1 00:00:01,061 --> 00:00:02,995 ESTA PELÍCULA ES FRUTO DE LA IMAGINACIÓN DEL AUTOR. 2 00:00:03,163 --> 00:00:05,097 Y sin intención a restaurar ni a interpretar, 3 00:00:05,265 --> 00:00:07,563 de ninguna manera, vidas, actos o pensamientos 4 00:00:07,734 --> 00:00:09,668 de gente verídica, vivo o muerto. 5 00:01:08,695 --> 00:01:13,132 VOLVER A CASA 6 00:02:14,694 --> 00:02:16,753 Otro sábado más, ¿eh? 7 00:04:08,875 --> 00:04:10,399 Me despertaste. 8 00:04:10,576 --> 00:04:12,908 ¿Solo vas a trabajar? 9 00:04:14,414 --> 00:04:16,678 ¿Qué? 10 00:04:18,651 --> 00:04:20,881 No importa. 11 00:06:11,164 --> 00:06:14,793 AYUDA A ENCONTRAR Gaelle Faroult 12 00:06:26,913 --> 00:06:29,507 ¡Hola, Nina Hagen! ¿Es para hoy o para mañana? 13 00:06:33,386 --> 00:06:35,411 ¿Realmente no quieres comer nada? 14 00:06:40,259 --> 00:06:42,250 Terminó. 15 00:07:48,227 --> 00:07:50,388 ¡Ayuda! 16 00:07:57,436 --> 00:08:00,303 ¡Nadie te escuchará! 17 00:08:06,512 --> 00:08:09,003 Nunca te tocaré, Te cuidaré bien. 18 00:08:09,181 --> 00:08:12,378 Tendrás todo lo que quieras. ¿Entiendo? 19 00:08:15,454 --> 00:08:17,979 Si intentas algo, ¡Está atrapado por dos días! 20 00:08:18,157 --> 00:08:21,183 Si lo intentas de nuevo, son cuatro, ¡y demás! 21 00:08:21,360 --> 00:08:23,521 ¡Responder! 22 00:08:31,571 --> 00:08:34,096 Eres sucio. 23 00:08:35,374 --> 00:08:38,775 Ve a darte una ducha. El baño está listo. 24 00:08:38,945 --> 00:08:40,105 Estaré afuera. 25 00:08:40,279 --> 00:08:43,908 Las ventanas están cerradas. No intentes abrir, ¿sabes? 26 00:08:46,986 --> 00:08:49,682 ¿Me matarás? 27 00:08:49,922 --> 00:08:52,550 - No. - ¿Entonces puedo irme a casa? 28 00:09:00,333 --> 00:09:04,667 No me llames señor, Llámame Vicente. 29 00:09:08,307 --> 00:09:10,298 ¿Qué estás haciendo? 30 00:09:12,378 --> 00:09:13,845 ¿Qué estás haciendo? 31 00:09:14,013 --> 00:09:16,311 no entres, Estoy buscando la crema hidratante. 32 00:09:16,482 --> 00:09:19,610 Compro uno mañana. Vamos. 33 00:09:19,785 --> 00:09:21,776 Sal ahora. 34 00:09:32,031 --> 00:09:34,556 ¿Te gustan las patatas fritas, Gaulle? 35 00:09:35,668 --> 00:09:38,865 Llámame por mi nombre, ¿vale? 36 00:09:41,741 --> 00:09:43,868 Venir. 37 00:09:44,744 --> 00:09:47,907 ¿No estás seguro de lo que necesitas? 38 00:09:55,821 --> 00:09:57,846 Bueno, te ayudaré. 39 00:09:59,058 --> 00:10:01,424 ¿Tienes alguna marca favorita? 40 00:10:08,567 --> 00:10:11,331 ¿Qué falta en tu habitación? 41 00:10:14,807 --> 00:10:16,570 ¿No escuchas música? 42 00:10:16,742 --> 00:10:19,142 Luego escribe "walkman". 43 00:10:21,380 --> 00:10:23,678 O "Discman", lo que sea. 44 00:10:25,518 --> 00:10:28,009 Escribe los CD que quieras. 45 00:10:36,662 --> 00:10:38,755 Mírame. 46 00:10:40,599 --> 00:10:44,399 Rompiste los libros quien te compró. 47 00:10:44,770 --> 00:10:48,035 No leo libros para niños. 48 00:10:48,307 --> 00:10:50,969 Hay motivos para romper. 49 00:10:54,613 --> 00:10:57,343 - ¿Qué lees? - Libros de historietas. 50 00:10:57,516 --> 00:10:59,450 Escribe ahí. 51 00:11:05,157 --> 00:11:08,217 - ¿Sólo esos? - He leído casi todos. 52 00:11:08,394 --> 00:11:11,329 - Pon otro. - ¿Qué? 53 00:11:16,235 --> 00:11:19,068 ¡Vai atascado dos días! ¡Dos días! 54 00:11:31,083 --> 00:11:33,517 creo que lo harás ¿Saltar la ventana también? 55 00:11:35,187 --> 00:11:37,348 Tal vez. 56 00:11:39,925 --> 00:11:42,052 ¿Soy como ellos? 57 00:11:42,228 --> 00:11:43,855 ¿Como quién? 58 00:11:44,697 --> 00:11:46,164 Ellos. 59 00:11:46,398 --> 00:11:47,592 En el patio. 60 00:11:48,934 --> 00:11:51,801 - ¿Cómo es eso? - ¿Estoy loco como ellos? 61 00:11:53,939 --> 00:11:57,033 No estás loco. Ellos no. 62 00:12:01,313 --> 00:12:03,838 Hay locos, mi culo. 63 00:12:04,083 --> 00:12:06,142 Y yo también estoy loco. 64 00:12:06,318 --> 00:12:08,081 ¿Por qué piensas eso? 65 00:12:08,254 --> 00:12:10,085 ¿Me vas a decir eso? 66 00:12:10,656 --> 00:12:13,420 Si crees que es una locura, dime ¿por qué? 67 00:12:15,060 --> 00:12:17,324 Todavía no combino algo. 68 00:12:18,164 --> 00:12:19,153 ¿Qué? 69 00:12:19,331 --> 00:12:22,425 - ¿La llamaré señora? - ¿Dama? 70 00:12:23,669 --> 00:12:26,035 ¿Cómo se llama loco? 71 00:12:26,338 --> 00:12:28,738 Tú a veces. 72 00:12:30,442 --> 00:12:33,434 - ¿Saben quién soy? - No. 73 00:12:33,779 --> 00:12:36,976 Sólo tus padres lo saben estás aquí. 74 00:12:39,785 --> 00:12:42,686 ¿Qué pasa si alguien se entera? ¿CANAL DE TELEVISIÓN BRITÁNICO? 75 00:12:43,055 --> 00:12:44,488 Vete a otra parte. 76 00:12:44,824 --> 00:12:47,486 No puedo quedarme con mis padres, por ahora. 77 00:12:47,660 --> 00:12:49,753 No lo he olvidado. 78 00:12:57,503 --> 00:12:59,664 Su nombre es Anne Morelli, ¿verdad? 79 00:12:59,839 --> 00:13:01,534 Morellini. 80 00:13:02,908 --> 00:13:04,273 ¿Está casado? 81 00:13:04,443 --> 00:13:05,967 No. 82 00:13:06,912 --> 00:13:08,777 ¿No tienes novio? 83 00:13:08,948 --> 00:13:10,313 No. 84 00:13:10,482 --> 00:13:12,677 Entonces eso no es todo. 85 00:13:13,018 --> 00:13:15,179 Además, ¿"eso no es todo"? 86 00:13:16,222 --> 00:13:19,157 La belleza física no lo es todo. 87 00:13:21,861 --> 00:13:23,852 ¿Creo que niño? 88 00:13:24,029 --> 00:13:25,587 No. 89 00:13:25,764 --> 00:13:28,562 - ¿Estúpido? - Tampoco. 90 00:13:29,268 --> 00:13:31,998 ¿Me obligará a contar mi vida? 91 00:13:32,171 --> 00:13:33,900 No. 92 00:13:34,173 --> 00:13:36,198 que pasa si no quiero hablar? 93 00:13:36,508 --> 00:13:39,170 No tienes obligación de hablar. 94 00:13:39,445 --> 00:13:42,312 ¿Entonces nos estaremos mirando? 95 00:13:44,350 --> 00:13:46,648 Será divertido. 96 00:13:54,460 --> 00:13:57,156 Mi madre me regaló esta chaqueta. 97 00:14:01,600 --> 00:14:03,761 ¿Si usted? 98 00:14:04,637 --> 00:14:08,129 Me teñiré el pelo otra vez. Parezco una puta. 99 00:14:22,454 --> 00:14:25,446 no puedo leer desde que llegué aquí. 100 00:14:29,061 --> 00:14:30,926 Leo todo el tiempo. 101 00:14:31,096 --> 00:14:33,929 Sólo paré a comer, dormir y escuchar música. 102 00:14:34,099 --> 00:14:35,999 Sin parar. 103 00:14:36,235 --> 00:14:38,635 Leí todo. 104 00:14:40,105 --> 00:14:42,767 No importa qué. 105 00:14:49,181 --> 00:14:51,012 ¿Gaulle? 106 00:14:52,184 --> 00:14:54,744 Sí, estoy aquí. 107 00:14:58,691 --> 00:15:01,353 Respondo a tus preguntas más tarde. 108 00:15:03,195 --> 00:15:05,959 Yo también estoy loco como los demás. 109 00:15:06,131 --> 00:15:09,931 Si no fuera una locura, Me habría suicidado hace mucho tiempo. 110 00:15:47,272 --> 00:15:49,536 "No me preguntes, No quiero saber. " 111 00:15:50,009 --> 00:15:52,944 Lo escuché hoy en el cine estadounidense. 112 00:15:53,278 --> 00:15:56,509 Nada mal. Lo usaré en el trabajo. 113 00:15:56,782 --> 00:15:59,307 "No me preguntes, No quiero saber. " 114 00:16:01,620 --> 00:16:04,054 En realidad, me lo pregunto. 115 00:16:04,223 --> 00:16:07,750 Se llama rubia oscura pero me puse raro. 116 00:16:58,811 --> 00:17:01,644 El libro sobre las pandillas. aún no ha salido. 117 00:17:02,114 --> 00:17:07,916 Entonces solo U2. "Lo mejor de 1980-1990". 118 00:17:15,094 --> 00:17:17,460 ¿Podemos pedir internet? 119 00:17:17,729 --> 00:17:19,424 Es algo bastante seguro. 120 00:17:19,865 --> 00:17:22,163 Dudo. No podemos. 121 00:17:22,468 --> 00:17:24,368 ¿Leí las noticias? 122 00:17:24,536 --> 00:17:26,834 Esta noche no. 123 00:17:27,406 --> 00:17:30,273 Sólo las noticias locales. 124 00:17:30,809 --> 00:17:33,107 Sólo por unos minutos. 125 00:17:36,715 --> 00:17:38,740 ¿Por qué? 126 00:17:46,358 --> 00:17:48,553 ¿Cuál es tu problema? 127 00:17:54,466 --> 00:17:57,128 - No me mires fijamente. - No estoy mirando. 128 00:17:57,302 --> 00:17:59,736 - Oh sí. - No. 129 00:17:59,905 --> 00:18:02,100 No repetiré. 130 00:18:03,108 --> 00:18:06,202 ¡No me mires fijamente! ¡Baja los ojos! 131 00:18:06,378 --> 00:18:09,541 ¡Los ojos! ¡No vuelvas la cara! 132 00:18:11,316 --> 00:18:14,183 ¿Hice la vista gorda? 133 00:18:15,787 --> 00:18:18,278 ¡Salir! ¡Salir! 134 00:18:49,254 --> 00:18:51,688 Terminé un gran libro. 135 00:18:52,057 --> 00:18:54,719 Tiene lugar en Montana. El héroe se llama Wallace. 136 00:18:54,893 --> 00:18:57,794 el es guia de pesca y trabaja para un tipo rico. 137 00:18:58,764 --> 00:19:01,289 Tiene una muerte, otro rico. 138 00:19:01,466 --> 00:19:04,230 Wallace organiza la pesca a tu jefe. 139 00:19:04,436 --> 00:19:06,666 Recibe invitados del jefe. 140 00:19:07,139 --> 00:19:13,476 Terminan firmando contratos Después de relajarse en la pesca. 141 00:19:14,746 --> 00:19:16,976 Wallace hace los cebos. 142 00:19:17,149 --> 00:19:21,848 Tienen nombres impresionantes: Fantasma Gris, Serendipia... 143 00:19:22,154 --> 00:19:24,645 Oliva de alas azules ... 144 00:19:27,559 --> 00:19:30,551 Si no está interesado, Estaré en silencio. 145 00:19:30,729 --> 00:19:32,321 ¿Y cómo termina? 146 00:19:32,497 --> 00:19:34,863 El final es malo, pero no importa. 147 00:19:35,234 --> 00:19:38,226 Las pesquerías son las que hacen interesante la historia. 148 00:19:38,403 --> 00:19:39,597 Es muy detallado. 149 00:19:39,771 --> 00:19:44,208 ¿Qué cebo utilizar para cada pez? en esa parte del río esa hora. 150 00:19:46,812 --> 00:19:48,905 ¿Leerás? 151 00:19:49,715 --> 00:19:51,512 ¿Qué? 152 00:19:51,717 --> 00:19:54,982 yo también acabo de recibir hablas con. 153 00:19:55,587 --> 00:19:58,351 - ¿Estamos comparando? - No hay duda. 154 00:19:58,724 --> 00:20:00,658 ¡Esto es bueno! 155 00:20:00,892 --> 00:20:03,656 Al principio no hablabas mucho. 156 00:20:06,331 --> 00:20:09,789 - ¿Eso te sorprende? - No, pero prefiero como está ahora. 157 00:20:10,335 --> 00:20:11,666 Contento. 158 00:20:11,837 --> 00:20:14,670 Prefirió que nos quedáramos mirándose el uno al otro? 159 00:20:14,840 --> 00:20:17,775 - Tienes a tus colegas. - No hables. 160 00:20:18,143 --> 00:20:21,544 - ¿No hablas? - No como tú y como yo. 161 00:20:23,348 --> 00:20:26,442 Seguro que escuchas, No tengo elección. 162 00:20:33,091 --> 00:20:35,616 Tuve una pelea con Walter hoy. 163 00:20:35,794 --> 00:20:38,194 Estoy escuchando, ¿ves? 164 00:20:38,430 --> 00:20:42,730 - Están cambiando el trabajo de la red. - ¿Qué es? 165 00:20:42,901 --> 00:20:45,461 es la division del trabajo durante todo el año. 166 00:20:45,637 --> 00:20:47,901 Depende de los pedidos recibidos. 167 00:20:48,173 --> 00:20:53,543 Algunas semanas son 45 horas. excepto 25, siempre cambia. 168 00:20:54,212 --> 00:20:58,672 Walter planea el viernes la semana siguiente. 169 00:20:59,284 --> 00:21:02,583 Es imposible de predecir. Entonces peleamos. 170 00:21:02,754 --> 00:21:05,814 Luego unas semanas ¿Llegará incluso más tarde? 171 00:21:06,625 --> 00:21:09,253 Y estaré encerrado aún más tiempo? 172 00:21:09,428 --> 00:21:11,396 Quizás haya otra solución. 173 00:21:11,563 --> 00:21:15,727 Un equipo trabajará 36 horas. incluidos los fines de semana. 174 00:21:15,901 --> 00:21:17,630 ¿Ir a trabajar los fines de semana? 175 00:21:17,803 --> 00:21:20,033 - De vez en cuando. - ¿De vez en cuando? 176 00:21:20,205 --> 00:21:22,173 Apesta, pero paga mejor. 177 00:21:23,408 --> 00:21:26,002 ¿Sabes cuánto cuestan su mierda? 178 00:21:29,948 --> 00:21:31,882 ¿Todavía quiero agradecer? 179 00:21:33,318 --> 00:21:35,149 ¿Otro? 180 00:21:36,722 --> 00:21:38,349 Me cansas. 181 00:21:50,402 --> 00:21:52,063 Déjalo. 182 00:22:00,912 --> 00:22:04,177 Si pudiera, permanecer contigo todo el tiempo. 183 00:22:34,946 --> 00:22:37,141 Nunca se secará. 184 00:22:42,687 --> 00:22:45,247 - ¿Estás llorando? - No. 185 00:22:47,058 --> 00:22:50,926 - Le limpiaste los ojos. - No. 186 00:22:54,499 --> 00:22:56,399 Está llorando. 187 00:23:04,810 --> 00:23:08,007 Deberíamos dar un paseo lo haríamos bien. 188 00:23:14,853 --> 00:23:17,219 Perdón por la bofetada. 189 00:23:19,191 --> 00:23:21,625 ¿Si te sintieras mejor? 190 00:23:22,294 --> 00:23:24,524 Un poco. 191 00:23:25,797 --> 00:23:27,697 Esto es bueno. 192 00:23:36,541 --> 00:23:38,600 Escuche el motor. 193 00:24:43,208 --> 00:24:45,540 Fue su madre quien le dijo donde viví? 194 00:24:53,118 --> 00:24:56,053 Me gustan las noches como ésta. 195 00:24:57,155 --> 00:24:58,679 ¿Por qué? 196 00:24:58,857 --> 00:25:03,260 Porque en noches como esta Puedo quedarme en el jardín hasta el amanecer. 197 00:25:03,428 --> 00:25:07,455 Puede beber y escuchar música a todo volumen. 198 00:25:09,134 --> 00:25:10,999 No hay música. 199 00:25:11,169 --> 00:25:14,263 Mierda, sí. ¿Le pongo? 200 00:25:17,042 --> 00:25:20,910 - ¿Los vecinos no dicen nada? - No conozco a mis vecinos. 201 00:25:22,681 --> 00:25:25,343 ¿No sabes o no quieres verlos? 202 00:25:25,617 --> 00:25:26,982 Los dos. 203 00:25:27,152 --> 00:25:29,143 O no. 204 00:25:30,689 --> 00:25:33,590 Cuando duermes, ¿Da vueltas en el jardín toda la noche? 205 00:25:33,758 --> 00:25:37,194 Por la mañana. Un poco, no mucho. 206 00:25:37,762 --> 00:25:39,593 Como yo. 207 00:25:49,841 --> 00:25:51,866 lo habia olvidado Te pensé hermosa. 208 00:25:56,481 --> 00:25:58,574 ¿Y qué más? 209 00:26:01,252 --> 00:26:03,345 ¿Puedo besarte? 210 00:26:03,521 --> 00:26:05,352 Sí. 211 00:26:20,972 --> 00:26:23,304 ¿Vas borracho a la escuela? 212 00:26:26,077 --> 00:26:28,944 Dejé de enseñar durante mucho tiempo. 213 00:26:29,681 --> 00:26:34,015 Al principio, yo y su madre Hicimos todo lo posible. 214 00:26:34,819 --> 00:26:38,255 Hablamos por la tele, por la radio... 215 00:26:39,524 --> 00:26:42,049 Buscamos en todas partes. 216 00:26:42,227 --> 00:26:45,025 Ella llamaría a la policía. todos los días. 217 00:26:45,196 --> 00:26:48,529 Un día incluso Salimos de la estación. 218 00:26:48,700 --> 00:26:50,759 Ella maldijo mucho. 219 00:26:50,935 --> 00:26:53,130 Fue una escena. 220 00:26:53,805 --> 00:26:58,139 Entonces empezamos a pelear por cualquier pequeña cosa. 221 00:27:00,979 --> 00:27:04,540 Sabine no soportaba verme. despierto toda la noche. 222 00:27:04,716 --> 00:27:08,243 Cuando ella me pilló bebiendo Me fui. 223 00:27:08,420 --> 00:27:10,445 Me mudé a esta casa. 224 00:27:10,989 --> 00:27:13,480 Es demasiado grande para mí. 225 00:27:14,125 --> 00:27:16,355 Corrijo ensayos. 226 00:27:17,162 --> 00:27:20,654 Cursos por correspondencia. Está funcionando. 227 00:27:23,234 --> 00:27:25,896 Ella fue a buscarte... 228 00:27:26,071 --> 00:27:29,006 y me he aislado aquí. 229 00:27:33,211 --> 00:27:37,011 Alcohol me un poco de anestesia. 230 00:27:37,248 --> 00:27:39,614 Pero no me ayuda a dormir. 231 00:27:39,784 --> 00:27:41,718 No te disculpes, No estoy preguntando eso. 232 00:27:41,886 --> 00:27:43,854 Entonces, ¿qué me preguntas? 233 00:27:45,757 --> 00:27:48,157 ¿No puedes dejar de sufrir ahora? 234 00:27:48,593 --> 00:27:50,720 ¿Puede? 235 00:27:52,330 --> 00:27:54,798 Estoy vivo, papá. 236 00:28:22,961 --> 00:28:24,360 ¿Les gustaron sus gafas? 237 00:28:24,529 --> 00:28:26,224 Sí, gracias. 238 00:28:26,397 --> 00:28:29,594 No hay necesidad de agradecerme. 239 00:28:36,641 --> 00:28:38,905 ¿Volverás a casa pronto? 240 00:28:39,077 --> 00:28:40,908 Sí. 241 00:28:42,447 --> 00:28:44,278 Será extraño. 242 00:28:45,683 --> 00:28:47,981 Necesitaremos algo de tiempo. 243 00:28:53,558 --> 00:28:55,822 Te amo, cariño. 244 00:28:56,161 --> 00:28:58,026 Sí. 245 00:28:59,330 --> 00:29:00,991 Te encanta conducir. 246 00:29:01,166 --> 00:29:03,327 Recibiré algunas lecciones. 247 00:29:08,606 --> 00:29:10,301 Nos están siguiendo. 248 00:29:10,475 --> 00:29:13,000 Tenía periodistas en la casa de su padre? 249 00:29:13,178 --> 00:29:15,408 ¿Cómo fueron las cosas con él? 250 00:29:15,580 --> 00:29:18,174 No quiero hablar de eso. 251 00:29:22,353 --> 00:29:24,981 Hablé mal de él. 252 00:29:26,424 --> 00:29:28,085 También habla mal. 253 00:29:28,259 --> 00:29:32,059 Por sí mismo, quiero decir. 254 00:29:32,931 --> 00:29:36,196 - No tengo sentido. - Lo entiendo. 255 00:29:40,638 --> 00:29:44,404 Un periodista me ofreció dinero por tu foto. 256 00:29:44,609 --> 00:29:46,907 ¿Como se ofreció? 257 00:29:47,178 --> 00:29:49,442 7.500 euros. 258 00:29:49,747 --> 00:29:53,376 - ¿Cuánto cuesta eso en suizo? - 50.000, un poco menos. 259 00:29:53,551 --> 00:29:55,849 ¿Para una foto? 260 00:30:00,291 --> 00:30:04,352 Yo hubiera aceptado. Podríamos dividir el dinero. 261 00:30:17,775 --> 00:30:22,075 - Podría haberlo evitado... - No podría haber evitado nada. 262 00:30:23,014 --> 00:30:25,312 Sí, podría. 263 00:30:33,391 --> 00:30:35,256 Detener. 264 00:30:36,227 --> 00:30:38,388 Por favor. 265 00:30:38,630 --> 00:30:40,655 Por favor. 266 00:31:01,085 --> 00:31:03,553 Bajar. Estarán allí. 267 00:31:03,855 --> 00:31:07,347 ¿Te acuerdas? Nuestra calle es paralela a esta. 268 00:31:07,525 --> 00:31:09,117 Espera, me muevo. 269 00:31:09,294 --> 00:31:12,889 Toma la otra acera y entrar por la puerta trasera. 270 00:31:13,898 --> 00:31:17,163 Camina normalmente sin correr, y no hablar con nadie. 271 00:31:17,335 --> 00:31:19,235 Grita si alguien se acerca. 272 00:31:19,404 --> 00:31:21,031 Gritar. 273 00:31:23,408 --> 00:31:26,536 - Llévame de nuevo a la clínica. - No. 274 00:33:03,641 --> 00:33:05,131 Guárdalo. 275 00:33:05,309 --> 00:33:06,970 - No. - Sí 276 00:33:20,291 --> 00:33:22,384 Ahora no. 277 00:33:23,861 --> 00:33:25,556 Tienes razón. 278 00:33:28,299 --> 00:33:30,824 Tenemos tiempo. Salí hoy. 279 00:33:31,035 --> 00:33:32,935 ¿Sigues trabajando con el Dr. Mallauran? 280 00:33:33,104 --> 00:33:35,004 ¿Lo recuerdas? 281 00:33:35,606 --> 00:33:38,632 Se retiró. Trabaja para el reemplazo. 282 00:33:39,010 --> 00:33:40,136 Dr. Chivú. 283 00:33:40,311 --> 00:33:43,838 - ¿"Shivu"? ¿Él es indio? - rumano. 284 00:33:44,148 --> 00:33:46,639 Chivú, con C. 285 00:33:49,220 --> 00:33:50,482 - ¿"Kivu"? - ¡Chivú! 286 00:33:53,758 --> 00:33:57,216 ¿Qué comes? Me olvidé de comprar. 287 00:33:57,395 --> 00:33:59,795 No tengo hambre. 288 00:34:09,240 --> 00:34:13,336 Echa una mirada profunda, esta mi hija. 289 00:34:16,681 --> 00:34:19,343 Y una boca pequeña. 290 00:34:20,351 --> 00:34:22,615 ¿Aún tienes esa sonrisa torcida? 291 00:34:23,488 --> 00:34:25,422 Muéstrame. 292 00:34:25,623 --> 00:34:27,591 Muéstrame. 293 00:34:27,758 --> 00:34:30,522 ¡Todavía tiene la sonrisa torcida! 294 00:34:33,598 --> 00:34:37,466 Tenía esto aquí. Es nuevo. 295 00:34:37,635 --> 00:34:39,762 - No. - Sí 296 00:34:40,104 --> 00:34:42,368 Te reconozco. 297 00:34:45,743 --> 00:34:48,712 Nadie te maltratará. 298 00:34:49,981 --> 00:34:51,642 Sí. 299 00:34:55,553 --> 00:34:58,351 Conseguiste escapar. 300 00:35:00,091 --> 00:35:02,082 No escapé. 301 00:35:02,260 --> 00:35:03,727 Se escapó, sí. 302 00:35:03,895 --> 00:35:05,795 No, mamá. 303 00:35:16,574 --> 00:35:18,872 Quiero que muera. 304 00:35:20,144 --> 00:35:22,112 ¿Entonces qué? 305 00:35:22,413 --> 00:35:24,574 Me sentiré mejor. 306 00:35:24,982 --> 00:35:27,007 No necesitas mucho. 307 00:35:31,989 --> 00:35:34,514 - ¿Alguna vez...? - ¡No preguntes! 308 00:35:42,400 --> 00:35:45,062 Quiero a ese bastardo muerto. 309 00:35:45,536 --> 00:35:49,939 No te hagas ilusiones. Aún no lo han atrapado. 310 00:35:54,912 --> 00:35:56,880 No dejes que te vean. 311 00:36:31,849 --> 00:36:34,443 Estoy redecorando. 312 00:36:35,386 --> 00:36:38,014 Hice esto varias veces. 313 00:36:38,522 --> 00:36:41,218 Cada vez, completamente reformada. 314 00:36:42,627 --> 00:36:46,757 pedí sugerencias los padres de sus amigos. 315 00:36:47,031 --> 00:36:49,932 No me miran a los ojos. 316 00:36:52,703 --> 00:36:56,434 no estabas aquí, pero seguí haciéndolo. 317 00:37:03,614 --> 00:37:07,448 Algunos padres de nuestro grupo. Nunca cambié de habitación. 318 00:37:11,822 --> 00:37:14,518 ¿Qué? ¿Color rosa también? 319 00:37:15,926 --> 00:37:19,089 Podemos cambiar. No te preocupes por esta casa. 320 00:37:19,463 --> 00:37:23,399 seguiré participando Asistencia grupal. 321 00:37:29,440 --> 00:37:33,069 puedes descansar Tiene todo el tiempo del mundo. 322 00:37:33,244 --> 00:37:35,474 Estaré aquí. 323 00:37:37,915 --> 00:37:40,509 Si quieres seguir leyendo, lee. 324 00:37:40,718 --> 00:37:43,152 Habrá momentos difíciles... 325 00:37:43,621 --> 00:37:46,215 pero estaré aquí. 326 00:37:47,258 --> 00:37:50,284 Nadie sabrá dónde estamos. 327 00:37:54,131 --> 00:37:56,361 Te amo. 328 00:37:58,102 --> 00:38:00,662 No preguntaré nada. 329 00:38:01,005 --> 00:38:03,473 Estaremos bien. 330 00:38:23,294 --> 00:38:25,228 ¡Qué carajo! 331 00:38:29,667 --> 00:38:31,931 ¡No es la marca correcta! 332 00:38:58,362 --> 00:38:59,761 ¿Gaulle? 333 00:38:59,930 --> 00:39:02,296 ¿Dónde estará esta vez? 334 00:39:13,911 --> 00:39:15,674 - ¡No me toque! - Mantén la calma. 335 00:39:15,846 --> 00:39:17,143 Déjame salir y estoy tranquilo. 336 00:39:17,314 --> 00:39:18,872 Pueden ser las cuatro de la mañana. 337 00:39:19,049 --> 00:39:21,950 - ¿Qué hice mal? - No he hecho nada malo. 338 00:39:22,119 --> 00:39:23,814 ¿Ver? 339 00:39:23,988 --> 00:39:25,319 Intenta dormir. 340 00:39:25,489 --> 00:39:28,652 no puedo dormir por la noche, no entiendes? 341 00:39:30,127 --> 00:39:33,392 te llevaré arriba y llama a Morellini. 342 00:39:33,564 --> 00:39:37,193 ¡Hijo de puta! ¡No quiero a Morellini! 343 00:40:00,057 --> 00:40:01,922 Estoy en prisión. 344 00:40:02,092 --> 00:40:03,286 ¿En prisión? 345 00:40:03,461 --> 00:40:06,259 entras en mi cuarto y no puedo irme. 346 00:40:06,664 --> 00:40:09,132 No puedes salir de noche Gaulle. 347 00:40:10,634 --> 00:40:12,829 No pida verte. 348 00:40:16,040 --> 00:40:18,270 Estoy de guardia esta noche. 349 00:40:18,742 --> 00:40:21,370 ¿Quieres caminar conmigo? 350 00:40:24,048 --> 00:40:27,484 - ¿Cuando es alta la noche? - Sí 351 00:40:28,419 --> 00:40:31,911 - Consigue una linterna. - Bueno. 352 00:40:44,735 --> 00:40:47,636 Este escritor estaba en su coche. 353 00:40:50,341 --> 00:40:53,276 Vicente Maillard se suicidó. 354 00:40:55,379 --> 00:40:58,712 encontraron el cuerpo colgado de un árbol. 355 00:41:01,018 --> 00:41:02,781 ¿Me lo estás diciendo ahora? 356 00:41:02,953 --> 00:41:05,581 La policía me informó ayer. 357 00:41:10,094 --> 00:41:14,030 Tú decides si Escuche esta cinta. 358 00:41:19,103 --> 00:41:21,628 Por supuesto que el Terminarían suicidándose. 359 00:41:22,306 --> 00:41:24,399 No lo sé. 360 00:41:24,842 --> 00:41:27,834 ¿No crees que fue lo mejor para él? 361 00:41:32,383 --> 00:41:35,841 No olvides la linterna. Es importante. 362 00:43:59,129 --> 00:44:01,757 Si tuvieras un accidente, Estoy jodido. 363 00:44:06,403 --> 00:44:09,964 Si murieras, Alguien aparecerá aquí. 364 00:44:11,108 --> 00:44:13,838 Quizás se unan antes. 365 00:44:16,814 --> 00:44:20,079 ¿Cuanto tardaría en llegar? 366 00:44:23,887 --> 00:44:25,787 Si te lastimas, es peor. 367 00:44:25,956 --> 00:44:27,890 Más aún si eres consciente. 368 00:44:28,092 --> 00:44:31,027 Ve a decir una mentira para enfermeras 369 00:44:31,195 --> 00:44:34,187 y nadie vendrá seguro. 370 00:44:38,302 --> 00:44:40,770 ¿Y si estás en coma? 371 00:44:40,938 --> 00:44:43,270 Es lo mismo que estar muerto. 372 00:44:43,774 --> 00:44:46,538 Vai aparece alguien, tal vez. 373 00:44:51,915 --> 00:44:56,682 Muerto, vivo, pero no te quedes en el medio. 374 00:45:00,190 --> 00:45:02,750 Quiero que vengas a buscarme. 375 00:45:03,460 --> 00:45:05,826 No quiero morir aquí. 376 00:45:51,175 --> 00:45:53,973 me olvidé de advertir Haría algunas cosas. 377 00:45:54,144 --> 00:45:55,771 ¿Olvidó? 378 00:45:55,946 --> 00:45:57,208 Lo lamento. 379 00:45:57,381 --> 00:45:58,905 ¿Lo lamento? 380 00:45:59,082 --> 00:46:01,346 Pensé que tenía algo pasó. 381 00:46:01,518 --> 00:46:03,179 Lo sé. 382 00:46:03,887 --> 00:46:07,015 puedes morir pero yo abajo no. 383 00:46:07,558 --> 00:46:09,082 Lo sé. 384 00:46:09,259 --> 00:46:11,693 - ¿Sabes que? - Lo que te gustaría. 385 00:46:11,862 --> 00:46:13,989 Es mejor saberlo. 386 00:46:15,465 --> 00:46:17,296 Ten paciencia, un día sucederá. 387 00:46:17,467 --> 00:46:20,436 Espero estar aquí para verlo. 388 00:46:20,871 --> 00:46:23,271 Por supuesto que lo será. 389 00:46:24,107 --> 00:46:26,541 ¿Dónde estarías? 390 00:46:28,212 --> 00:46:32,342 Ahora mantén la calma o retenerte hasta mañana. 391 00:46:32,683 --> 00:46:35,049 ¿Entiendo? 392 00:46:37,688 --> 00:46:39,986 Eso es lo que estaba buscando. 393 00:46:41,658 --> 00:46:43,523 Haz el examen. 394 00:46:43,694 --> 00:46:48,256 Como tu problema, Mentiré en mi examen. 395 00:46:48,432 --> 00:46:50,559 Así lo hace el optometrista las gafas que necesitas. 396 00:46:50,734 --> 00:46:53,294 Tener una cita. 397 00:46:55,172 --> 00:46:57,868 ¿No usas el microscopio ahora? 398 00:46:58,609 --> 00:47:02,067 No, usa un proyector para exámenes. 399 00:47:03,914 --> 00:47:06,542 Yo irjunto. Dile a tu hija que lo soy. 400 00:47:06,717 --> 00:47:10,619 - ¿Estás bromeando? - ¿Tienes miedo de que te denuncie? 401 00:47:11,889 --> 00:47:14,380 Basta, Gaulle. 402 00:47:14,558 --> 00:47:16,048 Sentarse. 403 00:47:16,226 --> 00:47:19,753 Este panel es inútil. No se puede repetir el examen. 404 00:47:19,930 --> 00:47:22,330 Sentarse. 405 00:47:32,709 --> 00:47:35,803 El resultado final con el ojo derecho. 406 00:47:36,413 --> 00:47:40,076 - Z, U... - Cúbrete el ojo izquierdo. 407 00:47:41,318 --> 00:47:44,685 - Concentrarse. - Estoy concentrado. 408 00:47:45,222 --> 00:47:47,690 Z, U, M, C, F... 409 00:47:47,858 --> 00:47:50,326 - La H... - No apretar el ojo. 410 00:47:50,494 --> 00:47:52,462 O, H, E... 411 00:47:52,629 --> 00:47:54,961 N, L, T, A, U... 412 00:47:55,132 --> 00:47:56,656 Hay una U. 413 00:47:57,267 --> 00:47:59,394 - ¿Hay una U? - No. 414 00:48:01,605 --> 00:48:04,870 - No apretar el ojo. - No, no puedo sacudirme. 415 00:48:05,108 --> 00:48:08,236 ¿En realidad? Empezar de nuevo. 416 00:48:08,412 --> 00:48:11,006 N, L, T A... 417 00:48:11,782 --> 00:48:13,044 V... 418 00:48:13,684 --> 00:48:16,482 Está todo borroso. 419 00:48:16,887 --> 00:48:19,287 ¿Lo tienes ahora? 420 00:48:20,457 --> 00:48:21,947 ¿Soy miope? 421 00:48:22,125 --> 00:48:24,685 No lo sé, pero necesito gafas. 422 00:48:24,861 --> 00:48:27,386 Pero será el hombre de las gafas. 423 00:48:27,564 --> 00:48:29,759 Serán geniales. 424 00:48:29,967 --> 00:48:32,629 - Encontraré una manera. - ¿Cómo? 425 00:48:32,803 --> 00:48:36,136 Ajusto hasta su tamaño. 426 00:48:37,074 --> 00:48:39,042 Entonces será un marco de metal. 427 00:48:39,209 --> 00:48:41,200 No necesariamente. 428 00:48:43,447 --> 00:48:45,711 Pareceré una vieja cabra. 429 00:48:47,117 --> 00:48:48,482 El otro ojo. 430 00:48:48,652 --> 00:48:51,052 - ¿No vamos a cenar? - Después. 431 00:48:51,421 --> 00:48:54,447 - Necesito relajarme un poco. - Entonces Gaulle. 432 00:48:54,624 --> 00:48:56,148 Necesito relajarme un poco, Vincent. 433 00:48:56,326 --> 00:49:00,956 Primer examen después de la cena. Después de tus deberes, entonces te relajas. 434 00:49:01,131 --> 00:49:03,656 ¿Deberes? ¿Vio la hora? 435 00:49:03,834 --> 00:49:05,825 Hagamos un dictado. 436 00:49:06,303 --> 00:49:09,830 - ¿Qué estás leyendo? - Nada. Me estoy tomando un descanso. 437 00:49:10,107 --> 00:49:13,270 Utilicemos el último libro. 438 00:49:15,479 --> 00:49:17,913 Ya crecí para hacer dictados. 439 00:49:18,081 --> 00:49:21,949 ya tengo 14 años, He sido la segunda serie. 440 00:49:22,786 --> 00:49:25,619 ¿Y esta es la segunda serie? 441 00:49:25,989 --> 00:49:29,755 - El dictado apesta. - Todavía comete muchos errores. 442 00:49:29,926 --> 00:49:33,384 Despierta, Vicente. Los errores no importan. 443 00:49:33,563 --> 00:49:34,825 ¡Gaulle! 444 00:49:34,998 --> 00:49:39,560 Las calculadoras pueden hacer matemáticas. más rápido que nosotros. 445 00:49:39,736 --> 00:49:44,503 Pero nadie escribe por ti. entonces los errores importan, sí. 446 00:49:45,108 --> 00:49:47,008 ¡Maldición! 447 00:49:47,177 --> 00:49:51,011 ¿Por qué necesito repetir? mil veces lo mismo? 448 00:49:51,848 --> 00:49:53,543 ¡Mierda! 449 00:49:54,918 --> 00:49:56,852 ¡Mierda! 450 00:50:00,690 --> 00:50:04,786 Que importan mis errores ¿Nunca saldremos de aquí? 451 00:50:06,963 --> 00:50:08,794 ¿Voy a salir o no? 452 00:50:11,535 --> 00:50:13,435 No. 453 00:50:15,072 --> 00:50:17,302 ¿Nunca? 454 00:50:18,408 --> 00:50:20,638 Respondí. 455 00:50:26,583 --> 00:50:28,574 Z, U, M, C, F... 456 00:50:28,752 --> 00:50:30,617 O, H, S, U, E... 457 00:50:30,787 --> 00:50:34,188 N, L, T, A, V... 458 00:50:34,724 --> 00:50:36,089 Muy bien. 459 00:50:38,762 --> 00:50:40,457 Este ojo es mejor, ¿verdad? 460 00:50:46,369 --> 00:50:48,098 Coma. 461 00:50:49,873 --> 00:50:53,604 "Si viviera intensamente cada momento del día..." 462 00:50:53,944 --> 00:50:55,935 Coma. 463 00:51:00,383 --> 00:51:05,320 "Viviría incluso mientras dormía..." 464 00:51:06,556 --> 00:51:08,421 Dos puntos... 465 00:51:14,264 --> 00:51:17,563 - ¿Qué es? - Me daba calambres por escribir mucho. 466 00:51:24,207 --> 00:51:26,767 ¿Acentuar no se llama "también"? 467 00:51:26,943 --> 00:51:29,104 ¿Y tú? 468 00:51:31,047 --> 00:51:33,811 Un párrafo sin errores y luego podemos parar. 469 00:51:33,984 --> 00:51:37,078 sus párrafos ¡Tiene tres millas! 470 00:51:43,026 --> 00:51:45,324 Leamos en voz alta. 471 00:51:47,497 --> 00:51:49,988 Las últimas frases. 472 00:51:51,501 --> 00:51:53,662 Vamos, Vicente. 473 00:51:55,105 --> 00:51:57,437 En voz alta. 474 00:52:02,412 --> 00:52:05,347 "Y, en el fondo, Desapareció en la noche. " 475 00:52:05,515 --> 00:52:09,349 "Él sabía que, había desaparecido en la noche. " 476 00:52:09,519 --> 00:52:13,649 "Y cuando lo supieron, dejó de saberlo. " 477 00:52:19,062 --> 00:52:21,292 - ¿Así? - Sí 478 00:52:21,464 --> 00:52:23,489 Debería leer. 479 00:52:23,733 --> 00:52:25,724 No vale la pena, conozco el final. 480 00:52:25,902 --> 00:52:28,200 ¡Qué tontería! 481 00:55:31,054 --> 00:55:33,682 Cocinas como un chef. 482 00:55:34,591 --> 00:55:36,718 Hijo de puta. 483 00:55:40,764 --> 00:55:43,358 - ¿Puedo matar? - Adelante. 484 00:55:43,533 --> 00:55:45,797 - Bebiste poco. - Puede matar. 485 00:55:49,139 --> 00:55:51,607 No debería. 486 00:56:00,884 --> 00:56:02,818 Yo también gané. 487 00:56:02,986 --> 00:56:04,954 - No. - Sí 488 00:56:05,555 --> 00:56:09,184 B�atrice está furiosa porque subió un número. 489 00:56:10,693 --> 00:56:13,184 ¿Porque nunca engordas? 490 00:56:18,701 --> 00:56:20,794 Un número no es nada. 491 00:56:20,970 --> 00:56:23,234 Además, es músculo. 492 00:56:29,412 --> 00:56:32,006 - Déjame hacerlo. - Sólo un minuto. 493 00:56:32,182 --> 00:56:35,117 Tengo mi propio método. 494 00:56:35,285 --> 00:56:37,253 ¿Para llenar la lavadora? 495 00:56:37,420 --> 00:56:39,320 Yo Rinso todo antes. 496 00:56:39,489 --> 00:56:40,888 "Mi método". 497 00:56:41,057 --> 00:56:43,389 Comienza la locura. 498 00:56:43,726 --> 00:56:46,354 No llenes mi bolso. 499 00:56:46,563 --> 00:56:48,497 - ¿Tiene una cesta para el pan? - No. 500 00:56:48,665 --> 00:56:52,431 - ¿No lo tienes? - ¡No! ¡Ve a sentarte! 501 00:56:53,369 --> 00:56:55,462 ¡Ir! 502 00:58:06,776 --> 00:58:08,573 Mi querido Maillard. 503 00:58:11,915 --> 00:58:14,315 Walter también te considera raro. 504 00:58:14,484 --> 00:58:16,645 ¿Ese hijo de puta? 505 00:58:16,819 --> 00:58:19,379 el dice que es extraño estás soltero. 506 00:58:19,556 --> 00:58:20,887 Dice que a su edad 507 00:58:21,057 --> 00:58:24,857 un hombre esta casado, divorciado o maricón. 508 00:58:25,028 --> 00:58:27,588 Pero no soltero. 509 00:58:28,097 --> 00:58:30,725 Nunca me dijiste eso. 510 00:58:31,000 --> 00:58:33,798 Si tuviera que decir todo lo que habla escroto... 511 00:58:35,872 --> 00:58:38,397 Un escroto cubierto de idiota atascado. 512 00:58:45,348 --> 00:58:48,249 Fúmate un cigarro, querida. 513 00:58:49,419 --> 00:58:52,217 Tengo que irme ahora, Frank. 514 00:58:52,555 --> 00:58:55,718 Los viejos tienen que dormir aquí. 515 00:58:57,060 --> 00:59:00,518 Lo siento, estoy agotado. 516 00:59:22,852 --> 00:59:24,717 Adiós, querida. 517 00:59:24,887 --> 00:59:26,684 Adiós. 518 01:01:06,456 --> 01:01:08,549 Gaulle, no duele. 519 01:01:08,725 --> 01:01:10,693 ¡Qué horrible aliento! 520 01:01:10,860 --> 01:01:13,226 Me fumé un cigarro. 521 01:01:24,907 --> 01:01:26,807 ¿Por qué apretar tanto? 522 01:01:38,087 --> 01:01:40,555 ¿Cómo estuvo seujantar de mierda? 523 01:02:39,482 --> 01:02:41,677 Después de comer nos marcharemos. 524 01:02:41,851 --> 01:02:43,910 Esta noche no. 525 01:02:44,086 --> 01:02:46,884 Vamos, Vicente. No es así. 526 01:02:53,896 --> 01:02:55,830 Está sobre la mesa. 527 01:02:57,834 --> 01:02:59,927 La próxima vez, Pondré un CD en repetición. 528 01:03:01,270 --> 01:03:05,400 Cuando viene tu amigo, Estoy escuchando con mis auriculares. 529 01:03:05,942 --> 01:03:09,878 - ¿En repetición? - O bajas a cambiar el CD. 530 01:03:11,013 --> 01:03:13,709 Estarías loco. 531 01:03:15,618 --> 01:03:18,314 auriculares hacer que la gente se vuelva idiota. 532 01:03:18,588 --> 01:03:23,321 que estaré haciendo mientras bebes arriba? 533 01:03:23,926 --> 01:03:26,520 No volverá. 534 01:03:27,096 --> 01:03:29,997 - ¿No te volverá a invitar? - Dije que no. 535 01:03:32,301 --> 01:03:36,328 Es el final de tu vida social, que duró sólo una noche. 536 01:03:40,276 --> 01:03:42,676 A juzgar por tu estado, es lo mejor. 537 01:03:53,756 --> 01:03:56,190 Dejaré que tu cabello crezca. 538 01:03:56,492 --> 01:03:58,926 Hace mucho que pregunto esto. 539 01:04:00,596 --> 01:04:01,824 Y me tiño. 540 01:04:02,131 --> 01:04:04,759 Tu cabello es hermoso, se estropeará. 541 01:04:05,635 --> 01:04:07,296 Tendré cuidado. 542 01:04:07,470 --> 01:04:09,665 Y elijo sombras como el mío. 543 01:04:09,839 --> 01:04:11,272 ¿Cómo qué? 544 01:04:11,440 --> 01:04:14,170 Rubio. Está bien con mi piel. 545 01:04:14,343 --> 01:04:16,038 ¿Puedo elegir diferentes tonos? 546 01:04:16,212 --> 01:04:19,841 veneciano dorado rubio trigo, rubio grisáceo... 547 01:04:20,016 --> 01:04:21,984 ¿Gris? 548 01:04:22,451 --> 01:04:25,545 Es una rubia castaña. 549 01:04:25,888 --> 01:04:28,516 El nombre es "gris", pero no es gris. 550 01:04:30,026 --> 01:04:32,392 Y su color natural, ¿nunca? 551 01:04:32,561 --> 01:04:34,392 Seguro. 552 01:04:34,563 --> 01:04:38,124 Siempre puedo teñir Luego la pelirroja regresa. 553 01:04:38,301 --> 01:04:41,498 Como dije, esto es dañino. 554 01:04:42,939 --> 01:04:47,103 No. Simplemente no es abuso. 555 01:04:53,115 --> 01:04:55,049 ¿Acordado? 556 01:05:43,699 --> 01:05:45,428 ¡Gaulle! 557 01:06:01,951 --> 01:06:04,442 ¿Detendrás esta tontería? 558 01:06:04,620 --> 01:06:07,748 Mira, es tremendo. Venir. 559 01:06:26,542 --> 01:06:28,271 ¿Y ahora qué? 560 01:06:30,913 --> 01:06:33,814 Hagamos el amor. 561 01:06:37,553 --> 01:06:40,420 Hagamos el amor. 562 01:06:42,391 --> 01:06:44,757 ¡No me pegues! 563 01:06:44,927 --> 01:06:47,088 Basta, Gaulle. 564 01:06:47,263 --> 01:06:48,730 - No hice nada. - ¡Detener! 565 01:06:48,898 --> 01:06:50,490 - No grites. - ¡No soy un violador! 566 01:06:50,699 --> 01:06:54,157 - No grites. - ¡No soy un violador! 567 01:07:05,147 --> 01:07:07,911 ¿Nunca pensaste en hacer eso? 568 01:07:08,117 --> 01:07:09,812 No. 569 01:07:10,386 --> 01:07:12,513 No mientas. 570 01:07:17,359 --> 01:07:19,486 No es así. 571 01:07:20,663 --> 01:07:23,598 Dejarte, ¿verdad? 572 01:07:28,204 --> 01:07:31,401 - ¿Es porque no te amo? - No. 573 01:07:31,574 --> 01:07:33,565 Lo es, sí. 574 01:07:36,579 --> 01:07:40,515 Nunca te amaré. Estás soñando. 575 01:07:43,152 --> 01:07:45,985 Nunca te tocaré. 576 01:07:46,155 --> 01:07:48,214 Nunca me vas a tocar, no me hará daño. 577 01:07:48,390 --> 01:07:51,416 Me dará todo lo que recuerdo. 578 01:07:56,832 --> 01:07:59,858 Simplemente no quedes embarazada. 579 01:08:00,703 --> 01:08:04,104 Y si lo decido lo volveré a hacer. 580 01:08:04,306 --> 01:08:06,968 ¿Entiendo? 581 01:09:01,330 --> 01:09:03,389 Me vestí muy femenina hoy. 582 01:09:05,134 --> 01:09:07,659 Pero el pelo no es bueno. 583 01:09:24,019 --> 01:09:25,816 Ese loco se apoderó de nuestro banco. 584 01:09:25,988 --> 01:09:28,081 Ella no parece loca. 585 01:09:28,657 --> 01:09:30,648 Yo tampoco. 586 01:09:47,209 --> 01:09:50,042 Parece acampar donde trabajé. 587 01:09:50,212 --> 01:09:53,613 Tenía baloncesto ping-pong, césped... 588 01:10:02,358 --> 01:10:04,792 ¿Entonces tenías acné? 589 01:10:04,960 --> 01:10:07,485 - ¿Me estás tomando el pelo? - Sí 590 01:10:08,230 --> 01:10:10,698 ¿Porque me llevó visitarte? 591 01:10:10,866 --> 01:10:13,596 Viniste, es lo que importa. 592 01:10:14,637 --> 01:10:16,264 Está irreconocible, Timi. 593 01:10:16,438 --> 01:10:18,906 Nadie me llama Timi. 594 01:10:19,942 --> 01:10:21,910 ¿Cambié? 595 01:10:22,077 --> 01:10:23,408 No he notado nada. 596 01:10:23,579 --> 01:10:25,012 ¿Pero reconocerme? 597 01:10:25,180 --> 01:10:28,274 En ese momento supe que eras tú. 598 01:10:29,652 --> 01:10:32,883 - ¿Tienes novia? - Estoy comprometido. 599 01:10:37,092 --> 01:10:39,890 - ¿Cómo se llama? - Marisol. 600 01:10:46,368 --> 01:10:48,359 Me encanta ese nombre, de verdad. 601 01:10:48,537 --> 01:10:49,902 Suficiente. 602 01:10:52,574 --> 01:10:55,407 - ¿Y después de la graduación? - Un certificado. 603 01:10:55,844 --> 01:10:57,903 Enseñaré Educación Física. 604 01:10:58,914 --> 01:11:01,348 - ¿Estás bien entonces? - Ahorra dinero. 605 01:11:01,517 --> 01:11:03,041 Necesito un trabajo. 606 01:11:03,218 --> 01:11:05,982 Por la noche, preferiblemente para no faltar a la escuela. 607 01:11:11,493 --> 01:11:14,053 Este sábado cumplo 18 años. 608 01:11:14,229 --> 01:11:16,322 Quería que vinieras. 609 01:11:16,498 --> 01:11:17,931 ¿Aquí? 610 01:11:18,100 --> 01:11:20,364 El lugar es bastante grande. 611 01:11:20,536 --> 01:11:21,901 Trae a Marisol. 612 01:11:22,104 --> 01:11:24,334 - ¿Necesito comprobarlo ahora? - No, pero pronto. 613 01:11:24,640 --> 01:11:26,540 Ve a hacer algunas insignias. 614 01:11:26,709 --> 01:11:29,143 ¿Entonces es un lugar seguro? 615 01:11:30,446 --> 01:11:32,539 Más o menos. 616 01:11:38,287 --> 01:11:40,881 - ¿Vamos a caminar? - Si vengo, vengo solo. 617 01:11:41,056 --> 01:11:43,149 Está bien. 618 01:11:54,403 --> 01:11:56,667 ¿No me vas a preguntar cómo estoy? 619 01:11:56,839 --> 01:11:58,534 No. 620 01:12:01,310 --> 01:12:03,972 Vi cuando te secuestró. 621 01:12:04,580 --> 01:12:07,413 yo estaba en el patio con otros compañeros. 622 01:12:08,217 --> 01:12:10,981 Te vi hablando con él. 623 01:12:11,253 --> 01:12:14,916 - Te vi entrando al camión. - No fui, me empujó. 624 01:12:15,090 --> 01:12:17,058 ¿Por qué te detuviste a hablar con él? 625 01:12:17,226 --> 01:12:19,626 - Me habló. - Sí, pero te detuviste. 626 01:12:21,663 --> 01:12:24,427 No sé por qué paré. 627 01:12:24,800 --> 01:12:27,769 - Estaba feliz. - ¿Contento? 628 01:12:29,238 --> 01:12:33,334 No tuve clase al día siguiente. Estaba feliz. 629 01:12:35,544 --> 01:12:38,980 soñado repetidamente quien le rompió la cara. 630 01:12:39,581 --> 01:12:42,175 después de que tomaste a mi casa, como siempre. 631 01:12:42,351 --> 01:12:45,184 Para ver videoclips hasta que lleguen mis padres. 632 01:12:45,354 --> 01:12:49,120 - No fue tu culpa. - No el suyo. 633 01:12:51,660 --> 01:12:52,922 ¿Y luego? 634 01:12:53,429 --> 01:12:55,420 Nada. 635 01:13:02,104 --> 01:13:04,436 Ahora el bastardo está muerto. 636 01:13:06,175 --> 01:13:07,142 Sí. 637 01:13:07,309 --> 01:13:09,243 Es demasiado fácil. 638 01:13:16,151 --> 01:13:18,585 No sé qué estoy haciendo aquí. 639 01:13:22,124 --> 01:13:24,285 ¿Puedo ir? 640 01:13:24,460 --> 01:13:27,486 - Es probable que llegue. - Lo sé. 641 01:13:29,331 --> 01:13:31,094 Puedo ir. 642 01:14:21,751 --> 01:14:23,480 Encontré todo. 643 01:14:36,800 --> 01:14:38,495 No vale la pena. 644 01:14:39,369 --> 01:14:42,304 Hazlo mañana. Es fin de semana. 645 01:14:42,572 --> 01:14:44,437 ¿No funcionará? 646 01:14:44,708 --> 01:14:47,302 No, tengo un reemplazo. 647 01:14:50,847 --> 01:14:52,246 - ¿Quieres uno? - No. 648 01:14:55,151 --> 01:14:57,949 Tendremos dos días de sol. 649 01:15:04,227 --> 01:15:06,752 ¿Está bien? Pareces enfermo. 650 01:15:06,930 --> 01:15:08,955 Estoy bien. 651 01:15:11,768 --> 01:15:13,463 Vete y luego hazlo. 652 01:15:17,040 --> 01:15:19,235 - Estoy bajando. - Te llamo para cenar. 653 01:15:19,409 --> 01:15:21,468 No tengo hambre. 654 01:15:22,112 --> 01:15:24,012 ¿Subir más tarde? 655 01:15:24,180 --> 01:15:26,045 No, puedes cerrar. 656 01:18:30,900 --> 01:18:33,835 - ¿Has estado leyendo mucho? - Toda la noche. 657 01:18:34,804 --> 01:18:36,863 ¿Puedes ver? 658 01:19:51,247 --> 01:19:53,715 ¡Vuelve a quedarte estancado! 659 01:19:53,950 --> 01:19:56,009 ¡La próxima vez corro más! 660 01:20:53,676 --> 01:20:55,610 Yo, Gaëlle. 661 01:20:55,778 --> 01:20:58,144 Es Vicente. 662 01:21:08,925 --> 01:21:11,621 Éramos felices, lo sé. 663 01:21:11,794 --> 01:21:14,524 También sabes si es honesto. 664 01:21:16,599 --> 01:21:19,762 cuando te volviste y miró la casa, 665 01:21:19,936 --> 01:21:23,201 podría jurar regresas. 666 01:21:25,141 --> 01:21:28,167 quería tomar tú en mis brazos. 667 01:21:30,613 --> 01:21:33,514 Pero empezaste a correr. 668 01:21:36,686 --> 01:21:39,678 No debería haberte dejado ir. 669 01:21:39,856 --> 01:21:42,689 Fue estúpido. 670 01:21:46,162 --> 01:21:50,929 Corriste y te diste cuenta No podría vivir sin ti. 671 01:21:51,667 --> 01:21:54,568 Pero no pude moverme. 672 01:21:59,375 --> 01:22:01,741 Es decir, Gaulle. 673 01:22:03,312 --> 01:22:05,177 Adiós. 674 01:25:17,707 --> 01:25:20,505 ¿Dos euros? ¿Se volvió loco? 675 01:26:19,235 --> 01:26:22,170 Su boleto, por favor. 676 01:26:23,873 --> 01:26:26,000 No lo soy. 677 01:26:26,342 --> 01:26:28,833 Así que voy a pagar una multa. 678 01:26:29,011 --> 01:26:30,808 Su identidad. 679 01:26:30,980 --> 01:26:32,242 No lo soy. 680 01:26:32,415 --> 01:26:35,612 Necesito bajar en la siguiente estación. 681 01:26:38,654 --> 01:26:40,781 ¿A cuánto asciende la multa, señor? 682 01:26:40,956 --> 01:26:42,821 ¿Dama? 683 01:26:43,325 --> 01:26:45,520 Por favor, ¿cuánto? 684 01:26:47,196 --> 01:26:49,926 - ¿Adónde vas? - Burdeos. 685 01:26:52,468 --> 01:26:54,936 92€. 686 01:26:57,139 --> 01:26:59,607 Pagué la multa y ella. recibe un boleto, ¿vale? 687 01:26:59,775 --> 01:27:01,709 No, señora. 688 01:27:02,011 --> 01:27:04,741 ¿Qué diferencia hay? 689 01:27:04,914 --> 01:27:07,883 Entonces ella no necesita descender. 690 01:27:08,184 --> 01:27:11,244 - ¿Te gusta expulsar a la gente? - ¿Parece que me gusta? 691 01:27:11,854 --> 01:27:14,288 No lo sé, señor. 692 01:27:15,791 --> 01:27:17,315 Está bien, no me importa. 693 01:27:18,494 --> 01:27:21,486 - ¿Cómo pagarás? - Tarjeta. 694 01:27:32,241 --> 01:27:35,267 - Gracias. - Su paso. 695 01:27:37,880 --> 01:27:40,405 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 696 01:27:46,088 --> 01:27:47,316 Julieta. 697 01:27:47,490 --> 01:27:48,787 Constanza. 698 01:27:53,262 --> 01:27:56,129 Escribe tu dirección, Envío el dinero más tarde. 699 01:27:58,367 --> 01:28:00,062 Por favor. 700 01:28:03,906 --> 01:28:05,771 Prefiero bien. 701 01:28:05,941 --> 01:28:07,966 Llevar. Ahí está. 702 01:28:09,645 --> 01:28:12,273 Gracias. También el pasaje. 703 01:28:12,448 --> 01:28:14,075 Tenga cuidado en el regazo. 704 01:28:14,250 --> 01:28:16,411 voy a un show y no volver. 705 01:28:17,920 --> 01:28:21,151 - No te preocupes. - Me preocupo un poco. 706 01:28:21,524 --> 01:28:23,515 No hay necesidad. 707 01:28:39,942 --> 01:28:42,035 Eso estuvo cerca. 708 01:28:44,313 --> 01:28:47,248 Solo, estaría jodido. 709 01:28:47,416 --> 01:28:51,147 quiero decir, si no estuvieras aquí. 710 01:28:55,124 --> 01:28:56,853 ¿Estoy perturbando la lectura? 711 01:28:57,026 --> 01:29:00,359 tu me ayudas obstáculos y lectura. 712 01:29:02,331 --> 01:29:04,231 Mi extraño sentido del humor. 713 01:29:04,400 --> 01:29:06,527 No hay nada extraño. 714 01:29:16,745 --> 01:29:18,303 ¿Qué estás pensando? 715 01:29:18,681 --> 01:29:21,548 ¿Por qué no regresará? ¿Después del espectáculo? 716 01:29:24,954 --> 01:29:27,184 No hace falta que respondas, Constanza. 717 01:29:27,356 --> 01:29:29,586 No es asunto mío. 718 01:29:31,460 --> 01:29:34,725 Mi casa ya no es mi hogar. 719 01:29:34,897 --> 01:29:37,229 Así que no volveré. 720 01:29:39,068 --> 01:29:41,696 Mi madre me dio 60 euros. Luego me doy la vuelta. 721 01:29:42,104 --> 01:29:44,971 ¿Te dejó salir con 60 euros? 722 01:29:45,875 --> 01:29:48,207 Ella no sabe que me fui. Ni mi padre. 723 01:29:48,444 --> 01:29:52,278 - Estarán preocupados. - Entonces los llamaré. 724 01:29:52,448 --> 01:29:54,313 Con esto. 725 01:29:56,585 --> 01:29:58,075 Color rosa. 726 01:30:08,430 --> 01:30:11,126 Amo a mis padres, no es el caso. 727 01:30:14,904 --> 01:30:17,998 Puedes volver a leer, Juliette. 728 01:30:57,980 --> 01:31:00,039 Soy nueva, toda nueva. 729 01:31:08,791 --> 01:31:11,055 Empezaré con eso. 730 01:31:13,963 --> 01:31:17,865 VOLVER A CASA 731 01:31:19,268 --> 01:31:22,897 PARA DENIS QUILLIARD, AKA JACNO, POR VIDA 732 01:31:42,000 --> 01:31:46,000 Realizado (c) por dCd / febrero de 2013.