1 00:00:31,000 --> 00:00:33,200 Todos los personajes y eventos. son imaginarios 2 00:00:33,300 --> 00:00:35,400 Y está basado en la novela. �O� de Ferit Edg�. 3 00:01:27,000 --> 00:01:32,500 Traducción y subtítulo: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 4 00:01:45,500 --> 00:01:52,000 UNA TEMPORADA EN HAKKARI 5 00:06:26,600 --> 00:06:28,100 ¡Bienvenido! 6 00:06:45,700 --> 00:06:47,300 ¿Tiene intención de quedarse? 7 00:06:50,000 --> 00:06:51,200 Sí, me quedaré. 8 00:06:51,300 --> 00:06:54,000 - ¿En realidad? - En serio. 9 00:08:26,600 --> 00:08:28,200 ¿Por qué vine aquí? 10 00:08:29,300 --> 00:08:31,200 ¿Cómo llegamos hasta aquí? 11 00:08:31,900 --> 00:08:33,700 ¿Soy rechazado? 12 00:08:34,000 --> 00:08:36,200 ¿Rodeado de quién? 13 00:08:36,900 --> 00:08:39,100 ¿Rodeado de los demás, o...? 14 00:08:41,700 --> 00:08:44,700 Pasaré una temporada de mi vida aquí. 15 00:08:45,800 --> 00:08:47,700 �entre estas paredes. 16 00:08:48,700 --> 00:08:51,000 O afuera, en la nieve. 17 00:08:51,900 --> 00:08:54,600 Y afuera, estaré entre la gente. 18 00:08:54,700 --> 00:08:57,400 Bueno, mañana será otro día. 19 00:11:26,200 --> 00:11:27,800 No quiero recordar de donde vengo, 20 00:11:28,000 --> 00:11:34,200 no sé por qué vine porque no me sirve de nada 21 00:11:34,400 --> 00:11:36,800 Sé que no importa. 22 00:11:37,500 --> 00:11:41,200 Quizás algún día, aquí buscándome a mí mismo, 23 00:11:41,500 --> 00:11:44,200 Encontraré a los demás. 24 00:11:45,500 --> 00:11:47,200 ¿Por qué no? 25 00:12:24,500 --> 00:12:26,500 ¡No te preocupes! 26 00:12:26,700 --> 00:12:30,200 Limpiaremos la habitación junto con los niños. 27 00:12:30,500 --> 00:12:33,500 Fazil, ve y llámalos. ¡Todos los que encuentres! 28 00:12:37,600 --> 00:12:41,300 enseñarles a leer, escribir y contar! 29 00:12:41,500 --> 00:12:43,200 Es más que suficiente. 30 00:12:43,400 --> 00:12:45,200 Oraremos por ti. 31 00:12:49,000 --> 00:12:51,800 tu empiezas ¡Y el resto vendrá después de eso! 32 00:14:53,100 --> 00:14:56,900 - ¡Hola, maestro! - ¡Entra, Ramazán! 33 00:15:01,000 --> 00:15:03,200 Le deseo buena suerte con la escuela. 34 00:15:03,900 --> 00:15:07,700 Gracias Ramazán. Por favor tome asiento. 35 00:15:16,700 --> 00:15:19,900 Que linda radio, Maestro. 36 00:15:20,700 --> 00:15:22,300 ¡Gloria a Alá! 37 00:15:22,800 --> 00:15:24,900 Está duro. 38 00:15:27,500 --> 00:15:29,400 ¿Se está poniendo de moda Estambul? 39 00:15:29,600 --> 00:15:31,200 ¿Por qué sería necesario capturar Estambul? 40 00:15:31,400 --> 00:15:34,200 Para noticias. Para canciones. 41 00:15:34,500 --> 00:15:36,900 Por eso, maestro. 42 00:15:37,200 --> 00:15:39,800 Y aquí dan noticias y canciones. 43 00:15:42,200 --> 00:15:44,500 Déjame liar un cigarrillo... 44 00:16:33,500 --> 00:16:36,700 Prepara tus lápices ¡Y los cuadernos, niños! 45 00:16:51,700 --> 00:16:54,000 ¿No tienes lápices y cuadernos? 46 00:17:32,500 --> 00:17:35,300 bueno si no tienes lápices y cuadernos, 47 00:17:35,600 --> 00:17:38,200 ¡Salgamos afuera, niños! 48 00:17:38,400 --> 00:17:40,800 Realizaremos la lección al aire libre. 49 00:17:57,100 --> 00:18:01,700 ¡Miren, niños! Ese es el sol. 50 00:18:02,000 --> 00:18:03,800 El sol... 51 00:18:04,100 --> 00:18:10,200 que nos calienta y que Da vida a las plantas y a las personas. 52 00:18:10,300 --> 00:18:14,000 La Tierra gira alrededor del Sol. 53 00:18:14,400 --> 00:18:16,900 Por eso tenemos día y noche. 54 00:18:17,400 --> 00:18:23,000 Por eso tenemos verano, invierno, primavera y otoño. 55 00:18:23,900 --> 00:18:27,400 ¡Mira aquí, ahora! ¡Mira aquí! 56 00:18:28,100 --> 00:18:29,500 ¡Basta! ¡Basta! 57 00:18:29,700 --> 00:18:32,500 ¡Ven aquí! Serás el Sol. 58 00:18:32,700 --> 00:18:35,000 Y tú serás la Tierra. 59 00:18:35,300 --> 00:18:37,700 Girarás alrededor del Sol. 60 00:18:39,100 --> 00:18:40,600 ¡Vamos! 61 00:18:42,700 --> 00:18:44,200 ¿ves? 62 00:19:09,000 --> 00:19:10,800 ¿A dónde vas? 63 00:19:11,700 --> 00:19:13,300 En Palanis. 64 00:19:14,000 --> 00:19:15,800 ¿Qué haces en Palanis? 65 00:19:19,700 --> 00:19:22,200 Me lo dijeron, pero no les creí. 66 00:19:24,000 --> 00:19:27,500 - ¿Qué le dijeron? - Que tomarás otra esposa. 67 00:19:27,700 --> 00:19:30,100 No les creí. 68 00:19:39,700 --> 00:19:42,000 Significa que es verdad. 69 00:20:11,600 --> 00:20:15,200 ¡Maestro! ¡Cerraron la escuela, justo ahora! 70 00:20:15,600 --> 00:20:18,700 - ¿Cómo? - Escuela, dije, escuela. 71 00:20:28,400 --> 00:20:31,700 Me estoy preparando para ir a la ciudad mañana. Para comprar mis provisiones de invierno. 72 00:21:52,900 --> 00:21:55,200 Veo que no bebes el té. lo cual hice. 73 00:21:55,500 --> 00:21:58,200 ¿Crees que le puse veneno? 74 00:22:12,200 --> 00:22:14,600 ¡Dime lo que piensas! 75 00:22:19,800 --> 00:22:23,500 ¡A la segunda esposa! La segunda esposa te atormenta. 76 00:22:23,900 --> 00:22:25,800 Le da vergüenza confesar. 77 00:22:27,700 --> 00:22:29,500 Me casaré de nuevo, Zazi. 78 00:22:29,600 --> 00:22:32,300 Más de una semana como mucho. 79 00:22:32,700 --> 00:22:34,600 ¡Prepararse! 80 00:24:05,600 --> 00:24:08,100 ven a tomar el té conmigo ¡Maestro! 81 00:24:08,300 --> 00:24:12,200 No gracias, Ramazán. Estoy cansado, será mejor que me vaya a casa. 82 00:24:44,200 --> 00:24:47,000 No el mar, sino la montaña. 83 00:24:47,300 --> 00:24:49,700 No muerte, sino vida... ¡No! 84 00:24:50,500 --> 00:24:54,500 Tanto el mar como la montaña. Tanto la muerte como la vida. 85 00:24:54,800 --> 00:24:56,400 Para escribir... 86 00:25:10,100 --> 00:25:12,000 ¿Te estoy molestando, profesora? 87 00:25:12,400 --> 00:25:13,800 Perdóname, ahora he venido. 88 00:25:14,000 --> 00:25:16,600 Te interrumpí. 89 00:25:27,000 --> 00:25:29,100 Hoy regresé al pueblo. 90 00:25:32,000 --> 00:25:33,800 Quería verte. 91 00:25:37,700 --> 00:25:39,800 Me gustan los extranjeros. 92 00:25:41,500 --> 00:25:43,900 Porque yo también soy extranjero. 93 00:25:46,100 --> 00:25:48,100 ¿No eres de este pueblo? 94 00:25:49,400 --> 00:25:51,000 Vivo en este pueblo. 95 00:25:52,200 --> 00:25:54,500 Pero yo no soy de aquí. 96 00:25:55,100 --> 00:25:57,200 una de mis casas está en este pueblo. 97 00:25:57,500 --> 00:26:00,700 Y mi hermana Zazi, la esposa de Muhtar. [Mukhtar � jefe de la aldea] 98 00:26:00,900 --> 00:26:02,400 ¿la has visto? 99 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 Quien lo ve, nunca lo olvida. 100 00:26:07,000 --> 00:26:08,600 una de mis esposas 101 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 Mis hijos también están en este pueblo. 102 00:26:12,800 --> 00:26:15,500 Pero rara vez vengo aquí. 103 00:26:27,200 --> 00:26:29,000 y donde vives? 104 00:26:30,000 --> 00:26:31,600 En todas partes y en ninguna. 105 00:27:00,800 --> 00:27:04,400 A veces en Yuksekova, a veces aquí. 106 00:27:05,000 --> 00:27:06,600 A veces en Findan... 107 00:27:09,500 --> 00:27:11,400 Y otras veces en Oramar. 108 00:27:14,800 --> 00:27:16,500 Como dije antes... 109 00:27:17,200 --> 00:27:19,300 No me iré de aquí. 110 00:27:19,900 --> 00:27:22,200 Pero dices que esta es tu casa. 111 00:27:24,200 --> 00:27:25,700 Sí, pero ¿es eso suficiente? 112 00:27:26,100 --> 00:27:28,200 Ahora tu casa está aquí. 113 00:27:30,200 --> 00:27:32,600 ¿Puedes decir que eres de este pueblo? 114 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 Yo también soy local, 115 00:27:35,900 --> 00:27:37,800 y extranjero. 116 00:27:40,600 --> 00:27:42,400 Soy un invitado aquí... 117 00:27:43,600 --> 00:27:45,200 y soy un invitado allí. 118 00:27:45,900 --> 00:27:48,100 ¿Dónde está "allí"? ¿De qué estás hablando? 119 00:27:52,900 --> 00:27:54,800 "Hay"... 120 00:27:56,500 --> 00:27:58,700 digamos Oramar. 121 00:28:04,400 --> 00:28:06,200 Soy de Oramar. 122 00:28:09,500 --> 00:28:12,000 Porque tengo una casa allí también. 123 00:28:12,600 --> 00:28:14,700 Y ahí tengo una esposa. 124 00:28:19,800 --> 00:28:22,600 Dos de los cuatro niños los míos están ahí. 125 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 no interrumpas del trabajo, profesor. 126 00:28:32,800 --> 00:28:34,800 Sólo vine a darle la bienvenida. 127 00:28:35,300 --> 00:28:37,600 Perdóname por molestarte. 128 00:28:40,500 --> 00:28:42,700 Si necesitas algo... 129 00:28:43,300 --> 00:28:45,600 No olvides llamar a mi puerta. 130 00:29:17,100 --> 00:29:19,700 Me gustaría que vinieras aquí para ver cómo viven. 131 00:29:20,500 --> 00:29:23,200 y cómo viven estas personas. 132 00:29:23,500 --> 00:29:27,200 Mi amor, dices que me conoces, 133 00:29:27,400 --> 00:29:30,300 que me amas y que me esperarás. 134 00:29:31,200 --> 00:29:34,000 Me pides que le envíe fotos. 135 00:29:34,500 --> 00:29:39,400 Sabes muy bien que yo no me toqué en mi vida por una cámara. 136 00:29:39,900 --> 00:29:42,200 ¿Pero qué me estás diciendo? es una sugerencia "imprudente". 137 00:29:42,300 --> 00:29:46,200 Inteligente, útil y moderno. 138 00:29:46,500 --> 00:29:51,000 En su lugar envío una foto. Describe los lugares con palabras comunes. 139 00:29:51,700 --> 00:29:55,200 Mira, este lugar se parece a esto. Exactamente como lo ves. 140 00:29:55,800 --> 00:29:58,200 �Mira, aquí es donde vivo.� 141 00:29:59,000 --> 00:30:03,300 en lugar de hablarle de los niños, para poder tomar sus fotos de retrato 142 00:30:03,500 --> 00:30:09,600 Fotografiaré sus pies desgarrado por la nieve y las piedras... 143 00:30:09,800 --> 00:30:13,400 y manos deformadas por la lepra. 144 00:30:14,400 --> 00:30:16,500 Podría enviarlos y otras fotos. 145 00:30:16,700 --> 00:30:20,500 Con escritorios con cubierta antipolvo de burócratas con caras altivas. 146 00:30:21,200 --> 00:30:25,900 Fotos de perros grandes y malos, con montañas desnudas y sin árboles, 147 00:30:26,100 --> 00:30:30,600 Con este paraíso yo también estoy en la tierra frío, habitado por gente desesperada. 148 00:30:31,200 --> 00:30:34,700 Sí, podría sorprender a estos pueblos. de la montaña y enviarle fotos 149 00:30:34,800 --> 00:30:37,400 En el que los aldeanos se calientan con su propio aliento 150 00:30:37,500 --> 00:30:40,400 cuando se acaben trozos de estiércol seco. 151 00:30:40,600 --> 00:30:42,400 La fotografía significa civilización. 152 00:30:42,500 --> 00:30:45,300 En este lugar donde me quedo en todas las civilizaciones, 153 00:30:45,500 --> 00:30:47,500 puedo usar este moderno dispositivo 154 00:30:47,700 --> 00:30:52,500 Para tomar cientos y miles de fotos. para enviarlos. 155 00:30:53,200 --> 00:30:58,100 Podrías recopilarlos en un libro o En una exposición titulada ``Frescos humanos''. 156 00:30:58,700 --> 00:31:02,000 Para poder enviarlos no sólo pero también a todos mis conocidos 157 00:31:02,100 --> 00:31:06,400 y a todas las personas del centro de la civilización. 158 00:31:08,200 --> 00:31:11,200 Para decorar sus paredes con estas fotos encantadoras 159 00:31:11,400 --> 00:31:14,900 Y gracias a Allah por las condiciones en las que viven 160 00:31:15,000 --> 00:31:17,700 Y orar día y noche por su salvación haciendo sacrificios. 161 00:31:17,900 --> 00:31:19,900 Para concluir un juramento. 162 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 ¡Vive la foto! 163 00:31:23,900 --> 00:31:27,500 vivo mi amor quien Estoy decidido a escribir todo esto. 164 00:31:27,800 --> 00:31:30,000 ¡Viva la civilización! 165 00:32:11,700 --> 00:32:13,200 ¿Halita? 166 00:33:24,600 --> 00:33:26,000 quien es 167 00:33:29,800 --> 00:33:31,600 ¡Los niños! 168 00:33:41,500 --> 00:33:43,500 ¿Les pasó algo a los niños? 169 00:34:38,200 --> 00:34:40,500 ¡Bebe esto, maestro! 170 00:34:45,400 --> 00:34:49,000 Te herví algunas hierbas. ¡Tómalo y bebe, te hará bien! 171 00:34:57,300 --> 00:35:00,600 No cerré un ojo en toda la noche. 172 00:35:01,400 --> 00:35:03,000 ¿Qué pasó? 173 00:35:03,200 --> 00:35:04,500 No sé. 174 00:35:05,200 --> 00:35:09,400 Te despertaste a medianoche Y fuiste a la escuela. 175 00:35:09,700 --> 00:35:11,700 ¿A medianoche? 176 00:35:12,000 --> 00:35:13,600 El sol estaba alto en el cielo. 177 00:35:14,800 --> 00:35:17,300 Te refieres al mes, profesora. 178 00:35:17,500 --> 00:35:20,000 Era luna llena. 179 00:35:20,300 --> 00:35:23,000 Así son las cosas por estos lares. 180 00:35:28,900 --> 00:35:30,400 Pero... 181 00:35:30,700 --> 00:35:34,400 Pero... también vinieron los niños. 182 00:35:36,600 --> 00:35:38,500 Vi niños. 183 00:35:39,600 --> 00:35:41,400 Los niños... 184 00:35:45,600 --> 00:35:47,200 Los niños... 185 00:35:47,500 --> 00:35:49,900 Estaban jugando en los tejados. 186 00:35:54,500 --> 00:35:57,600 Le pregunté a la gente que me rodeaba. si alguna vez vieron el mar. 187 00:35:57,800 --> 00:35:59,700 No eligieron nada. 188 00:36:00,800 --> 00:36:05,200 Dibujé el mar, las olas y un barco en la nieve... 189 00:36:05,500 --> 00:36:07,100 con una b��. 190 00:36:07,500 --> 00:36:10,000 No eligieron nada. ¿Cómo podría describir el mar? 191 00:36:10,200 --> 00:36:13,000 Entonces vi a Zazi. 192 00:36:13,200 --> 00:36:17,200 ¡Asia! 193 00:36:20,300 --> 00:36:24,200 ¡Asia! 194 00:36:25,400 --> 00:36:28,800 ¡Asia! 195 00:36:29,100 --> 00:36:32,100 Luego... los perros. 196 00:36:33,800 --> 00:36:35,700 No fue así, maestro. 197 00:36:36,700 --> 00:36:38,300 Tuviste un mal sueño. 198 00:36:39,300 --> 00:36:41,200 Los perros ladraron, es verdad. 199 00:36:42,500 --> 00:36:44,700 Entonces escuché un disparo. 200 00:36:45,500 --> 00:36:48,200 salí corriendo para ver que pasa. 201 00:36:50,400 --> 00:36:53,100 porque no pude dormir anoche. 202 00:36:53,600 --> 00:36:55,000 ¿y luego? 203 00:36:56,400 --> 00:36:58,200 Entonces te vi. 204 00:36:59,900 --> 00:37:02,600 Me preguntaste dónde estaban los niños. 205 00:37:03,800 --> 00:37:05,300 ¿y luego? 206 00:37:06,500 --> 00:37:08,700 Entonces le dije que los niños estaban durmiendo. 207 00:37:09,500 --> 00:37:12,200 te pregunté si estás soñando o si estás enfermo. 208 00:37:13,100 --> 00:37:16,700 Me temo que no les pasará a ellos. Algo malo para los niños, dijiste. 209 00:37:16,900 --> 00:37:19,000 Los lobos entraron al pueblo, dijiste antes. 210 00:37:19,100 --> 00:37:21,700 "Pero los perros persiguieron a los lobos". 211 00:37:22,600 --> 00:37:25,500 dije "Los niños están durmiendo, ¡no te preocupes!" 212 00:37:27,000 --> 00:37:29,900 Entonces te traje adentro y te meto en la cama. 213 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Te quedaste dormido inmediatamente. 214 00:37:33,700 --> 00:37:36,900 Porque... tenías fiebre. 215 00:37:37,700 --> 00:37:39,200 ¡Beber! 216 00:37:42,100 --> 00:37:44,500 Deberías estar bien mañana. 217 00:37:54,800 --> 00:37:56,200 Halit... 218 00:37:57,800 --> 00:38:00,900 ¿Y si el que soñó eres tú? 219 00:38:01,500 --> 00:38:03,200 Podría ser, maestro. 220 00:38:03,600 --> 00:38:05,500 Ya que todos soñamos, 221 00:38:06,500 --> 00:38:08,700 podría ser yo el que soñaba. 222 00:38:10,200 --> 00:38:13,400 Pero entonces... ¿Quién disparó el Mauser? 223 00:38:13,500 --> 00:38:16,000 - ¿Con el Maser? - Sí. 224 00:38:16,700 --> 00:38:18,800 Porque esta mañana... 225 00:38:19,200 --> 00:38:24,500 Frente al muro de la escuela, en la nieve, 226 00:38:27,600 --> 00:38:29,400 Encontré estos. 227 00:38:32,900 --> 00:38:35,200 ¿Alguien ha probado...? 228 00:38:36,100 --> 00:38:38,000 matarme? 229 00:38:38,500 --> 00:38:40,400 No lo sé, maestro. 230 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 Todo lo que sé es que lo encontré. estos tubos de cartuchos vacíos. 231 00:38:45,500 --> 00:38:47,500 Pero no se preocupe, maestro. 232 00:38:47,900 --> 00:38:49,100 ¿Quién sabe? 233 00:38:49,200 --> 00:38:51,500 Quizás fui yo quien soñó. 234 00:38:52,900 --> 00:38:54,700 ¡Cuídate! 235 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 Te ves cansado y débil. 236 00:39:41,300 --> 00:39:43,400 Fazil, pregúntale a tu madre 237 00:39:43,600 --> 00:39:46,700 ¿Por qué gritó? ¿Cuándo trajo forraje del monte? 238 00:39:54,300 --> 00:39:57,500 Mamá dice que no gritó. el maestro. 239 00:40:21,300 --> 00:40:22,700 Bien. 240 00:40:23,600 --> 00:40:26,800 - ¡No le cuentes esto a nadie! - Está bien, maestra. 241 00:41:20,200 --> 00:41:22,200 Miren, niños. 242 00:41:23,000 --> 00:41:25,300 Estos son tus libros de ejercicios... 243 00:41:25,500 --> 00:41:27,400 y cuadernos. 244 00:41:44,300 --> 00:41:47,100 Y aqui estan los lapices y borrados. 245 00:42:07,000 --> 00:42:10,800 Y ahora le escribirás todas las palabras que sabes 246 00:42:11,000 --> 00:42:16,300 en la primera página de los cuadernos, sin borrarlos. 247 00:42:17,300 --> 00:42:19,900 - ¿Lo entiendes? - No. 248 00:42:23,400 --> 00:42:25,700 Bien, lo explicaré una vez más. 249 00:42:26,200 --> 00:42:28,400 Todas las palabras que conoces. 250 00:42:28,800 --> 00:42:32,700 Las palabras. Por ejemplo, sollozar... 251 00:42:33,500 --> 00:42:38,200 Profesor, banco, pizarra, silla. 252 00:42:38,900 --> 00:42:42,700 escribe las palabras que ya sabes, uno debajo del otro! 253 00:42:44,700 --> 00:42:47,400 ¡Explíqueles a los estudiantes más jóvenes, ahora! 254 00:42:49,000 --> 00:42:52,700 Les doy lápices de colores. 255 00:42:55,100 --> 00:42:58,300 Ellos los dibujarán. ¡Díselo! 256 00:43:02,000 --> 00:43:05,200 Tú escribirás, ellos dibujarán. 257 00:43:05,600 --> 00:43:07,800 ¡Vamos, manos a la obra! 258 00:44:18,000 --> 00:44:20,500 - ¿Has terminado? - Sí. 259 00:44:20,900 --> 00:44:23,800 ¡Ahora pon los lápices en el banco! 260 00:44:24,200 --> 00:44:27,600 Ahora cada uno lee por turno, las palabras que escribió. 261 00:44:28,300 --> 00:44:31,800 Los escribiré aquí mientras los lees. 262 00:44:32,000 --> 00:44:33,800 ¿bueno? ¡Vamos! 263 00:44:34,200 --> 00:44:36,700 Nieve. Mamá. 264 00:44:37,400 --> 00:44:40,000 Bandera. Montaña. 265 00:44:43,900 --> 00:44:45,400 Lobo. 266 00:44:45,900 --> 00:44:47,900 Maestro. 267 00:44:48,300 --> 00:44:49,900 Aldea. 268 00:44:51,200 --> 00:44:52,800 Perro. 269 00:44:54,400 --> 00:44:55,800 Nieve. 270 00:44:56,100 --> 00:44:57,700 Bandera. 271 00:44:58,000 --> 00:44:59,300 Montaña. 272 00:44:59,600 --> 00:45:02,300 Caballo. Harina. 273 00:45:02,500 --> 00:45:04,500 Doctor. Trineo. 274 00:45:04,900 --> 00:45:06,200 Morir. 275 00:45:06,500 --> 00:45:09,600 Aldea. Lápiz. Borrador. 276 00:45:10,500 --> 00:45:12,700 Nube. Árbol. 277 00:45:13,400 --> 00:45:16,900 Pan. Rama. Queso. 278 00:45:17,500 --> 00:45:20,400 Yogur. Hermano. Papá. 279 00:45:21,200 --> 00:45:25,600 Alá. Roca. Cielo. 280 00:45:26,100 --> 00:45:30,000 Oh, cariño. Encubrir. Estiércol. 281 00:45:30,200 --> 00:45:34,000 Gendarme. Batería de cocina. Meseta. 282 00:45:34,400 --> 00:45:41,300 Árbol. Suelo. Oveja. Cordero. Yogur. 283 00:46:40,300 --> 00:46:43,800 - Parece hambriento, profesora. - ¡Gracias, Muhtar, gracias! 284 00:46:44,000 --> 00:46:46,600 No me agradezcas, es mi deber. 285 00:46:47,600 --> 00:46:51,100 tenemos que ayudarlos sobre los extranjeros, sobre los pobres... 286 00:46:52,400 --> 00:46:55,200 - y los que están solos. - ¿Y los solteros? 287 00:46:55,400 --> 00:46:59,400 - Sobre todo. - ¡Entonces ayúdame! 288 00:46:59,500 --> 00:47:03,700 Más que darles queso con hierbas, comida bulgur y yogur. 289 00:47:05,200 --> 00:47:09,000 ¿Cómo podría alguien manejar ¿Vivo sin esposa, maestro? 290 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 no te preocupes por mi Me acostumbré. 291 00:47:14,100 --> 00:47:17,300 eres un joven que vienen de una gran ciudad. 292 00:47:17,500 --> 00:47:19,200 ¿Dices que te acostumbraste? 293 00:47:19,400 --> 00:47:21,100 Con soledad. 294 00:47:22,300 --> 00:47:25,200 - ¿No estás casado? - Soy. 295 00:47:25,800 --> 00:47:28,500 ¿Y luego cómo te acostumbraste? con la soledad? 296 00:47:31,300 --> 00:47:33,100 Me tomó un tiempo acostumbrarme. 297 00:47:33,600 --> 00:47:37,000 No me toques... 298 00:47:40,900 --> 00:47:44,700 Bueno, necesitas una mujer aquí. 299 00:47:46,100 --> 00:47:47,400 necesito 300 00:47:47,500 --> 00:47:53,300 No quieres que encontremos a alguien ¿Desde aquí o desde el pueblo de la montaña? 301 00:47:54,700 --> 00:47:56,400 ¿Cuánto me costaría esto? 302 00:47:57,000 --> 00:47:58,900 Cuatro, cinco mil... 303 00:47:59,700 --> 00:48:01,500 Estás decidido a irte de aquí. 304 00:48:01,800 --> 00:48:04,500 creo que no lo aceptarás Y ella contigo. 305 00:48:05,500 --> 00:48:07,800 ¿Y cómo es con ella? ¿después de qué me voy? 306 00:48:08,200 --> 00:48:12,000 - ¿Con quién? - Con la mujer que me venderás. 307 00:48:12,200 --> 00:48:14,800 Su padre la venderá a otra persona. 308 00:48:15,900 --> 00:48:17,200 No, gracias. 309 00:48:18,900 --> 00:48:21,100 No quiero casarme con nadie. 310 00:48:21,900 --> 00:48:23,500 Como usted desee, maestro... 311 00:48:24,300 --> 00:48:26,200 Estaba pensando déjame hacerle este favor. 312 00:48:28,700 --> 00:48:30,700 Parece que viste a Halit ayer. 313 00:48:31,200 --> 00:48:32,700 ¡Cuidado con Halit! 314 00:48:32,900 --> 00:48:36,100 ¡No creas lo que dice! Es un hombre peligroso. 315 00:48:36,300 --> 00:48:39,300 No creas aunque él le diga “¡Alá es uno!” 316 00:48:40,100 --> 00:48:42,200 ¡No le des dinero si te lo pide! 317 00:50:55,800 --> 00:50:58,000 ¿Qué te pasa, Muhtar? ¿Y cómo te casas con la chica? 318 00:50:58,200 --> 00:51:00,800 No, me voy a casar. 319 00:51:01,000 --> 00:51:04,700 Muéstrame algunos buenos bocetos. para mi nueva esposa! 320 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 Bienvenido, Muhtar. Tenemos unos diseños muy bonitos. 321 00:51:14,500 --> 00:51:17,000 Terciopelo plateado, terciopelo floral... 322 00:51:17,200 --> 00:51:19,100 falda con borde decorativo, 323 00:51:19,200 --> 00:51:22,700 algodón estampado, holland�, karkashan... 324 00:51:24,100 --> 00:51:25,600 ¿Qué te parece eso? 325 00:51:25,700 --> 00:51:27,900 ¿Mi esposa estaría de acuerdo con esto? 326 00:52:00,500 --> 00:52:02,600 Un día soleado. 327 00:52:03,400 --> 00:52:05,300 Estás en tu habitación. 328 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Los demás están fuera. 329 00:52:08,500 --> 00:52:10,900 Hombres, mujeres y niños. 330 00:52:11,500 --> 00:52:13,500 Vida... 331 00:52:14,400 --> 00:52:19,400 La vida es tranquila, tranquila, silenciosa. está afuera. 332 00:52:20,400 --> 00:52:22,300 Espera... 333 00:52:22,500 --> 00:52:24,600 sin saber qué. 334 00:52:28,000 --> 00:52:30,100 Un perro que ladra... 335 00:52:31,600 --> 00:52:33,500 El agua fluye... 336 00:52:34,900 --> 00:52:36,900 Los niños están jugando�. 337 00:52:38,500 --> 00:52:40,100 Se podría decir 338 00:52:40,500 --> 00:52:42,700 que la gente contemple el mundo. 339 00:52:45,500 --> 00:52:46,800 Entonces sal... 340 00:52:47,100 --> 00:52:49,800 Una mujer te ve y entra corriendo a la casa. 341 00:52:50,100 --> 00:52:52,300 Otro va al pozo a buscar agua. 342 00:52:56,900 --> 00:52:59,000 Viene un gendarme... 343 00:52:59,500 --> 00:53:01,800 Logra tocarte en este desierto. 344 00:53:02,000 --> 00:53:04,200 �pregúntale a alguien. 345 00:53:05,100 --> 00:53:07,000 Por alguien que conoces... 346 00:53:07,200 --> 00:53:08,900 o no. 347 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 Un día soleado en el que parece que no pasa nada. 348 00:53:22,000 --> 00:53:24,100 Como cualquier otro día soleado. 349 00:53:41,700 --> 00:53:44,000 ¿Qué hay de nuevo, maestro? 350 00:53:49,900 --> 00:53:52,400 ¿Por qué te busca la gendarmería, Halit? 351 00:53:53,900 --> 00:53:56,300 Parece que me habló Alguien malo, el profesor. 352 00:53:58,400 --> 00:54:00,800 ¿Tú... mataste a alguien? 353 00:54:02,400 --> 00:54:04,000 Son mentiras, maestro. 354 00:54:04,500 --> 00:54:06,200 Se lo dije al fiscal. 355 00:54:06,800 --> 00:54:09,000 Me metieron en prisión... 356 00:54:09,700 --> 00:54:11,600 pero salí inmediatamente. 357 00:54:12,100 --> 00:54:15,000 Porque no hay testigo, ninguna evidencia. 358 00:54:15,100 --> 00:54:17,400 ¿No hay pruebas, dices? 359 00:54:18,100 --> 00:54:21,100 ¿Qué evidencia debería haber aquí? ¡En este desierto, maestro! 360 00:54:22,200 --> 00:54:23,500 Tienes razón, Halit. 361 00:54:24,200 --> 00:54:26,100 no hay pruebas en este desierto. 362 00:54:27,900 --> 00:54:30,400 A lo sumo podría ser un testigo. 363 00:54:31,500 --> 00:54:34,200 ¿Un testigo? ¿Qué testigo, maestro? 364 00:54:34,500 --> 00:54:36,000 ¿Cómo debería saberlo? 365 00:54:36,900 --> 00:54:38,800 Las piedras, la hierba... 366 00:54:39,500 --> 00:54:40,900 los perros... 367 00:54:41,300 --> 00:54:43,200 el cielo, el sol... 368 00:54:44,300 --> 00:54:46,300 Quizás incluso un ser humano. 369 00:54:50,100 --> 00:54:52,700 En mi caso no fue ningún ser humano. 370 00:54:53,600 --> 00:54:56,100 Entonces fuiste liberado por falta de pruebas. 371 00:54:56,200 --> 00:54:58,200 Como le dije, No hubo pruebas, maestro. 372 00:54:58,300 --> 00:55:01,700 fue solo una hora vendido en furgoneta. 373 00:55:02,000 --> 00:55:03,600 Un reloj iraní. 374 00:55:04,000 --> 00:55:06,600 ¿Cómo lo habría sabido? ¿Que pertenecía a un hombre muerto? 375 00:55:06,800 --> 00:55:08,600 ¿Eran los muertos iraníes? 376 00:55:09,200 --> 00:55:12,200 Sí. Querían cruzar la frontera. 377 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 ¿Y tú eras su candado? 378 00:55:15,200 --> 00:55:19,500 Era. Los llevé a las fronteras�� Y los dejé allí. 379 00:55:21,000 --> 00:55:22,900 a la mañana siguiente, encontraron sus cuerpos. 380 00:55:23,000 --> 00:55:25,700 ¿Eran ustedes dos? 381 00:55:26,000 --> 00:55:28,200 Dos iraníes y nosotros dos. 382 00:55:29,100 --> 00:55:32,300 mataste a uno ¿Y tu amigo mató al otro? 383 00:55:32,700 --> 00:55:34,600 yo nunca mato Nadie, maestro. 384 00:55:34,800 --> 00:55:36,800 ¿Cómo te liberaron entonces? 385 00:55:38,000 --> 00:55:41,600 le dije al fiscal que sería pecado cerrarme. 386 00:55:42,100 --> 00:55:45,900 Si me envías a prisión, mi amo vendrá y me liberará. 387 00:55:46,000 --> 00:55:48,500 Pero él no me escuchó. Y a su manera tenía razón. 388 00:55:48,700 --> 00:55:52,900 Hay algún lugar lejos de aquí ¿Dónde podría haberme exiliado? 389 00:55:53,000 --> 00:55:55,700 Era un joven fiscal. Me gustó el chico. 390 00:55:56,000 --> 00:55:58,100 Parecía que no le tenía miedo a la muerte. 391 00:55:58,300 --> 00:56:01,800 Tampoco era ávido de dinero. Me envió a prisión. 392 00:56:02,500 --> 00:56:05,400 Pero inmediatamente después de eso, mi maestro escuchó esto. 393 00:56:09,700 --> 00:56:11,800 ¿Quiere un poco de té, profesora? 394 00:56:13,800 --> 00:56:16,300 Es demasiado tarde, Halit. Otra cita. 395 00:56:46,200 --> 00:56:48,700 nunca lo he escuchado pronunciando una mala palabra. 396 00:56:49,000 --> 00:56:51,200 Halit es un hombre de negocios. Beber. 397 00:56:53,100 --> 00:56:54,900 Pero ese no es asunto nuestro. 398 00:56:55,600 --> 00:56:58,500 No hubo más discusión sin nadie durante tres años. 399 00:56:59,000 --> 00:57:01,200 Él nunca robó. 400 00:57:02,000 --> 00:57:04,600 nunca fue tocado de la hija de alguien. 401 00:57:05,000 --> 00:57:07,900 nunca fue tocado del rebaño de nadie en el pueblo. 402 00:57:08,200 --> 00:57:09,900 Halit es un hombre valiente. 403 00:57:10,400 --> 00:57:12,000 No tiene terreno. 404 00:57:12,200 --> 00:57:14,000 Sólo construyó una casa para él. 405 00:57:15,300 --> 00:57:17,700 Él se dedica al contrabando en las montañas, lo sabe. 406 00:57:25,500 --> 00:57:28,300 Cuando Allah creó las montañas que conocía, 407 00:57:28,700 --> 00:57:32,500 las montañas derraman lágrimas. Se derramaron muchas lágrimas. 408 00:57:33,800 --> 00:57:36,200 Dijeron: "¿Quién cuidará de nosotros?" 409 00:57:37,300 --> 00:57:42,700 ¿Por qué nos pusiste en un solo lugar? ¿Tan nevado y desierto? 410 00:57:43,400 --> 00:57:46,400 "Nadie se acercará ¡Nunca de estas montañas! 411 00:57:47,900 --> 00:57:50,700 Allah respondió a las montañas señalándonos: 412 00:57:50,900 --> 00:57:54,400 la gente sabe no tienen remedio”. 413 00:57:55,000 --> 00:57:57,200 No tienen nada para ganarse la vida. 414 00:57:58,100 --> 00:58:00,300 "Vivirán aquí..." 415 00:58:01,100 --> 00:58:03,600 Y ellos te cuidarán 416 00:58:04,400 --> 00:58:06,500 Las montañas esperaron... 417 00:58:07,400 --> 00:58:09,400 Las montañas lloraron... 418 00:58:11,000 --> 00:58:13,900 Luego vinimos nosotros también anidamos en estas montañas. 419 01:00:04,000 --> 01:00:06,500 Deberías hablar con él. Como dice mi madre. 420 01:00:08,300 --> 01:00:11,400 Él también quiere hablar con papá. 421 01:00:13,000 --> 01:00:14,700 Dice que le pregunte... 422 01:00:15,300 --> 01:00:16,700 "Zazi está enfermo", ¿o qué? 423 01:00:18,200 --> 01:00:20,700 pregúntale: "¿No es ella la base de esta casa?" 424 01:00:23,200 --> 01:00:25,800 ¿No le dio dos hijos? 425 01:00:29,400 --> 01:00:31,200 “¿No es joven?” 426 01:00:32,000 --> 01:00:33,500 “¿No es hermosa?” 427 01:00:35,700 --> 01:00:38,700 pregúntale: "¿Te enamoraste de esa chica?" 428 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 Si dice que sí, ¡es mentira! 429 01:00:43,000 --> 01:00:46,200 No les vio la cara, por lo que no puede estar enamorado de ella. 430 01:00:46,700 --> 01:00:48,800 Mi madre dice que eres extranjero. 431 01:00:50,500 --> 01:00:52,800 Quiere que hables con él también. 432 01:00:53,900 --> 01:00:56,200 Si dio su palabra, entonces lo respetará. 433 01:00:56,700 --> 01:00:58,600 Pero entonces deberías para considerarme desaparecido. 434 01:00:59,100 --> 01:01:00,500 ¡Eso es lo que le dices! 435 01:01:01,700 --> 01:01:04,500 mamá dice que tu es posible que te escuchen. 436 01:01:05,700 --> 01:01:08,600 Él quiere que hables con él incluso si es posible que no lo entiendan. 437 01:01:09,500 --> 01:01:11,300 Habla con él también... 438 01:01:11,800 --> 01:01:14,100 como si fuera un extraño para ti. 439 01:01:15,000 --> 01:01:17,000 "Él podría escucharte", dice. 440 01:01:18,600 --> 01:01:21,700 Incluso si no te escucho, Aunque deberías hablar con él. 441 01:01:24,200 --> 01:01:26,200 Eso es lo que pide su madre. 442 01:01:41,300 --> 01:01:43,900 ¿La nueva novia viene de Palanis? 443 01:01:45,200 --> 01:01:48,700 Dile que no habrá novia. De lo contrario tengo que irme. 444 01:02:30,200 --> 01:02:32,200 Así son las cosas aquí. 445 01:02:33,400 --> 01:02:35,200 Una segunda esposa en la casa de Zazi. 446 01:02:35,700 --> 01:02:37,200 Así son las costumbres aquí. 447 01:02:37,500 --> 01:02:41,200 A nadie le importa los derechos de las mujeres y los huérfanos. 448 01:02:42,600 --> 01:02:45,700 Zazi, mi hermana y conmigo. somos verdaderamente huérfanos. 449 01:02:45,900 --> 01:02:48,100 No conocíamos a nuestro padre. 450 01:02:49,200 --> 01:02:52,400 Alguien lo mató cuando Zazi todavía estaba en la cuna. 451 01:02:52,800 --> 01:02:54,500 apenas doy Recuerdo a mi madre. 452 01:02:54,600 --> 01:02:57,400 Firma con Zazi. Allah se la llevó. 453 01:02:57,800 --> 01:03:02,100 Nuestro Señor nos abrigó y nos tiene Cuando creció, su madre cuidó a Zazi. 454 01:03:02,400 --> 01:03:05,100 Le dio Zazi a Muhtar. 455 01:03:05,300 --> 01:03:09,500 Me opuse. esta es la razón Por eso no le agrado a Muhtar. 456 01:03:17,200 --> 01:03:19,800 Un día te traeré en mi casa, maestra. 457 01:03:20,100 --> 01:03:22,000 Pero ahora estamos en casa contigo. 458 01:03:27,500 --> 01:03:29,100 No en esta casa. 459 01:03:31,300 --> 01:03:32,700 En Oramar. 460 01:03:35,200 --> 01:03:37,700 En este pueblo soy como un refugiado. 461 01:03:38,700 --> 01:03:40,600 Mi lugar está en Oramar. 462 01:03:42,200 --> 01:03:44,900 construiré una casa con dos gatos en Oramar. 463 01:03:46,300 --> 01:03:48,700 Llevaré a mis hijos allí. 464 01:03:51,300 --> 01:03:54,300 Mientras el día esté alto, me quedaré Miraré las montañas a través de mis binoculares. 465 01:03:55,600 --> 01:03:57,500 Seguiré recorriendo las carreteras de vez en cuando. 466 01:03:59,900 --> 01:04:02,100 pero siempre Volveré a Oramar. 467 01:04:07,300 --> 01:04:09,300 lo compraré un enorme aparato de radio. 468 01:04:09,700 --> 01:04:13,800 Escucharé a Estambul, Ankara, Bagdad, 469 01:04:14,100 --> 01:04:16,000 Y otras ciudades, incluso muy lejanas. 470 01:04:16,200 --> 01:04:17,700 Iré a cazar lobos. 471 01:04:17,900 --> 01:04:20,300 no tendré ningún perro a mi merced. 472 01:04:24,800 --> 01:04:27,200 Si, un día construiré Esa casa, maestro. 473 01:04:27,300 --> 01:04:29,900 Tan pronto como lo termine, Se lo haré saber y vendrás. 474 01:04:30,100 --> 01:04:32,500 Vendrás, no importa lo ocupado que estés. 475 01:04:32,900 --> 01:04:35,400 cuando estarás allí Mis hijos se sentarán en el piso de abajo. 476 01:04:35,600 --> 01:04:37,800 tu y yo nos quedaremos en la cima. 477 01:04:38,100 --> 01:04:40,200 Yo también tiraré de la escalera, profesora. 478 01:04:42,700 --> 01:04:45,000 iremos a oramar Un día, maestro. 479 01:05:23,700 --> 01:05:25,600 La vida es dura aquí, maestro. 480 01:05:28,200 --> 01:05:30,200 tal vez deberías escribir sobre todo esto. 481 01:05:30,400 --> 01:05:33,000 - ¿Qué debo escribir? - ¿No eres escritor? 482 01:05:33,700 --> 01:05:36,500 En la ciudad todo el mundo sabe que eres escritor. 483 01:05:37,100 --> 01:05:38,900 todo el mundo sabe que menos yo. 484 01:05:39,100 --> 01:05:41,200 No estoy muy seguro de eso. 485 01:05:42,000 --> 01:05:43,800 Escribo poemas, ¿sabes? 486 01:05:44,000 --> 01:05:45,700 - ¿En realidad? - Sí. 487 01:05:46,300 --> 01:05:49,500 - Muy bien. - ¿Puedo leerle uno? 488 01:05:49,700 --> 01:05:51,000 ¡Déjalo ir! 489 01:05:52,000 --> 01:05:53,500 Ausente 490 01:05:53,900 --> 01:05:55,300 Un extraño que viene de muy lejos. 491 01:05:55,500 --> 01:05:57,600 Un alambre guarda el pasillo, 492 01:05:58,100 --> 01:05:59,700 ¡No te quedes ahí, ven por aquí! 493 01:06:00,000 --> 01:06:01,900 Tú también eres el que llora, Y el que ríe... 494 01:06:02,200 --> 01:06:04,000 en una manzana, una manzana roja... 495 01:06:04,200 --> 01:06:05,900 Esto es amor, ¡No la dejes sufrir! 496 01:06:06,000 --> 01:06:07,900 Ni siquiera mis palabras ya no importa... 497 01:06:08,000 --> 01:06:10,200 Estás a punto de irte, Y a punto de llegar. 498 01:06:10,500 --> 01:06:13,600 Conozco las montañas, Nunca he visto el mar. 499 01:06:13,800 --> 01:06:15,600 Cuando miro, sólo los ojos estaban mal. 500 01:06:15,700 --> 01:06:18,500 Tú también eres el que pregunta, Y el que responde. 501 01:06:20,500 --> 01:06:23,000 Es bueno. Muy bien. 502 01:06:23,400 --> 01:06:27,400 - La prosodia no está del todo bien. - No tiene prosodia, profesor. 503 01:06:28,400 --> 01:06:32,500 Bueno, si todavía recitara su poema Vaya, ahora voy a visitar a Muhtar. 504 01:06:41,200 --> 01:06:44,700 Hasta que comience el deshielo, No volveré a venir aquí, maestro. 505 01:06:45,000 --> 01:06:47,800 enviar a alguien para traer su correo! 506 01:06:53,500 --> 01:06:58,000 - Adiós, profesora. - Muchas gracias. 507 01:07:06,100 --> 01:07:10,100 Mi amor, Pienso en ti constantemente. 508 01:07:10,300 --> 01:07:12,500 Día y noche, Sólo pienso en ti. 509 01:07:12,700 --> 01:07:17,300 Soy como un dolor en expansión sin parada, sin punto ni coma. 510 01:07:17,600 --> 01:07:20,300 Son como la soledad, como la escritura. 511 01:07:20,800 --> 01:07:24,500 En tal estado estoy escribiendo. Por favor respóndeme. 512 01:07:24,700 --> 01:07:26,800 Cuéntame sobre ¡Esos lugares, sobre ti! 513 01:07:27,000 --> 01:07:30,300 Cuéntame sobre las personas que ¡viven allí y sobre sus relaciones! 514 01:07:30,700 --> 01:07:33,200 No he recibido más noticias de ti hasta hoy. 515 01:07:33,500 --> 01:07:34,800 Tengo ganas de volverme loco. 516 01:07:35,000 --> 01:07:39,200 ¿Estás vivo o muerto? ¿Te aplastaste al caer de las rocas? 517 01:07:39,300 --> 01:07:41,200 ¿O ya me has olvidado? 518 01:07:41,500 --> 01:07:43,800 ¿No tienes ganas de escribirme? 519 01:07:44,200 --> 01:07:47,100 ¿No quieres que le escriba? 520 01:07:47,500 --> 01:07:49,800 Contéstame, por favor... 521 01:07:50,100 --> 01:07:52,900 Incluso una palabra es suficiente. 522 01:07:53,200 --> 01:07:54,900 No puedo soportarlo más. 523 01:07:55,100 --> 01:07:58,100 Si sabes que puedo comunicarme contigo, para partir inmediatamente. 524 01:07:58,400 --> 01:08:01,300 Si me dejaras, para venir a buscarte. 525 01:08:02,700 --> 01:08:06,800 Para conquistar las montañas, en invierno, 526 01:08:07,000 --> 01:08:08,900 soledad y niños contigo. 527 01:08:09,200 --> 01:08:11,400 Por favor escríbeme. 528 01:08:38,400 --> 01:08:44,000 Si... si algún día... 529 01:08:44,200 --> 01:08:47,200 te perderás, 530 01:08:47,400 --> 01:08:50,200 No busques encontrarlo. 531 01:08:50,500 --> 01:08:54,100 ¡Encuentra una nueva manera! 532 01:08:54,800 --> 01:08:56,900 ¿Qué significa eso, maestro? 533 01:08:59,100 --> 01:09:01,000 Aladino... 534 01:09:01,600 --> 01:09:05,000 Si te pierdes en el bosque o en la montaña, 535 01:09:05,800 --> 01:09:07,700 ¡No mires atrás por donde viniste! 536 01:09:07,900 --> 01:09:09,900 ¡Intenta encontrar otra manera! 537 01:09:10,100 --> 01:09:12,700 Pero entonces lo perderé todo. 538 01:09:13,000 --> 01:09:15,100 No te perderás, Aladdin. 539 01:09:15,500 --> 01:09:19,000 Porque tienes la oveja y el perro contigo. 540 01:09:20,100 --> 01:09:22,000 Así es, maestro. 541 01:09:22,400 --> 01:09:24,600 Pero ¿y si te perdieras? 542 01:10:00,000 --> 01:10:03,400 ¡Mira esto! Se llama generador. 543 01:10:03,600 --> 01:10:07,800 Comienza desde aquí. Aquí se pone gasolina. 544 01:10:08,500 --> 01:10:11,300 Gracias a él, mi boda. tendrá luces brillantes. 545 01:10:12,200 --> 01:10:17,200 ¡Maestro, ven y mira! I comprado a Palanis para la boda. 546 01:10:19,400 --> 01:10:20,600 Bienes de contrabando. 547 01:10:20,700 --> 01:10:24,100 Cuando tiras de esta cuerda, está bien. Hace que la luz del día esté en todas partes. 548 01:10:24,200 --> 01:10:26,600 Después de la boda mañana estaremos acabados. 549 01:10:26,900 --> 01:10:29,500 Parece que no será una boda feliz. 550 01:14:22,900 --> 01:14:26,200 Me siento como en un parque Vivo aquí desde hace muchos años. 551 01:14:27,600 --> 01:14:30,000 ¿Nací en este pueblo? 552 01:14:31,000 --> 01:14:33,100 ¿Voy a morir aquí? 553 01:14:35,100 --> 01:14:37,400 Nada me sorprende. 554 01:14:38,700 --> 01:14:43,200 Como estar entumecido. Me olvidé de todo. 555 01:14:44,200 --> 01:14:45,700 ¡Todo! 556 01:14:46,800 --> 01:14:49,700 Mi pasado, las grandes ciudades... 557 01:14:50,600 --> 01:14:52,500 Los sufrimientos de las personas. 558 01:14:55,300 --> 01:14:58,200 �Así es la vida aquí�, Muhtar me lo dijo una vez. 559 01:14:59,500 --> 01:15:03,600 la vida no es asi Y te imaginas que lo es, dice Halit. 560 01:15:04,200 --> 01:15:06,400 Me olvidé de la desesperación. 561 01:15:30,100 --> 01:15:31,900 ¿Qué te pasa, Aladino? 562 01:15:34,000 --> 01:15:36,500 Maestro, mi hermano está enfermo. 563 01:15:37,700 --> 01:15:40,900 - ¿Qué tiene? - Tiene fiebre, muy alta. 564 01:15:41,500 --> 01:15:43,500 Entonces le daré un poco de medicina. 565 01:15:45,500 --> 01:15:47,400 Ninguna medicina, maestro. 566 01:15:48,500 --> 01:15:50,700 Mejor dale una naranja. 567 01:15:51,200 --> 01:15:53,500 Nunca comió una naranja. 568 01:21:21,800 --> 01:21:23,500 Él vino de Gezne. 569 01:21:24,000 --> 01:21:26,200 Murieron dos niños más. 570 01:21:26,900 --> 01:21:28,400 ¿Vamos allí? 571 01:21:30,400 --> 01:21:32,400 ¡Vamos a ver, Muhtar! 572 01:21:32,700 --> 01:21:36,800 Si sirve para algo, a ver los niños mueren, ¡entonces vámonos! 573 01:21:37,300 --> 01:21:39,000 ¡Toma la medicina también! 574 01:21:39,300 --> 01:21:41,900 Cómo darles medicina si no conocemos la enfermedad? 575 01:21:42,700 --> 01:21:46,800 Hace unos días me dolía el estómago, Me diste un medicamento y se me pasó. 576 01:21:47,100 --> 01:21:49,000 Pero los niños mueren, Muhtar. 577 01:21:49,500 --> 01:21:53,100 Mueren uno tras otro. No puedo darles ningún medicamento. 578 01:21:56,200 --> 01:22:00,400 Sólo puedo hacer una cosa. Déjame informar a la gente de la oficina. 579 01:22:00,500 --> 01:22:03,000 Y enviar un telegrama en el ministerio. 580 01:22:03,100 --> 01:22:06,900 Yo lo escribo y tú lo llevas a clase�. ¡Envíanos médicos y medicinas! 581 01:22:07,100 --> 01:22:10,800 ¡Sí, escribes! Ramazán se encargará de ello. 582 01:22:46,500 --> 01:22:50,100 De ahora en adelante somos hermano y hermana, Muhtar. recuerda esto! 583 01:22:53,100 --> 01:22:55,500 ¡Eres mi esposa! La madre de mis hijos. 584 01:22:55,700 --> 01:22:58,700 ¡Entonces déjame ser así! 585 01:22:59,400 --> 01:23:01,400 ¡Zazi! ¡Zazi, abre la puerta! 586 01:23:01,600 --> 01:23:04,000 ¡Zazi, abre la puerta! ¡Zazi! 587 01:23:04,300 --> 01:23:09,000 ¡Zazi, abre la puerta! ¡Abre la puerta, Zazi! 588 01:23:18,200 --> 01:23:19,800 �tiene miedo... 589 01:23:20,800 --> 01:23:22,800 tiene miedo a la muerte. 590 01:23:24,200 --> 01:23:26,900 Siente pena por ellos, pero también tiene miedo. 591 01:23:27,300 --> 01:23:30,200 Tiene miedo de morir En estas montañas lejanas. 592 01:23:30,500 --> 01:23:34,400 Tiene miedo de ver como se hincha el estómago, luego las manos y los pies, 593 01:23:34,600 --> 01:23:37,900 Y luego morir en 4, 5 días. cómo murieron esos niños. 594 01:23:38,700 --> 01:23:41,800 Tiene miedo de no serlo Enterrado en la nieve. 595 01:23:43,500 --> 01:23:45,500 ¿Es para eso que vine aquí? 596 01:23:46,400 --> 01:23:50,900 ¿Para esto? esta es la razón ¿Por qué me exiliaron aquí? 597 01:23:51,100 --> 01:23:53,800 Vamos, no te preocupes más ¡Por estas cosas! 598 01:23:54,400 --> 01:23:57,200 Si todavía no puedes dormir, ¡Enciende la lámpara! 599 01:23:57,400 --> 01:24:00,200 ¡Vamos! ¡El partido se acabó! 600 01:24:00,500 --> 01:24:03,900 Escribe sobre los niños, sobre aquellos que mueren sin haber vivido su vida. 601 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 ¡Sobre los que mueren! 602 01:24:06,200 --> 01:24:08,200 ¡Vamos, escribe! ¡Deja de ser así! 603 01:26:04,500 --> 01:26:09,000 ¡Hay muchos pacientes! Pacientes moribundos. 604 01:26:10,200 --> 01:26:14,000 Los bebés están enfermos. No hay médico. 605 01:26:14,200 --> 01:26:17,200 El sanador, el maestro. 606 01:26:18,600 --> 01:26:22,700 Todos... Todos mueren. 607 01:26:23,200 --> 01:26:25,300 Si te enfermas, mueres. 608 01:26:25,700 --> 01:26:29,000 No hay médico. Hay muerte. 609 01:26:30,000 --> 01:26:32,200 mi hermano esta muerto 610 01:26:32,900 --> 01:26:35,600 El lobo se comió al perro. 611 01:26:35,700 --> 01:26:39,500 Ella no lava la ropa. Hay piojos en la ropa. 612 01:26:40,100 --> 01:26:44,200 Tiene dolor de cabeza. ¡Cuidado con el dolor de estómago! 613 01:26:44,400 --> 01:26:49,200 Los ojos lo comen. Se lava las manos y habla sin dudar. 614 01:26:50,200 --> 01:26:54,500 El hermano de Ahmet está enfermo. No hay vacuna. 615 01:26:54,700 --> 01:26:57,700 No hay médico. Ni siquiera lo digo. 616 01:26:57,900 --> 01:27:00,900 La enfermedad contagiosa se apoderó de sus manos. 617 01:27:01,100 --> 01:27:06,100 Mueren niños y bebés. Enfermedad contagiosa. 618 01:27:06,600 --> 01:27:10,300 Venimos a la escuela. Aquí no hay enfermedades. 619 01:27:10,500 --> 01:27:12,400 ¡Vacúnate! 620 01:29:49,800 --> 01:29:51,600 donde esta el doctor 621 01:30:02,200 --> 01:30:04,000 ¿Qué médico, profesor? 622 01:30:04,500 --> 01:30:06,700 ¿Hay un médico en la ciudad? 623 01:30:06,900 --> 01:30:09,500 ¿Hay algún médico? incluso en la ciudad? 624 01:30:09,700 --> 01:30:11,700 No hay médico. 625 01:30:12,000 --> 01:30:13,400 ¿No lo sabes? 626 01:30:13,600 --> 01:30:16,200 - ¿Enviaste el telegrama? - Envié. 627 01:30:16,800 --> 01:30:19,800 - ¿Y la carta? - Me lo quitaron de las manos. 628 01:30:20,100 --> 01:30:24,500 Dijeron que harían lo que fuera necesario. Esperé cuatro días. 629 01:30:24,700 --> 01:30:29,000 Pregunté todos los días. Me dijeron: ``¡Yo lo envié, me voy!'' 630 01:30:29,500 --> 01:30:34,700 les dije que no puedo Regresa al pueblo sin respuesta. 631 01:30:35,700 --> 01:30:40,000 ¿No le dieron medicinas? ¿No le dijeron que vendrían aquí? 632 01:30:41,400 --> 01:30:44,100 Ningún médico vendrá el maestro. 633 01:30:44,800 --> 01:30:47,200 Nadie vendrá. 634 01:30:48,300 --> 01:30:50,600 También sabían lo que escribiste en la carta. 635 01:30:50,800 --> 01:30:52,700 Sabían lo que pasó. 636 01:30:53,000 --> 01:30:58,200 Pero nadie vendrá. No tienen medicinas para dar. 637 01:30:59,900 --> 01:31:02,000 ¿Y no dijeron nada? 638 01:31:04,100 --> 01:31:09,200 Ellos preguntaron: “¿Qué le está hablando a tu gente?” 639 01:31:10,200 --> 01:31:12,100 Me mandaron a decirle que... 640 01:31:14,800 --> 01:31:18,400 no deberías haber enviado telegrama al ministerio. 641 01:31:18,700 --> 01:31:21,900 Si tiene algo que preguntar, para decirnos!� 642 01:31:22,100 --> 01:31:24,700 ¿Y por qué no les preguntaste? 643 01:31:25,000 --> 01:31:26,900 ¿Por qué no les preguntaste? 644 01:31:27,200 --> 01:31:29,000 ¿No tienes un idioma? 645 01:31:30,100 --> 01:31:32,300 ¿Por qué no pediste un médico? 646 01:31:32,500 --> 01:31:34,900 ¡Por los niños que mueren! 647 01:31:53,600 --> 01:31:55,500 ¡Vamos, niños! 648 01:31:56,500 --> 01:31:58,200 ¡Ahora aprenderemos a jugar! 649 01:31:59,000 --> 01:32:03,400 saldremos Y haremos un muñeco de nieve. 650 01:34:24,700 --> 01:34:27,400 ¿Hay alguna salida? de esta pobreza? 651 01:34:27,900 --> 01:34:29,800 Hasta donde alcanza la vista, sólo nieve. 652 01:34:30,100 --> 01:34:34,700 Afuera solo se ve nieve, En el interior sólo ves niños. 653 01:34:37,200 --> 01:34:39,200 Cuando los caminos estén limpios, me iré 654 01:34:39,300 --> 01:34:41,500 Aquí no hay un pedazo de tierra, ningún animal. 655 01:34:41,700 --> 01:34:43,700 y aunque lo hubiera, ¡no hay vida��! 656 01:34:44,300 --> 01:34:46,900 Tengo un amigo del ejército que Trabaja en una fábrica en Adana. 657 01:34:47,100 --> 01:34:48,700 Iré y me quedaré con él. 658 01:34:49,600 --> 01:34:51,800 ¿Conoce esa región, maestro? 659 01:35:00,100 --> 01:35:02,400 Paisajes humanos o... 660 01:35:03,200 --> 01:35:05,000 paisajes desérticos. 661 01:35:07,000 --> 01:35:09,200 El sonido del silencio... 662 01:35:10,800 --> 01:35:12,900 El tiempo se detuvo en alguna parte. 663 01:35:13,700 --> 01:35:16,600 Nieva y álamos. 664 01:35:16,900 --> 01:35:18,800 Todos tienen voz. 665 01:35:20,200 --> 01:35:22,300 Ahora escucho estas voces. 666 01:35:26,400 --> 01:35:28,700 Mientras escuche estas voces, 667 01:35:28,800 --> 01:35:30,100 la primavera nunca vuelve 668 01:35:30,200 --> 01:35:32,800 la nieve otra vez nunca más te derritas... 669 01:38:53,300 --> 01:38:54,900 ¿Dónde está Halit? 670 01:38:55,200 --> 01:38:57,100 ¿Cómo debería saberlo? 671 01:38:58,100 --> 01:39:00,200 Una mañana se fue. 672 01:39:01,200 --> 01:39:06,100 Nunca dice adónde va. 673 01:39:07,900 --> 01:39:09,700 ¿Me dejó un mensaje? 674 01:39:12,000 --> 01:39:15,000 No. No me dijo nada. 675 01:39:28,400 --> 01:39:29,700 Halit... 676 01:39:30,600 --> 01:39:32,000 ¿Dónde estás? 677 01:39:32,700 --> 01:39:34,100 maestro... 678 01:39:34,300 --> 01:39:37,400 Crees que no lo sé que si matas a alguien, ¿es pecado? 679 01:39:38,100 --> 01:39:40,300 Pero vivir es difícil. 680 01:39:40,700 --> 01:39:43,100 hay algo lo que se llama servidumbre. 681 01:39:43,400 --> 01:39:45,200 Hice todo lo que me pidieron. 682 01:39:45,400 --> 01:39:47,300 Porque era huérfano. 683 01:39:47,700 --> 01:39:50,300 y tenia obligaciones desde que todavía estaba en la cuna. 684 01:39:51,200 --> 01:39:53,900 ¡Escribe esto en alguna parte! 685 01:39:54,900 --> 01:39:57,000 podría ser útil en un día. 686 01:40:21,100 --> 01:40:22,600 ¡Maestro! 687 01:40:22,900 --> 01:40:24,400 Llegó el inspector. 688 01:40:25,400 --> 01:40:27,800 - Bienvenido. - Gracias. 689 01:40:28,700 --> 01:40:32,300 Puedes cerrar la escuela. a finales de la próxima semana. 690 01:40:36,500 --> 01:40:38,400 ¿Cómo? 691 01:40:38,500 --> 01:40:40,600 La próxima semana puedes cerrar la escuela. 692 01:40:41,000 --> 01:40:43,500 El deshielo ha comenzado, los caminos están abiertos. 693 01:40:43,700 --> 01:40:45,200 Ha llegado el momento. 694 01:40:45,700 --> 01:40:48,500 vine a traerte esta buena noticia. 695 01:40:49,400 --> 01:40:50,900 Está bien, pero... 696 01:40:51,500 --> 01:40:54,000 ¿Qué hago después de que cierren las clases? 697 01:40:54,300 --> 01:40:55,900 Eres libre. 698 01:40:56,200 --> 01:40:58,900 Después de que cierre la escuela, eres libre. 699 01:40:59,500 --> 01:41:01,600 haré un informe favorable para ti. 700 01:41:01,800 --> 01:41:04,100 no esperaré hasta mañana para inspeccionar la clase. 701 01:41:04,300 --> 01:41:09,100 Lo que escuchamos y lo que discutimos "juntos" es suficiente para mí. 702 01:41:10,200 --> 01:41:11,800 Eso no es lo que te pregunté. 703 01:41:13,400 --> 01:41:15,700 ¿Qué debo hacer después de eso? 704 01:41:15,800 --> 01:41:19,100 Pues nada te obliga para quedarme aquí. 705 01:41:19,800 --> 01:41:21,600 Tienes una semana más. 706 01:41:22,200 --> 01:41:25,400 Luego se los entregarás a Muhtar. llaves de la escuela 707 01:41:25,600 --> 01:41:27,700 Y podrás ir a donde quieras. 708 01:41:31,800 --> 01:41:33,300 vale... 709 01:41:33,800 --> 01:41:36,000 Pero no tengo adónde ir. 710 01:41:37,600 --> 01:41:40,000 no tengo lugar en el que quiero ir. 711 01:41:40,200 --> 01:41:42,500 ¿No piensas en quedarte aquí? 712 01:41:46,200 --> 01:41:50,200 Ni siquiera lo pensé un día todo terminará... 713 01:41:51,200 --> 01:41:52,900 y que... 714 01:41:53,700 --> 01:41:56,100 inesperadamente me veré obligado a irme. 715 01:41:56,300 --> 01:41:58,000 Todo tiene un final. 716 01:41:58,300 --> 01:42:02,800 Incluso los marginados, la prisión, la enfermedad. 717 01:42:03,000 --> 01:42:04,500 ¿No es así? 718 01:42:06,300 --> 01:42:07,700 Sí. 719 01:42:12,500 --> 01:42:16,200 Se sirve la comida. Se te espera. 720 01:42:53,500 --> 01:42:55,700 Mis queridos hijos... 721 01:42:56,600 --> 01:42:58,500 Tengo que irme. 722 01:43:00,500 --> 01:43:02,900 Mi tiempo aquí ha terminado. 723 01:43:04,000 --> 01:43:06,600 No sé si lo haremos volver a ver. 724 01:43:10,700 --> 01:43:14,300 te enseñé muchas cosas desde que estoy aquí. 725 01:43:15,900 --> 01:43:17,700 Has aprendido mucho. 726 01:43:19,200 --> 01:43:20,500 Por ejemplo... 727 01:43:21,400 --> 01:43:23,300 Mientras la tierra gira... 728 01:43:24,200 --> 01:43:26,500 ¿Cómo vuelan los aviones...? 729 01:43:27,100 --> 01:43:29,500 Cómo navegan los barcos... 730 01:43:32,100 --> 01:43:34,400 ¿Cómo evoluciona la especie humana?... 731 01:43:35,000 --> 01:43:36,900 ¿Cómo se formaron las montañas?... 732 01:43:37,600 --> 01:43:40,700 Cómo comemos, cómo digerimos... 733 01:43:41,100 --> 01:43:42,800 Cómo morimos. 734 01:43:45,600 --> 01:43:48,700 Has aprendido todas estas cosas, ¿No es así, queridos hijos? 735 01:43:50,800 --> 01:43:55,000 Sin embargo, justo antes de irme, Tengo algo que preguntarte. 736 01:43:56,700 --> 01:43:59,500 ¡Olvida todo lo que te enseñé! 737 01:44:01,400 --> 01:44:03,300 Sí, la Tierra gira. 738 01:44:03,700 --> 01:44:05,300 Pero tal vez... 739 01:44:05,500 --> 01:44:08,700 aquí, en estas montañas olvida el mundo 740 01:44:09,600 --> 01:44:12,000 Sería mejor no saberlo. 741 01:44:13,800 --> 01:44:16,300 Te enseñé lecciones sobre la vida��. 742 01:44:17,000 --> 01:44:21,000 Pero aprenderás por ti mismo sobre las realidades de la vida aquí mismo, 743 01:44:21,400 --> 01:44:23,800 En tu pueblo de montaña... 744 01:44:24,500 --> 01:44:28,600 luego durante el servicio militar En ciudades lejanas... 745 01:44:28,900 --> 01:44:31,800 o durante el cual Lo pasaréis en prisiones. 746 01:44:33,000 --> 01:44:37,200 Tenga en cuenta que no siempre ¡Los libros dicen la verdad! 747 01:44:38,300 --> 01:44:41,800 lo cual es bueno para mi tal vez no sea bueno para ti. 748 01:44:42,400 --> 01:44:46,800 ¿Qué es verdad para mí? tal vez no sea cierto para ti. 749 01:44:49,100 --> 01:44:52,400 Perdóname porque esto es lo que tengo para ti. Aprendido la mayor parte del tiempo. 750 01:44:54,100 --> 01:44:56,900 Ya ves... Vengo de un lugar completamente diferente. 751 01:44:59,100 --> 01:45:01,800 Y de aquí me voy cuando la nieve se derrita. 752 01:45:04,600 --> 01:45:07,200 Mientras vivirás aquí. 753 01:45:08,500 --> 01:45:09,800 Eres... 754 01:45:09,900 --> 01:45:12,200 los que caminan descalzos a través de la nieve... 755 01:45:12,400 --> 01:45:14,300 Y no mueras por eso. 756 01:45:16,200 --> 01:45:18,100 Gente, mis queridos hijos, 757 01:45:18,500 --> 01:45:23,100 no pueden vivir si están rotos de enfermedades desconocidas 758 01:45:23,300 --> 01:45:25,700 sólo tres, cuatro meses. 759 01:45:26,200 --> 01:45:30,100 tu destino no es lepra ni tracoma. 760 01:45:31,200 --> 01:45:33,500 ¡Nada es para nosotros! 761 01:45:41,500 --> 01:45:43,000 Eso es todo. 762 01:45:45,300 --> 01:45:48,800 Eso es todo lo que tenía que decirte. 763 01:45:51,100 --> 01:45:54,100 ¡Vamos, vete ahora! Se acabó la hora. 764 01:46:04,400 --> 01:46:06,800 dije que se acabó el tiempo ¿no has oído? 765 01:46:12,700 --> 01:46:16,000 Pasaste la clase. ¡Eres libre! 766 01:46:19,700 --> 01:46:21,700 Se acabó la hora. 767 01:46:33,700 --> 01:46:35,000 bueno entonces... 768 01:46:36,200 --> 01:46:39,100 concluyamos ¡Nuestra última lección afuera! 769 01:46:41,400 --> 01:46:44,500 ¡Salgamos juntos! 770 01:46:45,200 --> 01:46:48,500 tomemos una ultima foto con las montañas, todos juntos! 771 01:46:48,700 --> 01:46:50,200 ¡Juntos! 772 01:46:50,600 --> 01:46:52,100 ¡Vamos! 773 01:48:46,800 --> 01:48:52,300 Traducción y subtítulo: Dappon (dappon1959.wordpress.com)