1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
Lucie.
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,205
Lucie.
3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
Papa?
4
00:00:55,765 --> 00:00:56,928
-Papa?
-Ik weet.
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}Sst...
6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\an8}Allez...
7
00:01:42,436 --> 00:01:44,392
Jarvis, godzijdank.
8
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Lucie, snel, naar binnen.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Wij zullen ze nooit ontlopen.
10
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Ze zijn hier voor mij.
11
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
Gaan!
12
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\an8}Nee, papa!
13
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\an8}-Zorg voor haar.
-Nee, nee...
14
00:02:15,261 --> 00:02:16,675
Papa!
15
00:02:16,679 --> 00:02:18,134
Papa...
16
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
Papa!
17
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Lucie.
18
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Lucie.
19
00:03:08,772 --> 00:03:10,812
Mijn excuses.
20
00:03:10,816 --> 00:03:12,981
Heel begrijpelijk,
Mevrouw Vrachtwagen.
21
00:03:12,985 --> 00:03:14,774
Wij bij Tellson's waren...
22
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
verdrietig om te horen
van het overlijden van meneer Lorry.
23
00:03:18,449 --> 00:03:20,363
Uw man was een trotse dienaar
24
00:03:20,367 --> 00:03:22,741
van de belangen van onze bank
in Londen en Parijs
25
00:03:22,745 --> 00:03:24,576
al meer dan vier decennia.
26
00:03:24,580 --> 00:03:25,911
Bedankt.
27
00:03:25,915 --> 00:03:29,080
Ik neem aan dat je hier bent
om Jarvis' nalatenschap te bespreken.
28
00:03:29,084 --> 00:03:31,625
Dat is binnen handbereik, mevrouw Lorry.
29
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
Nee, ik kwam om te spreken
met mevrouw Manette.
30
00:03:36,216 --> 00:03:38,465
Meneer Lorry heeft je opgenomen
als zijn afdeling
31
00:03:38,469 --> 00:03:40,300
na de dood van je vader?
32
00:03:40,304 --> 00:03:42,928
-Ja.
-Je moeder, Matilda.
33
00:03:42,932 --> 00:03:44,846
Ze stierf toen ik nog heel jong was.
34
00:03:44,850 --> 00:03:47,807
En je hebt geen overlevende familie
om over te spreken.
35
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Hier of in Frankrijk?
36
00:03:51,273 --> 00:03:53,104
Dan, juffrouw Manette,
37
00:03:53,108 --> 00:03:55,231
je bent nu zonder
een wettelijke voogd.
38
00:03:55,235 --> 00:03:57,108
Dat hoef ik niet te zijn
de afdeling van iemand anders.
39
00:03:57,112 --> 00:03:58,401
Je begrijpt het verkeerd.
40
00:03:58,405 --> 00:04:00,820
Omdat je niet langer onderwerp bent
naar een wijk,
41
00:04:00,824 --> 00:04:04,741
het bezit van je vader
met Tellson's Parijse filiaal
42
00:04:04,745 --> 00:04:06,576
keer nu terug naar jou.
43
00:04:06,580 --> 00:04:10,288
De bezittingen van Dr. Manette waren bescheiden
op het moment van zijn overlijden.
44
00:04:10,292 --> 00:04:13,083
Maar meneer Vrachtwagen
hebben ze oordeelkundig geïnvesteerd
45
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
namens u
in de jaren daarna.
46
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Het lijkt erop dat je dat bent
een jonge vrouw met middelen.
47
00:04:36,443 --> 00:04:38,191
Mijn diepste medeleven.
48
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
Bedankt.
49
00:04:55,796 --> 00:04:59,379
Ik herinner me de nacht
Jarvis heeft je hierheen gebracht.
50
00:04:59,383 --> 00:05:02,507
Je stond in die deuropening,
51
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
gewikkeld in zijn jas.
52
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Gewoon een kleinigheidje,
53
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
wit als een laken.
54
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Jarvis wijdde zijn leven
om jou te beschermen.
55
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
En ik heb hem een belofte gedaan
hetzelfde te doen.
56
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Maar je bent geen kind meer.
57
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
Wil je dat ik wegga?
58
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
Wat wil je?
59
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Ik heb wat lucht nodig.
60
00:05:56,523 --> 00:05:58,438
Dat zul je je herinneren,
wil je niet?
61
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
Natuurlijk.
62
00:06:09,661 --> 00:06:11,409
Vijf kronen op de kleine.
63
00:06:11,413 --> 00:06:13,244
Ben je boos? Hij is klaar.
64
00:06:13,248 --> 00:06:15,497
O!
65
00:06:15,501 --> 00:06:17,082
Je hebt geen vijf kronen.
66
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Wil over een minuut.
67
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
Kom op!
68
00:06:37,648 --> 00:06:38,937
Hier, hoe zit het met uw tabblad?
69
00:06:38,941 --> 00:06:40,814
Ik heb zojuist vijf kronen gewonnen!
70
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
Je bent mij 20 schuldig!
71
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Ja, oké.
Ik neem er een paar!
72
00:06:54,289 --> 00:06:56,037
Alsjeblieft, meneer.
73
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
Hallo, Sydney.
74
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
Oh!
75
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
Hij is een, hij is een gelukkige jongen.
76
00:07:17,646 --> 00:07:19,185
Naam, nationaliteit?
77
00:07:19,189 --> 00:07:21,146
Charles Darnay, Frans.
78
00:07:21,150 --> 00:07:22,313
Frans?
79
00:07:22,317 --> 00:07:24,065
Woonde hier tien jaar.
80
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
Aan en uit.
81
00:07:26,196 --> 00:07:27,777
Bijles geven aan particulieren,
82
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
het is er allemaal.
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,050
Stop! Dief!
84
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
Hij heeft mijn tas gestolen!
85
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
Geef het terug!
86
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
Mes!
87
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
Oei! Hé, ga weg!
88
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
Hij is een spion!
89
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
Hij is een Franse spion!
90
00:08:33,055 --> 00:08:34,469
U bent te laat, juffrouw Manette.
91
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Ik weet zeker dat je jezelf hebt gehouden
vermaakt, meneer Cruncher.
92
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Je hebt het.
93
00:08:48,445 --> 00:08:50,318
Ik zei vers.
94
00:08:50,322 --> 00:08:51,486
Het is het beste wat ik kon doen.
95
00:08:51,490 --> 00:08:52,612
Het is alweer een tijdje geleden dat ik ging...
96
00:08:52,616 --> 00:08:53,947
vissen.
97
00:08:53,951 --> 00:08:55,823
En mijn hengel is vreselijk roestig.
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,617
Koop een betere.
99
00:08:57,621 --> 00:08:59,535
En haast je voordat je gemist wordt.
100
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
Bedankt.
101
00:09:03,377 --> 00:09:04,499
Ik dacht dat we het konden proberen
102
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
iets uitdagender vandaag.
103
00:09:07,673 --> 00:09:08,878
Laten we beginnen.
104
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Herniotomie.
105
00:09:35,409 --> 00:09:37,573
Ik moet spreken
met de heer des huizes,
106
00:09:37,577 --> 00:09:38,866
De heer Jarvis Vrachtwagen.
107
00:09:38,870 --> 00:09:40,660
Op dit bloedige uur...
108
00:09:40,664 --> 00:09:42,161
-Wat is er aan de hand?
-Ik ben...
109
00:09:42,165 --> 00:09:43,830
Waar ben je geweest?
110
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
Er. Uit, wandelen. Wie is dit?
111
00:09:47,379 --> 00:09:50,169
-Zoals ik tegen uw dienaar zei...
- Eh, ik ben de bediende.
112
00:09:50,173 --> 00:09:52,547
Ik moet met de meester spreken
van het huis, alstublieft.
113
00:09:52,551 --> 00:09:54,966
Nou, ik ben allebei meester
en minnares hier.
114
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
Nee, alleen voor zijn oren.
115
00:09:58,181 --> 00:09:59,554
Haal het horloge, Jerry.
116
00:09:59,558 --> 00:10:01,264
-Nee, alsjeblieft.
-Hij bloedt.
117
00:10:01,268 --> 00:10:03,933
Verblijf! Kijk, hij zal dood zijn
voordat het horloge hier komt.
118
00:10:03,937 --> 00:10:05,560
Help, Jerry.
119
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
Kom op, omhoog!
120
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Help mij hem overeind te krijgen.
121
00:10:26,293 --> 00:10:27,790
Eh... Handdoeken,
122
00:10:27,794 --> 00:10:29,334
mousseline, water, schaar.
123
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
Gaan!
124
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
Lucie?
125
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Wat in hemelsnaam...?
126
00:10:39,139 --> 00:10:41,346
Druk stevig aan.
127
00:10:41,350 --> 00:10:43,348
Wil je dat deze man sterft?
op je eettafel?
128
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
Hester, alsjeblieft!
129
00:10:51,234 --> 00:10:52,815
Ik moet je wond verzegelen,
130
00:10:52,819 --> 00:10:53,941
maar er is geen tijd om het te naaien.
131
00:10:53,945 --> 00:10:55,860
- Stemt u ermee in?
-Geen horloge.
132
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
-Geen horloge.
- Goed genoeg.
133
00:11:00,994 --> 00:11:02,492
Lucie?
134
00:11:02,496 --> 00:11:04,452
-Wat ben je aan het doen?
-Houd hem vast.
135
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
- Moeilijk, jullie allebei.
-Nee...
136
00:11:34,361 --> 00:11:35,691
-Brandewijn.
-Voor hem?
137
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
Voor ons allemaal.
138
00:11:38,573 --> 00:11:40,363
Je zult het zelf uitleggen.
139
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Later.
140
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
Het zal lelijk zijn als het geneest.
141
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Mijn bericht...
142
00:12:09,563 --> 00:12:11,185
Mijn bericht.
143
00:12:11,189 --> 00:12:14,439
De heer Jarvis Vrachtwagen.
144
00:12:14,443 --> 00:12:15,773
Nee.
145
00:12:15,777 --> 00:12:17,108
Nee, je bent te laat.
146
00:12:17,112 --> 00:12:18,359
Alexandre...
147
00:12:18,363 --> 00:12:20,653
Manette.
148
00:12:20,657 --> 00:12:22,280
Hoe ken je die naam?
149
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Teruggeroepen tot leven.
150
00:12:25,203 --> 00:12:26,367
Nee.
151
00:12:26,371 --> 00:12:27,743
Alexandre...
152
00:12:27,747 --> 00:12:29,287
Manette.
153
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
Nee! Wie ben je?
154
00:12:33,086 --> 00:12:35,084
"Teruggeroepen tot leven"!
Wat bedoel je?
155
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Hé, kom.
156
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
Alsjeblieft. Wie ben je?
Zeg eens!
157
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\an8}Hé!
158
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
Hoi!
159
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Charles Darnay?
160
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Ernest de Farge?
161
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Juliette.
162
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
"Teruggeroepen tot leven..."
163
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Wijnhandelaar stuurt u?
164
00:17:51,237 --> 00:17:53,486
Jij moet Barsad zijn.
165
00:17:53,490 --> 00:17:55,738
-Ik ben de docent.
-Christus.
166
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
Waar heeft hij je gevonden?
167
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
Er werd mij verteld dat jij beter wist
dan om vragen te stellen.
168
00:18:05,877 --> 00:18:08,542
Moet ik mezelf vinden
nog een schip?
169
00:18:08,546 --> 00:18:11,754
Het gaat je kosten
het dubbele van de gebruikelijke prijs.
170
00:18:11,758 --> 00:18:15,299
Er zijn Engelse oorlogsschepen
kruipend over het Kanaal...
171
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
Sinds jullie lid zijn geworden
de oorlog voor de Amerikanen.
172
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
Of komen we tot een regeling?
173
00:18:27,649 --> 00:18:28,729
Luisteren.
174
00:18:28,733 --> 00:18:30,689
Je raakt haar niet aan.
175
00:18:30,693 --> 00:18:33,692
En je krijgt het niet
nog een cent van mij.
176
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Breng ons gewoon naar Londen.
177
00:18:35,740 --> 00:18:37,279
Hè?
178
00:18:37,283 --> 00:18:41,283
Vind je het leuk om mij bevelen te geven, crapaud?
179
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
Nou, wij staan aan de andere kant
snel genoeg uit het water.
180
00:19:15,196 --> 00:19:16,485
Ga door.
181
00:19:16,489 --> 00:19:18,737
{\an8}Volgende!
182
00:19:18,741 --> 00:19:21,824
Ik heb het je al eerder verteld. Nee.
183
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
- Oké!
-Nee! Nee, nee, alsjeblieft!
184
00:19:26,708 --> 00:19:28,372
Naam en nationaliteit.
185
00:19:28,376 --> 00:19:29,665
Charles Darnay.
186
00:19:29,669 --> 00:19:31,458
-Frans.
-Frans...
187
00:19:31,462 --> 00:19:33,210
Ik heb hier tien jaar gewoond.
188
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
Aan en uit.
189
00:19:35,258 --> 00:19:36,881
Bijles geven aan particuliere woningen.
190
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
Het is er allemaal.
191
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
Jij ook?
192
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
Mijn dienaar.
193
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
En haar papieren?
194
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
Ja.
195
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
Bedankt.
196
00:20:28,102 --> 00:20:29,350
Ah!
197
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
Het mes!
198
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
Ik wist niet zeker of je het zou halen.
199
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
Dit was jij.
200
00:20:56,464 --> 00:20:58,379
Alexandre Manette.
201
00:20:58,383 --> 00:20:59,922
"Teruggeroepen tot leven..."
202
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
Dat was jouw boodschap.
203
00:21:05,682 --> 00:21:07,513
Ik kreeg een naam...
204
00:21:07,517 --> 00:21:09,139
en een adres.
Dat is alles wat ik weet.
205
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Wie heeft je de boodschap gegeven?
206
00:21:12,271 --> 00:21:13,811
Je moet beginnen met praten
nu
207
00:21:13,815 --> 00:21:15,562
Of ik laat het horloge hier liggen
voordat je je kunt aankleden.
208
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Ben ik uw patiënt
of uw gevangene?
209
00:21:19,320 --> 00:21:22,486
Ik kan het je niet vertellen
die mij het bericht heeft doorgegeven.
210
00:21:22,490 --> 00:21:24,488
Er staan levens op het spel,
211
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
anders dan de mijne.
212
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Hoe gebeurde dat?
213
00:21:38,172 --> 00:21:40,254
Een meningsverschil met een collega.
214
00:21:40,258 --> 00:21:42,423
Eén van jou. Een Engelsman.
215
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Ik ben Frans.
216
00:21:46,514 --> 00:21:49,096
-Je lijkt niet Frans.
-Oh!
217
00:21:49,100 --> 00:21:51,348
En, eh,
Hoe zien Franse vrouwen eruit?
218
00:21:51,352 --> 00:21:53,142
Ten eerste gaan ze niet rond
219
00:21:53,146 --> 00:21:55,185
het dichtschroeien van vreemden'
steekwonden.
220
00:21:55,189 --> 00:21:57,688
Nou, eigenlijk ben je mijn eerste.
221
00:21:57,692 --> 00:21:59,148
Vrouwen zijn in Engeland niet toegestaan
222
00:21:59,152 --> 00:22:01,692
om de geneeskunde niet meer uit te oefenen
dan in Frankrijk.
223
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Maar dat doe je wel.
224
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Best goed.
225
00:22:12,415 --> 00:22:14,371
Waar vind ik de persoon
wie heeft je dit bericht gegeven?
226
00:22:14,375 --> 00:22:15,581
Ik heb het je al verteld.
227
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Alexandre Manette was mijn vader.
228
00:22:20,089 --> 00:22:21,462
Ik zag hem sterven.
229
00:22:21,466 --> 00:22:23,130
Zijn lichaam ligt met zijn gezicht naar beneden op straat,
230
00:22:23,134 --> 00:22:25,466
en ik heb nooit getwijfeld
wat ik zag.
231
00:22:25,470 --> 00:22:27,718
Maar nu kom je aan
met dit bericht,
232
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"teruggeroepen tot leven". Het...
233
00:22:33,686 --> 00:22:36,185
Wat brood, alstublieft.
234
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
Het zijn dagen geweest.
235
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Dan zal ik je vertellen wat ik kan.
236
00:22:46,282 --> 00:22:47,488
Wat is je naam?
237
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Lucie.
238
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Lucie Manette.
239
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Hij leeft dus.
240
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
Deze Fransman.
241
00:23:08,763 --> 00:23:12,513
En dat kleine optreden
gisteravond.
242
00:23:12,517 --> 00:23:15,474
Dit huis draaien
naar een veldhospitaal.
243
00:23:15,478 --> 00:23:17,434
Waar heb je zulke ideeën vandaan?
244
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Maakt het uit?
245
00:23:19,440 --> 00:23:20,562
Ik heb zijn leven gered.
246
00:23:20,566 --> 00:23:23,148
Wiens leven precies?
247
00:23:23,152 --> 00:23:25,275
Deze vreemdeling?
248
00:23:25,279 --> 00:23:26,401
Wie komt opdagen...
249
00:23:26,405 --> 00:23:28,654
beweren te dragen
nieuws van je vader
250
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
op de dag zelf
kom je in je erfenis?
251
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Wat als mijn vader het overleefde?
252
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Je vader stierf 18 jaar geleden.
253
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Het spijt me.
254
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Maar het is de waarheid.
255
00:23:49,011 --> 00:23:50,926
Wat er ook met hem gebeurde,
256
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
Ik moet het weten.
257
00:23:58,062 --> 00:23:59,893
Vrienden van mij...
258
00:23:59,897 --> 00:24:02,354
ze kenden een wijnhandelaar
in Parijs.
259
00:24:02,358 --> 00:24:03,772
Ik stond garant,
260
00:24:03,776 --> 00:24:05,732
een baan gegeven.
261
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Om een voortvluchtige naar Londen te brengen.
262
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
En een bericht.
263
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
Wat mij naar jou leidde.
264
00:24:13,744 --> 00:24:15,951
En deze wijnhandelaar?
265
00:24:15,955 --> 00:24:17,661
Het zijn goede mensen.
266
00:24:17,665 --> 00:24:18,996
Ik probeer gewoon weerstand te bieden.
267
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Tegen wat?
268
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
Tegen veel dingen.
269
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
De adel in Frankrijk
een wet hebben.
270
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
LaCorvee.
271
00:24:31,387 --> 00:24:33,468
Slavenarbeid.
272
00:24:33,472 --> 00:24:36,346
Ik heb mannen en vrouwen gezien
vastgemaakt aan karren
273
00:24:36,350 --> 00:24:38,056
die door zwepen werden voortgedreven.
274
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Dus jij besloot ook terug te vechten?
275
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
Nee.
276
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
Ik ging weg.
277
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
Tien jaar geleden.
278
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
Ik heb hier werk gevonden als bijlesdocent.
279
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
Maar ik heb eigenlijk nooit...
280
00:24:57,205 --> 00:24:59,453
Ik heb het nooit echt geregeld.
281
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
Voelde me altijd een buitenstaander.
282
00:25:03,085 --> 00:25:04,458
Wat... Waar ga je heen?
283
00:25:04,462 --> 00:25:06,418
Ik heb je huishouden geplaatst
lang genoeg in gevaar.
284
00:25:06,422 --> 00:25:08,670
Nee, nee, nee... Nee.
Niemand weet dat je hier bent.
285
00:25:08,674 --> 00:25:10,047
-Ze zouden nu langs zijn gekomen.
-Ik moet gaan.
286
00:25:10,051 --> 00:25:12,507
Twee, drie dagen
om je krachten te verzamelen.
287
00:25:12,511 --> 00:25:14,509
Dan breng je mij naar Parijs.
288
00:25:14,513 --> 00:25:16,386
Nee, als je het mij niet kunt vertellen
289
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
waar vind je deze wijnhandelaar
laat het mij dan zien.
290
00:25:19,352 --> 00:25:21,266
Je bent mij een leven schuldig.
291
00:25:21,270 --> 00:25:24,478
Breng mij naar hem toe.
Dan staan we gelijk.
292
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
Lucie...
293
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
Open deze deur, alstublieft.
294
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Wat?
295
00:25:36,077 --> 00:25:37,449
Neem hem.
296
00:25:37,453 --> 00:25:39,076
Charles Darnay, ik arresteer je
in naam van de Koning.
297
00:25:39,080 --> 00:25:40,369
Nee!
298
00:25:40,373 --> 00:25:42,955
-Dit is nog steeds mijn huis.
-Ga van me af!
299
00:25:42,959 --> 00:25:44,831
Vraag het ze
waarvan hij wordt beschuldigd.
300
00:25:44,835 --> 00:25:46,124
-Verraad, mevrouw.
-Wat?
301
00:25:46,128 --> 00:25:48,085
Hij is een Franse spion,
ten koste van de Amerikanen.
302
00:25:48,089 --> 00:25:49,127
Dat is een leugen.
303
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
Dat is een leugen!
304
00:25:50,967 --> 00:25:52,256
Dat is een leugen!
305
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
Ik ben geen spion...
306
00:26:17,243 --> 00:26:19,866
Voor welke misdaad, m'lud?
307
00:26:19,870 --> 00:26:22,995
Een leven lang wijden
tot het geluk van anderen.
308
00:26:22,999 --> 00:26:25,580
Je zou zelfs kunnen zeggen liefdadigheid.
309
00:26:25,584 --> 00:26:29,042
De beklaagde vlucht
een berucht hoerenhuis.
310
00:26:29,046 --> 00:26:30,794
Liefdadigheid komt er niet bij kijken.
311
00:26:30,798 --> 00:26:32,629
Maar het goede
Christian Parson had...
312
00:26:32,633 --> 00:26:37,134
Mijn cliënt heeft het pand verkocht
te goeder trouw aan hem grenzend,
313
00:26:37,138 --> 00:26:39,970
-nu allerlei hoeren...
-Hoeren...
314
00:26:39,974 --> 00:26:42,806
sleur en ontucht
buiten zijn deur.
315
00:26:42,810 --> 00:26:45,809
Romantiek, m'lud.
Is... Is liefde een misdaad?
316
00:26:45,813 --> 00:26:48,937
Mijn cliënt zoekt het goede
om het pand terug te nemen...
317
00:26:48,941 --> 00:26:52,274
Een arme vrouw berooid achterlatend.
318
00:26:52,278 --> 00:26:55,193
De beklaagde verschijnt
noch arm, noch berooid,
319
00:26:55,197 --> 00:26:56,695
Meneer Stryver.
320
00:26:56,699 --> 00:27:00,115
Helemaal waar, m'lud.
321
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
-Mijn cliënt...
-Is een pooier!
322
00:27:07,168 --> 00:27:09,666
Mijn gewaardeerde collega.
323
00:27:09,670 --> 00:27:12,586
U bent te laat, meneer Carton.
324
00:27:12,590 --> 00:27:13,962
Opnieuw.
325
00:27:13,966 --> 00:27:16,298
Eh, mevrouw.
326
00:27:16,302 --> 00:27:19,051
U heeft het onroerend goed gekocht
van de, eh...
327
00:27:19,055 --> 00:27:21,136
Nou ja, van de dominee hier.
328
00:27:21,140 --> 00:27:22,179
Dat deed ik.
329
00:27:22,183 --> 00:27:24,056
En je hebt, eh...
330
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
Je hebt een,
sindsdien een schunnig huis daar.
331
00:27:28,314 --> 00:27:29,811
Ik heb.
332
00:27:29,815 --> 00:27:31,813
Maar wanneer je, eh...
Wanneer je...
333
00:27:31,817 --> 00:27:33,023
kocht het huis,
334
00:27:33,027 --> 00:27:36,985
de dominee weigerde
om u het eigendom te verkopen.
335
00:27:36,989 --> 00:27:39,863
Hij heeft je aangeklaagd
a, een huurovereenkomst.
336
00:27:39,867 --> 00:27:42,574
Sterker nog, hij is verdubbeld
de kosten van de huurovereenkomst
337
00:27:42,578 --> 00:27:43,825
sindsdien elk jaar.
338
00:27:43,829 --> 00:27:47,454
-M'lud, dit is geen misdaad.
-Illegaal? Nee.
339
00:27:47,458 --> 00:27:48,663
Onchristelijk.
340
00:27:48,667 --> 00:27:51,124
Kom ter zake, meneer Carton.
341
00:27:51,128 --> 00:27:52,250
Nou, de goede dominee hier
342
00:27:52,254 --> 00:27:55,128
blijft de vrije houder
van het pand.
343
00:27:55,132 --> 00:27:56,546
Volgens de wet is hij verantwoordelijk
344
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
voor elk bedrijf dat wordt uitgevoerd
op het terrein.
345
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Een pooier...
346
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
Door zijn eigen hand!
347
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Een... pooier!
348
00:28:15,986 --> 00:28:17,526
Deze rechtbank bepaalt
349
00:28:17,530 --> 00:28:20,278
dat de eiser
zal het pand terugkopen
350
00:28:20,282 --> 00:28:21,988
van de verdachte...
351
00:28:21,992 --> 00:28:25,117
tegen de prijs
ze heeft er oorspronkelijk voor betaald.
352
00:28:25,121 --> 00:28:28,245
Voer uw zaken uit
ergens anders, mevrouw, als het moet.
353
00:28:28,249 --> 00:28:29,621
Dank je, m'lud.
354
00:28:29,625 --> 00:28:31,289
Kies je buren
verstandiger, meneer,
355
00:28:31,293 --> 00:28:32,666
vooral als je dat wenst
om ze te vliesen.
356
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
Afgewezen.
357
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
Meneer Karton...
358
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Meneer Stryver.
359
00:28:49,061 --> 00:28:51,351
Dit hof is dat niet
een theater van twee cent.
360
00:28:51,355 --> 00:28:53,687
De volgende keer zijn jullie dat allebei
in minachting.
361
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
Net zo wijs als Salomo, m'lud.
362
00:29:00,614 --> 00:29:03,155
De mevrouw was uitbundig.
363
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
Aangeboden om onze vergoeding te verdubbelen
in huis krediet.
364
00:29:06,662 --> 00:29:08,118
Waar zijn de citroenen?
365
00:29:08,122 --> 00:29:10,328
Natuurlijk, huiskrediet
betaalt de rekeningen niet.
366
00:29:10,332 --> 00:29:12,747
Niet dat je enig inzicht hebt
van de financiën?
367
00:29:12,751 --> 00:29:14,166
Nu hebben we allemaal onze talenten.
368
00:29:14,170 --> 00:29:16,126
Herinner me nog eens wat de jouwe is.
369
00:29:16,130 --> 00:29:17,961
Zakelijk inzicht, mijn jongen.
370
00:29:17,965 --> 00:29:19,504
Je zou verdwaald zijn, helemaal op zee,
371
00:29:19,508 --> 00:29:21,214
zonder mijn financiële rentmeesterschap.
372
00:29:21,218 --> 00:29:22,299
Ja, ach...
373
00:29:22,303 --> 00:29:24,134
Ik zou geld op zak hebben...
374
00:29:24,138 --> 00:29:26,636
in plaats van een open uitnodiging
tot een dosis klap.
375
00:29:26,640 --> 00:29:28,805
Nou, het zou je goed kunnen doen,
klein vrouwelijk gezelschap.
376
00:29:28,809 --> 00:29:30,849
-Ja.
-Wanneer was de laatste keer dat je...
377
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
Ga je? Je was nooit verlegen
over het opeisen van alle eer.
378
00:29:49,997 --> 00:29:52,245
Mr Carton, vergeef het uur.
379
00:29:52,249 --> 00:29:53,955
Helemaal niet.
380
00:29:53,959 --> 00:29:55,290
CJ Stryver,
381
00:29:55,294 --> 00:29:57,959
pleit voor de onschuldigen
en behoeftig. Mevrouw...
382
00:29:57,963 --> 00:30:00,795
Mevrouw Lucie Manette.
383
00:30:00,799 --> 00:30:02,088
Hoe kan ik u van dienst zijn?
384
00:30:02,092 --> 00:30:03,840
Ik heb juridische verdediging nodig.
385
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
En jij zult er een hebben.
386
00:30:08,974 --> 00:30:12,140
Welke misdaad
zou een charmante jongedame...
387
00:30:12,144 --> 00:30:13,517
Niet voor mezelf.
388
00:30:13,521 --> 00:30:14,935
Een vriend.
389
00:30:14,939 --> 00:30:16,937
Oh!
390
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
En welke overtreding
wordt de heer beschuldigd?
391
00:30:21,820 --> 00:30:24,236
Wanneer een mooie vrouw,
ongehuwd,
392
00:30:24,240 --> 00:30:26,154
doet een beroep op een advocaat
op dit moment...
393
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
Verraad.
394
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Ik kan betalen.
395
00:30:31,038 --> 00:30:32,827
Kapitaalbeslag.
396
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
De kosten die hiermee gemoeid zijn, zijn...
397
00:30:37,211 --> 00:30:39,376
Je vriend is net zo goed
zoals vrijgesproken, juffrouw Manette.
398
00:30:39,380 --> 00:30:41,795
-Nu...
-Ik wil hem.
399
00:30:41,799 --> 00:30:43,838
Mijn collega Sydney Carton
zal mij helpen.
400
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
Nee. Ik wil hem
om de verdediging te leiden.
401
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
Ik ben niet beschikbaar.
402
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
Nu, ik, ik verzeker je,
Mevrouw, dat...
403
00:31:05,656 --> 00:31:07,737
- Dhr. Karton?
-Nee.
404
00:31:07,741 --> 00:31:09,406
Waarom niet?
405
00:31:09,410 --> 00:31:11,700
Omdat ik mijn tijd niet zal verspillen
met door sterren gekruiste liefjes.
406
00:31:11,704 --> 00:31:13,076
Nou, ik ook niet.
407
00:31:13,080 --> 00:31:15,704
Hij is Frans en docent
we hebben elkaar pas een paar dagen geleden ontmoet.
408
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
Werkt snel, zelfs voor een Fransman.
409
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
Wij zijn geen geliefden.
410
00:31:23,090 --> 00:31:24,713
Dus waarom maakt het jou uit?
411
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Waarom maakt het uit?
412
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
En hij is een landgenoot
onterecht vervolgd, dat is alles.
413
00:31:33,517 --> 00:31:35,348
Een half dozijn citroenen!
414
00:31:35,352 --> 00:31:36,516
Het is het midden
415
00:31:36,520 --> 00:31:37,559
van de bloedende nacht.
416
00:31:37,563 --> 00:31:38,893
Ik betaal het dubbele!
417
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Ga weg
of ik bel de wachter.
418
00:31:49,116 --> 00:31:50,155
Ik zal niet opgeven, weet je.
419
00:31:50,159 --> 00:31:51,990
Er zijn tientallen advocaten
in Londen.
420
00:31:51,994 --> 00:31:53,158
Ik heb ze al geprobeerd.
421
00:31:53,162 --> 00:31:54,284
Niemand zal het aanraken.
422
00:31:54,288 --> 00:31:55,619
Ze willen niet
om hun reputatie te ruïneren
423
00:31:55,623 --> 00:31:57,037
het verdedigen van een onwinbare zaak.
424
00:31:57,041 --> 00:31:58,246
Waarom denk je dat ik dat doe?
425
00:31:58,250 --> 00:32:00,582
Jullie vertegenwoordigen pooiers,
hoeren en dieven.
426
00:32:00,586 --> 00:32:01,791
Dat heb je niet
een goede naam om te verliezen.
427
00:32:01,795 --> 00:32:03,043
Geen enkele zaak is onwinbaar.
428
00:32:03,047 --> 00:32:04,461
Maar de procureur-generaal
denkt van wel.
429
00:32:04,465 --> 00:32:06,838
Een ooggetuige.
Het verkopen van militaire geheimen.
430
00:32:06,842 --> 00:32:08,423
Het zijn allemaal leugens.
431
00:32:08,427 --> 00:32:10,800
Maar denk je dat elke jury dat zal doen?
Geef een Fransman een eerlijk proces?
432
00:32:10,804 --> 00:32:12,761
Hij verdient het niet om te sterven,
Meneer Karton.
433
00:32:12,765 --> 00:32:13,887
Hij is een onschuldige man.
434
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
Niemand is onschuldig, juffrouw Manette.
435
00:32:17,478 --> 00:32:18,683
Het gebruikelijke.
436
00:32:18,687 --> 00:32:21,269
-Ze betaalt.
-Ja.
437
00:32:21,273 --> 00:32:23,605
En eventuele citroenen
heb je daar achterin?
438
00:32:23,609 --> 00:32:25,398
Ik heb er geen, Sydney.
439
00:32:25,402 --> 00:32:26,608
Ontmoet hem gewoon, wil je?
440
00:32:26,612 --> 00:32:28,401
Ik zal je evenveel citroenen geven
zoals je wilt.
441
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
Een hele bloedige boom ervan.
442
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
God, dat is smerig.
443
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
Ontmoet jij hem?
444
00:32:40,918 --> 00:32:42,499
Nee.
445
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
O!
446
00:32:45,422 --> 00:32:47,879
-Waarom niet?
-Omdat er niet tegen mij gelogen wordt,
447
00:32:47,883 --> 00:32:49,339
Mevrouw Manette.
448
00:32:49,343 --> 00:32:50,924
Nu heb ik misschien geen goede naam
449
00:32:50,928 --> 00:32:52,842
of welke reputatie dan ook,
450
00:32:52,846 --> 00:32:54,219
maar je brengt je leven door
451
00:32:54,223 --> 00:32:56,054
omringd door bedrog
en criminelen
452
00:32:56,058 --> 00:32:57,806
en je leert bedrog ruiken.
453
00:32:57,810 --> 00:32:59,641
Nu beweert u
om deze man nauwelijks te kennen,
454
00:32:59,645 --> 00:33:02,519
en toch achtervolg je mij
in het slechtste deel van de stad,
455
00:33:02,523 --> 00:33:03,937
midden in de nacht,
456
00:33:03,941 --> 00:33:06,439
biedt mij tien keer aan
de gangbare snelheid om zijn nek te redden.
457
00:33:06,443 --> 00:33:07,524
Nee.
458
00:33:07,528 --> 00:33:09,401
Laat mij het geloven,
459
00:33:09,405 --> 00:33:11,736
of we hebben niets te bespreken.
460
00:33:11,740 --> 00:33:13,405
Wat is hij voor jou?
461
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
Een tweede kans op leven.
462
00:33:20,207 --> 00:33:21,705
ik was...
463
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
acht jaar oud
toen ik mijn vader zag sterven.
464
00:33:25,003 --> 00:33:26,543
Maar nu dit,
465
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
vreemdeling brengt een boodschap
uit Parijs. "Teruggeroepen tot leven."
466
00:33:31,927 --> 00:33:33,341
Is dat het?
467
00:33:33,345 --> 00:33:35,468
-Is dat alles wat je weet?
-Dat hij leeft. ik,
468
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Ik kan niet uitleggen hoe of waarom,
maar ik voel het...
469
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
hier.
470
00:33:41,562 --> 00:33:42,726
Ik weet het niet
waarom ik je dit vertel,
471
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
Ik moet gek geworden zijn.
472
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
Hij heeft ermee ingestemd je te helpen, dit...
473
00:33:48,569 --> 00:33:49,607
deze Fransman?
474
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
Nee, nog niet.
475
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
Maar als hij sterft, dan...
476
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
Ik kan deze kans niet laten liggen.
477
00:34:00,497 --> 00:34:02,036
Je begrijpt het
wat je zou riskeren
478
00:34:02,040 --> 00:34:04,038
deze man verdedigen?
479
00:34:04,042 --> 00:34:06,499
Het gevaar voor jou
als hij veroordeeld wordt.
480
00:34:06,503 --> 00:34:08,793
Hoe weet je dat hij onschuldig is?
van de aanklachten tegen hem?
481
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
-Hoe weet je dat zeker?
-Dat kan ik niet.
482
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
Maar hij is alles wat ik heb.
483
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
Wie is daar?
484
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
Wie ben je?
485
00:34:53,592 --> 00:34:55,715
Wat je ook denkt.
486
00:34:55,719 --> 00:34:58,134
Wat je ook verteld is.
487
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
ik ben...
488
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
Ik ben geen spion.
489
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
Laat jezelf zien.
490
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
Laat jezelf zien!
491
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
Ik zei je dat ik niet zou opgeven.
492
00:36:05,831 --> 00:36:08,037
Ga ik spijt krijgen
onze ontmoeting, juffrouw Manette?
493
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
Alleen als je nee zegt.
494
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
Betekent dit
Neem jij de zaak aan?
495
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Ja.
496
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Bedankt.
497
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
Na.
498
00:36:32,649 --> 00:36:34,063
Als we winnen.
499
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Noem het maar een blijk van geloof.
500
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
Zullen we aan de slag gaan?
501
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
Ik ben.
502
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
Je kunt gaan.
503
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
Hm...
504
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Hier.
505
00:38:08,954 --> 00:38:10,618
Maak het elk uur nat.
506
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
Het zal je bloed afkoelen.
507
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Breng de gevangene binnen.
508
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
Hang hem op!
509
00:39:26,073 --> 00:39:27,236
Charles Darnay.
510
00:39:27,240 --> 00:39:30,114
Je wordt aangeklaagd
op beschuldiging van verraad
511
00:39:30,118 --> 00:39:32,325
tegen de Britse Kroon.
512
00:39:32,329 --> 00:39:34,118
Ten koste van je leven,
513
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
hoe pleit je?
514
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
Niet schuldig.
515
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Schuldig!
516
00:39:48,637 --> 00:39:50,510
Volgorde!
517
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
Orde in de rechtbank!
518
00:39:56,394 --> 00:39:57,934
ADVOCAAT-GENERAAL: Meneer Barsad,
519
00:39:57,938 --> 00:40:00,061
Als je kunt, alsjeblieft
vertel het de rechtbank,
520
00:40:00,065 --> 00:40:02,355
wat heb je gezien
521
00:40:02,359 --> 00:40:06,067
terwijl u aan het uitladen was
bij de dokken?
522
00:40:06,071 --> 00:40:07,527
De gevangene...
523
00:40:07,531 --> 00:40:09,987
ontmoeting met twee matrozen
aan de kade.
524
00:40:09,991 --> 00:40:12,782
Waarom werden uw vermoedens gewekt?
525
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
Ze spraken Frans.
526
00:40:18,458 --> 00:40:20,123
Wat gebeurde er daarna?
527
00:40:20,127 --> 00:40:22,583
De matrozen
overhandigde hem enkele papieren.
528
00:40:22,587 --> 00:40:24,794
De jury zal het opmerken
deze documenten
529
00:40:24,798 --> 00:40:28,297
detailleer de bewegingen
van de Britse zeestrijdkrachten
530
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
in Amerika.
531
00:40:35,600 --> 00:40:40,309
Wat heb je toen gedaan,
Meneer Barsad?
532
00:40:40,313 --> 00:40:41,936
Ik ging erheen.
533
00:40:41,940 --> 00:40:44,230
Vroeg hem wat zijn bedrijf was.
534
00:40:44,234 --> 00:40:45,648
ADVOCAAT-GENERAAL:
Hij probeerde te vluchten,
535
00:40:45,652 --> 00:40:47,692
Dus je hield hem vast?
536
00:40:47,696 --> 00:40:49,110
Hij zwaaide voor mij.
537
00:40:49,114 --> 00:40:51,487
Ik heb hier mijn oog gebroken.
538
00:40:51,491 --> 00:40:54,907
Maar je kon grijpen
deze papieren van hem
539
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
terwijl hij rende.
540
00:40:57,622 --> 00:40:58,744
Dat klopt.
541
00:40:58,748 --> 00:40:59,954
ADVOCAAT-GENERAAL:
Eerlijke patriot,
542
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
uw koning en land danken u
543
00:41:02,294 --> 00:41:04,959
voor je nobele daad van moed.
544
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
Hoor, hoor!
545
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
Hoor, hoor!
546
00:41:15,390 --> 00:41:17,013
Meneer Barsad,
547
00:41:17,017 --> 00:41:19,932
is het je beloofd
de premie van een spionnenvanger
548
00:41:19,936 --> 00:41:21,225
voor deze getuigenis?
549
00:41:21,229 --> 00:41:24,478
Ik ben een patriot, zoals hij zei.
550
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
En ik hoop dat dat zo is
veel meer hier zoals ik.
551
00:41:32,908 --> 00:41:35,531
Je beweert dat je het gezien hebt
de gevangene aan het praten
552
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
met twee anderen aan de kade.
553
00:41:39,539 --> 00:41:41,078
Hoe ver was dat?
554
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
Ongeveer tot aan die deur
van waar ik sta.
555
00:41:51,343 --> 00:41:52,590
Tot nu toe?
556
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Dichtbij genoeg.
557
00:41:54,304 --> 00:41:55,885
De haven van Londen is
558
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
een van de drukste ter wereld.
Het moet een behoorlijk kabaal zijn geweest.
559
00:41:59,684 --> 00:42:01,265
Toch hoorde je...
560
00:42:01,269 --> 00:42:04,227
drie mannen die Frans spraken
561
00:42:04,231 --> 00:42:06,020
op deze afstand.
562
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
Dat klopt.
563
00:42:07,943 --> 00:42:09,315
M'lud, ik zal het aan de rechtbank vragen
564
00:42:09,319 --> 00:42:11,150
onderling te praten
even.
565
00:42:11,154 --> 00:42:12,902
Wat is het punt hiervan?
566
00:42:12,906 --> 00:42:14,570
Het is om te bewijzen
het bewijsmateriaal van de getuige.
567
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Houd het kort, meneer Carton.
568
00:42:29,297 --> 00:42:31,295
Meneer Barsad!
569
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
Wat heb ik tegen de advocaat gezegd?
Generaal zojuist?
570
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
Jij, eh...
571
00:42:39,182 --> 00:42:40,763
zei iets over...
572
00:42:40,767 --> 00:42:42,598
de gevangene is onschuldig,
573
00:42:42,602 --> 00:42:44,767
wat hij niet is.
574
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
Hij vroeg hoe laat
de dichtstbijzijnde taverne ging open.
575
00:42:50,860 --> 00:42:56,028
M'lud, deze circusact
is een belediging voor de rechtbank.
576
00:42:56,032 --> 00:42:59,156
De gevangene wordt beschuldigd
van een halsmisdaad.
577
00:42:59,160 --> 00:43:01,659
Hij staat op het punt zijn leven te verliezen.
578
00:43:01,663 --> 00:43:05,079
Charles Darnay is er niet eens geweest
naar de haven van Londen.
579
00:43:05,083 --> 00:43:07,373
Hij is een eenvoudige leraar
die hier zijn thuis heeft gevonden
580
00:43:07,377 --> 00:43:09,542
tien jaar geleden. Niets meer.
581
00:43:09,546 --> 00:43:11,836
ADVOCAAT-GENERAAL:
Deze man is een Franse spion.
582
00:43:11,840 --> 00:43:13,212
Hij werd geobserveerd
583
00:43:13,216 --> 00:43:15,548
handel in staatsgeheimen.
584
00:43:15,552 --> 00:43:17,967
Alleen door deze getuige waargenomen.
585
00:43:17,971 --> 00:43:19,176
ADVOCAAT-GENERAAL:
Wie heeft het gezworen.
586
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
En wil je het nu zweren,
Meneer Barsad?
587
00:43:23,101 --> 00:43:25,766
Kunt u de gevangene identificeren?
van een andere man?
588
00:43:25,770 --> 00:43:29,353
Zelfs met dat oog
waarvan u beweert dat deze kapot is.
589
00:43:29,357 --> 00:43:30,646
Van welke man dan ook.
590
00:43:30,650 --> 00:43:33,232
Nacht of dag
in een menigte op 50 meter afstand.
591
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Hoe zit het in deze kamer?
592
00:43:36,072 --> 00:43:39,780
De getuige heeft geantwoord
de vraag, meneer Carton.
593
00:43:39,784 --> 00:43:41,615
Je argument is gemaakt,
594
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
-Dus als er niet meer zijn...
-Nee, nog één.
595
00:43:45,040 --> 00:43:46,787
-Nog één.
- Dhr. Karton.
596
00:43:46,791 --> 00:43:48,122
Mijn laatste vraag,
597
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
op mijn eer.
598
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Identificeer de man die je zag.
599
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
De man rechts van je.
600
00:44:06,728 --> 00:44:09,101
Hoe zit het nu?
601
00:44:09,105 --> 00:44:11,854
ADVOCAAT-GENERAAL:
M'lud, ik moet protesteren.
602
00:44:11,858 --> 00:44:14,023
Is deze regering zo wanhopig?
603
00:44:14,027 --> 00:44:16,317
om de publieke gunst te verwerven
door een buitenlandse agent te veroordelen...
604
00:44:16,321 --> 00:44:17,610
Doe precies zoals ik.
605
00:44:17,614 --> 00:44:20,488
Dat ze vals zullen beschuldigen
iemand van ons.
606
00:44:20,492 --> 00:44:23,407
Is niemand van ons veilig
van hun verraad.
607
00:44:23,411 --> 00:44:26,869
Samenzwering, m'lud. Uit schaamte!
608
00:44:26,873 --> 00:44:30,081
Identificeer de man opnieuw,
609
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Meneer Barsad.
610
00:44:34,130 --> 00:44:35,544
ADVOCAAT-GENERAAL:
M'lud, echt waar!
611
00:44:35,548 --> 00:44:36,670
De zaak van de aanklager
612
00:44:36,674 --> 00:44:39,173
geheel rust
op de getuigenis van deze man.
613
00:44:39,177 --> 00:44:41,550
De getuige
zal de gevangene identificeren
614
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
anders zal ik moeten ontslaan.
615
00:44:57,028 --> 00:44:59,068
De man links.
616
00:44:59,072 --> 00:45:00,611
-Mijn linkerhand?
-Ja.
617
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Nee, mijn linker.
618
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
Ik ben bang van niet, meneer Barsad.
619
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
Zaak afgewezen.
620
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
Het lijkt erop dat ik je twee levens schuldig ben.
621
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
Eén zal het doen.
622
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
Meneer Karton.
623
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
Ik ben je meer verschuldigd
dan ik ooit kan terugbetalen.
624
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Wat een fijne manieren.
625
00:46:09,726 --> 00:46:12,016
Zelfs geconfronteerd met die bende in de rechtszaal
626
00:46:12,020 --> 00:46:14,393
huilend om je bloed.
627
00:46:14,397 --> 00:46:17,646
Wie bent u werkelijk, meneer Darnay?
628
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Je bent anders dan alle docenten die ik ken.
629
00:46:30,246 --> 00:46:32,411
Zie je iets?
herken je?
630
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
Zijn wij überhaupt hetzelfde?
631
00:46:34,542 --> 00:46:37,291
Voorbij huid en botten.
632
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
Ik heb je leven gegokt
bij het opgooien van een munt.
633
00:46:42,717 --> 00:46:44,548
Als de smokkelaar
had het goed geraden,
634
00:46:44,552 --> 00:46:46,050
je zou een dode man zijn...
635
00:46:46,054 --> 00:46:49,011
en ik zou in vrede drinken.
636
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Ik denk dat je niet om mij geeft,
Meneer Karton.
637
00:46:53,811 --> 00:46:55,142
Hoewel ik niet kan zeggen waarom.
638
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
Ik geef om niemand op aarde
en niemand geeft om mij.
639
00:46:59,692 --> 00:47:02,858
Ik zal je verlaten
dan naar je eigen bedrijf.
640
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
Je gaat met mij een toost uitbrengen.
641
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
Eén drankje,
642
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
mijn honorarium.
643
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
Waar zullen we op proosten?
644
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
Jouw redder.
645
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
Op uw gezondheid?
646
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
Nee.
647
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
Ach.
648
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
O...
649
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
aan juffrouw Manette dan?
650
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
Lucie Manette.
651
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
Dat was jij.
652
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
Gisteravond.
653
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
Verstopt in de schaduw.
654
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
Bang om gezien te worden.
655
00:48:11,472 --> 00:48:13,596
Ik was een gevangene.
656
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
Wachten om te sterven.
657
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
Vandaag ben ik een vrij man.
658
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
Vrij om mijn leven te leiden.
659
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
Dankzij jou.
660
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
Therese.
661
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
-Ernest!
-Oh!
662
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Oui.
663
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\an8} Oui.
664
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
Juliette...
665
00:50:15,638 --> 00:50:17,386
Juliette!
666
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}Juliette! Juliette!
667
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
Juliette! Juliette! Nee!
668
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}Juliette!
669
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Juliette...
670
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
Allez! Allez!
671
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
Je gaat weg.
672
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Hm.
673
00:52:44,787 --> 00:52:47,327
Ik hoop dat je weet dat ik het voor je heb gedaan.
674
00:52:47,331 --> 00:52:48,412
Het horloge bellen.
675
00:52:48,416 --> 00:52:49,913
Charles is geen spion.
676
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Karel!
677
00:52:52,128 --> 00:52:53,542
Wees voorzichtig.
678
00:52:53,546 --> 00:52:55,168
Je bent jong.
679
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
De wereld lijkt...
680
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
zo simpel.
681
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
En als je hem vindt,
682
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
je vader,
683
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
wat dan?
684
00:53:09,478 --> 00:53:11,101
Weet jij wat het is
685
00:53:11,105 --> 00:53:12,853
een man uit een graf graven?
686
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
Ik moet het proberen.
687
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
Dit is dan vaarwel.
688
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Deze...
689
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
bevonden zich onder de papieren van Jarvis.
690
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
Brieven van je vader.
691
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
Nou ja, Jarvis zou dat wel gedaan hebben
wilde dat je ze had.
692
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
O...
693
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Sydney.
694
00:54:28,474 --> 00:54:30,222
Bedankt.
695
00:54:30,226 --> 00:54:33,141
Je hebt het goed gedaan man
een geweldige dienst.
696
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
Ik heb het niet voor hem gedaan.
697
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
Ik, eh...
698
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
Ik vertrek naar Parijs.
699
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
Morgen het eerste.
700
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
Ik weet niet of ik terugkom.
701
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
Zal meneer Darnay niet bij u zijn?
702
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
Lijkt mij een ideale escort
voor een jongedame.
703
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
O, juffrouw Manette.
704
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
Dhr. Darnay heeft zijn eigen schuld afbetaald.
705
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
Ik hoop dat je je vader vindt.
706
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
Als iemand dat kan...
707
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
jij zou het zijn.
708
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
We hebben elkaar gekend
minder dan een dag.
709
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?
710
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
Noem het een blijk van geloof.
711
00:56:17,500 --> 00:56:19,164
Ga door, haal de jongens,
712
00:56:19,168 --> 00:56:21,416
ze helpen je een handje
daarmee.
713
00:56:21,420 --> 00:56:22,626
Waar zijn de papieren?
714
00:56:22,630 --> 00:56:25,378
Twee eersteklas hutten naar Oostende.
715
00:56:25,382 --> 00:56:27,464
Daarna reizen we over de grond
naar Parijs.
716
00:56:27,468 --> 00:56:29,174
Oké dan.
717
00:56:29,178 --> 00:56:30,467
Ga dan maar. Ga erdoor.
718
00:56:30,471 --> 00:56:31,718
Verwacht je iemand?
719
00:56:31,722 --> 00:56:33,303
Nee, nee.
720
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
-Volgende! Papieren!
-Het zal gevaarlijk zijn.
721
00:56:36,560 --> 00:56:38,183
En Frankrijk...
722
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
misschien niet zoals u het zich herinnert.
723
00:56:41,190 --> 00:56:42,938
We kunnen altijd een dagje wachten.
724
00:56:42,942 --> 00:56:44,106
Een week.
725
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
Nee.
726
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
Niet meer wachten.
727
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
"Jarvis..."
728
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
Lucie en ik
moet vanavond Parijs verlaten.
729
00:57:17,059 --> 00:57:19,599
Ik vrees voor ons leven.
730
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
Ik vrees voor Frankrijk.
731
00:57:22,982 --> 00:57:26,356
Er is een grote storm op komst.
732
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
Ik herinner me de laatste verzen
Lucie's moeder schreef ooit aan m.
733
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
'Het was de beste tijd.
734
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
Het waren de ergste tijden.
735
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
Het was het tijdperk van wijsheid.
736
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
Het was het tijdperk van de dwaasheid.
737
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
Het was het tijdperk van het geloof.
738
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
Het was het tijdperk van ongeloof.
739
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
Het was het seizoen van het licht.
740
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
Het was het seizoen van duisternis.
741
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
Het was de bron van hoop.
742
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
Het was de winter...
743
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
"van wanhoop.'"