1
00:02:24,019 --> 00:02:25,395
-¡Allison!

2
00:02:25,395 --> 00:02:26,229
¿Qué estás haciendo aquí?

3
00:02:26,229 --> 00:02:28,856
He estado buscando por todas partes
¡Por ti vamos a llegar tarde!

4
00:02:28,857 --> 00:02:32,819
- Lo siento, no era mi intención retrasarte.

5
00:02:32,819 --> 00:02:35,071
Tal vez será mejor que te vayas sin mí, ¿vale?

6
00:02:35,072 --> 00:02:36,364
- ¡Tienes que estar bromeando!

7
00:02:36,365 --> 00:02:38,658
¡Es el primer día de clases!

8
00:02:40,077 --> 00:02:43,121
Nadie falta el primer día de clase.

9
00:02:47,417 --> 00:02:49,043
¿Estás seguro de que estás bien?

10
00:02:49,044 --> 00:02:50,670
- Estoy bien.

11
00:02:50,671 --> 00:02:52,297
- Bueno, te ves terrible.

12
00:02:52,297 --> 00:02:54,173
- No dormí muy bien.

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
- Sí, sé lo que quieres decir.

14
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
¡La vida en el dormitorio apesta!

15
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
- No es eso.

16
00:02:59,012 --> 00:03:00,263
- Bueno, ¿qué pasa?

17
00:03:00,263 --> 00:03:01,639
Vamos, puedes decírmelo.

18
00:03:01,640 --> 00:03:03,558
- No sé.

19
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Supongo que tal vez sea esta clase la que te dejé.

20
00:03:04,810 --> 00:03:06,102
Convénceme a tomar.

21
00:03:06,103 --> 00:03:07,896
- ¿Cómo puedes perder el sueño por eso?

22
00:03:07,896 --> 00:03:09,898
¡Ni siquiera hemos llegado allí todavía!

23
00:03:09,898 --> 00:03:12,275
- Sólo tengo este sentimiento
No me va a gustar.

24
00:03:12,275 --> 00:03:13,651
- Oye, no seas tan cobarde.

25
00:03:13,652 --> 00:03:15,862
¡Vamos, será divertido!

26
00:03:20,283 --> 00:03:23,202
- Buenos días señoras y señores.

27
00:03:23,203 --> 00:03:26,289
Mi nombre es Edward Derek, y este término

28
00:03:26,289 --> 00:03:29,041
Tengo el placer de guiarte a través

29
00:03:29,042 --> 00:03:30,251
psicología 102.

30
00:03:32,254 --> 00:03:35,674
Más acertadamente referido por la mayoría como

31
00:03:38,301 --> 00:03:40,177
La psicología del miedo.

32
00:03:43,390 --> 00:03:44,933
Por lo que tengo entendido, esto ha sido

33
00:03:44,933 --> 00:03:49,312
un curso popular en el
pasado, por eso siendo nuevo aquí,

34
00:03:49,312 --> 00:03:51,981
Sinceramente espero poder hacer este curso.

35
00:03:51,982 --> 00:03:54,359
estar a la altura de sus expectativas.

36
00:03:55,902 --> 00:03:59,906
Ahora puedes encontrar eso
mi método de instrucción

37
00:03:59,906 --> 00:04:02,158
difiere bastante de mis compañeros,

38
00:04:02,159 --> 00:04:04,161
por un lado,

39
00:04:04,161 --> 00:04:06,580
prefiero compartir fuentes
de conocimiento contigo

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,748
que no se puede encontrar en los libros de texto.

41
00:04:08,749 --> 00:04:11,710
- ¡Vaya, está bien, nada de putos libros!

42
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
- No me malinterpretes.

43
00:04:17,382 --> 00:04:21,594
Trabajarás duro y
aprenderás mucho.

44
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
Sólo una cosa.

45
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
Debería darte una advertencia.

46
00:04:27,392 --> 00:04:30,978
Creo que para comprender el miedo,

47
00:04:30,979 --> 00:04:33,272
tienes que experimentar miedo.

48
00:04:34,816 --> 00:04:38,736
Entonces, si alguno de ustedes tiene dudas
para explorar nuevos territorios,

49
00:04:38,737 --> 00:04:42,115
ahora es tu oportunidad de salir por esa puerta.

50
00:04:43,950 --> 00:04:45,409
- Vámonos de aquí.

51
00:04:45,410 --> 00:04:46,661
- ¿De qué estás hablando?

52
00:04:46,661 --> 00:04:49,205
Esto va a ser genial
Me encanta asustarme.

53
00:04:49,206 --> 00:04:50,665
- Algo va a pasar.

54
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
- ¿Qué te pasa hoy?

55
00:04:52,083 --> 00:04:54,168
¡Eres tan raro, shh!

56
00:04:54,169 --> 00:04:54,961
- Bien.

57
00:04:56,379 --> 00:05:00,466
Ni un cobarde entre vosotros.

58
00:05:01,426 --> 00:05:02,885
Al menos no todavía.

59
00:05:13,480 --> 00:05:14,272
Miedo.

60
00:05:16,817 --> 00:05:18,777
Es como un sexto sentido.

61
00:05:20,487 --> 00:05:23,490
En cierto modo es un
uno más importante para nosotros

62
00:05:23,490 --> 00:05:25,241
que todos los demás.

63
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Quizás eso sea porque

64
00:05:27,202 --> 00:05:30,496
El miedo es el último mecanismo de supervivencia.

65
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
Cuando tenemos miedo,

66
00:05:38,088 --> 00:05:40,715
Funcionamos a nuestro nivel más puro.

67
00:05:42,384 --> 00:05:45,845
Cuando tenemos miedo nos acercamos a nuestra esencia.

68
00:05:49,850 --> 00:05:52,060
Entonces, ¿a qué le tienes miedo?

69
00:05:53,520 --> 00:05:54,562
Serpientes, fuego,

70
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
lugares oscuros?

71
00:05:58,149 --> 00:05:59,984
- Reprobar esta clase.

72
00:06:02,237 --> 00:06:04,530
- Eso es lo único
¿Eso te asusta?

73
00:06:04,531 --> 00:06:06,908
- Eso y las chicas que dicen que no.

74
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
- ¿Tienes miedo de mí?

75
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
- ¿Me estás tomando el pelo?

76
00:06:19,129 --> 00:06:23,591
- Quizás deberías
ser, ser humano soy ambos

77
00:06:23,592 --> 00:06:25,885
peligroso e impredecible.

78
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
Si te dijera que un monstruo

79
00:06:31,683 --> 00:06:33,434
Estaba a punto de romper esa pared.

80
00:06:33,435 --> 00:06:36,271
y os arrancaréis la cabeza,

81
00:06:36,271 --> 00:06:38,481
No estaría asustado, no.

82
00:06:39,399 --> 00:06:43,319
Eso es porque ya sabes, desde
toda una vida de experiencia,

83
00:06:43,320 --> 00:06:44,863
no podría suceder.

84
00:06:45,780 --> 00:06:48,866
Si, por el contrario, te dijera,

85
00:06:48,867 --> 00:06:51,035
Iba a meterme en este caso,

86
00:06:51,036 --> 00:06:53,705
sacar un arma, ponerla en la cabeza de alguien,

87
00:06:53,705 --> 00:06:56,833
y volarles los sesos,
eso es algo que debe temer.

88
00:06:56,833 --> 00:06:58,584
- Sí, claro.

89
00:06:58,585 --> 00:07:00,545
- ¿Eso no te asusta?

90
00:07:00,545 --> 00:07:01,712
- Claro que no, ¿por qué debería tener miedo?

91
00:07:01,713 --> 00:07:03,923
¿De algo que sé que nunca harás?

92
00:07:03,924 --> 00:07:07,052
- Eso es exactamente lo que quiero decir.

93
00:07:07,928 --> 00:07:11,598
El verdadero miedo sólo puede existir cuando crees

94
00:07:11,598 --> 00:07:14,225
algo aterrador puede ocurrir.

95
00:07:25,862 --> 00:07:28,406
¿Esto cambia tus sentimientos?

96
00:07:38,917 --> 00:07:40,293
Cualquiera puede matar.

97
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
¿Cómo sabes que no lo haré?

98
00:07:45,590 --> 00:07:47,341
- ¡Oye, vamos hombre, esto no es gracioso!

99
00:07:47,342 --> 00:07:50,345
- No pretende divertir
usted está destinado a asustar.

100
00:07:50,345 --> 00:07:52,096
- Está bien, está bien, entonces tengo miedo.

101
00:07:52,097 --> 00:07:55,266
- Ahora te das cuenta que yo
Realmente puedes hacerlo, ¿no?

102
00:07:55,266 --> 00:07:56,850
- Por favor, para.

103
00:07:56,851 --> 00:07:59,103
- Por supuesto que sólo hay
una bala en esta arma,

104
00:07:59,104 --> 00:08:00,271
Así que cuando apriete el gatillo podrás escuchar

105
00:08:00,271 --> 00:08:02,856
un clic en lugar de un
explosión pero ese clic

106
00:08:02,857 --> 00:08:05,401
sería infinitamente más
más aterrador que si disparara.

107
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
Si dispara estás muerto, si no,

108
00:08:07,821 --> 00:08:09,322
¿Quién sabe qué haré a continuación?

109
00:08:09,322 --> 00:08:11,907
Por favor no...

110
00:08:11,908 --> 00:08:13,534
- ¿Por qué no?

111
00:08:13,535 --> 00:08:16,287
¿No te sientes afortunado esta mañana?

112
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
¡Quizás sea mejor que lo intentemos y veamos!

113
00:08:20,166 --> 00:08:21,208
' ¡No!

114
00:08:21,209 --> 00:08:24,337
¡Mierda!

115
00:08:51,990 --> 00:08:54,951
- Dijo que no podía asustarlo.

116
00:08:57,746 --> 00:09:00,665
Bueno, vimos lo equivocado que estaba realmente.

117
00:09:00,665 --> 00:09:01,791
Tenía miedo.

118
00:09:04,419 --> 00:09:06,546
¿Qué tal el resto de ustedes?

119
00:09:07,881 --> 00:09:09,757
¿Estás listo para tener miedo?

120
00:09:18,725 --> 00:09:19,684
Soy.

121
00:09:47,587 --> 00:09:48,963
Eso no fue real.

122
00:09:51,341 --> 00:09:55,219
Pero te asustó, porque
creíste que lo era.

123
00:09:56,971 --> 00:09:59,640
Y de eso se trata el miedo.

124
00:10:04,104 --> 00:10:06,022
¿Alguna pregunta?

125
00:10:06,022 --> 00:10:08,649
Espera un momento, ¿sabes qué?

126
00:10:08,650 --> 00:10:09,776
Lo que lo hizo realmente extraño fue que

127
00:10:09,776 --> 00:10:11,736
Allison sabía que iba a suceder.

128
00:10:11,736 --> 00:10:13,195
- No, no lo hice.

129
00:10:13,196 --> 00:10:14,614
- Bueno, sabías algo
iba a pasar,

130
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
eso es casi lo mismo.

131
00:10:15,990 --> 00:10:19,952
- Es sólo un sentimiento que tuve.
sobre él, no puedo explicarlo.

132
00:10:19,953 --> 00:10:22,205
Pero sí sé que aún no ha terminado.

133
00:10:22,205 --> 00:10:24,916
¿Qué pasó esta mañana?

134
00:10:24,916 --> 00:10:27,418
fue solo el comienzo.

135
00:10:27,418 --> 00:10:29,461
- Oye, mira quién viene.

136
00:10:31,005 --> 00:10:31,880
- ¡Hola Russ!

137
00:10:33,675 --> 00:10:36,511
Escucho a ese tipo Derek
¡Realmente te cabreó!

138
00:10:36,511 --> 00:10:39,222
~¡ay!

139
00:10:51,860 --> 00:10:53,528
- ¿Qué dijiste?

140
00:10:53,528 --> 00:10:54,320
- ¿Quién yo?

141
00:10:55,238 --> 00:10:57,031
No dije nada.

142
00:11:05,123 --> 00:11:05,998
- Chicos, debéis haber pensado esto.

143
00:11:05,999 --> 00:11:10,128
Todo fue una gran broma, ya arreglaré a ese cabrón.

144
00:11:10,128 --> 00:11:14,257
El decano de la facultad no
Creo que fue muy divertido.

145
00:11:23,516 --> 00:11:26,936
- Aunque esperaba
comparte algo especial

146
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
contigo aquí este trimestre,

147
00:11:29,939 --> 00:11:33,901
he descubierto que
hay quienes,

148
00:11:33,902 --> 00:11:37,488
desaprobar mis métodos de enseñanza,

149
00:11:37,488 --> 00:11:40,365
y me han pedido que haga algunos cambios.

150
00:11:40,366 --> 00:11:41,158
¡Entonces!

151
00:11:43,995 --> 00:11:47,999
Estos son los libros que
se espera que lea.

152
00:11:49,000 --> 00:11:51,794
Tu comprensión de
que será probado

153
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
de forma regular.

154
00:11:55,965 --> 00:11:58,175
Por supuesto, para aquellos de ustedes

155
00:12:00,386 --> 00:12:01,929
que desean seguir,

156
00:12:02,889 --> 00:12:05,349
un plan de estudios más aventurero,

157
00:12:07,185 --> 00:12:09,103
nadie puede impedirme sostener

158
00:12:09,103 --> 00:12:11,396
Seminarios privados en mi casa.

159
00:12:13,775 --> 00:12:15,818
No puedo ofrecerte crédito extra

160
00:12:15,818 --> 00:12:19,488
por asistir a estas reuniones, pero,

161
00:12:19,489 --> 00:12:23,618
lo que puedo ofrecer es un
oportunidad para que experimentes

162
00:12:24,953 --> 00:12:25,745
verdadero miedo.

163
00:12:40,176 --> 00:12:42,219
- Bueno, al menos no está lloviendo.

164
00:12:42,220 --> 00:12:43,971
- No te preocupes,
probablemente estará lloviendo a cántaros

165
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
para cuando volvamos.

166
00:12:45,974 --> 00:12:47,433
- ¡Si volvemos!

167
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
- ¡Eso no es gracioso!
- Vamos Allison,

168
00:12:49,269 --> 00:12:53,398
¿Podrías relajarte?

169
00:12:55,608 --> 00:12:59,820
¡Oh hombre, nos vamos a mojar!

170
00:13:19,549 --> 00:13:21,634
¿Alguien planea tocar el timbre?

171
00:13:21,634 --> 00:13:22,968
- Oye ya lo hicimos, ¿vale?

172
00:13:22,969 --> 00:13:25,012
- No debe estar en casa.

173
00:13:25,013 --> 00:13:25,972
- Está en casa.

174
00:14:06,971 --> 00:14:09,264
- Esto está totalmente ahí.

175
00:14:20,568 --> 00:14:21,360
- Entonces.

176
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
¿Estamos todos aquí?

177
00:14:25,114 --> 00:14:25,906
- No.

178
00:14:27,950 --> 00:14:29,576
Hay alguien más.

179
00:14:40,546 --> 00:14:41,922
- ¿Deberíamos esperar?

180
00:14:46,719 --> 00:14:47,511
Está bien.

181
00:14:52,350 --> 00:14:54,685
Entonces es hora de empezar.

182
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
- ¿Empezaste a hacer qué?

183
00:14:57,522 --> 00:14:59,106
- Asustarse unos a otros.

184
00:14:59,107 --> 00:15:00,066
- ¡Está bien!

185
00:15:02,151 --> 00:15:02,943
Estoy listo.

186
00:15:08,574 --> 00:15:10,033
- ¿Cómo lo hacemos?

187
00:15:11,494 --> 00:15:14,079
- Nos vamos a contar historias.

188
00:15:14,080 --> 00:15:15,581
- ¿Historias?

189
00:15:15,581 --> 00:15:17,207
¿Qué te parecen las historias de fantasmas?

190
00:15:17,208 --> 00:15:19,752
- No.

191
00:15:19,752 --> 00:15:21,462
Estas serán historias reales.

192
00:15:21,462 --> 00:15:23,380
Son del tipo que realmente pueden asustarnos.

193
00:15:23,381 --> 00:15:26,300
- He oído hablar de algunos
cosas bastante extrañas pero,

194
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
¿Quién sabe si realmente pasó?

195
00:15:28,302 --> 00:15:30,345
- ¿Pudo haber sucedido?

196
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
- Bueno, sí, supongo.

197
00:15:38,980 --> 00:15:43,109
- ¿No es más prudente?
¿Creer que dudar?

198
00:15:48,114 --> 00:15:51,200
Ves la historia más aterradora.

199
00:15:51,200 --> 00:15:54,244
más fácil será aceptar su verdad.

200
00:15:55,663 --> 00:15:58,248
Lo aterrador se vuelve real,

201
00:15:58,249 --> 00:16:02,127
tan pronto como estés dispuesto
admitir ante ti mismo,

202
00:16:03,129 --> 00:16:06,006
que te pudo haber pasado a ti.

203
00:16:18,895 --> 00:16:21,814
- No, yo pago por este.

204
00:16:21,814 --> 00:16:23,440
- Lo conseguiré--
- ¡no!

205
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
¡Feliz cumpleaños!

206
00:16:41,417 --> 00:16:43,252
- Qué, es hermoso.

207
00:16:44,545 --> 00:16:47,256
- Oh, esperaba que te gustara.

208
00:16:48,466 --> 00:16:49,967
- Sí, me encanta.

209
00:16:51,886 --> 00:16:55,055
- Ojalá hubiera
algo más que podría hacer.

210
00:16:55,056 --> 00:16:59,185
Me gustaría hacer algo, de verdad.
especial para tu cumpleaños.

211
00:17:01,187 --> 00:17:05,065
Entonces, ¿quién sabe qué?
¿Se me ocurre otra cosa?

212
00:17:09,487 --> 00:17:10,863
¿Sabes lo que estoy pensando?

213
00:17:10,863 --> 00:17:13,657
- No muy a menudo.

214
00:17:13,658 --> 00:17:16,911
- Estoy pensando que podría ser divertido.
para conducir a casa el camino más largo.

215
00:17:16,911 --> 00:17:18,954
- ¿Qué, el viejo camino de la costa?
- Mm-hmm.

216
00:17:18,955 --> 00:17:20,581
¿Crees que sería romántico?

217
00:17:20,581 --> 00:17:22,791
- Creo que tomaría una hora extra.

218
00:17:22,792 --> 00:17:26,796
- Quizás más.
- ¡Vaya!

219
00:17:26,796 --> 00:17:28,672
Uh, bueno tal vez no esta noche joanie,

220
00:17:28,673 --> 00:17:30,091
Porque soy, ya sabes, para decir la verdad.

221
00:17:30,091 --> 00:17:30,925
sintiéndome un poco cansado.

222
00:17:30,925 --> 00:17:31,759
- Ah...
- Ha sido un,

223
00:17:31,759 --> 00:17:33,051
ha sido una semana muy larga.
- Bueno, mañana sábado,

224
00:17:33,052 --> 00:17:33,969
¡puedes dormir hasta tarde!

225
00:17:33,970 --> 00:17:37,431
- Mira, ¿podemos hacerlo en otro momento?

226
00:17:39,517 --> 00:17:40,809
- Ya sabes, antes de casarnos.

227
00:17:40,810 --> 00:17:44,355
Nunca dijiste que no a un viaje a medianoche.

228
00:17:44,355 --> 00:17:46,648
- Bueno...
- ¿Lo hiciste?

229
00:17:46,649 --> 00:17:47,691
- No.
- Uh-uh.

230
00:17:48,859 --> 00:17:49,651
- Bueno-.

231
00:17:50,528 --> 00:17:51,320
- Bien.

232
00:18:05,960 --> 00:18:07,044
Eso es gracioso,

233
00:18:07,878 --> 00:18:11,840
hay una luz encendida en
la antigua casa Griffith.

234
00:18:12,758 --> 00:18:16,011
- Parece alguien
Finalmente compré el antiguo lugar.

235
00:18:16,012 --> 00:18:17,888
- Hace años que nadie vive allí.

236
00:18:17,888 --> 00:18:21,016
- Lo sé, parece que alguien lo sabe ahora.

237
00:18:27,356 --> 00:18:28,607
¡Mierda!

238
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
- ¿Qué ocurre?
- Debo haber golpeado algo.

239
00:18:30,568 --> 00:18:32,361
Mierda

240
00:18:32,361 --> 00:18:34,404
Se siente como si tuviéramos un piso.

241
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
Oh, esto es genial.

242
00:18:52,798 --> 00:18:54,257
Ambos son planos.

243
00:18:55,343 --> 00:18:57,261
Esto es simplemente genial.

244
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
- ¿Cómo pasó eso?

245
00:19:05,978 --> 00:19:07,187
- Mira esto.

246
00:19:08,773 --> 00:19:11,442
Son tachuelas, hay
tachuelas por todo el camino.

247
00:19:11,442 --> 00:19:14,570
- Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer ahora?

248
00:19:15,488 --> 00:19:18,282
- Bueno, tendremos que hacerlo.
Espere a que pase alguien.

249
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
- No hemos pasado otro
coche en al menos 1/2 hora,

250
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
¡Podríamos sentarnos aquí toda la noche!

251
00:19:22,203 --> 00:19:24,413
- Bueno, o espera.
para que alguien pase por allí,

252
00:19:24,413 --> 00:19:26,456
o hacer una larga caminata a casa.

253
00:19:28,417 --> 00:19:30,168
- ¿Qué pasa con la casa?

254
00:19:30,169 --> 00:19:31,753
Si alguien vive ahí arriba

255
00:19:31,754 --> 00:19:33,338
Podríamos llamar a una grúa.

256
00:19:34,715 --> 00:19:37,509
- ¿Quieres subir ahí?

257
00:19:38,678 --> 00:19:41,347
- Bueno, es mejor que sentarse.
aquí y morir congelado.

258
00:19:43,432 --> 00:19:44,891
Vamos.

259
00:19:47,687 --> 00:19:48,479
- Bueno...

260
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
Mira, joanie,

261
00:20:09,250 --> 00:20:13,420
Simplemente no creo que sea una buena idea, ¿vale?

262
00:20:13,421 --> 00:20:16,132
Quiero decir, ¿qué pasa si caminamos hasta allí?

263
00:20:16,132 --> 00:20:19,135
y, y-y, ¿y no hay nadie en casa?

264
00:20:19,135 --> 00:20:20,803
- ¿Tienes miedo de la casa?

265
00:20:20,803 --> 00:20:23,597
- No, no le tengo miedo a la casa.

266
00:20:24,724 --> 00:20:28,102
Pero ya sabes lo que todo el mundo dice al respecto.

267
00:20:29,228 --> 00:20:32,814
Allí asesinaron a cinco personas.

268
00:20:32,815 --> 00:20:35,108
- Eso es sólo una vieja historia.

269
00:20:35,109 --> 00:20:36,026
- ¿Oh sí?

270
00:20:36,026 --> 00:20:37,485
Bueno, si es una historia tan vieja,

271
00:20:37,486 --> 00:20:40,655
entonces como es que nadie
¿Alguna vez quiere vivir aquí?

272
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
- Quizás la plomería esté averiada.

273
00:20:42,366 --> 00:20:43,700
Vamos.

274
00:20:51,041 --> 00:20:51,833
¡Vamos!

275
00:21:02,928 --> 00:21:05,513
Me pregunto si realmente usó cortasetos.

276
00:21:05,514 --> 00:21:07,390
para cortarles la cabeza?

277
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Quiero decir, tendrías que ser bonita.
fuerte para hacerlo de esa manera.

278
00:21:11,896 --> 00:21:13,272
Sabes que sólo encontraron cuerpos,

279
00:21:13,272 --> 00:21:14,773
sin cabezas, sin manos.

280
00:21:16,275 --> 00:21:17,651
Me pregunto dónde los escondió.

281
00:21:17,651 --> 00:21:19,277
- Nosotros, nosotros,

282
00:21:19,278 --> 00:21:21,071
hay que hablar de esto?

283
00:21:21,071 --> 00:21:23,865
- Lo siento, sólo me preguntaba.

284
00:21:26,786 --> 00:21:29,580
- Tal vez deberíamos simplemente regresar.

285
00:21:29,580 --> 00:21:33,417
al auto y esperar
Alguien con quien pasar.

286
00:21:33,417 --> 00:21:36,420
- ¡Mirar!

287
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
Alguien está en casa.

288
00:21:38,380 --> 00:21:41,216
- Parece que se van a dormir.

289
00:21:41,217 --> 00:21:43,135
No creo que debamos molestarlos.

290
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
- Bueno, si recién se van a dormir.

291
00:21:44,220 --> 00:21:46,013
No los despertaremos ni nada por el estilo.

292
00:21:50,893 --> 00:21:53,687
- Está bien, está bien.

293
00:21:53,687 --> 00:21:56,648
Terminemos con esto de una vez.

294
00:22:48,367 --> 00:22:51,453
No creo que haya nadie en casa.

295
00:22:51,453 --> 00:22:53,746
- Bueno, ¿qué pasa con la luz?

296
00:22:56,292 --> 00:22:59,128
- Debe haber estado en un cronómetro.

297
00:22:59,128 --> 00:23:00,379
- Bueno, si la energía está conectada.

298
00:23:00,379 --> 00:23:03,048
entonces los teléfonos probablemente también lo sean.

299
00:23:10,848 --> 00:23:12,224
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy comprobando para ver

300
00:23:12,224 --> 00:23:15,185
si hay una ventana abierta.

301
00:23:15,185 --> 00:23:16,769
Ah...

302
00:23:16,770 --> 00:23:19,272
- No estás pensando
de irrumpir ¿verdad?

303
00:23:19,273 --> 00:23:21,483
- ¿Por qué no?

304
00:23:21,483 --> 00:23:23,026
- Porque nosotros...

305
00:23:23,027 --> 00:23:25,946
¡Porque podemos meternos en problemas por eso!

306
00:23:25,946 --> 00:23:27,822
- Kevin, esto es una emergencia.
nadie va a aguantar

307
00:23:27,823 --> 00:23:30,325
¡Un poco de allanamiento de morada contra nosotros!

308
00:23:37,207 --> 00:23:41,127
¡Tiene que haber una ventana abierta en alguna parte!

309
00:23:41,128 --> 00:23:43,004
- ¡No lo creo!

310
00:23:47,927 --> 00:23:48,719
-Bingo

311
00:23:50,804 --> 00:23:52,847
¡Necesitaré un impulso!

312
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
- ¿Quieres que te dé un empujón?

313
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
- Bueno, ¿de qué otra manera te imaginas?
¿Voy a entrar ahí?

314
00:23:57,019 --> 00:23:59,938
- No te dejaré entrar sola.

315
00:23:59,939 --> 00:24:03,442
- Bueno, o entro yo solo o entras tú.

316
00:24:03,442 --> 00:24:04,943
Ahora elige.

317
00:24:15,454 --> 00:24:16,204
00f!

318
00:24:22,127 --> 00:24:24,254
¿Qué estás haciendo?

319
00:24:34,640 --> 00:24:35,849
- ¿Estás bien?

320
00:24:37,726 --> 00:24:41,521
- Oh, en realidad no, yo
Acabo de aterrizar en mi cabeza.

321
00:24:41,522 --> 00:24:43,899
- Joanie, ¡no me gusta esto!

322
00:24:43,899 --> 00:24:45,859
¡Vámonos!

323
00:24:45,859 --> 00:24:47,944
- Mira, estoy dentro, ¿vale?

324
00:24:47,945 --> 00:24:49,029
Voy a abrir la puerta principal

325
00:24:49,029 --> 00:24:52,949
¡Y luego podremos decidir qué queremos hacer!

326
00:25:25,899 --> 00:25:26,691
- ¿Juana?

327
00:25:44,918 --> 00:25:46,544
Juana, ¿dónde estás?

328
00:26:08,192 --> 00:26:08,984
¡Juana!

329
00:26:11,820 --> 00:26:14,280
¡Ay!

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,464
- ¡Kevin!

331
00:26:32,424 --> 00:26:35,802
- ¡Juana!

332
00:28:17,821 --> 00:28:18,947
¿Dónde estás?

333
00:28:56,485 --> 00:28:57,277
“¡Pe!

334
00:29:52,541 --> 00:29:53,333
- ¡Kevin!

335
00:30:53,894 --> 00:30:55,478
Probablemente va a
matame por ponerlo

336
00:30:55,479 --> 00:30:56,938
a través de esto, pero este es un cumpleaños

337
00:30:56,938 --> 00:30:58,856
¡Él nunca lo olvidará!

338
00:30:58,857 --> 00:31:01,109
- ¡Shh, ya casi está aquí!

339
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
- ¡Todos agáchense!

340
00:31:15,582 --> 00:31:16,374
uno,

341
00:31:17,751 --> 00:31:18,543
[w01

342
00:31:21,296 --> 00:31:22,088
¡tres!

343
00:32:13,557 --> 00:32:15,684
- ¿Qué pasó con él después?

344
00:32:15,684 --> 00:32:19,020
- Terminó en un psiquiátrico.
hospital luchando por su cordura.

345
00:32:19,020 --> 00:32:21,063
- ¿Se recuperó alguna vez?

346
00:32:21,064 --> 00:32:22,482
- No.

347
00:32:22,482 --> 00:32:24,233
Una noche, mientras todos dormían,

348
00:32:24,234 --> 00:32:25,318
irrumpió en una oficina,

349
00:32:25,318 --> 00:32:29,238
encontré un par de tijeras
y se cortó la garganta.

350
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
- ¿Lo que está sucediendo?

351
00:32:50,594 --> 00:32:55,094
- Algunas líneas eléctricas deben tener
sido derribado por la tormenta.

352
00:32:55,474 --> 00:32:57,559
- ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

353
00:32:57,559 --> 00:33:00,812
- No veo ninguna razón por la que no podamos continuar.

354
00:33:03,023 --> 00:33:04,149
- ¿En la oscuridad?

355
00:33:10,280 --> 00:33:14,409
- Sé que tengo algunas velas.
por aquí en alguna parte.

356
00:33:21,082 --> 00:33:22,249
- Está bien, ¿por qué la luz sigue encendida?

357
00:33:22,250 --> 00:33:23,834
en esas casas de allá?

358
00:33:23,835 --> 00:33:25,920
- Tal vez solo haya un corte de energía.
de este lado de la calle.

359
00:33:27,589 --> 00:33:29,299
- O sólo esta casa.

360
00:33:41,144 --> 00:33:43,938
- Bueno, podría haberlo hecho.
Juraron que estaban allí arriba.

361
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
- No, están por aquí.

362
00:34:32,279 --> 00:34:35,198
- No lo estás diciendo
Nosotros todo, Allison.

363
00:34:35,198 --> 00:34:36,616
- No hay nada que contar.

364
00:34:36,616 --> 00:34:37,408
- ¿Nada?

365
00:34:39,452 --> 00:34:43,497
¿Ni siquiera una historia que puedas compartir con nosotros?

366
00:34:50,672 --> 00:34:52,799
¿Qué tal el resto de ustedes?

367
00:34:54,134 --> 00:34:55,510
- Conozco una historia.

368
00:34:56,720 --> 00:34:58,304
- ¿Uno aterrador?

369
00:34:58,305 --> 00:34:59,723
- Oh sí.

370
00:34:59,723 --> 00:35:01,474
- Bien.

371
00:35:01,474 --> 00:35:03,684
- Estaban estas cuatro chicas.

372
00:35:03,685 --> 00:35:06,187
No es como eran
realmente buscando problemas,

373
00:35:06,187 --> 00:35:08,314
pero eso es seguro lo que encontraron.

374
00:35:22,162 --> 00:35:23,621
- ¿Estás seguro de que podemos entrar?

375
00:35:23,622 --> 00:35:24,873
- ¡Por supuesto que sí!

376
00:35:24,873 --> 00:35:26,457
¿Por qué te arrastraría?
chicos hasta el centro

377
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
¿Si no creyera que podríamos entrar?

378
00:35:28,460 --> 00:35:29,919
- Tal vez así tendrías alguien a quien culpar.

379
00:35:29,919 --> 00:35:31,754
si no funciona?

380
00:35:31,755 --> 00:35:33,256
- ¿Estás tratando de decirme que no lo hago?

381
00:35:33,256 --> 00:35:35,216
¿Tienes el valor de venir aquí solo?

382
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
- Acéptalo, Jenn, es posible que tengas agallas.

383
00:35:37,218 --> 00:35:39,762
¡Pero Amy tiene el auto!

384
00:35:39,763 --> 00:35:40,805
- O al menos tiene un padre que

385
00:35:40,805 --> 00:35:42,848
¡Tan tonto como para prestarle el suyo!

386
00:35:42,849 --> 00:35:44,600
- ¿Estás seguro de que no nos van a fichar?

387
00:35:44,601 --> 00:35:47,729
- ¡Amy no te preocupes, no lo harán!

388
00:36:00,158 --> 00:36:01,450
- ¡Nunca pasaremos!

389
00:36:01,451 --> 00:36:04,370
- ¡Amy, cállate y actúa con madurez!

390
00:36:04,371 --> 00:36:06,081
- ¡Sí, como unos 13 o así!

391
00:36:06,081 --> 00:36:07,957
- ¡Pues muchas gracias Kelly!

392
00:36:07,957 --> 00:36:10,834
Toma, fuma este cigarrillo.

393
00:36:10,835 --> 00:36:13,420
Te hará parecer mayor, ¿vale?

394
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
Así que nos pusimos en camino,

395
00:36:29,646 --> 00:36:31,898
Hay muchos otros lugares que podemos probar.

396
00:36:31,898 --> 00:36:34,400
- Sí, nos demostraste que eres el gran experto.

397
00:36:34,401 --> 00:36:36,111
en la escena del club!
- No, en serio, está este.

398
00:36:36,111 --> 00:36:39,239
lugar que conozco podríamos
¡Definitivamente, definitivamente entra!

399
00:36:39,239 --> 00:36:41,741
- ¿Todos nosotros?
- Este lugar casi

400
00:36:41,741 --> 00:36:43,284
¡Alguien dentro!

401
00:36:43,284 --> 00:36:44,576
- Quizás deberíamos regresar a casa.

402
00:36:44,577 --> 00:36:45,619
o tal vez podríamos detenernos en el camino

403
00:36:45,620 --> 00:36:48,205
¿Y alquilar una cinta o algo así?

404
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
- ¡Cállate y conduce, Amy!

405
00:37:07,142 --> 00:37:09,060
¡Tiene que estar por aquí en alguna parte!

406
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
- ¿De qué estás hablando?
¡No hay nada por aquí!

407
00:37:12,313 --> 00:37:13,355
- No hay manera de que encontremos

408
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
¡Cualquier club en esta área!

409
00:37:15,316 --> 00:37:17,443
¡Este es un distrito de almacenes!

410
00:37:17,444 --> 00:37:18,903
- Por supuesto que sí, ahí
son muchos artistas

411
00:37:18,903 --> 00:37:20,237
que viven por aquí ya sabes,

412
00:37:20,238 --> 00:37:22,114
en lofts y lugares así.

413
00:37:22,115 --> 00:37:24,909
- Oh sí, lo soy
Seguro que todos estos basureros

414
00:37:24,909 --> 00:37:27,912
están llenos de realmente
gente interesante!

415
00:37:27,912 --> 00:37:29,371
- Bueno, será mejor que encontremos
algo muy pronto

416
00:37:29,372 --> 00:37:30,456
porque nos vamos a quedar sin gasolina

417
00:37:30,457 --> 00:37:32,750
si seguimos conduciendo
en círculos como este!

418
00:37:32,751 --> 00:37:35,587
- Pensé que ya habías llenado
el tanque antes de que nos fuéramos?

419
00:37:35,587 --> 00:37:37,505
- Bueno, no lo llené exactamente, quiero decir,

420
00:37:37,505 --> 00:37:40,341
Calculé un par de dólares
El valor sería suficiente.

421
00:37:40,341 --> 00:37:43,260
- Movimiento inteligente.
- Bueno, ¿qué tan bajo estamos?

422
00:37:43,261 --> 00:37:44,095
- Bueno, no lo sé, supongo.

423
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
La luz de advertencia ha estado encendida por un tiempo.

424
00:37:46,097 --> 00:37:49,934
- Amy, eres tonta, ¿por qué?
¿no dijiste algo?

425
00:37:49,934 --> 00:37:51,477
- Bueno, tal vez sea mejor
regresa a la autopista,

426
00:37:51,478 --> 00:37:53,563
Estoy seguro de que hay algo por ahí,

427
00:37:53,563 --> 00:37:54,981
una gasolinera o algo así.

428
00:37:54,981 --> 00:37:56,816
- Está bien ¿en qué dirección es?

429
00:37:57,734 --> 00:38:00,737
- ¿No has estado manteniendo
pista de dónde estamos?

430
00:38:00,737 --> 00:38:02,905
- Bueno, pensé que ustedes lo eran.

431
00:38:02,906 --> 00:38:04,991
- Oh, eso es fantástico.

432
00:38:04,991 --> 00:38:07,284
esta es una gran parte
de la ciudad para perderse!

433
00:38:07,285 --> 00:38:08,119
- Espera un minuto, espera un minuto,

434
00:38:08,119 --> 00:38:11,580
hay algo ahí arriba.

435
00:38:36,773 --> 00:38:38,399
- ¡Qué bien, tienen súper sin plomo!

436
00:38:38,399 --> 00:38:40,567
Mi papá haría un ataque
¡Si usara algo más!

437
00:38:43,446 --> 00:38:45,156
- Llénala, Amy.

438
00:38:45,156 --> 00:38:46,866
- ¡Eso es genial, eso es jodidamente genial!

439
00:38:46,866 --> 00:38:48,242
Estamos perdidos, casi nos quedamos sin gasolina.

440
00:38:48,243 --> 00:38:50,370
y ustedes piensan esto
¡Todo es solo una gran broma!

441
00:38:50,370 --> 00:38:52,163
- Mira Amy, ninguno de nosotros piensa que sea una broma,

442
00:38:52,163 --> 00:38:55,749
pero no es exactamente el
¡El fin del mundo tampoco!

443
00:38:55,750 --> 00:38:58,210
- Sí, tal vez haya un
teléfono ahí en alguna parte!

444
00:38:58,211 --> 00:39:01,505
- ¿Estás tratando de decir
¿Deberíamos entrar allí?

445
00:39:01,506 --> 00:39:03,674
- Oye, no nos importa lo que hagas.

446
00:39:03,675 --> 00:39:05,635
Quédate aquí si quieres.

447
00:39:05,635 --> 00:39:06,552
- ¿Solo?

448
00:39:10,557 --> 00:39:13,184
- Está bien, yo cuidaré a los niños.

449
00:39:13,184 --> 00:39:15,019
- No es como
Tengo miedo o algo así

450
00:39:15,019 --> 00:39:16,979
¡Quiero decir que alguien tiene que vigilar el auto!

451
00:39:16,980 --> 00:39:20,900
- ¡Claro, y alguien tiene que vigilarte!

452
00:39:30,076 --> 00:39:31,535
- ¡Hola!

453
00:39:34,789 --> 00:39:35,831
¿Alguien aquí?

454
00:39:38,877 --> 00:39:41,087
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?

455
00:39:41,087 --> 00:39:43,380
- No, pero ¿qué?
diablos estamos aquí,

456
00:39:43,381 --> 00:39:45,424
revisemos el lugar.

457
00:39:49,554 --> 00:39:52,098
- No hay manera de que haya

458
00:39:52,098 --> 00:39:54,058
Un teléfono que funciona aquí.

459
00:39:55,143 --> 00:39:58,938
- Sí, bueno, tal vez haya
un mapa o algo así.

460
00:40:24,339 --> 00:40:25,131
¡Mierda!

461
00:40:26,049 --> 00:40:29,635
Mmmm tengo que cambiarme
¡Manos, esta cosa está caliente!

462
00:40:29,636 --> 00:40:31,179
¡Ay!

463
00:40:40,647 --> 00:40:41,856
- ¡Buenos perritos!

464
00:40:54,786 --> 00:40:57,497
- Hola.

465
00:41:05,338 --> 00:41:07,673
- ¿Por qué tardan tanto?

466
00:41:07,674 --> 00:41:09,050
- Probablemente encontraron un teléfono.

467
00:41:09,050 --> 00:41:10,885
y están llamando al
club de autos o algo así.

468
00:41:10,885 --> 00:41:11,719
- Bueno, ojalá se dieran prisa.

469
00:41:11,719 --> 00:41:14,012
¡Les dije a mis padres que estaría en casa a la una!

470
00:41:14,013 --> 00:41:15,139
- Bueno, no te preocupes por eso.

471
00:41:15,139 --> 00:41:16,265
lo peor que puede pasar ahora es

472
00:41:16,265 --> 00:41:18,767
Llegaremos unos minutos tarde.

473
00:41:28,486 --> 00:41:31,780
- Um, lamentamos si te molestamos,

474
00:41:31,781 --> 00:41:36,160
nosotros, solo nos estábamos preguntando
si tuvieras un teléfono.

475
00:41:39,789 --> 00:41:41,832
Cierto, no lo creo.

476
00:41:43,710 --> 00:41:45,002
- No creo que puedas

477
00:41:45,003 --> 00:41:47,463
¿Nos dirigen de regreso a la autopista?

478
00:41:50,425 --> 00:41:52,218
- ¿No es una maldita vergüenza?

479
00:41:53,344 --> 00:41:56,013
¡Estas pobres niñas están perdidas!

480
00:41:56,014 --> 00:41:59,017
- Um, realmente no estamos perdidos.

481
00:41:59,017 --> 00:42:01,019
- No lo eres ¿eh?

482
00:42:09,444 --> 00:42:10,945
Bueno, si no estás perdido,

483
00:42:10,945 --> 00:42:12,154
- ¡ay!
- Debes haber venido

484
00:42:12,155 --> 00:42:15,658
buscándome ¿eh?

485
00:42:15,658 --> 00:42:16,867
¡Sí! ¡Tú!
'¡Oh!

486
00:42:18,036 --> 00:42:22,040
- Vamos a tener algo, de verdad.
buenos tiempos, quiero decir.

487
00:42:22,040 --> 00:42:25,877
- Uh, Lisa, creo que
Tengo que seguir adelante ahora.

488
00:42:25,877 --> 00:42:28,796
- ¡Buena idea jenn, vamos!

489
00:42:28,796 --> 00:42:32,841
- ¡Broma!

490
00:42:37,764 --> 00:42:39,682
'¡Oh!
¡Oh sí!

491
00:42:46,272 --> 00:42:48,399
¿Por qué, pequeña perra?

492
00:42:48,399 --> 00:42:49,817
¿Para qué quieres y haces eso?

493
00:42:49,817 --> 00:42:52,444
¡Solo estaba tratando de ser amigable!

494
00:42:52,445 --> 00:42:54,238
¡Ahora te fuiste y me hiciste enojar!

495
00:42:54,238 --> 00:42:56,615
- ¡Jennifer!

496
00:42:56,616 --> 00:42:57,408
Eh...

497
00:42:57,408 --> 00:43:00,119
- ¡Oye, sí, nos divertiremos!

498
00:43:11,881 --> 00:43:13,465
- Levante la capota y cierre las puertas.

499
00:43:13,466 --> 00:43:14,425
- ¿Qué?

500
00:43:14,425 --> 00:43:16,343
- Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?

501
00:43:16,344 --> 00:43:17,261
- ¿Dónde crees?

502
00:43:17,261 --> 00:43:20,097
- Pensé que habías dicho ahí
¡No había nada de qué preocuparse!

503
00:43:20,098 --> 00:43:21,933
- Entonces, mentí.

504
00:43:35,071 --> 00:43:39,200
- Oh vamos a
Diviértete ahora.

505
00:43:43,621 --> 00:43:44,371
- Ah...

506
00:43:46,624 --> 00:43:49,251
- Quieres jugar ahora, ¿eh?

507
00:43:49,252 --> 00:43:50,920
Sí, te gusta eso, ¿eh?

508
00:43:50,920 --> 00:43:52,087
¡Kelly!

509
00:43:52,088 --> 00:43:53,756
Si crees que solo voy a
esperar aquí solo

510
00:43:53,756 --> 00:43:55,883
tienes otra cosa--

511
00:43:58,052 --> 00:44:00,345
- ¿Quién está ahí fuera?

512
00:44:00,346 --> 00:44:02,348
- No sé.

513
00:44:02,348 --> 00:44:04,224
- ¿Tienes amigos?

514
00:44:05,810 --> 00:44:06,602
¿Eh?

515
00:44:09,564 --> 00:44:11,315
¡Jooko!

516
00:44:16,988 --> 00:44:18,114
¡Dime!
- ¡Sí!

517
00:44:21,325 --> 00:44:22,868
- ¿Cuantos amigos?

518
00:44:24,954 --> 00:44:28,165
¿Cuántos?

519
00:44:31,544 --> 00:44:32,419
- ¡Sólo uno!

520
00:44:34,130 --> 00:44:35,089
- ¡Ven aquí!

521
00:44:38,092 --> 00:44:39,635
Ahora ve muy despacio.

522
00:44:51,814 --> 00:44:53,440
¡Oh sí!

523
00:44:56,027 --> 00:44:56,819
Ven aquí.

524
00:44:58,696 --> 00:44:59,863
Ven aquí o la cortaré.

525
00:44:59,864 --> 00:45:01,407
- No me cortes, no...

526
00:45:08,831 --> 00:45:11,083
- ¡Cierra la puerta, toma esto, apúrate, ayúdame!

527
00:45:14,754 --> 00:45:15,546
- ¡Vamos!

528
00:45:18,549 --> 00:45:20,259
- ¡Apresúrate!
- ¡Vamos!

529
00:45:24,263 --> 00:45:26,556
- ¡Apresúrate!
- ¡Dame las llaves!

530
00:45:27,558 --> 00:45:29,142
- ¡Date prisa, date prisa!
- ¡Abre la puerta rápido!

531
00:45:29,143 --> 00:45:30,978
- ¡Da la vuelta!
- ¡Abre!

532
00:45:30,978 --> 00:45:33,397
' ¡Ir!

533
00:45:36,943 --> 00:45:40,321
- ¡Arranca el coche!

534
00:45:42,740 --> 00:45:44,408
- ¡Déjame hacerlo!
-¡Amy!

535
00:45:46,452 --> 00:45:47,327
¡Que 90!
' ¡No!

536
00:46:05,012 --> 00:46:05,804
' ¡No!

537
00:46:14,272 --> 00:46:15,690
- ¡Ay dios mío!

538
00:46:34,792 --> 00:46:35,542
¡Déjame entrar!

539
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
- ¡Espera, agárrate fuerte!

540
00:46:59,900 --> 00:47:02,485
- ¿Quieres jugar?
¡juguemos!

541
00:47:17,084 --> 00:47:18,460
- ¡Ay dios mío!

542
00:47:20,671 --> 00:47:24,758
- Cálmate, vamos, es
¡Está bien, ya no puede hacernos daño!

543
00:47:24,759 --> 00:47:26,802
- Bueno, él no puede hacerte daño.

544
00:47:27,970 --> 00:47:30,097
¡Pero seguro que pueden!

545
00:47:42,026 --> 00:47:43,902
- ¡Arranca el coche, arranca!

546
00:47:43,903 --> 00:47:45,905
¡Vamos Kelly, date prisa!

547
00:47:45,905 --> 00:47:47,615
- ¡Vamos, vamos, empieza!

548
00:47:48,699 --> 00:47:50,200
¡Dios, tengo que salir de aquí!

549
00:47:51,702 --> 00:47:53,912
- ¡Qué estás haciendo Amy, para!

550
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
- ¡Déjame salir!

551
00:47:55,956 --> 00:47:58,166
-Amy ¿Qué estás haciendo?

552
00:47:58,167 --> 00:48:00,127
- Tenemos que huir,
¡Es nuestra única oportunidad!

553
00:48:00,127 --> 00:48:01,336
- ¡No hay ningún lugar al que huir!

554
00:48:02,713 --> 00:48:04,673
- ¡Pero nos van a atrapar!

555
00:48:04,673 --> 00:48:05,965
-¡Amy vuelve!

556
00:48:12,765 --> 00:48:16,310
¡Apurarse!

557
00:48:33,953 --> 00:48:35,496
¡Um"! S crema- - om "m

558
00:48:35,496 --> 00:48:36,455
-¡Amy!

559
00:48:38,958 --> 00:48:39,917
¡Date prisa Kelly!

560
00:48:52,596 --> 00:48:54,139
¡Oh Dios mío!

561
00:48:57,393 --> 00:49:00,187
- ¡Tenemos que ayudarla!
- ¡Oh, no!

562
00:49:02,064 --> 00:49:04,524
- ¡Es demasiado tarde!
- ¡Dios mío, Dios mío!

563
00:49:07,111 --> 00:49:07,903
-¡Amy!

564
00:49:09,280 --> 00:49:12,700
¡Oh, no!

565
00:49:30,050 --> 00:49:31,342
- ¡Es mi culpa!

566
00:49:32,970 --> 00:49:34,429
¡Es todo culpa mía!
- Está bien,

567
00:49:34,430 --> 00:49:36,390
¡no es tu culpa!

568
00:49:36,390 --> 00:49:38,183
¡Estaremos bien!

569
00:49:38,184 --> 00:49:40,978
Oh, mierda!

570
00:49:40,978 --> 00:49:42,813
- ¿Qué está pasando?

571
00:49:44,398 --> 00:49:45,982
- ¡Se nos terminó la gasolina!

572
00:49:53,574 --> 00:49:55,409
- ¡Abre la puerta Kelly, vamos!

573
00:49:55,409 --> 00:49:56,743
¡Ir!

574
00:50:02,082 --> 00:50:03,541
¡Muévete, corre, corre!

575
00:50:18,432 --> 00:50:21,726
-¡Kelly!

576
00:50:26,649 --> 00:50:28,025
- ¡Vamos!

577
00:50:48,128 --> 00:50:49,462
- ¡Vamos!

578
00:50:55,177 --> 00:50:57,137
- ¡Oh, no!

579
00:50:57,137 --> 00:50:57,929
¡Mierda!

580
00:51:01,475 --> 00:51:03,810
- ¡Vamos, vamos, vamos ya!

581
00:51:03,811 --> 00:51:04,645
¡Vamos, tenemos que escalar!

582
00:51:04,645 --> 00:51:05,896
- ¡No!
- Sí podemos, Kelly.

583
00:51:05,896 --> 00:51:07,522
¡Vamos, te ayudaré!

584
00:51:15,239 --> 00:51:16,698
' ¡Apresúrate!

585
00:51:27,334 --> 00:51:28,960
- ¡Levántala, Jenn!

586
00:51:33,716 --> 00:51:35,175
- ¡Cuidado Lisa!

587
00:51:40,347 --> 00:51:42,515
' ¡Te entendí!

588
00:52:20,471 --> 00:52:21,763
- ¡No hay salida!

589
00:52:21,764 --> 00:52:23,307
- ¡Tiene que haberlo!

590
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
' ¡Oh!

591
00:52:51,210 --> 00:52:52,836
¿Qué vamos a hacer ahora?

592
00:52:56,799 --> 00:52:59,259
- ¡Corre por ello!
- ¿Qué?

593
00:52:59,259 --> 00:53:01,094
Tan pronto como nos alejemos,
¡Vendrán detrás de nosotros!

594
00:53:01,095 --> 00:53:02,471
¡No hay manera de que lo logremos!

595
00:53:02,471 --> 00:53:04,264
- ¡Al menos podemos intentarlo!

596
00:53:08,352 --> 00:53:09,644
- Espera un minuto,

597
00:53:11,647 --> 00:53:13,273
¡Tengo una idea mejor!

598
00:53:31,500 --> 00:53:33,877
¿Estás buscando a alguien?

599
00:53:44,638 --> 00:53:45,597
Eso es todo...

600
00:53:58,318 --> 00:53:59,902
¡Ven a buscarme!

601
00:54:39,109 --> 00:54:40,318
' ¡Apurarse!
' ¡Bueno!

602
00:54:40,319 --> 00:54:41,611
- ¡Ir!

603
00:54:41,612 --> 00:54:43,864
¡Apresúrate!

604
00:55:46,677 --> 00:55:48,178
- ¿Eso realmente pasó?

605
00:55:48,178 --> 00:55:51,181
- Claro que sí, mi hermana me lo contó.

606
00:55:51,181 --> 00:55:55,310
Ella dijo que conocía a alguien que
fue a su escuela secundaria.

607
00:57:30,447 --> 00:57:32,282
- ¡Deberíamos irnos ahora!

608
00:57:33,533 --> 00:57:35,201
- Aún no hemos terminado, Allison.

609
00:57:35,202 --> 00:57:36,828
- No importa.

610
00:57:37,746 --> 00:57:38,872
- Pero lo hace.

611
00:57:40,290 --> 00:57:42,750
Todavía tienes una historia para nosotros.

612
00:57:44,753 --> 00:57:47,255
Conoces una historia, ¿no?

613
00:57:48,382 --> 00:57:52,344
- Sí, pero no lo recuerdo ahora.

614
00:57:52,344 --> 00:57:53,470
- No te preocupes.

615
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Te llegará.

616
00:58:10,904 --> 00:58:14,532
Mientras esperamos la oferta de Allison,

617
00:58:14,533 --> 00:58:17,577
¿Alguien más quiere asustarnos?

618
00:58:18,704 --> 00:58:21,790
- Si están preparados para ello,

619
00:58:21,790 --> 00:58:23,750
Tengo una historia increíble.

620
00:58:27,087 --> 00:58:28,546
No quería contarlo antes.

621
00:58:28,547 --> 00:58:32,175
porque me da miedo
sólo para pensar en ello.

622
00:59:12,340 --> 00:59:13,716
- ¿Puedo ayudarle?

623
00:59:16,928 --> 00:59:18,429
- Hola rayo.

624
00:59:18,430 --> 00:59:20,473
- Alex, ¡bienvenido a casa!

625
00:59:20,474 --> 00:59:21,933
- Gracias.
- Mira, tuviste

626
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
un interesante viaje de esquí.

627
00:59:23,143 --> 00:59:25,728
- Bueno,
sí, fue muy divertido.

628
00:59:25,729 --> 00:59:27,439
- Bueno, ya sabes, podría haber sido peor.

629
00:59:27,439 --> 00:59:29,190
- Ay, peor ray, ¿cómo?
¿podría haber sido peor?

630
00:59:29,191 --> 00:59:30,275
¡Me rompí la pierna!
- Quiero decir que podrías

631
00:59:30,275 --> 00:59:31,109
han sido asesinados!

632
00:59:31,109 --> 00:59:32,735
¡Mucha gente muere esquiando!

633
00:59:32,736 --> 00:59:35,071
- Gracias, eso me hace
sentirme mucho mejor.

634
00:59:35,072 --> 00:59:37,115
- Sí, no, quiero decir, tú.
lee sobre esto todo el tiempo,

635
00:59:37,115 --> 00:59:38,866
Quiero decir, chocan contra los árboles, ¿sabes?

636
00:59:38,867 --> 00:59:40,618
ellos-ellos-ellos se caen de los acantilados,

637
00:59:40,619 --> 00:59:42,912
se ensartan cada uno
otros con sus esquís--

638
00:59:42,913 --> 00:59:44,372
- ¡Oh, supongo que tuve suerte!

639
00:59:44,372 --> 00:59:45,414
' ¡Sí!

640
01:00:15,487 --> 01:00:19,199
- Gracias señora, lo haré.
dale el mensaje.

641
01:00:21,034 --> 01:00:22,410
¡Hola!

642
01:00:22,410 --> 01:00:23,619
¡Llegas un poco tarde!

643
01:00:23,620 --> 01:00:24,871
- Lo sé.

644
01:00:26,665 --> 01:00:29,125
- ¿Lo que le pasó?

645
01:00:29,126 --> 01:00:30,377
- ¡No preguntes!

646
01:00:30,377 --> 01:00:31,503
- Dime tu al menos
Llegó en un par de días.

647
01:00:31,503 --> 01:00:33,671
en las pistas antes de que esto sucediera!

648
01:00:33,672 --> 01:00:36,216
- Demonios, ni siquiera
llegar en un par de horas,

649
01:00:36,216 --> 01:00:38,551
Me resbalé con un poco de hielo en el estacionamiento.

650
01:00:38,552 --> 01:00:39,761
justo después de que llegué allí!

651
01:00:39,761 --> 01:00:41,471
- ¡Oh, no!

652
01:00:41,471 --> 01:00:42,263
- ¡Oh sí!

653
01:00:44,015 --> 01:00:48,269
Molly fue para uno
Semana sensacional.

654
01:00:48,270 --> 01:00:50,355
- Entonces, ¿qué hiciste el resto?
del tiempo que estuviste ahí arriba?

655
01:00:50,355 --> 01:00:52,357
- Bueno, ¿qué crees que haría? Yo,

656
01:00:52,357 --> 01:00:54,108
se sentó frente a la chimenea en el albergue

657
01:00:54,109 --> 01:00:57,570
¡Y bebí café irlandés!

658
01:00:59,823 --> 01:01:02,492
Bueno, ¿dónde están todos?

659
01:01:02,492 --> 01:01:06,078
- Yo um, tuve que hacer un poco
cambiar mientras no estabas.

660
01:01:06,079 --> 01:01:07,038
- ¿Cómo qué?

661
01:01:08,957 --> 01:01:11,542
- Como si tuviera que hacerlo.
despedir a la mayor parte del personal

662
01:01:11,543 --> 01:01:12,502
o hundirse.

663
01:01:13,837 --> 01:01:18,337
- ¡Estás bromeando!
- Ojalá lo fuera.

664
01:01:18,592 --> 01:01:20,010
¿Sabes cuando comencé?
este negocio hace 10 años

665
01:01:20,010 --> 01:01:23,805
era una mina de oro, tenia una
docenas de chicas trabajando para mí y,

666
01:01:23,805 --> 01:01:27,016
más clientes que yo
podría manejar.

667
01:01:27,017 --> 01:01:30,145
Ahora todo es
teléfonos y buscapersonas y,

668
01:01:30,145 --> 01:01:32,605
Contestadores automáticos japoneses baratos.

669
01:01:32,606 --> 01:01:34,524
Simplemente ya no puedo competir.

670
01:01:34,524 --> 01:01:36,400
- Entonces, ¿quién más está de turno conmigo?

671
01:01:36,401 --> 01:01:37,193
- Nadie.

672
01:01:38,820 --> 01:01:39,654
- ¿Qué?

673
01:01:41,031 --> 01:01:43,324
- Durante los próximos días,
eres el turno de noche,

674
01:01:43,325 --> 01:01:45,577
y yo soy el turno de día.

675
01:01:45,577 --> 01:01:47,579
- ¿Quieres decir que tengo que trabajar aquí solo?

676
01:01:47,579 --> 01:01:48,955
- Me temo que sí.

677
01:01:48,955 --> 01:01:51,958
- ¡Muchas gracias!

678
01:01:51,958 --> 01:01:53,292
Esto suena a todo

679
01:01:53,293 --> 01:01:54,752
¡todo tipo de diversión!
- Oh, estarás bien.

680
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
Yo conseguiré este.

681
01:01:59,424 --> 01:02:00,216
Servicio.

682
01:02:03,470 --> 01:02:05,763
Sí, puedo decir quién es.

683
01:02:07,599 --> 01:02:08,391
Veo.

684
01:02:10,894 --> 01:02:13,813
Sí, me aseguraré de
dale tu mensaje.

685
01:02:13,813 --> 01:02:15,356
Gracias.

686
01:02:17,525 --> 01:02:20,277
Este tipo es realmente algo.

687
01:02:20,278 --> 01:02:21,779
Debe ser la décima vez que lo llaman.

688
01:02:21,780 --> 01:02:23,448
en las últimas dos horas.

689
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
- ¿A quién llama?

690
01:02:25,075 --> 01:02:26,785
- Vanessa abedul.

691
01:02:26,785 --> 01:02:28,244
Ya conoces el de las telenovelas.

692
01:02:28,245 --> 01:02:30,497
- Uh-hmm, ¿amiga suya?

693
01:02:30,497 --> 01:02:33,291
- Por ella
Espero que no lo sea,

694
01:02:33,291 --> 01:02:34,667
¡Suena como una verdadera locura!

695
01:02:34,668 --> 01:02:35,960
- Debe ser un fan.

696
01:02:37,545 --> 01:02:38,796
- El mundo del espectáculo.

697
01:02:38,797 --> 01:02:41,966
Y a veces pienso que mi vida es una locura.

698
01:02:44,261 --> 01:02:47,764
Bueno, te veré por la mañana.

699
01:02:47,764 --> 01:02:48,514
- Sí.

700
01:02:50,767 --> 01:02:52,560
- ¿Estarás bien?

701
01:02:52,560 --> 01:02:54,228
- Claro, estaré bien,

702
01:02:54,229 --> 01:02:57,148
sabes cuanto te amo
estar solo por la noche.

703
01:02:57,148 --> 01:02:58,315
- Mira si se pone demasiado.
Solitario siempre podrías

704
01:02:58,316 --> 01:03:00,026
dale un zumbido a Ray y cuéntale
él quieres fiesta.

705
01:03:01,152 --> 01:03:02,194
- Muy divertido.

706
01:03:03,196 --> 01:03:05,114
- Estoy seguro de que le encantaría.

707
01:03:05,115 --> 01:03:06,491
- Sólo sal de aquí.

708
01:03:06,491 --> 01:03:07,450
- Adiós.
- Adiós.

709
01:03:16,459 --> 01:03:17,251
¡Mierda!

710
01:03:25,844 --> 01:03:27,095
Residencia de abedul.

711
01:03:28,847 --> 01:03:31,224
¿Hola?

712
01:03:31,224 --> 01:03:32,350
- Pensé que se suponía que debías contestar.

713
01:03:32,350 --> 01:03:34,352
antes del tercer timbre.

714
01:03:34,352 --> 01:03:35,436
- Lo siento señor,

715
01:03:35,437 --> 01:03:38,940
A veces las cosas se ponen un poco ocupadas aquí.

716
01:03:38,940 --> 01:03:41,442
- ¿Tu amigo no pudo atender mi llamada?

717
01:03:41,443 --> 01:03:42,569
- ¿Mi amigo?

718
01:03:42,569 --> 01:03:45,238
- No eres el mismo
uno con el que hablé antes.

719
01:03:45,238 --> 01:03:47,365
- No, acabo de llegar de servicio.

720
01:03:48,658 --> 01:03:51,452
- Tienes una voz mucho más bonita.

721
01:03:51,453 --> 01:03:55,123
Me alegro que seas el indicado
tomando mis llamadas ahora.

722
01:03:55,123 --> 01:03:56,207
Por supuesto que me gustarías más si

723
01:03:56,207 --> 01:03:58,459
¡Contestó un poco más rápido cuando llamé!

724
01:03:58,460 --> 01:04:02,255
- Mira, ¿estás planeando?
dejando un mensaje o que?

725
01:04:02,255 --> 01:04:05,091
- No tienes que ser grosero.

726
01:04:05,091 --> 01:04:08,302
- Lo siento señor, solo estoy
tratando de hacer mi trabajo.

727
01:04:08,303 --> 01:04:10,305
- Por supuesto que lo eres.

728
01:04:10,305 --> 01:04:13,933
- Entonces, ¿quién debo?
¿Dígale a la señorita Birch que está llamando?

729
01:04:13,933 --> 01:04:16,101
- ¿No lo sabes?

730
01:04:16,102 --> 01:04:17,978
- ¿Esto va a ser como
20 preguntas o algo así

731
01:04:17,979 --> 01:04:21,273
o me ibas a dar
¿Un nombre que pueda escribir?

732
01:04:24,319 --> 01:04:25,111
Estúpido.

733
01:04:28,490 --> 01:04:31,701
¡No te burles de mí!

734
01:04:31,701 --> 01:04:32,660
¡Escúchame!

735
01:05:07,362 --> 01:05:08,654
Residencia de abedul.

736
01:05:09,948 --> 01:05:11,950
- Eso estuvo mucho mejor.

737
01:05:11,950 --> 01:05:14,953
Sólo tuve que esperar un timbre.

738
01:05:14,953 --> 01:05:17,080
- ¿Puedo tomar tu mensaje?

739
01:05:18,706 --> 01:05:22,376
- Lo siento si tengo
enojado contigo antes.

740
01:05:22,377 --> 01:05:24,212
Estoy seguro de que no pretendías hacer ningún daño.

741
01:05:24,212 --> 01:05:25,922
'No.

742
01:05:25,922 --> 01:05:27,173
- Por supuesto que no.

743
01:05:28,925 --> 01:05:31,677
No tienes ninguna razón para estar en mi contra.

744
01:05:31,678 --> 01:05:35,098
- Todo lo que quiero hacer es
Tome su mensaje, señor.

745
01:05:35,098 --> 01:05:36,474
- Y si te doy
mi nombre le harás saber

746
01:05:36,474 --> 01:05:38,392
Llamé, ¿no?

747
01:05:38,393 --> 01:05:39,852
- Así es, se lo diré.

748
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
- Ella aún no se ha registrado, ¿verdad?

749
01:05:41,729 --> 01:05:42,855
- Lo siento señor, no estamos permitidos.

750
01:05:42,856 --> 01:05:44,524
para dar esa información.

751
01:05:44,524 --> 01:05:47,109
- Entonces ¿cómo sé que lo harás?
¿Incluso decirle que llamé?

752
01:05:47,110 --> 01:05:50,279
- Créame señor, se lo diré.

753
01:05:50,280 --> 01:05:51,531
- Puedo confiar en ti.

754
01:05:51,531 --> 01:05:52,990
- Sí, absolutamente.

755
01:05:55,243 --> 01:05:57,912
- Bien, así es como me gusta.

756
01:05:58,955 --> 01:06:01,374
es importante para la gente
confiar unos en otros.

757
01:06:01,374 --> 01:06:05,252
- Entonces, ¿cuál es el
mensaje que quieres dejar?

758
01:06:05,253 --> 01:06:06,712
- Solo dile eso
Richard llamó por favor.

759
01:06:06,713 --> 01:06:09,298
¡Hazle saber que he estado esperando verla!

760
01:06:09,299 --> 01:06:10,174
Dile...

761
01:06:23,730 --> 01:06:25,022
Dile que...

762
01:06:32,655 --> 01:06:34,156
' ¿Sí?

763
01:06:34,157 --> 01:06:34,949
¿Hola?

764
01:06:36,326 --> 01:06:37,368
- Eso es todo.

765
01:07:46,354 --> 01:07:48,731
- Toda la noche.
- Hola, sí, este es el 851.

766
01:07:48,731 --> 01:07:49,898
y)' ¿Mensajes?

767
01:07:49,899 --> 01:07:53,235
- Oh hola, sí, ahí
seguro que sí, hay un chico

768
01:07:53,236 --> 01:07:56,948
¿Quién te llamó?
una docena de veces esta noche.

769
01:07:58,241 --> 01:08:01,661
Señorita birch,¿sigue ahí?

770
01:08:01,661 --> 01:08:02,953
- Sí, estoy aquí.

771
01:08:04,831 --> 01:08:06,582
- dijo que
su nombre era Ricardo.

772
01:08:06,583 --> 01:08:07,625
- ¡Dios mío, no!

773
01:08:09,085 --> 01:08:10,336
- ¿Pasa algo?

774
01:08:10,336 --> 01:08:12,296
- ¿Hablaste con él?

775
01:08:12,297 --> 01:08:14,090
- Bueno, sí.
- Y tienes que preguntar

776
01:08:14,090 --> 01:08:17,218
yo si hay algo mal?

777
01:08:17,218 --> 01:08:19,845
- Parecía bastante extraño.

778
01:08:19,846 --> 01:08:21,264
- Me ha llamado al estudio durante semanas.

779
01:08:21,264 --> 01:08:24,225
pero esta es la primera
vez que me llamó aquí.

780
01:08:24,225 --> 01:08:28,354
Yo solo, no sé cómo
consiguió el número de teléfono de mi casa.

781
01:08:29,355 --> 01:08:31,940
Oh Dios, ¿y si tiene mi dirección?

782
01:08:31,941 --> 01:08:34,026
- ¿Me quieres?
para leerte sus mensajes?

783
01:08:34,027 --> 01:08:35,445
- ¡No, no!

784
01:08:35,445 --> 01:08:36,988
Y no quiero que le digas

785
01:08:36,988 --> 01:08:38,239
que has hablado conmigo.

786
01:08:38,239 --> 01:08:40,157
- Bueno.
- Sólo quiero que él

787
01:08:40,158 --> 01:08:41,325
¡déjame en paz!

788
01:09:40,635 --> 01:09:44,347
- ¿Le diste mis mensajes?

789
01:09:44,347 --> 01:09:45,848
- ¿Disculpe?

790
01:09:45,848 --> 01:09:48,058
- No juegues conmigo.

791
01:09:50,520 --> 01:09:52,980
Te hice una pregunta sencilla.

792
01:09:55,024 --> 01:09:56,817
¿Qué le dijiste?

793
01:09:59,237 --> 01:10:00,655
- No he hablado con ella.

794
01:10:00,655 --> 01:10:04,200
- Sé que ella volvió a casa,
¡así que no me mientas!

795
01:10:06,703 --> 01:10:09,789
No me gusta que la gente me mienta.

796
01:10:11,082 --> 01:10:13,959
- ¿Por qué te mentiría?

797
01:10:13,960 --> 01:10:17,213
- Porque eres como ella.

798
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Sois dos iguales.

799
01:10:57,462 --> 01:10:59,046
- Señorita Birch, hola.

800
01:10:59,046 --> 01:11:01,548
Este es Alex de toda la noche, um,

801
01:11:01,549 --> 01:11:04,843
Probablemente no debería estarlo
Molestándote así pero,

802
01:11:04,844 --> 01:11:07,137
Ese tipo acaba de llamar de nuevo, y y,

803
01:11:07,138 --> 01:11:09,181
él sabe que estás ahí.

804
01:11:09,182 --> 01:11:11,559
- Es demasiado
Tarde para las advertencias Alex.

805
01:11:13,728 --> 01:11:15,521
Es demasiado tarde para ella.

806
01:11:17,899 --> 01:11:20,651
Y ya es demasiado tarde para ti.

807
01:11:57,021 --> 01:11:58,355
- ¿Hola?
- ¡Hola!

808
01:11:58,356 --> 01:11:59,982
Soy Alex, lamento despertarte.

809
01:11:59,982 --> 01:12:01,024
Sólo pensé que querrías saber

810
01:12:01,025 --> 01:12:02,359
no habrá nadie por aquí

811
01:12:02,360 --> 01:12:03,861
contestar teléfonos para
el resto de la noche.

812
01:12:03,861 --> 01:12:06,113
- Qué-qué, espera un minuto,
¿De qué estás hablando?

813
01:12:06,113 --> 01:12:06,947
- Me refiero al hecho de que

814
01:12:06,948 --> 01:12:08,240
Estoy a punto de salir de aquí.

815
01:12:08,241 --> 01:12:10,534
- ¡No puedes simplemente irte!
- Molly, tienes que

816
01:12:10,535 --> 01:12:12,370
Entiéndeme, ese asqueroso
eso ha estado molestando

817
01:12:12,370 --> 01:12:14,789
Vanessa Birch está empezando a amenazarme.

818
01:12:14,789 --> 01:12:16,665
- ¡Alex, por favor no me hagas esto!

819
01:12:16,666 --> 01:12:18,459
¡Las cosas ya están bastante mal ahí abajo!

820
01:12:18,459 --> 01:12:19,418
- Estoy solo aquí,

821
01:12:19,418 --> 01:12:21,503
y no creo esto
chicos bromeando!

822
01:12:21,504 --> 01:12:24,798
- Está bien, mira, um, yo
Puede estar allí en 15 minutos.

823
01:12:24,799 --> 01:12:28,135
¿Puedes quedarte hasta entonces?

824
01:12:28,135 --> 01:12:32,055
- Uh, no lo sé, él es
¡Realmente me asusté Molly!

825
01:12:32,056 --> 01:12:34,183
- Sólo hazlo por mí, ¿vale?

826
01:12:36,727 --> 01:12:38,729
- Está bien.

827
01:12:38,729 --> 01:12:40,647
¿Puedes llegar aquí lo más rápido que puedas?

828
01:12:40,648 --> 01:12:41,940
- Ya estoy a mitad de camino.

829
01:12:41,941 --> 01:12:42,900
- Gracias.

830
01:13:08,926 --> 01:13:10,427
- Seguridad.

831
01:13:10,428 --> 01:13:11,762
- ¡Dios me tenías preocupada!

832
01:13:11,762 --> 01:13:14,598
- ¡Alex!
- Jesús rayo ¿dónde estabas?

833
01:13:14,599 --> 01:13:17,768
- Bueno, estaba meando.
¿Te parece bien?

834
01:13:17,768 --> 01:13:19,561
- Oh, lo siento, solo uh,

835
01:13:20,563 --> 01:13:23,023
Quería pedirte que mantuvieras
Tus ojos se abren y uh,

836
01:13:23,024 --> 01:13:25,484
Llámame si ves
cualquier extraño dando vueltas.

837
01:13:25,484 --> 01:13:26,735
- ¿Por qué esperas a alguien?

838
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
Estoy seguro de que espero que no.

839
01:13:29,530 --> 01:13:33,450
Mira, recibí una llamada.

840
01:13:33,451 --> 01:13:34,618
¿me lo harías saber?

841
01:13:34,619 --> 01:13:35,911
si ves a alguien sospechoso?

842
01:13:35,912 --> 01:13:37,496
- Está bien, lo haré.

843
01:13:37,496 --> 01:13:40,373
- Gracias.

844
01:13:42,793 --> 01:13:43,585
Toda la noche.

845
01:13:47,298 --> 01:13:48,799
¿Hola?

846
01:13:48,799 --> 01:13:52,594
- Esperaba que todavía estuvieras allí.

847
01:13:52,595 --> 01:13:55,848
No deberías haberme mentido.

848
01:13:55,848 --> 01:13:57,975
- ¿Qué deseas?

849
01:13:59,018 --> 01:14:02,896
- Quiero asegurarme de que
Nunca más me mientas.

850
01:14:02,897 --> 01:14:05,816
- Escucha, tienes alguna.
ideas sobre molestarme

851
01:14:05,816 --> 01:14:08,985
simplemente olvídalo, porque
Voy a llamar a la policía.

852
01:14:08,986 --> 01:14:11,530
Si intentas bajar aquí
Me aseguraré personalmente

853
01:14:11,530 --> 01:14:14,908
Te meten el culo en la cárcel, ¿me oyes?

854
01:14:17,078 --> 01:14:17,953
Si no tienes nada más que decir

855
01:14:17,954 --> 01:14:20,957
¡Solo hazme un favor y cuelga!

856
01:14:20,957 --> 01:14:24,001
- Hola, ¿hay alguien ahí?

857
01:14:24,001 --> 01:14:25,168
- ¿Quién es?

858
01:14:25,169 --> 01:14:27,296
- Alex, este es Ray.

859
01:14:28,589 --> 01:14:29,423
- Rayo?

860
01:14:31,258 --> 01:14:32,384
¿Dónde estás?

861
01:14:32,385 --> 01:14:34,512
- Abajo en el vestíbulo.
- ¿En nuestro vestíbulo?

862
01:14:34,512 --> 01:14:36,096
- Sí, bueno, pensé que sí.
Escuché un ruido aquí abajo.

863
01:14:36,097 --> 01:14:37,348
y lo estaba revisando y encontré esto

864
01:14:37,348 --> 01:14:38,557
teléfono descolgado.

865
01:14:38,557 --> 01:14:40,850
- Oh Dios, está en el edificio.

866
01:14:40,851 --> 01:14:42,519
- ¿Quién está en el edificio?
¿Qué está pasando aquí?

867
01:14:42,520 --> 01:14:44,271
- No hay tiempo para
explica, solo llama a la policía

868
01:14:44,271 --> 01:14:45,689
y diles que vengan aquí
tan pronto como puedan,

869
01:14:45,690 --> 01:14:47,483
y cuando Molly aparece tiene
Ella espera ahí abajo contigo.

870
01:14:47,483 --> 01:14:48,984
- ¿Qué quieres decir cuando aparece Molly?

871
01:14:48,985 --> 01:14:51,904
Ella llegó aquí hace cinco minutos.
¿No está ella ahí arriba contigo?

872
01:14:51,904 --> 01:14:53,614
- ¿Qué, por qué no lo hizo?
dime que cuando

873
01:14:53,614 --> 01:14:55,532
¿Hablé contigo antes?

874
01:14:55,533 --> 01:14:56,784
- Me preguntaste sobre extraños,

875
01:14:56,784 --> 01:14:58,744
No dijiste nada sobre Molly.

876
01:14:58,744 --> 01:15:00,704
- Sólo llama a la policía.
¡Bajando allí ahora mismo!

877
01:15:04,000 --> 01:15:04,875
- ¡Mierda!

878
01:17:24,932 --> 01:17:25,724
- Álex...

879
01:17:53,002 --> 01:17:53,794
- Hola.

880
01:17:55,212 --> 01:17:56,004
- Hola.

881
01:18:16,358 --> 01:18:17,859
- No puedo dejar de temblar.

882
01:18:17,860 --> 01:18:20,863
¿Fue esa historia, o es
¿Hace mucho frío aquí?

883
01:18:20,863 --> 01:18:23,407
- ¡No hace frío, está helado!

884
01:18:50,309 --> 01:18:51,977
- Será mejor que baje y lo compruebe.

885
01:18:51,977 --> 01:18:53,353
- ¡Espera, no 90!

886
01:18:55,105 --> 01:18:56,689
- ¿Por qué no?

887
01:18:57,524 --> 01:19:00,527
- Estoy empezando a recordar.

888
01:19:00,527 --> 01:19:01,402
- ¿Recordar?

889
01:19:02,780 --> 01:19:03,697
'¡Mi historia!

890
01:19:05,532 --> 01:19:06,324
- Bien.

891
01:19:07,326 --> 01:19:09,995
Cuando regrese, será tu turno.

892
01:19:09,995 --> 01:19:12,622
- ¡Por favor, no me obligues a contarlo!

893
01:19:18,921 --> 01:19:21,131
- ¿Tu historia es tan aterradora?

894
01:19:25,177 --> 01:19:26,636
- ¿De qué se trata?

895
01:19:27,763 --> 01:19:28,555
- Un...

896
01:20:47,634 --> 01:20:49,886
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

897
01:20:49,887 --> 01:20:52,055
- Es hora de vengarse.

898
01:21:00,898 --> 01:21:01,690
-Allison.

899
01:21:04,068 --> 01:21:04,860
¡Allison!

900
01:21:06,236 --> 01:21:07,946
Oye, ¿qué es?

901
01:21:07,946 --> 01:21:10,198
- Ha comenzado.

902
01:21:10,199 --> 01:21:10,991
'Chery"

903
01:21:13,702 --> 01:21:15,286
¿Qué pasa con ella?
- No lo sé,

904
01:21:15,287 --> 01:21:18,748
¡Pero ella realmente está empezando a asustarme!

905
01:21:40,979 --> 01:21:42,105
- No lo hagas.

906
01:21:43,482 --> 01:21:44,274
'¡Cállate!

907
01:21:47,778 --> 01:21:49,446
- Aún puedes parar.

908
01:21:53,075 --> 01:21:54,826
No es demasiado tarde.

909
01:21:54,827 --> 01:21:55,786
- Ya era demasiado tarde para él en ese momento.

910
01:21:55,786 --> 01:21:58,413
¡Me hizo esa mierda en clase!

911
01:21:58,414 --> 01:22:01,250
- ¡Pero esto será mucho peor!

912
01:22:01,250 --> 01:22:02,918
- ¡Tienes toda la razón, así será!

913
01:22:02,918 --> 01:22:05,670
Quiero verlo llorar como un bebé.

914
01:22:08,382 --> 01:22:09,883
- ¿Qué está sucediendo?

915
01:22:11,927 --> 01:22:13,136
- ¡Baja!

916
01:22:14,721 --> 01:22:17,390
Me alegra ver que finalmente pudiste lograrlo.

917
01:22:17,391 --> 01:22:19,643
La fiesta está a punto de empezar.

918
01:22:19,643 --> 01:22:23,104
- Oye ahora mira Russ--
- ¡vete!

919
01:22:42,332 --> 01:22:45,376
No oigo a nadie reír.

920
01:22:45,377 --> 01:22:48,838
¿Qué te pasa?
¿No crees que esto es gracioso?

921
01:22:48,839 --> 01:22:51,800
Creo que esto es realmente muy divertido.

922
01:23:08,317 --> 01:23:09,192
- Adelante.

923
01:23:11,570 --> 01:23:12,362
Asustame.

924
01:23:19,495 --> 01:23:21,455
- ¿Quieres tener miedo?

925
01:23:26,126 --> 01:23:27,502
Prueba con este imbécil.

926
01:23:28,629 --> 01:23:30,797
- ¡Basta!
- ¡No hay nada que puedas hacer!

927
01:24:38,323 --> 01:24:39,407
- Adelante.

928
01:24:39,408 --> 01:24:40,951
Muéstrales lo fácil que es.

929
01:24:40,951 --> 01:24:41,868
- No me presiones.

930
01:24:41,868 --> 01:24:45,079
- Oh, ¿qué te pasa? ¿No puedes hacerlo?

931
01:24:46,999 --> 01:24:48,458
Pude.
- ¡Callarse la boca!

932
01:24:51,753 --> 01:24:52,545
- ¡Hazlo!

933
01:25:05,767 --> 01:25:08,144
- ¡Dios mío, estás jodidamente loco!

934
01:25:08,145 --> 01:25:09,312
- Él es el que está loco.

935
01:25:09,313 --> 01:25:11,398
¡Él quería que lo hiciera!

936
01:25:11,398 --> 01:25:12,857
- Tenías miedo.

937
01:25:17,279 --> 01:25:18,446
¡Pero no lo soy!

938
01:25:18,447 --> 01:25:19,406
¡Ah!

939
01:26:22,094 --> 01:26:23,553
- ¡Allison ayúdame!

940
01:26:29,685 --> 01:26:30,477
¡Allison!

941
01:27:19,568 --> 01:27:20,527
- ¡All-i-hijo!

942
01:27:58,857 --> 01:27:59,649
- ¡Ayúdame!

943
01:28:13,955 --> 01:28:15,414
- ¡Por qué eres el próximo!

944
01:28:42,943 --> 01:28:45,070
- ¿Estás listo para pasar miedo?

945
01:29:06,424 --> 01:29:08,175
- ¿Estás seguro de que estás bien?

946
01:29:08,176 --> 01:29:09,719
- Estoy bien.

947
01:29:09,719 --> 01:29:11,595
- Bueno, te ves terrible.

948
01:29:11,596 --> 01:29:13,556
- No dormí muy bien.

949
01:29:13,557 --> 01:29:16,768
- Sí, sé lo que
Quiero decir, ¡la vida en el dormitorio apesta!

950
01:29:16,768 --> 01:29:18,811
- No es eso.

951
01:29:18,812 --> 01:29:19,979
- ¿Entonces qué es?

952
01:29:19,980 --> 01:29:22,190
Vamos, puedes decírmelo.

953
01:29:22,190 --> 01:29:23,774
- No sé.

954
01:29:23,775 --> 01:29:25,193
Supongo que tal vez sea esta clase la que te dejé.

955
01:29:25,193 --> 01:29:27,069
Convénceme a tomar.

956
01:29:27,070 --> 01:29:28,821
- ¿Cómo puedes perder el sueño por eso?

957
01:29:28,822 --> 01:29:30,740
¿Ni siquiera hemos estado allí todavía?

958
01:29:30,740 --> 01:29:33,242
- Sólo tengo este sentimiento
No me va a gustar.

959
01:29:33,243 --> 01:29:34,702
- ¡Oye, no seas tan cobarde!

960
01:29:34,703 --> 01:29:37,205
Vamos, será divertido.

961
01:29:39,040 --> 01:29:42,251
- Buenos días
damas y caballeros.

962
01:29:42,252 --> 01:29:44,170
Mi nombre es Edward Derek.


