1
00:01:55,255 --> 00:01:59,255
www.titlovi.com

2
00:02:02,255 --> 00:02:06,193
W porządku. Tatiana, co się dzieje?

3
00:02:06,293 --> 00:02:08,141
Co on ma na myśli, co się dzieje?

4
00:02:08,161 --> 00:02:09,711
Cóż, TJ ma na twoim punkcie obsesję,

5
00:02:09,731 --> 00:02:11,794
a ty biedny chłopiec
które on ignoruje�.

6
00:02:11,833 --> 00:02:13,034
Kłócisz się?

7
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
U nas wszystko w porządku, Kayle. W porządku.

8
00:02:15,235 --> 00:02:17,170
NIE! Dlaczego ci nie wierzę?

9
00:02:17,270 --> 00:02:20,387
Jesteś najbardziej ciekawską osobą,
o którym wiem.

10
00:02:20,407 --> 00:02:22,877
To bardziej dla ciebie. Teraz mów.

11
00:02:22,977 --> 00:02:24,244
Jasne, spójrz.

12
00:02:24,344 --> 00:02:27,849
We wrześniu idzie do pracy
w dziale księgowości swojego ojca.

13
00:02:27,949 --> 00:02:29,229
Zaczynam od nauki.

14
00:02:29,249 --> 00:02:33,521
Myślę, że Boston jest bardzo daleko
z San Francisco.

15
00:02:34,421 --> 00:02:35,890
Czy się rozstają?

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,226
Zrobiliśmy sobie przerwę.

17
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
Kayle, możesz
czy możemy się teraz zabawić, proszę?

18
00:02:41,796 --> 00:02:43,998
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

19
00:02:47,367 --> 00:02:50,237
Hej, czekaj, czekaj. Proszę bardzo.

20
00:02:51,139 --> 00:02:53,107
Jezus.
„Och, spójrz, nadchodzi.

21
00:02:53,206 --> 00:02:54,542
Co?

22
00:02:58,445 --> 00:02:59,847
NIE?

23
00:02:59,947 --> 00:03:01,115
Nie dzisiaj, chłopaki.

24
00:03:01,214 --> 00:03:02,950
Przepraszam.
OK.

25
00:03:05,119 --> 00:03:07,789
Przynieśliśmy drinka.
Pozdrawiam, kochanie.

26
00:03:07,889 --> 00:03:10,925
Dzięki.

27
00:03:11,025 --> 00:03:12,727
Jak się masz?
Dobrze.

28
00:03:12,827 --> 00:03:14,062
Wszystko w porządku?
Tak.

29
00:03:14,162 --> 00:03:15,342
Gdzie chodziłeś przez cały ten czas?

30
00:03:15,362 --> 00:03:16,811
Gdzie szliśmy przez cały ten czas?
Tak!

31
00:03:16,831 --> 00:03:18,913
Twój chłopak próbował
zestaw z wiedzą <i>�pan��ine</i>

32
00:03:18,933 --> 00:03:21,082
przed kelnerem.
Dlatego trwało to tak długo.

33
00:03:21,102 --> 00:03:24,317
Ale ty nie mówisz po hiszpańsku.
„Ale Tłumacz Google”.

34
00:03:24,337 --> 00:03:25,740
I jak to wyszło?

35
00:03:28,408 --> 00:03:31,311
O mój Boże!
Nie zrobiłeś tego. Przestań.

36
00:03:31,411 --> 00:03:34,115
I dlatego mamy teraz tequilę.

37
00:03:34,214 --> 00:03:37,051
Do widzenia!
Tak!

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,958
Jest bardzo miękki.

39
00:03:44,692 --> 00:03:45,993
Jesteś czarodziejem.

40
00:03:46,094 --> 00:03:47,094
Ładny.
Tak.

41
00:03:47,128 --> 00:03:49,564
Czekać. Gdzie jest Kyle?

42
00:03:49,664 --> 00:03:51,866
Och, już go nie ma.

43
00:03:51,966 --> 00:03:53,634
Danny. Co do cholery?

44
00:03:53,735 --> 00:03:56,403
Nie jestem jego nianią.
 �Nie zniknął.

45
00:03:56,504 --> 00:03:58,106
To jest gdzieś tutaj.
Kochanie.

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,974
Gdzie on jest, TJ?

47
00:04:01,408 --> 00:04:04,244
Widzisz, mówiłem, że wszystko w porządku.

48
00:04:04,344 --> 00:04:06,814
Nie przejmuje się już tym. Ma własną firmę.

49
00:04:29,436 --> 00:04:31,606
Nie. Nic mi nie jest.

50
00:04:36,409 --> 00:04:37,845
Przyjaciel.

51
00:04:38,411 --> 00:04:41,249
Napój jest bezpłatny,
Gra przy moim biurku.

52
00:04:41,348 --> 00:04:43,117
Zupełnie jak w Vegas.

53
00:04:43,217 --> 00:04:45,720
Nic mi nie jest.
Jasne.

54
00:04:49,456 --> 00:04:50,938
Kiedy patrzy na te karty,

55
00:04:50,958 --> 00:04:54,962
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak to zrobić
to się skończy, Kyle.

56
00:04:55,062 --> 00:04:58,398
Nie sądzę, że to zrobisz
za dużo więcej.

57
00:05:00,268 --> 00:05:01,368
Założę się, że wszystko.

58
00:05:04,205 --> 00:05:07,975
Czekać. Mam jeszcze 450.

59
00:05:08,509 --> 00:05:10,645
Moja siostra mnie za to zabije.

60
00:05:16,017 --> 00:05:18,286
Ten jest bardzo odważny.

61
00:05:18,385 --> 00:05:20,087
Och, to prawda.

62
00:05:24,424 --> 00:05:25,893
Wiesz co?

63
00:05:30,631 --> 00:05:36,336
Rysuję, bo myślę
po prostu załadować�.

64
00:05:38,940 --> 00:05:40,608
Pełny dom.

65
00:05:40,708 --> 00:05:45,112
Cóż, najwyraźniej naprawdę nie załadowałeś.

66
00:05:45,213 --> 00:05:46,647
Nie, proszę pana.

67
00:05:46,747 --> 00:05:50,218
I masz niezłą kwotę, wiesz?

68
00:05:50,318 --> 00:05:51,886
Tak.

69
00:05:51,986 --> 00:05:55,623
I na co je wyda?
wszystkie te pieniądze?

70
00:05:55,723 --> 00:05:57,525
Zwrócę to mojej siostrze.

71
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
Zaprosiła mnie tutaj z przyjaciółmi.

72
00:06:00,595 --> 00:06:03,598
Ostatnie kilka lat
Miałem pewne problemy

73
00:06:03,698 --> 00:06:06,000
i ona zawsze jest dla mnie
stał z boku.

74
00:06:06,534 --> 00:06:10,004
Więc równie dobrze możesz dla odmiany
Opiekowałem się nią.

75
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Czy to nie jest piękne i wspaniałe?

76
00:06:12,640 --> 00:06:14,709
Wywołuje łzy w moich oczach.

77
00:06:15,109 --> 00:06:20,281
To prawie łamie mi serce...
że muszę ci to zrobić.

78
00:06:23,284 --> 00:06:24,852
Poker.

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,273
Myślałem, że wygrałem.

80
00:06:32,293 --> 00:06:34,795
Zwycięstwo i porażka
idą ramię w ramię.

81
00:06:34,896 --> 00:06:37,932
Przepraszam, chłopcze.
Ale wiesz co?

82
00:06:38,733 --> 00:06:43,170
Twoja historia mnie poruszyła
naprawdę wzruszony. Więc zrobię to

83
00:06:43,271 --> 00:06:45,873
coś bardzo miłego dla ciebie
i dla twojej siostry.

84
00:06:47,608 --> 00:06:50,645
Dziękuję. nie wiem...
 �Na odwrocie.

85
00:06:54,148 --> 00:06:55,596
Nurkowanie z rekinami?

86
00:06:55,616 --> 00:06:57,652
Czy kiedykolwiek byłeś?
Nie.

87
00:06:57,752 --> 00:07:00,065
Co? Tobie i Twoim przyjaciołom
będzie znacznie większy.

88
00:07:00,121 --> 00:07:03,190
<i>Kapitan</i> statku jest mój
bardzo dobry przyjaciel.

89
00:07:03,291 --> 00:07:04,605
Po prostu zadzwoń pod ten numer,

90
00:07:04,625 --> 00:07:07,261
i zorganizuję to dla Ciebie
spotkanie na jutro po południu.

91
00:07:07,361 --> 00:07:08,663
Czy masz czas?

92
00:07:09,363 --> 00:07:10,932
Oczywiście, że tak.

93
00:07:11,365 --> 00:07:13,968
Upewnię się
że będzie nad tobą czuwał.

94
00:07:15,369 --> 00:07:16,369
Dziękuję.

95
00:07:16,436 --> 00:07:18,072
Oparzenia. Estebana Burnsa.

96
00:07:18,172 --> 00:07:20,007
Dziękuję, Burns.

97
00:07:27,915 --> 00:07:32,119
To zmieni Twoje życie
Obiecuję.

98
00:07:34,822 --> 00:07:38,259
Przepraszam.

99
00:07:58,346 --> 00:07:59,680
Kto pije?

100
00:07:59,780 --> 00:08:02,817
Przytłoczony. Szarpnij jednego!

101
00:08:02,917 --> 00:08:05,953
Gdzie do cholery byłeś?
 � Wrócił!

102
00:08:06,053 --> 00:08:08,122
jak się masz?
 �Jak się masz bracie?

103
00:08:08,222 --> 00:08:09,357
Doskonały.
 �Kyle!

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
Hej! Jak się masz
�Co nowego?

105
00:08:14,228 --> 00:08:16,297
Więc...
Co się dzieje?

106
00:08:16,397 --> 00:08:17,878
Czy wygrałeś?
„Cholera, oczywiście, że tak.

107
00:08:17,898 --> 00:08:22,103
Hej, hej! Co wygrałeś?
Kyle, czy uprawiałeś hazard?

108
00:08:22,203 --> 00:08:25,539
Oczywiście, że nie. Jezus.
Nie psuj powietrza, T.

109
00:08:25,639 --> 00:08:26,907
prawda? Czy pijesz krótko?

110
00:08:27,008 --> 00:08:29,176
Hej, hej! Woda dla Ciebie.
Krótkie.

111
00:08:29,276 --> 00:08:31,212
Woda.

112
00:08:31,312 --> 00:08:33,314
Szklanka wody.
Krótkie.

113
00:08:33,881 --> 00:08:37,084
Hej, wiesz co?
W podzięce,

114
00:08:37,184 --> 00:08:39,497
że mnie zaprosiłeś
w twojej podróży,

115
00:08:39,520 --> 00:08:42,990
Przygotowałem coś dla nas
co z pewnością będzie dla Ciebie więcej.

116
00:08:43,457 --> 00:08:45,806
Rejs katamaranem
o zachodzie słońca, nie ma nic do roboty.

117
00:08:45,826 --> 00:08:47,495
Im więcej, tym lepiej, prawda?

118
00:08:47,595 --> 00:08:49,643
Poczekaj na mnie jutro
o godzinie 8:00 w recepcji.

119
00:08:49,663 --> 00:08:50,698
To będzie szaleństwo.

120
00:08:50,798 --> 00:08:53,034
Czy jesteś za?
 �Jestem za.

121
00:08:53,134 --> 00:08:54,668
To będzie szaleństwo.
 �Jesteśmy obok siebie.

122
00:08:54,769 --> 00:08:56,070
Dobra? Tak?
Dziękuję.

123
00:08:56,170 --> 00:08:57,920
W porządku. Żyje się tylko raz.

124
00:08:57,972 --> 00:09:01,742
Tylko, tylko, tylko raz.
 � Zgadza się!

125
00:09:01,842 --> 00:09:04,045
Tak. Czy byłem aż tak zły?

126
00:09:04,145 --> 00:09:05,326
Byłeś dużo gorszy.

127
00:09:05,346 --> 00:09:06,814
Gorszy niż to?
 �Och, tak.

128
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
Czekać.
Jezus.

129
00:09:09,350 --> 00:09:11,585
Przepraszam za to.
OK.

130
00:09:11,685 --> 00:09:13,734
Dziękuję za zawsze
stojąc obok.

131
00:09:13,754 --> 00:09:16,891
Oczywiście. Oczywiście.
Teraz napij się wody.

132
00:09:16,991 --> 00:09:18,659
Pospiesz się.
Nie martw się, kochanie.

133
00:09:18,759 --> 00:09:20,941
Przyniosę ci następny
trochę soku jabłkowego.

134
00:09:20,961 --> 00:09:22,610
Chciałbym zobaczyć, czy spróbujesz
być trzeźwym przez rok.

135
00:09:22,630 --> 00:09:23,764
Hej.
 � Dałbyś radę?

136
00:09:23,864 --> 00:09:25,666
Absolutnie nie.

137
00:09:25,766 --> 00:09:27,201
To dobra tequila.

138
00:09:27,301 --> 00:09:29,176
Przepraszam.
Jak się nazywał?</i>

139
00:09:29,403 --> 00:09:32,278
Nazywam się Kyle Scott.
Ma dla nas zarezerwowaną wycieczkę.

140
00:09:32,373 --> 00:09:34,942
Hej, pozwól mi spróbować
z Tłumaczem Google.

141
00:09:37,512 --> 00:09:39,613
Hej, co on robi�?

142
00:09:40,549 --> 00:09:41,715
Rejestruję nas.

143
00:09:41,816 --> 00:09:44,318
Przepraszam.
Nastąpiło nieporozumienie.

144
00:09:44,418 --> 00:09:46,153
W porządku. Bez problemu.

145
00:09:48,489 --> 00:09:50,458
Wycieczka do hotelu? Czy jesteś zdezorientowany?

146
00:09:50,559 --> 00:09:51,839
Zaaranżowałem dla nas coś własnego.

147
00:09:51,859 --> 00:09:55,076
Uwierz mi, mój mężczyzna właśnie taki jest
tak samo dobry jak ten z hotelu.

148
00:09:55,096 --> 00:09:57,078
Nawet lepiej.
Prawidłowy? I wiesz co?

149
00:09:57,098 --> 00:10:00,214
Nie będziemy musieli być na statku
z grupą innych turystów.

150
00:10:00,234 --> 00:10:01,178
Prywatny statek?
Tak!

151
00:10:01,202 --> 00:10:04,205
To rejs o zachodzie słońca.

152
00:10:04,305 --> 00:10:06,743
Nie, nurkowanie w klatce
z rekinami.

153
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
czekaj co? Rekiny?

154
00:10:09,777 --> 00:10:12,446
Tak. Nurkowanie z rekinami.
W klatce.

155
00:10:12,547 --> 00:10:15,449
O nie.
Gówno. Jak to zrobiłeś?

156
00:10:15,550 --> 00:10:17,198
To naprawdę może być świetne.

157
00:10:17,218 --> 00:10:20,054
To mogłoby być wspaniałe.
„Słuchaj”, twój chłopak jest za to.

158
00:10:20,555 --> 00:10:22,823
Co masz na myśli, T.?
To może być zabawne.

159
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Pospiesz się.

160
00:10:24,458 --> 00:10:25,693
Czy jesteśmy w klatce?

161
00:10:25,793 --> 00:10:28,062
Tak, jest to całkowicie bezpieczne.

162
00:10:32,700 --> 00:10:34,235
Prawidłowy.

163
00:10:34,335 --> 00:10:37,586
W recepcji poproszę o to
wzywają taksówkę. Jaki jest adres?

164
00:10:37,606 --> 00:10:41,041
Tytuł znajduje się z tyłu.

165
00:10:45,614 --> 00:10:48,129
„Doświadczenie z rekinami
Kapitanie Loganie.”

166
00:10:48,149 --> 00:10:50,151
Brzmi wiarygodnie.
„No właśnie, co”.

167
00:10:50,251 --> 00:10:51,452
Kyle, czy uprawiałeś hazard?

168
00:10:51,553 --> 00:10:52,987
Nie.
Poczekaj.

169
00:10:53,087 --> 00:10:54,922
Dostałeś tu statek?

170
00:10:55,022 --> 00:10:55,756
Tak.

171
00:10:55,856 --> 00:10:57,526
To będzie jakieś oszustwo na Tinderze.

172
00:10:57,626 --> 00:10:59,608
To niemożliwe,
że ten statek tak wygląda.

173
00:10:59,628 --> 00:11:00,728
Zobaczymy.

174
00:11:00,828 --> 00:11:02,042
Kyle'a.
 �Dwadzieścia dolarów.

175
00:11:02,062 --> 00:11:03,240
Danny!
 �No cóż, chodźmy.

176
00:11:03,264 --> 00:11:06,767
Wchodzi do klatki, klatka do wody,

177
00:11:06,867 --> 00:11:08,469
wchodzi do wody.
OK.

178
00:11:08,570 --> 00:11:09,917
Rekiny.
OK. Za blisko.

179
00:11:09,937 --> 00:11:12,507
Rozumiem.
Do widzenia

180
00:11:12,607 --> 00:11:14,607
i <i>żegnam</i>, piękne panie.

181
00:11:14,675 --> 00:11:16,545
Żegnam i <i>adieu.</i>

182
00:11:16,645 --> 00:11:19,213
Chodźmy, kowboju.

183
00:11:30,791 --> 00:11:34,563
To... Wszystko będzie dobrze.

184
00:11:34,663 --> 00:11:36,163
W porządku.
Czy to w porządku?

185
00:11:43,437 --> 00:11:45,206
Hej, chcesz poczekać?

186
00:11:45,640 --> 00:11:48,610
Czuję się dobrze obok ciebie
jako rodzaj wisiorka.

187
00:11:48,709 --> 00:11:50,891
Przepraszam. 
Myślę o moim bracie.

188
00:11:50,911 --> 00:11:52,793
Ja wiem. To po prostu wygląda trochę dziwnie

189
00:11:52,813 --> 00:11:54,061
dla reszty zespołu, to wszystko.

190
00:11:54,081 --> 00:11:56,250
Wiem, ale dlaczego mnie okłamał?

191
00:11:56,350 --> 00:11:59,753
Myślałam, że tak
zostaw rzeczy takimi jakie są.

192
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
Przynajmniej do końca wakacji.

193
00:12:02,122 --> 00:12:04,639
Zaczynam czuć
że nie jesteś ze mną całkowicie szczery.

194
00:12:04,659 --> 00:12:08,329
Tylko o to pytam
iść razem. Czy to w porządku?

195
00:12:10,565 --> 00:12:12,099
Czy wiedziałeś?

196
00:12:15,903 --> 00:12:18,239
Słuchaj, T, rozmawialiśmy o tym już wcześniej.

197
00:12:18,973 --> 00:12:21,208
Dobra? Kyle'a...

198
00:12:21,308 --> 00:12:22,711
Jest dorosłym mężczyzną.

199
00:12:23,244 --> 00:12:25,647
Zapomnij o swoim bracie.

200
00:12:25,746 --> 00:12:27,881
Musimy się skupić na nas.

201
00:12:27,982 --> 00:12:29,950
T., rozwiążemy to.
Nie teraz.

202
00:12:31,418 --> 00:12:35,122
Dzięki! musimy zrobić zdjęcie
wszyscy. Pospiesz się.

203
00:12:35,724 --> 00:12:37,104
kto wie
kiedy znów wszyscy będziemy razem

204
00:12:37,124 --> 00:12:39,169
Chodź, kochanie.
Pospiesz się. Szybko.

205
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
Wszyscy się uśmiechają. Bądź piękna.

206
00:12:41,730 --> 00:12:42,763
Bardzo miło.

207
00:12:42,863 --> 00:12:44,798
Meksyk!

208
00:12:45,933 --> 00:12:47,569
Czy to jest nasz statek?

209
00:12:47,669 --> 00:12:50,137
Mówiłem ci. No dalej, zapłać.

210
00:12:51,872 --> 00:12:53,053
Czy jesteście zespołem Burnsa?

211
00:12:53,073 --> 00:12:55,776
Jesteśmy.
Pozwolenie na wejście na pokład?

212
00:12:55,876 --> 00:12:57,411
Witamy na pokładzie.

213
00:13:02,483 --> 00:13:03,752
Jak masz na imię?

214
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
Kyle'a.

215
00:13:05,019 --> 00:13:07,054
Tatiana.
Powitanie.

216
00:13:07,154 --> 00:13:09,923
Witam, kapitanie!
Powitanie.

217
00:13:10,024 --> 00:13:12,459
Pan Burns się wszystkim zajął.

218
00:13:12,560 --> 00:13:15,029
Więc mamy piwo i przekąski, co?

219
00:13:15,129 --> 00:13:18,432
Zadomowić się. To wszystko.

220
00:13:18,966 --> 00:13:22,136
Więc Kyle, jesteś tym jedynym
kto grał w grę

221
00:13:22,236 --> 00:13:24,986
jakby przegrał
słyszałem.

222
00:13:25,072 --> 00:13:29,109
Tak? Odpłyniemy
Za kilka chwil, przyjaciele.

223
00:13:29,209 --> 00:13:32,813
Czekamy tylko na niektórych.
Oto oni.

224
00:13:32,913 --> 00:13:35,095
Przepraszam, Loganie.
Przepraszam, kapitanie.

225
00:13:35,115 --> 00:13:37,652
Myślę, że już dotarło
do nieporozumienia.

226
00:13:37,752 --> 00:13:38,999
Burns powiedział, że tak
prywatny statek

227
00:13:39,019 --> 00:13:40,602
tylko dla mnie i moich przyjaciół.

228
00:13:40,622 --> 00:13:41,955
To wszystko.

229
00:13:42,056 --> 00:13:43,525
Kto wtedy przyjdzie?

230
00:13:43,625 --> 00:13:46,006
O nie
kim powinno ci zależeć.

231
00:13:46,026 --> 00:13:47,642
Panie Burns
kazał mi się tobą opiekować.

232
00:13:47,662 --> 00:13:49,363
I tak zrobię.

233
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
Ale wciąż na kogoś czekamy
z twojej grupy?

234
00:13:58,972 --> 00:14:01,408
Wszyscy jesteśmy, Kapitanie. chodźmy.

235
00:14:05,179 --> 00:14:07,314
Dołącz do swoich przyjaciół, Kyle.

236
00:14:07,414 --> 00:14:09,363
Będziemy się świetnie bawić, ok?

237
00:14:09,383 --> 00:14:11,085
Tak. Brzmi dobrze.

238
00:14:21,061 --> 00:14:23,097
Daj mi tylko z nim porozmawiać.

239
00:14:23,531 --> 00:14:25,399
Hej.
Co to jest?

240
00:14:25,499 --> 00:14:27,716
Kim do cholery są ci goście?
Nie mam pojęcia.

241
00:14:27,736 --> 00:14:30,111
Powiedziałeś, że tak
prywatny rejs.

242
00:14:30,137 --> 00:14:33,762
Nie martw się o to, dobrze?
Kapitan powiedział, że wszystko będzie dobrze.

243
00:14:33,842 --> 00:14:35,810
Hej, chodź tutaj.
Co to jest?

244
00:14:36,544 --> 00:14:39,627
Kapitan twierdzi, że jest pijakiem
kosztem domu? Mam na myśli...

245
00:14:39,647 --> 00:14:41,858
Kto za to płaci?
„Martwi się” za dużo.

246
00:14:41,882 --> 00:14:44,418
Obiecałeś mi, Kyle.

247
00:14:45,285 --> 00:14:47,921
Słuchaj, znalazłem grę na niskie stawki.

248
00:14:48,021 --> 00:14:49,758
Facet, z którym grałem

249
00:14:49,858 --> 00:14:51,291
jest dość ważne.

250
00:14:51,392 --> 00:14:52,973
I z jakiegoś powodu
Byłem od niego starszy.

251
00:14:52,993 --> 00:14:55,129
Skontaktował mnie z tym Loganem.

252
00:14:55,229 --> 00:14:58,332
Wiem, że nie powinienem grać w karty.

253
00:14:58,432 --> 00:14:59,634
Spójrz na to.

254
00:15:03,137 --> 00:15:04,839
Chcę ci zaufać, Kyle.

255
00:15:04,938 --> 00:15:09,209
To był tylko raz, T.
Honor obozu.

256
00:15:11,211 --> 00:15:14,348
ok
zabawmy się trochę, kochanie.

257
00:15:14,448 --> 00:15:15,583
<i>Wesołych Świąt!</i>

258
00:15:16,984 --> 00:15:20,555
<i>Wesołych Świąt,</i> suki!
Pospiesz się.

259
00:16:04,899 --> 00:16:06,366
W porządku.

260
00:16:07,000 --> 00:16:09,537
chyba
czy wszyscy już nurkowaliście?

261
00:16:09,637 --> 00:16:10,437
Tak, proszę pana.

262
00:16:10,538 --> 00:16:12,306
Oczywiście, ale to było dawno temu.

263
00:16:12,406 --> 00:16:14,975
jeśli powiem nie
czy to będzie problem?

264
00:16:15,075 --> 00:16:17,478
Czy nie powinieneś przystąpić do testu PADI?

265
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
Po prostu powiedz tak.

266
00:16:18,947 --> 00:16:20,380
Tak.
OK.

267
00:16:20,481 --> 00:16:22,750
Odświeżmy trochę wiedzy, dobrze?

268
00:16:23,718 --> 00:16:25,468
Oto twoja maska ​​​​na twarz.

269
00:16:25,520 --> 00:16:28,055
Pełni funkcję regulatora,
żebyś mógł oddychać.

270
00:16:28,455 --> 00:16:31,104
Będziesz tam na dole
mogli ze sobą porozmawiać.

271
00:16:31,124 --> 00:16:33,661
Ale jeśli chcesz ze mną porozmawiać,

272
00:16:34,194 --> 00:16:36,343
po prostu przesuń ten
niebieski przycisk, ważny?

273
00:16:36,363 --> 00:16:40,635
Inaczej cię nie usłyszę.
Oto twój manometr.

274
00:16:40,735 --> 00:16:42,316
Pokazuje, ile powietrza Ci zostało.

275
00:16:42,336 --> 00:16:46,006
Twój komputer nurkowy Ci to powie
jak głęboko jesteś.

276
00:16:46,106 --> 00:16:48,743
Czy rekiny są niebezpieczne?
Rekiny!

277
00:16:48,843 --> 00:16:50,968
Pozwól, że ci coś powiem
o rekinach.

278
00:16:51,445 --> 00:16:53,080
Ogólnie

279
00:16:53,648 --> 00:16:58,018
rekin jest ostrożnym zwierzęciem
z ciekawską naturą.

280
00:16:58,118 --> 00:17:00,822
Nie są żądni krwi,

281
00:17:00,922 --> 00:17:02,269
ale są głównymi drapieżnikami.

282
00:17:02,289 --> 00:17:05,693
Dlatego skup się na łodygach
i zachowaj spokój.

283
00:17:07,394 --> 00:17:10,377
Tak czy inaczej, twoja kurtka do nurkowania
jest wyposażony w opaskę uciskową,

284
00:17:10,397 --> 00:17:12,610
żeby się nie wykrwawić.

285
00:17:12,634 --> 00:17:14,682
Nie będziesz go potrzebować, ale tam jest.

286
00:17:14,702 --> 00:17:17,327
Do czego to służy?
Nie, nie dotykaj tego.

287
00:17:17,371 --> 00:17:19,741
To jest Twój kompensator.
Moje co?

288
00:17:19,841 --> 00:17:21,509
Kompensator pływalności Va.

289
00:17:21,609 --> 00:17:24,879
jeśli go napompujesz,
po prostu uniesiesz się na szczyt klatki.

290
00:17:24,979 --> 00:17:28,550
W porządku. Jakie pytania? NIE?

291
00:17:28,650 --> 00:17:29,884
Zacznijmy więc.

292
00:17:29,984 --> 00:17:32,020
Chyba nie mogę oddychać.

293
00:17:34,121 --> 00:17:36,356
Upewnij się, że włączyłeś powietrze.

294
00:17:36,456 --> 00:17:39,293
Tak to się robi.
I oddychaj równomiernie.

295
00:17:39,393 --> 00:17:42,242
Będzie pobudzony
lub zaczyna hiperwentylować,

296
00:17:42,262 --> 00:17:44,632
wtedy coś idzie nie tak, prawda?

297
00:17:45,465 --> 00:17:46,534
Po prostu idź.

298
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
Cześć chłopaki.

299
00:17:47,735 --> 00:17:50,203
Schodzimy w dół, w dół, w dół, w dół.

300
00:17:50,304 --> 00:17:54,676
Hej, kapitanie.
Jak głęboko je zatapiasz?

301
00:17:54,776 --> 00:17:55,944
Och, tylko kilka stóp.

302
00:17:55,945 --> 00:17:59,258
Nie musisz tu sięgać głęboko,
coś zobaczyć.

303
00:18:30,410 --> 00:18:32,513
Ma coś na twarzy.

304
00:18:40,555 --> 00:18:43,223
To było cholerne gówno.

305
00:18:43,958 --> 00:18:46,360
Tak, to była prawda.

306
00:18:47,127 --> 00:18:49,496
Tak. Pojebane.

307
00:18:49,998 --> 00:18:52,811
nie mów swojej mamie
bo ona powie mojemu.

308
00:18:54,368 --> 00:18:55,670
Straciłem Siga.

309
00:18:57,071 --> 00:18:58,009
Straciłem to.

310
00:18:58,072 --> 00:19:01,509
Kogo to obchodzi?
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

311
00:19:01,609 --> 00:19:03,343
Ale mam swoją rezerwę.

312
00:19:03,443 --> 00:19:06,213
Madonna. Jakie słodkie!

313
00:19:08,281 --> 00:19:10,985
Spójrz na te warzywa, panie.

314
00:19:11,085 --> 00:19:13,054
Zepsuci bogacze.

315
00:19:13,186 --> 00:19:16,323
Jaskółka oknówka. Jaskółka oknówka!

316
00:19:17,157 --> 00:19:19,560
Nie potrzebujemy nowych problemów.

317
00:19:20,595 --> 00:19:22,295
Jak chce.

318
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Idę zapalić papierosa.

319
00:19:24,732 --> 00:19:28,468
Burns nam to kazał
zostańmy, aż przyjdzie.

320
00:19:28,569 --> 00:19:30,694
Do diabła z Burnsem.
Potrzebuję papierosa.

321
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
Zostaw to tam.

322
00:19:36,844 --> 00:19:39,814
Wiesz co, kiedy to się stanie
ten pieprzony biznes się skończył,

323
00:19:39,914 --> 00:19:41,428
Może zaufam ci ponownie.

324
00:19:41,448 --> 00:19:46,154
Do tego czasu będę miał oko na swoje torby,
a ty sam, prawda?

325
00:19:48,321 --> 00:19:51,224
Jak „on chce”.

326
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Tak.

327
00:19:57,532 --> 00:19:59,734
OK, OK. Wystarczająco.

328
00:19:59,834 --> 00:20:02,150
ona mi powie
dlaczego jesteśmy źli na TJ'a?

329
00:20:02,170 --> 00:20:04,152
A co do cholery dzieje się z Kylem?

330
00:20:04,172 --> 00:20:06,074
Przestań. Nie jesteśmy źli na TJ,

331
00:20:06,174 --> 00:20:07,889
i nie wiem, co się dzieje z Kylem.

332
00:20:07,909 --> 00:20:11,779
W porządku. Czekać. Tak! Tak to się robi.

333
00:20:17,685 --> 00:20:18,685
Cześć?

334
00:20:21,089 --> 00:20:22,924
Czy możemy Ci pomóc?

335
00:20:24,992 --> 00:20:26,306
Może to twoja niesamowita energia

336
00:20:26,326 --> 00:20:29,597
zabrany w inne miejsce na statku?
Gdziekolwiek indziej, serio.

337
00:20:30,430 --> 00:20:32,379
Nie w pobliżu moich pasażerów, stary.

338
00:20:32,399 --> 00:20:35,603
Chodź, kapitanie. Ale kto mówi?

339
00:20:37,138 --> 00:20:39,453
Jest część dla palących
na przednim pokładzie.

340
00:20:39,473 --> 00:20:40,822
Najlepszy widok na statku, ok?

341
00:20:40,842 --> 00:20:43,845
Nic mi nie jest.
Widok tutaj jest w porządku.

342
00:20:43,945 --> 00:20:45,278
Nie sądzisz tak?

343
00:20:48,248 --> 00:20:50,752
Wszystko w porządku, drogie panie.

344
00:20:57,091 --> 00:20:58,593
Jaskółka oknówka.

345
00:21:04,397 --> 00:21:06,500
Żegnaj, Martin.

346
00:21:09,203 --> 00:21:12,006
Trzymaj chłopca na smyczy,
Garnizon.

347
00:21:19,379 --> 00:21:20,795
Jak sobie radzicie tam na dole?

348
00:21:20,815 --> 00:21:23,651
Och, tak. Cieszymy się ogromnie.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,953
Tu na dole nie ma nic do rzeczy.

350
00:21:26,053 --> 00:21:29,289
<i>No cóż, myślę, że możesz
coś z tym zrobimy.</i>

351
00:21:32,827 --> 00:21:33,961
Panie.

352
00:21:34,061 --> 00:21:37,732
Czy chciałbyś mi pomóc
karmić rekiny?

353
00:21:42,236 --> 00:21:45,907
Weź kawałek ryby
i wrzuć do wody.

354
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Czy teraz rzucamy przynętę?

355
00:21:53,047 --> 00:21:56,483
Rekiny mają bardzo
wrażliwy zmysł węchu,

356
00:21:56,584 --> 00:21:58,986
co pozwala im wyczuć krew

357
00:21:59,086 --> 00:22:02,790
tylko w skupieniu
jedna część na milion.

358
00:22:02,890 --> 00:22:05,425
Dla nas to „czterysta metrów stąd”.

359
00:22:07,295 --> 00:22:08,996
To jest obrzydliwe.

360
00:22:09,096 --> 00:22:11,065
Mój Boże!

361
00:22:11,165 --> 00:22:14,569
Rekin jest oportunistą.
To tylko raz w tygodniu.

362
00:22:14,669 --> 00:22:16,517
jeśli nie musi polować,
on tego nie zrobi.

363
00:22:16,537 --> 00:22:20,041
Wrzuć więc więcej przynęty do wody.

364
00:22:20,575 --> 00:22:23,277
Hej, T. co się dzieje?

365
00:22:23,376 --> 00:22:26,180
Wiesz, rzucam przynętę
tak jak powinno być.

366
00:22:27,515 --> 00:22:29,884
Swoją drogą, radzisz sobie nieźle.

367
00:22:29,984 --> 00:22:32,053
Kayle, przestań.
Chodź tu teraz.

368
00:22:32,153 --> 00:22:35,890
NIE! Nie muszę.
 �No dalej, przestań. No dalej, przestań.

369
00:22:35,990 --> 00:22:38,606
Uff. Boże, jakie to uczucie?
Nie, to nie dla mnie.

370
00:22:38,626 --> 00:22:40,204
W porządku.
No dalej, zrób to.

371
00:22:40,228 --> 00:22:43,197
Chodź, chodź, chodź!
 � Jasne, jasne.

372
00:22:43,297 --> 00:22:45,233
Zrobiłeś to!
 � Zrobiłem to!

373
00:22:45,333 --> 00:22:46,767
Znakomicie, doskonale.

374
00:22:46,868 --> 00:22:49,570
Boże, to śmierdzi jak gówno, prawda?

375
00:22:49,670 --> 00:22:52,439
Mam na myśli cholernie silny smród.
Całą drogę czuję ten zapach

376
00:22:52,540 --> 00:22:54,008
koniec statku.

377
00:22:54,108 --> 00:22:56,057
Nic dziwnego, że są rekinami
zły, prawda, kapitanie?

378
00:22:56,077 --> 00:22:58,346
Tak, tak, tak.
Cóż, spójrz na to.

379
00:22:58,445 --> 00:23:00,445
Boże, nienawidzę tego przeklętego morza.

380
00:23:00,480 --> 00:23:01,616
Czy to rekin?

381
00:23:02,016 --> 00:23:04,516
Nadchodzą, chłopaki.
 �Mój Boże. Właśnie tam!

382
00:23:04,552 --> 00:23:07,154
Och, tak. To wszystko.

383
00:23:07,255 --> 00:23:08,455
Jest jeden.

384
00:23:08,556 --> 00:23:11,369
Cholera! Cholera!
OK, zrób to. Mój Boże.

385
00:23:12,793 --> 00:23:15,296
On to potrafi! Pospiesz się! Pospiesz się.

386
00:23:15,395 --> 00:23:16,664
Jezus Chrystus!

387
00:23:18,232 --> 00:23:20,301
Czy je widzisz?

388
00:23:20,400 --> 00:23:23,871
Nie. Jeszcze nie.
Jest całkiem spokojnie.

389
00:23:25,106 --> 00:23:28,209
Oh! Spójrz na to.

390
00:23:28,309 --> 00:23:30,477
Co to jest? Czy to jest wielka biel?

391
00:23:32,479 --> 00:23:34,582
<i>Nie, dzieci.
To są rekiny mako.</i>

392
00:23:34,682 --> 00:23:36,764
Widziałem je już wcześniej w Internecie.
Jedzą ludzi.

393
00:23:36,784 --> 00:23:38,972
<i>Poruszają się stadami.
Uważaj.</i>

394
00:23:39,020 --> 00:23:40,534
<i>Zaatakują cię z cienia.</i>

395
00:23:40,554 --> 00:23:42,469
Grzmot i błyskawica.
 �To twoje urodziny.

396
00:23:42,489 --> 00:23:45,226
<i>Grupa rekinów
nazywa się stadem.</i>

397
00:23:45,326 --> 00:23:47,962
Hej, Kyle. Zrób nam zdjęcie.

398
00:23:48,529 --> 00:23:49,911
Jakiego rodzaju on powiedział
że to jest rekin?

399
00:23:49,931 --> 00:23:52,494
Mako, ale powiedz wszystkim
że jest to duży biały.

400
00:23:52,533 --> 00:23:55,468
Uśmiechają się.
Nikt nie zauważy różnicy.

401
00:23:55,569 --> 00:23:57,004
To wszystko.

402
00:24:01,542 --> 00:24:03,844
Człowieku, co robisz?
 �Nagrywam.

403
00:24:03,945 --> 00:24:06,360
Twój telefon upadnie.
Jest zabezpieczony zatrzaskiem.

404
00:24:06,380 --> 00:24:09,083
Czekać. Pozwól mi czegoś spróbować.

405
00:24:10,184 --> 00:24:11,953
Oto jestem, rekinie, oto jestem.

406
00:24:12,053 --> 00:24:14,655
I tak TJ stracił rękę.

407
00:24:14,755 --> 00:24:16,971
Przyjacielu!
To był świetny strzał.

408
00:24:16,991 --> 00:24:20,027
Zwab go z powrotem.
Teraz jesteś po prostu głupi.

409
00:24:21,429 --> 00:24:23,064
O cholera.

410
00:24:24,298 --> 00:24:27,101
Cholera!

411
00:24:27,201 --> 00:24:28,369
Uważaj!

412
00:24:30,404 --> 00:24:33,407
Przyjacielu, kretynie!
Pospiesz się. To było zabawne.

413
00:24:33,507 --> 00:24:35,743
Upuściłem telefon, głupcze.

414
00:24:35,843 --> 00:24:38,092
To było całkiem zabawne.
Do kogo? Do rekina?

415
00:24:38,112 --> 00:24:40,047
To był nowy telefon.

416
00:24:40,147 --> 00:24:42,984
Wiesz co? Pójdę za nim.

417
00:24:43,084 --> 00:24:45,132
Jesteśmy na wodach pełnych rekinów.

418
00:24:45,152 --> 00:24:47,368
Czy mówisz poważnie?
Jestem większy niż to coś.

419
00:24:47,388 --> 00:24:50,591
Nie dotrze do mnie.
Nie wiem, przyjacielu.

420
00:24:50,691 --> 00:24:52,994
Wolą owoce morza,
pamiętasz?

421
00:24:53,094 --> 00:24:55,062
Nurkowałem już wcześniej.

422
00:25:00,801 --> 00:25:03,704
Zaraz przyjdę. Nie martw się.

423
00:25:04,872 --> 00:25:06,687
Nie powiemy o tym dziewczynom.

424
00:25:06,707 --> 00:25:08,843
Tak, to zdecydowanie zły pomysł.

425
00:25:09,977 --> 00:25:12,646
<i>Jak się tam macie?</i>

426
00:25:12,747 --> 00:25:14,448
Mamy się dobrze.

427
00:25:14,548 --> 00:25:16,984
Tak, wszystko jest w porządku.

428
00:25:18,419 --> 00:25:20,101
Wyglądają na przestraszonych.
To prawda.

429
00:25:20,121 --> 00:25:21,535
Musimy...
Hej, możemy z nimi porozmawiać?

430
00:25:21,555 --> 00:25:24,091
Tak. Naciśnij ten przycisk.
Tam jest czerwony przycisk.

431
00:25:26,127 --> 00:25:27,728
Hej chłopaki. jak to jest?

432
00:25:27,828 --> 00:25:29,063
<i>Zabawa, wiesz?</i>

433
00:25:29,163 --> 00:25:32,500
Ryby i ocean.

434
00:25:32,600 --> 00:25:34,850
Oh! Spójrz na cały ten morski świat.

435
00:25:37,004 --> 00:25:37,738
Właśnie powiedziałeś

436
00:25:37,838 --> 00:25:39,276
chcesz przynętę?
Hmm!

437
00:25:39,306 --> 00:25:40,741
Nie, nie, nie. Jesteśmy dobrzy.

438
00:25:41,542 --> 00:25:43,911
Kayla, nie. Nie, nie! Nie ma już przynęty.

439
00:25:44,011 --> 00:25:45,112
Zdecydowanie tak.

440
00:25:47,481 --> 00:25:49,150
Mój... Mój Boże.

441
00:25:49,250 --> 00:25:51,152
Zabiję cię!
Bardzo mi przykro.

442
00:25:53,354 --> 00:25:55,589
Świetnie, więcej przynęty.

443
00:25:57,258 --> 00:25:58,527
Cholera.

444
00:25:58,926 --> 00:26:01,195
Jezus Chrystus! Spójrz na to.

445
00:26:01,295 --> 00:26:03,364
Och, tak.

446
00:26:03,464 --> 00:26:05,466
Mój Boże.

447
00:26:05,566 --> 00:26:07,001
Nadchodzą, chłopaki!

448
00:26:07,101 --> 00:26:10,638
Cholera! Kyle, gdzie widzisz TJ'a?

449
00:26:10,738 --> 00:26:12,873
Nie. I nie widzę rekina.

450
00:26:12,973 --> 00:26:15,656
Może po prostu mają dość reszty ryb,
którym je karmiliśmy.

451
00:26:15,676 --> 00:26:18,176
Cholera. Dlaczego tak musi być
TJ zawsze bohaterem?

452
00:26:23,552 --> 00:26:24,852
Cholera, TJ.

453
00:26:24,952 --> 00:26:26,620
To było dobre.

454
00:26:26,720 --> 00:26:27,968
To było dobre.

455
00:26:27,988 --> 00:26:29,666
Zobacz, co mam.
Pracowity.

456
00:26:29,690 --> 00:26:32,893
Cały czas było nagrywane.
Łatwo było znaleźć.

457
00:26:34,161 --> 00:26:35,564
Mój Boże!

458
00:26:35,663 --> 00:26:38,032
TJ! Uważaj!
 �Święte nieba!

459
00:26:38,132 --> 00:26:40,734
Cholera!

460
00:26:47,576 --> 00:26:48,909
Widziałeś to?

461
00:26:49,210 --> 00:26:50,010
czy wszystko w porządku?

462
00:26:50,111 --> 00:26:51,549
Tak.
 �To było szalone.

463
00:26:51,612 --> 00:26:53,360
Nie zdawałem sobie sprawy
że są takie duże.

464
00:26:53,380 --> 00:26:55,568
Ta rzecz pojawiła się znikąd.

465
00:26:57,184 --> 00:26:58,332
Podciągnę cię.

466
00:26:58,352 --> 00:27:00,000
<i>Właśnie zaczęliśmy się dobrze bawić.</i>

467
00:27:00,020 --> 00:27:03,257
Jeszcze raz, drogie panie
nie będziemy o tym mówić.

468
00:27:03,357 --> 00:27:04,732
Zdecydowanie.
 �Bez wątpienia.

469
00:27:04,758 --> 00:27:06,660
Widziałeś rozmiar tej rzeczy?

470
00:27:06,760 --> 00:27:09,396
Czy na pewno wszystko w porządku?
Tak.

471
00:27:11,232 --> 00:27:13,000
Czy to jest gorące?
Pokaż to. Tak.

472
00:27:13,100 --> 00:27:15,517
Słuchać.
Spójrz na naszą seksowną małą rybkę.

473
00:27:15,537 --> 00:27:17,705
Hej. Jak było, chłopaki?

474
00:27:17,805 --> 00:27:19,807
To z pewnością było przeżycie.

475
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
Danny, kochanie, jak było?

476
00:27:22,877 --> 00:27:25,980
Cóż, są ryby, woda i te sprawy.

477
00:27:26,080 --> 00:27:30,017
Kyle, jak było?
Tak, było... wspaniale.

478
00:27:31,185 --> 00:27:32,253
Prawidłowy.

479
00:27:32,353 --> 00:27:34,688
W porządku, panie, zakładajcie sprzęt.

480
00:27:34,788 --> 00:27:36,123
Twoja kolej.

481
00:27:36,223 --> 00:27:37,606
Jasne, Kayle.
 �Podążaj za mną.

482
00:27:37,626 --> 00:27:40,794
Zróbmy to.
Chłopaki, zobaczcie jak to się robi.

483
00:27:40,895 --> 00:27:42,363
Tęsknisz za mną.
 �Zrobię to.

484
00:27:42,463 --> 00:27:44,198
Nic mi nie będzie.
 �Do widzenia, kochanie.

485
00:27:45,699 --> 00:27:47,334
Ale to było niebezpieczne.

486
00:27:48,269 --> 00:27:49,870
O cholera.

487
00:27:50,905 --> 00:27:52,607
Tak będzie dla ciebie lepiej.
Tak?

488
00:27:52,706 --> 00:27:54,543
Tak, to naprawdę niesamowite.

489
00:27:54,643 --> 00:27:56,323
Chcesz, żebym poszedł z tobą na dół, czy...?

490
00:27:56,343 --> 00:27:59,581
Nie. Po prostu zostań tutaj
ze swoimi chłopcami.

491
00:27:59,680 --> 00:28:01,916
Och, to boli!

492
00:28:02,416 --> 00:28:05,262
Zostań w klatce.
 �Tak kochanie. Jest powód

493
00:28:05,286 --> 00:28:07,888
że kobiety żyją dłużej
jak mężczyźni. Nie martw się.

494
00:28:07,988 --> 00:28:12,527
Prawidłowy. Do klatki, drogie panie.
Aha, jeszcze jedno.

495
00:28:12,627 --> 00:28:14,529
jeśli wpadniesz w kłopoty,

496
00:28:14,629 --> 00:28:17,666
jest zamknięty w etui
podwodny pistolet.

497
00:28:17,765 --> 00:28:20,848
Jeśli coś się do Ciebie zbliży,
drażnij go, ok?

498
00:28:20,868 --> 00:28:23,431
Dlaczego nigdy nie słyszeliśmy
za broń?

499
00:28:24,138 --> 00:28:26,701
Alkohol i woda
broń nie idzie w parze.

500
00:28:29,176 --> 00:28:32,681
Mój Boże, T

501
00:28:32,780 --> 00:28:34,780
Nie mogę uwierzyć, że on to robi.

502
00:28:34,882 --> 00:28:36,450
To niesamowite.

503
00:28:36,551 --> 00:28:38,085
To takie szalone.

504
00:28:38,185 --> 00:28:41,322
To znaczy, takie cudowne
to jest tutaj.

505
00:28:41,422 --> 00:28:44,191
Patrzeć. To całkiem oczywiste
kim są alfa

506
00:28:44,291 --> 00:28:46,860
i kto ich po prostu przestrzega.

507
00:28:46,961 --> 00:28:50,331
Hmm. Jak ty i TJ?
 �Och, zamknij się.

508
00:28:51,799 --> 00:28:54,401
Jak się tam, panie, radzicie?

509
00:28:54,501 --> 00:28:56,538
<i>Jesteśmy całkowicie objęci.</i>

510
00:28:56,638 --> 00:28:59,206
Czy widzisz rekiny?
<i>�Nie.</i>

511
00:28:59,306 --> 00:29:00,387
Mam nadzieję, że odeszli.

512
00:29:00,407 --> 00:29:03,844
Myślę, że są twoje
Dziwne zachowanie przerażonego.

513
00:29:03,944 --> 00:29:05,913
Co to w ogóle oznacza?
Nie wiem.

514
00:29:06,013 --> 00:29:08,782
Cóż, miejmy nadzieję, że wrócą.

515
00:29:14,321 --> 00:29:15,789
Tak.

516
00:29:16,257 --> 00:29:18,405
Wiecie co, chłopaki?
Wiesz, co mam na myśli?

517
00:29:18,425 --> 00:29:21,475
Może powinniśmy się zwolnić
Trochę więcej tych rybich wnętrzności

518
00:29:21,495 --> 00:29:24,666
tam na dole, prawda?
Żeby przestraszyć dziewczyny.

519
00:29:24,765 --> 00:29:26,900
Nie, myślę, że będzie dobrze.

520
00:29:28,936 --> 00:29:30,749
Jasne, muszę ci zrobić zdjęcie.

521
00:29:30,838 --> 00:29:32,853
Wyglądasz teraz bardzo atrakcyjnie.
 �Tak, naprawdę?

522
00:29:32,873 --> 00:29:34,441
Poważnie. Czekaj, czekaj.

523
00:29:34,542 --> 00:29:38,112
Podoba mi się cały wygląd.
Mam obsesję.

524
00:29:38,779 --> 00:29:40,194
Idę po kolejnego drinka.
Czy ty też byś tego chciał?

525
00:29:40,214 --> 00:29:42,777
Nic mi nie jest.
Czy możesz mi przynieść suchą koszulę?

526
00:29:42,850 --> 00:29:44,051
Tak. Oczywiście.

527
00:29:48,422 --> 00:29:50,860
Hej, T.J.
Co do cholery jest w twojej torbie?

528
00:29:54,194 --> 00:29:55,996
O cholera.

529
00:29:57,632 --> 00:29:59,099
Proszę, odłóż to z powrotem.

530
00:30:03,772 --> 00:30:06,307
Hej, koleś. Hej, hej.

531
00:30:06,775 --> 00:30:08,942
Co on robi?
To jest moja torba.

532
00:30:09,043 --> 00:30:10,291
Co szpera w mojej torbie?

533
00:30:10,311 --> 00:30:12,647
Myślałem, że to TJ-a, stary.

534
00:30:12,747 --> 00:30:13,827
Nie chciałem
szperać w swoich rzeczach.

535
00:30:13,847 --> 00:30:15,849
Cóż, to nie był TJ.

536
00:30:15,949 --> 00:30:17,318
To była moja torba.

537
00:30:18,919 --> 00:30:21,169
Co on do cholery z tym robi?
Co to jest?

538
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
Ale jak to wygląda?

539
00:30:24,759 --> 00:30:26,695
Jestem nikim.

540
00:30:26,795 --> 00:30:28,730
Oh naprawdę?
Tak.

541
00:30:28,829 --> 00:30:29,977
Nikt, kto ma bardzo drogie...

542
00:30:29,997 --> 00:30:33,867
To 15 000 dolarów
godny Rolex, przyjacielu.

543
00:30:34,835 --> 00:30:36,538
Dał ci to ojciec?

544
00:30:36,638 --> 00:30:41,643
Tak. Byłem przez całe życie
ciężko dla niego pracował, stary.

545
00:30:41,743 --> 00:30:44,579
Nie mam takiego rolexa,
prawda?

546
00:30:44,679 --> 00:30:46,648
Nie sądzę, że to sprawiedliwe.

547
00:30:47,081 --> 00:30:50,652
Jesteś nikim
bo to coś dla kogoś znaczy�.

548
00:30:50,752 --> 00:30:52,399
I żeby ktoś zapłacił dużo więcej,

549
00:30:52,419 --> 00:30:56,390
ile jest wart ten rolex... dla ciebie.

550
00:30:56,490 --> 00:30:58,258
Odłóż broń, Martin.

551
00:31:00,260 --> 00:31:02,831
Hej. Chcesz zegarek? Weź ją.

552
00:31:02,930 --> 00:31:04,978
Prawidłowy? mam na myśli
Martin to twoje imię, prawda?

553
00:31:04,998 --> 00:31:06,373
Po prostu ją zabierz, proszę.

554
00:31:06,400 --> 00:31:08,082
Naprawdę nie obchodzi mnie to
w co jesteś zaangażowany.

555
00:31:08,102 --> 00:31:11,418
Nic nie słyszałem ani nie widziałem.
Nie powiem nikomu.

556
00:31:11,438 --> 00:31:12,487
Po prostu mnie, kurwa, zostaw...

557
00:31:12,507 --> 00:31:16,043
W porządku. Chcę twój zegarek.

558
00:31:16,143 --> 00:31:18,045
Nie potrzebuję twojego zegarka.

559
00:31:19,480 --> 00:31:20,881
Przytrzymaj ją.

560
00:31:21,949 --> 00:31:25,018
Ale nie powinnam
zwany „Marcinem”.

561
00:31:25,119 --> 00:31:27,354
Danny!

562
00:31:30,257 --> 00:31:34,328
Zamknąć się! Pozostańcie na ziemi, oboje.
Zostań tam.

563
00:31:34,428 --> 00:31:35,328
Cholera!

564
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
Cóż, to była zła decyzja.

565
00:31:40,067 --> 00:31:44,238
Śliczne, bardziej mi się podoba.

566
00:31:44,338 --> 00:31:47,307
Co...? Co to jest?
Co?

567
00:31:47,776 --> 00:31:49,844
Wygląda jak Danny.
Danny?

568
00:31:49,943 --> 00:31:52,614
Danny! Hej, Danny!

569
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
Hej. Hej, Kayle.
Nie możemy wyjść.

570
00:31:56,417 --> 00:31:58,298
Co do cholery
się dzieje. Czy to żart?

571
00:31:58,318 --> 00:32:00,463
Uspokoić się. Gówno!
Danny! Mój Boże.

572
00:32:00,487 --> 00:32:01,756
TJ! Kyle'u!

573
00:32:01,856 --> 00:32:04,171
Dlaczego Danny tu jest?
Co się dzieje?

574
00:32:04,191 --> 00:32:05,527
Co oni robią?

575
00:32:05,627 --> 00:32:06,907
Burns powiedział mi, że powinni

576
00:32:06,927 --> 00:32:09,096
będąc waszą dwójką pod przykrywką.

577
00:32:09,196 --> 00:32:12,634
Byliśmy, kapitanie, dopóki on nie był
otworzył te cholerne torby.

578
00:32:12,700 --> 00:32:15,002
Na kolanach!

579
00:32:15,102 --> 00:32:17,839
Jestem dokładnie. Zgadza się, przystojniaku.

580
00:32:17,938 --> 00:32:19,438
G-man, jesteś ze mną, prawda?

581
00:32:22,877 --> 00:32:25,312
Zrób, co mówi.
 �Na kolanach.

582
00:32:25,412 --> 00:32:27,948
Cześć?
 �Ręce za głową.

583
00:32:28,048 --> 00:32:30,150
Garrison, powiedz swojemu chłopakowi,

584
00:32:30,250 --> 00:32:32,466
że ten statek
należy do Estebana Burnsa.

585
00:32:32,486 --> 00:32:34,388
Nie ma takiej uwagi,

586
00:32:34,488 --> 00:32:36,724
co by zagrażało
całą operację.

587
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
On to wie.
On wie.

588
00:32:38,593 --> 00:32:40,961
W porządku.
Jesteś naprawdę głupi,

589
00:32:41,061 --> 00:32:42,463
wiesz to?

590
00:32:42,864 --> 00:32:44,211
Wyłącz to radio, kapitanie.

591
00:32:44,231 --> 00:32:46,947
Tuż zanim stracę cierpliwość.

592
00:32:46,967 --> 00:32:48,368
Cześć? Czy ktoś tam jest?

593
00:32:48,469 --> 00:32:51,118
Co się dzieje?
Muszę go sprawdzić.

594
00:32:51,138 --> 00:32:52,854
Muszę się z tego wydostać.
Nie otwieraj tej klatki.

595
00:32:52,874 --> 00:32:57,244
Musimy tu zostać, dobrze?
Jak otworzyć tę klatkę?

596
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
Gdzie są drzwi?

597
00:33:01,315 --> 00:33:03,518
Co to było?

598
00:33:03,618 --> 00:33:04,732
O mój Boże. Mój Boże.

599
00:33:04,752 --> 00:33:08,190
Kayle, czy to...?
Czy to cholerny wielki biały rekin?

600
00:33:08,222 --> 00:33:10,758
W porządku.

601
00:33:10,859 --> 00:33:13,307
Trzymaj się na środku klatki.
Pozostań na środku.

602
00:33:13,327 --> 00:33:15,597
Czekać.
Co się do cholery dzieje?

603
00:33:15,697 --> 00:33:18,943
Myślę, że wyszedł. W porządku.
Dlaczego nie odpowiadają?

604
00:33:18,967 --> 00:33:20,835
Czy ktoś nam odpowie?

605
00:33:20,935 --> 00:33:23,705
Po prostu oddychaj. Poczekaj, posłuchaj.

606
00:33:24,606 --> 00:33:26,139
Widzisz to?

607
00:33:27,274 --> 00:33:28,543
Co to jest?

608
00:34:09,751 --> 00:34:11,819
EI Gaiter.

609
00:34:14,254 --> 00:34:15,557
Kyle'a?

610
00:34:17,457 --> 00:34:18,458
Panie Burns.

611
00:34:20,127 --> 00:34:23,230
Dlaczego jest Kyle’em
przyjacielu, na kolanach?

612
00:34:23,330 --> 00:34:27,535
Twoi chłopcy wszystko schrzanili.
Całkowicie pomieszane.

613
00:34:28,101 --> 00:34:29,236
Garnizon?

614
00:34:32,272 --> 00:34:35,647
Zostałem przy produkcie,
tak jak powiedziałeś szefie. Zapytaj go.

615
00:34:36,010 --> 00:34:37,612
Jaskółka oknówka?

616
00:34:38,813 --> 00:34:42,797
OK, spójrz, jeden z nich
zaciekawiło mnie to i pogrzebałem w torbie,

617
00:34:42,817 --> 00:34:44,586
więc się nim zaopiekowałem.

618
00:34:44,686 --> 00:34:46,353
Gdzie on jest teraz?

619
00:34:46,453 --> 00:34:49,023
Tam na dole.
Martin go zastrzelił.

620
00:34:49,122 --> 00:34:51,693
Jaskółka oknówka. Jaskółka oknówka. Jaskółka oknówka.

621
00:34:51,793 --> 00:34:53,160
Po prostu mi przypomnij.

622
00:34:53,528 --> 00:34:57,065
Jaka jest moja główna zasada?

623
00:34:57,164 --> 00:34:59,079
Nigdy nie upuszczaj torby
poza zasięgiem wzroku.

624
00:34:59,099 --> 00:35:01,015
To wszystko. Co się więc stało?

625
00:35:01,035 --> 00:35:03,638
Nie wiem. Mam na myśli...
Och, daj spokój...

626
00:35:03,738 --> 00:35:05,506
Wiesz.

627
00:35:05,607 --> 00:35:08,275
To mała łódka, szefie,
Poszedłem na papierosa

628
00:35:08,375 --> 00:35:10,123
i ja po prostu... chyba ja...

629
00:35:10,143 --> 00:35:13,615
Zdjął torbę z oczu.

630
00:35:13,715 --> 00:35:15,083
Tak.

631
00:35:15,182 --> 00:35:17,432
Teraz posłuchaj mnie
ty mały kutasie.

632
00:35:17,518 --> 00:35:19,701
Nie ustalam zasad
dla Twojego zdrowia.

633
00:35:19,721 --> 00:35:22,235
Umieściłem je, ponieważ
żeby wszystko poszło gładko

634
00:35:22,255 --> 00:35:24,792
te pieniądze płyną
żadnego hałasu, żadnej krwi.

635
00:35:24,892 --> 00:35:28,228
Ale kiedy łamie zasady,
ludzie głodują.

636
00:35:28,328 --> 00:35:31,378
Dlatego chcę, żeby teraz przeprosił
Kyle’owi i jego przyjaciołom,

637
00:35:31,398 --> 00:35:34,461
bo zrujnowałeś wspaniały plan,
jakie dla nich miałem

638
00:35:34,501 --> 00:35:37,270
bo nie mogłeś przestrzegać zasad!

639
00:35:38,039 --> 00:35:40,875
Szef?
Widziałeś mnie.

640
00:35:42,744 --> 00:35:46,413
Kiedy on przeprasza, chcę...

641
00:35:47,949 --> 00:35:49,149
że oni...

642
00:35:49,249 --> 00:35:50,249
zabija�.

643
00:35:50,283 --> 00:35:51,953
Co?
Nie, daj spokój.

644
00:35:52,053 --> 00:35:53,955
Możemy porozmawiać, dobrze?

645
00:35:54,055 --> 00:35:55,937
Proszę, Estebanie. To jest moja łódź.

646
00:35:55,957 --> 00:36:00,695
Nie. To jest teraz moja łódź.
Na mojej łodzi nie ma otwartych skrzyń.

647
00:36:00,795 --> 00:36:02,242
och, proszę
nie musisz tego robić.

648
00:36:02,262 --> 00:36:04,746
Panie Burns, proszę
proszę, nie rób tego.

649
00:36:04,766 --> 00:36:06,567
Kyle'u!
�Zostań tam!

650
00:36:09,403 --> 00:36:11,438
Co on robi, Martinie?

651
00:36:11,539 --> 00:36:14,676
Co?
Powiedziałem, że najpierw przeproszę.

652
00:36:14,776 --> 00:36:19,179
Naprawdę, szefie?
– Tak, rzeczywiście, Martin. Naprawdę.

653
00:36:19,279 --> 00:36:20,628
Teraz powtarzaj za mną.

654
00:36:20,648 --> 00:36:24,184
„Chciałbym być tobą
zepsuło podróż.” Powiedz to.

655
00:36:24,284 --> 00:36:25,800
„Chciałbym być tobą
zepsuło podróż.”

656
00:36:25,820 --> 00:36:28,569
„Nie przestrzegałem zasad”.
„Nie przestrzegałem zasad”.

657
00:36:28,589 --> 00:36:31,526
To nie brzmi szczerze.
 � „Nie brzmię szczerze.”

658
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Nie, nie mów tak.

659
00:36:39,834 --> 00:36:41,703
Nie zależy mi na tobie

660
00:36:41,803 --> 00:36:44,819
i za twoje narkotyki i twój biznes,
za cokolwiek z tego, ok?

661
00:36:44,839 --> 00:36:47,307
Tak. W porządku.
 � Po prostu puść nas.

662
00:36:47,407 --> 00:36:50,657
Nic nie widzieliśmy.
Nigdy więcej nas nie zobaczysz.

663
00:36:52,680 --> 00:36:53,815
Jezus Chrystus.

664
00:37:08,129 --> 00:37:09,396
To wszystko.

665
00:37:17,805 --> 00:37:18,705
Wiesz, że?

666
00:37:18,740 --> 00:37:21,809
To nie tak miało być.

667
00:37:23,611 --> 00:37:26,313
W moim świecie zrobiłbyś swoje,

668
00:37:26,413 --> 00:37:27,815
Mam swoje.

669
00:37:27,915 --> 00:37:30,998
Przykro mi, ale nie mogę pozwolić
że ty lub twoi przyjaciele

670
00:37:31,018 --> 00:37:33,386
wtrącasz się w moje sprawy.

671
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
Nie ma nic osobistego.

672
00:37:35,723 --> 00:37:40,528
Mam nadzieję, że rozumiesz.

673
00:37:57,277 --> 00:37:59,046
Dbajcie o ciała.

674
00:38:09,791 --> 00:38:12,693
Hej, hej, hej! NIE!

675
00:38:22,937 --> 00:38:24,071
on jest...

676
00:38:26,941 --> 00:38:28,543
Cholera...

677
00:38:31,179 --> 00:38:32,412
Co oni robią?

678
00:38:32,513 --> 00:38:34,248
Coś się tam dzieje.

679
00:38:34,347 --> 00:38:35,726
Mój Boże, TJ!
 �Mój Boże!

680
00:38:35,750 --> 00:38:38,385
Mój Boże, TJ!
Mój Boże, TJ! TJ!

681
00:38:38,485 --> 00:38:41,421
Mój Boże!
 �TJ! TJ! Czy nas lubisz?

682
00:38:41,522 --> 00:38:43,991
Tylko...
Dlaczego się nie rusza?

683
00:38:44,091 --> 00:38:45,106
Mój Boże.
 �Mój Boże.

684
00:38:45,126 --> 00:38:46,961
TJ!
Co się dzieje?

685
00:38:47,061 --> 00:38:50,198
To nie może się dziać.
To nie może się dziać!

686
00:38:50,298 --> 00:38:51,833
Mój Boże.

687
00:38:55,937 --> 00:38:57,404
Jaskółka oknówka.

688
00:38:58,272 --> 00:39:00,074
Jaskółka oknówka.
OK, szefie.

689
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
Rozumiem, OK? ja...

690
00:39:02,109 --> 00:39:06,747
Popełniłem błąd, ok?
Nie. To nie jest błąd.

691
00:39:07,849 --> 00:39:09,382
To porażka.

692
00:39:09,817 --> 00:39:12,587
A niepowodzenia mają swoje konsekwencje.

693
00:39:13,221 --> 00:39:15,122
Konsekwencje?

694
00:39:15,223 --> 00:39:17,992
A teraz idź po torbę.

695
00:39:18,092 --> 00:39:22,563
Jestem pokryty krwią.
Wiem. Idź po moją torbę.

696
00:39:22,663 --> 00:39:24,765
Chyba nie rozumiesz, szefie.

697
00:39:24,866 --> 00:39:27,277
Nawet nie wnikam w różne
tam, na dole, pokryty krwią.

698
00:39:27,201 --> 00:39:28,832
Poniżej są rekiny,

699
00:39:28,852 --> 00:39:30,383
Jedno zadanie.

700
00:39:30,403 --> 00:39:31,873
To wszystko, co miałeś.

701
00:39:31,973 --> 00:39:35,643
Garnizon,
Zapłaciłem za trzech kurierów.

702
00:39:35,743 --> 00:39:37,056
Gdzie jest trzeci mężczyzna?

703
00:39:35,743 --> 00:39:37,044
Gdzie jest trzeci?

704
00:39:37,144 --> 00:39:39,213
Spotkanie się skomplikowało.

705
00:39:39,313 --> 00:39:41,262
Czterech mężczyzn nie żyje.
Jeden był włączony�.

706
00:39:41,282 --> 00:39:43,351
Ale masz swoje towary.

707
00:39:43,450 --> 00:39:45,132
Ale kto odbierze moją torbę?

708
00:39:45,152 --> 00:39:48,256
A co z dziewczynami w klatce, szefie?

709
00:39:48,356 --> 00:39:49,624
Czy jest ich więcej?

710
00:39:49,724 --> 00:39:52,760
Na dole są dwa.
Myślałem, że to wiesz.

711
00:39:53,895 --> 00:39:56,463
To jest idealne.

712
00:39:56,564 --> 00:39:58,112
Jak mogę z nią porozmawiać?

713
00:39:58,132 --> 00:40:01,736
Naciśnij przycisk.
Spowoduje to ponowne włączenie połączenia.

714
00:40:02,402 --> 00:40:04,705
Cześć?

715
00:40:04,805 --> 00:40:07,642
Kapitanie Loganie?

716
00:40:08,109 --> 00:40:09,409
Nie.

717
00:40:10,244 --> 00:40:11,312
Kto tam jest?

718
00:40:11,411 --> 00:40:13,547
Zapytałem pierwszy.

719
00:40:13,648 --> 00:40:15,383
<i>Nie mamy na to czasu.</i>

720
00:40:15,482 --> 00:40:17,357
Co się tam do cholery dzieje?

721
00:40:17,417 --> 00:40:19,486
Dwóch naszych przyjaciół nie żyje.

722
00:40:19,587 --> 00:40:21,756
<i>Właściwie trzy.</i>

723
00:40:21,856 --> 00:40:24,058
Co?
<i>�Słuchaj, sprawy były...</i>

724
00:40:24,158 --> 00:40:26,570
Nie, nie, nie.
<i>�Bardzo wymknęli się spod kontroli</i>

725
00:40:26,594 --> 00:40:28,529
<i>tutaj.</i>
 �Kayle...

726
00:40:28,629 --> 00:40:31,498
Będzie musiała wysłuchać
co muszę ci powiedzieć.

727
00:40:31,599 --> 00:40:32,867
Czy Pan rozumie?

728
00:40:32,967 --> 00:40:37,204
Człowiek, który wypadł za burtę...
miał torbę.

729
00:40:37,305 --> 00:40:38,773
<i>W tej torbie</i>

730
00:40:38,873 --> 00:40:42,176
<i>są bardzo ważne
rzeczy, które są moje.</i>

731
00:40:42,276 --> 00:40:43,311
Jak ona ma na imię?

732
00:40:43,411 --> 00:40:46,347
Tatiana.
 �Tatiana. A więc Tatiana.

733
00:40:46,446 --> 00:40:49,317
Swoją drogą, tak jest
Cóż za cudowne imię, Tatiana.

734
00:40:49,417 --> 00:40:51,719
Tak. Daj mi moją torbę.

735
00:40:51,819 --> 00:40:55,056
<i>Wiesz, było wystarczająco dużo ludzi
ranny z tego powodu,</i>

736
00:40:55,156 --> 00:40:56,557
<i>więc ją sprowadź.</i>

737
00:40:56,657 --> 00:40:59,507
Wy dwaj idźcie wolni,
Znikam i koniec.

738
00:40:59,527 --> 00:41:00,728
Co on mówi?

739
00:41:01,262 --> 00:41:04,265
Nie mogę oddychać.
OK. Oddychaj, oddychaj.

740
00:41:04,365 --> 00:41:06,934
Musi powiedzieć mu „tak”.
OK, T?

741
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Co on mówi?

742
00:41:11,872 --> 00:41:16,110
Słuchaj, T, powiedz mu "tak".
Nie mamy wyboru, prawda?

743
00:41:16,210 --> 00:41:17,945
Wiem, wiem. Dobra?

744
00:41:19,046 --> 00:41:20,247
<i>Zgadza się.</i>

745
00:41:21,115 --> 00:41:22,615
Bardzo dobrze. Do widzenia.

746
00:41:22,717 --> 00:41:25,086
To szalone. Idę po torbę.

747
00:41:25,186 --> 00:41:27,588
Zostaw ją w spokoju.
„Nie, to nie działa”. NIE.

748
00:41:27,688 --> 00:41:30,504
Ty i twoja łódź jesteście
zbyt ważne dla moich operacji.

749
00:41:30,524 --> 00:41:33,194
Nie, nie, nie. Dobrze sobie poradzi.

750
00:41:33,294 --> 00:41:36,931
Z wyjątkiem wcześniej
nie łapią rekinów, prawda?

751
00:41:37,031 --> 00:41:40,634
Cóż, rekiny
dziewczyny dostają, Martin,

752
00:41:40,735 --> 00:41:42,502
będziesz następny w wodzie?

753
00:41:46,741 --> 00:41:49,677
W końcu to dostał
uporządkuj swoje życie

754
00:41:49,777 --> 00:41:51,178
i zabili go.

755
00:41:51,278 --> 00:41:54,982
Zabił go. Jakiś rodzaj
Czy psychopata zabija dzieci?

756
00:41:55,082 --> 00:41:57,531
On też nas zabije
Nie zrobimy tego, co on mówi.

757
00:41:57,551 --> 00:42:01,088
Boję się, Kayle.
Wiem, wiem. Ja też.

758
00:42:01,188 --> 00:42:07,128
Mój Boże.
Ale nie mamy wyboru.

759
00:42:07,561 --> 00:42:10,898
Zgodziliśmy się.
Musimy zdobyć tę torbę.

760
00:42:10,998 --> 00:42:13,534
Mój Boże.

761
00:42:13,634 --> 00:42:18,539
TJ. O cholera.
Nie możemy tam wyjść.

762
00:42:18,639 --> 00:42:20,207
Nigdy nam się to nie uda.

763
00:42:20,307 --> 00:42:23,110
Co powinniśmy zrobić?
Zadzwonimy na policję?

764
00:42:23,210 --> 00:42:27,481
Czekaj, mogę? Nie mam tego
Funkcje SOS w Twoim telefonie?

765
00:42:27,581 --> 00:42:30,618
Tak, tak.
 �Mój Boże. Tak, tak, tak! Zrób to.

766
00:42:30,718 --> 00:42:32,386
Sygnał jest słaby,

767
00:42:32,486 --> 00:42:36,123
ale mam to.
OK, OK, OK.

768
00:42:36,223 --> 00:42:38,773
Ile czasu potrzebowaliśmy?
z wybrzeża aż tutaj?

769
00:42:38,793 --> 00:42:41,395
30 minut?

770
00:42:41,495 --> 00:42:42,830
Być może...

771
00:42:42,930 --> 00:42:44,979
jeśli będziemy oddychać powoli,
oszczędzimy powietrze.

772
00:42:44,999 --> 00:42:46,881
W porządku.
I możemy je zachować

773
00:42:46,901 --> 00:42:48,964
wystarczająco długo, aby przyjechała policja.

774
00:42:49,036 --> 00:42:51,205
Co mówi twój zegar?

775
00:42:51,305 --> 00:42:53,741
Chyba mam powietrze
Przez pół godziny.

776
00:42:53,841 --> 00:42:55,776
Mam to 45 minut.

777
00:42:55,876 --> 00:42:58,679
Będzie bardzo ciasno, T.

778
00:42:58,779 --> 00:43:02,349
Widziałem, że była z Dannym
spadł cylinder, prawda?

779
00:43:02,450 --> 00:43:04,198
Jeśli któremuś z nas zabraknie tlenu,

780
00:43:04,218 --> 00:43:07,788
możemy to wziąć
cylindra i zastąpiliśmy go własnym.

781
00:43:07,888 --> 00:43:09,570
OK, mam nadzieję
że nie będziemy musieli.

782
00:43:09,590 --> 00:43:12,593
Możemy to zrobić. kocham cię

783
00:43:12,693 --> 00:43:15,629
Ja też, ok?
 � U nas wszystko będzie dobrze.

784
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Pocieranie tego nie naprawi.

785
00:43:24,506 --> 00:43:26,474
Lodówka za 400 dolarów, koleś.

786
00:43:26,575 --> 00:43:27,908
jeśli chce szacunku,

787
00:43:28,008 --> 00:43:30,559
trzeba się tak ubierać
żeby zrobić wrażenie, panie. Wiesz co?

788
00:43:30,579 --> 00:43:32,079
Powinieneś spróbować.

789
00:43:32,179 --> 00:43:35,082
To nie zależy od ciebie
nie podnieca mnie to.

790
00:43:35,182 --> 00:43:37,552
Hej, co mówisz?
Kontroluję wszystko.

791
00:43:37,651 --> 00:43:39,653
Co? Kontroluję, kochanie.

792
00:43:39,753 --> 00:43:40,988
Mistrzostwo, co?
Tak.

793
00:43:41,088 --> 00:43:43,124
Nie. Ma tylko ego.

794
00:43:56,904 --> 00:43:59,907
Cześć? Czy wszystko jest w porządku?

795
00:44:00,407 --> 00:44:03,677
Tak. Chcę twoją torbę

796
00:44:03,777 --> 00:44:05,279
Dobrze, dobrze.

797
00:44:05,379 --> 00:44:06,942
Przez chwilę myślałem

798
00:44:06,981 --> 00:44:09,518
że wydarzyło się coś nieprzyjemnego.

799
00:44:09,618 --> 00:44:13,806
Masz na myśli, że zabili
nasz przyjaciel i mój brat?

800
00:44:14,221 --> 00:44:19,260
Twój brat? Tak.
To jest nieprzyjemne.

801
00:44:19,360 --> 00:44:21,075
wiesz co
po prostu przynieś moją torbę.

802
00:44:21,095 --> 00:44:23,512
Twoja torba obecnie tam jest
otoczony rekinami.

803
00:44:23,532 --> 00:44:24,979
Przyciągnęła ich krew mojego chłopaka.

804
00:44:24,999 --> 00:44:28,202
Być może dlatego
to nie będzie możliwe, ok?

805
00:44:30,337 --> 00:44:32,072
Sam to powiedziałeś.

806
00:44:32,173 --> 00:44:35,843
"Zgoda."
Dlatego oczekuję, że to uszanujecie.

807
00:44:35,943 --> 00:44:37,492
słuchaj,
chcesz swoją cholerną torbę?

808
00:44:37,512 --> 00:44:38,859
Będziesz musiał poczekać.
Jasne, kretynie?

809
00:44:38,879 --> 00:44:41,248
No dalej, przestań.

810
00:44:41,749 --> 00:44:43,250
"Graty"?

811
00:44:44,653 --> 00:44:46,120
Umowa zostaje anulowana.

812
00:44:47,154 --> 00:44:48,154
Podciągnij je.

813
00:44:48,189 --> 00:44:50,324
Potrzebują po prostu więcej czasu.
 �Od razu!

814
00:44:57,898 --> 00:44:59,800
Mój Boże, ciągną nas do góry.

815
00:45:00,635 --> 00:45:01,936
Gówno!

816
00:45:02,036 --> 00:45:03,717
Musiałeś go skarcić
z kretynem, prawda?

817
00:45:03,737 --> 00:45:06,488
Ona naprawdę mnie nauczy
jak rozmawiać z zabójcą?

818
00:45:06,508 --> 00:45:07,509
Mam na myśli T...

819
00:45:07,609 --> 00:45:10,244
Czekać. Myślę, że mam pomysł.

820
00:45:10,344 --> 00:45:12,713
Czekać.

821
00:45:13,714 --> 00:45:15,049
Tatiana, co robisz?

822
00:45:15,149 --> 00:45:17,117
Czekać.
 �Oszalałeś?

823
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
Tatiana!

824
00:45:30,030 --> 00:45:32,634
Chodź, chodź. No dalej, przestań.

825
00:45:36,136 --> 00:45:38,540
Rekin!

826
00:45:38,640 --> 00:45:41,942
Mój Boże!
 �Mój Boże!

827
00:45:42,711 --> 00:45:44,211
Tatiana, wszystko w porządku?

828
00:45:44,311 --> 00:45:47,314
W porządku. Po prostu...
Uderzył mnie, ok?

829
00:45:47,414 --> 00:45:48,963
Oni to robią.
Wpadają na ciebie,

830
00:45:48,983 --> 00:45:51,065
ale potem wracają
i gryzą cię.

831
00:45:51,085 --> 00:45:54,288
To naprawdę duża ryba.

832
00:45:54,388 --> 00:45:56,957
Kayle, teraz włócznia.

833
00:46:03,397 --> 00:46:07,034
W porządku. Jest tam mnóstwo ryb.

834
00:46:07,134 --> 00:46:10,204
Nie będzie nam przeszkadzał.
Po prostu miej na niego oko, dobrze?

835
00:46:19,913 --> 00:46:21,750
Mój Boże!

836
00:46:27,522 --> 00:46:29,203
Ale to nie jest zwykły rekin.

837
00:46:29,223 --> 00:46:31,526
To przeklęte
łódź podwodna z zębami.

838
00:46:31,626 --> 00:46:33,160
To duży, biały.

839
00:46:33,260 --> 00:46:34,596
To nie jest tylko jedna ryba.

840
00:46:34,696 --> 00:46:36,830
Widziałem go już wcześniej.

841
00:46:36,930 --> 00:46:38,799
Blizna na głowie.

842
00:46:39,133 --> 00:46:42,008
– powiedzieli miejscowi
że kontuzja go złościła.

843
00:46:42,436 --> 00:46:45,306
jeśli to jest to samo
to zabójca, mówię ci.

844
00:46:45,406 --> 00:46:46,608
Stary przyjaciel?

845
00:46:46,708 --> 00:46:49,611
Pojawił się tutaj
około 20 lat temu.

846
00:46:49,943 --> 00:46:51,713
Myśleliśmy, że już go nie ma.

847
00:46:51,812 --> 00:46:53,947
Myliliśmy się.

848
00:46:55,617 --> 00:46:57,184
Wrócił.

849
00:46:57,284 --> 00:47:01,523
Nie możemy dać się złapać
z powodu tego zatrzasku.

850
00:47:01,623 --> 00:47:04,693
Nie będzie się ruszał
Nie zwalniajmy go.

851
00:47:04,793 --> 00:47:06,894
Musimy coś zrobić, T.

852
00:47:06,994 --> 00:47:09,897
Poczekaj. Poczekaj, Kayle.

853
00:47:09,997 --> 00:47:11,031
Kayla.
 �Mój Boże.

854
00:47:11,131 --> 00:47:12,547
Kayle, trzymaj się. idę.

855
00:47:12,567 --> 00:47:15,302
Mnóstwo. T., tony!

856
00:47:16,370 --> 00:47:17,706
Trzymać się!

857
00:47:19,873 --> 00:47:22,209
Kayle?

858
00:47:22,309 --> 00:47:25,879
O nie!
Gówno! Podwodny pistolet.

859
00:47:36,825 --> 00:47:39,393
Naprawdę mnie sprawdzają.

860
00:47:39,493 --> 00:47:40,729
Jaskółka oknówka?
Tak, szefie?

861
00:47:40,829 --> 00:47:42,697
Ubierz się.
Dlaczego?

862
00:47:42,797 --> 00:47:43,832
Twoja kolej.

863
00:47:47,669 --> 00:47:49,704
Idź teraz.

864
00:47:49,804 --> 00:47:51,071
Gówno.

865
00:47:51,171 --> 00:47:54,475
Mój Boże, Kayle.

866
00:47:54,576 --> 00:47:56,451
Podwodne działo wypaliło.

867
00:47:56,811 --> 00:47:59,947
Cóż, przegapiła kość. Dzięki Bogu.

868
00:48:00,047 --> 00:48:01,949
Pokaż mi.
 �Nie, nie!

869
00:48:02,049 --> 00:48:04,719
OK, OK.
Wiem, że to boli. Przepraszam.

870
00:48:04,819 --> 00:48:07,287
Przepraszam.
Po prostu próbuję ci pomóc.

871
00:48:07,388 --> 00:48:09,657
Trzeba oszczędzać powietrze, prawda?

872
00:48:09,758 --> 00:48:12,694
To jest ważne.
Musi oddychać powoli.

873
00:48:12,794 --> 00:48:14,509
Myślę, że mogę usunąć ost.

874
00:48:14,529 --> 00:48:16,410
Myślę, że te rzeczy tak
morale pozostawione w ranie.

875
00:48:16,430 --> 00:48:19,734
jeśli pozostanie w środku
ryzyko poważnych obrażeń.

876
00:48:19,834 --> 00:48:21,669
Ufam ci.

877
00:48:21,770 --> 00:48:25,239
Zachowaj spokój i trzymaj to.

878
00:48:25,339 --> 00:48:27,187
Wyciągnę ją o trzeciej.
 � Obowiązuje.

879
00:48:27,207 --> 00:48:28,208
Jeden...

880
00:48:31,111 --> 00:48:33,815
Jest na zewnątrz, ok? To najważniejsze.

881
00:48:33,914 --> 00:48:35,884
Wystarczy ucisnąć ranę.

882
00:48:35,983 --> 00:48:37,632
Krwawienie szybko ustanie.

883
00:48:37,652 --> 00:48:39,667
Ma szczęście, że nie jest gorzej.
Będzie dobrze�.

884
00:48:39,687 --> 00:48:42,871
Tak? OK, uzupełnijmy to
i spróbujmy tego na tobie, dobrze?

885
00:48:42,891 --> 00:48:46,994
Kayle, po prostu oddychaj.
Zużyłeś dużo tlenu.

886
00:48:47,094 --> 00:48:48,475
Ile czasu Ci zostało?

887
00:48:48,495 --> 00:48:50,130
Dziesięć minut.

888
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
OK, poszukam
Cylinder Danny’ego.

889
00:48:52,901 --> 00:48:54,669
I ona ci to przyniosła.

890
00:48:54,769 --> 00:48:57,918
Hej, albo puchowa kurtka
i od razu wypływamy na powierzchnię.

891
00:48:57,938 --> 00:48:59,219
Znasz tego gościa powyżej?

892
00:48:59,239 --> 00:49:01,876
Ten, który zabił
TJ, Danny i Kyle?

893
00:49:01,975 --> 00:49:04,813
On też nas zabije.
Czy to jest dla ciebie jasne?

894
00:49:04,913 --> 00:49:07,147
Zostajemy tu na dole tak długo, jak możemy.

895
00:49:07,247 --> 00:49:09,784
Teraz idę po ten cylinder.

896
00:49:09,884 --> 00:49:12,085
Trzymaj rękę na pulsie.

897
00:49:12,186 --> 00:49:14,334
Nic nie zobaczy
rekinie, użyj tego.

898
00:49:14,354 --> 00:49:16,170
Wrócę
tak szybko, jak to możliwe.

899
00:49:16,190 --> 00:49:18,878
Wezmę kuszę
i flara.

900
00:49:18,927 --> 00:49:20,060
Ważne...

901
00:49:20,360 --> 00:49:23,430
Bądź ostrożny, dobrze?
Zrobię to.

902
00:49:24,064 --> 00:49:27,034
Kiedy ma torbę,
weź ją dobrze.

903
00:49:27,134 --> 00:49:28,516
Naciśnij ten przycisk, rozumiesz�?
Podciągnie cię prosto do góry.

904
00:49:28,536 --> 00:49:31,104
W porządku. OK, rozumiem.

905
00:49:31,205 --> 00:49:32,841
Jasne, rozumiem.

906
00:49:32,941 --> 00:49:35,844
W porządku. To cholerne gówno...

907
00:49:35,944 --> 00:49:39,480
Proszę bardzo. Co?

908
00:49:39,581 --> 00:49:41,850
Dlaczego to zrobiłeś?

909
00:49:41,950 --> 00:49:43,898
Bo będą rekinami
popłynął tam, kapitanie,

910
00:49:43,918 --> 00:49:45,854
bo tu będę.

911
00:49:45,954 --> 00:49:48,690
Dzięki temu przyciągnąłeś
tylko więcej rekinów.

912
00:49:48,790 --> 00:49:51,058
Tak. Tam.

913
00:49:51,626 --> 00:49:55,697
Żeglowałem już wcześniej z głupcami
ale ustanowiłeś nowy standard.

914
00:49:55,797 --> 00:49:57,364
A to wiele mówi.

915
00:49:58,131 --> 00:50:00,300
Ja też jestem pokorny, kapitanie.

916
00:50:01,636 --> 00:50:02,904
Jaskółka oknówka.
Tak?

917
00:50:03,303 --> 00:50:05,607
Po prostu pozostań przy życiu, dobrze?

918
00:50:06,875 --> 00:50:08,510
Tak.

919
00:50:08,610 --> 00:50:10,410
Po prostu przynieś torbę.

920
00:50:12,379 --> 00:50:17,050
W porządku. Tak. Cóż, chodźmy.

921
00:50:18,385 --> 00:50:19,654
W porządku.

922
00:50:19,754 --> 00:50:21,054
Tak.

923
00:50:21,856 --> 00:50:24,458
Och, to wszystko.

924
00:50:25,125 --> 00:50:27,060
Naprawię to.

925
00:50:27,795 --> 00:50:29,263
Ja mam.

926
00:51:20,748 --> 00:51:22,717
Gówno.

927
00:51:24,184 --> 00:51:25,954
Gdzie on idzie?

928
00:51:26,054 --> 00:51:29,023
Nie, nie, nie. Wracać. Gówno!

929
00:51:29,122 --> 00:51:31,091
Kayle, bądź ostrożna.

930
00:51:31,191 --> 00:51:35,228
czy wszystko w porządku?
Tak, nigdy lepiej. Ty?

931
00:51:35,329 --> 00:51:37,732
Tak. W porządku.
Muszę tylko znaleźć cylinder.

932
00:51:37,832 --> 00:51:40,100
On to potrafi. Po prostu idź dalej.

933
00:51:50,210 --> 00:51:53,648
Hej, Tatiana.
 � Wszystko w porządku?

934
00:51:53,748 --> 00:51:55,997
No wiesz, ten ogromny, biały
rekin krążący wokół nas?

935
00:51:56,017 --> 00:51:57,392
Gówno. Co się dzieje?</i>

936
00:51:57,451 --> 00:52:00,054
Zaprosił przyjaciela.
Nawet więcej.

937
00:52:00,153 --> 00:52:01,803
<i>Po prostu zostań w klatce, Kayle</i>

938
00:52:01,823 --> 00:52:05,560
<i>i oddychaj powoli, dobrze?
Jesteś bezpieczny w klatce.</i>

939
00:52:26,748 --> 00:52:27,882
Danny.

940
00:52:34,321 --> 00:52:37,792
Zapomniałeś o mnie, piękna?

941
00:52:37,892 --> 00:52:39,426
Co on robi?
Tak.

942
00:52:39,527 --> 00:52:42,030
NIE!
Co do cholery?

943
00:52:42,429 --> 00:52:44,431
Z powrotem!

944
00:52:44,532 --> 00:52:46,114
Muszę tylko przejrzeć
twoja maska.

945
00:52:46,134 --> 00:52:47,467
Powiedziałem, wróć!

946
00:52:47,568 --> 00:52:50,183
Chciałbym, żeby było inaczej
mały, naprawdę.

947
00:52:50,203 --> 00:52:52,205
Ale nie umrę dla ciebie.

948
00:52:53,875 --> 00:52:56,110
Suka! Wyciągnij to ze mnie.

949
00:52:56,209 --> 00:52:58,146
Chcesz, żebym ci to wyciągnął?

950
00:52:58,245 --> 00:52:59,580
Pozwól, że ci pomogę!

951
00:52:59,681 --> 00:53:03,084
Bóg! Teraz jesteś
naprawdę popierdolone.

952
00:53:03,183 --> 00:53:05,019
Będę nad tobą górować.

953
00:53:05,119 --> 00:53:08,288
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

954
00:53:09,157 --> 00:53:11,693
Zwariowany! Ten jest duży.

955
00:53:11,793 --> 00:53:13,293
O mój Boże.

956
00:53:13,828 --> 00:53:15,596
Co? Jezus!

957
00:53:15,697 --> 00:53:20,101
Weź broń.
Połóż ją.

958
00:53:20,200 --> 00:53:22,369
Połóż ją. Gówno!
Proszę bardzo.

959
00:53:22,469 --> 00:53:24,639
na ciebie!

960
00:53:58,271 --> 00:54:00,908
OK, Kayle, mam cylinder.

961
00:54:01,008 --> 00:54:04,078
<i>Ile on ma czasu?</i>
Cztery minuty.

962
00:54:04,178 --> 00:54:06,614
T., proszę, pospiesz się. Zwijać się.

963
00:54:06,714 --> 00:54:09,316
Przychodzę do ciebie.

964
00:54:09,851 --> 00:54:12,520
<i>Po prostu poczekaj.</i>

965
00:54:17,324 --> 00:54:20,962
Cholera!

966
00:54:26,701 --> 00:54:27,935
No dalej, przestań.

967
00:54:28,870 --> 00:54:31,172
jestem tutaj.

968
00:54:31,271 --> 00:54:33,541
T! O mój Boże, masz to.

969
00:54:33,641 --> 00:54:36,276
Tak. Już prawie skończyłem.
Mniej niż 30 sekund.

970
00:54:36,376 --> 00:54:39,714
OK, zmienię to dla ciebie
cylinder.

971
00:54:39,814 --> 00:54:42,449
Wymyślę jak.
Dowiem się.

972
00:54:42,550 --> 00:54:44,552
Zaufaj mi, prawda?

973
00:54:45,686 --> 00:54:47,655
OK, OK.

974
00:54:50,258 --> 00:54:51,692
Pięć sekund.

975
00:54:51,793 --> 00:54:54,862
Tak. W porządku. Wstrzymaj oddech.

976
00:54:54,962 --> 00:54:56,898
Teraz podłączam zawór.

977
00:54:57,265 --> 00:55:00,134
No dalej, przestań. No dalej, przestań.

978
00:55:06,507 --> 00:55:08,609
Prawie tak jest. Już prawie skończyłem.

979
00:55:09,744 --> 00:55:12,180
chodźmy! To powinno być to.

980
00:55:12,280 --> 00:55:13,581
Kayle, wszystko w porządku?

981
00:55:13,681 --> 00:55:16,617
To działa. Zrobiłeś to!

982
00:55:16,717 --> 00:55:19,634
Och, dzięki Bogu.
T., jest tu tak wiele rekinów.

983
00:55:19,654 --> 00:55:22,389
Ja wiem.
Kto to był na naszym kanale?

984
00:55:22,489 --> 00:55:25,293
Ten okropny palacz.
Tak. Pamiętasz go�?

985
00:55:25,392 --> 00:55:27,340
Najwyraźniej go zesłali
przy torbie.

986
00:55:27,360 --> 00:55:29,243
Próbował mnie zabić
dlatego go zastrzeliłem.

987
00:55:29,263 --> 00:55:30,430
Czy to ty, czy ja?

988
00:55:30,531 --> 00:55:33,568
Ja?

989
00:55:33,668 --> 00:55:37,171
Dziesięć minut? Co do cholery?
Co ona zrobi?

990
00:55:37,271 --> 00:55:40,608
Gówno. OK, OK.
Daj mi pomyśleć.

991
00:55:41,408 --> 00:55:43,611
Mam pomysł.
Powiedz mi.

992
00:55:44,612 --> 00:55:46,247
Jak?
Po prostu poczekaj.

993
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Hej, głupku.

994
00:55:47,782 --> 00:55:49,116
<i>Czy mnie pamiętasz�?</i>

995
00:55:52,385 --> 00:55:55,056
Jak mógłbym o tobie zapomnieć, Tatiano?

996
00:55:55,156 --> 00:55:57,305
Twoja płatność ma mnie
próbował strzelać.

997
00:55:57,325 --> 00:56:00,460
Nie będzie już do nikogo strzelał.

998
00:56:02,063 --> 00:56:05,132
Cóż, to jest kod.

999
00:56:05,233 --> 00:56:06,681
Nadal chcesz swoją torbę?

1000
00:56:06,701 --> 00:56:09,837
Więcej niż możesz
reprezentuje..., Tatiana.

1001
00:56:09,937 --> 00:56:13,440
Tak to widzę.
Nie znam cię. Nie znasz mnie.

1002
00:56:13,541 --> 00:56:17,578
Jedyny typ, jaki potrafimy rozpoznać
wkrótce będzie rekinem.

1003
00:56:17,678 --> 00:56:19,160
Przyniosę ci tę torbę.

1004
00:56:19,180 --> 00:56:22,129
<i>Wyślę ją na górę.
Wypłyniesz swoim statkiem</i>

1005
00:56:22,149 --> 00:56:24,431
i kiedy cię nie ma,
wrócimy do swoich

1006
00:56:24,451 --> 00:56:26,654
i kontynuowali swoje życie.

1007
00:56:27,088 --> 00:56:27,988
Czy to ważne?

1008
00:56:28,022 --> 00:56:31,726
Zmieniono.

1009
00:56:32,326 --> 00:56:34,028
W porządku.

1010
00:56:34,128 --> 00:56:37,316
Poszukam tego faceta
i wziął swój cylinder.

1011
00:56:37,732 --> 00:56:40,467
To powinno nam dać
trochę czasu. Gówno.

1012
00:56:40,568 --> 00:56:44,739
Muszę iść. Do zobaczenia wkrótce.

1013
00:56:44,839 --> 00:56:46,040
Powodzenia.

1014
00:57:15,435 --> 00:57:16,871
gdzie jesteś

1015
00:57:25,046 --> 00:57:27,915
Jesteś tutaj.

1016
00:57:29,417 --> 00:57:32,219
W porządku. Hej, znalazłem.

1017
00:57:32,620 --> 00:57:36,757
No cóż, co z niego zostało.

1018
00:57:40,962 --> 00:57:44,398
Doskonały.
Czy możesz teraz założyć mu cylinder?</i>

1019
00:57:44,497 --> 00:57:48,468
spróbuję. W porządku.

1020
00:57:49,337 --> 00:57:51,839
Zdejmujemy to dla Ciebie. Pospiesz się.

1021
00:57:52,540 --> 00:57:55,142
Och, do diabła!

1022
00:57:57,778 --> 00:58:02,049
Pospiesz się. O mój Boże.

1023
00:58:02,149 --> 00:58:04,218
Pospiesz się.

1024
00:58:04,318 --> 00:58:06,253
Piekło!

1025
00:58:09,457 --> 00:58:11,359
OK, OK.

1026
00:58:11,459 --> 00:58:15,495
Gówno! Gówno! NIE!

1027
00:58:15,596 --> 00:58:18,432
Gówno! Gówno!

1028
00:58:18,532 --> 00:58:21,402
NIE!

1029
00:58:21,501 --> 00:58:23,838
NIE! NIE!

1030
00:58:27,341 --> 00:58:28,341
O cholera!

1031
00:58:31,479 --> 00:58:32,813
Przekleństwo!

1032
00:58:38,552 --> 00:58:41,989
On to potrafi. On to potrafi.

1033
00:58:49,797 --> 00:58:52,400
<i>Całkiem nieźle. O mój Boże.</i>

1034
00:58:52,500 --> 00:58:55,336
<i>Mój Boże, mój Boże. OK.</i>

1035
00:58:55,436 --> 00:58:57,938
<i>Pracowity.</i>
OK. Pospiesz się.

1036
00:58:58,039 --> 00:59:02,743
W porządku. Mam jego cylinder.
<i>�Całkiem nieźle. O mój Boże.</i>

1037
00:59:02,843 --> 00:59:04,845
<i>Mój Boże, mój Boże. OK.</i>

1038
00:59:05,713 --> 00:59:08,549
<i>Pracowity.</i>
OK.

1039
00:59:23,030 --> 00:59:24,899
Zmieniam maskę.

1040
00:59:25,466 --> 00:59:28,702
W porządku. On to potrafi. On to potrafi.

1041
00:59:54,462 --> 00:59:58,232
O mój Boże. Kayle, słyszysz mnie?

1042
00:59:58,332 --> 01:00:01,402
Właśnie wymieniłem cylinder.
 �Och, dzięki Bogu!

1043
01:00:01,502 --> 01:00:03,437
Troszeczkę.

1044
01:00:03,538 --> 01:00:06,807
Widzisz to?
To kolejna łódź.

1045
01:00:06,907 --> 01:00:08,042
Tak!

1046
01:00:20,955 --> 01:00:23,124
Wypłyniemy teraz na powierzchnię?

1047
01:00:23,224 --> 01:00:25,739
Nie. Poczekaj.
Czekać. Będziemy razem.

1048
01:00:25,759 --> 01:00:27,128
Daj mi chwilę.

1049
01:00:27,228 --> 01:00:30,297
Ponieważ krążą wokół mnie
dwa naprawdę duże rekiny.

1050
01:00:33,602 --> 01:00:34,602
Naprawdę?

1051
01:00:38,239 --> 01:00:41,543
Garrison, pozbądź się tego
ciała chłopca.

1052
01:00:41,642 --> 01:00:44,645
Delgado, zabierz torby na moją łódź

1053
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
i pozbądź się ciała Drago.

1054
01:00:46,780 --> 01:00:48,082
Ustalone, szefie.

1055
01:00:48,182 --> 01:00:48,782
Widzieć?

1056
01:00:48,883 --> 01:00:50,251
widziałeś to?

1057
01:00:50,351 --> 01:00:51,566
Delgado to zorganizował.

1058
01:00:51,586 --> 01:00:54,556
Chcesz być szanowany?
Zarób to!

1059
01:00:54,655 --> 01:00:56,757
Oczywiście.

1060
01:01:03,364 --> 01:01:05,232
Gówno!

1061
01:01:06,601 --> 01:01:08,869
Co jest teraz?
On wciąż żyje.

1062
01:01:08,969 --> 01:01:14,775
Dobra, zabierz go pod pokład
i zachowaj ciszę.

1063
01:01:25,620 --> 01:01:28,222
<i>Kapitanie</i> włącz muzykę.

1064
01:01:28,322 --> 01:01:30,525
Teraz zrobimy imprezę.

1065
01:01:30,625 --> 01:01:35,196
A on po prostu da policji wskazówkę
o dziewczynach

1066
01:01:35,296 --> 01:01:39,066
Nie zabiję cię tak po prostu.

1067
01:01:39,800 --> 01:01:41,969
Ich też zabiję.

1068
01:01:42,436 --> 01:01:45,839
A twój syn umrze z krzykiem.

1069
01:01:46,407 --> 01:01:47,741
Rozumiem.

1070
01:01:47,841 --> 01:01:49,658
Jestem bardzo wybredny jeśli chodzi o muzykę,

1071
01:01:49,678 --> 01:01:51,946
więc... nie zepsuj tego.

1072
01:02:31,118 --> 01:02:35,055
Angielka. przepraszam
Nie mówię <i>espanolskim</i>

1073
01:02:35,155 --> 01:02:37,391
Wszyscy na pokład! Teraz!

1074
01:02:37,491 --> 01:02:40,494
Co...? Jaki jest problem?
Panie Policjancie?

1075
01:02:42,062 --> 01:02:44,633
Czy to wszyscy pasażerowie?

1076
01:02:44,733 --> 01:02:46,601
Tak. To wszyscy.

1077
01:02:46,701 --> 01:02:48,670
Czy masz na pokładzie Tatianę Scott?

1078
01:02:48,769 --> 01:02:51,405
Nie, nie. Tylko my <i>hombres.</i>

1079
01:02:51,506 --> 01:02:53,841
Czy ją poznajesz?

1080
01:02:55,276 --> 01:02:59,046
tak, myślę
że była na naszej ostatniej przejażdżce.

1081
01:02:59,146 --> 01:03:01,583
Dlaczego?
 �Otrzymaliśmy sygnał SOS

1082
01:03:01,683 --> 01:03:02,950
z jej telefonu.

1083
01:03:03,050 --> 01:03:05,152
Sygnał był w tym miejscu.

1084
01:03:07,821 --> 01:03:10,457
Czy ona jest Amerykanką?
To wszystko. Tak.

1085
01:03:10,558 --> 01:03:15,029
Pamiętam, że zgubiła telefon,
kiedy była w klatce.

1086
01:03:17,064 --> 01:03:18,680
Rozejrzyjmy się?

1087
01:03:18,700 --> 01:03:20,901
Nie, nie. Proszę bardzo. Tak.

1088
01:03:41,121 --> 01:03:42,956
Myślisz, że to policja?

1089
01:03:43,057 --> 01:03:46,628
Z pewnością tak.
Dlaczego inaczej miałbyś przestać?

1090
01:03:47,461 --> 01:03:51,198
Czy ktoś nas słyszy?
Jesteśmy tu na dole.

1091
01:03:55,670 --> 01:03:57,117
Gdzie jest twoja klatka z rekinami?

1092
01:03:57,137 --> 01:04:00,107
Oj, właśnie zamierzam kupić nowy.

1093
01:04:00,207 --> 01:04:02,744
No wiesz, protokoły bezpieczeństwa
i tym podobne.

1094
01:04:02,843 --> 01:04:04,311
Czy twoja matka nie była bezpieczna?

1095
01:04:04,411 --> 01:04:07,448
Nie, nie, po prostu regularnie
konserwacja, wiesz?

1096
01:04:09,483 --> 01:04:12,219
Dlaczego nam nie odpowiadają?
Jesteśmy tu na dole!

1097
01:04:12,319 --> 01:04:15,089
Kayle, ona musi się uspokoić.

1098
01:04:15,189 --> 01:04:16,837
Myślę, że jestem wyjątkowo spokojny,

1099
01:04:16,857 --> 01:04:18,693
w zależności od okoliczności, T.

1100
01:04:18,793 --> 01:04:20,856
Hej, pamiętaj co ci mówiłem:

1101
01:04:20,894 --> 01:04:23,177
oddychaj powoli
i naciśnij rękę.

1102
01:04:23,197 --> 01:04:25,132
Ok, ale musimy iść na górę.

1103
01:04:25,232 --> 01:04:27,635
Powinieneś po prostu spróbować.
Tak.

1104
01:04:27,736 --> 01:04:29,503
Musi dać mi jeszcze jedną minutę.

1105
01:04:29,604 --> 01:04:32,920
Naprawdę muszę poczekać na rekiny
oni wychodzą pierwsi, proszę.

1106
01:04:32,940 --> 01:04:36,243
T., spróbuję.
Nie, nie ręką.

1107
01:04:36,343 --> 01:04:38,847
Będę mógł.
Poczekajmy.

1108
01:04:39,279 --> 01:04:41,342
Ciało Kyle'a wciąż tam jest.

1109
01:04:41,415 --> 01:04:44,790
Może go znajdą
i będą musieli zacząć nas szukać.

1110
01:04:50,290 --> 01:04:51,959
Czy jesteś żonaty?

1111
01:04:56,930 --> 01:04:58,999
Tak.

1112
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
Czy ma Pan dzieci?
 �Tak, mam dzieci.

1113
01:05:03,904 --> 01:05:06,641
Nie ma nic piękniejszego niż rodzina.

1114
01:05:11,145 --> 01:05:13,581
Nie ma nic piękniejszego niż rodzina.

1115
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
Chodzi o nich.

1116
01:05:19,153 --> 01:05:20,901
Sprawdziłem
Sieć społecznościowa Tatiany.

1117
01:05:20,921 --> 01:05:22,990
Dziś rano opublikowała zdjęcie

1118
01:05:23,090 --> 01:05:25,072
kiedy się przygotowywała
nurkować z rekinami.

1119
01:05:25,092 --> 01:05:28,763
No cóż, tak jak mówiłem, wiesz
była na mojej ostatniej przejażdżce

1120
01:05:28,863 --> 01:05:30,779
zgubiła telefon, a ja się rozłączyłem.

1121
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Myślałem, że powiedziałeś
że planujesz kupić nową klatkę.

1122
01:05:34,536 --> 01:05:38,706
Tak, pozbyłem się starego
dziś rano.

1123
01:05:38,807 --> 01:05:40,120
Poniżej wszystko w porządku.

1124
01:05:40,508 --> 01:05:42,857
Niech te siły,
aby zakończyć imprezę.

1125
01:05:42,877 --> 01:05:44,945
Ale nadal mam kilka pytań.

1126
01:05:48,015 --> 01:05:49,483
<i>To trwa zbyt długo.</i>

1127
01:05:49,584 --> 01:05:54,021
spróbuję. Przepraszam, T.
Nie mogę przegapić jedynej okazji.

1128
01:05:54,121 --> 01:05:55,956
<i>Kayle!</i>
OK.

1129
01:05:56,056 --> 01:05:59,993
Idę na górę.
<i>�Kayle, zostań tam, gdzie jesteś.</i>

1130
01:06:00,728 --> 01:06:02,262
Witam?

1131
01:06:03,598 --> 01:06:05,232
Gówno!

1132
01:06:05,867 --> 01:06:08,837
Przekleństwo!
Kayle, wracaj do klatki!

1133
01:06:08,937 --> 01:06:10,312
<i>Nie widzę rekinów.</i>

1134
01:06:10,337 --> 01:06:13,207
Poważnie, może im to pisane
prosto do ciebie.

1135
01:06:13,307 --> 01:06:16,878
<i>Odpowiedz mi, Kayle! Przekleństwo!</i>

1136
01:06:19,681 --> 01:06:21,729
<i>Proszę, proszę
po prostu zostań w klatce.</i>

1137
01:06:21,749 --> 01:06:26,487
<i>Po prostu... Mój Boże! Kayla,
musimy iść razem na górę.</i>

1138
01:06:26,588 --> 01:06:29,591
Czy możesz mi odpowiedzieć?
Czy mnie słyszysz?</i>

1139
01:06:29,691 --> 01:06:32,874
Kompensator pływalności nie działa.
Nie podnosi mnie to na duchu.

1140
01:06:32,894 --> 01:06:34,929
Pospiesz się.
<i>�Ciśnienie jest zbyt niskie.</i>

1141
01:06:35,028 --> 01:06:37,231
<i>Po prostu zostań tam, gdzie jesteś.</i>

1142
01:06:37,899 --> 01:06:40,200
<i>O mój Boże, Kayle.</i>

1143
01:06:40,935 --> 01:06:42,002
<i>To prawda.</i>

1144
01:06:46,440 --> 01:06:49,911
Cholera!
 �O mój Boże!

1145
01:06:50,010 --> 01:06:53,548
Kayle, co się właśnie stało?

1146
01:06:53,648 --> 01:06:56,350
Moja noga.

1147
01:06:56,450 --> 01:06:58,620
<i>Kayle, OK, OK.</i>

1148
01:07:01,255 --> 01:07:03,892
<i>Kayle, co się dzieje?</i>

1149
01:07:05,560 --> 01:07:08,041
Słuchaj, on musi mi powiedzieć
co się dzieje.

1150
01:07:08,061 --> 01:07:11,498
Co jest nie tak? Kayla!

1151
01:07:17,805 --> 01:07:18,940
<i>Kayle.</i>

1152
01:07:19,039 --> 01:07:20,875
Jestem w klatce! Jestem w klatce!

1153
01:07:20,975 --> 01:07:22,657
<i>OK, to dobrze.</i>
OK.

1154
01:07:22,677 --> 01:07:27,314
Po prostu... Po prostu zachowaj spokój.
Pozwól mi pomyśleć. Pozwól mi pomyśleć.

1155
01:07:27,414 --> 01:07:29,249
Czy on ma bandaż na kurtce?

1156
01:07:29,349 --> 01:07:31,051
Jest dużo krwi.
Wiem.

1157
01:07:31,151 --> 01:07:34,154
Po prostu użyj tego, żeby się zatrzymać� 
krwawienie, ważne?

1158
01:07:34,789 --> 01:07:38,225
<i>Wszystko będzie dobrze.
Po prostu przyłóż go do rany.</i>

1159
01:07:38,325 --> 01:07:40,127
I uważaj na swój oddech, dobrze?

1160
01:07:40,227 --> 01:07:41,930
Zużywa cały tlen.

1161
01:07:42,030 --> 01:07:44,464
Tracę dużo krwi.

1162
01:07:44,566 --> 01:07:47,254
<i>Wiem, ale to możliwe
należy go dokręcić. Chodź.</i>

1163
01:07:49,871 --> 01:07:51,853
Zrozum, że to zrobię
sprawdziłem ich hotel.

1164
01:07:51,873 --> 01:07:54,776
jeśli ich tam nie ma,
Będę kontynuować swoje dochodzenie.

1165
01:07:54,876 --> 01:07:59,346
A ja nadal nie mogę znaleźć Tatiany
Scotta lub jej przyjaciół,

1166
01:07:59,446 --> 01:08:01,381
spodziewać się mojej ponownej wizyty.

1167
01:08:02,115 --> 01:08:04,151
W porządku.
Morale!

1168
01:08:09,089 --> 01:08:11,659
Mam nadzieję, że je znajdziesz.

1169
01:08:14,028 --> 01:08:16,965
Czy odejdą?
<i>�Nie, nie mogą wyjechać.</i>

1170
01:08:17,065 --> 01:08:18,465
<i>Nie wolno im wychodzić.</i>

1171
01:08:19,067 --> 01:08:20,500
Nie, nie, nie, nie!

1172
01:08:20,602 --> 01:08:24,271
Nie mogą nas zostawić.
Nie mogą nas zostawić.

1173
01:08:24,371 --> 01:08:26,874
Nie opuszczą nas.

1174
01:08:26,975 --> 01:08:30,044
Mam pomysł.

1175
01:08:30,143 --> 01:08:32,768
Wyślę to
ten okropny palacz.

1176
01:08:38,452 --> 01:08:41,756
Kayle, wracam do ciebie.

1177
01:08:42,690 --> 01:08:44,424
Po prostu trzymaj się.

1178
01:09:04,879 --> 01:09:05,879
Kayla!

1179
01:09:05,947 --> 01:09:10,150
Kayla! Jestem tutaj, jestem tutaj.
Wszystko będzie dobrze.

1180
01:09:10,250 --> 01:09:13,021
O mój Boże!

1181
01:09:13,121 --> 01:09:15,455
O mój Boże.
Jest tak dużo krwi.

1182
01:09:15,556 --> 01:09:17,625
O mój Boże.

1183
01:09:17,725 --> 01:09:19,473
Muszę cię wyprowadzić na powierzchnię.

1184
01:09:19,493 --> 01:09:20,942
Nie jestem pewien
żeby móc pływać.

1185
01:09:20,962 --> 01:09:24,599
Tak mi przykro, Kayle,
ale policja wyjeżdża.

1186
01:09:24,699 --> 01:09:27,902
Musimy cię tam zabrać.
Nie mamy dużo czasu.

1187
01:09:28,002 --> 01:09:29,804
Musimy się ruszyć.

1188
01:09:36,209 --> 01:09:37,645
Dobrze?

1189
01:09:39,080 --> 01:09:40,313
Gówno.

1190
01:09:40,414 --> 01:09:44,986
Hej, trzymam cię. Dobra? Trzymam cię.

1191
01:09:45,086 --> 01:09:47,055
Po prostu idź dalej.

1192
01:09:47,155 --> 01:09:49,924
Już prawie jesteśmy.

1193
01:09:55,830 --> 01:09:58,800
Jaskółka oknówka. Jaskółka oknówka. Jaskółka oknówka.

1194
01:10:06,941 --> 01:10:07,941
Pomoc!

1195
01:10:09,644 --> 01:10:12,814
Pomoc!
To jest zepsute! Pomoc!

1196
01:10:14,849 --> 01:10:16,416
Pomoc!
Morale!

1197
01:10:18,920 --> 01:10:19,721
No to mamy gówno.

1198
01:10:19,821 --> 01:10:23,457
Pospiesz się!
 �Pomóż�! To jest zepsute! Pomoc!

1199
01:10:23,558 --> 01:10:25,292
Hej, chodź tutaj!

1200
01:10:25,392 --> 01:10:27,360
Do czego się uśmiecha?

1201
01:10:27,461 --> 01:10:30,832
Pomoc!
Pomóż nam! Tutaj!

1202
01:10:43,911 --> 01:10:45,378
Tutaj!

1203
01:10:45,479 --> 01:10:46,379
Pospiesz się!

1204
01:10:46,413 --> 01:10:48,716
Pomoc!
Delgado! Teraz!

1205
01:10:52,252 --> 01:10:54,188
Ładny.
Morale!

1206
01:11:01,294 --> 01:11:03,330
No dalej, dalej.

1207
01:11:17,779 --> 01:11:21,115
Cholera! Cholera!

1208
01:11:21,215 --> 01:11:22,697
To było niesamowite, Delgado!

1209
01:11:22,717 --> 01:11:25,186
Burns, co on do cholery robi?

1210
01:11:25,285 --> 01:11:26,466
To było fantastyczne, prawda?

1211
01:11:26,486 --> 01:11:28,603
Nie może tego wysadzić
cholerna łódź policyjna.

1212
01:11:28,623 --> 01:11:30,925
Mogę wysadzić w powietrze, co chcę.

1213
01:11:31,025 --> 01:11:34,996
Myśl dalej
a twoja łódź będzie następna.

1214
01:11:37,064 --> 01:11:39,046
Jesteś w porządku. Trzymaj mnie.
Trzymać się. Jesteś w porządku.

1215
01:11:39,066 --> 01:11:42,770
OK, Kayle, OK.
Chodź, chodź.

1216
01:11:42,870 --> 01:11:44,705
Jakieś ślady Martina?

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,211
Co z niego zostało
był na tej łodzi.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,145
Nie wyjdę bez mojej torby.

1219
01:11:51,245 --> 01:11:55,183
Trzymaj mnie, trzymaj mnie.

1220
01:11:57,952 --> 01:12:00,955
Trzymać się.

1221
01:12:02,322 --> 01:12:05,059
Wreszcie.
Tak! Teraz spotkajmy się oficjalnie.

1222
01:12:05,159 --> 01:12:06,874
Nie stój tam. Pomóż jej!

1223
01:12:06,894 --> 01:12:10,363
Widziałeś tę panią?
Pomóż jej, no dalej.

1224
01:12:13,366 --> 01:12:15,136
Musisz być ostrożny.

1225
01:12:20,308 --> 01:12:22,910
Ostrożny!

1226
01:12:23,010 --> 01:12:26,047
Kayle, OK, OK.

1227
01:12:26,147 --> 01:12:27,682
Ostrożny!

1228
01:12:27,782 --> 01:12:30,084
Wiem, że to boli, po prostu nie śpij.

1229
01:12:30,184 --> 01:12:31,686
Proszę, Kayle! Kayla!

1230
01:12:31,786 --> 01:12:34,099
Czy ktoś może to znaleźć
apteczka pierwszej pomocy?

1231
01:12:34,755 --> 01:12:37,005
pomóż mi
proszę! Inaczej ona umrze.

1232
01:12:37,357 --> 01:12:39,236
W porządku. W porządku. W porządku.

1233
01:12:39,260 --> 01:12:41,128
Madonna. Madonna.

1234
01:12:41,229 --> 01:12:42,864
Mój Boże!

1235
01:12:42,964 --> 01:12:44,411
Ten bandaż należy zdjąć

1236
01:12:44,431 --> 01:12:46,366
co 15 minut, OK?

1237
01:12:46,466 --> 01:12:48,236
I trzymaj nogę w górze.

1238
01:12:48,336 --> 01:12:50,251
W porządku, Kayle.
Utrzymuj ją w cieple.

1239
01:12:50,271 --> 01:12:51,215
Mamy ją, mamy ją.

1240
01:12:51,239 --> 01:12:54,609
OK, OK.
To wszystko.

1241
01:12:54,709 --> 01:12:57,178
Straciła dużo krwi.

1242
01:12:57,278 --> 01:12:58,693
Musimy zabrać ją do szpitala.

1243
01:12:58,713 --> 01:13:01,481
Tak, tak. Słyszałaś to, Tatiano?

1244
01:13:01,582 --> 01:13:03,831
Chce, żeby to było twoje
przyjaciel otrzymuje pomoc

1245
01:13:03,851 --> 01:13:05,967
lepiej będzie spełnić� 
twoja część umowy.

1246
01:13:05,987 --> 01:13:11,525
Wiesz, mam na myśli moją torbę,
ale to wszystko się skończy, prawda?

1247
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
Nie zrobię tego.
Hej. Co?

1248
01:13:17,765 --> 01:13:20,701
Nie mogę.
„On może”! Wiem, że może!

1249
01:13:20,801 --> 01:13:23,383
Cholera, Burns,
Mówiłem, że idę!

1250
01:13:23,403 --> 01:13:25,786
Znam tego rekina!
On jest hipokrytą!

1251
01:13:25,806 --> 01:13:28,976
Kiedyś dziewczyna miała szczęście,
OK? Pozwól mi odejść.

1252
01:13:29,076 --> 01:13:31,555
Przyniosę twój towar.
 �Nie, nie będzie�!

1253
01:13:31,579 --> 01:13:33,581
To sprawa pomiędzy nią a mną.

1254
01:13:33,681 --> 01:13:37,285
Dobra? Więc usiądź
albo cię zabiję

1255
01:13:37,385 --> 01:13:38,552
oświetlił twoją łódź,

1256
01:13:38,653 --> 01:13:41,822
zabił twojego syna
i nigdy więcej o tobie nie pomyślałem!

1257
01:13:45,293 --> 01:13:47,828
Więc posłuchaj, Tatiano. Tak.

1258
01:13:47,929 --> 01:13:52,366
Byłem wobec ciebie niezwykle cierpliwy,

1259
01:13:52,465 --> 01:13:54,869
i nie lubię brać rzeczy do siebie.

1260
01:13:54,969 --> 01:13:57,305
Ale nie pozwoliłeś mi
inne wybory.

1261
01:13:57,405 --> 01:14:02,209
I rozumiem, że się znacie.

1262
01:14:02,310 --> 01:14:04,545
T! T!
 �Kyle! Kyle'u!

1263
01:14:04,645 --> 01:14:06,694
Proszę, pozwól mi wstać.
Czekać! Pozwól mi wstać!

1264
01:14:06,714 --> 01:14:10,131
Nie, nie. Zostań tam. Nie, nie, nie.
Dopóki nie dostanę torby, ok?

1265
01:14:10,151 --> 01:14:11,252
Po prostu tam zostań.

1266
01:14:13,154 --> 01:14:15,623
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1267
01:14:16,524 --> 01:14:18,192
Co to jest?

1268
01:14:23,631 --> 01:14:26,567
Spójrz na to.

1269
01:14:26,667 --> 01:14:31,672
Zniszczyli karty
Wielu mężczyzn.

1270
01:14:31,772 --> 01:14:33,374
Ale oszczędzili cię.

1271
01:14:33,473 --> 01:14:36,777
Jesteś szczęśliwym młodym człowiekiem.

1272
01:14:36,877 --> 01:14:42,183
Ale zraniłeś się w głowę, widzisz?

1273
01:14:42,516 --> 01:14:44,151
Wystarczy!

1274
01:14:48,556 --> 01:14:51,258
Wystarczy, wystarczy.

1275
01:14:51,592 --> 01:14:53,427
Przestań! Przestań, przestań!

1276
01:14:53,527 --> 01:14:56,564
Nie, to tylko rozgrzewka, wiesz?

1277
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Palnik, trochę soli kamiennej...

1278
01:14:59,100 --> 01:15:00,701
kiedy skończę

1279
01:15:00,801 --> 01:15:03,584
twój brat będzie mi wdzięczny
że go zabiłem!

1280
01:15:03,604 --> 01:15:07,608
OK, OK. idę. idę.
Po prostu przestań.

1281
01:15:11,612 --> 01:15:14,281
To zabawne. On wie jak...

1282
01:15:14,882 --> 01:15:21,622
może trochę dobrze wyreżyserowanej brutalności
powiedzieć, czego rozmowa nigdy nie byłaby w stanie.

1283
01:15:24,658 --> 01:15:26,240
Widzieć. Ta sieć cię ochroni

1284
01:15:26,260 --> 01:15:29,997
zanim ugryzę z ciekawości,
ale nie przed atakiem, ok?

1285
01:15:30,097 --> 01:15:31,245
Powinienem czy będę?

1286
01:15:31,265 --> 01:15:36,137
Nie mam pojęcia. Nigdy nie miałem
odwagi, żeby to sprawdzić na własne oczy.

1287
01:15:36,637 --> 01:15:39,420
Na pewno to napiszę
w swojej recenzji na Yelp.

1288
01:15:39,440 --> 01:15:42,256
Ma pełny zbiornik
oraz nowy kompensator pływalności.

1289
01:15:42,276 --> 01:15:44,845
Ze względu na ciężką torbę tak będzie
zajęło trochę czasu

1290
01:15:44,945 --> 01:15:47,281
wrócić na powierzchnię.

1291
01:15:50,885 --> 01:15:55,456
jeśli coś się do Ciebie zbliży,
celuj w oczy. Czy Pan rozumie?

1292
01:15:55,556 --> 01:15:56,991
Zachowaj pewność siebie.

1293
01:15:57,091 --> 01:16:01,128
Zmierz się z rekinem
i nie przerywaj kontaktu wzrokowego.

1294
01:16:01,462 --> 01:16:04,311
Rekiny polegają
element zaskoczenia.

1295
01:16:04,331 --> 01:16:08,602
Stanięcie twarzą w twarz z nimi wskazuje na świadomość.
Już się tym nie przejmują.

1296
01:16:10,037 --> 01:16:11,639
On to potrafi.

1297
01:16:15,643 --> 01:16:17,344
Wrócę po ciebie.

1298
01:16:18,479 --> 01:16:20,479
Zaopiekuję się nimi.
Nie martw się.

1299
01:16:49,443 --> 01:16:51,318
Sieć na rekiny, co?

1300
01:16:53,214 --> 01:16:55,216
Ona nie pomoże.

1301
01:17:08,395 --> 01:17:09,598
Bóg.

1302
01:17:09,697 --> 01:17:12,133
Gdzie on jest?

1303
01:17:12,567 --> 01:17:14,068
chodźmy.

1304
01:17:16,971 --> 01:17:18,205
W porządku.

1305
01:17:26,113 --> 01:17:27,348
Gówno.

1306
01:17:35,524 --> 01:17:38,058
Nie dzisiaj, ty paskudny draniu.

1307
01:17:56,611 --> 01:17:58,045
Wszystko w porządku, kochanie?

1308
01:17:59,847 --> 01:18:01,849
Lepsza.
Dobrze.

1309
01:18:01,949 --> 01:18:05,366
Ciągle z nią rozmawiasz
i upewnij się, że jest jej ciepło, dobrze?

1310
01:18:05,386 --> 01:18:08,422
Poradzimy sobie, jeśli to zrobimy
co nam mówią.

1311
01:18:08,523 --> 01:18:10,090
Czy chciałbyś coś?

1312
01:18:12,893 --> 01:18:15,763
Teraz weź noc.

1313
01:18:15,863 --> 01:18:16,863
Nie mogę.

1314
01:18:16,931 --> 01:18:19,534
Gówno. OK, OK. Prawidłowy.

1315
01:18:19,634 --> 01:18:21,382
On będzie wiedział
kiedy musi z niego skorzystać.

1316
01:18:21,402 --> 01:18:23,237
W porządku. W porządku.

1317
01:19:17,726 --> 01:19:20,629
Bardzo mi przykro, T.J.

1318
01:19:20,995 --> 01:19:25,065
Po prostu... bardzo mi przykro.

1319
01:20:01,268 --> 01:20:02,469
Do widzenia.

1320
01:20:18,118 --> 01:20:19,153
W porządku.

1321
01:20:32,166 --> 01:20:34,201
Mam torbę. Idę w górę.

1322
01:20:34,301 --> 01:20:37,605
Przepraszamy za opóźnienie.
Coś mnie powstrzymywało.

1323
01:20:40,307 --> 01:20:43,578
Pracowita dziewczyna. Martwiliśmy się o ciebie.

1324
01:20:45,079 --> 01:20:48,315
Cóż, tego dnia zrobiło się poważnie
zwrot na lepsze

1325
01:20:48,415 --> 01:20:51,051
prawda, kapitanie?

1326
01:21:05,533 --> 01:21:07,034
Nie...

1327
01:21:07,769 --> 01:21:10,705
Nie.

1328
01:21:16,845 --> 01:21:18,613
Odejdź!

1329
01:21:24,552 --> 01:21:25,653
W porządku.

1330
01:21:27,020 --> 01:21:29,890
W porządku.
Czy chciałbyś ze mną zagrać?

1331
01:21:29,990 --> 01:21:31,959
W porządku.

1332
01:21:34,495 --> 01:21:36,063
Spójrz na mnie.

1333
01:21:37,464 --> 01:21:38,533
Spójrz na mnie.

1334
01:22:08,128 --> 01:22:12,299
To musi być wstyd.

1335
01:22:12,399 --> 01:22:14,368
Gówno! Gówno! Gówno!

1336
01:22:30,017 --> 01:22:31,285
Tutaj.

1337
01:22:31,385 --> 01:22:36,089
Mogę to zrobić. Mogę to zrobić.

1338
01:22:44,431 --> 01:22:46,233
Naprawię to dla ciebie.

1339
01:22:57,946 --> 01:22:59,213
Mam torbę!

1340
01:22:59,948 --> 01:23:01,215
To jest tutaj.

1341
01:23:01,315 --> 01:23:04,418
jeśli tego chce,
będzie musiał mi pomóc.

1342
01:23:04,519 --> 01:23:05,519
Tatiana!

1343
01:23:10,925 --> 01:23:13,761
niesamowite,
Tatiana! Podciągnij ją.

1344
01:23:15,597 --> 01:23:18,633
Garnizon!
No dalej, stary, rusz tyłek!

1345
01:23:20,902 --> 01:23:23,337
Weź to.

1346
01:23:23,771 --> 01:23:26,841
Weź to. Po prostu ją weź.

1347
01:23:26,941 --> 01:23:29,677
Torba. Torba. Torba. Torba.

1348
01:23:30,210 --> 01:23:34,314
Po prostu daj mi to
cholerna torba. Tak.

1349
01:23:37,952 --> 01:23:40,487
Kyle'u! Czy to w porządku?

1350
01:23:42,489 --> 01:23:46,293
Spójrz na to. Zrobiliśmy to.

1351
01:23:46,393 --> 01:23:49,864
Przez chwilę myślałem
że będzie to niemożliwe,

1352
01:23:49,964 --> 01:23:52,667
ale oto jesteśmy.

1353
01:23:55,003 --> 01:23:57,070
Więc...

1354
01:23:58,205 --> 01:24:00,407
Wypuści nas, prawda?

1355
01:24:01,709 --> 01:24:04,311
Cóż, zrobiłeś to
twoja część umowy,

1356
01:24:05,013 --> 01:24:08,215
więc zrobię tak jak powiedziałem.

1357
01:24:12,119 --> 01:24:15,422
Loganie, do zobaczenia później.

1358
01:24:15,523 --> 01:24:18,338
Garrison, dzwonię do ciebie
kiedy nadejdzie nowa dostawa.

1359
01:24:18,358 --> 01:24:19,393
I...

1360
01:24:26,801 --> 01:24:28,201
Coś innego.

1361
01:24:29,169 --> 01:24:32,272
kłamię.

1362
01:24:59,634 --> 01:25:00,702
Nie.

1363
01:25:02,737 --> 01:25:04,304
Wiesz, mam na myśli...

1364
01:25:04,404 --> 01:25:08,610
Chłopie, jesteś odważny i szanuję to.

1365
01:25:08,710 --> 01:25:09,744
Pieprz się!

1366
01:25:10,143 --> 01:25:12,614
Tak, cóż, to tego nie zmienia
z tego, co następuje.

1367
01:25:12,714 --> 01:25:13,839
Garnizon, pistolet.

1368
01:25:16,551 --> 01:25:17,551
Garnizon!

1369
01:25:19,020 --> 01:25:20,458
Przepraszam, szefie.
Co?

1370
01:25:20,521 --> 01:25:23,091
Nie zrobię tego.

1371
01:25:23,190 --> 01:25:24,565
Co?
 �Zawsze mówisz,

1372
01:25:24,659 --> 01:25:27,327
że to jest biznes
i to nie jest nic osobistego, prawda?

1373
01:25:27,427 --> 01:25:29,409
Cóż, myślę, że tak
cholernie osobiste.

1374
01:25:29,429 --> 01:25:31,933
Dlatego pistolet zostaje ze mną.

1375
01:25:32,299 --> 01:25:34,468
Cieszę się, że mnie wysłuchałeś.

1376
01:25:34,569 --> 01:25:36,638
Ale jeśli naprawdę mnie posłuchałeś,

1377
01:25:36,738 --> 01:25:40,675
prawdopodobnie słyszałeś także:
„Żadnych otwartych skrzynek!”

1378
01:25:44,211 --> 01:25:47,180
Wiesz co? W porządku. Ponieważ...

1379
01:25:47,749 --> 01:25:50,652
Jako pierwszy zabiłem człowieka nożem.

1380
01:25:57,091 --> 01:25:58,405
Ukradłeś mi życie.

1381
01:25:58,425 --> 01:26:03,230
Uzależnienie od twojej bezwartościowości
syn ci to ukradł.

1382
01:26:03,330 --> 01:26:07,535
Dałem ci wybór, żebyś tego nie robił
musiał wziąć swoje.

1383
01:26:10,538 --> 01:26:12,152
Myślę, że już czas
zabrać jej torbę...

1384
01:26:12,172 --> 01:26:15,208
i wyjdź z tej łodzi.

1385
01:26:15,308 --> 01:26:16,944
słuchaj

1386
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
ty stary draniu!

1387
01:26:19,647 --> 01:26:23,718
Zabiłeś moich przyjaciół
skrzywdzić moją rodzinę

1388
01:26:23,818 --> 01:26:25,820
i zrujnowałem moje wakacje.

1389
01:26:25,920 --> 01:26:29,222
Powinienem był cię zastrzelić na miejscu.

1390
01:26:29,322 --> 01:26:32,325
I to jedyny powód, dla którego wciąż oddycha

1391
01:26:32,426 --> 01:26:36,164
jest to, że się powstrzymuję.

1392
01:26:36,263 --> 01:26:38,198
Skończyłeś.

1393
01:26:38,298 --> 01:26:41,803
Wyjdź z łodzi. Teraz!

1394
01:26:43,071 --> 01:26:46,373
Zanim zmienię zdanie.

1395
01:26:49,043 --> 01:26:50,444
Wiesz co?

1396
01:26:51,512 --> 01:26:54,347
Myślę, że naprawdę wychodzę.

1397
01:26:54,448 --> 01:26:59,987
Ale zaufaj mi,
to jeszcze nie koniec.

1398
01:27:06,861 --> 01:27:09,229
Zobaczymy się.

1399
01:27:09,329 --> 01:27:13,266
Zwłaszcza z tobą, Tatiana.

1400
01:27:59,547 --> 01:28:01,481
hej, wszystko w porządku

1401
01:28:04,152 --> 01:28:05,887
czy wszystko w porządku?

1402
01:28:05,987 --> 01:28:08,488
Nie. A co z tobą?

1403
01:28:10,057 --> 01:28:13,895
Nie może już grać
ze swoim życiem, prawda?

1404
01:28:14,262 --> 01:28:16,429
Bo czy ci zależy, czy nie,

1405
01:28:16,531 --> 01:28:18,533
Ja też jestem z tobą w tej sprawie.

1406
01:28:18,633 --> 01:28:20,768
Nie mam tego w planie.

1407
01:28:27,241 --> 01:28:29,277
Czy przyjdzie po nas?

1408
01:28:29,376 --> 01:28:30,745
Zdecydowanie.

1409
01:28:35,049 --> 01:28:36,584
Dlaczego nam pomogłeś?

1410
01:28:38,351 --> 01:28:39,834
Każdy, kto to przeżył

1411
01:28:39,854 --> 01:28:41,636
kim jesteś, zasługuje na to, aby odejść.

1412
01:28:41,656 --> 01:28:44,258
Powinieneś się trzymać
twoja część umowy.

1413
01:28:44,357 --> 01:28:47,562
Myślałam, że to uparty człowiek.

1414
01:28:47,662 --> 01:28:50,037
Okazało się
że jest po prostu całkowicie szalony.

1415
01:29:30,238 --> 01:29:33,440
Gówno!

1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,867
W sytuacjach awaryjnych.

1417
01:29:59,967 --> 01:30:02,536
I na pewno był to nagły wypadek.

1418
01:30:02,637 --> 01:30:05,339
To jest to, co zrobiłeś
kiedy sprawdzałeś paliwo.

1419
01:30:05,438 --> 01:30:07,909
A gdybym popłynął łodzią?

1420
01:30:08,342 --> 01:30:10,477
Wtedy byś tego nie zrobił, prawda?

1421
01:30:13,047 --> 01:30:15,182
Przynieś nam drinka.

1422
01:30:16,483 --> 01:30:18,719
Zabierzmy waszą trójkę do szpitala.

1423
01:30:19,387 --> 01:30:21,589
Dziękuję, kapitanie.

1424
01:30:21,689 --> 01:30:24,158
Prawidłowy.

1425
01:30:24,258 --> 01:30:26,694
Tak trzymaj, dobrze?

1426
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
To jest ważne.

1427
01:30:39,340 --> 01:30:41,122
Czy mówiłem ci kiedyś o Irlandczykach,

1428
01:30:41,142 --> 01:30:44,111
kto walczył pod Alamo?
Nie sądzę.

1429
01:30:44,211 --> 01:30:48,849
Jest z nimi ich własny gang
zachował się tak źle

1430
01:30:48,950 --> 01:30:51,332
że zmienili strony
i wstąpił do armii meksykańskiej.

1431
01:30:51,352 --> 01:30:53,821
O mój Boże.

1432
01:30:54,052 --> 01:30:59,821
Tłumaczenie i adaptacja: CyD

1433
01:31:02,821 --> 01:31:06,821
Zaczerpnięto z www.titlovi.com