1
00:00:24,191 --> 00:00:27,149
{\an8}<i>Imao sam osam godina
kada sam gledao svog oca kako umire.</i>

2
00:00:27,153 --> 00:00:29,818
Ali sada ovaj stranac donosi
poruka iz Pariza.

3
00:00:29,822 --> 00:00:31,486
Pozvan u život.

4
00:00:31,490 --> 00:00:32,988
br.

5
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
Charles Darnay, uhitit ću te
u ime kralja.

6
00:00:34,368 --> 00:00:36,283
Pitaj ih što je on
optužen za.

7
00:00:36,287 --> 00:00:38,660
Izdaja, gospođice.
On je francuski špijun.

8
00:00:38,664 --> 00:00:40,954
Shvaćaš što bi bio
riskirati braneći ovog čovjeka?

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,498
<i>Kako znaš da je nevin
ako optužbe protiv njega?</i>

10
00:00:43,502 --> 00:00:45,333
<i>-Kako možeš biti siguran?
-Ne mogu.</i>

11
00:00:45,337 --> 00:00:46,710
Ali on je sve što imam.

12
00:00:46,714 --> 00:00:48,670
I učini točno kao ja.

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,965
-Čovjek s lijeve strane.
-Bojim se da ne, g. Barsad.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,759
<i>Bio si dobar čovjek
odlična usluga.</i>

15
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
Nisam to učinio zbog njega.

16
00:00:58,434 --> 00:01:01,016
Nije ti stalo do mene,
gospodine Carton,

17
00:01:01,020 --> 00:01:02,517
iako ne mogu reći zašto.

18
00:01:02,521 --> 00:01:03,855
Juliette!

19
00:01:07,651 --> 00:01:09,816
<i>Francuska možda nije
kako se sjećate.</i>

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,860
Nema više čekanja.

21
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
<i>Što god se dogodilo
svome ocu, moram znati.</i>

22
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
Mademoiselle Lucie?

23
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
Ti si Matildina kći.

24
00:04:11,919 --> 00:04:13,583
Svaki centimetar.

25
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
Poznavao si moju majku.

26
00:04:16,924 --> 00:04:18,258
Najljubaznija među ljubavnicama.

27
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
Ernest?

28
00:04:30,062 --> 00:04:31,977
tvoj otac,

29
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
on je ovdje.

30
00:04:51,250 --> 00:04:52,750
{\an8}Ovo je moja žena.

31
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Gdje je moj otac?

32
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
One noći kad si pobjegao iz Pariza.

33
00:05:16,817 --> 00:05:19,315
Volio bih da sam mogao učiniti više.

34
00:05:19,319 --> 00:05:21,276
Što ti se dogodilo?

35
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Dobio sam batine.

36
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
Nakon što sam te potražio,
ali, ovaj...

37
00:05:27,578 --> 00:05:29,075
Bilo je prekasno.

38
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
Ti i tvoj otac ste otišli.

39
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
Htjela bih ga vidjeti nasamo.

40
00:05:42,509 --> 00:05:43,840
Vrata s desne strane.

41
00:05:43,844 --> 00:05:45,175
Zaključao si ga?

42
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
Promjena koju je pretrpio.

43
00:05:49,099 --> 00:05:52,474
Nakon svih ovih godina,
zaključan u La Bastille.

44
00:05:52,478 --> 00:05:54,771
Razumjet ćeš

45
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
tata.

46
00:07:12,683 --> 00:07:13,725
Ja sam.

47
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
Lucie je.

48
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
Vaša kći.

49
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
Došao sam te odvesti kući.

50
00:07:34,204 --> 00:07:35,289
br.

51
00:07:40,252 --> 00:07:42,250
Moj dom je ovdje

52
00:07:42,254 --> 00:07:44,255
u La Bastille.

53
00:09:28,277 --> 00:09:29,027
Jeste li spremni?

54
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Gaspard? što...

55
00:10:34,301 --> 00:10:36,007
slušat ću.

56
00:10:36,011 --> 00:10:37,884
Ako želiš razgovarati.

57
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
Je li ovo bila greška?

58
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
Dolazite ovamo?

59
00:10:51,026 --> 00:10:52,565
br.

60
00:10:52,569 --> 00:10:56,069
Provela sam 18 godina žaleći ga.

61
00:10:56,073 --> 00:10:58,529
I žudeći za zemljom koju sam...

62
00:10:58,533 --> 00:11:00,782
jedva se sjećam.

63
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
Sada sam ovdje.

64
00:11:03,288 --> 00:11:05,870
Ne poznaje me.

65
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Ne poznaje ni sebe.

66
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
Osamnaest godina.

67
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
sama.

68
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Bez nade.

69
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Naravno da se promijenio,
da, ali...

70
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
možete ga vratiti.

71
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Svojom snagom, svojom ljubavlju.

72
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
Danas je bio samo početak.

73
00:11:39,074 --> 00:11:39,825
Hvala.

74
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
Reći ću laku noć.

75
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
Biste li ostali?

76
00:11:58,009 --> 00:12:00,303
noćas neću spavati
u svakom slučaju.

77
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Da. Da.

78
00:12:04,349 --> 00:12:05,972
Naravno.

79
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
Hm...

80
00:13:33,897 --> 00:13:37,772
doista ugledan
institucija, gospođo.

81
00:13:37,776 --> 00:13:40,608
Ah, moj suradnik Sydney Carton.

82
00:13:40,612 --> 00:13:43,069
Izgara ponoćno ulje
u ime našeg klijenta.

83
00:13:43,073 --> 00:13:45,446
-Nema sumnje.
-g. Carlton, vjerujem

84
00:13:45,450 --> 00:13:48,407
s kojim si imao posla
bivši štićenik mog pokojnog muža.

85
00:13:48,411 --> 00:13:50,451
Lucie Manette.

86
00:13:50,455 --> 00:13:53,204
Gospođa Hester Lorry.
Nedavno ožalošćeni.

87
00:13:53,208 --> 00:13:55,915
Moja najdublja sućut
opet, gospođo.

88
00:13:55,919 --> 00:13:59,293
Sada manjinski dionik
u Telsonovoj banci.

89
00:13:59,297 --> 00:14:02,092
Hvala vam, g. Stryver.
To bi bilo sve.

90
00:14:04,219 --> 00:14:05,345
Oh.

91
00:14:06,930 --> 00:14:09,428
Imam nekog posla
prisustvovati.

92
00:14:09,432 --> 00:14:12,473
Hitan posao.

93
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
gospođo.

94
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Sydney.

95
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Pitam se jeste li se čuli
Lucie otkako je napustila London.

96
00:14:32,038 --> 00:14:34,078
nisi?

97
00:14:34,082 --> 00:14:36,581
Vaš bivši klijent,
Charles Darnay.

98
00:14:36,585 --> 00:14:37,961
Putovao je s njom.

99
00:14:39,588 --> 00:14:41,335
Što znaš o njemu?

100
00:14:41,339 --> 00:14:42,795
Ništa.

101
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
Nije mi bilo mnogo stalo do njega.

102
00:14:45,302 --> 00:14:47,466
Ali ti si ga branio.

103
00:14:47,470 --> 00:14:49,010
Učinio sam što je tražila od mene.

104
00:14:49,014 --> 00:14:50,052
Spasio sam mu život.

105
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
Jer je bio nevin.

106
00:14:55,437 --> 00:15:01,522
Ne pretvaram se
uopće razumjeti Lucie.

107
00:15:01,526 --> 00:15:04,817
Ali svaka mlada žena koja putuje
između dvije zaraćene zemlje

108
00:15:04,821 --> 00:15:07,528
na riječ navodnog špijuna.

109
00:15:07,532 --> 00:15:10,072
Čovjek kojeg jedva poznaje.

110
00:15:10,076 --> 00:15:11,490
Nisam je mogao zaustaviti.

111
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
Nitko nije mogao.

112
00:15:16,041 --> 00:15:18,126
Vidim da je ostavila dojam.

113
00:15:23,131 --> 00:15:27,469
Nisam puno spavao
ovih proteklih nekoliko noći.

114
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Moja kuća je previše tiha.

115
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
Ona je, hm, došla do mene.

116
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
Noć prije nego što je otišla.

117
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
I ja sam bio iznenađen.

118
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
Lucie zna što misli.

119
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
Poslao sam je.

120
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
Zašto?

121
00:16:09,427 --> 00:16:11,805
Bio bih zahvalan...

122
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
za bilo kakve novosti.

123
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Oh.

124
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
Hoćeš li nazvati, u kući,
gospodine Carton?

125
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Pokaži mi.

126
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Pa, ti si još uvijek moj pacijent.

127
00:19:04,394 --> 00:19:06,058
Ljekovito je.

128
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Bio sam dobro zbrinut.

129
00:19:13,403 --> 00:19:15,401
A ovo?

130
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
Još jedno neslaganje?

131
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
Suvenir.

132
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
Iz Yorktowna.

133
00:19:28,877 --> 00:19:30,833
Ljubaznošću puške Redcoata.

134
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Borili ste se
za američke pobunjenike?

135
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
Da.

136
00:19:37,135 --> 00:19:39,800
Pogriješio sam u vezi s tobom.

137
00:19:39,804 --> 00:19:42,973
Ti si izdajica
britanskoj kruni.

138
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
Ratni heroj.

139
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
Buntovnik.

140
00:19:52,817 --> 00:19:55,820
Kome pokušavate dokazati
sebe, Charles Darnay?

141
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
Rekao sam sebi da sam hrabar...

142
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
boreći tuđe bitke.

143
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
skrivao sam se.

144
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
Nije me briga tko si bio.

145
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
Nije me briga za tvoje tajne.

146
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Nitko nije nevin.

147
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
Život pred nama.

148
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
To je sve što želim.

149
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
I ja to želim.

150
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
trebali bismo...

151
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
Trebali bismo se odmoriti.

152
00:22:19,630 --> 00:22:20,830
Znaju da je tvoj otac ovdje.

153
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Papa, moramo ići.

154
00:22:55,541 --> 00:22:56,958
Tata, on je prijatelj.

155
00:22:58,252 --> 00:22:59,629
{\an8}Nema vremena! Dođi, brzo.

156
00:23:02,799 --> 00:23:03,882
Svi vi.

157
00:23:10,389 --> 00:23:11,932
Ššš...

158
00:25:27,026 --> 00:25:29,402
van! hajde

159
00:25:31,948 --> 00:25:33,199
Sve je u redu, sve je u redu.

160
00:25:35,451 --> 00:25:36,782
dođi

161
00:25:36,786 --> 00:25:38,242
Odmah. Ići.

162
00:25:38,246 --> 00:25:40,372
Brod će čekati
za vas u Sangatteu, požurite!

163
00:25:41,707 --> 00:25:42,996
hajde bre Brzo!

164
00:25:43,000 --> 00:25:44,498
Idi, idi, idi!

165
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
Hvala.

166
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Jesi li dobro?

167
00:27:46,415 --> 00:27:47,788
Što nije u redu?

168
00:27:47,792 --> 00:27:48,872
Zašto stajemo?

169
00:27:48,876 --> 00:27:52,209
Vozač
odvest će vas u Sangatte

170
00:27:52,213 --> 00:27:54,586
i pomoći vam pronaći Ernestovog čovjeka

171
00:27:54,590 --> 00:27:56,797
i on će te dobiti
preko Kanala.

172
00:27:56,801 --> 00:27:58,468
Ne ideš s nama?

173
00:28:01,931 --> 00:28:02,771
{\an8}U redu je, tata.

174
00:28:05,184 --> 00:28:07,099
Jedva smo pobjegli iz grada.

175
00:28:07,103 --> 00:28:08,308
Možda će ipak poslati vojnike
u potrazi za njim

176
00:28:08,312 --> 00:28:09,192
a ti nas napuštaš.

177
00:28:11,607 --> 00:28:13,234
Moram nešto učiniti.

178
00:28:14,777 --> 00:28:16,441
Nešto što sam trebao učiniti
prije mnogo vremena.

179
00:28:16,445 --> 00:28:17,196
Što?

180
00:28:18,948 --> 00:28:20,281
Što?

181
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
{\an8}Tiho, tata. ovdje sam

182
00:28:27,581 --> 00:28:28,958
volio bih da...

183
00:28:31,210 --> 00:28:32,707
žao mi je

184
00:28:32,711 --> 00:28:33,875
vjerovala sam ti.

185
00:28:33,879 --> 00:28:36,002
Ali tvoje riječi ne znače ništa.

186
00:28:36,006 --> 00:28:38,008
Ako ovo moram učiniti sam,
neka bude tako.

187
00:29:42,823 --> 00:29:46,072
Pa smo hodali prema unutrašnjosti
iz Dovera, sat, možda dva.

188
00:29:46,076 --> 00:29:47,491
Hej, gospođice Manette...

189
00:29:47,495 --> 00:29:48,366
Napokon označeno
naš poštanski trener...

190
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
Lucie.

191
00:29:55,628 --> 00:29:57,713
One noći kad si otišao, hm...

192
00:29:59,340 --> 00:30:01,880
Trebao sam... trebao sam...

193
00:30:01,884 --> 00:30:04,132
ovdje si

194
00:30:04,136 --> 00:30:05,387
To je sve što je važno.

195
00:30:06,931 --> 00:30:08,303
Ne!

196
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
-Blaggard!
-Smiri se.

197
00:30:11,060 --> 00:30:12,599
- Sjedni...
-Ne.

198
00:30:12,603 --> 00:30:14,392
Sve je u redu. Sve je u redu.
U redu.

199
00:30:14,396 --> 00:30:15,810
Ne!

200
00:30:15,814 --> 00:30:18,146
Blaggard!

201
00:30:18,150 --> 00:30:19,898
Nitko te neće povrijediti!

202
00:30:19,902 --> 00:30:21,650
Papa. Molim.

203
00:30:21,654 --> 00:30:23,818
Molim te, molim te!

204
00:30:23,822 --> 00:30:26,530
Ne. Ne. Ne. Ne,
ovdje si siguran. na sigurnom si.

205
00:30:26,534 --> 00:30:28,281
Ti ostaješ. na sigurnom si.

206
00:30:28,285 --> 00:30:29,616
- Na sigurnom si.
-Ne.

207
00:30:29,620 --> 00:30:30,700
Ne, ne, ne!

208
00:30:30,704 --> 00:30:31,993
Što mu se dogodilo?

209
00:30:31,997 --> 00:30:33,370
Bio je zarobljenik
u Bastilji.

210
00:30:33,374 --> 00:30:35,622
Zatvoren u jednoj ćeliji
skoro 20 godina.

211
00:30:35,626 --> 00:30:37,123
ovo...

212
00:30:37,127 --> 00:30:39,501
Bio je ovako
otkad smo napustili Pariz.

213
00:30:39,505 --> 00:30:41,127
Ne, ne, ne.

214
00:30:41,131 --> 00:30:42,587
Ne znam što da radim.

215
00:30:42,591 --> 00:30:44,176
Ne, ne.

216
00:30:50,182 --> 00:30:52,806
-Ne, ne, ne!
-Ima li ključ za ta vrata?

217
00:30:52,810 --> 00:30:53,894
Naravno.

218
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
Ne, ne, ne.

219
00:31:24,550 --> 00:31:26,381
A g. Darnay?

220
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
gdje je on

221
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
nestala. Nakon što smo napustili Pariz.

222
00:31:33,058 --> 00:31:34,848
Napustio te je.

223
00:31:34,852 --> 00:31:36,641
Poznavajući opasnosti
oboje ste se suočili.

224
00:31:36,645 --> 00:31:38,685
Nema se više što reći.
Nestao je.

225
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
mi smo ovdje

226
00:34:52,674 --> 00:34:55,381
Papa. Molim. samo...

227
00:34:55,385 --> 00:34:56,966
Jedan zalogaj.

228
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
-Tata, ostavi to molim te.
-Ne!

229
00:36:06,248 --> 00:36:07,833
U šoku je.

230
00:36:09,501 --> 00:36:11,583
Što poznatije
sve ovo se čini, tim bolje.

231
00:36:11,587 --> 00:36:14,711
Ako želi spavati
na podu, pusti ga.

232
00:36:14,715 --> 00:36:16,504
Ponudite kruh i vodu.

233
00:36:16,508 --> 00:36:19,257
Neće moći zadržati
svejedno još nešto dolje.

234
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
Jeste li ovo već radili?

235
00:36:22,014 --> 00:36:23,140
Ne na francuskom.

236
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Postaje li lakše?

237
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
Što god osjećaš...

238
00:36:35,068 --> 00:36:37,817
radost, bijes...

239
00:36:37,821 --> 00:36:39,652
žaljenje,

240
00:36:39,656 --> 00:36:41,321
oni su tvoji.

241
00:36:41,325 --> 00:36:43,156
Ničiji drugi.

242
00:36:43,160 --> 00:36:45,950
Moj otac se vratio.

243
00:36:45,954 --> 00:36:48,202
To je sve što sam ikada želio.

244
00:36:48,206 --> 00:36:50,330
Sada ga imate...

245
00:36:50,334 --> 00:36:51,998
u tvojim je rukama.

246
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Pa, nekako,
nikad se nije osjećao dalje.

247
00:36:59,009 --> 00:37:01,132
moja majka.

248
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
Bila je, uh...

249
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
Liječnici...

250
00:37:09,102 --> 00:37:10,182
Rekli su nam da je samo...

251
00:37:11,480 --> 00:37:12,439
histerija.

252
00:37:14,191 --> 00:37:15,525
Hm...

253
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
Bolest ženskog uma.

254
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
Ali kad je bila dobro...

255
00:37:27,871 --> 00:37:29,164
kad se smijala...

256
00:37:32,000 --> 00:37:33,043
svijet je stao.

257
00:37:34,419 --> 00:37:35,754
Za sada.

258
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
Samo ja i ona.

259
00:37:42,135 --> 00:37:45,093
Želim ponovno taj osjećaj.

260
00:37:45,097 --> 00:37:47,720
Samo jednom.

261
00:37:47,724 --> 00:37:50,056
dom,

262
00:37:50,060 --> 00:37:51,603
obitelji.

263
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
Je li to previše za nadati se?

264
00:37:57,818 --> 00:38:00,278
Mislim da možeš imati
što god želiš.

265
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
ha?

266
00:47:31,849 --> 00:47:32,976
<i>Idi.</i>

267
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
Nisam znala što očekivati.

268
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
Večeras.

269
00:48:43,713 --> 00:48:45,878
A sada?

270
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
Jeste li se jako promijenili?

271
00:48:50,386 --> 00:48:51,846
br.

272
00:48:58,394 --> 00:49:00,809
Kako si ovo slomio?

273
00:49:00,813 --> 00:49:03,354
Ovdje je pogrešan spoj.

274
00:49:03,358 --> 00:49:04,688
Kost nikad nije zarasla.

275
00:49:04,692 --> 00:49:08,025
Da li sve doktorove kćeri
naučiti medicinsku teoriju?

276
00:49:08,029 --> 00:49:10,152
Ja plaćam.

277
00:49:10,156 --> 00:49:12,196
Za privatnu nastavu.

278
00:49:12,200 --> 00:49:14,865
-Anatomija?
-Kirurgija.

279
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
Ali trebate leševe.

280
00:49:19,457 --> 00:49:21,455
To je smrtni zločin.

281
00:49:21,459 --> 00:49:24,083
I nisam imao izbora.

282
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
Te lekcije...

283
00:49:27,090 --> 00:49:29,963
Bio je to jedini put
Ikad sam se osjećala blizu njega.

284
00:49:29,967 --> 00:49:32,052
moj otac.

285
00:49:48,653 --> 00:49:50,196
Bio sam dječak...

286
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
devet ili deset...

287
00:49:55,410 --> 00:49:57,366
pravi olučni štakor.

288
00:49:57,370 --> 00:49:59,010
Prešao bi ulicu
da me izbjegne.

289
00:50:05,628 --> 00:50:09,920
Otkrio sam da je moja majka sjedila
na ulici po kiši.

290
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Izgubila je kaput ili...

291
00:50:13,261 --> 00:50:14,846
ponovno ga prodao.

292
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
Podigla sam je. Nije
izvažite bilo što do tada.

293
00:50:23,479 --> 00:50:26,520
Vratili smo se u kuću
i krenula uza stube.

294
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
Ali ja ovaj...

295
00:50:29,402 --> 00:50:30,445
Poskliznula sam se.

296
00:50:32,488 --> 00:50:34,031
Ili jest.

297
00:50:37,493 --> 00:50:40,997
Kad sam došao sebi, bila je
na vrhu gledajući dolje u mene.

298
00:50:42,999 --> 00:50:44,542
Bila je...

299
00:50:47,211 --> 00:50:48,254
Ona se smijala.

300
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Mislim da možemo oboje
imati ono što želimo.

301
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
Jednog dana.

302
00:51:20,036 --> 00:51:22,663
Dom. Obitelj.

303
00:51:31,088 --> 00:51:32,381
Već imaš obitelj.

304
00:51:34,175 --> 00:51:36,507
Hester. Tvoj otac.

305
00:51:36,511 --> 00:51:39,510
Čak i ako to ne čini
znati tko sam.

306
00:51:39,514 --> 00:51:42,054
On je sličniji tebi
nego što shvaćate.

307
00:51:42,058 --> 00:51:47,021
Borio se zubima i noktima
ostati živ.

308
00:51:50,399 --> 00:51:51,484
Da ti se vratim.

309
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
Nosio te je sa sobom.

310
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
Ne, čekaj. Čekati!

311
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
Nazovi me sutra.
Prva stvar.

312
00:52:49,250 --> 00:52:51,210
Oh, ne, ne spominji to.

313
00:53:09,729 --> 00:53:12,102
Lucie?

314
00:53:12,106 --> 00:53:14,855
Bila je torba. slučaj.

315
00:53:14,859 --> 00:53:17,819
Moj ga je otac dao gospodinu Lorryju
one noći kad sam napustio Pariz.

316
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
Znaš li gdje je?

317
00:53:22,950 --> 00:53:25,532
Pa, Jarvis je to mislio
za najbolje.

318
00:53:25,536 --> 00:53:29,411
Ne. On, brinuo se da hoće
sve to vrati ako je vidio.

319
00:53:29,415 --> 00:53:30,917
On... on ga se riješio?

320
00:53:34,003 --> 00:53:35,004
br.

321
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
Lucie?

322
00:57:55,139 --> 00:57:57,971
Imate posjetitelja.

323
00:57:57,975 --> 00:58:02,021
Rekao sam mu da ne primaš
tko je zvao, ali on je inzistirao...