1
00:01:29,479 --> 00:01:32,039
- O senhor não chegou?
- Não, ele não tem.
2
00:01:32,115 --> 00:01:33,981
Receio que o jantar fique estragado.
3
00:01:34,050 --> 00:01:37,179
Que diferença isso faz?
Agora é tarde para jantar.
4
00:01:37,854 --> 00:01:42,189
Garoto, você pode paginar
Sr. Otis B. Driftwood, por favor?
5
00:01:46,395 --> 00:01:48,227
Chamando o Sr. Driftwood!
6
00:01:50,933 --> 00:01:52,458
Sr. Madeira Flutuante!
7
00:01:54,937 --> 00:01:57,998
Faça-me um favor e pare de gritar meu nome
por todo este restaurante.
8
00:01:58,074 --> 00:02:00,805
- Eu saio por aí gritando seu nome?
- Sr. Madeira Flutuante!
9
00:02:00,877 --> 00:02:03,711
Sua voz está mudando,
ou alguém está me mandando uma mensagem?
10
00:02:03,779 --> 00:02:07,272
- Sr. Madeira Flutuante!
- Ora, Sra. Claypool, olá!
11
00:02:07,350 --> 00:02:10,218
Você me convidou para jantar com você às 7h.
12
00:02:10,286 --> 00:02:12,448
Agora são 8h e não há jantar.
13
00:02:12,522 --> 00:02:15,515
Sem jantar? Eu acabei de ter
uma das maiores refeições da minha vida...
14
00:02:15,591 --> 00:02:16,957
e não, graças a você também.
15
00:02:17,026 --> 00:02:20,428
- Estou sentado aqui desde as 7h.
- De costas para mim.
16
00:02:20,496 --> 00:02:23,159
Quando janto com uma mulher,
Espero que ela olhe para o meu rosto.
17
00:02:23,232 --> 00:02:26,498
- Esse é o preço que ela tem que pagar.
- Seu cheque, senhor.
18
00:02:27,236 --> 00:02:30,968
US$ 9,40? Isso é um ultraje!
Se eu fosse você, não pagaria.
19
00:02:33,442 --> 00:02:36,708
- O que vamos jantar?
- Você já jantou.
20
00:02:36,779 --> 00:02:38,145
Tudo bem, tomaremos café da manhã.
21
00:02:38,214 --> 00:02:39,648
- Garçom!
- Sim, senhor.
22
00:02:39,715 --> 00:02:42,048
- Você tem frango alimentado com leite?
- Sim, senhor.
23
00:02:42,118 --> 00:02:44,610
Esprema o leite de um
e me traga um copo.
24
00:02:44,687 --> 00:02:45,677
Sim, senhor.
25
00:02:45,755 --> 00:02:49,453
Sr. Driftwood, há três meses,
você prometeu me colocar na sociedade.
26
00:02:49,525 --> 00:02:53,087
Em todo esse tempo, você não fez nada
mas receba um salário muito bonito.
27
00:02:53,162 --> 00:02:57,293
Você acha que isso não é nada? Quantos homens
você acha que ganha um belo salário?
28
00:02:57,366 --> 00:03:00,302
Você pode contá-los nos dedos
por um lado, minha boa mulher.
29
00:03:00,369 --> 00:03:03,237
- Eu não sou sua boa mulher!
- Não diga isso, Sra. Claypool.
30
00:03:03,306 --> 00:03:05,241
Não me importa qual foi o seu passado.
31
00:03:05,308 --> 00:03:08,540
Para mim, você sempre será minha boa mulher,
porque eu te amo.
32
00:03:08,611 --> 00:03:11,877
Lá. Eu não queria te contar
mas você arrancou isso de mim.
33
00:03:11,948 --> 00:03:13,382
Eu te amo.
34
00:03:13,449 --> 00:03:16,510
É difícil acreditar quando te encontro
jantar com outra mulher.
35
00:03:16,586 --> 00:03:19,420
Aquela mulher?
Você sabe por que sentei com ela?
36
00:03:19,655 --> 00:03:21,954
Porque ela me lembrou você.
37
00:03:22,291 --> 00:03:24,192
- Realmente?
- Claro.
38
00:03:24,427 --> 00:03:27,920
É por isso que estou aqui com você,
porque você me lembra você.
39
00:03:27,997 --> 00:03:32,594
Seus olhos, sua garganta, seus lábios....
Tudo em você me lembra você...
40
00:03:32,668 --> 00:03:33,727
exceto você.
41
00:03:33,803 --> 00:03:37,399
Como você explica isso?
Ela descobre isso, ela é boa.
42
00:03:37,506 --> 00:03:41,068
Sr. Driftwood, acho melhor irmos
manter tudo em uma base comercial.
43
00:03:41,143 --> 00:03:44,978
Toda vez que fico romântico com você,
você quer falar de negócios.
44
00:03:45,448 --> 00:03:49,977
Não sei. Há algo sobre mim
que traz à tona o negócio em todas as mulheres.
45
00:03:50,386 --> 00:03:53,823
Tudo bem, falaremos de negócios.
Você vê aquele homem comendo espaguete?
46
00:03:53,889 --> 00:03:56,518
- Não.
- Você vê o espaguete, não é?
47
00:03:56,892 --> 00:03:59,726
Atrás daquele espaguete
não é outro senão Herman Gottlieb...
48
00:03:59,929 --> 00:04:01,989
diretor da Companhia de Ópera de Nova York.
49
00:04:02,064 --> 00:04:03,862
- Você me segue?
- Sim.
50
00:04:03,933 --> 00:04:06,266
Pare de me seguir,
ou vou mandar prender você!
51
00:04:06,335 --> 00:04:10,067
Eu organizei para você investir $ 200.000
na Companhia de Ópera de Nova York.
52
00:04:10,139 --> 00:04:11,198
Eu não entendo.
53
00:04:11,274 --> 00:04:13,436
Você não vê?
Você será um patrono da ópera.
54
00:04:13,509 --> 00:04:15,102
Você entrará na sociedade.
55
00:04:15,177 --> 00:04:17,737
Você pode se casar comigo,
e eles vão te expulsar da sociedade...
56
00:04:17,813 --> 00:04:20,078
e tudo que você perdeu foram US$ 200.000.
57
00:04:22,351 --> 00:04:24,081
Gottlieb. Permita-me.
58
00:04:24,153 --> 00:04:26,281
Sra. Claypool, Sr.
59
00:04:31,294 --> 00:04:34,059
Eu poderia continuar a noite toda,
mas é difícil para meus suspensórios.
60
00:04:34,130 --> 00:04:35,564
Onde eu estava?
61
00:04:38,834 --> 00:04:40,666
O que você está fazendo?
62
00:04:40,903 --> 00:04:44,840
Se vocês quatro querem jogar bridge,
não se preocupe comigo, vá em frente.
63
00:04:45,007 --> 00:04:47,135
Sra. Claypool, estou tão feliz.
64
00:04:49,278 --> 00:04:52,180
Eu só queria ver
se seus anéis ainda estivessem lá.
65
00:04:52,682 --> 00:04:54,947
Você é tão charmoso quanto lindo.
66
00:04:55,017 --> 00:04:57,885
Receio que você tenha usado
aquele discurso antes, Sr. Gottlieb.
67
00:04:57,953 --> 00:05:01,515
Agora ouça aqui, Gottlieb,
fazer amor com a Sra. Claypool é minha raquete.
68
00:05:01,590 --> 00:05:03,616
O que você quer é $ 200.000.
69
00:05:05,027 --> 00:05:07,895
Faça com que pareça plausível,
porque por incrível que pareça...
70
00:05:07,963 --> 00:05:10,694
Sra. Claypool não é tão idiota
como ela parece.
71
00:05:10,800 --> 00:05:12,769
Que tal fazer amor?
72
00:05:13,002 --> 00:05:15,130
Acho que os europeus fazem melhor.
73
00:05:15,338 --> 00:05:18,240
Tudo bem, Gottlieb, é a sua vez.
Você dá uma surra nela...
74
00:05:18,307 --> 00:05:19,775
e mantenha-o limpo.
75
00:05:21,010 --> 00:05:24,378
Sra. Claypool, é muito generoso
de você para nos ajudar.
76
00:05:24,613 --> 00:05:28,015
Agora você tem, é claro,
ouvi falar de Rodolfo Lassparri.
77
00:05:28,150 --> 00:05:31,746
- Claro.
- Ele é o maior tenor desde Caruso.
78
00:05:32,822 --> 00:05:35,951
Esta noite, com o dinheiro
você tão generosamente fornece...
79
00:05:36,025 --> 00:05:39,052
Assino Lassparri para a Companhia de Ópera.
80
00:05:39,128 --> 00:05:42,792
Ele será uma sensação.
Toda Nova York estará aos seus pés.
81
00:05:42,898 --> 00:05:44,799
Há muito espaço.
82
00:05:45,501 --> 00:05:47,697
E agora a ópera nos espera.
83
00:05:48,003 --> 00:05:50,734
Se vocês dois me honrarem
ocupando minha caixa.
84
00:05:50,806 --> 00:05:52,172
Eu deveria estar encantado.
85
00:05:52,241 --> 00:05:54,972
- E você, Sr. Driftwood?
- Eu me juntarei a você mais tarde.
86
00:05:55,044 --> 00:05:58,981
Ouça, Gottlieb, nada de fazer amor,
porque vi a Sra. Claypool primeiro.
87
00:05:59,048 --> 00:06:03,110
Claro, a mãe dela realmente a viu primeiro,
mas por que trazer a Guerra Civil para isso?
88
00:06:26,342 --> 00:06:28,208
O que você está fazendo na minha fantasia?
89
00:06:28,277 --> 00:06:31,270
Tire isso imediatamente, ouviu?
Imediatamente.
90
00:06:34,316 --> 00:06:36,342
Por que, você....
91
00:06:40,790 --> 00:06:42,315
Tire isso.
92
00:06:49,932 --> 00:06:52,834
Tire esse vestido, está me ouvindo?
Seu idiota idiota.
93
00:06:52,902 --> 00:06:55,565
Faça o que eu digo ou quebro seu pescoço!
94
00:06:59,108 --> 00:07:01,634
Você está me ouvindo? Tire esse vestido.
95
00:07:02,044 --> 00:07:05,572
Se eu colocar minhas mãos em você,
você nunca ouvirá o fim disso!
96
00:07:05,648 --> 00:07:08,880
Você não é mais minha cômoda,
você está demitido! Sair!
97
00:07:09,418 --> 00:07:13,287
Saia, você está me ouvindo? Você vai embora.
E não volte aqui novamente.
98
00:07:22,731 --> 00:07:25,724
Você não se importa.
Você tem sorte de se livrar dele.
99
00:07:31,006 --> 00:07:32,941
- Boa noite, Rosa.
- Boa noite, signore.
100
00:07:33,008 --> 00:07:36,638
Tomasso, por que você não entra?
Eu estive esperando por você.
101
00:07:42,785 --> 00:07:45,880
Eles não são lindos, signorina?
Do Signor Lassparri.
102
00:07:45,955 --> 00:07:49,448
eu não os usaria
se fossem as únicas flores do mundo.
103
00:07:49,525 --> 00:07:52,689
- Entre!
- Não se você usar esse tom.
104
00:07:53,262 --> 00:07:57,324
Vamos tentar tudo de novo.
Só que desta vez tente ser mais cordial.
105
00:07:59,034 --> 00:08:02,004
- Entre.
- Assim é melhor. Vamos tentar mais uma vez.
106
00:08:02,071 --> 00:08:04,404
Não, Ricky. Você é um idiota.
107
00:08:05,574 --> 00:08:09,067
- Por que você queria me ver?
- Suponho que mandei chamar você?
108
00:08:09,144 --> 00:08:11,272
Você pretendia. Não foi, Maria?
109
00:08:12,581 --> 00:08:16,450
É a última noite da temporada,
e estou mais apaixonado por você do que nunca.
110
00:08:16,519 --> 00:08:20,615
- O que você fará sobre isso?
- Temos todo o verão para conversar sobre isso.
111
00:08:20,689 --> 00:08:24,456
- Esta noite temos que cantar uma ópera.
- Você tem que cantar uma ópera.
112
00:08:24,894 --> 00:08:27,762
- Não sou nada além de um corista glorificado.
- Não diga isso.
113
00:08:27,830 --> 00:08:31,130
Eu tenho que dizer isso.
Tenho outra coisa a dizer.
114
00:08:31,500 --> 00:08:35,232
O que você está fazendo esta noite,
a não ser que aquele presunto Lassparri lhe tenha pedido primeiro.
115
00:08:35,304 --> 00:08:37,933
- Ele me perguntou primeiro.
- Apenas minha sorte.
116
00:08:38,440 --> 00:08:40,841
Mas vou jantar com você, Riccardo.
117
00:08:40,910 --> 00:08:44,142
Viva! Teremos champanhe,
música, flores....
118
00:08:46,215 --> 00:08:47,547
"Lasparri."
119
00:08:48,417 --> 00:08:49,783
Sem flores.
120
00:08:53,889 --> 00:08:56,324
- Fiorello!
-Tony!
121
00:08:56,392 --> 00:09:00,420
- Onde você esteve todas essas semanas?
- Aqui, ali, lugares diferentes.
122
00:09:00,496 --> 00:09:03,660
- Tem alguma correspondência para mim?
- Correio para você? Você não trabalha aqui.
123
00:09:03,732 --> 00:09:06,668
Onde vou pegar minha correspondência?
Eu não trabalho em lugar nenhum.
124
00:09:10,039 --> 00:09:11,302
Tomasso!
125
00:09:20,916 --> 00:09:23,442
Não é tão bom. Não fique tão feliz.
126
00:09:24,186 --> 00:09:27,679
Eu trouxe um presente para você.
Você tem algo para mim também?
127
00:09:27,756 --> 00:09:29,349
O que você tem?
128
00:09:30,993 --> 00:09:33,519
Onde está Ricardo? Tudo bem.
129
00:09:56,318 --> 00:09:59,311
O que você está fazendo aqui?
Pensei que você fosse do circo.
130
00:09:59,388 --> 00:10:01,414
O circo? Quando estive no circo?
131
00:10:01,490 --> 00:10:04,892
Quase esqueci.
Isso foi há muito tempo, na semana passada.
132
00:10:04,960 --> 00:10:07,054
Desde então tenho muitos empregos.
133
00:10:07,129 --> 00:10:09,064
Seu piano e minha voz.
134
00:10:09,131 --> 00:10:12,397
Todos esses anos que estudamos em
o conservatório, e o que resultou disso?
135
00:10:12,468 --> 00:10:16,337
O que há com você?
Ainda somos jovens. Temos nossa saúde.
136
00:10:20,309 --> 00:10:24,576
Você ouviu isso? Algum dia, Ricardo,
você estará onde Lassparri está.
137
00:10:24,880 --> 00:10:27,850
Quando você tinha 6 anos,
você canta melhor que Lassparri.
138
00:10:27,916 --> 00:10:30,249
Talvez eu fosse melhor aos seis anos do que sou agora.
139
00:10:30,319 --> 00:10:32,288
Você dá-me nojo. Você é louco.
140
00:10:32,454 --> 00:10:35,083
Você canta melhor do que ele jamais poderia cantar
e você sabe disso.
141
00:10:35,157 --> 00:10:37,820
Eu sei disso e você sabe disso,
mas o público não sabe disso.
142
00:10:37,893 --> 00:10:40,328
- Tudo bem. Nós contamos ao público.
- Como?
143
00:10:40,396 --> 00:10:42,126
O que você precisa é de um gerente.
144
00:10:42,331 --> 00:10:45,301
Um cara sábio, alguém que é muito inteligente.
145
00:10:46,869 --> 00:10:49,839
- Eu conheço o homem certo para você.
- Você faz? Quem é?
146
00:10:49,905 --> 00:10:50,964
Meu!
147
00:10:51,607 --> 00:10:54,543
- Mas você não ganharia nenhum dinheiro com isso.
- Vou empatar.
148
00:10:54,610 --> 00:10:57,011
Contanto que eu não perca nada.
149
00:11:00,983 --> 00:11:03,953
- A ópera já acabou?
- Ainda não, signore, dentro de alguns minutos.
150
00:11:04,019 --> 00:11:06,011
Eu disse para você ir mais devagar com esse chato.
151
00:11:06,088 --> 00:11:08,319
Por sua causa,
Quase ouvi a ópera.
152
00:11:08,390 --> 00:11:12,088
Uma vez ao redor do parque e dirija devagar.
E nada de sua conversa fiada.
153
00:11:23,439 --> 00:11:25,670
Você ainda é louco por ela?
154
00:11:25,741 --> 00:11:27,733
E ela também é louca por você?
155
00:11:27,810 --> 00:11:30,370
Mesmo que ela fosse,
Eu não poderia pedir a ela em casamento.
156
00:11:30,446 --> 00:11:33,541
Não se preocupe.
O gerente, ele vai consertar tudo.
157
00:11:33,749 --> 00:11:35,513
De qualquer forma, estamos juntos novamente...
158
00:11:35,584 --> 00:11:39,043
- você e eu, como nos velhos tempos.
- Sim, como nos velhos tempos.
159
00:11:39,121 --> 00:11:40,987
Sim, você apostou minha vida.
160
00:11:55,003 --> 00:11:57,165
Se você me perdoa dizer isso,
Sra.
161
00:11:57,239 --> 00:12:01,301
Sr. Driftwood dificilmente parece a pessoa
para lidar com seus assuntos de negócios.
162
00:12:01,376 --> 00:12:04,346
- Estou começando a pensar a mesma coisa.
- Bravo!
163
00:12:05,647 --> 00:12:07,582
Eu consegui.
Em quanto tempo a cortina sobe?
164
00:12:07,649 --> 00:12:10,676
A cortina, Sr. Driftwood,
subirá novamente na próxima temporada.
165
00:12:10,753 --> 00:12:14,815
- Você perdeu a ópera inteira.
- Só perdi por alguns minutos.
166
00:12:15,124 --> 00:12:16,649
Posso ir então?
167
00:12:16,725 --> 00:12:20,685
Eu estava certo? Não é Lassparri
o maior tenor que já existiu?
168
00:12:20,763 --> 00:12:23,756
Ele é excelente.
Mas quanto você teria que pagar a ele?
169
00:12:23,832 --> 00:12:25,130
Qual é a diferença?
170
00:12:25,200 --> 00:12:27,965
Ele deve navegar conosco amanhã
não importa quanto pagamos.
171
00:12:28,036 --> 00:12:30,870
- Ele valeria US$ 1.000 por noite.
- Quanto?
172
00:12:33,175 --> 00:12:35,542
- O que ele faz?
- O que ele faz, ele canta.
173
00:12:35,611 --> 00:12:38,513
Você está disposto a pagá-lo
US$ 1.000 por noite só para cantar?
174
00:12:38,580 --> 00:12:42,244
Você pode obter um disco fonográfico
de Minnie the Moocher por 75 centavos.
175
00:12:42,317 --> 00:12:44,912
Por US$ 1,25 você pode comprar a Minnie.
176
00:12:44,987 --> 00:12:47,149
Se me der licença, Sra. Claypool...
177
00:12:47,222 --> 00:12:50,215
Acho que é melhor organizar
ver Lassparri imediatamente.
178
00:12:50,292 --> 00:12:53,194
- Você concorda, US$ 1.000 por noite?
- Assim como você pensa.
179
00:12:53,262 --> 00:12:56,027
$ 1.000. Deve haver alguma maneira
Posso pegar um pedaço disso.
180
00:12:56,098 --> 00:12:59,728
Espere. Por que não assino Lassparri?
Eu represento a Sra. Claypool.
181
00:12:59,802 --> 00:13:02,203
Mas eu represento
a Companhia de Ópera de Nova York.
182
00:13:02,271 --> 00:13:05,764
Garoto? Você vai dar meu cartão
ao signor Lassparri, por favor?
183
00:13:21,623 --> 00:13:23,854
O que é? O que você quer?
184
00:13:38,140 --> 00:13:40,268
-Rosa.
- Sim, signore?
185
00:13:41,276 --> 00:13:44,371
Meu bom amigo Herman Gottlieb
está voltando para me ver.
186
00:13:44,446 --> 00:13:46,312
Como você gostaria
jantar conosco?
187
00:13:46,381 --> 00:13:50,148
Sinto muito, Signor Lassparri,
Já tenho um compromisso.
188
00:13:50,252 --> 00:13:51,413
Eu vejo.
189
00:13:52,187 --> 00:13:54,247
Que pena, porque tenho uma ideia...
190
00:13:54,323 --> 00:13:57,225
ele vai me convidar
cantar em Nova York.
191
00:13:57,526 --> 00:14:01,429
E ele pode me permitir
para selecionar minha protagonista.
192
00:14:02,564 --> 00:14:05,557
Você tem certeza
você não pode cancelar seu compromisso?
193
00:14:06,869 --> 00:14:08,997
Sinto muito, signore.
194
00:14:20,115 --> 00:14:22,983
O que você quer dizer com me humilhar
na frente dessas pessoas?
195
00:14:23,051 --> 00:14:25,145
Você está demitido, entendeu?
196
00:14:25,220 --> 00:14:27,712
Seu grande valentão,
por que você está batendo naquele valentão?
197
00:14:27,789 --> 00:14:30,020
Você poderia gentilmente me deixar
cuidar dos meus próprios assuntos?
198
00:14:30,092 --> 00:14:32,960
Sair. O que você tem a me dizer?
199
00:14:33,028 --> 00:14:36,863
Você pode dormir de bruços
com botões tão grandes no pijama?
200
00:14:37,266 --> 00:14:38,757
Por que, você....
201
00:14:42,371 --> 00:14:44,670
Bom trabalho, acho que você o pegou.
202
00:14:44,806 --> 00:14:47,674
Sais cheirosos. Isso o levará a isso.
203
00:14:48,677 --> 00:14:52,205
Você está arrependido pelo que fez?
Isso mostra um bom espírito.
204
00:14:53,715 --> 00:14:56,514
Agora ele está vindo junto. Ele ficará bem agora.
205
00:15:02,057 --> 00:15:05,027
- Fique fresco comigo, hein?
- Como vai?
206
00:15:05,193 --> 00:15:07,753
- Olá.
- Qual é o problema, senhor?
207
00:15:07,829 --> 00:15:11,197
Tivemos uma discussão.
Ele apontou uma faca para mim, então eu atirei nele.
208
00:15:11,266 --> 00:15:14,703
- Você se importa se eu....
- Vá em frente. Muito espaço.
209
00:15:15,637 --> 00:15:18,801
- Duas cervejas, barman.
- Vou levar duas cervejas também.
210
00:15:19,508 --> 00:15:21,875
As coisas parecem estar melhorando
em todo o país.
211
00:15:21,944 --> 00:15:24,379
Não sei. Eu também sou um estranho aqui.
212
00:15:25,013 --> 00:15:28,973
Voltei aqui procurando por alguém.
Você não sabe quem é, não é?
213
00:15:29,051 --> 00:15:31,714
É uma coisa engraçada,
isso simplesmente me passou pela cabeça.
214
00:15:31,787 --> 00:15:35,485
Eu sei. O maior tenor do mundo.
É isso que estou procurando.
215
00:15:35,557 --> 00:15:37,788
- Ora, sou o empresário dele.
- De quem é o gerente?
216
00:15:37,859 --> 00:15:39,691
O maior tenor do mundo.
217
00:15:39,761 --> 00:15:42,822
- O sujeito que canta aqui na ópera?
- Claro.
218
00:15:43,966 --> 00:15:45,264
Qual o nome dele?
219
00:15:45,334 --> 00:15:49,066
O que você se importa? Não consigo pronunciar.
O que você quer com ele?
220
00:15:49,338 --> 00:15:52,672
quero inscrevê-lo
para a Companhia de Ópera de Nova York.
221
00:15:52,841 --> 00:15:55,367
Você sabe que a América está esperando
ouvi-lo cantar?
222
00:15:55,444 --> 00:15:58,437
Ele pode cantar alto
mas ele não consegue cantar tão alto.
223
00:15:59,147 --> 00:16:02,083
Eu acho que posso pegar a América
encontrá-lo no meio do caminho.
224
00:16:02,150 --> 00:16:03,516
Ele poderia partir amanhã?
225
00:16:03,585 --> 00:16:06,248
Você paga a ele dinheiro suficiente,
ele poderia navegar ontem.
226
00:16:06,321 --> 00:16:07,789
Quanto você paga a ele?
227
00:16:07,856 --> 00:16:11,384
Não sei. Vejamos, mil dólares por noite.
228
00:16:12,294 --> 00:16:14,593
Tenho direito a um pequeno lucro.
229
00:16:15,197 --> 00:16:17,894
- Que tal US$ 10 por noite?
-$ 10?
230
00:16:19,735 --> 00:16:21,101
Eu vou levar.
231
00:16:23,238 --> 00:16:26,174
Tudo bem, mas lembre-se,
Recebo 10% pela negociação do acordo.
232
00:16:26,241 --> 00:16:29,109
Sim, e ganho 10% por ser o gerente.
233
00:16:29,344 --> 00:16:30,835
Quanto isso deixa?
234
00:16:30,912 --> 00:16:34,576
Bem, isso deixa-lhe $8.
235
00:16:36,018 --> 00:16:39,216
- Ele manda US$ 5 para sua mãe.
- Isso deixa $3.
236
00:16:40,155 --> 00:16:42,215
Ele pode morar em Nova York com US$ 3?
237
00:16:42,290 --> 00:16:43,622
Como um príncipe.
238
00:16:43,692 --> 00:16:46,924
Claro, ele não poderá comer,
mas ele pode viver como um príncipe.
239
00:16:46,995 --> 00:16:50,432
No entanto, desses US$ 3,
ele terá que pagar um imposto de renda.
240
00:16:50,732 --> 00:16:54,499
Sim, há um imposto federal, um imposto estadual,
e um imposto municipal...
241
00:16:54,803 --> 00:16:57,034
um imposto de rua e um imposto de esgoto.
242
00:16:57,105 --> 00:16:58,664
Quanto isso chega?
243
00:16:58,740 --> 00:17:01,835
Eu acho que se ele não canta com muita frequência,
ele pode empatar.
244
00:17:01,910 --> 00:17:04,641
- Tudo bem, nós aceitamos.
- Tudo bem, tudo bem.
245
00:17:04,713 --> 00:17:06,238
Aqui estão os contratos.
246
00:17:06,314 --> 00:17:10,046
Você acabou de colocar o nome dele no topo,
e você assina na parte inferior.
247
00:17:10,218 --> 00:17:12,778
Não há necessidade de você ler isso
porque são duplicatas.
248
00:17:12,854 --> 00:17:14,618
Sim. É uma duplicata.
249
00:17:17,059 --> 00:17:19,426
- Duplicatas?
- Eu digo, eles são duplicados.
250
00:17:21,229 --> 00:17:25,667
- Você não sabe o que são duplicatas?
- Claro, aquelas cinco crianças no Canadá.
251
00:17:28,170 --> 00:17:31,538
Eu não saberia disso.
Faz anos que não vou ao Canadá.
252
00:17:32,908 --> 00:17:34,706
Vá em frente e leia.
253
00:17:36,611 --> 00:17:39,308
- O que diz?
- Vá em frente e leia.
254
00:17:39,815 --> 00:17:42,842
- Você leu.
- Tudo bem, vou ler para você.
255
00:17:45,087 --> 00:17:47,921
- Você pode ouvir?
- Ainda não ouvi nada.
256
00:17:48,657 --> 00:17:52,287
- Você disse alguma coisa?
- Eu não disse nada que valesse a pena ouvir.
257
00:17:52,461 --> 00:17:54,487
Por isso não ouvi nada.
258
00:17:54,563 --> 00:17:56,964
Por isso não disse nada.
259
00:18:04,106 --> 00:18:07,440
- Você sabe ler?
- Posso ler, mas não consigo ver.
260
00:18:09,911 --> 00:18:12,437
Não parece ter isso em foco aqui.
261
00:18:15,016 --> 00:18:17,986
Se meus braços fossem um pouco mais longos,
Eu poderia ler.
262
00:18:18,053 --> 00:18:20,716
Você não tem um babuíno
no seu bolso, não é?
263
00:18:20,789 --> 00:18:22,985
Aqui estamos. Agora eu entendi.
264
00:18:23,959 --> 00:18:28,454
Preste especial atenção a este primeiro
cláusula porque é mais importante.
265
00:18:29,664 --> 00:18:33,226
Diz: "A festa da primeira parte
será conhecido neste contrato...
266
00:18:33,301 --> 00:18:35,361
"como o partido da primeira parte."
267
00:18:35,437 --> 00:18:37,599
Como você gosta disso?
Isso é muito legal, hein?
268
00:18:37,672 --> 00:18:39,300
Não, não é bom.
269
00:18:39,875 --> 00:18:43,778
- Qual é o problema com isso?
- Não sei. Vamos ouvir de novo.
270
00:18:45,547 --> 00:18:48,483
“A festa da primeira parte
será conhecido neste contrato...
271
00:18:48,550 --> 00:18:50,576
"como o partido da primeira parte."
272
00:18:52,254 --> 00:18:54,621
Parece um pouco melhor desta vez.
273
00:18:54,723 --> 00:18:57,249
Ela cresce em você.
Você gostaria de ouvir isso mais uma vez?
274
00:18:57,325 --> 00:18:59,089
Apenas a primeira parte.
275
00:18:59,294 --> 00:19:01,229
O quê? “A festa da primeira parte”?
276
00:19:01,296 --> 00:19:04,596
Não. A primeira parte
da "festa da primeira parte".
277
00:19:07,769 --> 00:19:11,206
Diz: "A primeira parte
da festa da primeira parte...
278
00:19:11,273 --> 00:19:14,766
"será conhecido neste contrato
como a primeira parte da festa....
279
00:19:14,843 --> 00:19:16,539
"Será conhecido neste contrato...."
280
00:19:16,611 --> 00:19:19,376
Por que deveríamos discutir sobre isso?
Nós vamos tirar isso.
281
00:19:19,447 --> 00:19:21,541
Sim. De qualquer forma, é muito longo.
282
00:19:22,851 --> 00:19:24,717
Agora o que nos resta?
283
00:19:24,786 --> 00:19:27,017
Eu tenho cerca de um metro e meio.
284
00:19:29,157 --> 00:19:32,491
Diz: "A festa da segunda parte
será conhecido neste contrato...
285
00:19:32,561 --> 00:19:34,462
"como o partido da segunda parte."
286
00:19:34,529 --> 00:19:36,498
Eu não sei sobre isso.
287
00:19:37,265 --> 00:19:40,724
- Agora qual é o problema?
- Também não gosto da segunda festa.
288
00:19:40,802 --> 00:19:44,967
Você deveria ter vindo à primeira festa.
Só chegamos em casa por volta das 4h da manhã.
289
00:19:45,040 --> 00:19:47,134
Fiquei cego por três dias.
290
00:19:47,576 --> 00:19:50,273
Por que a primeira parte não pode
da segunda festa...
291
00:19:50,345 --> 00:19:53,406
ser a segunda parte da primeira parte?
Então você conseguiu alguma coisa.
292
00:19:53,481 --> 00:19:56,508
Olha, em vez de passar por isso de novo,
o que você diz....
293
00:19:56,585 --> 00:19:57,678
Tudo bem.
294
00:19:59,020 --> 00:20:02,184
Eu tenho algo que você certamente vai gostar.
Você vai ficar louco com isso.
295
00:20:02,257 --> 00:20:03,657
Não. Eu não gosto disso.
296
00:20:03,725 --> 00:20:06,354
- Você não gosta do que?
- Seja lá o que for, eu não gosto.
297
00:20:06,428 --> 00:20:09,694
Não vamos romper uma velha amizade
sobre uma coisa assim. Preparar?
298
00:20:09,764 --> 00:20:10,857
OK.
299
00:20:13,101 --> 00:20:15,593
A próxima parte,
Acho que você não vai gostar.
300
00:20:15,670 --> 00:20:19,402
Sua palavra é boa o suficiente para mim.
Minha palavra é boa o suficiente para você?
301
00:20:19,474 --> 00:20:22,774
- Eu diria que não.
- Isso elimina mais duas cláusulas.
302
00:20:25,113 --> 00:20:28,208
- "A festa da oitava parte...."
- Não, isso não é bom.
303
00:20:28,516 --> 00:20:31,975
- "A festa do nono...."
- Não, isso também não é bom.
304
00:20:32,687 --> 00:20:35,247
Como é meu contrato
é mais magro que o seu?
305
00:20:35,323 --> 00:20:38,521
Eu não sei, você deve ter saído
em uma lágrima na noite passada.
306
00:20:38,593 --> 00:20:40,755
- Estamos todos prontos agora, não estamos?
- Claro.
307
00:20:40,829 --> 00:20:45,233
Basta você colocar seu nome aí,
e então o negócio é legal.
308
00:20:45,433 --> 00:20:47,265
Esqueci de avisar, não posso escrever.
309
00:20:47,335 --> 00:20:49,668
Está tudo bem,
não há tinta na caneta.
310
00:20:49,738 --> 00:20:51,673
- Mas é um contrato, não é?
- Claro.
311
00:20:51,740 --> 00:20:54,141
Temos um contrato,
não importa quão pequeno seja.
312
00:20:54,209 --> 00:20:57,077
Espere. O que isso diz aqui?
313
00:20:57,145 --> 00:21:00,673
Que? Essa é a cláusula usual.
Isso está em todos os contratos.
314
00:21:00,782 --> 00:21:04,685
Isso apenas diz: "Se alguma das partes...
315
00:21:04,753 --> 00:21:06,483
"participando deste contrato...
316
00:21:06,554 --> 00:21:08,614
"é mostrado que não estão em seu juízo perfeito...
317
00:21:08,690 --> 00:21:11,854
"todo o acordo
é automaticamente anulado."
318
00:21:12,160 --> 00:21:13,628
Eu não sei.
319
00:21:13,695 --> 00:21:16,062
Está tudo bem. Isso está em todos os contratos.
320
00:21:16,131 --> 00:21:18,760
Isso é o que chamam de cláusula de sanidade.
321
00:21:19,634 --> 00:21:22,695
Você não pode me enganar.
Não existe Sanidade Noel.
322
00:21:23,371 --> 00:21:25,465
Você ganha o cravo branco.
323
00:21:25,807 --> 00:21:28,367
- Vou dar isso ao Riccardo.
- ...sensação em Nova York.
324
00:21:28,443 --> 00:21:30,571
Você poderia me dizer
onde está o signor Lassparri?
325
00:21:30,645 --> 00:21:32,341
Claro. Lá está Lassparri.
326
00:21:34,015 --> 00:21:36,075
Lasparri? Então com quem eu assinei?
327
00:21:36,151 --> 00:21:38,711
Você assinou Riccardo Baroni.
Esse é o meu homem.
328
00:21:38,787 --> 00:21:40,688
Signor Lassparri, o que aconteceu?
329
00:21:40,755 --> 00:21:43,281
Fale comigo. Sou eu, é Gottlieb.
330
00:21:46,394 --> 00:21:48,022
O que é isso agora?
331
00:21:49,164 --> 00:21:51,133
Quão cedo a fruta está caindo nesta temporada.
332
00:22:04,145 --> 00:22:08,276
- Tem certeza que tem tudo, Otis?
- Nunca tive nenhuma reclamação ainda.
333
00:22:10,785 --> 00:22:13,983
Aqui está você,
a caminho da América e da fama.
334
00:22:14,055 --> 00:22:17,184
Ricardo, vou sentir sua falta.
335
00:22:17,592 --> 00:22:19,322
Como você acha que me sinto sobre isso?
336
00:22:19,494 --> 00:22:21,986
Senhorita Castaldi, pronta para a grande viagem?
337
00:22:22,063 --> 00:22:25,932
Sr. Este é Ricardo Baroni
da Companhia de Ópera.
338
00:22:26,267 --> 00:22:29,237
- Como vai?
- Você disse Baroni?
339
00:22:30,739 --> 00:22:32,173
É tão engraçado assim?
340
00:22:32,240 --> 00:22:35,438
Otis B. Driftwood parece pensar
você tem uma voz e tanto.
341
00:22:35,510 --> 00:22:39,003
Ele tem, Sr. Gottlieb, realmente ele tem,
uma voz maravilhosa.
342
00:22:39,080 --> 00:22:41,549
- Sim, realmente tenho.
- É interessante.
343
00:22:48,656 --> 00:22:50,955
- Vamos, Ricardo.
- Não, obrigado.
344
00:22:52,160 --> 00:22:53,685
Vamos, Ricky!
345
00:23:05,774 --> 00:23:07,834
- Signor Lassparri.
- Sim?
346
00:23:07,976 --> 00:23:10,810
- Você vai nos dar uma música de despedida?
- Por favor!
347
00:23:11,746 --> 00:23:12,805
Vamos!
348
00:23:12,881 --> 00:23:16,181
Meus queridos amigos,
Sinto muito, devo me desculpar...
349
00:23:16,551 --> 00:23:19,282
mas tenho um leve toque de laringite.
350
00:23:19,521 --> 00:23:21,547
-Onde está Rosa?
- Sim, Rosa!
351
00:23:24,592 --> 00:23:27,255
Por que eu deveria cantar para eles
quando não estou sendo pago por isso?
352
00:23:29,097 --> 00:23:31,225
- Por favor, cante.
- Não.
353
00:23:35,203 --> 00:23:37,172
Sim, claro que vou cantar.
354
00:26:02,717 --> 00:26:04,015
Sr.
355
00:26:04,719 --> 00:26:06,551
Ele não tem uma voz maravilhosa?
356
00:26:07,088 --> 00:26:09,353
Deve haver um lugar para ele
em Nova York.
357
00:26:09,424 --> 00:26:10,983
Não é uma voz ruim.
358
00:26:11,526 --> 00:26:14,587
Algum dia, talvez,
quando ele construiu uma reputação.
359
00:26:40,088 --> 00:26:41,852
Todos os visitantes em terra!
360
00:26:43,891 --> 00:26:44,984
Rosa!
361
00:26:49,931 --> 00:26:51,832
Viemos dizer adeus.
362
00:26:53,568 --> 00:26:55,503
Tudo bem. Adeus. Chegueiderci.
363
00:26:55,570 --> 00:26:57,004
Vamos!
364
00:27:31,539 --> 00:27:34,065
- Tudo bem, leve embora.
- Sim, senhor.
365
00:27:37,245 --> 00:27:39,680
Eu tenho tempo para voltar
e pagar minha conta do hotel?
366
00:27:39,747 --> 00:27:42,012
- Desculpe. Tarde demais.
- Isso me cai bem.
367
00:28:03,071 --> 00:28:05,131
Isso é meu. Um ladrão de baús?
368
00:28:05,206 --> 00:28:07,437
- Aonde você quer chegar com isso?
- Suíte número 58, senhor.
369
00:28:07,508 --> 00:28:10,239
Cinquenta e oito? Esse sou eu. Vamos.
370
00:28:15,850 --> 00:28:18,820
Qual é a ideia? Motorista que atropelou e fugiu?
371
00:28:18,886 --> 00:28:20,081
Sinto muito, senhor.
372
00:28:20,154 --> 00:28:24,148
Desculpe, meu olho. Olhe aquele para-choque.
Está tudo fora de forma.
373
00:28:24,225 --> 00:28:27,286
Você vai pagar por isso, meu bom homem.
Deixe-me ver seu número.
374
00:28:27,361 --> 00:28:29,626
Trinta e dois? Você tem algum seguro?
375
00:28:29,997 --> 00:28:31,898
- O que?
- Você está segurado?
376
00:28:32,567 --> 00:28:34,798
- Não, senhor.
- Você é exatamente o cara que eu quero ver.
377
00:28:34,869 --> 00:28:38,067
Eu tenho uma apólice de acidentes que protege você
não importa o que aconteça.
378
00:28:38,139 --> 00:28:41,405
Se você perder uma perna, nós iremos procurá-la.
Tudo isso vai te custar é....
379
00:28:41,476 --> 00:28:45,038
O que você tem aí?
US$ 1. Olha Você aqui.
380
00:28:49,317 --> 00:28:50,376
Vamos.
381
00:28:51,052 --> 00:28:53,749
Suíte 58,
e não ultrapasse 32 quilômetros por hora.
382
00:29:03,030 --> 00:29:06,330
Diga, eram três caras
ou um sujeito com três barbas?
383
00:29:08,503 --> 00:29:11,132
Olá, Gottlieb.
sempre fazendo rodeios.
384
00:29:14,675 --> 00:29:16,166
Espere um minuto.
385
00:29:23,951 --> 00:29:25,613
Posso fazer alguma coisa?
386
00:29:28,422 --> 00:29:30,653
- Só estou com um pouco de saudade de casa.
- É engraçado.
387
00:29:30,725 --> 00:29:34,184
Acontece que eu tenho a melhor receita
pela saudade que você já viu.
388
00:29:34,262 --> 00:29:36,697
Um sujeito me deu
pouco antes de o barco partir.
389
00:29:36,764 --> 00:29:40,860
Aqui está a receita,
e tome a cada duas horas.
390
00:29:47,842 --> 00:29:50,368
eu vou sair
e obtendo outra receita.
391
00:30:02,657 --> 00:30:04,853
- Olá, toots.
- Olá.
392
00:30:05,226 --> 00:30:08,788
- Diga, layout bem elegante que você tem aqui.
- Você gosta disso?
393
00:30:10,031 --> 00:30:12,466
Camas de solteiro. Seu malandro, você.
394
00:30:13,534 --> 00:30:16,436
- Uma delas é uma espreguiçadeira.
- Uma história provável.
395
00:30:17,271 --> 00:30:18,830
Você leu algum livro bom ultimamente?
396
00:30:18,906 --> 00:30:22,035
Sr. Madeira Flutuante,
você poderia, por favor, sair da cama?
397
00:30:22,376 --> 00:30:25,608
- O que as pessoas diriam?
- Diriam que você é uma mulher de muita sorte.
398
00:30:25,680 --> 00:30:27,945
Você poderia, por favor, calar a boca
para que eu possa continuar lendo?
399
00:30:28,015 --> 00:30:30,917
Não, não vou calar a boca.
E você poderia gentilmente se levantar imediatamente?
400
00:30:30,985 --> 00:30:33,454
Tudo bem, eu vou.
Vou te fazer outra proposta.
401
00:30:33,521 --> 00:30:35,581
Vamos para o meu quarto
e discutir a situação.
402
00:30:35,656 --> 00:30:38,592
- Que situação?
- Que situações você tem?
403
00:30:38,659 --> 00:30:40,907
Eu certamente não irei
para o seu quarto.
404
00:30:40,971 --> 00:30:42,487
OK. Então eu ficarei aqui.
405
00:30:46,701 --> 00:30:48,226
Tudo bem.
406
00:30:50,171 --> 00:30:52,072
Eu irei, mas saia.
407
00:30:52,473 --> 00:30:55,238
Digamos 10 minutos?
408
00:30:55,576 --> 00:30:58,011
Sim, 10 minutos. Qualquer coisa, mas vá.
409
00:30:58,112 --> 00:31:01,879
Porque se você não estiver lá em 10 minutos,
Estarei de volta aqui em 11.
410
00:31:01,949 --> 00:31:03,815
Com sapatos barulhentos.
411
00:31:16,631 --> 00:31:20,693
- Espere um minuto. Este não pode ser o meu quarto.
- Sim, senhor.
412
00:31:21,068 --> 00:31:22,627
Suíte número 58, senhor.
413
00:31:22,703 --> 00:31:26,731
Cinquenta e oito? Esse é um número muito grande
para uma gaiola deste tamanho.
414
00:31:27,041 --> 00:31:30,409
Não seria mais simples
se você simplesmente colocar a cabine no porta-malas?
415
00:31:30,478 --> 00:31:33,778
Diga, quem é responsável por me instalar
nesta cabine telefônica?
416
00:31:33,848 --> 00:31:35,908
O Sr. Gottlieb escolheu para você, senhor.
417
00:31:35,983 --> 00:31:39,385
Gottlieb? Isso é muito decente da parte dele.
Muito decente.
418
00:31:39,720 --> 00:31:42,189
Ele escolheu o quarto inteiro
ou apenas a vigia?
419
00:31:42,256 --> 00:31:46,023
- Tenho certeza que o achará aconchegante, senhor.
- Aconchegante não é a palavra certa.
420
00:31:46,093 --> 00:31:47,459
Mais alguma coisa, senhor?
421
00:31:47,528 --> 00:31:50,225
Sim. Amanhã você pode tirar o porta-malas
e eu entrarei.
422
00:31:50,298 --> 00:31:51,561
Sim, senhor.
423
00:32:12,353 --> 00:32:15,221
- Olá, chefe. O que você está fazendo aqui?
- Olá.
424
00:32:15,323 --> 00:32:17,224
Isso faz com que seja uma viagem perfeita.
425
00:32:17,291 --> 00:32:20,819
- Desculpe. Pensei que este fosse o meu baú.
- É o seu baú.
426
00:32:20,895 --> 00:32:22,454
Não me lembro de embalar vocês, rapazes.
427
00:32:22,530 --> 00:32:25,193
Lembre-se de Ricardo Baroni,
o maior tenor do mundo?
428
00:32:25,266 --> 00:32:26,825
Você quase o inscreveu uma vez.
429
00:32:26,901 --> 00:32:29,370
Claro. Acabei de entregar uma carta para você.
Como vai você?
430
00:32:29,437 --> 00:32:32,100
- Bom. Só um pouco apertado.
- Ainda estamos no porto.
431
00:32:32,173 --> 00:32:35,143
Assim que sairmos para o oceano,
haverá muito espaço.
432
00:32:35,209 --> 00:32:38,179
- Essa não é minha camisa?
- Não sei. Encontrei-o no porta-bagagens.
433
00:32:38,245 --> 00:32:40,737
Então não poderia ser meu.
Que bom ver você de novo.
434
00:32:40,815 --> 00:32:43,284
Mas eu estava esperando meu outro terno.
Você viu isso?
435
00:32:43,351 --> 00:32:45,718
Sim. Ocupava muito espaço,
então nós vendemos.
436
00:32:45,786 --> 00:32:48,119
- Você conseguiu alguma coisa por isso?
- $ 1,40.
437
00:32:48,189 --> 00:32:52,456
Esse é o meu terno, tudo bem. Diga, é sorte
Deixei outra camisa nesta gaveta.
438
00:32:58,032 --> 00:33:01,127
Essa não pode ser minha camisa.
Minha camisa não ronca.
439
00:33:01,202 --> 00:33:04,366
Não o acorde. Ele está com insônia.
Ele está dormindo.
440
00:33:04,438 --> 00:33:07,203
Esse é um objeto tão horrível
como eu já vi.
441
00:33:07,274 --> 00:33:08,970
Tire-o daí.
442
00:33:14,348 --> 00:33:16,317
Ele certamente está dormindo.
443
00:33:19,120 --> 00:33:21,715
Desejo a vocês, companheiros
explicaria essa coisa para mim.
444
00:33:21,789 --> 00:33:24,725
É muito simples.
Veja, Riccardo, ele está apaixonado por Rosa.
445
00:33:24,792 --> 00:33:27,421
Rosa, ela vai para Nova York.
Queremos ir para Nova York também.
446
00:33:27,495 --> 00:33:29,691
Mas não temos dinheiro,
então nos escondemos no porta-malas.
447
00:33:29,764 --> 00:33:31,665
Sem dinheiro,
o que você fará em Nova York?
448
00:33:31,732 --> 00:33:33,997
Eu posso cantar. Deve haver
algum lugar para eu trabalhar.
449
00:33:34,068 --> 00:33:36,401
Além disso, posso ficar perto de Rosa.
Isso é o principal.
450
00:33:36,470 --> 00:33:38,371
Você não vai nos entregar, vai?
451
00:33:38,439 --> 00:33:40,738
Não, mas vocês, companheiros
tenho que sair daqui.
452
00:33:40,808 --> 00:33:43,243
Eu tenho um encontro com uma senhora
em alguns minutos...
453
00:33:43,310 --> 00:33:46,144
e você conhece o velho ditado:
"Dois é companhia, cinco é multidão."
454
00:33:46,213 --> 00:33:49,672
Vamos, mas queremos comer alguma coisa.
Não comemos o dia todo. Estamos com fome.
455
00:33:49,750 --> 00:33:51,946
Discutiremos a situação alimentar mais tarde.
456
00:33:52,019 --> 00:33:54,181
Conseguimos comida ou não vamos.
457
00:33:54,688 --> 00:33:56,884
Eu sei que nunca deveria ter
conheci vocês, companheiros.
458
00:33:56,957 --> 00:33:59,449
OK. Mas prometa sumir
depois de comer.
459
00:33:59,560 --> 00:34:01,324
- Tudo bem.
- Vou chamar o mordomo.
460
00:34:01,395 --> 00:34:03,626
Vocês, rapazes, fiquem quietos.
Lembre-se, vocês são clandestinos.
461
00:34:03,697 --> 00:34:05,131
- Não dizemos nada.
- Tudo bem.
462
00:34:05,199 --> 00:34:08,727
Agora é só colocar aquele saco de gelatina aqui.
463
00:34:10,771 --> 00:34:12,831
Não seria mais simples
se você o tivesse empalhado?
464
00:34:12,907 --> 00:34:15,900
- Ele não é oliva.
- Vou chamar o mordomo.
465
00:34:17,144 --> 00:34:19,511
É a porta da sala,
ou estou no porta-malas?
466
00:34:19,580 --> 00:34:20,912
Aqui.
467
00:34:22,149 --> 00:34:24,914
Fique quieto agora. Não faça barulho.
468
00:34:24,985 --> 00:34:27,784
- Não dizemos nada.
- Vou chamar o mordomo.
469
00:34:30,057 --> 00:34:31,719
Mordomo!
470
00:34:32,460 --> 00:34:33,860
- Ensopado!
- Sim, senhor.
471
00:34:33,928 --> 00:34:35,260
- eu digo, ensopado....
- Sim, senhor.
472
00:34:35,329 --> 00:34:37,093
- O que há para o jantar?
- O que você quiser.
473
00:34:37,164 --> 00:34:40,726
Você pode tomar suco de tomate, suco de laranja,
suco de uva, suco de abacaxi....
474
00:34:40,801 --> 00:34:43,361
Desligue o suco
antes que eu seja eletrocutado.
475
00:34:43,437 --> 00:34:45,872
Tudo bem, deixe-me pegar um de cada.
476
00:34:46,707 --> 00:34:49,199
E dois ovos fritos, dois ovos escalfados...
477
00:34:49,276 --> 00:34:51,507
dois ovos mexidos,
e dois ovos cozidos médios.
478
00:34:51,579 --> 00:34:53,480
E dois ovos cozidos.
479
00:34:53,714 --> 00:34:55,410
E dois ovos cozidos.
480
00:34:56,984 --> 00:34:59,385
Faça três ovos cozidos.
481
00:35:00,221 --> 00:35:03,817
E um pouco de rosbife:
raro, médio, bem passado e exagerado.
482
00:35:03,958 --> 00:35:05,859
E dois ovos cozidos.
483
00:35:09,230 --> 00:35:11,631
Faça três ovos cozidos.
484
00:35:12,433 --> 00:35:14,561
E oito pedaços de massa francesa.
485
00:35:14,902 --> 00:35:17,963
- Com dois ovos cozidos.
- E dois ovos cozidos.
486
00:35:19,874 --> 00:35:22,275
Faça três ovos cozidos.
487
00:35:23,777 --> 00:35:25,405
E um ovo de pato.
488
00:35:26,947 --> 00:35:29,246
- Você tem ameixas cozidas?
- Sim, senhor.
489
00:35:29,316 --> 00:35:31,785
Dê-lhes um pouco de café preto.
Isso vai deixá-los sóbrios.
490
00:35:31,852 --> 00:35:33,582
E dois ovos cozidos.
491
00:35:42,062 --> 00:35:45,430
Ou está nebuloso,
ou faça mais 12 ovos cozidos.
492
00:35:47,001 --> 00:35:50,836
Apresse isso. Quanto mais rápido chegar,
mais rápido esta convenção terminará.
493
00:35:50,905 --> 00:35:51,964
Sim, senhor.
494
00:35:52,039 --> 00:35:54,304
- Permitem capotamento no barco?
- Sim, senhor!
495
00:35:54,375 --> 00:35:56,435
- Você tem dois cincos?
- Sim, senhor.
496
00:35:56,510 --> 00:35:59,674
Então você não precisará dos 10 centavos
Eu ia te dar.
497
00:36:00,014 --> 00:36:02,643
Isso é bom. Se esse mordomo
é surdo e mudo...
498
00:36:02,716 --> 00:36:05,686
- ele nunca saberá que você está aqui.
- Está tudo bem.
499
00:36:05,786 --> 00:36:08,119
- Sim?
- Viemos arrumar seu quarto.
500
00:36:08,289 --> 00:36:11,748
- Esses são meus ovos cozidos?
- Não posso dizer até que eles entrem na sala.
501
00:36:11,825 --> 00:36:14,420
Entrem, meninas. Deixe toda a esperança para trás.
502
00:36:15,296 --> 00:36:17,891
Trabalhe rápido porque
você tem que sair em 10 minutos.
503
00:36:17,965 --> 00:36:20,525
Tomasso. Acordar.
Eles vão consertar a cama.
504
00:36:20,601 --> 00:36:23,298
Eu gostaria de dois travesseiros naquela cama ali.
505
00:36:25,072 --> 00:36:26,870
Há um pequeno mal-entendido aqui.
506
00:36:26,941 --> 00:36:29,410
Eu disse que as meninas tinham que trabalhar rápido,
não seu amigo.
507
00:36:29,476 --> 00:36:31,001
Ele ainda está dormindo.
508
00:36:31,078 --> 00:36:33,309
Você sabe, ele dorme melhor
do que eu acordado.
509
00:36:33,380 --> 00:36:35,110
Sim, ele sempre dorme assim.
510
00:36:35,182 --> 00:36:38,641
- Agora ele está meio adormecido.
- Sim, ele está meio adormecido em meio Nelson.
511
00:36:39,253 --> 00:36:40,744
- Tudo bem, vamos.
- Sim?
512
00:36:40,821 --> 00:36:43,450
Eu sou o engenheiro.
Estou aqui para desligar o aquecimento.
513
00:36:43,524 --> 00:36:45,755
Você pode começar direto com ele.
514
00:36:45,993 --> 00:36:47,621
Acorde, Tomasso.
515
00:36:48,162 --> 00:36:50,097
Tomasso, vamos comer em breve.
516
00:36:50,164 --> 00:36:53,532
Você sabe, se não fosse por Gottlieb,
Eu não teria conseguido este quarto.
517
00:36:53,601 --> 00:36:55,126
Apenas segure-o aí por um segundo.
518
00:36:55,202 --> 00:36:56,966
- Sim?
- Você queria uma manicure?
519
00:36:57,037 --> 00:36:58,471
Não. Entre.
520
00:36:59,773 --> 00:37:02,641
Eu não tinha planejado uma manicure,
mas em uma jornada como essa...
521
00:37:02,710 --> 00:37:05,441
você deveria ter
toda conveniência que você puder obter.
522
00:37:07,314 --> 00:37:10,614
Ouça, estou fazendo as unhas.
Saia daqui, sim?
523
00:37:11,252 --> 00:37:13,346
Você queria suas unhas longas ou curtas?
524
00:37:13,420 --> 00:37:17,414
É melhor você torná-los curtos.
Está ficando meio lotado aqui.
525
00:37:17,958 --> 00:37:21,258
Não sei. Este não é o caminho
Imaginei uma viagem oceânica.
526
00:37:21,328 --> 00:37:25,629
Eu sempre me visualizei em um vaporizador
cadeira com um mordomo me trazendo caldo de carne.
527
00:37:25,699 --> 00:37:26,723
Vamos, Ricardo.
528
00:37:26,800 --> 00:37:30,601
Você não conseguiria colocar caldo aqui, a menos que
eles trouxeram através de um buraco de fechadura.
529
00:37:33,440 --> 00:37:34,965
Sou o assistente do engenheiro.
530
00:37:35,042 --> 00:37:37,671
Eu tive uma premonição
você ia aparecer.
531
00:37:37,911 --> 00:37:42,576
O engenheiro está ali no canto.
Você pode abrir caminho direto.
532
00:37:43,250 --> 00:37:46,084
É minha imaginação,
ou está ficando lotado aqui?
533
00:37:46,153 --> 00:37:47,951
Eu tenho bastante espaço.
534
00:37:50,224 --> 00:37:53,092
- Sim?
- Minha tia Minnie está aqui?
535
00:37:53,160 --> 00:37:55,493
Você pode entrar e rondar
se você quiser.
536
00:37:55,562 --> 00:37:58,691
Se ela não estiver aqui, você provavelmente pode
encontre alguém tão bom quanto.
537
00:37:58,766 --> 00:38:01,167
- Posso usar seu telefone?
- Usar o telefone?
538
00:38:01,235 --> 00:38:04,433
- Vou apostar até mesmo o dinheiro que você não conseguir entrar.
- Como vai você?
539
00:38:04,505 --> 00:38:07,771
Este barco estará em Nova York
antes de chegar a esse telefone.
540
00:38:09,076 --> 00:38:10,374
Eu vim para limpar.
541
00:38:10,444 --> 00:38:12,743
A mulher que procuro.
Venha em frente.
542
00:38:13,347 --> 00:38:17,114
Você tem que começar pelo teto.
É o único lugar que não está ocupado.
543
00:38:17,184 --> 00:38:20,018
- Você pode limpar meus sapatos se quiser.
- Operador.
544
00:38:20,220 --> 00:38:23,122
Diga à tia Minnie para mandar vir
um quarto maior, sim?
545
00:38:25,459 --> 00:38:27,792
- Administrador.
- Venha em frente.
546
00:38:27,861 --> 00:38:31,195
- A comida!
- Esperamos por você a tarde toda.
547
00:38:31,265 --> 00:38:33,097
Eu quero minha tia Minnie!
548
00:38:54,888 --> 00:38:56,789
Senhoras e senhores...
549
00:38:57,024 --> 00:39:01,655
é com grande prazer que recebo todos vocês
nesta, a última noite da viagem.
550
00:39:02,529 --> 00:39:04,293
Não posso deixar a noite passar...
551
00:39:04,365 --> 00:39:08,700
sem prestar uma pequena homenagem
aos nossos ilustres convidados de honra:
552
00:39:09,069 --> 00:39:11,868
os três maiores aviadores do mundo.
553
00:39:14,341 --> 00:39:17,402
Três maiores aviadores,
mas observe que eles estão viajando de barco.
554
00:39:17,511 --> 00:39:19,980
Estamos honrados
pela sua presença, senhores.
555
00:39:20,147 --> 00:39:22,446
- Obrigado.
- Obrigado, capitão.
556
00:39:26,920 --> 00:39:29,822
- Você rumba?
- Por que sim. Claro que sim.
557
00:39:30,124 --> 00:39:32,025
Faça uma rumba de um a dez.
558
00:39:34,461 --> 00:39:37,556
Sr. Claypool foi para sua recompensa
há três anos.
559
00:39:37,664 --> 00:39:41,499
- E deixou você sozinho.
- Sozinho.
560
00:39:41,668 --> 00:39:43,830
Com US$ 8 milhões.
561
00:39:44,304 --> 00:39:45,932
US$ 8 milhões.
562
00:39:46,006 --> 00:39:48,066
Gottlieb, você está apenas perdendo seu tempo.
563
00:39:48,142 --> 00:39:51,112
Se a Sra. Claypool quiser se casar
uma caçadora de fortunas, ela me pegou.
564
00:39:51,178 --> 00:39:52,339
Caçador de fortunas?
565
00:39:52,413 --> 00:39:54,939
Na verdade,
você não pode me chamar de caçador de fortunas.
566
00:39:55,015 --> 00:39:58,179
Porque quando eu a pedi em casamento,
Achei que ela só tinha US$ 7 milhões.
567
00:39:58,252 --> 00:40:01,450
Mas o milhão extra nunca interferiu
com meus sentimentos por ela.
568
00:40:01,522 --> 00:40:03,150
Se você tivesse algum sentimento real por mim...
569
00:40:03,223 --> 00:40:06,125
você pararia de associar
com a ralé com quem te vi.
570
00:40:06,193 --> 00:40:07,456
Você quer dizer Gottlieb?
571
00:40:07,528 --> 00:40:11,056
Quero dizer, aqueles dois homens rudes
Eu vi você na ópera com.
572
00:40:11,131 --> 00:40:13,396
Estou grato por eles não estarem a bordo do barco.
573
00:40:13,467 --> 00:40:16,096
- Por que, eles escorregaram?
- Sente-se.
574
00:40:24,278 --> 00:40:26,179
Vamos, encontramos algo para comer.
575
00:40:26,246 --> 00:40:28,841
Você acha que é seguro?
Se nos pegarem, vão nos deportar.
576
00:40:28,916 --> 00:40:31,408
O que vamos perder?
Se formos deportados, eles nos alimentarão.
577
00:40:31,485 --> 00:40:33,386
Vamos, vamos arriscar.
578
00:40:34,655 --> 00:40:37,750
Isso não significa nada para você
que sou o maior cantor do mundo?
579
00:40:37,825 --> 00:40:40,886
- Mas adoro ouvir você cantar, Rodolfo.
- Não.
580
00:40:42,296 --> 00:40:44,390
Deixe-me colocar desta forma. Eu te amo.
581
00:40:44,465 --> 00:40:46,559
Eu adoro você. Eu morreria por você.
582
00:40:47,100 --> 00:40:50,434
- Agora você entende?
- Receio que não.
583
00:40:50,804 --> 00:40:52,397
A coisa toda é muito simples.
584
00:40:52,473 --> 00:40:55,375
Quando ele diz que é o melhor cantor,
isso significa que ele te ama.
585
00:40:55,442 --> 00:40:58,241
Pessoalmente, não acredito
qualquer afirmação.
586
00:40:58,479 --> 00:41:01,176
Pode haver algo no que você diz.
587
00:41:01,248 --> 00:41:03,308
Vou lhe contar uma coisa confidencialmente.
588
00:41:03,383 --> 00:41:06,581
O único tenor que eu poderia suportar
era um sujeito de nome...
589
00:41:06,653 --> 00:41:08,349
de Ricardo Baroni.
590
00:41:08,422 --> 00:41:11,324
- Já ouviu falar dele?
- Ricardo.
591
00:41:11,859 --> 00:41:14,158
Eu me pergunto onde ele está agora.
592
00:41:14,228 --> 00:41:17,323
Provavelmente em roaming
sobre o campo em algum lugar.
593
00:41:17,531 --> 00:41:22,060
Riccardo sempre adorou o espaço aberto.
Ele nunca suportou ficar confinado.
594
00:41:22,302 --> 00:41:24,294
Ele ainda não gosta disso.
595
00:42:29,736 --> 00:42:33,639
Tomasso, você se sente melhor agora?
E você, Ricardo, como se sente?
596
00:42:33,707 --> 00:42:36,677
Depois de uma refeição dessas? Ótimo.
Eu poderia cantar até morrer.
597
00:42:36,743 --> 00:42:38,143
Esse é o espírito.
598
00:42:50,123 --> 00:42:52,388
Pare com isso! Vá embora
desses instrumentos!
599
00:42:52,459 --> 00:42:54,553
- O que você está fazendo aqui?
- Por favor, deixe-o jogar.
600
00:42:54,628 --> 00:42:56,859
Deixe-o jogar.
601
00:42:59,333 --> 00:43:01,928
Por mim está tudo bem. Deixe-o jogar.
602
00:52:23,463 --> 00:52:25,295
Esses homens não podem ser passageiros
neste barco.
603
00:52:25,365 --> 00:52:29,359
- Devem ser clandestinos.
- Passageiros clandestinos? Em breve descobriremos.
604
00:53:26,426 --> 00:53:28,691
O que você é.... Você está louco?
605
00:53:52,285 --> 00:53:56,017
Você entendeu. Multar.
Agora você vai primeiro e vê se é seguro.
606
00:53:56,089 --> 00:53:59,218
Vamos. Aguentar. Você vai embora.
607
00:54:21,981 --> 00:54:24,815
Você está bem,
mas o barco está muito longe.
608
00:54:41,000 --> 00:54:42,628
O que ele está fazendo agora?
609
00:54:43,002 --> 00:54:44,595
Acho que ele está se enforcando.
610
00:55:54,240 --> 00:55:57,267
- Senhores, é um grande prazer...
- Calma.
611
00:55:57,343 --> 00:56:00,905
Nossos convidados me pediram para representar
eles e atuar como seu intérprete.
612
00:56:00,980 --> 00:56:03,211
Se você me seguir,
Vou levá-lo para a cabana deles.
613
00:56:03,282 --> 00:56:06,650
Se eles ainda estiverem nisso,
muito poucos de nós sairemos vivos.
614
00:56:16,028 --> 00:56:18,623
Perdoe-me. Nossos convidados
estão comendo seu trigo ralado.
615
00:56:18,698 --> 00:56:20,132
Eles já estarão fora.
616
00:56:24,670 --> 00:56:26,002
Senhores.
617
00:56:28,941 --> 00:56:31,672
- "Amigos gentis--"
- Dê-me isso. Vamos abreviar isso.
618
00:56:31,744 --> 00:56:34,441
A coisa toda é muito simples.
Você está indo para a prefeitura.
619
00:56:34,514 --> 00:56:36,107
O prefeito vai fazer outro discurso.
620
00:56:36,182 --> 00:56:38,515
Podemos rasgar o discurso do prefeito
quando chegarmos lá.
621
00:56:41,421 --> 00:56:44,289
Então, meus amigos,
como prefeito desta grande cidade...
622
00:56:44,490 --> 00:56:47,517
Tenho prazer em convidar
nossos ilustres visitantes...
623
00:56:47,593 --> 00:56:49,892
para nos dizer algo
sobre sua conquista.
624
00:56:55,968 --> 00:56:57,197
O que direi?
625
00:56:57,270 --> 00:57:00,001
- Diga a eles que você não está aqui.
- Suponha que eles não acreditem em mim?
626
00:57:00,072 --> 00:57:02,268
Eles vão acreditar em você quando você começar a falar.
627
00:57:06,145 --> 00:57:07,204
Amigos....
628
00:57:07,280 --> 00:57:09,840
Fale rápido.
Vejo um homem no meio da multidão com uma corda.
629
00:57:10,516 --> 00:57:14,419
Como viemos para a América
é uma ótima história, mas não a conto.
630
00:57:14,554 --> 00:57:15,954
Quando começamos...
631
00:57:16,022 --> 00:57:19,288
não temos ideia
você nos dá esta grande recepção.
632
00:57:19,725 --> 00:57:21,387
Nós não merecemos isso.
633
00:57:21,461 --> 00:57:23,327
Quando eu digo que não merecemos...
634
00:57:23,396 --> 00:57:25,456
acredite, eu sei do que estou falando.
635
00:57:25,531 --> 00:57:27,261
Isso é uma novidade.
636
00:57:27,834 --> 00:57:29,769
Agora vou lhe contar como voamos para a América.
637
00:57:30,036 --> 00:57:33,268
Na primeira vez, chegamos na metade do caminho
quando ficarmos sem gasolina.
638
00:57:33,339 --> 00:57:34,739
Temos que voltar.
639
00:57:34,807 --> 00:57:36,901
Aí eu tomo o dobro de gasolina.
640
00:57:36,976 --> 00:57:39,707
Desta vez, estávamos prestes a pousar,
talvez 3 pés...
641
00:57:39,779 --> 00:57:42,248
quando, o que você acha,
ficamos sem gasolina novamente.
642
00:57:42,315 --> 00:57:44,648
Voltamos e pegamos mais gasolina.
643
00:57:44,717 --> 00:57:47,243
Desta vez, tomo bastante gasolina.
644
00:57:48,488 --> 00:57:51,481
Chegamos à metade,
quando o que você acha que aconteceu?
645
00:57:51,557 --> 00:57:53,185
Esquecemos o avião.
646
00:57:53,259 --> 00:57:55,660
Então nos sentamos e conversamos sobre isso.
647
00:57:55,728 --> 00:57:57,594
Então tive uma ótima ideia...
648
00:57:57,763 --> 00:58:01,165
não aceitamos gasolina.
Não pegamos o avião.
649
00:58:01,601 --> 00:58:03,365
Pegamos um navio a vapor.
650
00:58:03,436 --> 00:58:06,736
E isso, amigos,
é como voamos através do oceano.
651
00:58:09,442 --> 00:58:11,377
Vou sair para providenciar sua fiança.
652
00:58:12,278 --> 00:58:14,042
Este é o prefeito novamente.
653
00:58:14,113 --> 00:58:18,346
E agora tenho um grande prazer
ao apresentar mais um de nossos heróis...
654
00:58:18,451 --> 00:58:21,353
quem vai te dizer algo
de suas façanhas.
655
00:58:23,055 --> 00:58:24,148
Claro.
656
00:58:24,223 --> 00:58:26,692
A partir de agora é cada um por si.
657
00:58:26,759 --> 00:58:30,958
Eu sugiro que você faça seu discurso
um pouco mais direto que o do seu irmão.
658
00:58:34,500 --> 00:58:37,265
O que você vai me dar
atear fogo à sua barba?
659
00:59:06,098 --> 00:59:09,660
Estamos bem
enquanto o abastecimento de água durar.
660
00:59:14,674 --> 00:59:16,973
Por favor, o rádio. Seu discurso.
661
00:59:23,149 --> 00:59:26,085
Eles podem ter que construir
uma represa nas costas dele.
662
00:59:40,666 --> 00:59:42,760
Acho que esses caras são falsos.
663
00:59:42,835 --> 00:59:44,701
- O que é isso que você diz?
- Você me ouviu.
664
00:59:51,344 --> 00:59:52,403
Você ouve o que eles dizem?
665
00:59:52,478 --> 00:59:55,346
Eles nunca foram tão insultados,
e eles se recusam a ficar.
666
00:59:55,414 --> 00:59:58,907
Não, por favor. Diga a eles que ele não quis dizer isso.
667
01:00:06,325 --> 01:00:08,556
Claro, você sabe que isso significa guerra.
668
01:00:10,162 --> 01:00:11,630
Agora veja o que você fez.
669
01:00:11,697 --> 01:00:14,064
Desculpe. Sinto muito.
670
01:00:16,168 --> 01:00:19,104
Peço desculpas,
e espero que você não esteja ofendido.
671
01:00:25,211 --> 01:00:27,407
Prossiga! Depois dele!
672
01:00:27,480 --> 01:00:29,278
Vamos, pegue ele.
673
01:00:38,090 --> 01:00:40,457
Sobre o que você está cantando? Leia isto.
674
01:00:43,763 --> 01:00:45,129
O que você vai fazer?
675
01:00:45,197 --> 01:00:49,362
Primeiro, vou expulsar esses dois gorilas.
Isso vale para você também.
676
01:00:49,568 --> 01:00:52,163
Pensei que tinha me livrado daquelas canecas
quando vendi meu baú.
677
01:00:56,842 --> 01:00:59,812
Crianças, vamos lá, está tudo muito quente.
678
01:01:00,179 --> 01:01:01,545
Café da manhã.
679
01:01:02,481 --> 01:01:05,474
Bom dia. Oh, cara, estou com fome.
680
01:01:05,951 --> 01:01:08,182
Leia isso.
Isso vai tirar seu apetite.
681
01:01:08,988 --> 01:01:11,219
Não. Isso só me deixa com mais fome.
682
01:01:11,290 --> 01:01:14,124
Vamos. Você vai se atrasar para a prisão.
683
01:01:16,362 --> 01:01:18,524
Certamente foram como bolos quentes.
684
01:01:20,666 --> 01:01:23,534
Você sabe, esse não é o caminho
Antecipei meu café da manhã.
685
01:01:24,570 --> 01:01:26,835
Certamente estou me cansando de vocês, rapazes.
686
01:01:27,506 --> 01:01:29,771
- Eu não gosto de cupcakes.
- Não.
687
01:01:30,576 --> 01:01:31,976
Eu sei quando estou farto....
688
01:01:32,044 --> 01:01:35,310
Diga, espere um minuto.
Era um charuto de dois bits.
689
01:01:37,083 --> 01:01:40,212
Já é ruim o suficiente eu ter que fumar essas coisas
sem comê-los.
690
01:01:42,655 --> 01:01:43,884
Sair.
691
01:01:45,357 --> 01:01:47,087
Ainda bem que não trouxe meu colete.
692
01:01:47,159 --> 01:01:50,288
Esqueci de te contar.
Ele comeu seu colete ontem à noite como sobremesa.
693
01:01:50,362 --> 01:01:51,421
Ele é meio bode.
694
01:01:51,497 --> 01:01:54,331
Sim, e isso está dando a ele
tudo de melhor.
695
01:01:59,271 --> 01:02:01,365
Pensei que tinha outro charuto comigo.
696
01:02:06,645 --> 01:02:10,138
Ele vai cheirar a salada de legumes
quando ele terminar com isso.
697
01:02:11,117 --> 01:02:14,713
Estava ansiosa por esse café da manhã.
Fiquei esperando a manhã toda.
698
01:02:14,787 --> 01:02:16,756
Foi assim que tudo acabou.
699
01:02:26,232 --> 01:02:29,066
- Quero um litro.
- Um pouco disso, pelo menos.
700
01:02:33,773 --> 01:02:37,301
Por que vocês não são legais?
Saia daqui antes que eu seja preso.
701
01:02:37,376 --> 01:02:39,675
Eu gostaria de ficar e ver isso.
702
01:02:40,880 --> 01:02:42,280
O que é isso?
703
01:02:43,749 --> 01:02:45,775
Se for um policial, bata mais uma vez.
704
01:02:46,452 --> 01:02:49,047
- Isso é bom o suficiente para mim.
- Saia, saia.
705
01:02:51,991 --> 01:02:53,220
Entre.
706
01:03:05,838 --> 01:03:08,000
- Sim?
- Você se lembra de mim.
707
01:03:08,073 --> 01:03:10,304
Sou Henderson, à paisana.
708
01:03:10,476 --> 01:03:12,775
Você se parece mais
um homem de roupas velhas para mim.
709
01:03:14,780 --> 01:03:17,306
- Belo lugar.
- É confortável.
710
01:03:18,384 --> 01:03:20,216
Você mora aqui sozinho?
711
01:03:20,386 --> 01:03:22,287
Sim. Só eu e minhas memórias.
712
01:03:22,354 --> 01:03:25,722
- Sou praticamente um eremita.
- Um eremita.
713
01:03:26,458 --> 01:03:28,552
Percebo que a mesa está posta para quatro.
714
01:03:28,627 --> 01:03:30,858
Isso não é nada.
Meu despertador está marcado para 8h.
715
01:03:30,930 --> 01:03:32,728
Isso não prova nada.
716
01:03:32,798 --> 01:03:34,164
Um cara sábio.
717
01:03:35,301 --> 01:03:37,600
Vou dar uma olhada.
718
01:03:43,509 --> 01:03:45,137
- Ei, você.
- Chegando.
719
01:03:46,478 --> 01:03:49,448
O que um eremita faz com quatro camas?
720
01:03:49,748 --> 01:03:51,683
- Você vê aquelas três primeiras camas?
- Sim.
721
01:03:51,750 --> 01:03:54,345
Ontem à noite contei 5.000 ovelhas
nessas camas.
722
01:03:54,420 --> 01:03:55,854
Então eu tive que ter outra cama.
723
01:03:55,921 --> 01:03:58,584
Você não iria me querer
dormir com as ovelhas, sim?
724
01:04:07,466 --> 01:04:09,662
- Com quem você está falando?
- Eu estava falando sozinho.
725
01:04:09,735 --> 01:04:11,260
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
726
01:04:11,337 --> 01:04:14,899
- Tive três dos melhores médicos.
- Certamente ouvi alguém falar.
727
01:04:14,974 --> 01:04:16,966
- Pura loucura da sua parte.
- O que é isso?
728
01:04:17,042 --> 01:04:18,772
Isso é uma escada de incêndio.
729
01:04:18,878 --> 01:04:20,972
Isso é uma mesa. Este é um quarto.
730
01:04:21,046 --> 01:04:23,538
Ali está a porta que dá para fora.
Eu gostaria que você o usasse.
731
01:04:23,616 --> 01:04:27,018
- Quero ficar sozinho.
- Você estará sozinho quando eu te jogar na cadeia.
732
01:04:27,086 --> 01:04:29,715
Não existe uma música assim, Henderson?
733
01:04:30,990 --> 01:04:32,982
Olhe.
Ele está vindo para o outro lado.
734
01:04:33,058 --> 01:04:34,492
Entre, rápido.
735
01:04:35,394 --> 01:04:38,330
Isso significa um trecho na casa grande
se ele te pegar.
736
01:04:38,397 --> 01:04:39,660
Não deixe que ele te pegue.
737
01:04:39,732 --> 01:04:41,098
- Ei, você!
- Chegando.
738
01:04:41,767 --> 01:04:43,463
O que aconteceu com aquela quarta cama?
739
01:04:43,535 --> 01:04:45,094
A que você está se referindo, coronel?
740
01:04:45,170 --> 01:04:48,197
A última vez que estive nesta sala,
havia quatro camas aqui.
741
01:04:48,274 --> 01:04:51,676
Por favor. não estou interessado
na sua vida privada, Henderson.
742
01:04:56,248 --> 01:04:58,080
Diga, o que aquela cama está fazendo aqui?
743
01:04:58,150 --> 01:04:59,743
Eu não vejo isso fazendo nada.
744
01:04:59,818 --> 01:05:03,585
Há algo engraçado acontecendo aqui.
Mas vou chegar ao fundo da questão.
745
01:05:03,656 --> 01:05:05,022
Escadas ali.
746
01:05:05,090 --> 01:05:06,080
Olhe!
747
01:05:08,694 --> 01:05:10,959
- Esteja em guarda.
- Ei, você!
748
01:05:11,030 --> 01:05:12,089
Chegando.
749
01:05:12,164 --> 01:05:15,464
Eu sou louco,
ou há apenas duas camas aqui?
750
01:05:15,834 --> 01:05:18,463
Qual pergunta
você quer que eu responda primeiro?
751
01:05:24,043 --> 01:05:26,137
Como essas duas camas se juntaram?
752
01:05:26,211 --> 01:05:29,010
Você sabe como são essas coisas.
Eles se reproduzem como coelhos.
753
01:05:29,081 --> 01:05:30,640
Deixe-me dizer uma coisa.
754
01:05:30,716 --> 01:05:33,345
Eu vou resolver isso
se eu tiver que ficar aqui a noite toda.
755
01:05:33,419 --> 01:05:36,753
- Se ficar, terá que trazer cama.
- Uma cama!
756
01:05:36,822 --> 01:05:39,314
Uma cama? O que você está falando?
757
01:05:46,098 --> 01:05:49,557
Agora eles se foram. Eu sei que sou louco.
758
01:06:09,254 --> 01:06:11,917
Eu imploro seu perdão,
Devo estar no quarto errado.
759
01:06:31,176 --> 01:06:33,645
Você pensou que poderia vir para a América
sem mim?
760
01:06:33,712 --> 01:06:36,739
Seu idiota. Seu querido tolo.
761
01:06:36,815 --> 01:06:40,547
Porque eu te amo, você me chama de idiota.
Pode haver algo nisso.
762
01:06:40,619 --> 01:06:43,214
- O que você está fazendo aqui?
- Coisa mais fácil do mundo.
763
01:06:43,288 --> 01:06:45,280
Uma janela aberta,
um detetive, e aqui estou.
764
01:06:45,357 --> 01:06:47,292
Ricardo, você não deveria.
765
01:06:47,926 --> 01:06:49,861
Eles apenas enviarão você de volta.
766
01:06:50,029 --> 01:06:53,431
- Talvez até te coloque na prisão.
- Eu não me importo, querido. Vale a pena.
767
01:06:53,499 --> 01:06:56,936
Suponha que eu vá até o Sr. Gottlieb.
Talvez ele intercedesse por você.
768
01:06:57,002 --> 01:07:00,302
Gottlieb não pôde fazer nada.
Além disso, Lassparri o pegou primeiro.
769
01:07:00,372 --> 01:07:02,238
Mas deve haver algo que possamos fazer.
770
01:07:04,076 --> 01:07:06,875
- Quem é?
- Sou eu. Rodolfo.
771
01:07:15,387 --> 01:07:16,616
Entre.
772
01:07:19,391 --> 01:07:20,689
Você se importa que eu desça?
773
01:07:20,759 --> 01:07:25,390
Não, claro que não.
Só que eu só ia tirar uma soneca.
774
01:07:26,098 --> 01:07:28,829
-Rosa, por que você faz isso comigo?
- Fazer o quê, Rodolfo?
775
01:07:28,901 --> 01:07:31,166
Sempre que eu quero te ver,
você dá alguma desculpa.
776
01:07:31,236 --> 01:07:34,570
Você não vai jantar comigo, vá comigo,
ou até mesmo dar um passeio comigo.
777
01:07:34,640 --> 01:07:37,872
Mas, Rodolfo, você sabe como estou ocupado.
778
01:07:37,943 --> 01:07:39,707
Minha estreia na América.
779
01:07:40,145 --> 01:07:42,171
Você esqueceu que fui eu...
780
01:07:42,247 --> 01:07:45,217
quem provocou sua estreia na América?
781
01:07:45,284 --> 01:07:47,685
Não, não esqueci.
782
01:07:48,520 --> 01:07:50,819
Então por que você me trata assim?
783
01:07:50,989 --> 01:07:53,584
Rodolfo, preciso pedir que você saia.
784
01:07:53,759 --> 01:07:56,456
Venha agora, minha querida. Seja sensato.
785
01:07:56,628 --> 01:07:59,496
Se você me perguntar,
Acho que ela está sendo muito sensata.
786
01:08:00,199 --> 01:08:01,258
Baroni.
787
01:08:03,735 --> 01:08:05,260
Agora eu entendo.
788
01:08:05,904 --> 01:08:08,806
Você não me contou
você teve um compromisso anterior.
789
01:08:08,874 --> 01:08:10,103
Agora você sabe disso.
790
01:08:10,175 --> 01:08:11,666
E peço desculpas.
791
01:08:11,743 --> 01:08:13,974
Agora, permita-me retirar.
792
01:08:14,246 --> 01:08:17,239
Num boudoir, dois fazem companhia,
três por multidão.
793
01:08:17,449 --> 01:08:19,782
- O que você quer dizer com isso?
- Por favor, Ricardo.
794
01:08:19,852 --> 01:08:21,616
Certamente deixei claro o que quero dizer.
795
01:08:21,687 --> 01:08:23,178
Ricardo!
796
01:08:25,257 --> 01:08:26,885
Você não ouviu o fim disso.
797
01:08:26,959 --> 01:08:29,758
- Tenho certeza que não.
- Você pode ter certeza.
798
01:08:34,399 --> 01:08:37,028
- Boa tarde, Sr. Driftwood.
- Boa tarde.
799
01:08:37,102 --> 01:08:39,264
- Pronto para a inauguração hoje à noite?
- Estou?
800
01:08:45,110 --> 01:08:47,579
Tudo bem, rapazes.
Eu também já fui jovem.
801
01:08:47,646 --> 01:08:48,841
Obrigado.
802
01:08:50,782 --> 01:08:52,341
Bom dia, Sr. Driftwood.
803
01:08:52,417 --> 01:08:55,512
- Como estão todos os meus pássaros canoros?
- Multar.
804
01:08:55,587 --> 01:08:57,522
Esplêndido. Cante bem esta noite, agora.
805
01:09:01,260 --> 01:09:03,286
Esperando por você, Sr. Driftwood.
Entre imediatamente.
806
01:09:03,362 --> 01:09:04,796
Obrigado, Otto.
807
01:09:04,863 --> 01:09:07,560
- Belo dia, não é?
- Tem seus pontos.
808
01:09:09,601 --> 01:09:10,728
Aqui está, senhor.
809
01:09:10,802 --> 01:09:13,738
- Obrigado, Otto.
- Tudo bem, Sr. Driftwood.
810
01:09:14,606 --> 01:09:17,166
O que é tudo isso? O que está acontecendo aqui?
811
01:09:17,242 --> 01:09:19,211
Quer dizer, o que está acontecendo aqui?
812
01:09:19,278 --> 01:09:21,577
- Você não pode fazer isso.
- Quer apostar?
813
01:09:22,614 --> 01:09:24,207
Mas esse é o meu escritório.
814
01:09:24,283 --> 01:09:26,946
Estou recebendo ordens do Sr. Gottlieb.
Vá vê-lo sobre isso.
815
01:09:27,019 --> 01:09:30,456
Verei o Sr. Gottlieb,
e eu vou quebrar você, meu bom amigo.
816
01:09:30,522 --> 01:09:32,388
Vá ver o Sr. Gottlieb.
817
01:09:33,692 --> 01:09:37,288
Qual é o significado disso?
Se você acha que eu vou....
818
01:09:37,996 --> 01:09:40,591
Se você estiver ocupado, voltarei mais tarde.
819
01:09:40,666 --> 01:09:43,795
Só um minuto, Sr. Driftwood.
Temos algumas novidades para você.
820
01:09:43,869 --> 01:09:45,167
Notícias? Para mim?
821
01:09:45,237 --> 01:09:49,436
A Sra. Claypool decidiu dispensar
com seus serviços imediatamente.
822
01:09:49,508 --> 01:09:51,977
Dispensar meus serviços?
Ela nem os teve.
823
01:09:52,044 --> 01:09:55,139
Eu te avisei, se você continuasse a se associar
com aqueles homens...
824
01:09:55,214 --> 01:09:57,376
tudo estaria acabado entre nós.
825
01:09:57,449 --> 01:09:59,350
E você tem se associado a eles.
826
01:09:59,418 --> 01:10:01,387
Como você sabe? Você não conseguiu encontrá-los.
827
01:10:02,287 --> 01:10:04,813
Você me desonrou,
e toda a Companhia de Ópera.
828
01:10:04,890 --> 01:10:07,155
Como a Sra. Claypool
novo gerente de negócios...
829
01:10:07,226 --> 01:10:09,559
Devo pedir que você saia e fique fora.
830
01:10:09,628 --> 01:10:12,598
Só um minuto. Você não pode me demitir
sem salário de duas semanas.
831
01:10:12,664 --> 01:10:14,599
Isso está na seção 10-A do meu contrato.
832
01:10:14,666 --> 01:10:18,933
Acho que você superou seu salário
pelos próximos seis meses.
833
01:10:19,004 --> 01:10:23,032
- Nesse caso, aceito o salário de uma semana.
- Você não vai levar nada. Sair.
834
01:10:23,408 --> 01:10:26,970
Se essa for sua melhor oferta, eu saio,
mas não estou ganhando um centavo com isso.
835
01:10:27,045 --> 01:10:30,311
Quanto a você, Sra. Claypool,
Retiro minha oferta de casamento.
836
01:10:32,117 --> 01:10:34,211
E isso vale para você também.
837
01:10:36,388 --> 01:10:38,914
Os agradecimentos que recebo
por trabalhar meus dedos até os ossos.
838
01:10:38,991 --> 01:10:41,358
- Tudo bem, Otto.
- Só um minuto.
839
01:10:42,461 --> 01:10:45,295
Este carro é para funcionários. Suba as escadas.
840
01:10:45,964 --> 01:10:47,557
- As escadas?
- Sim.
841
01:10:48,667 --> 01:10:52,035
Ora, são quatro voos.
Não posso andar toda essa distância.
842
01:10:52,104 --> 01:10:54,096
Tudo bem. Eu vou te ajudar.
843
01:11:19,031 --> 01:11:21,830
- Agora há espaço.
- Isso é tudo que eu precisava.
844
01:11:22,434 --> 01:11:24,403
Estou certamente feliz por ter conhecido vocês, rapazes.
845
01:11:24,469 --> 01:11:27,530
Primeiro você me demite,
então você me expulsa do meu hotel...
846
01:11:27,606 --> 01:11:29,802
e finalmente você me empurra de um banco do parque.
847
01:11:30,042 --> 01:11:33,570
Há um consolo.
Nada mais pode acontecer comigo.
848
01:11:34,646 --> 01:11:36,444
Saia da grama.
849
01:11:38,150 --> 01:11:39,550
Eu estava errado.
850
01:11:43,855 --> 01:11:46,256
De qualquer forma, as pessoas bebem muita água.
851
01:11:46,458 --> 01:11:48,324
Estou certamente feliz por você ter vindo.
852
01:11:48,860 --> 01:11:52,991
Quando conheci vocês, garotos, eu tinha um bom emprego
e estava prestes a se casar com uma viúva rica.
853
01:11:53,065 --> 01:11:54,966
Agora não consigo nem sentar na grama.
854
01:11:55,033 --> 01:11:57,332
Eu lhe daria meu lugar, mas estou sentado aqui.
855
01:11:57,402 --> 01:12:00,804
Isso é uma oferta. Eu gostaria de pensar isso
acabou por alguns dias.
856
01:12:01,039 --> 01:12:02,507
Onde posso encontrar você?
857
01:12:02,574 --> 01:12:04,907
Não se preocupe.
Onde quer que você esteja, você nos encontrará.
858
01:12:05,143 --> 01:12:08,079
Estou farto disso.
Vamos nos encontrar em outro lugar.
859
01:12:09,915 --> 01:12:11,247
É Rosa.
860
01:12:14,086 --> 01:12:16,487
Pelo menos posso recuperar meu banco.
861
01:12:16,955 --> 01:12:19,151
Não se sinta tão mal, Ricardo.
862
01:12:20,125 --> 01:12:22,924
não consigo me sentir alegre
sobre ser um trapaceiro para você.
863
01:12:22,994 --> 01:12:25,054
Todos nós tornamos as coisas ruins para você.
864
01:12:31,603 --> 01:12:32,764
Qual é o problema?
865
01:12:32,838 --> 01:12:36,036
O que você acha?
Lasparri. Ele fará com que Rosa seja demitida.
866
01:12:36,241 --> 01:12:38,403
- Lassparri?
- Ele não vai deixá-la cantar esta noite.
867
01:12:38,477 --> 01:12:40,343
O que você sabe sobre isso?
868
01:12:40,412 --> 01:12:43,109
Temos o dia todo para pensar em algum plano.
869
01:12:43,181 --> 01:12:45,810
E acredite em mim,
do jeito que eu penso, vai demorar o dia todo.
870
01:12:55,827 --> 01:12:57,295
- Boa noite, Tim.
- Boa noite.
871
01:12:57,362 --> 01:12:58,421
Muita coisa para você esta noite.
872
01:12:58,497 --> 01:13:00,659
- Obrigado.
- De nada, senhor.
873
01:13:18,183 --> 01:13:20,015
O que isto significa?
874
01:13:20,519 --> 01:13:22,147
Justamente o homem que eu quero ver.
875
01:13:22,254 --> 01:13:25,554
Gottlieb, estes são os piores charutos
Eu já fumei.
876
01:13:25,624 --> 01:13:28,059
Sim, e seu gelo também não está frio o suficiente.
877
01:13:28,126 --> 01:13:31,585
Saiam daqui, todos vocês.
Vou mandar chamar a polícia.
878
01:13:31,663 --> 01:13:34,599
Só um minuto.
Vou te contar por que viemos aqui.
879
01:13:35,233 --> 01:13:36,792
Fazemos-lhe uma proposta.
880
01:13:37,102 --> 01:13:39,628
Então você está disposto a se entregar?
881
01:13:39,704 --> 01:13:41,502
Sim, se você deixar Rosa cantar.
882
01:13:41,573 --> 01:13:44,668
Sou diretor administrativo,
e Rosa não canta.
883
01:13:44,743 --> 01:13:46,735
Mas o resto da sua proposta...
884
01:13:46,812 --> 01:13:50,579
entregando-se,
isso me atrai bastante.
885
01:13:52,684 --> 01:13:56,212
Dê-me a sede da polícia.
Sargento Henderson, por favor.
886
01:14:23,548 --> 01:14:24,948
Olá, toots.
887
01:14:25,650 --> 01:14:28,017
O que você está fazendo aqui?
Esta é a caixa do Sr. Gottlieb.
888
01:14:28,086 --> 01:14:30,078
Ele não poderia vir,
então ele me deu seu ingresso.
889
01:14:30,155 --> 01:14:33,148
E ele não conseguia se vestir,
então ele me deu suas roupas.
890
01:14:35,060 --> 01:14:37,586
Shorty, você pode jogar fora essa Kelly?
891
01:14:40,799 --> 01:14:42,563
Ataboy. Aqui.
892
01:14:43,768 --> 01:14:45,566
Arranja uma história.
893
01:14:48,173 --> 01:14:49,402
Quem está à frente?
894
01:14:50,108 --> 01:14:51,542
Abrir a porta.
895
01:14:59,351 --> 01:15:01,252
Ligue-me para a sede da polícia.
896
01:15:02,854 --> 01:15:05,483
Sra.
você viu o Sr. Gottlieb?
897
01:15:05,557 --> 01:15:06,957
Não. Ele não está nos bastidores?
898
01:15:07,025 --> 01:15:09,017
Ele desapareceu.
Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum.
899
01:15:09,094 --> 01:15:10,653
Você não olhou no lugar certo.
900
01:15:10,729 --> 01:15:13,028
Ele deveria fazer um discurso
antes da cortina subir.
901
01:15:15,767 --> 01:15:17,963
Essa é a deixa.
É melhor você dizer alguma coisa.
902
01:15:18,036 --> 01:15:19,766
Mas nunca fiz um discurso na minha vida.
903
01:15:19,838 --> 01:15:22,467
-Tudo bem, eu cuidarei disso.
- Você?
904
01:15:23,375 --> 01:15:25,241
Senhoras e senhores....
905
01:15:25,443 --> 01:15:27,378
Acho que isso abrange a maioria de vocês.
906
01:15:27,445 --> 01:15:29,641
Esta é a abertura de uma nova temporada de ópera.
907
01:15:29,714 --> 01:15:33,515
Uma temporada tornada possível
pelos cheques generosos da Sra. Claypool.
908
01:15:39,958 --> 01:15:43,793
Tenho certeza de que os acordes familiares de Verdi
a música voltará para você esta noite...
909
01:15:43,862 --> 01:15:47,162
e os cheques da Sra. Claypool
provavelmente voltará pela manhã.
910
01:15:49,200 --> 01:15:52,637
Esta noite marca a estreia americana
de Rodolfo Lassparri.
911
01:15:55,273 --> 01:15:58,072
Signor Lassparri chega
de uma família muito famosa.
912
01:15:58,143 --> 01:16:00,510
Sua mãe era uma conhecida cantora de baixo.
913
01:16:00,579 --> 01:16:04,277
Seu pai foi o primeiro homem a encher
espaguete com bicarbonato de sódio...
914
01:16:04,349 --> 01:16:07,513
causando e curando assim a indigestão
ao mesmo tempo.
915
01:16:12,757 --> 01:16:15,784
Agora, vamos à ópera.
Deixe a alegria ser ilimitada.
916
01:16:15,860 --> 01:16:17,624
Que haja dança nas ruas...
917
01:16:17,696 --> 01:16:20,165
bebendo nos salões,
e carícias na sala.
918
01:16:20,231 --> 01:16:21,231
Jogue, Don.
919
01:16:31,643 --> 01:16:33,407
Eu vou ficar deste lado.
920
01:16:37,716 --> 01:16:38,979
Não é da minha conta...
921
01:16:39,050 --> 01:16:42,020
mas acho que há alguns pica-paus
na orquestra.
922
01:17:00,872 --> 01:17:03,034
Não desistam, rapazes. A cavalaria está chegando.
923
01:17:08,747 --> 01:17:10,978
- Te vejo mais tarde.
- O que você está fazendo?
924
01:17:11,049 --> 01:17:13,314
Está tudo bem. É apenas o Tarzan em mim.
925
01:17:18,123 --> 01:17:19,819
Esse schweinhund.
926
01:18:30,462 --> 01:18:33,557
Amendoim! Obtenha seu fresco
amendoim torrado, pessoal!
927
01:18:34,299 --> 01:18:37,531
Eles são legais e quentes! Pegue seus amendoins!
928
01:18:37,736 --> 01:18:39,967
Olha Você aqui!
929
01:18:51,316 --> 01:18:52,978
Aí está você, você....
930
01:18:55,587 --> 01:18:56,953
Do que você está rindo?
931
01:18:57,021 --> 01:18:59,217
- Essas roupas não cabem em você.
- Por que você....
932
01:19:03,495 --> 01:19:06,329
Você está ficando
um bom tiro, Tomasso.
933
01:19:06,798 --> 01:19:09,427
A ópera começa.
Agora vamos realmente trabalhar.
934
01:19:13,838 --> 01:19:15,466
A cortina está levantada.
935
01:19:19,878 --> 01:19:21,608
- Eles começaram.
- Agora, não se preocupe.
936
01:19:21,679 --> 01:19:23,648
Alguém abra a porta aqui!
937
01:19:24,783 --> 01:19:26,149
Deixe-me sair daqui!
938
01:19:28,353 --> 01:19:29,616
Senhor Gottlieb.
939
01:19:29,954 --> 01:19:32,389
- Onde eles estão? Para onde eles foram?
- O que?
940
01:19:32,457 --> 01:19:34,187
"O quê?" ele me pergunta.
941
01:19:37,996 --> 01:19:40,431
- Alguns homens vieram aqui?
- O que?
942
01:19:40,532 --> 01:19:42,694
"O que?" Tudo que recebo é "o quê".
943
01:19:56,648 --> 01:19:58,742
Como você gostaria de se sentir
a aparência dela?
944
01:19:59,784 --> 01:20:01,844
Essa é a voz de Driftwood.
945
01:20:01,920 --> 01:20:04,947
- Quero que ele seja expulso da ópera.
- Sim, senhor.
946
01:20:22,140 --> 01:20:24,166
Isso mesmo. Você vai falar com ele.
947
01:20:31,182 --> 01:20:32,878
Sabemos que ele está na plateia em algum lugar.
948
01:20:35,553 --> 01:20:38,079
- Onde está o Sr. Gottlieb?
- Do outro lado do palco.
949
01:20:38,156 --> 01:20:39,647
Vamos, rapazes.
950
01:20:47,232 --> 01:20:49,758
O que é que foi isso? Alto "C" ou vitamina "D"?
951
01:21:23,301 --> 01:21:24,963
Qual é o problema? O que aconteceu aqui?
952
01:21:25,036 --> 01:21:27,232
Sr. Aqui, me dê uma mão.
953
01:21:45,323 --> 01:21:47,656
Onde estão esses homens?
Você os pegou?
954
01:21:47,725 --> 01:21:50,024
Não, senhor. Desculpe.
Eles ainda estão por aí.
955
01:21:50,094 --> 01:21:51,790
Ainda está por aí?
956
01:21:53,932 --> 01:21:57,699
Eu tenho uma ideia.
Arranje-me duas fantasias ciganas de uma vez.
957
01:22:15,019 --> 01:22:16,920
Agora estamos chegando a algum lugar.
958
01:22:23,161 --> 01:22:25,494
Eu não cantarei a menos que
eles são adiados para lá.
959
01:22:25,563 --> 01:22:26,587
Sim, senhor.
960
01:24:04,695 --> 01:24:07,255
Um navio de guerra em Il Trovatore!
961
01:25:32,183 --> 01:25:35,017
Parar! Você não--
962
01:25:38,523 --> 01:25:41,254
Senhor Gottlieb! Lassparri, ele desapareceu.
963
01:25:41,325 --> 01:25:42,315
O que?
964
01:25:49,767 --> 01:25:52,965
- Então não temos nem tenor.
- Sr. Gottlieb.
965
01:25:55,072 --> 01:25:57,541
- Você é o Baroni.
- É quem eu sou.
966
01:25:57,608 --> 01:25:59,133
Vista uma fantasia rapidamente.
967
01:25:59,210 --> 01:26:01,304
- O que?
- Eu quero que você cante.
968
01:26:03,548 --> 01:26:06,382
Mas não tenho reputação, Sr. Gottlieb.
969
01:26:06,450 --> 01:26:09,477
Além disso, eu não sabia cantar
com uma estranha Leonora.
970
01:26:09,554 --> 01:26:12,080
Tenho ensaiado com a senhorita Castaldi.
971
01:26:12,590 --> 01:26:15,458
- Então é isso.
- É exatamente isso.
972
01:26:17,295 --> 01:26:20,390
Tudo bem.
Compre duas fantasias para eles de uma vez. Rápido.
973
01:26:21,199 --> 01:26:25,034
Por favor, depois da ópera.
Vá em frente. Prepare-se.
974
01:27:12,216 --> 01:27:14,708
Você ouviu isso? Isso é cantar de verdade.
975
01:28:48,279 --> 01:28:49,941
- O que?
- Sair!
976
01:28:56,520 --> 01:28:58,682
Esta é a casa de ópera?
977
01:28:59,190 --> 01:29:01,716
Prenda esses homens e este também.
978
01:29:02,026 --> 01:29:05,121
- Já era hora.
- Lassparri, onde você esteve?
979
01:29:05,229 --> 01:29:07,391
Estive? Você sabe o que eles fizeram comigo?
980
01:29:10,234 --> 01:29:13,500
Vou cantar um bis para eles
que eles nunca esquecerão.
981
01:29:22,246 --> 01:29:25,216
Nunca na minha vida
recebi esse tratamento.
982
01:29:25,282 --> 01:29:26,944
Eles jogaram uma maçã em mim.
983
01:29:27,017 --> 01:29:29,248
As melancias estão fora de temporada.
984
01:29:33,991 --> 01:29:36,119
Rosa, Baroni, vão lá rápido.
985
01:29:36,193 --> 01:29:38,424
Não. Estou preso, Sr. Gottlieb.
986
01:29:38,529 --> 01:29:41,624
- O que é isso?
- Se eles estão presos, eu também deveria estar.
987
01:29:41,699 --> 01:29:43,565
Não posso cantar se for preso.
988
01:29:47,171 --> 01:29:48,298
O que fazemos?
989
01:29:48,372 --> 01:29:50,864
Devemos tê-los.
Eles vão salvar a temporada inteira.
990
01:29:50,941 --> 01:29:53,069
Bem, o que você quer?
991
01:29:53,144 --> 01:29:54,772
Só um minuto. Deixe-me cuidar disso.
992
01:29:54,845 --> 01:29:58,509
- Rápido! O que você quer?
- Primeiro, afaste aquele cão policial.
993
01:29:59,216 --> 01:30:00,912
Tudo bem, qualquer coisa.
994
01:30:00,985 --> 01:30:04,615
Esses homens estão neste país
sob falsos pretextos, e cumprirei meu dever.
995
01:30:04,722 --> 01:30:06,816
Serei responsável por eles.
996
01:30:06,891 --> 01:30:09,622
Além disso, eles vieram aqui
com o Sr. Driftwood.
997
01:30:09,693 --> 01:30:12,458
Driftwood é um funcionário
da Companhia de Ópera.
998
01:30:12,530 --> 01:30:14,965
- Desde quando?
- Desde que Baroni começou a cantar.
999
01:30:15,032 --> 01:30:17,263
Espere até eu me controlar
daquele operador de elevador.
1000
01:30:17,334 --> 01:30:20,429
Tudo bem, qualquer coisa.
Por favor, saia e cante.
1001
01:30:20,905 --> 01:30:22,168
Espere um minuto.
1002
01:30:22,239 --> 01:30:25,505
Antes que ele cante, você precisa assinar um contrato,
e recebo 10%.
1003
01:30:25,576 --> 01:30:27,477
Sim, e também recebo 10%.
1004
01:30:42,660 --> 01:30:44,253
Agora, onde estávamos?
1005
01:30:44,328 --> 01:30:47,321
- "A festa da 10ª parte...."
- Não.
1006
01:30:47,398 --> 01:30:49,833
- "A festa da 11ª parte...."
- Não.