1
00:00:24,313 --> 00:00:27,561
كان عمري 8 سنوات
عندما رأيت والدي يموت.

2
00:00:27,563 --> 00:00:30,363
الآن غريب
يحمل رسالة من باريس

3
00:00:30,443 --> 00:00:32,835
- دعا إلى الحياة.
- لا.

4
00:00:32,837 --> 00:00:34,505
أعتقله باسم الملك.

5
00:00:34,863 --> 00:00:38,735
- اسأل ما هو المتهم به.
- بالخيانة. وهو جاسوس فرنسي.

6
00:00:38,737 --> 00:00:41,373
أنت تعرف ما تخاطر به
الدفاع عن هذا الرجل؟

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,705
كيف يمكنك التأكد
ما هو بريء منه؟

8
00:00:44,707 --> 00:00:46,773
لا أستطيع،
لكنه كل ما أملك.

9
00:00:46,775 --> 00:00:48,485
افعل ما أفعله.

10
00:00:48,487 --> 00:00:51,867
- الرجل على اليسار.
- لقد كنت مخطئا، سيد بارساد.

11
00:00:52,128 --> 00:00:55,508
- قدم خدمة لرجل صالح.
- لم أفعل ذلك من أجله.

12
00:00:58,508 --> 00:01:01,008
أنت لا تحبني يا سيد كارتون.

13
00:01:01,098 --> 00:01:02,678
لكني لا أعرف السبب.

14
00:01:02,758 --> 00:01:03,888
جولييت!

15
00:01:07,888 --> 00:01:11,108
- قد تكون فرنسا مختلفة تمامًا.
- لا مزيد من الانتظار.

16
00:01:12,018 --> 00:01:14,898
أريد أن أعرف
ماذا حدث لأبي.

17
00:02:34,308 --> 00:02:38,188
قصة مدينتين

18
00:02:38,278 --> 00:02:42,608
على أساس الرومانسية
بقلم تشارلز ديكنز

19
00:02:45,198 --> 00:02:48,698
كسر

20
00:03:13,688 --> 00:03:15,648
- لمن هذا؟
-جولييت.

21
00:03:16,268 --> 00:03:17,648
ابنة الرسم البياني.

22
00:03:18,768 --> 00:03:21,278
- لقد كان مجرد طفل.
- هل كانت مريضة؟

23
00:03:21,358 --> 00:03:22,528
لا شيء من ذلك.

24
00:03:22,608 --> 00:03:24,488
لقد دهستها عربة.

25
00:03:25,608 --> 00:03:27,618
مع معطف من الأسلحة باللونين الأسود والذهبي.

26
00:03:35,788 --> 00:03:37,668
سآتي لاحقا، حسنا؟

27
00:03:37,748 --> 00:03:38,918
السيد ديفارج.

28
00:03:40,458 --> 00:03:41,588
كنت أعرف.

29
00:03:42,418 --> 00:03:44,378
كنت أعرف أنني يمكن أن أثق بك.

30
00:03:46,298 --> 00:03:48,678
- وأليس؟
- إنه آمن في لندن.

31
00:04:01,978 --> 00:04:03,528
آنسة لوسي؟

32
00:04:08,698 --> 00:04:10,738
هي ابنة ماتيلدا.

33
00:04:12,038 --> 00:04:13,118
إنه وجهها.

34
00:04:14,078 --> 00:04:15,828
هل قابلت والدتي؟

35
00:04:16,998 --> 00:04:19,208
ألطف الزعماء.

36
00:04:23,508 --> 00:04:24,838
إرنست؟

37
00:04:30,468 --> 00:04:31,718
والدك

38
00:04:32,308 --> 00:04:33,558
إنه هنا.

39
00:04:39,188 --> 00:04:40,358
اخرج.

40
00:04:40,978 --> 00:04:42,228
اسرع.

41
00:04:51,738 --> 00:04:53,038
هذه زوجتي،

42
00:04:53,118 --> 00:04:55,198
تيريزا، هذه لوسي.

43
00:04:56,828 --> 00:04:57,998
الابنة؟

44
00:04:59,118 --> 00:05:01,088
سيدة حقيقية.

45
00:05:03,748 --> 00:05:04,918
أين والدي؟

46
00:05:12,428 --> 00:05:14,768
ليلة هروبه من باريس

47
00:05:17,018 --> 00:05:18,848
أتمنى لو فعلت المزيد.

48
00:05:19,598 --> 00:05:21,398
ما حدث لك؟

49
00:05:21,808 --> 00:05:23,318
لقد تعرضت للضرب.

50
00:05:24,778 --> 00:05:26,688
لقد بحثت عنك لاحقا، ولكن

51
00:05:27,698 --> 00:05:29,198
لقد فات الأوان.

52
00:05:29,278 --> 00:05:31,618
ملكة جمال
وذهب والده.

53
00:05:36,158 --> 00:05:37,908
أود أن أراه وحدي.

54
00:05:42,668 --> 00:05:44,128
الباب على اليمين.

55
00:05:44,208 --> 00:05:47,458
- هل تبقيه مغلقا؟
- لقد تغير كثيرا.

56
00:05:49,128 --> 00:05:52,718
بعد الكثير
سنوات في سجن الباستيل

57
00:05:52,798 --> 00:05:54,508
سوف تفهم.

58
00:07:06,338 --> 00:07:07,498
بابا

59
00:07:12,798 --> 00:07:14,088
هذا أنا.

60
00:07:16,218 --> 00:07:17,638
لوسي.

61
00:07:26,858 --> 00:07:28,148
ابنتك.

62
00:07:31,028 --> 00:07:32,898
جئت لأخذك إلى المنزل.

63
00:07:34,318 --> 00:07:35,488
بيت؟

64
00:07:40,538 --> 00:07:43,828
بيتي هنا، في الباستيل.

65
00:07:44,748 --> 00:07:46,628
الخلية 105، البرج الشمالي.

66
00:07:48,378 --> 00:07:50,378
الخلية 105، البرج الشمالي.

67
00:07:53,508 --> 00:07:56,008
خلية 105، البرج الشمالي

68
00:07:56,838 --> 00:07:59,678
قضيت سنوات
تبحث عنه دون جدوى.

69
00:08:01,178 --> 00:08:04,808
حتى قبل اسبوعين،
جاء حارس الباستيل إلى المتجر.

70
00:08:05,728 --> 00:08:08,648
وذكر أسيراً .
طبيب.

71
00:08:09,438 --> 00:08:12,898
لكنه كان مسجونا لفترة طويلة
الذي لا يعرف حتى من هو بعد الآن.

72
00:08:12,988 --> 00:08:14,738
ألكسندر مانيت.

73
00:08:14,818 --> 00:08:16,318
عندما رأيته،

74
00:08:18,408 --> 00:08:19,948
في تلك الحالة المؤسفة

75
00:08:21,828 --> 00:08:23,658
لقد أخرجته في نفس اليوم.

76
00:08:26,748 --> 00:08:28,538
والحارس الذي ساعده؟

77
00:08:29,038 --> 00:08:32,088
هرب بالمال
الذي أعطيته له.

78
00:08:33,588 --> 00:08:36,838
يحتاج الدكتور مانيت
مغادرة البلاد. في أسرع وقت ممكن.

79
00:08:47,688 --> 00:08:50,558
ابنة الرسم البياني
الذي تم دهسه

80
00:08:52,228 --> 00:08:53,898
هل رأيت ذلك يحدث؟

81
00:08:58,488 --> 00:08:59,818
العربة

82
00:09:01,068 --> 00:09:02,618
هل تعرف لمن كانت تنتمي؟

83
00:09:03,658 --> 00:09:05,248
إلى عائلة نبيلة.

84
00:09:06,078 --> 00:09:07,368
واحدة من الأسوأ.

85
00:09:08,368 --> 00:09:09,578
الإيفرموند.

86
00:09:21,138 --> 00:09:23,138
لا مزيد من النبيذ، هل أنت بخير؟

87
00:09:23,218 --> 00:09:26,138
لقد وعدت بالتوقف عن الشرب
بواسطة جولييت.

88
00:09:28,388 --> 00:09:29,478
هل أنت مستعد؟

89
00:09:30,728 --> 00:09:32,148
غاسبار، ماذا؟

90
00:09:32,228 --> 00:09:33,938
لذلك نراكم غدا.

91
00:09:36,938 --> 00:09:38,148
تيريز.

92
00:09:39,908 --> 00:09:41,988
- وهم معي.
- من هم؟

93
00:09:44,788 --> 00:09:45,988
جاك.

94
00:09:46,578 --> 00:09:49,368
كلهم يُدعون جاك الآن.
إنها أكثر أمانًا بهذه الطريقة.

95
00:09:49,458 --> 00:09:50,788
أكثر أمانا؟

96
00:09:51,828 --> 00:09:54,168
- لمن؟
- بالنسبة لنا جميعا.

97
00:10:34,628 --> 00:10:37,498
أنا هنا إذا كنت تريد التحدث.

98
00:10:38,208 --> 00:10:39,918
هل كان خطأ

99
00:10:41,258 --> 00:10:42,588
تعال هنا؟

100
00:10:51,388 --> 00:10:52,388
لا.

101
00:10:53,308 --> 00:10:55,808
لقد أمضيت 18 عامًا في حداد عليه،

102
00:10:56,518 --> 00:11:00,148
والشوق إلى وطن
الذي بالكاد أتذكره.

103
00:11:01,148 --> 00:11:02,778
والآن بما أنني هنا،

104
00:11:03,408 --> 00:11:05,238
انه لا يعرفني.

105
00:11:06,028 --> 00:11:07,908
إنه لا يعرف حتى نفسه.

106
00:11:09,788 --> 00:11:11,288
ثمانية عشر عاما.

107
00:11:12,328 --> 00:11:15,918
وحيداً بلا أمل.

108
00:11:18,668 --> 00:11:21,088
بالطبع تغير. نعم ولكن

109
00:11:22,298 --> 00:11:23,798
يمكن أن يعيده.

110
00:11:25,508 --> 00:11:28,388
بقوتك، حبك.

111
00:11:31,978 --> 00:11:33,638
اليوم كان مجرد البداية.

112
00:11:39,268 --> 00:11:40,278
شكرًا.

113
00:11:42,716 --> 00:11:46,755
التكيف | مراجعة | التزامن:
البريد الإلكتروني | loschulosteam@gmail.com

114
00:11:49,118 --> 00:11:50,618
مساء الخير إذن.

115
00:11:55,118 --> 00:11:56,498
هل يمكنك البقاء؟

116
00:11:58,208 --> 00:12:00,918
لن أتمكن من ذلك
النوم الليلة.

117
00:12:02,338 --> 00:12:03,668
سيم.

118
00:12:04,668 --> 00:12:05,668
بالطبع.

119
00:13:34,098 --> 00:13:38,018
uma instituiço
محترمة جداً سيدتي

120
00:13:38,728 --> 00:13:40,688
Meu sécio سيدني كارتون.

121
00:13:40,768 --> 00:13:44,148
العمل في وقت متأخر ل
من عملائنا، على ما أتصور.

122
00:13:44,228 --> 00:13:48,698
سيد كارتون، أعتقد أنكما التقيتما
الجناح السابق لزوجي الراحل،

123
00:13:48,778 --> 00:13:49,988
لوسي مانيت؟

124
00:13:50,488 --> 00:13:53,328
هذه هيستر لوري،
الذي جاء على قيد الحياة مؤخرا.

125
00:13:53,408 --> 00:13:56,038
صادق
مشاعر مرة أخرى، سيدتي.

126
00:13:56,118 --> 00:13:59,408
وهو الآن مساهم أقلية
من بنك تيلسون.

127
00:13:59,498 --> 00:14:02,538
شكرا لك يا سيد سترايفر.
هذا كل شيء.

128
00:14:04,668 --> 00:14:05,838
حسنا

129
00:14:07,008 --> 00:14:08,798
لدي أمور يجب أن أنتبه إليها.

130
00:14:09,668 --> 00:14:10,758
الأمور العاجلة.

131
00:14:12,838 --> 00:14:14,048
سيدتي.

132
00:14:15,138 --> 00:14:16,388
سيدني.

133
00:14:27,568 --> 00:14:30,778
سمع من لوسي
منذ أن غادرت لندن؟

134
00:14:32,278 --> 00:14:33,408
لم يكن لديك؟

135
00:14:34,448 --> 00:14:38,658
عميله السابق تشارلز دارني
سافر معها.

136
00:14:39,618 --> 00:14:41,038
ماذا تعرف عنه؟

137
00:14:41,708 --> 00:14:44,878
لا شئ.
لم يعجبني كثيرا.

138
00:14:45,588 --> 00:14:47,298
لكنه دافع عنه.

139
00:14:47,748 --> 00:14:50,298
فعلت ما طلبت مني.
لقد أنقذت حياته.

140
00:14:50,378 --> 00:14:52,178
لأنه كان بريئا.

141
00:14:56,468 --> 00:15:01,348
لن أتظاهر بأنني أفهم
إلى لوسي. أنا حقا لا أفهم.

142
00:15:01,888 --> 00:15:05,228
لكن امرأة شابة تسافر
بين دولتين في حالة حرب

143
00:15:05,308 --> 00:15:10,278
لإيمانهم بجاسوس مفترض،
رجل بالكاد تعرفه؟

144
00:15:10,358 --> 00:15:13,068
لن يفعل ذلك أحد
تمكنت من إيقافها.

145
00:15:16,158 --> 00:15:18,578
أرى أنها نالت إعجابك.

146
00:15:23,208 --> 00:15:27,788
حسنًا، لم أستطع النوم كثيرًا
هذه الليالي القليلة الماضية.

147
00:15:30,128 --> 00:15:31,628
المنزل هادئ جداً.

148
00:15:35,428 --> 00:15:37,758
لقد بحثت عني

149
00:15:39,558 --> 00:15:41,018
عشية الرحيل.

150
00:15:43,178 --> 00:15:44,638
لقد فوجئت أيضًا.

151
00:15:50,438 --> 00:15:52,358
لوسي تعرف ما تريد.

152
00:15:54,198 --> 00:15:55,698
لقد طردتها.

153
00:15:58,868 --> 00:16:00,078
لماذا؟

154
00:16:09,918 --> 00:16:12,258
سأكون ممتنا

155
00:16:14,088 --> 00:16:15,968
لو تعطيني أخبارها.

156
00:16:31,438 --> 00:16:34,358
سوف تقوم بزيارتي،
سيد كارتون؟

157
00:17:04,178 --> 00:17:06,348
سوف تغادر باريس صباح الغد.

158
00:17:11,648 --> 00:17:13,728
إنها فرصتك الأخيرة للتحدث.

159
00:17:17,398 --> 00:17:19,028
رأيته تلك الليلة،

160
00:17:19,608 --> 00:17:20,908
في منزل ايفرموند.

161
00:17:22,158 --> 00:17:23,578
لقد مضى ما يقرب من 20 عاما.

162
00:17:27,328 --> 00:17:28,998
أنا فقط بحاجة إلى دليل.

163
00:17:31,418 --> 00:17:33,338
شهادة على ما فعلوا.

164
00:17:40,678 --> 00:17:41,798
أنا

165
00:17:45,678 --> 00:17:46,808
ماذا؟

166
00:17:49,728 --> 00:17:51,858
لقد دفنت ذكرياتي.

167
00:17:52,438 --> 00:17:53,648
دفن أين؟

168
00:17:55,818 --> 00:17:57,568
ماذا دفنت؟

169
00:18:02,238 --> 00:18:04,198
الخلية 105، البرج الشمالي.

170
00:18:06,448 --> 00:18:09,958
خلية 105، البرج الشمالي

171
00:18:12,078 --> 00:18:14,248
خلية 105، البرج الشمالي

172
00:18:18,588 --> 00:18:20,718
الخلية 105، البرج الشمالي.

173
00:18:38,438 --> 00:18:39,688
دعني أرى.

174
00:18:42,608 --> 00:18:44,408
انه لا يزال مريضي.

175
00:19:04,718 --> 00:19:06,098
إنه شفاء.

176
00:19:06,548 --> 00:19:08,258
لقد عوملت بشكل جيد للغاية.

177
00:19:13,688 --> 00:19:14,848
وهذا؟

178
00:19:15,898 --> 00:19:17,978
خلاف آخر؟

179
00:19:23,148 --> 00:19:24,488
ذكرى.

180
00:19:25,948 --> 00:19:27,408
من يوركتاون.

181
00:19:29,078 --> 00:19:33,208
- بإذن من بندقية المعطف الأحمر.
- هل قاتلت من أجل المتمردين الأمريكيين؟

182
00:19:34,288 --> 00:19:35,458
حاربت.

183
00:19:37,248 --> 00:19:39,298
لقد أخطأت في حقك.

184
00:19:40,048 --> 00:19:42,588
لقد خدعت حقا
التاج البريطاني.

185
00:19:46,638 --> 00:19:48,348
بطل الحرب.

186
00:19:49,388 --> 00:19:50,718
المتمردين.

187
00:19:52,888 --> 00:19:56,268
تريد أن تثبت نفسك
لمن تشارلز دارني؟

188
00:20:02,068 --> 00:20:04,488
لقد أقنعت نفسي
أنه كان شجاعا

189
00:20:05,858 --> 00:20:08,118
خوض معارك الآخرين.

190
00:20:10,538 --> 00:20:12,288
لكنني كنت مختبئا.

191
00:20:16,168 --> 00:20:18,208
لا يهمني من كنت.

192
00:20:21,248 --> 00:20:23,588
لا يهمني أسرارك.

193
00:20:28,468 --> 00:20:30,218
لا أحد بريء.

194
00:20:34,178 --> 00:20:35,888
الحياة القادمة

195
00:20:37,188 --> 00:20:39,058
هذا فقط ما أريد.

196
00:20:41,148 --> 00:20:42,898
أريد ذلك أيضا.

197
00:20:48,948 --> 00:20:50,278
إنه أفضل

198
00:21:00,788 --> 00:21:02,168
من الأفضل أن نرتاح.

199
00:22:06,898 --> 00:22:08,068
صباح الخير.

200
00:22:09,528 --> 00:22:10,908
هل نمت جيدا؟

201
00:22:14,658 --> 00:22:15,698
أخبره.

202
00:22:15,788 --> 00:22:18,998
وهناك شائعات بأن السجين
الباستيل هنا في الشارع.

203
00:22:19,998 --> 00:22:22,328
- يعرفون أن والدك هنا.
- من قال لك؟

204
00:22:22,418 --> 00:22:25,208
صديق عسكري.
هناك جنود هنا في الشارع.

205
00:22:28,508 --> 00:22:29,918
أين هو؟

206
00:22:30,428 --> 00:22:32,758
اخرج! افتح هذا الباب!

207
00:22:35,008 --> 00:22:36,218
افتح الباب!

208
00:22:36,308 --> 00:22:38,218
- سريع!
- يخفي.

209
00:22:38,308 --> 00:22:39,428
البطانيات!

210
00:22:40,138 --> 00:22:41,228
تيريز، الباب!

211
00:22:41,308 --> 00:22:43,398
- يأتي.
- سريع!

212
00:22:43,478 --> 00:22:44,978
أسرع!

213
00:22:49,318 --> 00:22:51,988
سوف تقدم جولة
لرجالك، أليس كذلك؟

214
00:22:52,738 --> 00:22:54,368
أبي، علينا أن نذهب.

215
00:22:55,698 --> 00:22:58,118
أبي، إنه صديق.

216
00:22:58,198 --> 00:23:00,078
ادخل هنا بسرعة.

217
00:23:02,918 --> 00:23:04,128
لكم جميعا.

218
00:23:07,128 --> 00:23:09,668
لا، أشيائي

219
00:23:10,758 --> 00:23:12,178
أشيائي � 

220
00:23:37,488 --> 00:23:39,618
أحيانا أنام هنا.

221
00:23:40,328 --> 00:23:42,248
المرأة � أنت تعرف كيف.

222
00:24:12,898 --> 00:24:14,988
دعنا نذهب. لا يوجد شيء هنا.

223
00:24:50,858 --> 00:24:53,898
- اتركه وشأنه!
- ألا تخجل؟

224
00:25:05,748 --> 00:25:07,788
ارفعوا أيديكم عنه!

225
00:25:07,868 --> 00:25:11,338
ماذا فعلنا لكي نتعالج
مثل هذا؟ انه ليس هنا!

226
00:25:18,178 --> 00:25:20,138
اخرس تلك المرأة المجنونة!

227
00:25:21,888 --> 00:25:23,558
أخرجها من الشارع!

228
00:25:27,138 --> 00:25:28,268
اخرج.

229
00:25:28,348 --> 00:25:29,598
يأتي.

230
00:25:32,188 --> 00:25:33,648
لا بأس.

231
00:25:35,608 --> 00:25:36,738
يأتي.

232
00:25:36,818 --> 00:25:37,898
في الخلف الآن.

233
00:25:37,988 --> 00:25:40,658
هناك قارب ينتظر
في سانجات. بسرعة!

234
00:25:41,868 --> 00:25:43,908
هيا بسرعة. اذهب، اذهب!

235
00:25:44,948 --> 00:25:46,198
شكرًا.

236
00:25:58,878 --> 00:25:59,968
هذا يكفي!

237
00:26:00,468 --> 00:26:02,008
لقد أخبرتك بالفعل أن تصمت.

238
00:26:07,218 --> 00:26:10,348
كن حذرا!
قلت لك أن تتوقف عن ذلك!

239
00:26:36,088 --> 00:26:37,168
كل شيء جيد؟

240
00:26:38,338 --> 00:26:41,548
لم يخدعونا بعد،
ولن ينحنيوا.

241
00:26:42,178 --> 00:26:44,258
سوف أساعدك
ترتيب الرسومات.

242
00:26:45,428 --> 00:26:46,888
ابنتي ماتت.

243
00:26:47,638 --> 00:26:50,268
ماذا يمكنك أن تأخذ مني؟

244
00:26:51,938 --> 00:26:53,728
غاسبار، هل تنتظرني في الخلف؟

245
00:27:02,448 --> 00:27:04,658
إنها ليست الراحة التي يحتاجها.

246
00:27:05,408 --> 00:27:07,028
إنها العدالة.

247
00:27:46,868 --> 00:27:49,038
ماذا كان هناك؟ لماذا نتوقف؟

248
00:27:49,538 --> 00:27:54,118
سوف يأخذك المدرب إلى سانجات
والمساعدة في العثور على جهة اتصال إرنست.

249
00:27:54,958 --> 00:27:58,628
- سوف يعبر القناة معك.
- لن تذهب معنا؟

250
00:27:59,088 --> 00:28:01,588
أين أنا؟ لا، أنا بحاجة إلى العودة.

251
00:28:01,668 --> 00:28:03,218
- اهدأ يا أبي.
- لا.

252
00:28:03,298 --> 00:28:07,088
- أنت آمن.
- لم نغادر المدينة تقريبًا.

253
00:28:07,178 --> 00:28:09,638
لا يزال بإمكانهم إرسال جنود،
وهل ستتركنا؟

254
00:28:12,058 --> 00:28:13,848
هناك شيء يجب أن أفعله.

255
00:28:14,888 --> 00:28:17,608
- شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل.
- ماذا؟

256
00:28:19,318 --> 00:28:20,267
ماذا؟

257
00:28:20,268 --> 00:28:24,318
- أدواتي. أنا بحاجة لهم.
- اهدأ يا أبي. أنا هنا.

258
00:28:28,068 --> 00:28:29,448
أردت

259
00:28:31,538 --> 00:28:32,788
أنا آسف.

260
00:28:32,868 --> 00:28:35,958
لقد وثقت بك،
ولكن كلامك لا قيمة له.

261
00:28:36,038 --> 00:28:38,458
إذا كان علي أن أفعل هذا بمفردي،
أيا كان.

262
00:28:39,708 --> 00:28:41,208
دعنا نذهب!

263
00:29:42,978 --> 00:29:46,528
مشينا من دوفر.
ساعة، وربما ساعتين.

264
00:29:46,608 --> 00:29:48,898
- الآنسة مانيت
- وأخيرا وجدنا ذلك

265
00:29:48,988 --> 00:29:50,198
لوسي!

266
00:29:55,868 --> 00:29:57,998
الليلة التي غادرت فيها

267
00:29:59,828 --> 00:30:01,288
ينبغي أن يكون لي

268
00:30:02,248 --> 00:30:03,338
انها هنا الآن.

269
00:30:04,458 --> 00:30:05,838
هذا ما يهم.

270
00:30:07,048 --> 00:30:09,338
- لا!
- أيها الوغد!

271
00:30:11,298 --> 00:30:13,508
لا بأس.

272
00:30:13,598 --> 00:30:14,718
اهدأ.

273
00:30:15,258 --> 00:30:16,968
- لا!
- تاجر!

274
00:30:18,478 --> 00:30:20,098
لن يؤذيك أحد.

275
00:30:20,188 --> 00:30:21,768
أبي، من فضلك.

276
00:30:22,808 --> 00:30:25,978
- لو سمحت!
- لا! أنت آمن هنا.

277
00:30:26,898 --> 00:30:30,398
- عليك أن تكون آمنة هنا.
- لا، لا

278
00:30:30,488 --> 00:30:33,488
- ماذا حدث له؟
- تم سجنه في الباستيل.

279
00:30:33,568 --> 00:30:36,408
مرت ما يقرب من 20
سنوات في العزلة.

280
00:30:37,328 --> 00:30:39,658
إنه
مثل هذا منذ أن غادرنا باريس.

281
00:30:41,538 --> 00:30:42,828
لا أعرف ماذا أفعل.

282
00:30:43,288 --> 00:30:44,628
لا، لا

283
00:30:50,128 --> 00:30:52,758
- لا! لا!
- هل هذا الباب لديه مفتاح؟

284
00:30:53,258 --> 00:30:54,388
بالطبع.

285
00:31:02,228 --> 00:31:04,398
لا، لا

286
00:31:13,198 --> 00:31:15,818
شكرا لكم شكرا

287
00:31:24,788 --> 00:31:27,878
والسيد دارني؟ أين هو؟

288
00:31:29,508 --> 00:31:32,008
لقد ذهب.
بعد أن غادرنا باريس.

289
00:31:33,298 --> 00:31:36,758
فتركهم وهو يعلم
من المخاطر التي سيواجهونها؟

290
00:31:36,848 --> 00:31:40,348
ليس هناك المزيد ليقوله.
لقد رحل، ونحن هنا.

291
00:32:33,778 --> 00:32:35,488
هذا هو السكن

292
00:32:36,488 --> 00:32:37,488
السير تشارلز!

293
00:32:38,568 --> 00:32:39,568
ثوفيل!

294
00:32:49,168 --> 00:32:50,788
من الجيد رؤيتك مرة أخرى،

295
00:32:52,458 --> 00:32:53,668
صديقي.

296
00:32:54,128 --> 00:32:55,588
رجل ناضج.

297
00:33:00,348 --> 00:33:01,638
هل هو هنا؟

298
00:33:38,628 --> 00:33:39,798
سيدي.

299
00:33:57,778 --> 00:34:00,948
ادفع لهم النصف
وأخرجهم. اخرج.

300
00:34:06,288 --> 00:34:09,328
جئت للحديث. لا شيء آخر.

301
00:34:12,708 --> 00:34:16,128
الماركيز لا يستطيع التحدث
مع رجل

302
00:34:17,628 --> 00:34:20,628
مع ظهور المتسول.

303
00:34:21,588 --> 00:34:23,098
ورائحته مثل واحدة.

304
00:34:23,178 --> 00:34:24,218
اعتني به.

305
00:34:53,128 --> 00:34:54,998
أبي، من فضلك.

306
00:34:55,088 --> 00:34:57,168
فقط قليلا.

307
00:34:57,588 --> 00:34:58,798
ترك هذا.

308
00:35:05,428 --> 00:35:07,178
خلية 105، البرج الشمالي

309
00:36:06,568 --> 00:36:08,158
إنه في حالة صدمة.

310
00:36:09,538 --> 00:36:11,698
وأكثر مماثلة
البيئة هي الأفضل.

311
00:36:11,788 --> 00:36:14,038
إذا أراد أن ينام على الأرض،
إجازة.

312
00:36:15,038 --> 00:36:16,418
تقديم الخبز والماء.

313
00:36:16,498 --> 00:36:19,378
لن يكون قادرا على الاحتفاظ بها
لا شيء أكثر من ذلك.

314
00:36:19,458 --> 00:36:20,998
هل سبق لك أن فعلت هذا؟

315
00:36:22,168 --> 00:36:23,718
بالفرنسية، لا.

316
00:36:26,428 --> 00:36:28,218
هل يصبح الأمر أسهل؟

317
00:36:32,768 --> 00:36:34,388
مهما شعرت،

318
00:36:35,638 --> 00:36:37,268
الفرح والغضب،

319
00:36:38,308 --> 00:36:39,728
الأسف,

320
00:36:40,188 --> 00:36:42,478
هذه هي مشاعرك.
من لا أحد آخر.

321
00:36:43,648 --> 00:36:45,278
لقد عاد والدي.

322
00:36:46,068 --> 00:36:47,858
كل ما أردت من أي وقت مضى.

323
00:36:48,698 --> 00:36:52,038
وقد نجح.
إنه في متناول يدك.

324
00:36:52,118 --> 00:36:55,038
لكن الأمر لم يبدو أبعد من ذلك على الإطلاق.

325
00:36:59,538 --> 00:37:00,748
والدتي

326
00:37:01,548 --> 00:37:02,668
هي

327
00:37:05,918 --> 00:37:07,548
الأطباء

328
00:37:09,548 --> 00:37:12,928
قالوا إنها كانت مجرد هستيريا.

329
00:37:17,768 --> 00:37:20,898
مرض يصيب عقل الأنثى.

330
00:37:24,988 --> 00:37:26,608
عندما كانت بخير،

331
00:37:28,108 --> 00:37:29,448
عندما ضحكت،

332
00:37:32,488 --> 00:37:35,698
توقف العالم في تلك اللحظة.

333
00:37:38,998 --> 00:37:40,458
لقد كان أنا وهي فقط.

334
00:37:42,588 --> 00:37:44,458
أريد أن أشعر بذلك مرة أخرى.

335
00:37:45,508 --> 00:37:47,168
مرة واحدة فقط.

336
00:37:48,178 --> 00:37:49,298
منزل,

337
00:37:50,588 --> 00:37:51,758
عائلة.

338
00:37:53,758 --> 00:37:55,558
هل هو كثير أن نسأل؟

339
00:37:58,268 --> 00:38:00,518
أعتقد أنك
يمكنك الحصول على ما تريد.

340
00:38:34,138 --> 00:38:35,468
بين.

341
00:38:45,318 --> 00:38:48,108
كان يجب أن أخبرك أنني قادم
ابن أخي.

342
00:38:48,188 --> 00:38:51,658
ليس من الأخلاق الجيدة أن تقاطعني
في منتصف وقت فراغي.

343
00:38:53,028 --> 00:38:54,698
أرى أنه لم يتغير شيء هنا.

344
00:38:54,778 --> 00:38:56,448
في عشر سنوات قصيرة؟

345
00:38:56,538 --> 00:38:59,198
لماذا تعتقد شيئا
هل يجب أن تتغير؟

346
00:39:03,918 --> 00:39:07,748
ولكن أين كنت،
ابن أخي؟

347
00:39:07,838 --> 00:39:11,428
الابن الضال الغامض.

348
00:39:11,508 --> 00:39:13,838
هل ذهبت للبحث عن ثروتك؟

349
00:39:13,928 --> 00:39:16,718
لقد انجذب
من قبل بعض الأمير الأجنبي؟

350
00:39:17,718 --> 00:39:22,388
أو أصبح أخيرا متحررا
شره، مثل والدك الراحل؟

351
00:39:24,558 --> 00:39:26,858
أنا أعيش مثل أي شخص آخر هذه الأيام.

352
00:39:27,648 --> 00:39:29,938
وكيف حالك
سوف تضطر إلى العيش يوما ما.

353
00:39:31,108 --> 00:39:32,108
أنا أعمل.

354
00:39:38,908 --> 00:39:42,788
أنت لم تعد نبيلة
مما كان عليه عندما هرب من هنا.

355
00:39:43,958 --> 00:39:47,958
وريث إيفرموند
اختفى دون أن يقول أي شيء.

356
00:39:48,038 --> 00:39:50,208
لقد كان حقيقيا
فضيحة في المحكمة.

357
00:39:53,048 --> 00:39:54,798
جئت فقط لأقول شيئا واحدا.

358
00:39:55,468 --> 00:39:57,968
- ثم سأغادر.
- بهذه السرعة؟

359
00:39:59,848 --> 00:40:02,598
ما الاسم الذي تستخدمه حاليا؟

360
00:40:04,228 --> 00:40:07,608
لقد قمت بالتحقيق،
لكنني لم أجد أي أدلة عنك.

361
00:40:07,688 --> 00:40:11,188
أنت تخجل
من نسبك الخاص؟

362
00:40:11,688 --> 00:40:14,648
من عائلتنا
فخور والأجداد؟

363
00:40:14,738 --> 00:40:16,108
فخور؟

364
00:40:17,488 --> 00:40:18,948
فخور بماذا؟

365
00:40:21,538 --> 00:40:23,658
اسمنا هو
الأكثر كرهًا في فرنسا.

366
00:40:24,368 --> 00:40:28,498
مجاملة لعظمتنا
وكيف نحافظ عليه.

367
00:40:29,128 --> 00:40:31,458
بالقسوة والطغيان؟

368
00:40:34,798 --> 00:40:38,388
يا ولدي، هذا بالتحديد بسبب الخوف
وللخدمة

369
00:40:38,468 --> 00:40:41,178
أن تستمر الكلاب
طاعة السوط.

370
00:40:41,258 --> 00:40:44,308
وهكذا سيكون حين
هذه الجدران تحمينا.

371
00:40:44,388 --> 00:40:45,388
الكلاب؟

372
00:40:47,268 --> 00:40:48,398
فتاة � 

373
00:40:49,268 --> 00:40:51,818
تم دهس طفل
في سانت انطوان.

374
00:40:52,478 --> 00:40:54,898
لعربة لم تتوقف.
أعلم أنه كان لك.

375
00:40:55,698 --> 00:41:00,408
لا أتذكر كل واحد صغير
الحادث الذي يحدث في طريقي.

376
00:41:02,198 --> 00:41:04,368
أسوأ شيء هو ذلك
هذا لا يفاجئني.

377
00:41:05,408 --> 00:41:09,208
قضيت عشر سنوات
أحاول أن أنساك!

378
00:41:10,498 --> 00:41:12,998
محاولة مسح الذاكرة
من والدي ومنك.

379
00:41:13,088 --> 00:41:16,218
لكنني لن أكون حرا أبدا
من جرائمهم. هذا مستحيل.

380
00:41:16,298 --> 00:41:17,718
ماذا تريد يا تشارلز؟

381
00:41:18,428 --> 00:41:19,468
لا شئ.

382
00:41:20,598 --> 00:41:22,928
لا منك ولا من فرنسا.

383
00:41:24,138 --> 00:41:26,768
أنا أتخلى عن بلدي
وممتلكاتي.

384
00:41:26,848 --> 00:41:30,308
الأصول الخاصة بك؟ ليس بينما أعيش.

385
00:41:30,398 --> 00:41:32,268
في يوم وفاتك،

386
00:41:33,148 --> 00:41:35,818
وقد يأتي ذلك اليوم
في وقت أقرب مما تعتقد،

387
00:41:36,738 --> 00:41:40,158
اسم ايفرموند
سوف تختفي معك

388
00:41:43,578 --> 00:41:45,698
هذا هو الأخير
المحادثة لدينا.

389
00:41:47,408 --> 00:41:50,128
لن أطأ قدمي فرنسا مرة أخرى
بعد اليوم.

390
00:41:58,338 --> 00:42:00,548
حذار من الأعمال الانتقامية.

391
00:42:02,798 --> 00:42:04,718
غطرسته تعميه.

392
00:42:04,808 --> 00:42:09,518
لكني رأيت بأم عيني
ماذا يحدث عندما يثور الناس؟

393
00:42:11,268 --> 00:42:12,808
حرمانه من العدالة

394
00:42:13,608 --> 00:42:15,108
وهو نفسه سينصف.

395
00:42:15,188 --> 00:42:19,278
لا يزال نفس الشقي
متذمر وساذج.

396
00:42:19,358 --> 00:42:21,698
صبي ماما.

397
00:42:23,698 --> 00:42:25,488
أشكر السماء على ذلك.

398
00:42:25,578 --> 00:42:30,368
يمكنك أن تكره نفسك ونفسك،
لكنها لا تستطيع أن تغير طبيعتها.

399
00:42:30,958 --> 00:42:33,128
أنت أيضا لا تستطيع
الهروب من مصيرك.

400
00:42:35,128 --> 00:42:37,508
سوف تكون دائمًا إيفرموند!

401
00:42:37,588 --> 00:42:40,718
ويوماً ما ستحصل على اللقب
من الماركيز، مثل والده!

402
00:43:07,158 --> 00:43:08,448
السير تشارلز!

403
00:43:09,788 --> 00:43:11,538
اغفر لي، ولكن سمعت.

404
00:43:13,708 --> 00:43:17,708
ستكون والدتك فخورة
من الرجل الذي أصبح.

405
00:43:24,758 --> 00:43:27,308
أشكرك يا ثوفيل.

406
00:43:27,718 --> 00:43:30,428
بيع عمك
كل مجوهرات والدتك.

407
00:43:30,978 --> 00:43:33,018
تمكنت من إنقاذ واحد فقط.

408
00:43:33,978 --> 00:43:35,978
انها تريد
للبقاء معها.

409
00:43:41,398 --> 00:43:42,778
يذهب.

410
00:43:42,858 --> 00:43:44,488
اذهب لتعيش حياتك

411
00:43:45,028 --> 00:43:47,238
بعيدًا عن هنا قدر الإمكان.

412
00:43:51,328 --> 00:43:52,458
شكرًا.

413
00:43:56,498 --> 00:43:57,668
شكرًا.

414
00:47:32,468 --> 00:47:33,758
جيبة.

415
00:48:37,738 --> 00:48:39,988
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه.

416
00:48:41,328 --> 00:48:42,578
الليلة.

417
00:48:44,158 --> 00:48:45,418
والآن؟

418
00:48:46,368 --> 00:48:48,038
هل تغيرت كثيرًا؟

419
00:48:50,798 --> 00:48:52,048
لا.

420
00:48:58,798 --> 00:49:00,468
كيف كسرت هذا؟

421
00:49:01,098 --> 00:49:03,018
هناك كسر هنا.

422
00:49:03,638 --> 00:49:04,808
العظم لم يلتئم.

423
00:49:04,888 --> 00:49:08,308
كل بنات الأطباء
تعلم النظرية الطبية؟

424
00:49:08,398 --> 00:49:09,438
أنا أدفع.

425
00:49:10,518 --> 00:49:11,858
مدرس خصوصي .

426
00:49:12,608 --> 00:49:14,688
- التشريح؟
- جراحة.

427
00:49:15,318 --> 00:49:16,858
لكنني سأحتاج إلى الجثث.

428
00:49:19,988 --> 00:49:21,658
هذه جريمة يعاقب عليها بالإعدام.

429
00:49:21,738 --> 00:49:23,488
لم يكن لدي خيار.

430
00:49:24,578 --> 00:49:26,458
فقط خلال الفصول الدراسية

431
00:49:27,168 --> 00:49:31,418
شعرت بالقرب منه.
من والدي.

432
00:49:49,308 --> 00:49:50,858
عندما كنت طفلاً،

433
00:49:52,318 --> 00:49:54,108
كان عمري حوالي 9 أو 10 سنوات،

434
00:49:55,858 --> 00:49:57,528
لقد كنت قنفذ الشارع.

435
00:49:57,608 --> 00:50:00,108
كنت قد عبرت الشارع
لتجنب لي.

436
00:50:05,828 --> 00:50:09,208
وجدت امي جالسة في الشارع
تحت المطر.

437
00:50:10,378 --> 00:50:12,458
لقد فقدت معطفها أو

438
00:50:13,498 --> 00:50:15,128
قد باعه مرة أخرى.

439
00:50:18,878 --> 00:50:21,468
التقطتها.
لقد كانت هزيلة بالفعل.

440
00:50:23,678 --> 00:50:28,228
عدنا إلى المنزل، وبدأنا
صعود الدرج، ولكن أنا

441
00:50:29,768 --> 00:50:31,228
لقد انزلقت.

442
00:50:32,938 --> 00:50:34,438
أو أنها انزلقت.

443
00:50:37,988 --> 00:50:41,658
عندما جئت، كانت
هناك في الأعلى، ينظر إليّ.

444
00:50:43,448 --> 00:50:44,658
كانت

445
00:50:47,618 --> 00:50:48,958
كنت أضحك.

446
00:51:13,938 --> 00:51:16,518
أعتقد أن كلا منا
يمكننا الحصول على ما نريد.

447
00:51:17,728 --> 00:51:18,728
يوم واحد.

448
00:51:20,318 --> 00:51:23,198
منزل، عائلة.

449
00:51:31,578 --> 00:51:33,288
لديك بالفعل عائلة.

450
00:51:34,458 --> 00:51:36,628
هيستر، والدك.

451
00:51:36,708 --> 00:51:39,128
إنه لا يعرف حتى من أنا.

452
00:51:39,918 --> 00:51:42,218
إنه أشبه بك
مما تتخيل.

453
00:51:42,838 --> 00:51:47,428
لقد حارب بكل قوته
من أجل البقاء.

454
00:51:50,808 --> 00:51:52,478
أن أعود إليك.

455
00:51:54,058 --> 00:51:55,938
حملها معه.

456
00:52:07,948 --> 00:52:08,948
انتظر.

457
00:52:09,328 --> 00:52:10,328
انتظر.

458
00:52:11,828 --> 00:52:13,918
تعال لزيارتي في وقت مبكر غدا.

459
00:52:49,908 --> 00:52:51,408
أوه، على الرحب والسعة.

460
00:53:10,258 --> 00:53:11,258
لوسي؟

461
00:53:12,388 --> 00:53:15,018
كانت هناك حقيبة، حقيبة

462
00:53:15,098 --> 00:53:18,148
التي أعطاها والدي للسيد لوري
الليلة التي غادرت فيها باريس.

463
00:53:20,568 --> 00:53:21,898
هل تعرف أين هو؟

464
00:53:23,278 --> 00:53:25,148
اعتقد جارفيس أنه الأفضل

465
00:53:25,778 --> 00:53:26,858
لا.

466
00:53:26,948 --> 00:53:29,658
كان خائفا من أنك
سأتذكر كل شيء إذا رأيتها.

467
00:53:30,158 --> 00:53:34,288
فهل تخلص منها؟

468
00:53:34,368 --> 00:53:35,448
لا.

469
00:55:29,488 --> 00:55:30,778
لوسي.

470
00:56:32,298 --> 00:56:37,088
العدالة

471
00:57:55,508 --> 00:57:57,168
لقد وصل زائر لك.

472
00:57:58,128 --> 00:58:02,138
قلت أنك لن تتلقى
لا أحد، لكنه أصر.

473
00:59:22,128 --> 00:59:26,098
ترجمة: سابرينا مارتينيز