1
00:00:07,466 --> 00:00:10,218
[Paarden hijgen, hinniken]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Raak niet in paniek.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Blijf in formatie.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
Bewaar je monturen
zolang je kunt.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Deze mannen bedoelen
om je dood te zien.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,562
Ze zullen hevig vechten.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
Net als wij, mijn heer.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun kokhalzend]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,071
[lachen]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
Groene jongens!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,908
[Dunk en Raymun hoesten]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
Hoe zit het met de Koningsgarde?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Houd moed, Beesbury.
Ik zal de Koningsgarde afhandelen.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,666
Hun eed verbiedt hen
om een prins van het bloed kwaad te doen.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
Is dat eervol,
Uw genade?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,254
De goden zullen het ons laten weten.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Moeder hield het meeste van jou, hè?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Schaamte.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Geen mens vecht zo hevig
als iemand die door zijn moeder werd verwaarloosd.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Wees waakzaam.
Ga niet dood.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Ser.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Mijn lans, schildknaap.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Je kunt het beste hier zijn
als ik terugkom.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,180
Beroof mij,
en ik zal je opsporen

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
met honden.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Inslag!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ Dramatische muziek]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
[Ashford Septon]
Moge de Zeven
getuigen

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
tot onze plechtigheid
en bloedig offer.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Mogen ze naar binnen kijken
ons sterfelijk hart
en vind de waarheid.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Moge de Krijger de overwinning schenken
voor de onschuldigen...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
En maak de schuldigen bekend
in hun onwaarheid.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Moge de dood het leven schragen.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[Paarden hijgen, hinniken]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[metalen raspen]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,715
[onhoorbaar]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ Bombastisch,
onheilspellende muziek]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
- [paarden hinniken]
- [ridders schreeuwen]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,313
[metaalraspen gaat door]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,648
[Ei] [gedempt]
Op! Omhoog! Gaan!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[Paard hinnikt]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
- [metaalraspen wordt intenser]
- Op! Omhoog! Gaan!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,406
Hé!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,658
- [Menigte brult]
- [het metaalraspen gaat door]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
- [crashen]
- [grommen]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
- [paard hinnikt]
- [kreunende menigte]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,248
[grommen]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,835
- [♪ Onheilspellende muziek hervat]
- [paard hinnikt]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[kreunend]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
- [schreeuwen]
- [vlees onderdrukken]

51
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
[paard hinnikt]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,101
- [plop]
- [paard hinnikt]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[stilte]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[bonkend mes]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[vogels krijsen]

56
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
[spugen, hijgen]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Neuken!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[piepende ademhaling]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Ma... ma...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
[Hijgend en piepend]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Moeder...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
- Het spijt me.
- [Hijgend]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[verstikt grommen]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
- Niet doen!
- Ach!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,344
Wat verdomme
ben je aan het doen?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,513
Hij heeft een zegel.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[Young Dunk] Hij is stervende.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,892
Als we hem van de heuvel kunnen krijgen,
Misschien betaalt iemand ons

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
voor zijn losgeld.
Snel!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[piepende ademhaling]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[beide grommend]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[beide grommend]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[zwoegen hijgend]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] Neuken!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Kent u woorden?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Wat betekent dat?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
Zie je, wanneer deze
bloedige hooggeboren buit,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
je hebt--
Je moet woorden zeggen
voor hen.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Dunk] Oh.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,948
- Waarom?
- Zodat ze niet eindigen

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
in geen enkele hel
met de rest van ons.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Ik ken geen woorden.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[Zucht]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Juist.
Controleer zijn mond.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,007
Ik ken een heks die betaalt
koper voor tanden.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Ik ben jouw koningin!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Veeg mijn kont af, leenheer.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,764
Wat?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Je hebt het nooit gezien
een man eerder overleden?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Ja.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Maar niet zo.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,106
Hij huilde
voor zijn moeder.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,108
Ja, wat gaat ze doen?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,528
- Til dat verdomde paard op
van zijn benen?
- [Paard hinnikt]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Shit, kom op.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
Oké, kom op.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
- Kom op.
- [zachtjes grommen]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,641
Ik weet gewoon niet waarom we meedoen
zo'n haast om meer te vertrekken.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
De oorlog is voorbij.
De Zwarte Draak is dood.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,648
Ferret zei dat we allemaal zijn
om nu gratis brood te krijgen.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Ben je dom?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Niets is voorbij.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Weet je het niet meer
toen Pudding werd gedood
Carlo's kleine broertje?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,492
- Dat was een ongeluk.
- Ja.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
En dat dachten we allemaal
dat zou het einde zijn,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,329
alleen voor Carlo
om een jaar later terug te komen

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
en bijna afbranden
de helft van Flea Bottom

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
Ik probeer Pudding te vermoorden.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
Niemand vergeet shit.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Je hebt iemand pijn gedaan,
ze hebben je pijn gedaan.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
Als je wilt blijven, prima.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,846
Maar vlooienbodem
is vol van mensen die pijn hebben.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Het is tondel
wachtend om te vangen.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[Soldaten kreunen, schreeuwen]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[stadspersoon]
Blijf nu kalm.
Het komt goed met je.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[Kinderen babbelen]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
[stadsbewoner hoest]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[gebabbel gaat door]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Duik.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,978
Wat zit er in de tas?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Ratten.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Oh!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Ratten!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Laten we ze dan eens bekijken.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[Luid geschreeuw]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[baby huilt]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,589
Verdomde kut!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,175
[Kippen kakelen]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,053
Dat had je niet moeten doen.
Je weet hoe Alester is.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
Ja, en de boze klootzak

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,765
stond op het punt onze spullen te stelen,
dus ik heb de zijne gestolen.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,016
Dat is niet wat ik bedoelde.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
O, is dat niet zo?
wat bedoelde je?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,186
Ik doe hem een ​​plezier.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Dit bier smaakt zuur
als het eigen brouwsel van de koningin.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,607
Kom op.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[Items kletteren]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
We zullen allemaal plunderen
dat graf voor een drakentijdperk.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,620
Hoi!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
Daemons rebellie is voorbij.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Neem je Blackfyre
leer elders.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Dunk zucht]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,137
- [munten rinkelen]
- [Dunk] Is het genoeg?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,847
Het is genoeg.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ Gedempte muziek speelt
vaag]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hé, verlies niet
je zenuw nu.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Het rotgedeelte is klaar.

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,990
Ik weet.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,159
We varen weg
in allerlei avonturen.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,703
- Wil je dat niet?
- Ik doe.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
ik gewoon...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Wat?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Wat als de Vrije Steden
zijn niet beter dan hier?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Wat als ze erger zijn?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,510
Dan gaan we
ergens anders.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Wat als het allemaal onzin is?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,597
Elke plaats?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Wat als dit zo is
het beste wat er is?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Dat zou behoorlijk triest zijn.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
En... wat als mijn moeder
komt terug voor mij?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Ik ben niet dom.
Ik weet dat ze dood is.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
Maar wat als ze rechtvaardig is?
proberen weg te komen

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,874
van waar ze ook is?
Zoals wij zijn?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Als ik wegga,
Hoe zal ze mij dan vinden?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Jij bent aan het neuken
soms dom.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,217
Als je moeder nog leefde,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,718
dat is ze niet
komt voor jou terug.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Dat weet je niet.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,306
Ik weet dat ik nooit niets heb gekregen
door te wachten.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Wil je een gezin?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Ga daarheen,
een gezin krijgen.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Ik wil gewoon bij je zijn.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Omdat je van mij houdt.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Ja.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Nou...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Ik hou ook van jou, nietwaar?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
En ik ga.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Dus dat ben je het beste
met mij meegaan.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Deze stad is te klein
voor ons, Dunk.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Laten we haar onze kont laten zien.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
[Baby huilt]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ Zachte muziek]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Oké, kom op, Dunk.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[Geiten blaten]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, ga aan de slag.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] Twee tarieven
naar de Vrije Steden.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,415
Wat?
Ons zilver niet uitgeven?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,001
Prijs is dubbel.
Jullie zijn niet de enigen

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
die zin heeft om te krijgen
wegwezen hier.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
- Rechts. Beweging!
- Wacht, ga van me af!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Neuken!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,930
- Ik neem aan dat je blij bent.
- Wat?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,348
Je hebt tijd genoeg
om rond te wachten

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,682
voor je dode moeder nu.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[Verre bel luidt]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
Het spijt me.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
We zullen een manier vinden.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,865
[Bewoners hoesten, kreunen]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Je hebt snelle handen, meisje.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Vroeger had ik snelle handen.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[Varkens grommen]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[varkens blijven grommen]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Ik geef mijn bierhuid terug.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
Ik heb het verkocht.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester grinnikt]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,402
Nee! [gegrom] Nee, nee.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,778
We kunnen het terugkrijgen.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
- [Grunderen]
- [stof scheuren]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,118
[plof]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,911
O, wat is dat?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,163
- [Munten rinkelen]
- [grommen]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,041
Rot op!
Geef het terug.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Geef het terug.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[Munten rinkelen]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,342
Houdt ons vast.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] Dat is van ons.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
Kleine gootratten
heb geen zilver.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,265
Alleen kleine dieven.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
We hebben niets gestolen.
Dat hebben wij verdiend.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,353
Stelen van dode edelen
steelt nog steeds.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
- En wat steelt van ons?
- [Grunderen]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- Dat is het leven.
- Ja.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[Zucht]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
Hé.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,492
[Dunk] Kom op.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Raf, laten we gaan.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Raf!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Ga door.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[Grommen]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[grinnikt]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Jij kleine kut.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
- [Grunderen]
- [Dunk] Nee!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[kokhalzen]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[schreeuwen]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,845
Ach! Neuken!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[Het schreeuwen gaat door]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Plak hem.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,521
[Schreeuwen]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
In de naam van de Moeder!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Laat die jongen met rust!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[Grunderen, schreeuwen]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,038
[hijgend]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[schreeuwen]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[varken piept]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[gorgelend]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[gorgelen stopt]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
[grommend en schreeuwend
doorgaan]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[vlees onderdrukken]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[hijgen]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[zwaard schrapen]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[slurpend]
Ga uit mijn weg!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[Fluisterend] Het spijt me.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[zacht snikkend]

257
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- [Snuiven]
- [mensen kletsen]

258
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ Sombere muziek]

259
00:18:38,492 --> 00:18:41,745
[Arlan van Pennytree]
Misschien heb ik dat wel
een paar van die appels.

260
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
Ja...

261
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- O, oude dwaas.
- Sorry. Het spijt me.

262
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[kreunend]

263
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ Zachte muziek]

264
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hé, jongens.
Heb je mij gemist? Ja.

265
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
- [Krekels fluiten]
- [vuur knettert]

266
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[zachtjes snurken]

267
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[paard grinnikt]

268
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ Zachte muziek blijft spelen]

269
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[zingen in Dothraki]

270
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[zingen in Dothraki gaat door]

271
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[schreeuwen]

272
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[zingen in Dothraki gaat door]

273
00:21:09,477 --> 00:21:11,395
[dier blaft in de verte]

274
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[vervolgt in Dothraki]

275
00:21:31,248 --> 00:21:33,166
[kokhalzen]

276
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[vervolgt in Dothraki]

277
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- [fluiten]
- [Dunk kokhalzen]

278
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[vervolgt in Dothraki]

279
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[vervolgt in Dothraki]

280
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
- [kreunend]
- [dierlijk geblaat]

281
00:22:20,381 --> 00:22:22,048
[grommen]

282
00:22:22,132 --> 00:22:24,551
[kreunend]

283
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ach, oude dwaas!

284
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[kreunend]

285
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[hijgen]

286
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[zucht]

287
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
- [paardengehinnik]
- [grommen]

288
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[lichaam bonst]

289
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[stem echo]
Sta op.

290
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[gedempte hoefslagen]

291
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[metalen raspen]

292
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
[ketting rinkelt]

293
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[grommen]

294
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[ridders schreeuwen]

295
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
- [kreunend]
- [paard hinnikt]

296
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[gejuich en applaus]

297
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[schreeuwen]

298
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[kreunend en grommend]

299
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
- [vlees onderdrukken]
- [schreeuwen]

300
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[hijgend]

301
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[schreeuwen]

302
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[schreeuwen]

303
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Kom op!

304
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[kreunend]

305
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[grommen]

306
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[hijgen en kreunen]

307
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[schreeuwen]

308
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[grommen]

309
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[schreeuwen]

310
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[grommen]

311
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[uitroepend]

312
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[zwaar ademhalen]

313
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Aerion schreeuwt]

314
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aerion!

315
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[Schreeuwen]

316
00:26:26,543 --> 00:26:28,294
[paard hinnikt]

317
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[luid kreunend]

318
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Mijn jongen! Mijn jongen!

319
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[kreunend]

320
00:26:49,483 --> 00:26:51,484
[grommen]

321
00:26:51,568 --> 00:26:53,319
Sta op.

322
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Sta op, ser!

323
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[Crowdlid]
Sta op, Dunk!

324
00:27:00,452 --> 00:27:02,370
Opbrengst.

325
00:27:02,454 --> 00:27:03,997
- [Hoge toon]
- [Aerion] [gedempt] Opbrengst!

326
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[Bloed druppelt, onderdrukt]

327
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[gedempt geschreeuw]
Opbrengst!

328
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[Inspannende ademhaling]

329
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
- [zwak geschreeuw]
- [zwakke zwaarden rinkelen]

330
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Sta op.
Sta op, ser.

331
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[Hijgen]

332
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Hij is dood!

333
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Het is voorbij!

334
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Ei] Sta op, ser!

335
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Sta op!

336
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Sta op!

337
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Sta op, ser Duncan!

338
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Sta op, ser.
Sta op!

339
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
- Sta op.
- [hijgt]

340
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Wacht!

341
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[Menigte mompelt]

342
00:28:47,768 --> 00:28:49,310
[Dunk hoest]

343
00:28:49,394 --> 00:28:51,646
[grommend en zwaar ademend]

344
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[zwak verspreid gejuich]

345
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[menigte zingt]

346
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ Triomfantelijke muziek]

347
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[menigte zingt]
Op! Omhoog! Omhoog! Omhoog!

348
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[Gejuich en applaus]

349
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[gedempte audio]

350
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[gedempt gegrom]

351
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[gedempt geschreeuw]

352
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[gedempt]
Ik geef toe. Ik geef toe.

353
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[Gedempte zware ademhaling]

354
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
- [ridders grommen]
- [juichende menigte]

355
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[gedempte audio]

356
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
[metaal rinkelt]

357
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[gedempt geluid gaat door]

358
00:31:11,370 --> 00:31:13,246
[gedempt] Vertel het hem!

359
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[Normaal]
Vertel het hem! Vertel het hem!

360
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[Gedempt] Vertel het hem!

361
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
ik...

362
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Ik trek mijn beschuldiging in.

363
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[Menigte brult]

364
00:31:34,851 --> 00:31:36,853
[hoorn blazen]

365
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[gedempt gejuich]

366
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[menigte brult]

367
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
Dat is het.

368
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Kom op.

369
00:31:53,954 --> 00:31:55,538
- Stabiel nu.
- [Grunderen]

370
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
Ik zal moeten snijden
die mail van jou.

371
00:31:56,957 --> 00:31:59,459
- [Grunderen]
- [Dunk] De anderen.

372
00:31:59,543 --> 00:32:01,836
Is er iemand overleden?

373
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Beesbury en Hardyng,
bij de eerste lading.

374
00:32:04,256 --> 00:32:06,299
- [Grunderen]
- God zij goed.

375
00:32:06,383 --> 00:32:09,802
De lanspunt dreef de ringen aan
diep in zijn vlees.

376
00:32:09,886 --> 00:32:12,305
Het ene moment voelde ik me dronken.

377
00:32:12,389 --> 00:32:14,474
De volgende, alsof ik doodga.

378
00:32:14,558 --> 00:32:16,100
[kreunend]

379
00:32:16,184 --> 00:32:19,354
We zullen dronken worden,
dan schenken we, uh,
kokende olie erop.

380
00:32:19,438 --> 00:32:20,813
Zo doen de maesters het.

381
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
Wijn. Geen olie.

382
00:32:23,066 --> 00:32:24,817
Olie zal hem doden.

383
00:32:24,901 --> 00:32:27,695
Ik stuur maester Yormwell
om hem eens te bekijken

384
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
als hij klaar is
voor mijn broer zorgen.

385
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Uw genade.
[Grommen]

386
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Ik ben jouw man.

387
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Alsjeblieft. Jouw man.

388
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Ik heb goede mannen nodig,
Ser Duncan.

389
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Het rijk.

390
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Dunk kreunend]

391
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[kreunend]

392
00:32:55,682 --> 00:32:58,935
Ser Raymun, mijn roer,
als u zo vriendelijk wilt zijn.

393
00:32:59,019 --> 00:33:00,353
- Onmiddellijk, Uwe Genade.
- [Steely Pate] Oké.

394
00:33:00,437 --> 00:33:01,854
- [Dunk grommend]
- Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.

395
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
- Het vizier... het vizier is gebarsten.
- [Dunk kreunt]

396
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Mijn vingers voelen...

397
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
Vingers voelen aan als hout.

398
00:33:14,951 --> 00:33:16,285
[Raymun]
Goodman Paté.

399
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Een handje.

400
00:33:20,832 --> 00:33:22,875
Het roer,
het is langs de achterkant verpletterd,
Uw genade.

401
00:33:22,959 --> 00:33:24,210
Het is kapot
in de kloof.

402
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
De knots van mijn broer,
het meest op.

403
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- Hij is sterk.
- [Grinnikt]

404
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[grommen]

405
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
- [grommen]
- [onderdrukken]

406
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[zacht] De goden zij goed.

407
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[hijgt]

408
00:33:50,153 --> 00:33:51,446
[hijgt]

409
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[zachtjes] Nee.

410
00:33:55,867 --> 00:33:57,410
Nee, nee! Nee.

411
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Nee, nee, Uwe Genade.
Uw genade.

412
00:34:00,205 --> 00:34:02,123
Uwe Genade, sta op, ser.

413
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Sta op, ser! Nee!

414
00:34:05,502 --> 00:34:07,295
Nee!
[snikken]

415
00:34:07,379 --> 00:34:08,421
Alsjeblieft!

416
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[snikken]

417
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Het spijt me. Het spijt me.

418
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Sta op!

419
00:34:23,228 --> 00:34:24,229
Het spijt me.

420
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[Jammer]

421
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ Zachte muziek]