1 00:02:24,920 --> 00:02:26,840 Otro sábado pasado. 2 00:04:14,480 --> 00:04:15,920 Me despertaste. 3 00:04:16,080 --> 00:04:18,040 ¿Finalmente fuiste a trabajar? 4 00:04:19,800 --> 00:04:21,560 ¿Qué te pasa otra vez? 5 00:04:23,920 --> 00:04:25,080 En resumen... 6 00:06:27,080 --> 00:06:29,560 oye es por hoy o para mañana? 7 00:06:33,160 --> 00:06:35,240 ¿De verdad quieres comer algo? 8 00:06:39,640 --> 00:06:41,080 Se acabó. 9 00:06:47,680 --> 00:06:49,240 Indulto. 10 00:07:45,360 --> 00:07:46,200 ¡Ayuda! 11 00:07:53,960 --> 00:07:56,200 no hay nadie ¿Quién puede oírte allí? 12 00:08:02,480 --> 00:08:03,760 Nunca te golpearé. 13 00:08:03,920 --> 00:08:07,200 Haré todo lo posible para hacerte sentir bien, obtendrás lo que deseas. 14 00:08:07,360 --> 00:08:08,160 ¿Entendiste? 15 00:08:11,080 --> 00:08:14,240 Una estupidez y te cerraré ¡por dos días! otro 16 00:08:14,440 --> 00:08:16,160 ¡y son 4! Etcétera. 17 00:08:16,800 --> 00:08:18,040 ¡Contéstame! 18 00:08:26,480 --> 00:08:28,480 Estás tan sucio como un peine. 19 00:08:30,280 --> 00:08:33,360 Vas a ir a darte una ducha. Tengo todo preparado para ti. 20 00:08:33,520 --> 00:08:34,600 Me quedaré afuera. 21 00:08:34,800 --> 00:08:38,360 Cerré la persiana. No es necesario para jugar con la ventana. 22 00:08:41,240 --> 00:08:43,480 Señor, ¿me va a matar? 23 00:08:44,240 --> 00:08:45,360 No. 24 00:08:45,520 --> 00:08:46,680 ¿Me voy a casa? 25 00:08:54,120 --> 00:08:55,480 No me quieres. 26 00:08:56,200 --> 00:08:57,760 Llámame Vicente. 27 00:09:01,680 --> 00:09:03,200 Qué estás haciendo ? 28 00:09:05,760 --> 00:09:07,080 Qué estás haciendo ? 29 00:09:07,240 --> 00:09:09,360 no puedo encontrar crema hidratante. 30 00:09:09,560 --> 00:09:12,480 No hay ninguno. Apresúrate. Te compraré algunos mañana. 31 00:09:12,640 --> 00:09:13,880 Vas a salir ahora. 32 00:09:24,520 --> 00:09:26,720 Filete frito, ¿te gusta, Gaëlle? 33 00:09:28,000 --> 00:09:30,680 Me hablas informalmente, Me llamas por mi nombre. 34 00:09:33,800 --> 00:09:34,800 Vamos, vamos. 35 00:09:36,600 --> 00:09:39,800 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Sabes lo que te estás perdiendo. 36 00:09:47,240 --> 00:09:48,520 Bien. Yo te ayudaré. 37 00:09:50,360 --> 00:09:52,160 ¿Tienes alguna marca favorita? 38 00:09:59,440 --> 00:10:01,760 ¿Has visto lo que falta? en tu habitación? 39 00:10:05,480 --> 00:10:09,080 ¿No escuchas música? Pues bien, póntelo: Walkman. 40 00:10:11,800 --> 00:10:13,520 ¿Dices “caminante”, verdad? 41 00:10:15,720 --> 00:10:17,800 Reproduce también los CD que quieras. 42 00:10:26,560 --> 00:10:27,920 Mírame. 43 00:10:30,320 --> 00:10:33,400 Rompiste los libros que te compré. 44 00:10:34,400 --> 00:10:36,800 Ya no leo la Biblioteca Rosa. 45 00:10:37,680 --> 00:10:39,960 no es una razon para destrozarlos. 46 00:10:43,720 --> 00:10:46,240 - ¿Qué estás leyendo? - Cómics. 47 00:10:46,400 --> 00:10:47,520 Bueno, póntelo. 48 00:10:53,800 --> 00:10:56,680 - ¿Eso es todo? - Los he leído muchas veces. 49 00:10:56,880 --> 00:10:59,760 - Pon un poco más. - ¿Cuales? 50 00:11:04,240 --> 00:11:06,960 Te encerraré por dos días. ¡Dos días! 51 00:11:18,600 --> 00:11:21,080 Tu también, ellos tienen miedo. que te defiendes? 52 00:11:22,680 --> 00:11:23,960 Tal vez. 53 00:11:27,120 --> 00:11:28,480 ¿Soy como ellos? 54 00:11:29,400 --> 00:11:30,520 ¿Como quién? 55 00:11:31,800 --> 00:11:32,800 A ellos. 56 00:11:33,360 --> 00:11:34,640 En el parque. 57 00:11:35,840 --> 00:11:37,120 Bien ? 58 00:11:37,680 --> 00:11:38,640 ¿Estoy loco? 59 00:11:40,600 --> 00:11:42,120 No estás loco 60 00:11:42,280 --> 00:11:43,600 y ellos tampoco. 61 00:11:47,800 --> 00:11:49,480 ¡Mi trasero, no están locos! 62 00:11:50,240 --> 00:11:51,560 Yo también estoy loco. 63 00:11:52,480 --> 00:11:55,240 - ¿Por qué piensas eso? - Depende de ti decírmelo. 64 00:11:56,640 --> 00:11:59,320 Si piensas eso, Depende de usted decirme por qué. 65 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 No hemos resuelto la pregunta, de repente. 66 00:12:03,920 --> 00:12:06,240 - Cual ? - ¿Debo hablar contigo o no, niña? 67 00:12:06,400 --> 00:12:07,560 "Chica"? 68 00:12:09,120 --> 00:12:10,960 ¿Los otros locos te hablan informalmente? 69 00:12:11,720 --> 00:12:13,320 Algunos, a veces. 70 00:12:15,640 --> 00:12:17,760 - ¿Saben quién soy? - No. 71 00:12:18,880 --> 00:12:22,040 Y nadie sabe que estás aquí, aparte de tus padres. 72 00:12:24,520 --> 00:12:25,960 ¿Si alguien lo encuentra? 73 00:12:26,560 --> 00:12:27,400 ¿TELEVISOR? 74 00:12:27,800 --> 00:12:29,120 Te esconderemos en otro lugar. 75 00:12:29,320 --> 00:12:31,480 no voy a volver todavía en casa de mis padres. 76 00:12:32,040 --> 00:12:33,480 No lo he olvidado. 77 00:12:41,480 --> 00:12:43,640 Tu nombre es Anne Morelli, ¿es eso? 78 00:12:43,800 --> 00:12:45,120 "Morellini." 79 00:12:46,800 --> 00:12:48,000 ¿Está casado? 80 00:12:48,160 --> 00:12:49,240 No. 81 00:12:50,320 --> 00:12:51,360 ¿No tienes novio? 82 00:12:52,520 --> 00:12:53,560 No. 83 00:12:54,120 --> 00:12:56,240 Entonces, eso no es todo. 84 00:12:56,400 --> 00:12:58,400 ¿Qué no es todo? 85 00:12:59,560 --> 00:13:02,280 La belleza física no lo es todo. 86 00:13:04,840 --> 00:13:06,560 ¿Me encuentras infantil? 87 00:13:07,000 --> 00:13:08,120 No. 88 00:13:08,640 --> 00:13:10,800 - ¿Estúpido? - Ni. 89 00:13:12,080 --> 00:13:14,280 me vas a obligar para contarte sobre mi vida? 90 00:13:14,840 --> 00:13:15,960 No. 91 00:13:16,760 --> 00:13:18,800 ¿Qué pasa si no quiero hablar? 92 00:13:18,960 --> 00:13:21,240 No tienes obligación de hablar. 93 00:13:22,040 --> 00:13:24,640 Nos miramos a los ojos y eso es todo? 94 00:13:26,520 --> 00:13:27,680 Va a ser divertido. 95 00:13:36,120 --> 00:13:38,000 Mi madre me regaló este suéter. 96 00:13:43,080 --> 00:13:44,280 ¿Lo quieres? 97 00:13:46,040 --> 00:13:49,400 Voy a rehacer mi color. De esa manera parezco una puta. 98 00:14:02,920 --> 00:14:05,400 ya no puedo leer, desde que estoy aquí. 99 00:14:09,320 --> 00:14:11,080 Leo sin parar, 100 00:14:11,240 --> 00:14:14,080 excepto para dormir, comer o escuchar música. 101 00:14:14,200 --> 00:14:15,520 Sin escalas. 102 00:14:16,280 --> 00:14:17,960 Cualquier cosa y todo. 103 00:14:19,960 --> 00:14:21,400 Cualquier cosa. 104 00:14:28,680 --> 00:14:29,720 ¿Está ahí? 105 00:14:31,600 --> 00:14:32,960 Sí, estoy aquí. 106 00:14:37,680 --> 00:14:40,400 Responderé a tu pregunta de antes. 107 00:14:42,080 --> 00:14:44,720 Yo también estoy loco como los otros bichos raros. 108 00:14:44,920 --> 00:14:48,400 Si no estuviera loco, Ya me habría jodido. 109 00:15:24,400 --> 00:15:26,280 No preguntes, no quieres saber. 110 00:15:27,000 --> 00:15:30,080 escuché eso en una película americana hoy. 111 00:15:30,240 --> 00:15:33,120 Eso no está mal. Lo usaré nuevamente en el trabajo. 112 00:15:33,480 --> 00:15:35,400 No preguntes, no quieres saber. 113 00:15:38,120 --> 00:15:40,240 Bueno, quiero saber exactamente. 114 00:15:40,640 --> 00:15:44,000 En principio, rubio oscuro, pero a mí me parece alienígena. 115 00:16:32,800 --> 00:16:35,880 El libro sobre el líder de la pandilla. aún no ha salido. 116 00:16:36,280 --> 00:16:38,840 Entonces solo U2, 117 00:16:39,000 --> 00:16:41,720 Lo mejor de 1980-1990, eso es todo. 118 00:16:48,560 --> 00:16:50,840 no quieres ¿Qué pedimos online? 119 00:16:51,000 --> 00:16:53,240 No es nada de qué preocuparse, si eso es lo que temes. 120 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 No significa nada, y no lo es. 121 00:16:55,640 --> 00:16:57,440 ¿Puedo leer los periódicos? 122 00:16:57,600 --> 00:16:58,840 Esta noche no. 123 00:17:00,480 --> 00:17:02,040 ¿Las páginas de Francia? 124 00:17:03,720 --> 00:17:05,000 No mucho. 125 00:17:09,360 --> 00:17:10,560 Para qué ? 126 00:17:18,560 --> 00:17:19,840 No está bien, ¿verdad? 127 00:17:26,280 --> 00:17:27,600 No me mires así. 128 00:17:27,840 --> 00:17:30,120 - No te estoy mirando. - Me estás mirando allí. 129 00:17:30,280 --> 00:17:31,400 No. 130 00:17:31,520 --> 00:17:33,160 No te lo volveré a decir. 131 00:17:34,680 --> 00:17:37,280 ¡No me mires! Baja los ojos. 132 00:17:37,840 --> 00:17:40,480 ¡Tus ojos! ¡No vuelvas la cabeza! 133 00:17:42,560 --> 00:17:45,120 ¿Te lo dije? ¿cerrar los ojos? 134 00:17:46,920 --> 00:17:48,840 ¡Aclarado! ¡Aclarado! 135 00:18:18,840 --> 00:18:21,440 acabo de terminar algo realmente bueno. 136 00:18:21,680 --> 00:18:24,160 Tiene lugar en Montana. El héroe, Wallace, 137 00:18:24,320 --> 00:18:27,440 es una guía de pesca con mosca para un tipo lleno de dinero. 138 00:18:28,080 --> 00:18:30,400 Hay un asesinato un tipo lleno de dinero también, 139 00:18:30,560 --> 00:18:33,200 que Wallace se lleva a pescar para su jefe. 140 00:18:33,360 --> 00:18:35,320 Es el arma secreta del jefe. 141 00:18:36,080 --> 00:18:39,560 Wallace lleva a los chicos a pescar. para que firme grandes contratos 142 00:18:39,720 --> 00:18:42,440 cuando los chicos regresan a casa pesca relajada. 143 00:18:43,440 --> 00:18:45,440 Wallace lo hace él mismo. sus moscas. 144 00:18:45,600 --> 00:18:50,440 Tienen nombres imposibles: Fantasma gris, Serendipia, 145 00:18:50,560 --> 00:18:52,200 Oliva de alas azules. 146 00:18:55,600 --> 00:18:58,400 Si no estás interesado, Puedo quedarme callado. 147 00:18:58,560 --> 00:18:59,720 ¿Cómo termina? 148 00:19:00,320 --> 00:19:02,440 Termina mediocre, pero no importa. 149 00:19:03,000 --> 00:19:05,840 viajes de pesca hacer que la historia sea cautivadora. 150 00:19:06,000 --> 00:19:09,120 Te explicamos qué volar uso para qué pescado, 151 00:19:09,280 --> 00:19:12,000 donde en el río, ¿a qué hora...? 152 00:19:13,960 --> 00:19:14,880 ¿Lo leerás? 153 00:19:16,800 --> 00:19:17,840 Qué ? 154 00:19:18,680 --> 00:19:21,560 Yo tampoco, si no te hablo, ¿Con quién estoy hablando? 155 00:19:22,440 --> 00:19:24,720 - No nos vas a comparar. - Bueno, sí. 156 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 ¡La vaca! 157 00:19:27,440 --> 00:19:30,160 Recuerdo que al principio No hablaste mucho. 158 00:19:32,720 --> 00:19:35,760 -¿Y eso te sorprende? - No. Pero lo prefiero ahora. 159 00:19:36,520 --> 00:19:37,760 Estoy encantado por ti. 160 00:19:37,960 --> 00:19:40,880 ¿Prefieres que nos miremos? en el blanco de los ojos? 161 00:19:41,120 --> 00:19:43,920 - Tienes a tus colegas. - Pero no hablamos. 162 00:19:44,120 --> 00:19:46,840 - ¿No hablas? - No como tú y como yo. 163 00:19:49,000 --> 00:19:51,920 Eso es seguro. te escucho, Sólo tengo eso que hacer. 164 00:19:58,440 --> 00:20:00,840 me gritaron con Walter hoy. 165 00:20:00,960 --> 00:20:02,560 Te estoy escuchando, te lo dije. 166 00:20:03,560 --> 00:20:06,720 Vamos a pasar a la anualización. tiempo de trabajo. 167 00:20:06,880 --> 00:20:10,440 - ¿Qué es eso? - Distribución de horas a lo largo de 1 año. 168 00:20:10,680 --> 00:20:12,720 Se ajusta según pedidos. 169 00:20:12,880 --> 00:20:15,440 van a ser semanas donde trabajamos 45 horas, 170 00:20:15,600 --> 00:20:18,000 otros 20... Cambiará todo el tiempo. 171 00:20:18,840 --> 00:20:23,000 Walter quiere darnos el horario. el viernes para el lunes siguiente. 172 00:20:23,600 --> 00:20:26,840 No hay forma de predecir. Por eso peleamos. 173 00:20:27,000 --> 00:20:30,320 Así que hace semanas ¿Dónde terminarás más tarde? 174 00:20:30,480 --> 00:20:33,160 Y permaneceré cerrado aún más? 175 00:20:33,280 --> 00:20:34,920 Quizás haya una solución. 176 00:20:35,280 --> 00:20:39,440 Están formando un equipo que permanecerá cada 35 horas y trabajará los fines de semana. 177 00:20:39,600 --> 00:20:41,040 ¿Además de la semana? 178 00:20:41,200 --> 00:20:43,360 - De vez en cuando. - ¿"De vez en cuando"? 179 00:20:43,560 --> 00:20:45,480 Ese es el problema. Pero está mejor pagado. 180 00:20:46,680 --> 00:20:49,200 Sabes cuanto me cuesta, toda tu mierda? 181 00:20:53,040 --> 00:20:54,880 ¿Tengo que agradecerte también? 182 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 ¿Otro más? 183 00:20:59,520 --> 00:21:00,720 Me cansas. 184 00:21:12,520 --> 00:21:13,640 Después. 185 00:21:22,560 --> 00:21:26,160 Si fuera por mí, Estaré contigo todo el tiempo. 186 00:21:55,280 --> 00:21:56,880 Nunca se secará. 187 00:22:02,840 --> 00:22:04,760 - ¿Estás llorando? - No. 188 00:22:07,000 --> 00:22:08,480 Te limpiaste la mejilla. 189 00:22:09,520 --> 00:22:10,440 No. 190 00:22:14,040 --> 00:22:15,160 Lloras. 191 00:22:23,680 --> 00:22:26,560 vamos a dar un paseo, nos hará bien. 192 00:22:33,520 --> 00:22:35,320 Disculpe las bofetadas. 193 00:22:37,800 --> 00:22:39,640 ¿Eso al menos te hizo sentir mejor? 194 00:22:40,680 --> 00:22:42,040 Un poco, de todos modos. 195 00:22:44,040 --> 00:22:45,120 Es bueno. 196 00:22:54,320 --> 00:22:55,680 Escuche su motor. 197 00:23:58,120 --> 00:24:00,560 Fue tu madre quien te dijo donde viví? 198 00:24:07,760 --> 00:24:10,480 Me gustan las noches como esta. 199 00:24:11,680 --> 00:24:12,680 Para qué ? 200 00:24:13,200 --> 00:24:17,560 porque puedo quedarme en el jardín hasta la mañana, 201 00:24:17,760 --> 00:24:21,200 beber y escuchar música a todo volumen. 202 00:24:23,200 --> 00:24:24,800 Hay más música allí. 203 00:24:25,000 --> 00:24:26,880 Es cierto. ¿Quieres que te ponga un poco? 204 00:24:30,640 --> 00:24:31,840 ¿Tus vecinos no dicen nada? 205 00:24:32,480 --> 00:24:34,200 No conozco a mis vecinos. 206 00:24:36,120 --> 00:24:38,800 no los conoces ¿O no quieres verlos? 207 00:24:38,960 --> 00:24:40,280 Ambos. 208 00:24:40,400 --> 00:24:41,640 ...¡mi coronel! 209 00:24:44,000 --> 00:24:46,640 ¿Cuándo duermes? si pasas la noche en el jardín? 210 00:24:46,800 --> 00:24:49,680 Por la mañana un poco. Poco. 211 00:24:50,680 --> 00:24:51,800 Como yo. 212 00:25:02,120 --> 00:25:04,200 me habia olvidado que te encuentro hermosa. 213 00:25:08,640 --> 00:25:09,840 ¿Y aparte de eso? 214 00:25:13,160 --> 00:25:15,120 ¿Puedo besarte? 215 00:25:15,280 --> 00:25:16,400 Sí. 216 00:25:31,960 --> 00:25:33,720 ¿Llegas borracho al colegio? 217 00:25:36,920 --> 00:25:39,400 Renuncié, ha pasado mucho tiempo. 218 00:25:40,400 --> 00:25:44,480 Al principio peleamos juntos con tu madre. 219 00:25:45,360 --> 00:25:48,720 Hablamos en la televisión, en la radio, a todos. 220 00:25:49,680 --> 00:25:50,960 Te buscamos por todas partes. 221 00:25:51,120 --> 00:25:54,320 Sabine llamó a la policía. todos los días. Fueron acosados. 222 00:25:55,320 --> 00:25:58,400 Fuimos allí sin avisar. Casi nos echan. 223 00:25:58,560 --> 00:25:59,960 Sabine los insultó. 224 00:26:00,680 --> 00:26:02,400 ¡Era algo! 225 00:26:03,600 --> 00:26:07,720 Estábamos los dos discutiendo cada vez más por nada. 226 00:26:10,400 --> 00:26:13,840 Sabine ya no podía soportar que me quedo despierto toda la noche, 227 00:26:14,000 --> 00:26:17,320 Entonces cuando vio que estaba bebiendo, Me fui. 228 00:26:17,480 --> 00:26:19,160 Tomé este lugar. 229 00:26:20,000 --> 00:26:22,280 ella es demasiado grande para mi solo. 230 00:26:23,080 --> 00:26:25,000 Allí corrijo copias. 231 00:26:26,000 --> 00:26:28,920 Cursos por correspondencia. Va bien. 232 00:26:31,720 --> 00:26:34,280 Ella siguió buscándote, 233 00:26:34,440 --> 00:26:37,000 y me enclaustraré aquí. 234 00:26:41,400 --> 00:26:43,600 El alcohol me deja la piel en carne viva. 235 00:26:45,280 --> 00:26:47,320 No me quita el sueño, para nada. 236 00:26:47,480 --> 00:26:49,720 No te justifiques, No te estoy preguntando eso. 237 00:26:49,920 --> 00:26:51,080 ¿Qué me preguntas? 238 00:26:53,280 --> 00:26:55,760 no puedes parar sufrir ahora? 239 00:26:56,240 --> 00:26:57,440 Tú, ¿puedes? 240 00:26:59,760 --> 00:27:01,560 Estoy vivo, papá. 241 00:27:28,880 --> 00:27:32,360 - ¿Te gustan tus gafas? - Sí. GRACIAS. 242 00:27:33,320 --> 00:27:36,320 - ¡No me agradezcas, escucha! - Sí. 243 00:27:42,080 --> 00:27:44,920 - ¿Volverás a casa pronto? - Sí. 244 00:27:47,720 --> 00:27:48,800 Almuerzo ? 245 00:27:50,800 --> 00:27:52,440 ¿Incluso si no tenemos mucho tiempo? 246 00:27:58,400 --> 00:27:59,720 Te amo, cariño. 247 00:28:01,000 --> 00:28:02,080 Sí. 248 00:28:03,840 --> 00:28:05,480 Te pagaré por la licencia. 249 00:28:05,680 --> 00:28:07,080 Te gustará conducir. 250 00:28:12,600 --> 00:28:16,760 Estoy viendo si nos siguen. ¿Has visto a algún periodista en casa de Yves? 251 00:28:17,360 --> 00:28:18,640 ¿Cómo te fue? 252 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 No quiero hablar de eso. 253 00:28:25,840 --> 00:28:27,760 Te dije cosas malas sobre tu padre. 254 00:28:29,960 --> 00:28:32,680 No dices tanto como él. él mismo. 255 00:28:32,840 --> 00:28:35,320 El mal que dice de sí mismo, Quiero decir. 256 00:28:36,040 --> 00:28:38,800 - digo tonterías. - Lo entendí. 257 00:28:43,440 --> 00:28:47,160 Uno de los periodistas quería que le vendo una foto tuya. 258 00:28:47,360 --> 00:28:49,160 ¿Cuánto te ofreció? 259 00:28:49,960 --> 00:28:53,440 - 7.500 euros. - ¿Cuánto es eso en francos? 260 00:28:53,640 --> 00:28:55,800 50.000. Un poco menos. 261 00:28:56,000 --> 00:28:57,320 ¿Para una sola foto? 262 00:29:02,320 --> 00:29:05,880 Si yo fuera tú, habría dicho que sí. Habríamos hecho mitad y mitad. 263 00:29:18,920 --> 00:29:20,560 No pude detener nada. 264 00:29:20,760 --> 00:29:24,040 No veo cómo pudiste haber impedir cualquier cosa. 265 00:29:24,200 --> 00:29:25,160 Sí. 266 00:29:34,160 --> 00:29:35,360 Detener. 267 00:29:36,880 --> 00:29:38,120 Por favor. 268 00:29:39,240 --> 00:29:40,400 Por favor. 269 00:30:00,760 --> 00:30:03,960 Baja. Seguramente están ahí. ¿Ves dónde estamos? 270 00:30:04,640 --> 00:30:06,520 Nuestra calle es paralela a ésta. 271 00:30:06,680 --> 00:30:08,440 Espera hasta que haya hecho el truco. 272 00:30:08,600 --> 00:30:12,080 Te quedas en la acera de enfrente. y vas por detrás. 273 00:30:12,960 --> 00:30:16,040 caminas normalmente, y no hablas con nadie. 274 00:30:16,200 --> 00:30:18,600 y tu gritas si alguien se acerca a ti. 275 00:30:21,960 --> 00:30:24,760 - Llévame de vuelta con los bichos raros. - No. 276 00:31:58,160 --> 00:31:59,600 Guárdalos. 277 00:31:59,760 --> 00:32:01,120 - Pero no. - Pero sí. 278 00:32:14,320 --> 00:32:15,360 Mamá, no. 279 00:32:17,600 --> 00:32:18,800 Tienes razón. 280 00:32:21,800 --> 00:32:24,320 Tenemos todo nuestro tiempo, Me tomé la tarde libre. 281 00:32:24,480 --> 00:32:26,360 tu siempre estas ¿En casa del doctor Malaurent? 282 00:32:26,520 --> 00:32:28,320 ¿Recuerda al doctor Malaurent? 283 00:32:28,960 --> 00:32:32,000 Se retiró. Trabajo para su reemplazo. 284 00:32:32,160 --> 00:32:33,120 Doctor Civu. 285 00:32:33,320 --> 00:32:35,280 ¿“Civú”? ¿Es indio? 286 00:32:35,480 --> 00:32:39,520 Un rumano. “Civu”, con “C”. 287 00:32:39,720 --> 00:32:41,840 - ¿“Civú”? - ¡“Chivou”! 288 00:32:42,000 --> 00:32:43,560 - ¿“Kivu”? - ¡“Chivou”! 289 00:32:46,240 --> 00:32:47,560 ¿Qué vamos a comer? 290 00:32:47,760 --> 00:32:51,200 - Me olvidé de ir de compras. - No tengo hambre. 291 00:33:00,800 --> 00:33:04,200 la mirada profunda de mi niña... 292 00:33:07,880 --> 00:33:09,400 Su boca... 293 00:33:11,720 --> 00:33:13,640 ¿Sigues sonriendo a la izquierda? 294 00:33:14,840 --> 00:33:15,960 Déjeme ver. 295 00:33:16,880 --> 00:33:17,920 Déjeme ver. 296 00:33:18,880 --> 00:33:21,040 ¡Siempre sonríes a la izquierda! 297 00:33:25,360 --> 00:33:28,160 Ella no estaba allí antes. Ella empujó. 298 00:33:28,320 --> 00:33:29,760 - Pero no. - Sí. 299 00:33:30,720 --> 00:33:32,320 Te reconozco. 300 00:33:36,120 --> 00:33:38,080 Ya nadie te hará daño. 301 00:33:40,240 --> 00:33:41,240 Sí. 302 00:33:45,440 --> 00:33:47,400 Conseguiste escapar. 303 00:33:49,840 --> 00:33:51,400 No escapé. 304 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Sí. 305 00:33:53,480 --> 00:33:54,840 No, mamá. 306 00:34:05,680 --> 00:34:07,160 Quiero que muera. 307 00:34:09,160 --> 00:34:10,080 Y ? 308 00:34:11,360 --> 00:34:12,680 Estaría mejor. 309 00:34:13,800 --> 00:34:15,200 No necesitas mucho. 310 00:34:20,520 --> 00:34:22,600 - ¿Él...? - ¡Cállate! 311 00:34:30,440 --> 00:34:32,480 Quiero que muera ese bastardo. 312 00:34:33,600 --> 00:34:35,200 Causa en el viento. 313 00:34:35,360 --> 00:34:37,600 Aún no lo hemos atrapado hasta donde yo sé. 314 00:34:42,920 --> 00:34:44,480 ¡Que no te vean! 315 00:35:17,880 --> 00:35:19,640 Lo acabo de rehacer. 316 00:35:21,720 --> 00:35:23,560 Lo rehice varias veces. 317 00:35:24,360 --> 00:35:26,840 lo rehice por completo cada vez. 318 00:35:28,200 --> 00:35:31,920 Para ayudarme a elegir, le pregunté a los padres de tus amigos. 319 00:35:32,480 --> 00:35:34,400 No se atrevían a mirarme a la cara. 320 00:35:37,960 --> 00:35:41,600 No estabas allí para disfrutarlo. pero lo hice de todos modos. 321 00:35:48,240 --> 00:35:51,920 padres de la asociación Mantuvo la habitación como estaba. 322 00:35:56,240 --> 00:35:57,880 Qué ? ¿Es demasiado rosa? 323 00:36:00,000 --> 00:36:02,920 Podemos irnos. No me importa esta casa. 324 00:36:03,640 --> 00:36:07,240 solo quiero continuar la asociación por niños desaparecidos. 325 00:36:13,040 --> 00:36:16,680 Puedes descansar. Te tomarás tu tiempo. 326 00:36:16,840 --> 00:36:18,240 Y allí estaré. 327 00:36:21,320 --> 00:36:23,480 Si sólo quieres leer, leerás. 328 00:36:24,080 --> 00:36:25,720 Pasarás momentos difíciles. 329 00:36:26,880 --> 00:36:28,120 Pero estaré allí. 330 00:36:30,200 --> 00:36:32,320 Nadie sabrá jamás dónde estamos. 331 00:36:36,880 --> 00:36:37,680 Te amo. 332 00:36:40,760 --> 00:36:42,680 No te haré ninguna pregunta. 333 00:36:43,480 --> 00:36:44,680 Estaremos bien. 334 00:37:04,600 --> 00:37:05,800 Y mierda. 335 00:37:10,960 --> 00:37:13,120 ¡Pero esa no es mi marca! 336 00:37:38,560 --> 00:37:41,280 ¿Gaelle? ¿Adónde vas a esta hora? 337 00:37:51,720 --> 00:37:53,080 Ey ! 338 00:37:53,240 --> 00:37:55,080 - ¡No me toques! - Cálmate. 339 00:37:55,240 --> 00:37:58,080 - Déjame salir. - No saldrás a las 4 a.m. 340 00:37:58,280 --> 00:38:00,520 - ¿Qué estoy haciendo mal? - Nada. 341 00:38:01,240 --> 00:38:02,240 ¿Ver? 342 00:38:02,840 --> 00:38:04,400 Deberías intentar dormir. 343 00:38:04,560 --> 00:38:07,520 Nunca duermo por la noche. ¿No entiendes eso? 344 00:38:08,880 --> 00:38:12,280 Te llevaré de regreso a tu habitación, y llamo a Morellini. 345 00:38:12,480 --> 00:38:15,560 ¡La puta, no quiero verla! ¿Entiendes eso? 346 00:38:37,320 --> 00:38:38,320 Estoy en prisión. 347 00:38:39,480 --> 00:38:40,720 ¿“En prisión”? 348 00:38:40,920 --> 00:38:43,560 Entras así y no puedo salir. 349 00:38:43,760 --> 00:38:45,800 No sola por la noche, Gaëlle. 350 00:38:47,640 --> 00:38:49,200 No pedí verte. 351 00:38:52,920 --> 00:38:55,040 Estoy de servicio esta noche. 352 00:38:55,560 --> 00:38:57,120 Iremos al parque. 353 00:39:00,600 --> 00:39:03,120 - ¿Cuándo oscurecerá? - Sí. 354 00:39:04,760 --> 00:39:06,160 Trae una linterna. 355 00:39:06,640 --> 00:39:07,760 Está bien. 356 00:39:20,600 --> 00:39:23,000 Estaba en el auto, claramente visible. 357 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 Vicente Maillard se suicidó. 358 00:39:30,720 --> 00:39:33,800 Caminantes encontrados su cuerpo colgado de un árbol. 359 00:39:35,840 --> 00:39:37,480 ¿Me lo estás diciendo ahora? 360 00:39:37,680 --> 00:39:41,280 Me enteré ayer, cuando la policía Trajo el dictáfono. 361 00:39:44,680 --> 00:39:48,040 Depende de ti si quieres escuchar ¿Qué hay en él? 362 00:39:53,400 --> 00:39:55,840 Era obvio, que se iba a arruinar. 363 00:39:56,440 --> 00:39:57,840 No sé. 364 00:39:58,840 --> 00:40:02,040 Francamente, no lo es ¿Qué fue lo mejor que pudo hacer? 365 00:40:06,160 --> 00:40:07,920 No olvides la linterna. 366 00:40:08,040 --> 00:40:09,280 Es importante. 367 00:40:26,160 --> 00:40:29,560 Amigos celebremos 368 00:40:29,720 --> 00:40:32,840 Desde el día de Navidad 369 00:40:33,000 --> 00:40:36,040 Con alegría seguimos adelante 370 00:40:36,200 --> 00:40:39,400 En el suelo nevado 371 00:40:39,560 --> 00:40:42,720 Un hermoso abrigo de armiño 372 00:40:42,880 --> 00:40:46,200 Cubre todos los prados 373 00:42:26,720 --> 00:42:29,160 Si tuvieras un accidente, Estoy en un mal lugar. 374 00:44:14,320 --> 00:44:17,040 me olvidé de decirte que tenía algo que hacer. 375 00:44:17,200 --> 00:44:18,760 "Olvidar" ? 376 00:44:18,920 --> 00:44:20,120 Disculpe. 377 00:44:20,280 --> 00:44:24,040 "Disculpe" ? yo creí que algo te había pasado! 378 00:44:24,200 --> 00:44:25,440 Lo sé. 379 00:44:26,560 --> 00:44:29,920 Muere, me hará feliz, ¡pero no cuando estoy ahí abajo! 380 00:44:30,080 --> 00:44:31,320 Lo sé. 381 00:44:31,480 --> 00:44:34,000 - ¿Sabes que? - Que te agrade. 382 00:44:34,120 --> 00:44:36,080 Bueno, ¡mucho mejor si lo sabes! 383 00:44:37,600 --> 00:44:39,560 Ten paciencia, algún día sucederá. 384 00:44:39,760 --> 00:44:42,640 espero estar ahí para disfrutar del espectáculo. 385 00:44:42,800 --> 00:44:44,640 Por supuesto que estarás allí. 386 00:44:45,920 --> 00:44:47,560 ¿Dónde más estarías? 387 00:44:49,880 --> 00:44:53,640 Ahora cálmate, Gaëlle, De lo contrario te encerraré hasta mañana. 388 00:44:54,400 --> 00:44:55,760 ¿Entendiste? 389 00:44:58,960 --> 00:45:00,880 Eso es lo que estaba buscando. 390 00:45:02,800 --> 00:45:04,520 Vas a hacer la prueba. 391 00:45:04,680 --> 00:45:09,000 Voy a anotar donde ves borroso y yo también iré a hacerme la prueba. 392 00:45:09,160 --> 00:45:12,920 haré que me hagan gafas en tu vista. Hice una cita. 393 00:45:15,680 --> 00:45:18,320 No es una especie de microscopio, ahora? 394 00:45:19,040 --> 00:45:22,040 Tienen... no lo sé. Proyectores de prueba. 395 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 Vayamos juntos. Dices que soy tu hija. 396 00:45:26,800 --> 00:45:30,280 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Tienes miedo de que te denuncie? 397 00:45:31,680 --> 00:45:34,080 Detente, Gaëlle, ahora. 398 00:45:34,240 --> 00:45:35,640 Sentarse. 399 00:45:35,840 --> 00:45:39,280 Pero tu cartel es basura. Nunca más podrás volver a realizar la prueba. 400 00:45:39,400 --> 00:45:40,640 Sentarse. 401 00:45:51,760 --> 00:45:54,320 Vamos. El resultado final, del ojo derecho. 402 00:45:55,480 --> 00:45:56,440 "Z-U"... 403 00:45:56,560 --> 00:45:58,600 Cubre tu ojo izquierdo con tu mano. 404 00:46:00,000 --> 00:46:02,640 - Enfocar. - Estoy concentrado. 405 00:46:03,800 --> 00:46:06,440 “Z, U, M, C, F, O…” 406 00:46:06,560 --> 00:46:08,080 No entrecierres los ojos. 407 00:46:08,960 --> 00:46:11,160 "O, H, E, N, 408 00:46:11,360 --> 00:46:13,160 “L, T, A, U…” 409 00:46:13,360 --> 00:46:14,640 No. Eso no es una U. 410 00:46:15,440 --> 00:46:16,920 - ¿No es eso una U? - No. 411 00:46:19,360 --> 00:46:22,040 - No entrecierres los ojos. - No puedo llegar sin entrecerrar los ojos. 412 00:46:22,800 --> 00:46:24,040 ¿Es verdad? 413 00:46:24,200 --> 00:46:25,360 Empezar de nuevo. 414 00:46:25,960 --> 00:46:28,360 “N, L, T, A... 415 00:46:29,240 --> 00:46:30,320 “V…” 416 00:46:31,080 --> 00:46:32,720 Lo veo borroso, te lo digo. 417 00:46:34,120 --> 00:46:35,640 ¿Lo entiendes ahora? 418 00:46:37,520 --> 00:46:38,640 Soy miope ? 419 00:46:38,800 --> 00:46:41,600 No sé. En cualquier caso, necesitas gafas. 420 00:46:41,760 --> 00:46:44,240 te lo advierto, Estas serán gafas de hombre. 421 00:46:44,360 --> 00:46:45,760 Nunca me quedarán bien. 422 00:46:46,640 --> 00:46:47,800 Te los recortaré. 423 00:46:48,360 --> 00:46:49,240 Cómo ? 424 00:46:49,360 --> 00:46:52,360 Quitaré las ramas, Los pondré en tu talla. 425 00:46:53,360 --> 00:46:55,360 Entonces será un marco de metal. 426 00:46:55,520 --> 00:46:57,040 No, no necesariamente. 427 00:46:59,640 --> 00:47:01,640 Pareceré un viejo tonto. 428 00:47:03,080 --> 00:47:04,360 Vamos, el otro ojo. 429 00:47:04,560 --> 00:47:06,360 -¿No estamos comiendo? - Después. 430 00:47:07,360 --> 00:47:10,040 - Necesito aclarar mi cabeza. - Después, Gaëlle. 431 00:47:10,200 --> 00:47:13,360 - ¡Quiero aclarar mi cabeza! - Primero tus ojos, luego comemos, 432 00:47:13,560 --> 00:47:16,320 después tu tarea y luego aclaras tu cabeza. 433 00:47:16,440 --> 00:47:18,800 "Tarea"? ¿Viste la hora? 434 00:47:18,960 --> 00:47:20,640 He planeado un dictado. 435 00:47:21,600 --> 00:47:24,640 - ¿Qué estás leyendo en este momento? - Nada. Me estoy tomando un descanso. 436 00:47:25,160 --> 00:47:28,080 Bueno, irás y encontrarás el último libro que leíste. 437 00:47:30,240 --> 00:47:32,680 Pero hacemos más dictados, después del 3! 438 00:47:32,880 --> 00:47:36,240 Tengo 14 años. yo estaría en 2do, porque llegué 1 año antes. 439 00:47:37,240 --> 00:47:38,800 ¿Estás en segundo grado allí? 440 00:47:40,520 --> 00:47:43,920 - Tus dictados son una basura. - Pero están llenos de errores. 441 00:47:44,080 --> 00:47:47,600 ¿Hola Maillard? Este es Faroult. Los errores no son lo que cuenta. 442 00:47:47,760 --> 00:47:51,800 Gaëlle, cálculos, hay máquinas. que hacen esto muy rápido, 443 00:47:51,960 --> 00:47:53,320 más rápido que nosotros. 444 00:47:53,480 --> 00:47:57,760 Escribe sin errores, nadie puede. ¡Hazlo por ti, para que cuente! 445 00:47:58,720 --> 00:47:59,920 ¡Maldición! 446 00:48:00,720 --> 00:48:04,080 ¿Por qué necesito decírtelo de nuevo? cosas 40.000 veces? 447 00:48:05,160 --> 00:48:06,200 Tonterías ! 448 00:48:08,240 --> 00:48:09,240 Tonterías ! 449 00:48:13,640 --> 00:48:17,320 ¿Cuál es el punto de que yo sepa escribir? ya que nunca saldré? 450 00:48:19,680 --> 00:48:21,040 ¿Saldré o no? 451 00:48:24,080 --> 00:48:25,200 No. 452 00:48:27,520 --> 00:48:28,600 ¿Nunca? 453 00:48:30,520 --> 00:48:31,960 Te respondí. 454 00:48:38,440 --> 00:48:40,360 “Z, U, M, C, F. 455 00:48:40,520 --> 00:48:42,400 “O, H, S, U, E. 456 00:48:42,520 --> 00:48:45,080 “N, L, T, A, V”. 457 00:48:46,400 --> 00:48:47,520 Es bueno. 458 00:48:50,080 --> 00:48:51,800 El otro ojo está mejor ¿no? 459 00:48:57,400 --> 00:48:58,760 Coma. 460 00:49:00,800 --> 00:49:04,040 "...si viviera intensamente cada momento del día..." 461 00:49:04,720 --> 00:49:06,080 Coma. 462 00:49:10,800 --> 00:49:13,520 "...él también vivió 463 00:49:13,680 --> 00:49:15,240 "mientras duerme..." 464 00:49:16,800 --> 00:49:18,040 Dos puntos. 465 00:49:24,080 --> 00:49:27,040 - ¿Qué más hay? - Tengo calambres. 466 00:49:33,640 --> 00:49:35,840 Pones dos "m", tu, ¿A “intensamente”? 467 00:49:36,400 --> 00:49:37,480 ¿Solo uno? 468 00:49:40,360 --> 00:49:42,520 Un párrafo impecable y nos detenemos. 469 00:49:43,120 --> 00:49:45,360 ¡Son 3 km de largo, tus párrafos! 470 00:49:51,800 --> 00:49:53,240 Adelante. En voz alta. 471 00:49:55,960 --> 00:49:57,400 Las últimas frases. 472 00:49:59,880 --> 00:50:01,400 ¡Vamos, Vicente! 473 00:50:03,400 --> 00:50:04,680 En voz alta. 474 00:50:10,480 --> 00:50:13,120 "Y en el fondo, se hundió en la noche. 475 00:50:13,240 --> 00:50:16,560 "Él lo supo de nuevo: se había hundido en la noche. 476 00:50:17,160 --> 00:50:20,520 "Y en el momento en que lo supo, dejó de saberlo." 477 00:50:26,240 --> 00:50:28,400 - ¿Te gusta? - Sí. 478 00:50:28,520 --> 00:50:29,840 Deberías leerlo. 479 00:50:30,680 --> 00:50:32,640 No más dolor, conozco el final. 480 00:50:32,760 --> 00:50:34,240 Cualquier cosa ! 481 00:53:30,400 --> 00:53:32,400 Cocinas como un chef. 482 00:53:33,920 --> 00:53:35,120 ¡Bastardo! 483 00:53:39,640 --> 00:53:40,440 ¿He terminado? 484 00:53:40,960 --> 00:53:42,080 Finalizado. 485 00:53:42,560 --> 00:53:44,680 - Apenas bebiste nada. - Finalizado. 486 00:53:47,560 --> 00:53:48,320 No debería. 487 00:53:59,080 --> 00:54:01,880 - No debería, tengo agallas. - Pero no. 488 00:54:02,040 --> 00:54:02,960 Sí. 489 00:54:03,680 --> 00:54:07,040 Béatrice gime porque Tomé una talla este invierno. 490 00:54:08,520 --> 00:54:10,720 No te mueves. ¿Cómo lo haces? 491 00:54:16,040 --> 00:54:17,600 ¡Una talla no es nada! 492 00:54:18,280 --> 00:54:20,400 Además, es músculo. 493 00:54:26,480 --> 00:54:27,680 Yo me encargaré de ello. 494 00:54:27,840 --> 00:54:31,520 - Será un minuto. - Lo haré. Tengo mi método. 495 00:54:32,080 --> 00:54:36,000 - ¿Para llenar un lavavajillas? - Paso los platos bajo el agua. 496 00:54:36,120 --> 00:54:39,440 ¡“Mi método”! No va a mejorar, ¿sabes? 497 00:54:40,280 --> 00:54:42,400 Vuelve allí y déjame en paz. 498 00:54:42,880 --> 00:54:44,680 - ¿Tienes una canasta? - No. 499 00:54:44,840 --> 00:54:47,840 - ¿No tienes una canasta? - No. Despejado. 500 00:54:49,360 --> 00:54:50,440 Vamos ! 501 00:55:59,800 --> 00:56:01,040 Bien. Maillardo... 502 00:56:04,720 --> 00:56:07,000 walter también Dice que no lo tienes claro. 503 00:56:07,160 --> 00:56:08,480 ¿Este gran idiota? 504 00:56:09,400 --> 00:56:11,880 Dice que no está claro si eres soltero. 505 00:56:12,040 --> 00:56:14,600 Que a tu edad, o somos pareja, 506 00:56:14,760 --> 00:56:17,120 ya sea divorciado o queer, 507 00:56:17,240 --> 00:56:19,000 pero no soltero. 508 00:56:20,240 --> 00:56:21,600 Nunca me dijiste eso. 509 00:56:23,000 --> 00:56:25,720 Si tuviera que decirte todas las tonterías de este idiota... 510 00:56:27,840 --> 00:56:30,200 Un idiota con bigote en el pelo del culo. 511 00:56:36,800 --> 00:56:38,920 Toma un cigarro, viejo. 512 00:56:40,680 --> 00:56:42,480 Voy a echarte, Frank. 513 00:56:43,760 --> 00:56:45,720 El viejo se va a la cama. 514 00:56:47,960 --> 00:56:49,280 Disculpe. 515 00:56:49,440 --> 00:56:50,760 Estoy agotado. 516 00:57:12,720 --> 00:57:14,040 Tchao, viejo. 517 00:57:14,600 --> 00:57:15,720 Tchao. 518 00:58:51,280 --> 00:58:53,360 - ¡Ay! - ¡Gaëlle, está bueno! 519 00:58:54,160 --> 00:58:56,040 ¡Pero apestas! 520 00:58:56,200 --> 00:58:58,160 Me fumé un cigarro. 521 00:59:09,600 --> 00:59:11,240 ¿Por qué apretaste así? 522 00:59:22,440 --> 00:59:24,640 Feliz con tu pequeña velada. mierda? 523 01:00:21,280 --> 01:00:22,640 Después de comer salimos. 524 01:00:23,640 --> 01:00:25,160 No, esta noche no. 525 01:00:25,920 --> 01:00:28,000 Vamos a salir, Vicente. No pierdas el tiempo. 526 01:00:35,080 --> 01:00:36,560 Entonces, en la mesa. 527 01:00:38,720 --> 01:00:40,920 La próxima vez, Pondré un CD en repetición. 528 01:00:42,200 --> 01:00:45,720 Cuando tu novio regrese, para pasar el tiempo. 529 01:00:46,520 --> 01:00:47,320 ¿“Bucle”? 530 01:00:47,520 --> 01:00:50,920 A menos que bajes ¿Cambiarlo a mitad de la comida? 531 01:00:51,640 --> 01:00:53,640 Te vas a volver loca, pobrecita. 532 01:00:55,880 --> 01:00:58,600 No quiero que te hagas el estúpido con el casco. 533 01:00:58,760 --> 01:01:02,880 Y que hago atado a la cama mientras te emborrachas? 534 01:01:04,000 --> 01:01:05,880 No volverá de todos modos. 535 01:01:07,040 --> 01:01:09,800 - ¿Lo invitarás otra vez? - Te dije que no. 536 01:01:12,040 --> 01:01:15,960 Fin de tu gran fase de invitación ¡que duró sólo una noche! 537 01:01:19,600 --> 01:01:22,000 Al ver lo que te hace, no es tan malo. 538 01:01:32,520 --> 01:01:34,600 me dejaré hacer crecer el cabello. 539 01:01:35,160 --> 01:01:37,280 desde el tiempo que te pregunto. 540 01:01:39,080 --> 01:01:40,240 Y teñirlos por mí. 541 01:01:40,440 --> 01:01:43,200 Tienes un cabello hermoso. ¿Quieres arruinarlos? 542 01:01:44,000 --> 01:01:47,840 Tendré cuidado. lo ideal es colores cercanos al mío. 543 01:01:48,000 --> 01:01:49,200 Cómo qué ? 544 01:01:49,360 --> 01:01:52,120 Rubio. tengo una tez clara, Sólo me puede convenir. 545 01:01:52,280 --> 01:01:54,000 Puedo variar los tonos: 546 01:01:54,160 --> 01:01:56,600 rubia fresa, rubio dorado, rubio trigo, 547 01:01:56,800 --> 01:01:58,760 rubia sucia... - ¿“Rubia sucia”? 548 01:02:00,120 --> 01:02:01,880 Ya sabes, una rubia más morena. 549 01:02:03,480 --> 01:02:06,200 Yo la llamo rubia sucia pero no parece sucio. 550 01:02:07,360 --> 01:02:09,440 ¿Tu color natural está terminado? 551 01:02:09,840 --> 01:02:11,000 De ninguna manera. 552 01:02:11,640 --> 01:02:15,200 Como es necesario espaciar, Tendré mi pelirroja la mayor parte del tiempo. 553 01:02:15,360 --> 01:02:18,440 Esto es lo que te digo: Es dañina esta porquería. 554 01:02:19,800 --> 01:02:23,480 Pero no, no lo son, pero es mejor no exagerar. 555 01:02:29,480 --> 01:02:30,320 Sí ? 556 01:03:18,040 --> 01:03:19,200 ¡Gaelle! 557 01:03:24,480 --> 01:03:25,480 ¡Gaelle! 558 01:03:28,240 --> 01:03:29,480 ¡Gaelle! 559 01:03:35,480 --> 01:03:37,600 No estás cansado de eso, tu mierda? 560 01:03:38,240 --> 01:03:39,640 Estás temblando allí. 561 01:03:39,800 --> 01:03:40,600 Vamos. 562 01:03:59,080 --> 01:04:00,840 ¿Qué hay de nuevo? 563 01:04:03,440 --> 01:04:04,800 Vamos a hacer el amor. 564 01:04:09,640 --> 01:04:11,360 Vamos a hacer el amor. 565 01:04:14,360 --> 01:04:15,600 ¡No me pegues! 566 01:04:16,720 --> 01:04:18,800 Detente ahora mismo, Gaëlle. 567 01:04:18,960 --> 01:04:20,360 - No hago nada. - ¡Detener! 568 01:04:20,520 --> 01:04:22,200 - No grites. - ¡No soy un violador! 569 01:04:22,400 --> 01:04:25,040 - No grites. - ¡No soy un violador! 570 01:04:35,960 --> 01:04:38,040 ¿Alguna vez pensaste que lo haríamos? 571 01:04:39,080 --> 01:04:40,000 No. 572 01:04:41,120 --> 01:04:42,200 No mientas. 573 01:04:47,840 --> 01:04:49,080 No así. 574 01:04:51,160 --> 01:04:53,160 Debe venir de ti, ¿verdad? 575 01:04:58,240 --> 01:05:00,840 es porque no lo soy enamorado de ti? 576 01:05:01,440 --> 01:05:02,800 Sí. 577 01:05:06,200 --> 01:05:09,120 Nunca estaré enamorado de ti. ¡Estás soñando! 578 01:05:12,520 --> 01:05:13,840 No te tocaré. 579 01:05:15,440 --> 01:05:17,440 No me tocarás, no me harás daño, 580 01:05:17,600 --> 01:05:20,320 Harás todo lo posible para hacerme sentir bien. ¡Lo sé! 581 01:05:25,520 --> 01:05:27,720 Simplemente no me dejes embarazada, eso es todo. 582 01:05:29,400 --> 01:05:32,600 Y soy yo quien decide ¡Si lo volvemos a hacer, sino me suicidaré! 583 01:05:32,760 --> 01:05:33,560 ¿Entendiste? 584 01:06:27,280 --> 01:06:29,520 Me vestí de niña, hoy. 585 01:06:31,120 --> 01:06:33,080 El pelo aún no es así. 586 01:06:49,240 --> 01:06:53,000 - La loca nos robó el banco. - Ella no parece loca. 587 01:06:53,760 --> 01:06:55,000 Yo tampoco. 588 01:07:11,400 --> 01:07:13,640 Se parece al color donde trabajo en verano. 589 01:07:14,440 --> 01:07:17,800 El tablero de baloncesto, las mesas. tenis de mesa, césped... 590 01:07:26,000 --> 01:07:28,360 Entonces tuviste un poco ¿Acné juvenil? 591 01:07:28,520 --> 01:07:30,160 - ¿Me estás buscando? - Sí. 592 01:07:31,560 --> 01:07:33,960 porque puse ¿15 días para responderte? 593 01:07:34,120 --> 01:07:35,520 Viniste, eso es lo principal. 594 01:07:37,800 --> 01:07:41,640 - Y no te habría reconocido, Timi. - Ya nadie me llama Timi. 595 01:07:42,600 --> 01:07:43,440 ¿He cambiado? 596 01:07:44,920 --> 01:07:47,640 - No me doy cuenta. - ¿Me habrías reconocido? 597 01:07:47,800 --> 01:07:50,520 Te vi venir, Sabía que eras tú. 598 01:07:52,280 --> 01:07:54,080 - ¿Una novia? - Estoy comprometido. 599 01:07:59,160 --> 01:08:01,040 - ¿Cómo se llama? -Marisol. 600 01:08:08,280 --> 01:08:10,200 Me gusta mucho este nombre. En realidad. 601 01:08:10,360 --> 01:08:11,640 Cómo estás. 602 01:08:14,240 --> 01:08:16,960 - ¿Con el bachillerato qué vas a hacer? - Licencia STAPS. 603 01:08:17,320 --> 01:08:18,840 Ser profesor de educación física. 604 01:08:20,240 --> 01:08:22,800 - ¿Todo bien entonces? - Aparte del dinero. 605 01:08:23,000 --> 01:08:27,080 Tengo que encontrar un trabajo. Por la tarde, para no faltar a clases. 606 01:08:32,320 --> 01:08:34,280 Este sábado celebro mi cumpleaños número 18. 607 01:08:34,920 --> 01:08:36,480 Me gustaría que vinieras. 608 01:08:37,040 --> 01:08:38,560 Aquí ? 609 01:08:38,720 --> 01:08:40,440 Hay todo el espacio que queremos. 610 01:08:41,000 --> 01:08:42,360 Ven con Marisol. 611 01:08:42,560 --> 01:08:44,640 - ¿Debería responder ahora? - No, pero rápido. 612 01:08:45,040 --> 01:08:46,840 Necesitas los nombres de las insignias. 613 01:08:47,000 --> 01:08:48,720 ¿Es tan falso? 614 01:08:50,560 --> 01:08:51,800 Más o menos. 615 01:08:57,760 --> 01:08:58,560 ¿Caminamos? 616 01:08:58,760 --> 01:09:01,400 - Si vengo, vendré solo. - Bien. 617 01:09:13,280 --> 01:09:15,560 no me preguntas ¿cómo estoy? 618 01:09:15,720 --> 01:09:16,880 No. 619 01:09:19,840 --> 01:09:22,440 Sabes, lo he visto todo, cuando te secuestró. 620 01:09:23,280 --> 01:09:26,680 yo estaba en el patio con los demás en la clase. 621 01:09:26,880 --> 01:09:28,760 Te vi charlando con él. 622 01:09:29,640 --> 01:09:31,360 Te subiste a su camioneta. 623 01:09:31,560 --> 01:09:32,960 No. Él me empujó. 624 01:09:33,120 --> 01:09:36,280 - ¿Por qué hablaste con él? - Él es quien me habló. 625 01:09:36,480 --> 01:09:37,720 Pero te detuviste. 626 01:09:39,640 --> 01:09:41,960 no sé por qué Me detuve. 627 01:09:42,760 --> 01:09:45,320 - Estaba feliz. - "Satisfecho" ? 628 01:09:46,880 --> 01:09:50,600 Era martes, no había escuela. Al día siguiente: estaba feliz. 629 01:09:52,920 --> 01:09:56,360 a menudo soñé que me estaba follando su cara sucia. 630 01:09:56,920 --> 01:09:59,360 Después regresamos a casa, como siempre, 631 01:09:59,520 --> 01:10:02,280 para ver clips antes de que mis padres regresen a casa. 632 01:10:02,440 --> 01:10:03,720 No es tu culpa. 633 01:10:04,320 --> 01:10:06,160 El tuyo tampoco. 634 01:10:08,320 --> 01:10:09,760 ENTONCES ? 635 01:10:10,280 --> 01:10:11,400 Nada. 636 01:10:18,240 --> 01:10:19,720 Está muerto, esta criatura. 637 01:10:22,480 --> 01:10:24,600 - Sí. - Es demasiado fácil. 638 01:10:31,840 --> 01:10:34,200 No sé qué estoy haciendo aquí, Gaëlle. 639 01:10:37,400 --> 01:10:38,880 ¿Puedo irme? 640 01:10:39,840 --> 01:10:42,720 - Nadie te obliga a quedarte. - Lo sé. 641 01:10:44,560 --> 01:10:45,640 Dejar. 642 01:11:34,720 --> 01:11:35,960 Aquí lo tengo todo. 643 01:11:49,240 --> 01:11:50,560 No vale la pena. 644 01:11:51,680 --> 01:11:54,240 Puedes hacer algunos mañana. Es el fin de semana. 645 01:11:54,760 --> 01:11:56,080 ¿No trabajas? 646 01:11:56,920 --> 01:11:58,800 No. Me reemplazaron. 647 01:12:02,760 --> 01:12:04,080 - ¿Quieres uno? - No. 648 01:12:06,840 --> 01:12:09,240 Anuncian belleza durante dos días allí. 649 01:12:15,440 --> 01:12:17,400 Cómo estás ? No te ves bien. 650 01:12:18,160 --> 01:12:19,200 Sí. 651 01:12:22,880 --> 01:12:24,440 Déjalo, lo harás más tarde. 652 01:12:27,720 --> 01:12:29,920 - Estoy bajando. - Te llamo para comer. 653 01:12:30,080 --> 01:12:31,400 No tengo hambre. 654 01:12:32,680 --> 01:12:33,920 ¿Vas a volver a subir? 655 01:12:34,600 --> 01:12:36,480 No. Puedes cerrar. 656 01:15:33,480 --> 01:15:36,280 - ¿Leíste toda la noche? - Toda la noche. 657 01:15:37,520 --> 01:15:38,760 Se nota. 658 01:16:50,360 --> 01:16:51,240 ¡Empezamos desde cero! 659 01:16:51,440 --> 01:16:53,160 ¡Te encerraré cuando salga! 660 01:16:53,360 --> 01:16:54,640 ¡Iré más lejos! 661 01:17:50,480 --> 01:17:52,120 Soy yo, Gaëlle. 662 01:17:52,640 --> 01:17:53,880 Es Vicente. 663 01:18:05,120 --> 01:18:07,440 Éramos felices, lo sé. 664 01:18:07,920 --> 01:18:10,320 Tú también lo sabes si eres honesto. 665 01:18:12,560 --> 01:18:15,560 Cuando te vi detenerte y mirar hacia la casa, 666 01:18:15,680 --> 01:18:18,200 Estaba seguro de que te darías la vuelta. 667 01:18:20,800 --> 01:18:23,480 casi salgo y tomarte en mis brazos. 668 01:18:25,960 --> 01:18:27,960 Pero empezaste a correr. 669 01:18:31,800 --> 01:18:34,200 Nunca debí dejarte ir. 670 01:18:34,800 --> 01:18:36,160 Me equivoqué. 671 01:18:40,880 --> 01:18:44,960 entendí que no podía quedarme sin ti cuando corrías. 672 01:18:46,240 --> 01:18:48,040 Pero no podía moverme. 673 01:18:53,520 --> 01:18:54,880 Ahí tienes, Gaëlle. 674 01:18:57,480 --> 01:18:58,640 Adiós. 675 01:22:03,720 --> 01:22:04,920 ¿Dos euros? 676 01:22:05,520 --> 01:22:06,520 ¿Se están tocando? 677 01:23:02,840 --> 01:23:05,680 Dije: "Verificación de boletos, por favor." 678 01:23:07,400 --> 01:23:08,240 No tengo ninguno. 679 01:23:09,640 --> 01:23:13,560 pagarás una multa además del billete. ¿Documento de identidad? 680 01:23:14,120 --> 01:23:15,240 No tengo ninguno. 681 01:23:15,400 --> 01:23:17,240 Vas a tener que bajar. 682 01:23:21,400 --> 01:23:23,560 La multa y el billete, ¿cuanto es eso? 683 01:23:23,680 --> 01:23:24,960 Señora... 684 01:23:26,040 --> 01:23:28,120 Por favor, ¿cuánto es eso? 685 01:23:29,560 --> 01:23:30,560 ¿Adónde vas? 686 01:23:30,800 --> 01:23:31,840 Burdeos. 687 01:23:34,680 --> 01:23:35,800 92€. 688 01:23:36,240 --> 01:23:37,360 ¡Vaya! 689 01:23:39,080 --> 01:23:41,520 Tu me das la multa, Le doy mi billete. 690 01:23:41,680 --> 01:23:43,040 No, señora. 691 01:23:43,960 --> 01:23:46,520 ¿Qué te importa? 692 01:23:46,680 --> 01:23:49,680 Todos están ahí. No hay necesidad de derribarla. 693 01:23:49,840 --> 01:23:52,800 - ¿Te gusta despedir gente? - ¿En tu opinión? 694 01:23:53,440 --> 01:23:54,400 No sé. 695 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 ¿Por qué me molesto con esto? 696 01:23:59,640 --> 01:24:01,960 - ¿Cómo pagas? - Tarjeta Azul. 697 01:24:12,960 --> 01:24:15,920 - GRACIAS. - Entonces. Y tu billete de transporte. 698 01:24:18,400 --> 01:24:20,280 - Los mejores deseos. - GRACIAS. 699 01:24:20,720 --> 01:24:22,520 Controles de billetes. 700 01:24:25,960 --> 01:24:26,840 Julieta. 701 01:24:27,560 --> 01:24:28,840 Constancia. 702 01:24:32,960 --> 01:24:35,400 Escríbeme tu dirección, Te lo reembolsaré. 703 01:24:35,960 --> 01:24:37,120 No, no. 704 01:24:37,960 --> 01:24:39,200 Por favor. 705 01:24:43,240 --> 01:24:44,000 Prefiero. 706 01:24:45,160 --> 01:24:47,240 Bueno, ahí lo tienes. Eso es todo. 707 01:24:48,680 --> 01:24:51,080 GRACIAS. Por el billete también. 708 01:24:51,200 --> 01:24:52,680 Tenga cuidado al regresar. 709 01:24:53,280 --> 01:24:55,240 Voy a un concierto. No voy a volver. 710 01:24:56,920 --> 01:24:59,960 - No te preocupes por mí. - Un poco, sí. 711 01:25:00,160 --> 01:25:01,400 No. 712 01:25:17,680 --> 01:25:19,920 No llegó muy lejos, justo ahora. 713 01:25:22,000 --> 01:25:24,800 Si hubiera estado completamente solo, Lo tenía en mis huesos. 714 01:25:25,000 --> 01:25:28,400 O si no hubieras sido tú, especialmente. Eso es todo. 715 01:25:32,320 --> 01:25:34,000 Te impido leer. 716 01:25:34,120 --> 01:25:37,280 tu pagas mi boleto y te aburro. ¡La bola y la cadena! 717 01:25:39,280 --> 01:25:43,400 - ¿Es este mi sentido del humor? - Es sólo tu sentido del humor. 718 01:25:53,000 --> 01:25:54,680 Estás pensando en algo allí. 719 01:25:54,920 --> 01:25:57,800 me preguntaba ¿Por qué no te vas a casa? 720 01:26:00,920 --> 01:26:02,800 No me respondas, Constanza. 721 01:26:03,280 --> 01:26:04,840 No es asunto mío. 722 01:26:07,080 --> 01:26:10,280 no puedo ir a casa porque ya no es mi casa. 723 01:26:10,440 --> 01:26:12,440 Por eso no volveré. 724 01:26:14,480 --> 01:26:17,120 Tengo los 60 euros que mi madre me dio. Ya veré. 725 01:26:17,280 --> 01:26:20,280 Tu madre te dejó ir con 60 euros? 726 01:26:21,080 --> 01:26:23,280 Ella no lo sabe. Mi padre tampoco. 727 01:26:23,440 --> 01:26:25,080 Pero se preocuparán. 728 01:26:25,240 --> 01:26:28,280 Los llamaré para tranquilizarlos. Con eso. 729 01:26:31,280 --> 01:26:32,720 Muy rosa. 730 01:26:42,680 --> 01:26:45,360 Amo a mis padres, esa no es la pregunta. 731 01:26:48,840 --> 01:26:51,280 Te dejaré leer, Juliette. Indulto. 732 01:27:30,000 --> 01:27:31,800 Soy nuevo, nuevo. 733 01:27:40,480 --> 01:27:42,120 Empezaré con eso. 734 01:30:39,440 --> 01:30:42,440 Subtitulado: Grupo Eclair