1 00:00:01,005 --> 00:00:03,838 (música enérgica) 2 00:00:14,338 --> 00:00:18,005 (la música enérgica continúa) 3 00:00:22,331 --> 00:00:24,998 (el reloj hace tictac) 4 00:00:34,330 --> 00:00:37,580 (el reloj avanza más rápido) 5 00:00:45,044 --> 00:00:50,044 (voces superpuestas) (gente riendo) 6 00:00:51,145 --> 00:00:54,395 (se reproduce música suave) 7 00:01:00,649 --> 00:01:02,725 - Entonces el ciego dice: "¿Reunión del consejo?" 8 00:01:02,767 --> 00:01:06,592 "Sólo estoy aquí por los aguacates gratis". (riendo) 9 00:01:06,634 --> 00:01:08,360 - ¿Qué? 10 00:01:08,402 --> 00:01:09,408 - Por lo que la chica dijo antes sobre el... 11 00:01:09,450 --> 00:01:11,056 - ¡Ay, ay! (riendo) 12 00:01:11,098 --> 00:01:13,765 (ambos riendo) 13 00:01:15,660 --> 00:01:17,463 - Cada vez es mejor. 14 00:01:17,505 --> 00:01:20,088 (voces superpuestas) 15 00:01:20,130 --> 00:01:21,108 - Eso es gracioso. 16 00:01:21,150 --> 00:01:23,448 - Sí. Esa era, esa era la idea. (riendo) 17 00:01:23,490 --> 00:01:25,248 Me alegro que te haya gustado. 18 00:01:25,290 --> 00:01:27,828 - Entonces, ¿cuál es el problema contigo ahora, Jason? 19 00:01:27,870 --> 00:01:32,118 Eres, eres muy diferente de lo que recuerdo. 20 00:01:32,160 --> 00:01:32,951 - ¿Oh sí? 21 00:01:32,993 --> 00:01:34,600 - Parece que no lo sé. 22 00:01:35,970 --> 00:01:38,598 eres como, es como si supieras 23 00:01:38,640 --> 00:01:39,618 tú mismo un poco mejor. 24 00:01:39,660 --> 00:01:40,493 ¿Sabes? 25 00:01:41,880 --> 00:01:44,058 ¿Hiciste ayahuasca? 26 00:01:44,100 --> 00:01:46,338 - No, no, no. Nada de eso. 27 00:01:46,380 --> 00:01:47,393 - ¿Entonces qué es? 28 00:01:48,630 --> 00:01:51,168 Vamos, no te veo en meses. 29 00:01:51,210 --> 00:01:54,903 y luego regresas y eres completamente diferente. 30 00:01:55,770 --> 00:01:57,153 Sé que algo pasó. 31 00:02:00,180 --> 00:02:00,971 - Inténtalo de nuevo. (aire corriendo) 32 00:02:01,013 --> 00:02:01,998 - ¿Qué carajo significa eso? 33 00:02:02,040 --> 00:02:03,798 - [Mujer] Persiguiendo a alguien que no te quiere. 34 00:02:03,840 --> 00:02:04,818 ¿Así es como quieres vivir tu vida? 35 00:02:04,860 --> 00:02:07,668 - Las leyes del tiempo y del espacio no se aplican. 36 00:02:07,710 --> 00:02:09,768 Puedo hacer lo que quiera. 37 00:02:09,810 --> 00:02:11,328 Voy a seguir dando todo mi corazón a las cosas. 38 00:02:11,370 --> 00:02:12,348 Así es como quiero vivir mi vida. 39 00:02:12,390 --> 00:02:13,248 - Gracias por los recuerdos. 40 00:02:13,290 --> 00:02:14,743 - Adiós Jocelyn. 41 00:02:14,785 --> 00:02:17,118 (aire corriendo) (música suave) 42 00:02:17,160 --> 00:02:18,634 Me tienes. (riendo) 43 00:02:18,676 --> 00:02:19,630 Hice Ayahuasca. 44 00:02:19,672 --> 00:02:21,978 - ¡Eres malo! (riendo) - Sí. 45 00:02:22,020 --> 00:02:23,358 - Quiero hacerlo. 46 00:02:23,400 --> 00:02:25,668 Tienes que invitarme la próxima vez. 47 00:02:25,710 --> 00:02:27,768 - Oh sí. Te invitaré. 48 00:02:27,810 --> 00:02:30,978 Puedes conocer a todos mis amigos drogadictos. 49 00:02:31,020 --> 00:02:32,823 Tú me conoces. Gran drogadicto. 50 00:02:33,900 --> 00:02:35,150 - ¿Quieres otra copa? 51 00:02:40,200 --> 00:02:42,438 - Lárgate de aquí. 52 00:02:42,480 --> 00:02:43,383 - ¿Disculpe? 53 00:02:44,610 --> 00:02:46,128 - Eh, ¿otro, otro trago? 54 00:02:46,170 --> 00:02:47,328 Sí. Sí, podemos conseguirlo. 55 00:02:47,370 --> 00:02:48,963 Sólo dame un segundo. ¿Bueno? 56 00:02:49,950 --> 00:02:50,741 - Está bien... 57 00:02:50,783 --> 00:02:51,574 - ¡Hola Jason! 58 00:02:51,616 --> 00:02:52,407 - ¿Me seguiste hasta aquí? 59 00:02:52,449 --> 00:02:53,688 - No, no era necesario. 60 00:02:53,730 --> 00:02:55,280 Este es tu lugar clásico para citas. 61 00:02:56,400 --> 00:02:57,498 - Eso no es cierto. 62 00:02:57,540 --> 00:02:58,575 - Estás aquí todo el tiempo. 63 00:02:58,617 --> 00:02:59,778 - [Jason] No tanto. 64 00:02:59,820 --> 00:03:01,691 - Sí, es totalmente cierto. 65 00:03:01,733 --> 00:03:03,829 Mira, necesito que tomes esto. 66 00:03:03,871 --> 00:03:06,108 (voces superpuestas) (música suave) 67 00:03:06,150 --> 00:03:09,078 - Estás loco si Crees que estoy tomando eso de nuevo. 68 00:03:09,120 --> 00:03:10,158 - No tengo tiempo para explicar, 69 00:03:10,200 --> 00:03:11,328 pero si bebes esto, me dará 70 00:03:11,370 --> 00:03:12,438 el momento de explicarlo. 71 00:03:12,480 --> 00:03:13,278 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 72 00:03:13,320 --> 00:03:15,603 - Entonces, ¿este es tu ex? 73 00:03:16,644 --> 00:03:17,583 - [Ambos] No. 74 00:03:17,625 --> 00:03:21,042 (la música suave continúa) 75 00:03:30,508 --> 00:03:33,925 (la música suave continúa) 76 00:03:38,730 --> 00:03:41,480 (vertido de líquido) 77 00:03:47,515 --> 00:03:48,348 - Ah, no. 78 00:03:49,590 --> 00:03:51,543 No es bueno. Nada bueno. 79 00:03:53,082 --> 00:03:55,915 (música dramática) 80 00:03:58,950 --> 00:04:02,523 - Lexian, no puedes evitar intentarlo. ¿Puede? 81 00:04:03,960 --> 00:04:05,583 Respeto el manejo. 82 00:04:06,810 --> 00:04:09,460 Sólo desearía que tuvieras la misma pasión por tu trabajo. 83 00:04:16,143 --> 00:04:18,893 (vertido de líquido) 84 00:04:20,715 --> 00:04:22,368 - Bebe esto. 85 00:04:22,410 --> 00:04:23,718 Jefe. 86 00:04:23,760 --> 00:04:27,078 Dios, luciendo increíble como siempre. 87 00:04:27,120 --> 00:04:29,688 De aspecto tan fuerte y poderoso. 88 00:04:29,730 --> 00:04:33,333 De todos modos, pensé que ya que estoy jodido, 89 00:04:34,350 --> 00:04:37,608 Compartiría una última copa con mi amigo Jason aquí. 90 00:04:37,650 --> 00:04:42,650 Así que saludos por vivir solteros, ver dobles, 91 00:04:42,810 --> 00:04:45,483 Dormir triple y ver el mañana. 92 00:04:47,190 --> 00:04:48,453 Ver el mañana. 93 00:04:54,916 --> 00:04:55,916 - Maldita sea. 94 00:05:02,760 --> 00:05:06,343 (la música dramática continúa) 95 00:05:09,937 --> 00:05:12,687 (carga tarareando) 96 00:05:24,434 --> 00:05:27,101 (agua corriendo) 97 00:05:32,311 --> 00:05:35,475 (llamando a la puerta) 98 00:05:35,517 --> 00:05:38,064 (música suave) 99 00:05:38,106 --> 00:05:38,939 ¿Lebiano? 100 00:05:39,920 --> 00:05:41,261 ¿Lesbiana? 101 00:05:41,303 --> 00:05:42,136 ¡Lexian! 102 00:05:52,013 --> 00:05:55,263 (la música suave continúa) 103 00:06:04,178 --> 00:06:07,428 (la música suave continúa) 104 00:06:17,963 --> 00:06:19,638 Tienes una entrega, solo di que recibiste una entrega 105 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Eres un maldito bicho raro. 106 00:06:22,192 --> 00:06:25,192 (música de guitarra suave) 107 00:06:34,890 --> 00:06:37,098 - ¿De dónde sacaste esta guitarra? 108 00:06:37,140 --> 00:06:39,708 - ¿Cómo llegaste aquí? Estamos en el piso 13. 109 00:06:39,750 --> 00:06:41,838 - Porque no tocas la guitarra. 110 00:06:41,880 --> 00:06:44,178 - Estaba aquí cuando compré el lugar. 111 00:06:44,220 --> 00:06:45,053 - Extraño. 112 00:06:46,101 --> 00:06:48,601 (música tensa) 113 00:06:53,400 --> 00:06:54,550 - Tengo algunas preguntas. 114 00:06:55,890 --> 00:06:56,681 - No lo dudo. 115 00:06:56,723 --> 00:07:00,757 Sólo tenemos que pensar en algo. 116 00:07:02,050 --> 00:07:03,717 - Bueno. ¿Qué es eso? 117 00:07:05,430 --> 00:07:08,090 - Tienes que darme algo de comer. 118 00:07:12,663 --> 00:07:16,163 (aire acondicionado funcionando) 119 00:07:19,245 --> 00:07:20,078 Mmm. 120 00:07:21,659 --> 00:07:23,109 Esto es bueno. Un poco masticable. 121 00:07:24,690 --> 00:07:26,903 - Sabes que se supone que no debes comer la cera, ¿verdad? 122 00:07:31,680 --> 00:07:34,253 - Sabes, no siempre tienes que seguir las reglas. 123 00:07:35,850 --> 00:07:38,208 - Bueno. (Lexian tose) 124 00:07:38,250 --> 00:07:39,165 Entonces de eso se trata todo esto. 125 00:07:39,207 --> 00:07:41,418 No estás jugando según las reglas. y a tu jefe no le gusta. 126 00:07:41,460 --> 00:07:44,103 - Bastante. Quiero decir, ahora soy un humano. 127 00:07:45,330 --> 00:07:47,103 Vaya. Dios, soy un humano. 128 00:07:48,570 --> 00:07:50,268 Quiero decir, todavía tengo algunas de mis habilidades Pristine, 129 00:07:50,310 --> 00:07:53,868 Me gustan mis poderes psíquicos, pero mi cuerpo es frágil. 130 00:07:53,910 --> 00:07:56,673 y débil como el tuyo. 131 00:07:59,490 --> 00:08:01,218 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Soy mortal. 132 00:08:01,260 --> 00:08:02,051 Es diferente. 133 00:08:02,093 --> 00:08:04,098 - Bueno. entonces quieres mi ayuda 134 00:08:04,140 --> 00:08:07,248 para acabar con el mago hambriento de poder que es tu mal jefe. 135 00:08:07,290 --> 00:08:09,708 ¿Y realmente crees que podemos hacer eso? 136 00:08:09,750 --> 00:08:12,108 - Bueno, contra todo pronóstico, sí. 137 00:08:12,150 --> 00:08:12,983 Creo que podemos. 138 00:08:13,927 --> 00:08:14,988 - Escuchar. 139 00:08:15,030 --> 00:08:16,248 Lexian, ¿verdad? 140 00:08:16,290 --> 00:08:17,628 Nombre extraño por cierto. 141 00:08:17,670 --> 00:08:18,461 - Brusco. 142 00:08:18,503 --> 00:08:19,308 - Aprecio todo lo que hiciste por mí, 143 00:08:19,350 --> 00:08:21,378 pero todavía me mantengo unido 144 00:08:21,420 --> 00:08:25,568 Después de todo ese tiempo mágico Debacle de viaje con Jocelyn. 145 00:08:25,610 --> 00:08:28,428 Yo, yo apenas me mantengo unido tal cual sin ayudarte 146 00:08:28,470 --> 00:08:30,798 con usted y sus problemas laborales. 147 00:08:30,840 --> 00:08:32,990 Quizás actualice su LinkedIn. Sólo un pensamiento. 148 00:08:34,050 --> 00:08:35,028 - Ojalá fuera así de simple. 149 00:08:35,070 --> 00:08:38,838 Pero Xaldin no sólo está teniendo una rabieta. 150 00:08:38,880 --> 00:08:41,508 Quiere hacer de Pristines un ejemplo 151 00:08:41,550 --> 00:08:43,158 que no siguen las reglas. 152 00:08:43,200 --> 00:08:46,608 - Bueno. Entonces, ¿por qué si romper las reglas del viaje en el tiempo 153 00:08:46,650 --> 00:08:49,180 es tan severamente castigado, ¿por qué arriesgarlo todo por 154 00:08:50,580 --> 00:08:52,458 yo y una chica? 155 00:08:52,500 --> 00:08:55,038 - Pero no son sólo tú y una chica. 156 00:08:55,080 --> 00:08:59,044 Tú y Jocelyn estaban destinados a conocerse. 157 00:08:59,086 --> 00:09:00,408 (música suave) 158 00:09:00,450 --> 00:09:01,683 para un propósito mayor. 159 00:09:05,280 --> 00:09:06,888 - Estás hablando como si fuera el destino. 160 00:09:06,930 --> 00:09:09,138 No creo en el destino, Lexian. 161 00:09:09,180 --> 00:09:12,933 - Bueno, deberías empezar porque va directo hacia ti. 162 00:09:13,780 --> 00:09:14,613 Y tengo miedo. 163 00:09:15,867 --> 00:09:17,448 estoy realmente asustado 164 00:09:17,490 --> 00:09:19,373 de lo que va a pasar si no soluciono esto. 165 00:09:26,160 --> 00:09:28,602 - ¿Qué tenemos que hacer? 166 00:09:28,644 --> 00:09:31,477 (música enérgica) 167 00:09:32,697 --> 00:09:35,030 - Bueno, primero que nada, pantalones. 168 00:09:36,550 --> 00:09:37,613 Pongámonos unos pantalones. 169 00:09:39,060 --> 00:09:39,960 Cuanto antes mejor. 170 00:09:44,070 --> 00:09:46,083 ¿Pero has probado estos con la cera? 171 00:09:47,310 --> 00:09:52,310 Bien, entonces esto es lo que has estado tomando. 172 00:09:53,010 --> 00:09:53,898 A viajar en el tiempo. 173 00:09:53,940 --> 00:09:55,518 - Pero dijiste que este no es el método estándar. 174 00:09:55,560 --> 00:09:56,351 del viaje en el tiempo. 175 00:09:56,393 --> 00:09:58,053 - No, no. Eso sería esto. 176 00:10:00,210 --> 00:10:01,308 Brújula del tiempo. 177 00:10:01,350 --> 00:10:03,588 - ¿Cuándo preparaste esto? 178 00:10:03,630 --> 00:10:05,393 - Literalmente no he dormido. 179 00:10:05,435 --> 00:10:07,338 (la música enérgica continúa) 180 00:10:07,380 --> 00:10:08,268 De todos modos. 181 00:10:08,310 --> 00:10:10,008 Te dije que los superiores son corruptos. 182 00:10:10,050 --> 00:10:11,088 No los dan 183 00:10:11,130 --> 00:10:12,948 a menos que alguien tenga una misión especial. 184 00:10:12,990 --> 00:10:15,798 Como nadie viaja en el tiempo sin que ellos lo digan, 185 00:10:15,840 --> 00:10:18,738 hasta que desarrollé una nueva forma de hacerlo. 186 00:10:18,780 --> 00:10:21,048 Es una bebida que se deriva de una hierba especial. 187 00:10:21,090 --> 00:10:24,288 y algunos otros ingredientes y todos mezclados. 188 00:10:24,330 --> 00:10:28,159 Lo llamo Lexium, como mi nombre, pero un poco diferente. 189 00:10:28,201 --> 00:10:29,898 - Sí, lo tengo. 190 00:10:29,940 --> 00:10:31,248 - Uno con una M. 191 00:10:31,290 --> 00:10:32,081 - Lo entendí. 192 00:10:32,123 --> 00:10:33,258 - Fresco. Sí. 193 00:10:33,300 --> 00:10:35,358 Entonces Lexium devuelve al usuario 194 00:10:35,400 --> 00:10:36,978 al tiempo que deseen. 195 00:10:37,020 --> 00:10:38,868 Le mezclo un poco de mi sangre, 196 00:10:38,910 --> 00:10:40,878 y por eso soy inmune a sus efectos. 197 00:10:40,920 --> 00:10:42,798 Y las únicas personas que conservan sus recuerdos son 198 00:10:42,840 --> 00:10:44,463 yo y la persona que lo tomó. 199 00:10:45,690 --> 00:10:47,298 Eso es lo que estabas bebiendo la noche que nos conocimos. 200 00:10:47,340 --> 00:10:49,398 - Y es por eso que los recuerdos de todos los demás 201 00:10:49,440 --> 00:10:50,898 reiniciar excepto tú y yo. 202 00:10:50,940 --> 00:10:52,278 - Bien. 203 00:10:52,320 --> 00:10:53,111 - Bueno. 204 00:10:53,153 --> 00:10:55,278 Así que simplemente sacamos a un par de estos chicos malos y volvemos a 205 00:10:55,320 --> 00:10:56,688 antes de que te pillaran fuera de la misión... 206 00:10:56,730 --> 00:10:58,803 - Mal. Estúpido. 207 00:11:00,690 --> 00:11:01,908 Lo siento mucho. 208 00:11:01,950 --> 00:11:03,610 ¿A los humanos les gusta enfadarse así? 209 00:11:03,652 --> 00:11:05,448 - No sé si estás tratando como hormonas por primera vez 210 00:11:05,490 --> 00:11:06,648 o qué, pero eso fue muy grosero. 211 00:11:06,690 --> 00:11:07,855 - Lo sé, amigo. Lo siento mucho. 212 00:11:07,897 --> 00:11:08,688 - Está bien, bajemos un poco las cosas. 213 00:11:08,730 --> 00:11:09,563 - Lo siento mucho, amigo. 214 00:11:11,640 --> 00:11:15,318 Verás, Lexium es igual a mi hierba especial más algunas otras partes 215 00:11:15,360 --> 00:11:17,298 y piezas, más un encantamiento, 216 00:11:17,340 --> 00:11:19,190 lo cual es posible gracias a un Prístino. 217 00:11:20,070 --> 00:11:21,378 Y cuando Xaldin tomó mis poderes, 218 00:11:21,420 --> 00:11:23,343 Perdí la capacidad de encantar. 219 00:11:24,300 --> 00:11:25,398 ¿La foto que tomaste en el restaurante? 220 00:11:25,440 --> 00:11:26,553 Esa fue mi última dosis. 221 00:11:27,870 --> 00:11:28,661 - Bueno. Entonces, ¿cómo hacemos más? 222 00:11:28,703 --> 00:11:30,678 - Bueno, tengo todos los ingredientes. 223 00:11:30,720 --> 00:11:34,053 para otro lote excepto una hierba muy, muy importante. 224 00:11:35,130 --> 00:11:36,558 esto, 225 00:11:36,600 --> 00:11:39,528 - Que luego no podemos encantar. Entonces, ¿qué utilidad tiene eso? 226 00:11:39,570 --> 00:11:42,652 - Es muy útil porque no lo voy a encantar. 227 00:11:42,694 --> 00:11:45,198 (música suave) 228 00:11:45,240 --> 00:11:46,073 Él es. 229 00:11:47,028 --> 00:11:47,978 - ¿Quién es este payaso? 230 00:11:49,350 --> 00:11:50,988 - No es un payaso. 231 00:11:51,030 --> 00:11:52,443 Es un querido amigo mío. 232 00:11:53,280 --> 00:11:54,438 Su nombre es Félix. No, es un payaso. 233 00:11:54,480 --> 00:11:55,763 Es un tonto total. 234 00:11:55,805 --> 00:11:56,596 - Bueno. 235 00:11:56,638 --> 00:11:59,133 - En realidad es un perdedor, pero es un Pristine. 236 00:12:00,126 --> 00:12:03,827 - Ah, okey. Entonces, esta rara hierba, ¿cómo se llama? 237 00:12:04,734 --> 00:12:05,567 - Amelio. 238 00:12:07,161 --> 00:12:07,994 - Amelio. 239 00:12:09,229 --> 00:12:12,138 - Amelio. ¿Es como un Liam al final, Amelium? 240 00:12:12,180 --> 00:12:12,971 - Bien, bien. 241 00:12:13,013 --> 00:12:15,303 Es sólo que he oído eso antes. 242 00:12:16,320 --> 00:12:18,037 - ¿Sabes dónde podemos conseguir algunos? 243 00:12:19,010 --> 00:12:23,313 - Creo que podría, pero será un poco incómodo. 244 00:12:28,682 --> 00:12:31,581 (Jocelyn tiene arcadas) 245 00:12:31,623 --> 00:12:34,585 (Jocelyn tosiendo) 246 00:12:34,627 --> 00:12:37,544 (llamando a la puerta) 247 00:12:39,122 --> 00:12:41,955 (descarga del inodoro) 248 00:12:49,320 --> 00:12:50,328 - Jasón. 249 00:12:50,370 --> 00:12:51,370 - Hola, Jocelyn. 250 00:12:53,220 --> 00:12:55,175 - Y nuestro barman. 251 00:12:55,217 --> 00:12:56,313 - (riendo) Sí. 252 00:12:57,300 --> 00:13:00,378 - Uh, intenté llamar pero no contestaste. 253 00:13:00,420 --> 00:13:01,370 ¿Te importa si entramos? 254 00:13:02,250 --> 00:13:03,083 - ¿Por qué? 255 00:13:04,950 --> 00:13:06,228 - ¿Quieres que lo haga? ¿Iré? 256 00:13:06,270 --> 00:13:07,098 - Yo hablaré. - A por ello. Sí. 257 00:13:07,140 --> 00:13:09,108 - Oye, no pude presentarme. 258 00:13:09,150 --> 00:13:12,948 Mi nombre es Lex. Soy botánico y barman, 259 00:13:12,990 --> 00:13:15,318 pero también botánico y amigo de Jason. 260 00:13:15,360 --> 00:13:19,548 y trabajo para una revista llamado The Dirt Scoop Weekly. 261 00:13:19,590 --> 00:13:21,798 Y básicamente presentamos temas realmente interesantes. 262 00:13:21,840 --> 00:13:22,938 semillas de plantas híbridas. 263 00:13:22,980 --> 00:13:25,788 Así que si conoces a alguien o si tienes una planta híbrida genial, 264 00:13:25,830 --> 00:13:27,483 Nos encantaría presentarte. 265 00:13:31,290 --> 00:13:32,313 - Guau. Sí. 266 00:13:33,992 --> 00:13:35,388 Mmm, sí. 267 00:13:35,430 --> 00:13:38,898 Jason, la otra noche comí unos camarones realmente podridos. 268 00:13:38,940 --> 00:13:40,128 He estado soplando pedazos toda la mañana. 269 00:13:40,170 --> 00:13:42,468 Simplemente no es un buen momento. 270 00:13:42,510 --> 00:13:44,298 - ¡Esperar! Espera, Jocelyn. 271 00:13:44,340 --> 00:13:46,327 ¿Cinco minutos para mí? 272 00:13:46,369 --> 00:13:47,192 - Para la comunidad. 273 00:13:47,234 --> 00:13:48,025 - Para la comunidad. 274 00:13:48,067 --> 00:13:49,129 - Hay niños. 275 00:13:49,171 --> 00:13:50,088 - Piensa en los niños. - Anciano. 276 00:13:50,130 --> 00:13:50,928 - Piensa en los niños. 277 00:13:50,970 --> 00:13:52,098 - Los niños. 278 00:13:52,140 --> 00:13:53,440 - [Jason] Que aman las plantas. 279 00:13:54,690 --> 00:13:55,523 - Entra. 280 00:13:59,040 --> 00:14:01,740 - Aunque te quitaré lo malo de las manos, los camarones. 281 00:14:07,290 --> 00:14:10,578 - ¿Entonces quieres el número de Amy? 282 00:14:10,620 --> 00:14:12,318 - Una presentación tampoco vendría mal. 283 00:14:12,360 --> 00:14:14,208 Dijiste que esa planta suya era bastante especial. 284 00:14:14,250 --> 00:14:15,438 No puedo imaginar que ella quiera separarse de él. 285 00:14:15,480 --> 00:14:16,713 para un par de aleatorios. 286 00:14:18,840 --> 00:14:21,948 - ¿Tenías alguna credencial de esa revista? 287 00:14:21,990 --> 00:14:24,363 - Sí. Muchas credenciales. 288 00:14:25,290 --> 00:14:28,089 Tarjetas de visita. ¡Las tarjetas de visita! 289 00:14:28,131 --> 00:14:28,998 No, los di a todos. 290 00:14:29,040 --> 00:14:29,868 - ¡Oh, maldita sea! 291 00:14:29,910 --> 00:14:30,738 - A la comunidad. 292 00:14:30,780 --> 00:14:31,571 - ¡Maldita sea! 293 00:14:31,613 --> 00:14:33,138 - Los dejé, funeraria. 294 00:14:33,180 --> 00:14:37,040 Y ese hospital infantil. - Parque infantil. 295 00:14:37,082 --> 00:14:39,318 Hospital. - Hospital infantil. 296 00:14:39,360 --> 00:14:42,348 Ya sabes, Bloom June está muy ocupado. 297 00:14:42,390 --> 00:14:45,408 Porque lo hemos hecho, es sólo que es un mes muy ocupado. 298 00:14:45,450 --> 00:14:47,088 - Así son las cosas en la comunidad botánica. 299 00:14:47,130 --> 00:14:47,963 Desafortunadamente. 300 00:14:49,590 --> 00:14:51,558 - Es octubre, entonces. 301 00:14:51,600 --> 00:14:54,738 - Oh no, trabajo fuera del calendario de botánica, así que me encantaría 302 00:14:54,780 --> 00:14:56,178 sentarse aquí y explicarlo, pero es 303 00:14:56,220 --> 00:14:57,408 Simplemente volará sobre tu cabeza. 304 00:14:57,450 --> 00:14:58,728 - [Jason] Qué aburrido. Sí. 305 00:14:58,770 --> 00:14:59,718 A ti no, pero... 306 00:14:59,760 --> 00:15:00,551 - Me encanta. 307 00:15:00,593 --> 00:15:02,928 - [Jason] Sí, te encanta el calendario botánico. 308 00:15:02,970 --> 00:15:04,518 - Día noche, mañana, botánica, 309 00:15:04,560 --> 00:15:05,388 - Cosas aburridas. 310 00:15:05,430 --> 00:15:08,628 No es algo en lo que queramos entrar ahora mismo. Sí. 311 00:15:08,670 --> 00:15:11,463 - Ay dios mío. 312 00:15:12,750 --> 00:15:13,818 No quiero asustarlos, chicos. 313 00:15:13,860 --> 00:15:15,348 pero no he comido en 45 minutos 314 00:15:15,390 --> 00:15:16,878 y tal vez tenga que ir al hospital. 315 00:15:16,920 --> 00:15:18,483 ¿Tienes algo para comer o? 316 00:15:19,410 --> 00:15:23,418 - Uh, sí, hay algunas campanitas en el refrigerador. 317 00:15:23,460 --> 00:15:24,293 - Campanas para bebés. 318 00:15:26,220 --> 00:15:27,370 - Le encantan los cascabeles. 319 00:15:28,350 --> 00:15:29,450 Es genial verte. 320 00:15:31,260 --> 00:15:33,228 - Jason, ¿qué estás haciendo realmente aquí? 321 00:15:33,270 --> 00:15:35,508 - Quiero decir, la última vez que hablamos pensé que nos habíamos ido. 322 00:15:35,550 --> 00:15:36,888 las cosas en un buen lugar. 323 00:15:36,930 --> 00:15:38,658 - Sí, lo hicimos. Lo hicimos. 324 00:15:38,700 --> 00:15:43,700 Simplemente están sucediendo algunas cosas raras en este momento. 325 00:15:43,800 --> 00:15:46,983 - Esto ha ido mal. Eso es amargo. 326 00:15:48,150 --> 00:15:49,698 Lo dejaré fuera. Tira eso a la basura. 327 00:15:49,740 --> 00:15:51,588 - Pero sí, estamos bien. 328 00:15:51,630 --> 00:15:53,118 - ¿Y qué? 329 00:15:53,160 --> 00:15:55,788 ¿Esto no es una especie de estratagema para volver conmigo? 330 00:15:55,830 --> 00:15:58,488 - No, no, no. De nada. 331 00:15:58,530 --> 00:16:00,408 Quiero decir, a menos que... 332 00:16:00,450 --> 00:16:03,378 No, no, definitivamente no. No lo es. 333 00:16:03,420 --> 00:16:07,480 Solo estamos, estoy empezando a pensar que 334 00:16:08,430 --> 00:16:10,413 Todo esto nunca fue realmente sobre nosotros. 335 00:16:11,996 --> 00:16:14,928 (música tensa) 336 00:16:14,970 --> 00:16:15,803 - Oh, mierda. 337 00:16:22,282 --> 00:16:24,498 (puertas portazos) 338 00:16:24,540 --> 00:16:28,053 - Oye, imbécil. Sé que me viste fusionándome allí atrás. 339 00:16:28,890 --> 00:16:32,178 - Tengo asuntos que atender a. Deberías ocuparte del tuyo. 340 00:16:32,220 --> 00:16:34,520 - Ahora tu asunto es asunto mío, muchacho. 341 00:16:35,730 --> 00:16:38,058 ¿Sabes quién es mi papá? 342 00:16:38,100 --> 00:16:39,588 ¿Alguna vez has oído hablar de Warren Buffet? 343 00:16:39,630 --> 00:16:41,730 Bueno, mi papá lo conoció una vez en una conferencia. 344 00:16:42,690 --> 00:16:43,964 ¡Oye, te estoy hablando! 345 00:16:44,006 --> 00:16:46,839 (tarareo mágico) 346 00:16:48,749 --> 00:16:51,483 - Ahora, en un momento te soltaré. 347 00:16:52,320 --> 00:16:55,053 Cuando lo haga, estarás en camino. 348 00:16:56,040 --> 00:16:57,063 ¿Se entiende eso? 349 00:17:01,170 --> 00:17:02,003 Bien, entonces. 350 00:17:03,422 --> 00:17:06,005 (hombre tosiendo) 351 00:17:08,014 --> 00:17:08,931 Corre. 352 00:17:17,006 --> 00:17:20,589 (la música dramática continúa) 353 00:17:26,843 --> 00:17:28,308 - ¿Qué carajo fue eso? 354 00:17:28,350 --> 00:17:29,778 - Acaba de darle un Darth Vader en el culo. 355 00:17:29,820 --> 00:17:30,708 - Te lo explicaré todo más tarde. 356 00:17:30,750 --> 00:17:31,541 - No, no, no. 357 00:17:31,583 --> 00:17:33,018 Alguien necesita decirme qué está pasando ahora mismo. 358 00:17:33,060 --> 00:17:35,151 ¿Qué diablos era esa mierda de magia negra? 359 00:17:35,193 --> 00:17:36,018 - Te lo explicaré más tarde. 360 00:17:36,060 --> 00:17:37,548 pero tenemos que irnos ahora mismo. 361 00:17:37,590 --> 00:17:38,478 - ¿Qué esperas que haga? 362 00:17:38,520 --> 00:17:39,738 ¿Correr por el maldito bosque? 363 00:17:39,780 --> 00:17:41,733 Mi auto está estacionado justo enfrente. 364 00:17:42,690 --> 00:17:44,140 - Nosotros también estamos estacionados ahí. 365 00:17:45,060 --> 00:17:46,548 ¿Cuánto tiempo tardarás en conseguir lo que necesitas? 366 00:17:46,590 --> 00:17:47,423 - Dos horas. 367 00:17:49,620 --> 00:17:50,988 - Necesito que lleves a Lex a casa de Amy. 368 00:17:51,030 --> 00:17:52,128 - ¿Estás loco? 369 00:17:52,170 --> 00:17:53,748 Llamaré a la policía tan pronto como salga de aquí. 370 00:17:53,790 --> 00:17:54,708 - Jocelyn, ¿eso parecía algo 371 00:17:54,750 --> 00:17:55,548 ¿Con qué podría lidiar la policía? 372 00:17:55,590 --> 00:17:56,423 - Estoy fuera. 373 00:18:01,350 --> 00:18:02,568 - Necesitamos tenerla de nuestro lado. 374 00:18:02,610 --> 00:18:04,878 Amy no abandonará esa planta sin ella. 375 00:18:04,920 --> 00:18:05,988 - Te va a matar. 376 00:18:06,030 --> 00:18:07,428 - Si lo logras, entonces no importará, ¿verdad? 377 00:18:07,470 --> 00:18:08,570 Puedes cambiar las cosas. 378 00:18:09,720 --> 00:18:10,548 Si me equivoco entonces dímelo 379 00:18:10,590 --> 00:18:12,290 Porque estoy jodidamente asustado, Lexian. 380 00:18:14,340 --> 00:18:15,540 - Sobrevive durante dos horas. 381 00:18:17,341 --> 00:18:19,841 (música tensa) 382 00:18:32,475 --> 00:18:35,475 (la música tensa se desvanece) 383 00:18:41,580 --> 00:18:43,128 Oye, Jason va a distraer a ese tipo. 384 00:18:43,170 --> 00:18:44,118 Tenemos tiempo para irnos. 385 00:18:44,160 --> 00:18:45,318 - ¿Lo dejaste solo? 386 00:18:45,360 --> 00:18:46,668 - Es un adulto adulto. Es un hombre. 387 00:18:46,710 --> 00:18:48,498 Él puede manejarlo. Él es genial. 388 00:18:48,540 --> 00:18:51,093 - ¿Meterte con mis amigos? Piensa de nuevo. 389 00:18:51,990 --> 00:18:53,043 Estás cayendo. 390 00:18:55,710 --> 00:18:57,048 ¿Vas a caer? 391 00:18:57,090 --> 00:18:59,703 Tú, estás cayendo. 392 00:19:00,630 --> 00:19:03,131 Eres, no, no demasiado. 393 00:19:03,173 --> 00:19:04,983 Estás cayendo. 394 00:19:08,552 --> 00:19:11,302 (música dramática) 395 00:19:16,320 --> 00:19:17,583 -Jason McLeod. 396 00:19:18,960 --> 00:19:22,338 Que placer finalmente conocer al humano que ha causado 397 00:19:22,380 --> 00:19:23,463 todo este problema. 398 00:19:26,490 --> 00:19:28,098 - ¿Meterte con mis amigos? 399 00:19:28,140 --> 00:19:29,538 Piensa de nuevo. 400 00:19:29,580 --> 00:19:33,333 Abajo, ve, tu, tu abajo es hacia donde vas. 401 00:19:39,824 --> 00:19:42,633 - Impresionante, enfrentándote a mí, Jason. 402 00:19:44,109 --> 00:19:46,116 Hice mi investigación sobre ti. 403 00:19:46,158 --> 00:19:49,848 no encontré nada parecido a la valentía o al descaro. 404 00:19:49,890 --> 00:19:50,723 - Espera, ¿en serio? 405 00:19:51,600 --> 00:19:53,478 ¿Qué pasa con mis Boy Scouts? 406 00:19:53,520 --> 00:19:55,083 - Fueron sólo cinco insignias. 407 00:19:56,070 --> 00:19:57,507 - Mi maestro explorador dijo... 408 00:19:59,278 --> 00:20:01,778 (música tensa) 409 00:20:04,890 --> 00:20:06,290 - Y uno de ellos estaba cosiendo. 410 00:20:16,110 --> 00:20:17,883 - Jocelyn. ¡Jocelyn, espera! 411 00:20:20,440 --> 00:20:21,231 Jocelyn! 412 00:20:21,273 --> 00:20:23,058 Jocelyn, por favor espera. - Ambos estáis locos. 413 00:20:23,100 --> 00:20:24,423 No soy parte de esto. 414 00:20:25,478 --> 00:20:26,388 (auto pitando) 415 00:20:26,430 --> 00:20:28,843 - Jason, lo siento de antemano. 416 00:20:28,885 --> 00:20:30,528 (música dramática) 417 00:20:30,570 --> 00:20:31,758 - [Jason] Pero es porque he escuchado todo esto antes. 418 00:20:31,800 --> 00:20:33,288 - [Jocelyn] ¿Fue esto como un sueño que tuviste? 419 00:20:33,330 --> 00:20:35,208 - Es una pesadilla. -Jason, eso es tan raro. 420 00:20:35,250 --> 00:20:36,376 - [Jason] Pensé que había señalado algunos puntos fuertes. 421 00:20:36,418 --> 00:20:37,209 Te trataré bien. 422 00:20:37,251 --> 00:20:38,178 Me importa un carajo. 423 00:20:38,220 --> 00:20:40,038 El valor de mercado sexual de los hombres aumenta. 424 00:20:40,080 --> 00:20:40,871 - ¡Jason! - Viniste aquí para decir 425 00:20:40,913 --> 00:20:41,928 algo así que dilo. 426 00:20:41,970 --> 00:20:43,398 Eso es una tontería. - ¿Indulto? 427 00:20:43,440 --> 00:20:44,268 - [Jason] Si te gusta alguien, 428 00:20:44,310 --> 00:20:46,158 Maldices las consecuencias y avanzas. 429 00:20:46,200 --> 00:20:47,696 Honestamente, Jocelyn, vete a la mierda. 430 00:20:47,738 --> 00:20:50,001 - [Jocelyn] No me gustas tanto. Vete a la mierda, Jason. 431 00:20:50,043 --> 00:20:52,243 Gracias por los recuerdos, recuerdos, recuerdos. 432 00:20:53,401 --> 00:20:54,798 (música tensa) 433 00:20:54,840 --> 00:20:55,968 - Así que acabo de restaurar tu memoria. 434 00:20:56,010 --> 00:20:58,728 Son como 75 versiones de La realidad inunda tu cerebro. 435 00:20:58,770 --> 00:20:59,838 Sé que hay mucho que procesar, 436 00:20:59,880 --> 00:21:02,430 Pero tan pronto como termines de procesar, tenemos que irnos. 437 00:21:03,600 --> 00:21:04,433 - ¿Tú? 438 00:21:08,455 --> 00:21:09,288 Y Jasón. 439 00:21:10,530 --> 00:21:11,363 - Sí. 440 00:21:12,558 --> 00:21:13,349 Bueno. ¿Qué tal si conduzco? 441 00:21:13,391 --> 00:21:15,678 ¿Y luego simplemente navegas, princesa pasajera? 442 00:21:15,720 --> 00:21:17,306 Pon algo de música. 443 00:21:17,348 --> 00:21:20,015 (llaves tintineando) 444 00:21:22,110 --> 00:21:27,063 Quizás algunas Spice Girls. 445 00:21:33,240 --> 00:21:37,398 - Mi cambio de marcha está chiflado. ¿Cómo supiste cómo hacer eso? 446 00:21:37,440 --> 00:21:39,198 - Oh, yo solía tener un auto viejo como este. 447 00:21:39,240 --> 00:21:41,598 y mi palanca de cambios se atascaba todo el tiempo. 448 00:21:41,640 --> 00:21:42,633 Es muy común. 449 00:21:45,461 --> 00:21:48,461 (música de tiempo rápido) 450 00:22:01,845 --> 00:22:05,678 (la música en tiempo rápido continúa) 451 00:22:08,760 --> 00:22:10,158 - Jocelyn. (los dedos chasquean) 452 00:22:10,200 --> 00:22:11,837 - No. Lo siento, amigo. 453 00:22:15,427 --> 00:22:17,968 (cuerdas crujiendo) 454 00:22:18,010 --> 00:22:20,553 ¿Estás bien? Te golpeaste la cabeza un poco fuerte. 455 00:22:21,721 --> 00:22:22,913 ¿Puedo traerte algo? 456 00:22:24,000 --> 00:22:25,653 ¿Tienes hambre? ¿Tienes sed? 457 00:22:31,347 --> 00:22:32,673 - Tengo un poco de hambre. 458 00:22:34,620 --> 00:22:35,463 - Dime Jason, 459 00:22:36,750 --> 00:22:38,868 después de todos los problemas que me has causado, 460 00:22:38,910 --> 00:22:41,509 todas las reglas que tú y Lexian habéis roto. 461 00:22:41,551 --> 00:22:42,678 (música tensa) 462 00:22:42,720 --> 00:22:44,718 Y lo impresionantemente insignificante que eres. 463 00:22:44,760 --> 00:22:46,523 ¿Por qué crees que todavía estás respirando? 464 00:22:51,450 --> 00:22:53,598 - Tú, estabas encantada. 465 00:22:53,640 --> 00:22:56,056 por mi buena apariencia y personalidad ganadora. 466 00:22:56,098 --> 00:22:58,788 - (riendo) Definitivamente no es eso. 467 00:22:58,830 --> 00:22:59,663 - Oh. 468 00:23:00,540 --> 00:23:03,768 - Verás, eres un misterio, Jason. 469 00:23:03,810 --> 00:23:05,268 Reiniciar líneas de tiempo no es domingo 470 00:23:05,310 --> 00:23:06,813 Actividad de ocio por la tarde. 471 00:23:08,310 --> 00:23:09,618 Hay un proceso. 472 00:23:09,660 --> 00:23:12,438 Usted presenta la documentación, obtiene la aprobación, 473 00:23:12,480 --> 00:23:14,178 todo en el esfuerzo por preservar lo muy delicado 474 00:23:14,220 --> 00:23:15,520 balance del panel de tiempo. 475 00:23:24,426 --> 00:23:28,390 (la música tensa continúa) 476 00:23:28,432 --> 00:23:31,515 (voces superpuestas) 477 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Interesante. 478 00:23:45,560 --> 00:23:47,213 Supongo que haremos esto a la antigua usanza. 479 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 (desbloqueo del maletín) 480 00:23:59,588 --> 00:24:02,421 (cuerdas crujiendo) 481 00:24:06,180 --> 00:24:08,058 - Oye, no sé qué estás haciendo ahí. 482 00:24:08,100 --> 00:24:09,351 pero podemos hablar de esto. ¿Bueno? 483 00:24:09,393 --> 00:24:11,593 Tú, no necesitas hacer nada desquiciado. 484 00:24:15,300 --> 00:24:19,548 - Bueno, Jason, si quieres hablar, ¿por qué no empiezas? 485 00:24:19,590 --> 00:24:20,763 contándome una historia, 486 00:24:22,171 --> 00:24:24,678 ¿Una historia de cómo viajaste en el tiempo? 487 00:24:24,720 --> 00:24:27,678 El único método que conozco es con una brújula del tiempo. 488 00:24:27,720 --> 00:24:29,718 Las brújulas del tiempo son invaluables. 489 00:24:29,760 --> 00:24:31,938 ¿Sabes qué haces con las cosas que son invaluables? 490 00:24:31,980 --> 00:24:34,908 Mantenlos fuera del alcance de los alborotadores. 491 00:24:34,950 --> 00:24:39,198 Ahora, según mi registro de inventario, sé con certeza 492 00:24:39,240 --> 00:24:42,033 Lexian no tiene una de estas brújulas del tiempo. 493 00:24:43,932 --> 00:24:46,432 (aire corriendo) 494 00:24:50,028 --> 00:24:52,778 (raspado de silla) 495 00:24:56,340 --> 00:24:59,463 Entonces cuéntame una historia, Jason. 496 00:25:08,190 --> 00:25:09,023 - Dulce. 497 00:25:10,350 --> 00:25:12,370 Está bien. ¿Listo para hacer esto? 498 00:25:18,253 --> 00:25:19,803 - Sólo tengo algunas preguntas. 499 00:25:21,150 --> 00:25:22,623 - Sí. Sí. 500 00:25:24,000 --> 00:25:28,398 - Entonces en el bar, la única razón por la que Jason era diferente. 501 00:25:28,440 --> 00:25:33,440 es porque vivio ese dia cuantas veces? 502 00:25:33,870 --> 00:25:35,208 - 75. 503 00:25:35,250 --> 00:25:38,148 Y eso fue en realidad sólo los cinco minutos 504 00:25:38,190 --> 00:25:39,990 conversación entre ustedes dos. 505 00:25:41,040 --> 00:25:43,728 - Ahora puedo recordar cada conversación. 506 00:25:43,770 --> 00:25:46,488 Como si supiera cuál pasó de verdad. 507 00:25:46,530 --> 00:25:50,658 Pero todos los demás siguen ahí. 508 00:25:50,700 --> 00:25:54,905 Como, así dispersos 509 00:25:54,947 --> 00:25:56,808 sueño. - Sueño. 510 00:25:56,850 --> 00:25:58,323 Sí. - Sí. 511 00:26:04,410 --> 00:26:06,391 Ay dios mío. Jason estaba desnudo. 512 00:26:06,433 --> 00:26:07,224 - Sí. (riendo) 513 00:26:07,266 --> 00:26:09,018 - En medio del bar. - Sí. 514 00:26:09,060 --> 00:26:09,858 Lo era. 515 00:26:09,900 --> 00:26:12,183 Sí, estaba desnudo en medio del bar. 516 00:26:13,020 --> 00:26:15,078 Se estaba quedando sin ideas. 517 00:26:15,120 --> 00:26:16,070 Se estaba acabando. 518 00:26:18,390 --> 00:26:19,893 - Pero quiero decir, vamos. 519 00:26:21,524 --> 00:26:23,988 ¿Qué todo eso, qué, para recuperarme? 520 00:26:24,030 --> 00:26:26,883 No es así, no tiene ningún sentido. 521 00:26:33,630 --> 00:26:35,343 - Necesitaba eso, Jocelyn. 522 00:26:37,620 --> 00:26:39,768 Necesitaba darse cuenta de que no había nada 523 00:26:39,810 --> 00:26:42,378 que podría haber dicho o hecho de otra manera. 524 00:26:42,420 --> 00:26:44,088 Siempre terminaría así. 525 00:26:44,130 --> 00:26:45,483 - Sabes mucho sobre él. 526 00:26:47,220 --> 00:26:49,070 - Sé mucho sobre mucha gente. 527 00:26:50,010 --> 00:26:52,053 Es parte de mi trabajo. 528 00:26:53,730 --> 00:26:54,903 - ¿Cuál es qué? 529 00:26:59,370 --> 00:27:01,338 - Todavía estoy averiguando eso. 530 00:27:01,380 --> 00:27:05,658 No estoy seguro exactamente. Pero te lo haré saber. 531 00:27:05,700 --> 00:27:09,873 - Ya sabes, hablando en acertijos. así es realmente molesto. 532 00:27:11,460 --> 00:27:12,663 - Lo siento. Sí. 533 00:27:14,610 --> 00:27:17,748 Lo principal que necesitas saber es que para lo que hice 534 00:27:17,790 --> 00:27:20,178 Jason y lo que estoy haciendo por Jason no es parte 535 00:27:20,220 --> 00:27:24,753 de la descripción de mi trabajo, pero él está recibiendo toda la presión por ello. 536 00:27:26,790 --> 00:27:27,940 Amelia tiene lo que necesito. 537 00:27:29,760 --> 00:27:30,593 - ¿Amelia? 538 00:27:33,030 --> 00:27:34,638 ¿Te refieres a Amy? 539 00:27:34,680 --> 00:27:36,708 - Sí. Amy, Amy. 540 00:27:36,750 --> 00:27:40,520 Amelia, Amy, tomate, tomahto. 541 00:27:40,562 --> 00:27:42,933 Café expreso, expreso. 542 00:27:44,070 --> 00:27:45,738 Vamos rápido, ¿verdad? 543 00:27:45,780 --> 00:27:46,613 - Sí. 544 00:27:49,650 --> 00:27:51,357 Sólo los idiotas dicen expreso. 545 00:27:54,453 --> 00:27:55,286 Bueno. 546 00:28:00,965 --> 00:28:04,271 (Jason sorbiendo) 547 00:28:04,313 --> 00:28:06,007 - ¿Esto es expreso? Esto es realmente bueno. 548 00:28:06,049 --> 00:28:08,223 - Concéntrate, Jason. 549 00:28:09,330 --> 00:28:10,380 Intentémoslo de nuevo. 550 00:28:11,310 --> 00:28:14,388 Entras en ese bar, tu tu novia rompe contigo. 551 00:28:14,430 --> 00:28:16,698 - Ella no era mi novia, solo era 552 00:28:16,740 --> 00:28:19,188 alguien que es realmente especial para mí. ¿Sabes? 553 00:28:19,230 --> 00:28:20,021 Alguien que me hizo sentir... 554 00:28:20,063 --> 00:28:20,896 - No me importa. 555 00:28:22,290 --> 00:28:25,173 Entonces ella se va y reinicias la línea de tiempo. 556 00:28:26,340 --> 00:28:27,173 ¿Cómo? 557 00:28:30,750 --> 00:28:32,000 - No sé. 558 00:28:40,320 --> 00:28:43,053 - Piénsalo bien antes de mentirme. jason, 559 00:28:44,790 --> 00:28:46,608 - ¿Por qué necesitarías que te dijera eso? 560 00:28:46,650 --> 00:28:49,338 Seguramente puedes retroceder a tiempo y compruébelo usted mismo. 561 00:28:49,380 --> 00:28:51,318 - No has estado escuchando nada, ¿verdad? 562 00:28:51,360 --> 00:28:55,068 No se puede simplemente saltar de un lado a otro entre líneas de tiempo. 563 00:28:55,110 --> 00:28:58,578 Ese momento en el tiempo es bastante frágil tal como es. 564 00:28:58,620 --> 00:29:00,498 Otro viaje de regreso podría tener consecuencias 565 00:29:00,540 --> 00:29:02,718 más allá de tu comprensión. 566 00:29:02,760 --> 00:29:07,563 Hay reglas, formas en que Hacemos cosas para mantener el orden. 567 00:29:09,608 --> 00:29:12,138 (tarareo mágico) 568 00:29:12,180 --> 00:29:15,888 Un peón rebelde puede desequilibrar todo el tablero. 569 00:29:15,930 --> 00:29:19,578 Y eso es lo que es Lexian. Peón pícaro. 570 00:29:19,620 --> 00:29:21,570 Y ella será expulsada del tablero. 571 00:29:22,590 --> 00:29:24,533 La pregunta que queda por responder es, 572 00:29:26,451 --> 00:29:27,951 ¿Cuál será tu destino, Jason? 573 00:29:30,990 --> 00:29:32,840 Deberías decirme lo que quiero saber. 574 00:29:35,111 --> 00:29:37,861 (música dramática) 575 00:29:39,810 --> 00:29:42,288 - No creo en la suerte ni en el destino. 576 00:29:42,330 --> 00:29:43,803 o cualquiera de esas tonterías. 577 00:29:44,880 --> 00:29:46,330 No te estoy diciendo nada. 578 00:29:52,890 --> 00:29:54,798 - Tu no-novia. 579 00:29:54,840 --> 00:29:55,673 ¿La amas? 580 00:29:57,526 --> 00:30:00,966 - No, no sé si diría que la amo. 581 00:30:01,008 --> 00:30:02,298 Yo sólo... - Está bien- 582 00:30:02,340 --> 00:30:03,243 La amas. 583 00:30:04,440 --> 00:30:05,440 Podemos hablar con franqueza. 584 00:30:06,510 --> 00:30:09,078 Entiendo que los humanos son débiles con su cerebro. 585 00:30:09,120 --> 00:30:10,668 desequilibrios químicos innatos 586 00:30:10,710 --> 00:30:13,758 y fantasías románticas, aportando significado a sus 587 00:30:13,800 --> 00:30:15,806 vidas que de otro modo serían inútiles. 588 00:30:15,848 --> 00:30:17,868 (música solemne) 589 00:30:17,910 --> 00:30:21,483 La amas y ella te rompió el corazón. 590 00:30:23,497 --> 00:30:24,330 y eso duele. 591 00:30:26,910 --> 00:30:28,680 ¿Qué pasa si le quito ese dolor? 592 00:30:30,450 --> 00:30:32,016 ¿Quitar cómo? 593 00:30:32,058 --> 00:30:33,840 - Lo intentaste una y otra vez. 594 00:30:33,882 --> 00:30:36,168 para que ella te ame como tú la amas, 595 00:30:36,210 --> 00:30:38,178 simplemente porque no lo sabías la fórmula que funcionaría. 596 00:30:38,220 --> 00:30:39,258 - No, no hay ninguna fórmula. 597 00:30:39,300 --> 00:30:41,178 Yo, ella simplemente no siente lo mismo que yo. 598 00:30:41,220 --> 00:30:42,708 Lo intenté todo. 599 00:30:42,750 --> 00:30:46,623 - Ciertamente no lo hiciste, ni siquiera cerca. 600 00:30:47,760 --> 00:30:51,453 Líneas de tiempo infinitas, infinitas posibilidades. 601 00:30:52,380 --> 00:30:54,413 Hay al menos un puñado de personas en las que ella te ama. 602 00:30:57,810 --> 00:30:59,241 - ¿Entonces qué estás diciendo? 603 00:30:59,283 --> 00:31:01,098 ¿Podrías ponerme en una de esas líneas de tiempo? 604 00:31:01,140 --> 00:31:02,240 - Fuera de discusión. 605 00:31:03,690 --> 00:31:05,628 Manipulación de las líneas de tiempo para asuntos tan triviales 606 00:31:05,670 --> 00:31:08,058 es exactamente lo que causó todo este lío. 607 00:31:08,100 --> 00:31:09,250 - ¿Entonces por qué sacar el tema? 608 00:31:10,632 --> 00:31:14,049 (la música solemne continúa) 609 00:31:16,657 --> 00:31:19,548 - ¿Cómo te sientes, Jason? 610 00:31:19,590 --> 00:31:23,448 ¿Cómo se siente saber que a pesar de todos tus esfuerzos, 611 00:31:23,490 --> 00:31:26,088 ¿Aún no podías ser el hombre que ella quería? 612 00:31:26,130 --> 00:31:27,738 Por ahí hay otra versión de ti 613 00:31:27,780 --> 00:31:29,613 viviendo tu mejor vida, 614 00:31:30,690 --> 00:31:32,043 y nunca serás él. 615 00:31:38,582 --> 00:31:41,999 (la música solemne continúa) 616 00:31:44,790 --> 00:31:46,803 Puedo eliminar ese sentimiento, Jason. 617 00:31:48,840 --> 00:31:50,553 Puedo hacerte olvidar. 618 00:31:52,032 --> 00:31:54,332 Borra tus recuerdos para que esta chica nunca existiera. 619 00:31:55,230 --> 00:31:56,613 Elimina ese dolor para siempre. 620 00:31:59,310 --> 00:32:03,183 Todo lo que necesitas hacer es decirme cómo reiniciaste la línea de tiempo. 621 00:32:10,740 --> 00:32:13,240 - Cada vez que he sufrido me ha hecho más fuerte. 622 00:32:14,970 --> 00:32:16,113 No traicionaré a Lexian. 623 00:32:19,931 --> 00:32:23,208 (Xaldín suspira) 624 00:32:23,250 --> 00:32:25,050 - El sufrimiento te hace más fuerte, ¿eh? 625 00:32:28,530 --> 00:32:30,143 Probemos esa teoría. Sí. 626 00:32:38,160 --> 00:32:39,198 - Ya le envié un mensaje de texto. 627 00:32:39,240 --> 00:32:42,078 Le di esa primicia mensual, Dirtly. 628 00:32:42,120 --> 00:32:43,578 Primicia de tierra semanal. 629 00:32:43,620 --> 00:32:45,138 - Semanalmente. Sí. 630 00:32:45,180 --> 00:32:48,048 No la involucremos más de lo necesario. 631 00:32:48,090 --> 00:32:49,245 - Sí. 632 00:32:49,287 --> 00:32:50,078 - Está bien, genial. Fresco. 633 00:32:50,120 --> 00:32:51,621 - Dentro y fuera. - Sí. Sí. 634 00:32:51,663 --> 00:32:52,813 (llamando a la puerta) - ¿Quieres? Bueno. 635 00:32:53,770 --> 00:32:55,608 Iba a chocar esos cinco. 636 00:32:55,650 --> 00:32:56,441 - Sí. 637 00:32:56,483 --> 00:32:57,648 - Oh. 638 00:32:57,690 --> 00:32:59,268 - Dios mío. (timbre de puerta) 639 00:32:59,310 --> 00:33:01,218 Jocelyn, ven aquí. 640 00:33:01,260 --> 00:33:02,508 - Hola, Amy. 641 00:33:02,550 --> 00:33:03,348 - ¡Hola! 642 00:33:03,390 --> 00:33:05,058 - Este es el periodista del que te estaba hablando. 643 00:33:05,100 --> 00:33:06,558 de la pala de tierra... 644 00:33:06,600 --> 00:33:07,391 - Semanal. - Semanalmente. 645 00:33:07,433 --> 00:33:08,224 - Sí. 646 00:33:08,266 --> 00:33:09,057 - Muy emocionado. 647 00:33:09,099 --> 00:33:11,418 Estoy muy emocionado de presentarles mi nueva planta híbrida. 648 00:33:11,460 --> 00:33:14,208 Ahora normalmente no dejo que nadie se acerque a mis bebés. 649 00:33:14,250 --> 00:33:17,028 hasta que haya cultivado al menos una pequeña cornucopia. 650 00:33:17,070 --> 00:33:18,498 Pero como Joce responde por ti, 651 00:33:18,540 --> 00:33:22,608 Supongo que podría dejarte tomar una pequeña muestra para el zine. 652 00:33:22,650 --> 00:33:24,438 - Yo haciendo el fanzine. (Amy riendo) 653 00:33:24,480 --> 00:33:25,803 Periodista, ese soy yo. 654 00:33:26,850 --> 00:33:28,668 - Oh, pasa. Pasa. 655 00:33:28,710 --> 00:33:30,978 Oh, si no te importa quitarte los zapatos. 656 00:33:31,020 --> 00:33:32,568 Ah, y tus calcetines. 657 00:33:32,610 --> 00:33:34,387 - Bien. Totalmente. 658 00:33:34,429 --> 00:33:35,771 (incomprensible) 659 00:33:35,813 --> 00:33:37,683 - [Lexian] Sí. Normal. 660 00:33:38,550 --> 00:33:39,483 - [Amy] Gracias. 661 00:33:40,845 --> 00:33:42,651 - Pasa. - Oh. 662 00:33:42,693 --> 00:33:44,268 - Simplemente quieres ponerlos. 663 00:33:44,310 --> 00:33:45,618 ¿En algún lugar o simplemente los dejas? 664 00:33:45,660 --> 00:33:46,878 - [Amy] Lo tienes. 665 00:33:46,920 --> 00:33:47,793 - Somos increíbles. 666 00:33:49,882 --> 00:33:51,222 (Amy riendo) 667 00:33:51,264 --> 00:33:53,097 - Esto es muy emocionante. 668 00:33:54,230 --> 00:33:58,703 Así que me quedo con el Amelium, así lo llamo. 669 00:33:58,745 --> 00:33:59,536 - Me encanta. (Amy riendo) 670 00:33:59,578 --> 00:34:01,188 - Encerrado en mi jardín en el patio trasero. 671 00:34:01,230 --> 00:34:02,598 Jocelyn ha estado ahí antes. 672 00:34:02,640 --> 00:34:03,588 - Sí. - Impresionante. 673 00:34:03,630 --> 00:34:04,668 ¿Así que justo de vuelta aquí? 674 00:34:04,710 --> 00:34:07,968 - Oh, ¿no quieres entrevistar? ¿Yo primero sobre el Amelium? 675 00:34:08,010 --> 00:34:11,268 Jocelyn puede ir a buscar esto. muestra mientras me preguntas lo que sea 676 00:34:11,310 --> 00:34:12,558 preguntas que tienes. 677 00:34:12,600 --> 00:34:13,391 - Sí, sí, sí. 678 00:34:13,433 --> 00:34:14,224 - Consíguelo. - Sí. 679 00:34:14,266 --> 00:34:16,008 Solo toma esa muestra, muy rápido. 680 00:34:16,050 --> 00:34:17,350 cambio en esa muestra. 681 00:34:20,130 --> 00:34:20,921 ¡Hurra! 682 00:34:20,963 --> 00:34:22,083 - ¿Por aquí? - Sí. 683 00:34:24,120 --> 00:34:24,911 Oh, divertido. 684 00:34:24,953 --> 00:34:27,498 - Lo sé. (riendo) 685 00:34:27,540 --> 00:34:28,331 ¿Te gusta eso? 686 00:34:28,373 --> 00:34:29,388 - Seguro que huele. 687 00:34:29,430 --> 00:34:33,408 - Esa es Gardenia con pan de centeno juntos. 688 00:34:33,450 --> 00:34:34,668 - Definitivamente estoy contrayendo levadura. 689 00:34:34,710 --> 00:34:35,543 - ¡Sí! 690 00:34:41,401 --> 00:34:43,308 (música suave) 691 00:34:43,350 --> 00:34:44,183 - ¿Hola? 692 00:34:47,885 --> 00:34:48,808 ¿Qué carajo? (jadeos) 693 00:34:48,850 --> 00:34:49,835 - ¡Espera! 694 00:34:49,877 --> 00:34:53,457 (la música suave continúa) 695 00:34:53,499 --> 00:34:55,999 (música tensa) 696 00:35:00,843 --> 00:35:01,676 Hola Joce. 697 00:35:05,770 --> 00:35:08,938 (Jason jadeando) 698 00:35:08,980 --> 00:35:11,935 (Jason gruñe) 699 00:35:11,977 --> 00:35:14,727 (música dramática) 700 00:35:18,905 --> 00:35:22,938 - Te lo voy a preguntar de nuevo, ¿Cómo reiniciaste la línea de tiempo? 701 00:35:22,980 --> 00:35:24,618 - Sólo detente. ¿Bueno? 702 00:35:24,660 --> 00:35:26,178 No te estoy diciendo una mierda. 703 00:35:26,220 --> 00:35:27,213 - ¿Por qué, Jason? 704 00:35:29,130 --> 00:35:30,873 ¿Por qué pasar por esto? 705 00:35:32,119 --> 00:35:34,278 ¿Para Lexian? ¿Porque ella te lo dijo? 706 00:35:34,320 --> 00:35:35,658 - Lexian me contó todo sobre ti. 707 00:35:35,700 --> 00:35:38,403 y los Prístinos, que sois todos corruptos. 708 00:35:39,540 --> 00:35:40,634 Entonces sí. 709 00:35:40,676 --> 00:35:43,259 (música tensa) 710 00:35:45,210 --> 00:35:46,043 - Atrapar. 711 00:35:50,220 --> 00:35:51,053 Dale la vuelta. 712 00:35:54,201 --> 00:35:56,701 (música tensa) 713 00:35:58,710 --> 00:35:59,543 - Las tres P. 714 00:36:01,160 --> 00:36:02,938 ¿Se supone que eso significa algo? 715 00:36:02,980 --> 00:36:04,263 - Los prístinos tienen un credo. 716 00:36:05,280 --> 00:36:08,103 Proteger, preservar, prevenir. 717 00:36:09,450 --> 00:36:11,538 Existimos para proteger la línea de tiempo. 718 00:36:11,580 --> 00:36:13,848 Preservar el orden natural. 719 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 Prevenir el abuso del tiempo. panel formado por aquellos que buscarían 720 00:36:16,140 --> 00:36:18,063 usar nuestro poder para beneficio propio. 721 00:36:20,386 --> 00:36:21,878 Supongo que Lexian no mencionó nada de eso. 722 00:36:21,920 --> 00:36:25,278 en su discurso autoengrandecedor sobre la corrupción. 723 00:36:25,320 --> 00:36:27,770 - Puede que no te haya hecho sonar tan noble. 724 00:36:28,860 --> 00:36:30,360 - Entonces surge la pregunta, Jason, 725 00:36:31,740 --> 00:36:33,340 ¿Qué más no te está diciendo? 726 00:36:34,856 --> 00:36:37,356 (música tensa) 727 00:36:47,229 --> 00:36:48,918 (la música tensa continúa) 728 00:36:48,960 --> 00:36:50,538 - Proteger el panel de tiempo de aquellos 729 00:36:50,580 --> 00:36:52,180 que lo usaría para beneficio propio. 730 00:36:53,287 --> 00:36:54,120 ¿Entonces como quién? 731 00:36:56,514 --> 00:36:57,714 - Tu amiga Lexian, por ejemplo. 732 00:36:58,860 --> 00:37:01,083 Aunque no es la peor amenaza que existe. 733 00:37:09,480 --> 00:37:10,863 ¿Ésta es tu no-novia? 734 00:37:12,574 --> 00:37:15,212 (música tensa) 735 00:37:15,254 --> 00:37:18,171 (Xaldín riendo) 736 00:37:19,530 --> 00:37:21,978 - Muy bien, entonces Lexian no es la mayor amenaza. 737 00:37:22,020 --> 00:37:23,088 ¿Entonces qué es? 738 00:37:23,130 --> 00:37:25,395 ¿Quién podría ser un problema para ti? 739 00:37:25,437 --> 00:37:26,787 ¿Y un montón de pseudodioses? 740 00:37:29,160 --> 00:37:33,813 - No sólo las amenazas existentes. Amenazas potenciales también. 741 00:37:35,100 --> 00:37:38,268 Alguien que gana poder, pero no entiende. 742 00:37:38,310 --> 00:37:39,603 cómo utilizarlo correctamente. 743 00:37:41,040 --> 00:37:43,158 Alguien que deja que sus emociones dicten cuándo 744 00:37:43,200 --> 00:37:45,003 y dónde utilizan dicho poder. 745 00:37:45,870 --> 00:37:47,508 Alguien tan obsesivo con los minutos, 746 00:37:47,550 --> 00:37:50,358 detalles insignificantes de los acontecimientos que harían alarde de todos 747 00:37:50,400 --> 00:37:52,368 de los peligros del viaje en el tiempo 748 00:37:52,410 --> 00:37:54,360 para que las cosas salgan como ellos quieren. 749 00:37:57,470 --> 00:37:59,170 Si alguien así ganara poder, 750 00:38:01,290 --> 00:38:03,090 todos tendríamos un problema mucho mayor. 751 00:38:09,780 --> 00:38:10,623 - ¿Jasón? 752 00:38:12,930 --> 00:38:13,878 ¿Qué estás haciendo aquí? 753 00:38:13,920 --> 00:38:15,588 ¿Cómo, cómo escapaste? 754 00:38:15,630 --> 00:38:17,898 - Sí, sobre eso. No lo hice. 755 00:38:17,940 --> 00:38:19,308 El Jason que conoces todavía es muy 756 00:38:19,350 --> 00:38:20,750 recibiendo el tratamiento de Vader. 757 00:38:22,530 --> 00:38:23,480 - ¿El Jason que conozco? 758 00:38:24,660 --> 00:38:26,088 - Bueno. Sí, todavía es temprano aquí. 759 00:38:26,130 --> 00:38:27,230 Te están cortando. 760 00:38:28,350 --> 00:38:29,208 Soy jason. 761 00:38:29,250 --> 00:38:32,853 Simplemente un Jason diferente al que conoces. 762 00:38:37,440 --> 00:38:38,673 - Haz que tenga sentido. 763 00:38:42,120 --> 00:38:43,068 (música suave) 764 00:38:43,110 --> 00:38:44,210 - Soy del futuro. 765 00:38:47,130 --> 00:38:48,585 - Jesús, maldito Cristo. 766 00:38:48,627 --> 00:38:50,448 - No. Está bien, sé que es mucho. 767 00:38:50,490 --> 00:38:52,516 Escucha, se suponía que ni siquiera debías verme. 768 00:38:52,558 --> 00:38:53,868 Supongo que me faltan unos minutos. 769 00:38:53,910 --> 00:38:56,358 Todavía me estoy acostumbrando a esto. 770 00:38:56,400 --> 00:38:59,238 - ¿A unos minutos de qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 771 00:38:59,280 --> 00:39:00,280 - Lo mismo que tú. 772 00:39:06,174 --> 00:39:09,424 (la música suave continúa) 773 00:39:14,580 --> 00:39:15,413 Vine por esto. 774 00:39:17,132 --> 00:39:17,965 Aquí. 775 00:39:21,630 --> 00:39:24,348 Toma eso y olvida que me viste. 776 00:39:24,390 --> 00:39:26,538 No menciones esto a Lexian ni a mí. 777 00:39:26,580 --> 00:39:29,298 Y por mí me refiero a tu yo, no a mí, a mí. 778 00:39:29,340 --> 00:39:30,173 ¿Verás? 779 00:39:32,850 --> 00:39:35,313 - ¿Qué te hace pensar que puedo confiar en ti, Jason? 780 00:39:39,240 --> 00:39:40,090 - Ahora es Cloud. 781 00:39:41,341 --> 00:39:42,618 - (riendo) Nube. 782 00:39:42,660 --> 00:39:43,451 - Sí. 783 00:39:43,493 --> 00:39:44,763 - Nube. ¿En realidad? 784 00:39:45,630 --> 00:39:46,463 - Sí. En realidad. 785 00:39:48,420 --> 00:39:51,197 Vale, si no confías en mí, confía en Lexian. 786 00:39:51,239 --> 00:39:52,030 ¿Bueno? 787 00:39:52,072 --> 00:39:54,022 Ella sabe cómo manejar situaciones difíciles. 788 00:39:54,064 --> 00:39:57,827 ♪ P es para plantas perennes. ♪ 789 00:39:57,869 --> 00:39:58,660 (Amy riendo) 790 00:39:58,702 --> 00:40:02,046 ♪ L es para lavanda ♪ 791 00:40:02,088 --> 00:40:05,118 ♪ A es para (ininteligible) ♪ 792 00:40:05,160 --> 00:40:05,993 - ¡Ah! 793 00:40:07,920 --> 00:40:09,078 - Te metiste con el pasado. 794 00:40:09,120 --> 00:40:12,288 para manipularme para que esté contigo. 795 00:40:12,330 --> 00:40:14,958 Y ahora me estás mintiendo en el futuro. 796 00:40:15,000 --> 00:40:16,938 No puedo confiar en ti, Jason. 797 00:40:16,980 --> 00:40:18,168 - No tienes idea de lo que tengo 798 00:40:18,210 --> 00:40:20,628 sacrificado por ti y por los demás. 799 00:40:20,670 --> 00:40:22,983 Así que cierra la boca y escúchame. 800 00:40:25,810 --> 00:40:28,393 (música solemne) 801 00:40:35,418 --> 00:40:36,251 Escuche. 802 00:40:43,620 --> 00:40:44,898 Me preocupo por ti, Joce. 803 00:40:44,940 --> 00:40:46,773 Siempre me has preocupado por ti. 804 00:40:47,760 --> 00:40:49,960 Aunque yo te importaba una mierda. 805 00:40:52,020 --> 00:40:53,508 - Si te preocupas por mí, 806 00:40:53,550 --> 00:40:56,058 No me estarías ocultando secretos. 807 00:40:56,100 --> 00:40:57,548 - Ya debes darte cuenta de que todos 808 00:40:57,590 --> 00:40:58,998 Esto nunca fue sobre nosotros. 809 00:40:59,040 --> 00:41:02,238 - Sigues diciendo eso. ¡Sigues diciendo eso! 810 00:41:02,280 --> 00:41:04,983 - Muy bien, escucha. Bien. 811 00:41:06,630 --> 00:41:08,748 Sé que nada de lo que diga hará que confíes en mí. 812 00:41:08,790 --> 00:41:09,768 - No, tienes razón. 813 00:41:09,810 --> 00:41:11,343 - Sólo una cosa. 814 00:41:13,290 --> 00:41:14,238 - Sí. - Una palabra. 815 00:41:14,280 --> 00:41:16,998 - Seguro. ¿Qué pasa, perdedor? 816 00:41:17,040 --> 00:41:17,873 - Daniel. 817 00:41:18,801 --> 00:41:22,218 (la música solemne continúa) 818 00:41:24,923 --> 00:41:26,625 Sí. 819 00:41:26,667 --> 00:41:30,084 (la música solemne continúa) 820 00:41:38,620 --> 00:41:39,588 - [Lex] Hola Joce, ¿agarraste esa planta? 821 00:41:39,630 --> 00:41:40,980 Tenemos que seguir adelante. Vamos. 822 00:41:47,100 --> 00:41:48,693 - Sí, lo tengo. Dame un segundo. 823 00:41:58,858 --> 00:42:01,494 ¡Jason! 824 00:42:01,536 --> 00:42:06,536 Vete a la mierda, Jason. 825 00:42:06,801 --> 00:42:07,634 ¡Que te jodan! 826 00:42:11,119 --> 00:42:12,738 (cierre de puerta) 827 00:42:12,780 --> 00:42:13,613 ¿Esto es todo? 828 00:42:14,760 --> 00:42:16,473 - Sí. Sí, esto es todo. 829 00:42:18,930 --> 00:42:21,858 ¿Estás bien? Estabas muy callado en el auto. 830 00:42:21,900 --> 00:42:23,050 ¿Algo en tu mente? 831 00:42:26,700 --> 00:42:27,681 Todo, correcto. Lo siento. 832 00:42:27,723 --> 00:42:28,698 Eso fue estúpido. 833 00:42:28,740 --> 00:42:30,768 - Entonces, ¿cuál es la próxima y última parada? 834 00:42:30,810 --> 00:42:32,508 - Necesitamos un poco de magia en nuestras vidas, ¿no crees? 835 00:42:32,550 --> 00:42:34,518 Entonces vamos a visitar a mi amigo. 836 00:42:34,560 --> 00:42:37,098 que es un gran mago. Sí. 837 00:42:37,140 --> 00:42:40,323 - ¿Este es el tipo que hará el encantamiento? 838 00:42:42,000 --> 00:42:43,488 No puedo creer que acabo de decir esa palabra. 839 00:42:43,530 --> 00:42:46,795 - Sí. Un mago va a hacer nuestro encantamiento. 840 00:42:46,837 --> 00:42:48,408 (música suave) 841 00:42:48,450 --> 00:42:50,328 Es uno de los Prístinos más valientes que he conocido. 842 00:42:50,370 --> 00:42:53,273 Y él era la clave para el resistencia contra los superiores. 843 00:42:54,660 --> 00:42:55,660 Estamos en buenas manos. 844 00:43:00,559 --> 00:43:03,809 (la música suave continúa) 845 00:43:04,710 --> 00:43:08,223 - ¿Entonces aquí es donde trabaja o vive tu amigo? 846 00:43:09,930 --> 00:43:10,773 - Sí. 847 00:43:12,630 --> 00:43:13,593 Ambos creo. 848 00:43:17,700 --> 00:43:20,493 - Bienvenidos. Déjenme saber si necesitan ayuda. 849 00:43:22,470 --> 00:43:25,360 - De hecho, sí, Félix. 850 00:43:27,720 --> 00:43:30,483 - ¿Lexian y Sirena? 851 00:43:32,370 --> 00:43:34,623 - No, ella es Jocelyn. Jocelyn. 852 00:43:35,790 --> 00:43:36,581 - Lo siento. Mi error. 853 00:43:36,623 --> 00:43:38,508 Pensé que eras otra persona. 854 00:43:38,550 --> 00:43:40,908 Lexian, ¿qué estás haciendo aquí? 855 00:43:40,950 --> 00:43:42,768 - Es hora de volver al juego. 856 00:43:42,810 --> 00:43:44,898 - De vuelta al juego. - Sí. 857 00:43:44,940 --> 00:43:46,578 Vamos a cambiar las tornas, vamos a derribar 858 00:43:46,620 --> 00:43:47,928 La corrupción en el Ministerio del Interior. 859 00:43:47,970 --> 00:43:51,648 Vamos a acabar con Xaldin, Félix, ¿te apuntas? 860 00:43:51,690 --> 00:43:54,190 (música tensa) 861 00:43:56,910 --> 00:43:58,878 - No. (la música se detiene) 862 00:43:58,920 --> 00:44:00,425 - ¿Qué? 863 00:44:00,467 --> 00:44:02,301 - No, no, no, no. 864 00:44:02,343 --> 00:44:03,738 Yo, no voy a dejar que me arrastres 865 00:44:03,780 --> 00:44:05,208 en más de tus travesuras. 866 00:44:05,250 --> 00:44:07,158 - Travesuras. Félix, ¿te oyes? 867 00:44:07,200 --> 00:44:09,138 Estamos hablando de Xaldin. 868 00:44:09,180 --> 00:44:11,448 - Sí. Y ese es exactamente mi punto. 869 00:44:11,490 --> 00:44:15,186 Xaldin, el ejecutor, el castigador. 870 00:44:15,228 --> 00:44:16,228 El cosquilleo. 871 00:44:17,928 --> 00:44:19,677 - ¿El cosquillas? 872 00:44:19,719 --> 00:44:21,228 - No preguntes. - No preguntes. 873 00:44:21,270 --> 00:44:23,170 - En serio. No lo es, no es gracioso. 874 00:44:24,990 --> 00:44:27,078 Amigo, hace un año estábamos planeando juntos. 875 00:44:27,120 --> 00:44:28,728 Yo, tu y bueno, no tenemos. 876 00:44:28,770 --> 00:44:30,918 criarlo, pero éramos un equipo. 877 00:44:30,960 --> 00:44:33,963 - Sí. Y mira a dónde me llevó eso. 878 00:44:34,860 --> 00:44:37,458 Cuando nos atraparon, fui yo quien cargó con la culpa. 879 00:44:37,500 --> 00:44:39,378 y ahora soy yo quien trabaja 880 00:44:39,420 --> 00:44:41,765 de base en una tienda en algún lugar. 881 00:44:41,807 --> 00:44:42,648 (música tensa) 882 00:44:42,690 --> 00:44:44,388 Xaldin tomó todo lo que tengo. 883 00:44:44,430 --> 00:44:45,798 Además, el Ministerio del Interior no va a 884 00:44:45,840 --> 00:44:46,878 asígname otro caso. 885 00:44:46,920 --> 00:44:48,978 - Sí, ya no trabajas para los tiranos. 886 00:44:49,020 --> 00:44:49,811 Eso es un paso adelante. 887 00:44:49,853 --> 00:44:51,798 - Lexian, no lo entiendes. Por favor, para. 888 00:44:51,840 --> 00:44:53,373 No tengo nada. 889 00:44:54,450 --> 00:44:56,058 Xaldin tomó todo lo que tenía. 890 00:44:56,100 --> 00:44:57,800 Me limpió de mis recuerdos. 891 00:44:58,740 --> 00:45:00,678 No sé quién es mi hermano. 892 00:45:00,720 --> 00:45:03,378 Me limpió de mi La memoria del hermano como una forma enferma. 893 00:45:03,420 --> 00:45:05,268 del pago a la retribución. 894 00:45:05,310 --> 00:45:08,439 No puedo hacer esto. Lo siento, no puedo hacer esto. 895 00:45:08,481 --> 00:45:11,118 (música solemne) 896 00:45:11,160 --> 00:45:14,643 - Félix, yo, no lo sabía, lo siento. 897 00:45:17,241 --> 00:45:18,678 - Bueno, ahora lo sabes. 898 00:45:18,720 --> 00:45:20,633 ¿Quién sabe qué me hará esta vez? 899 00:45:21,570 --> 00:45:22,361 Antes de que te des cuenta, 900 00:45:22,403 --> 00:45:24,753 Ni siquiera sabré hacer crema brulée. 901 00:45:29,789 --> 00:45:30,678 (la música solemne continúa) 902 00:45:30,720 --> 00:45:34,248 - Félix, lo entiendo. Realmente lo hago. 903 00:45:34,290 --> 00:45:39,153 Pero Xaldin está lastimando a alguien. que realmente me importa. 904 00:45:40,050 --> 00:45:43,068 Y tú y yo conocemos el la única manera de que las cosas cambien 905 00:45:43,110 --> 00:45:47,103 es si derrotamos a Xaldin, todas las piezas van a caer. 906 00:45:48,630 --> 00:45:50,298 Será como lo que hablamos. 907 00:45:50,340 --> 00:45:52,653 Sin dioses, sin amos. 908 00:45:53,880 --> 00:45:55,488 - Lo lamento. Estoy fuera. 909 00:45:55,530 --> 00:45:58,533 C'est la vie. (música tensa) 910 00:46:02,190 --> 00:46:03,708 - ¿Este es el chico? 911 00:46:03,750 --> 00:46:04,713 - Sí, lo era. 912 00:46:06,630 --> 00:46:07,421 Es raro. 913 00:46:07,463 --> 00:46:09,648 Sabes, mis recuerdos también deben haberse borrado. 914 00:46:09,690 --> 00:46:13,038 porque el Félix que yo conocí habría aprovechado la oportunidad 915 00:46:13,080 --> 00:46:14,808 para acabar con los malditos imbéciles 916 00:46:14,850 --> 00:46:16,158 en el Ministerio del Interior. 917 00:46:16,200 --> 00:46:17,450 Él se habría apresurado a hacerlo. 918 00:46:18,960 --> 00:46:20,613 Solíamos llamarte el inconformista. 919 00:46:22,740 --> 00:46:24,290 Pero supongo que también lo olvidó. 920 00:46:26,910 --> 00:46:29,153 Vamos, vámonos. Tenemos que pensar en algo más. 921 00:46:32,250 --> 00:46:36,828 - Esperar. Félix, ¿puedo usar tu baño? 922 00:46:36,870 --> 00:46:37,970 - Sí. Te lo mostraré. 923 00:46:40,142 --> 00:46:43,475 (la música tensa continúa) 924 00:47:02,490 --> 00:47:04,040 - Lo siento por tu hermano. 925 00:47:05,670 --> 00:47:07,503 ¿Recuerdas algo sobre él? 926 00:47:10,350 --> 00:47:11,183 - Nada. 927 00:47:13,552 --> 00:47:17,478 No sé si está vivo o muerto o encarcelado. 928 00:47:17,520 --> 00:47:19,679 o trabajar en el Ministerio del Interior, 929 00:47:19,721 --> 00:47:21,438 (música solemne) 930 00:47:21,480 --> 00:47:23,273 pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 931 00:47:27,330 --> 00:47:29,981 - Al crecer, todo lo que tenía era mi hermano. 932 00:47:30,023 --> 00:47:30,953 Sólo éramos él y yo. 933 00:47:32,250 --> 00:47:34,698 Se rompió el culo 934 00:47:34,740 --> 00:47:38,598 trabajando en trabajos ocasionales sólo para Haznos dinero para mantenernos vivos. 935 00:47:38,640 --> 00:47:40,248 contra todo pronóstico. 936 00:47:40,290 --> 00:47:43,623 Seguí luchando incluso cuando la vida seguía luchando contra nosotros. 937 00:47:45,120 --> 00:47:48,843 No importa cómo se pusieron las cosas, siempre lo tuve. 938 00:47:50,310 --> 00:47:51,143 Hasta que no lo hice. 939 00:47:55,413 --> 00:47:56,746 - ¿Qué pasó? 940 00:47:59,400 --> 00:48:00,233 - Se fue. 941 00:48:02,460 --> 00:48:06,498 Él irrumpió en mi habitación teniendo esto como un brote psicótico, 942 00:48:06,540 --> 00:48:10,743 despotricando sobre su destino o algo así. 943 00:48:12,030 --> 00:48:13,998 Luego hizo las maletas y se fue. 944 00:48:14,040 --> 00:48:16,133 Así que esa fue la última vez que lo vi. 945 00:48:19,200 --> 00:48:21,183 - La familia es lo más importante. 946 00:48:22,890 --> 00:48:24,340 Lamento que te haya hecho eso. 947 00:48:27,240 --> 00:48:28,740 - Nunca lo perdonaré, 948 00:48:29,670 --> 00:48:32,583 pero nunca olvidaré lo que me dijo. 949 00:48:33,690 --> 00:48:35,508 Él me enseñó todo. 950 00:48:35,550 --> 00:48:37,900 Sabía que tenías que seguir luchando por algo. 951 00:48:38,910 --> 00:48:40,053 Entonces él luchó por mí. 952 00:48:41,160 --> 00:48:43,728 Lexian está luchando por Jason, 953 00:48:43,770 --> 00:48:46,818 Supongo, pero solo necesitas 954 00:48:46,860 --> 00:48:48,353 para descubrir por qué estás luchando. 955 00:48:56,460 --> 00:48:57,978 O simplemente podrías gastar el resto 956 00:48:58,020 --> 00:49:01,293 de tus días trabajando en una tienda, Maverick. 957 00:49:03,030 --> 00:49:07,533 - Espera, Jason, ¿dijiste que Jason es el que está en problemas? 958 00:49:09,090 --> 00:49:13,083 - Tú también lo conoces. ¿Por qué no me sorprende? 959 00:49:16,828 --> 00:49:19,578 (música dramática) 960 00:49:24,611 --> 00:49:26,013 - Por favor, no más. 961 00:49:27,479 --> 00:49:28,312 - ¿Jasón? 962 00:49:29,190 --> 00:49:30,558 - ¿Jocelyn? 963 00:49:30,600 --> 00:49:31,848 - Jason, te encontré. 964 00:49:31,890 --> 00:49:32,718 - Jocelyn. 965 00:49:32,760 --> 00:49:34,608 - Gracias a Dios estás bien. 966 00:49:34,650 --> 00:49:35,467 - Tu cara es... 967 00:49:35,509 --> 00:49:37,253 - Por favor dime que sigo siendo guapo. 968 00:49:38,520 --> 00:49:40,038 - Has visto días mejores. 969 00:49:40,080 --> 00:49:40,941 - ¿Cómo me encontraste? 970 00:49:40,983 --> 00:49:42,258 Yo, ni siquiera sé dónde estoy. 971 00:49:42,300 --> 00:49:43,091 - No es importante ahora. 972 00:49:43,133 --> 00:49:45,393 Lo importante es que estemos juntos. 973 00:49:48,750 --> 00:49:49,583 Bien. 974 00:49:50,578 --> 00:49:52,068 (música tensa) 975 00:49:52,110 --> 00:49:53,238 - ¿Y qué, qué pasó? 976 00:49:53,280 --> 00:49:55,680 ¿Tú y Lexian obtuvieron lo que necesitaban o qué? 977 00:49:57,055 --> 00:49:59,555 - No, en realidad no. Te necesitamos. 978 00:50:01,063 --> 00:50:02,493 Te necesito Jason. 979 00:50:03,840 --> 00:50:05,088 ¿Cómo lo hiciste? 980 00:50:05,130 --> 00:50:08,448 ¿Cómo hiciste todo esto, todo este tiempo? 981 00:50:08,490 --> 00:50:10,218 - ¿Podemos hablar de eso más tarde? 982 00:50:10,260 --> 00:50:11,388 No sé cuándo volverá Vader. 983 00:50:11,430 --> 00:50:12,738 y prefiero contar la historia de nuevo 984 00:50:12,780 --> 00:50:14,538 un par de margaritas de naranja sanguina. ¿Sabes? 985 00:50:14,580 --> 00:50:15,918 - Sí. No me encantaría nada más. 986 00:50:15,960 --> 00:50:19,518 Pero Lexian fracasó. (música suave) 987 00:50:19,560 --> 00:50:21,618 Ella no hizo lo que dijo que debía hacer. 988 00:50:21,660 --> 00:50:22,578 Y ahora nos toca a nosotros. 989 00:50:22,620 --> 00:50:25,008 Y entonces necesito que me digas qué hiciste. 990 00:50:25,050 --> 00:50:28,863 - Está bien, tal vez sácame de estos primero. 991 00:50:29,880 --> 00:50:31,904 Hay un cuchillo sobre la mesa. 992 00:50:31,946 --> 00:50:33,196 - Bien, bien. 993 00:50:34,389 --> 00:50:36,972 (música solemne) 994 00:50:49,459 --> 00:50:53,448 Vale Jason, toda esta situación me ha hecho darme cuenta. 995 00:50:53,490 --> 00:50:55,188 lo importante que eres para mí. 996 00:50:55,230 --> 00:50:57,828 Y mientras podamos ser honestos 997 00:50:57,870 --> 00:50:59,623 unos con otros, podemos hacer esto. 998 00:51:02,820 --> 00:51:04,368 - Bueno. 999 00:51:04,410 --> 00:51:06,468 Cada vez que Lexian quería que regresara el tiempo, 1000 00:51:06,510 --> 00:51:09,048 ella me daría este shot con un líquido verde 1001 00:51:09,090 --> 00:51:10,818 con algún elixir o una poción o algo así. 1002 00:51:10,860 --> 00:51:13,428 Y estaba hecho de Amelium. ¿Conoces a tu amiga Amy? 1003 00:51:13,470 --> 00:51:15,828 Ella tiene ese jardín. Ella cultiva todos estos híbridos. 1004 00:51:15,870 --> 00:51:17,889 Cómo tropezó con una planta encantada 1005 00:51:17,931 --> 00:51:20,643 Está más allá de mí, pero así es como lo hicimos. 1006 00:51:27,215 --> 00:51:30,008 (Jason jadeando) 1007 00:51:30,050 --> 00:51:33,228 (música dramática) 1008 00:51:33,270 --> 00:51:34,220 - Gracias, Jason. 1009 00:51:41,070 --> 00:51:41,903 - Jocelyn. 1010 00:51:42,870 --> 00:51:43,703 - No del todo. 1011 00:51:45,657 --> 00:51:47,088 (ruido de sillas) 1012 00:51:47,130 --> 00:51:48,980 Es extraño que sigas cometiendo ese error. 1013 00:51:50,430 --> 00:51:54,693 ¿Confundido, asustado, traicionado? 1014 00:51:57,180 --> 00:51:58,203 ¿No es gracioso? 1015 00:51:59,340 --> 00:52:01,008 Los que más amamos son los capaces. 1016 00:52:01,050 --> 00:52:02,583 de causar el mayor dolor. 1017 00:52:04,800 --> 00:52:07,473 Pero no te preocupes. Todo terminará pronto. 1018 00:52:09,197 --> 00:52:11,780 (música tensa) 1019 00:52:20,957 --> 00:52:21,790 - ¡Ah! 1020 00:52:26,219 --> 00:52:30,471 ¡Mierda! 1021 00:52:30,513 --> 00:52:32,930 (música suave) 1022 00:52:38,904 --> 00:52:43,184 (Félix hablando español) (tarareo mágico) 1023 00:52:43,226 --> 00:52:44,328 - ¿Ese es el hechizo? 1024 00:52:44,370 --> 00:52:45,693 - No, eso es español. 1025 00:52:47,520 --> 00:52:50,280 - Excelente. Bueno, tenemos lo que necesitamos. 1026 00:52:52,228 --> 00:52:54,618 - No voy a terminar arrepintiéndome de esto, ¿verdad, Lexian? 1027 00:52:54,660 --> 00:52:56,810 - [Hombre] Sabes, realmente creo que podrías hacerlo. 1028 00:52:58,437 --> 00:53:01,020 (música tensa) 1029 00:53:03,376 --> 00:53:06,126 (música dramática) 1030 00:53:11,820 --> 00:53:13,158 -Murphy. 1031 00:53:13,200 --> 00:53:14,163 - Te acuerdas de mí. 1032 00:53:15,060 --> 00:53:19,128 Es un gran alivio, considerando que lo olvidaste. 1033 00:53:19,170 --> 00:53:20,703 para invitarme a la reunión. 1034 00:53:21,960 --> 00:53:23,748 Y qué reunión tan conmovedora es ésta. 1035 00:53:23,790 --> 00:53:25,953 Todas mis personas favoritas en un solo lugar. 1036 00:53:27,000 --> 00:53:31,395 Félix, Lexian. 1037 00:53:31,437 --> 00:53:33,648 ¿Y si no es sirena? 1038 00:53:33,690 --> 00:53:35,958 Es conveniente que estés aquí, viendo 1039 00:53:36,000 --> 00:53:37,750 ya que todavía tenemos una cuenta pendiente. 1040 00:53:39,810 --> 00:53:41,160 - ¿Qué quieres, Murphy? 1041 00:53:42,390 --> 00:53:44,238 - Se dice que el Ministerio del Interior está tomando medidas enérgicas 1042 00:53:44,280 --> 00:53:46,248 sobre castigar a algunos rebeldes. 1043 00:53:46,290 --> 00:53:48,078 Por suerte para mí, conozco una pareja que merece 1044 00:53:48,120 --> 00:53:49,070 castigar más. 1045 00:53:50,230 --> 00:53:51,293 ¿No es así, Maverick? 1046 00:53:54,180 --> 00:53:56,073 - Lexian, ¿quién es este tipo? 1047 00:53:57,780 --> 00:53:58,613 -Murphy. 1048 00:53:59,850 --> 00:54:01,840 Solíamos correr con él en el pasado. 1049 00:54:02,820 --> 00:54:04,488 cuando nos estábamos infiltrando en los altos mandos. 1050 00:54:04,530 --> 00:54:07,608 Pero lo llevaste demasiado lejos, Murphy. 1051 00:54:07,650 --> 00:54:09,900 y tienes personas que nos importan realmente heridas. 1052 00:54:10,770 --> 00:54:14,058 - Todavía sentado en esa torre de marfil, ya veo, Lexian. 1053 00:54:14,100 --> 00:54:17,418 Por supuesto que tú decides cuando el fin justifica los medios. 1054 00:54:17,460 --> 00:54:19,023 Debemos parecerte hormigas. 1055 00:54:21,220 --> 00:54:23,628 Sabes, solías quejarte de los tiranos, 1056 00:54:23,670 --> 00:54:27,693 pero actúas como tal, diciéndonos siempre qué hacer. 1057 00:54:28,980 --> 00:54:30,498 - ¿Sabes qué, Murphy? 1058 00:54:30,540 --> 00:54:31,878 Lexian tiene razón. 1059 00:54:31,920 --> 00:54:34,853 Te descarrilaste de muchas maneras No podríamos apoyar. 1060 00:54:37,650 --> 00:54:39,318 Oh, tiene razón, Lexian. 1061 00:54:39,360 --> 00:54:41,538 A veces puedes ser un poco pomposo y mandón. 1062 00:54:41,580 --> 00:54:42,371 - Félix. 1063 00:54:42,413 --> 00:54:43,204 - Mira, no estoy aquí para discutir si 1064 00:54:43,246 --> 00:54:45,796 o no mi destierro estaba justificado. 1065 00:54:45,838 --> 00:54:46,728 (música tensa) 1066 00:54:46,770 --> 00:54:48,468 Hoy es el día en que vuelvo. 1067 00:54:48,510 --> 00:54:49,968 - No vamos a trabajar contigo, Murphy. 1068 00:54:50,010 --> 00:54:52,065 Eres un maldito lastre. 1069 00:54:52,107 --> 00:54:54,228 - (riendo) No, no, no, no, no, no. 1070 00:54:54,270 --> 00:54:56,478 Lo entiendes mal. 1071 00:54:56,520 --> 00:55:00,438 no estoy interesado en reunirse con un alquimista acabado 1072 00:55:00,480 --> 00:55:02,538 y un trabajador minorista sin polla. 1073 00:55:02,580 --> 00:55:05,718 No, voy a volver con los grandes. 1074 00:55:05,760 --> 00:55:06,738 - Nunca te dejarán volver. 1075 00:55:06,780 --> 00:55:07,863 - Estás equivocado. 1076 00:55:09,480 --> 00:55:11,330 Les demostraré cuánto me necesitan. 1077 00:55:14,700 --> 00:55:16,186 matándote. 1078 00:55:16,228 --> 00:55:18,978 (música dramática) 1079 00:55:21,630 --> 00:55:25,533 Sabes, pensé que sentí algo diferente en ti, 1080 00:55:26,707 --> 00:55:28,607 pero ahora puedo oler a humano en ti. 1081 00:55:29,550 --> 00:55:32,004 ¿Saber cuánto más fuerte soy que tú? 1082 00:55:32,046 --> 00:55:37,046 (Murphy huele) (zapping de electricidad) 1083 00:55:37,326 --> 00:55:38,826 Se siente eléctrico. 1084 00:55:45,743 --> 00:55:49,410 (la música dramática continúa) 1085 00:55:54,705 --> 00:55:55,538 Tú otra vez. 1086 00:55:58,001 --> 00:55:59,740 (metal chocando) 1087 00:55:59,782 --> 00:56:01,297 - ¡Félix, Félix, haz algo! 1088 00:56:01,339 --> 00:56:02,830 - ¿Por qué yo? 1089 00:56:02,872 --> 00:56:04,935 - Eres inmortal. 1090 00:56:04,977 --> 00:56:06,560 - Tengo malas rodillas. 1091 00:56:09,400 --> 00:56:14,400 (Nube jadeando) (música solemne) 1092 00:56:19,683 --> 00:56:23,100 (la música solemne continúa) 1093 00:56:35,928 --> 00:56:39,345 (la música solemne continúa) 1094 00:56:40,913 --> 00:56:42,903 - Dios mío, ambos sois unos inútiles. 1095 00:56:46,282 --> 00:56:48,865 (golpe de aterrizaje) 1096 00:56:56,783 --> 00:57:00,200 (la música solemne continúa) 1097 00:57:05,244 --> 00:57:07,911 (ver tintineo) 1098 00:57:16,521 --> 00:57:19,938 (la música solemne continúa) 1099 00:57:22,698 --> 00:57:25,365 (el reloj hace tictac) 1100 00:57:30,186 --> 00:57:32,936 (música dramática) 1101 00:57:36,168 --> 00:57:37,501 - ¿Qué fue eso? 1102 00:57:39,973 --> 00:57:42,468 - Un caballo regalado, uno que no tenemos tiempo para cuestionar. 1103 00:57:42,510 --> 00:57:44,383 Tomemos el Lexium. 1104 00:57:44,425 --> 00:57:46,278 (música rápida) 1105 00:57:46,320 --> 00:57:47,913 Jocelyn, ¿qué estás haciendo? 1106 00:57:49,050 --> 00:57:50,718 - Tengo preguntas, 1107 00:57:50,760 --> 00:57:53,883 y me vas a dar las respuestas ahora mismo. 1108 00:57:56,730 --> 00:57:59,013 - Gracias por tu cooperación, Jason. 1109 00:57:59,850 --> 00:58:02,418 Aguantaste más de lo que esperaba. 1110 00:58:02,460 --> 00:58:04,848 Al menos ahora podemos seguir adelante. 1111 00:58:04,890 --> 00:58:07,338 - Avanza. ¿Qué significa eso de seguir adelante? 1112 00:58:07,380 --> 00:58:08,553 - Lo primero es lo primero. 1113 00:58:09,780 --> 00:58:13,101 Ahora que conozco el método de Lexian de viajes en el tiempo no autorizados, 1114 00:58:13,143 --> 00:58:15,018 Ya quemé ese invernadero. 1115 00:58:15,060 --> 00:58:17,150 Toda la especie de planta utilizada para elaborarlo. 1116 00:58:17,192 --> 00:58:20,542 (llamas crepitando) 1117 00:58:20,584 --> 00:58:25,098 - ¿Qué? 1118 00:58:25,140 --> 00:58:27,048 - Ella encontrará otra manera de detenerte. 1119 00:58:27,090 --> 00:58:29,718 - Todavía tienes mucha fe en ella, 1120 00:58:29,760 --> 00:58:31,953 a pesar de que ella nunca te dice la verdad. 1121 00:58:33,870 --> 00:58:35,388 - ¿Qué es eso? 1122 00:58:35,430 --> 00:58:37,058 - Jocelyn, no tenemos tiempo. 1123 00:58:37,100 --> 00:58:39,348 - Tiempo, tiempo, tiempo. 1124 00:58:39,390 --> 00:58:42,468 ¿Sabes lo harto que estoy de escuchar esa palabra hoy? 1125 00:58:42,510 --> 00:58:45,138 ¡Nadie ha respondido una maldita pregunta! 1126 00:58:45,180 --> 00:58:48,678 Ese tipo, Murphy, ¿lo que sea? 1127 00:58:48,720 --> 00:58:53,208 Me miró, me conocía. 1128 00:58:53,250 --> 00:58:55,395 También se orinó en sus pantalones por aquí. 1129 00:58:55,437 --> 00:58:57,648 - No me oriné en los pantalones. 1130 00:58:57,690 --> 00:58:59,148 - Entiendo. 1131 00:58:59,190 --> 00:59:02,928 Sólo necesito que confíes en mí. 1132 00:59:02,970 --> 00:59:07,970 - No lo hago y no lo haré hasta que me digas quién eres. 1133 00:59:09,960 --> 00:59:11,256 - Palma, por favor. (música solemne) 1134 00:59:11,298 --> 00:59:13,965 (el reloj hace tictac) 1135 00:59:15,180 --> 00:59:16,937 Puedo cortarlo si lo prefieres. 1136 00:59:27,296 --> 00:59:32,296 (Jason jadeando) (silbido de foca) 1137 00:59:32,451 --> 00:59:34,267 - ¿Qué me estás haciendo? 1138 00:59:34,309 --> 00:59:35,142 - Mostrándote la verdad. 1139 00:59:45,341 --> 00:59:46,141 - Díselo. 1140 00:59:46,183 --> 00:59:50,898 (la música dramática continúa) (el reloj corre) 1141 00:59:57,161 --> 01:00:00,744 (la música dramática continúa) 1142 01:00:03,501 --> 01:00:06,001 (bebé llorando) 1143 01:00:16,779 --> 01:00:18,599 - ¿Qué fue eso? 1144 01:00:18,641 --> 01:00:19,558 - Un recuerdo. 1145 01:00:21,362 --> 01:00:23,468 - Eso nunca sucedió. 1146 01:00:23,510 --> 01:00:25,677 - Mi pasado y tu futuro. 1147 01:00:35,310 --> 01:00:38,283 (Jason jadeando) 1148 01:00:38,325 --> 01:00:40,075 - Ah, una cosa más. 1149 01:00:42,189 --> 01:00:44,789 (música tensa) 1150 01:00:44,831 --> 01:00:48,748 (voz incorpórea susurrando) 1151 01:00:50,650 --> 01:00:52,407 Sabes que me seguía preguntando, 1152 01:00:54,000 --> 01:00:57,033 ¿Por qué Lexian arriesga tanto por tan poco? 1153 01:00:58,200 --> 01:01:01,233 Sabía las consecuencias, pero procedió. 1154 01:01:02,520 --> 01:01:06,138 Tenía una teoría. Esto simplemente lo confirmó. 1155 01:01:06,180 --> 01:01:08,058 - [Jason] ¿De qué diablos estás hablando? 1156 01:01:08,100 --> 01:01:09,738 - ¿Ese símbolo en tu mano? 1157 01:01:09,780 --> 01:01:11,808 Se llama La Maldición de Luna. 1158 01:01:11,850 --> 01:01:15,873 Utilizado como sistema de eliminación para cualquier ser, mortal o no. 1159 01:01:16,920 --> 01:01:19,923 Una vez impreso, no hay forma de detenerlo. 1160 01:01:21,000 --> 01:01:23,538 Cuando la luna termine su próximo ciclo, 1161 01:01:23,580 --> 01:01:25,788 la maldición reclamará a su víctima. 1162 01:01:25,830 --> 01:01:26,898 - ¿Así que lo que? 1163 01:01:26,940 --> 01:01:28,518 ¿Tu teoría es si funciona? 1164 01:01:28,560 --> 01:01:32,223 Prueba lo que quieras conmigo, Ya no te tengo miedo. 1165 01:01:33,150 --> 01:01:34,788 - Sé que funciona. 1166 01:01:34,830 --> 01:01:36,123 Ahora he añadido algo. 1167 01:01:37,380 --> 01:01:38,838 Una gota de tu sangre, 1168 01:01:38,880 --> 01:01:41,148 lo que significa cualquiera que comparta tu sangre 1169 01:01:41,190 --> 01:01:42,543 comparte la maldición. 1170 01:01:43,919 --> 01:01:47,169 (la música suave continúa) 1171 01:01:51,870 --> 01:01:52,703 - Mis náuseas. 1172 01:01:54,870 --> 01:01:56,013 - Náuseas matutinas. 1173 01:02:01,050 --> 01:02:01,883 - Eres mi... 1174 01:02:04,121 --> 01:02:05,038 - Hija. 1175 01:02:06,885 --> 01:02:08,385 Soy tu hija. 1176 01:02:10,205 --> 01:02:13,277 (la música suave continúa) 1177 01:02:13,319 --> 01:02:16,069 (Jocelyn llorando) 1178 01:02:21,274 --> 01:02:22,455 (voz incorpórea susurrando) 1179 01:02:22,497 --> 01:02:25,247 (Lexian jadea) 1180 01:02:26,193 --> 01:02:28,776 (sello de foca) 1181 01:02:30,962 --> 01:02:33,795 (Jocelyn jadea) 1182 01:02:34,987 --> 01:02:37,737 (frascos tintineando) 1183 01:02:39,239 --> 01:02:42,156 (frasco roto) 1184 01:02:48,851 --> 01:02:52,101 (la música suave continúa) 1185 01:02:54,999 --> 01:02:57,832 (Jocelyn jadea) 1186 01:03:06,363 --> 01:03:09,113 (música dramática) 1187 01:03:18,898 --> 01:03:22,481 (la música dramática continúa) 1188 01:03:33,787 --> 01:03:35,931 (la música dramática continúa) 1189 01:03:35,973 --> 01:03:37,878 (Jason se ríe) 1190 01:03:37,920 --> 01:03:39,288 - La broma es tuya. 1191 01:03:39,330 --> 01:03:43,425 No tengo familia excepto un tío en Irlanda. 1192 01:03:43,467 --> 01:03:47,373 Y de todos modos es un completo idiota, así que me importa. 1193 01:03:48,630 --> 01:03:50,180 - Coin cuenta una historia diferente. 1194 01:03:51,210 --> 01:03:54,888 La verdad es que no me importa quién sea castigado. 1195 01:03:54,930 --> 01:03:56,780 mientras se dicte dicha pena. 1196 01:03:58,950 --> 01:04:01,773 La Maldición de Luna sólo quitará una vida, 1197 01:04:02,865 --> 01:04:04,653 pero tomará una vida. 1198 01:04:06,240 --> 01:04:07,417 Y será uno de ustedes. 1199 01:04:09,488 --> 01:04:13,155 (la música dramática continúa) 1200 01:04:21,328 --> 01:04:24,078 (música dramática) 1201 01:04:34,924 --> 01:04:38,507 (la música dramática continúa) 1202 01:04:46,540 --> 01:04:50,123 (la música dramática continúa) 1203 01:04:57,863 --> 01:05:01,446 (la música dramática continúa) 1204 01:05:05,642 --> 01:05:08,559 (coro vocalizando) 1205 01:05:19,845 --> 01:05:23,428 (la música dramática continúa) 1206 01:05:33,845 --> 01:05:37,428 (la música dramática continúa) 1207 01:05:46,831 --> 01:05:50,414 (la música dramática continúa) 1208 01:05:59,159 --> 01:06:01,659 (música tensa) 1209 01:06:10,876 --> 01:06:14,209 (la música tensa continúa) 1210 01:06:22,357 --> 01:06:25,690 (la música tensa continúa) 1211 01:06:34,275 --> 01:06:37,608 (la música tensa continúa) 1212 01:06:46,846 --> 01:06:50,179 (la música tensa continúa) 1213 01:06:59,069 --> 01:07:02,402 (la música tensa continúa) 1214 01:07:03,921 --> 01:07:06,199 (Murphy gruñe) 1215 01:07:06,241 --> 01:07:07,074 - Joder. 1216 01:07:11,561 --> 01:07:13,553 Pensé que me habrías matado mientras dormía. 1217 01:07:14,940 --> 01:07:15,783 Gran error. 1218 01:07:18,090 --> 01:07:19,690 - Eso ya no funcionará. 1219 01:07:26,206 --> 01:07:27,228 (crujido de puños) 1220 01:07:27,270 --> 01:07:28,698 Preferirías arrancarte la piel de tu 1221 01:07:28,740 --> 01:07:30,588 muñeca que quitarse las esposas. 1222 01:07:30,630 --> 01:07:31,998 Nadie puede eliminarlo excepto yo. 1223 01:07:32,040 --> 01:07:32,873 - Figuras. 1224 01:07:33,780 --> 01:07:36,480 Ambos sabemos que no puedes vencerme en una pelea directa. 1225 01:07:37,740 --> 01:07:40,308 - Mira, ese es tu problema, Murphy. 1226 01:07:40,350 --> 01:07:43,728 Quieres forzar tu fuerza bruta camino a través de cada obstáculo. 1227 01:07:43,770 --> 01:07:45,408 ¿Cuál era tu plan allí? 1228 01:07:45,450 --> 01:07:46,278 ¿Matarlos a los tres? 1229 01:07:46,320 --> 01:07:48,558 ¿Crees que eso habría ¿Le levantaron el destierro? 1230 01:07:48,600 --> 01:07:51,078 Si Xaldin quería a Lexian muerto, 1231 01:07:51,120 --> 01:07:53,148 ¿No crees que lo habría hecho él mismo? 1232 01:07:53,190 --> 01:07:54,558 - Se lo habría mostrado a él y al canciller. 1233 01:07:54,600 --> 01:07:55,391 que obtengo resultados. 1234 01:07:55,433 --> 01:07:57,288 - ¡Ay, el canciller! (riendo) 1235 01:07:57,330 --> 01:08:00,048 Así que ahora lo único que quieres es servir al canciller, ¿eh? 1236 01:08:00,090 --> 01:08:01,938 Ese no es el Murphy que conozco. 1237 01:08:01,980 --> 01:08:05,328 Creo que es hora de que te hagas la gran pregunta, 1238 01:08:05,370 --> 01:08:07,848 la pregunta más importante eso determinará el resto 1239 01:08:07,890 --> 01:08:09,768 de tu futuro, muy posiblemente 1240 01:08:09,810 --> 01:08:13,143 la última pregunta que necesitarás responder. 1241 01:08:15,030 --> 01:08:16,653 ¿Quién quieres ser? 1242 01:08:17,580 --> 01:08:20,403 Adrian Murphy, ¿el soldadito bueno? 1243 01:08:21,690 --> 01:08:23,583 ¿O quieres ser más? 1244 01:08:27,818 --> 01:08:32,356 ♪ Érase una vez en la vida, toda la vida, toda la vida ♪ 1245 01:08:32,398 --> 01:08:36,304 ♪ Bebé, hagámoslo bien. ♪ 1246 01:08:36,346 --> 01:08:37,368 (música tensa) 1247 01:08:37,410 --> 01:08:41,725 Eres fuerte, Murphy, pero necesitas orientación. 1248 01:08:41,767 --> 01:08:45,105 - (riendo) Me vas a dar orientación. 1249 01:08:45,147 --> 01:08:46,848 (el reloj hace tictac) 1250 01:08:46,890 --> 01:08:48,190 - Ya comencé. 1251 01:08:52,231 --> 01:08:53,838 - ¿Me cortaste el puto pelo? 1252 01:08:53,880 --> 01:08:55,638 - Mira, si los vamos a convencer. 1253 01:08:55,680 --> 01:08:59,043 que has cambiado, cosa que ambos sabemos que no has hecho, 1254 01:09:00,240 --> 01:09:01,758 Vas a necesitar lucir bien. 1255 01:09:01,800 --> 01:09:03,858 - Dudo que un cambio de imagen vaya a impresionar a nadie. 1256 01:09:03,900 --> 01:09:05,388 en el Ministerio del Interior. 1257 01:09:05,430 --> 01:09:07,050 - No, no, no. Ellos no. 1258 01:09:10,087 --> 01:09:11,478 A ellos. 1259 01:09:11,520 --> 01:09:13,998 Hoy, esos son tus enemigos. 1260 01:09:14,040 --> 01:09:16,293 Mañana serán tus mejores amigos. 1261 01:09:18,420 --> 01:09:20,568 porque asociarte con ellos te dará 1262 01:09:20,610 --> 01:09:22,113 todo lo que siempre has querido. 1263 01:09:23,880 --> 01:09:27,198 - Simplemente me impidiste conseguir lo que quería. 1264 01:09:27,240 --> 01:09:28,848 - Tu venganza. 1265 01:09:28,890 --> 01:09:31,518 Muy bien, te diré una cosa, Murphy. 1266 01:09:31,560 --> 01:09:33,288 Lexian está fuera de la mesa. 1267 01:09:33,330 --> 01:09:35,898 Pero una vez que hayamos terminado, no sólo estaremos ejecutando las cosas 1268 01:09:35,940 --> 01:09:39,198 en el Ministerio del Interior, entregaré el Maverick 1269 01:09:39,240 --> 01:09:42,588 y Sirena para ti en bandeja de plata. 1270 01:09:42,630 --> 01:09:44,538 Eso es, por supuesto, después de que ella ya no esté. 1271 01:09:44,580 --> 01:09:45,630 cargando a mi hija. 1272 01:09:47,280 --> 01:09:48,918 - Realmente me dejarás matar a Siren. 1273 01:09:48,960 --> 01:09:50,543 - Puedes hacerlo justo en frente de mí. 1274 01:09:51,990 --> 01:09:53,389 ¿Qué dices? 1275 01:09:53,431 --> 01:09:57,014 (la música dramática continúa) 1276 01:09:59,760 --> 01:10:01,310 - Yo diría que puedo vivir con eso. 1277 01:10:03,755 --> 01:10:05,255 - Está bien, entonces. 1278 01:10:13,730 --> 01:10:17,313 (la música dramática continúa) 1279 01:10:22,230 --> 01:10:24,798 Les mostraremos exactamente lo que se perdieron. 1280 01:10:24,840 --> 01:10:25,790 - Has estado ocupado. 1281 01:10:28,140 --> 01:10:29,740 - Todos tienen un papel que desempeñar. 1282 01:10:31,260 --> 01:10:34,593 Hablando de eso, tengo un trabajo para ti. 1283 01:10:42,000 --> 01:10:43,100 ¿Oíste eso, Daniel? 1284 01:10:47,670 --> 01:10:49,120 Estamos a punto de divertirnos un poco. 1285 01:10:51,125 --> 01:10:54,708 (la música dramática continúa) 1286 01:11:07,184 --> 01:11:09,684 (la música se desvanece)