1 00:00:00,240 --> 00:00:01,270 (Minden ember, esemény és háttér…) 2 00:00:01,270 --> 00:00:02,270 (ebben a drámában fiktív és nincs összefüggésben a valósággal.) 3 00:00:02,270 --> 00:00:03,270 (A gyerekeket és az állatokat is filmezték a gyártási irányelvek szerint.) 4 00:00:04,180 --> 00:00:06,440 (13. epizód) 5 00:00:07,410 --> 00:00:10,350 Még ha nehéz is, minden nap otthon nyújtózkodj. 6 00:00:10,580 --> 00:00:12,380 Naponta kétszer vegye be a gyógyszert, 7 00:00:12,620 --> 00:00:14,420 és egy hét múlva újra találkozunk. 8 00:00:14,490 --> 00:00:16,760 - Rendben, köszönöm, doktor úr. - Neked is. 9 00:00:19,820 --> 00:00:20,930 (Oh Seong Nam rendező) 10 00:00:20,990 --> 00:00:23,530 Igazgató úr, ez volt az utolsó páciensünk. 11 00:00:24,130 --> 00:00:25,460 Keményen dolgoztál ma. 12 00:00:25,900 --> 00:00:28,200 Istenem, nézd az időt. 13 00:00:28,730 --> 00:00:30,140 Ön is nagyszerű munkát végzett, Jung nővér. 14 00:00:31,900 --> 00:00:34,240 (Oh Seong Nam rendező) 15 00:00:42,610 --> 00:00:43,650 (Oh Seong Nam rendező) 16 00:00:55,890 --> 00:00:57,530 (Ne lépjen be, Rendőrségi sor, Vizsgálat alatt) 17 00:01:00,330 --> 00:01:01,330 Ismét szemen lőtte. 18 00:01:01,600 --> 00:01:03,700 Várj, mi van ezzel? Csak véletlenül megütötte a szemét? 19 00:01:03,800 --> 00:01:05,240 Vagy szándékos volt? 20 00:01:05,500 --> 00:01:08,170 A kettő egymás után azt jelenti, hogy arra célzott. 21 00:01:08,440 --> 00:01:11,110 Legutóbb a bal szem. Ma a jobb szem. 22 00:01:11,580 --> 00:01:12,840 Hűha. Basszus, őrült. 23 00:01:13,650 --> 00:01:15,750 Miért csinál valamit soha nem csinált gonosz bűnözőket? 24 00:01:16,010 --> 00:01:17,550 Biztos vagy benne, hogy semmi nem történt vele? 25 00:01:18,480 --> 00:01:20,320 Igen, ezúttal is tiszta a rekordja. 26 00:01:20,590 --> 00:01:23,960 Legfeljebb futásért bírság egy piros lámpa hét éve. 27 00:01:24,290 --> 00:01:26,660 De komolyan, Kingfisher elvesztette az eszét? 28 00:01:26,890 --> 00:01:29,290 Miért öl meg hirtelen embereket akik nem is bűnözők? 29 00:01:36,030 --> 00:01:39,400 Hűha. Odakint tárva-nyitva van. Honnan a fenéből lőhetett? 30 00:01:40,170 --> 00:01:41,940 Hacsak nem tud repülni és lőni, 31 00:01:43,640 --> 00:01:47,710 - Biztos a folyó túloldaláról lőtt. - Dehogyis. Mármint a folyó túloldaláról? 32 00:01:47,950 --> 00:01:48,950 Ez egyáltalán lehetséges? 33 00:02:14,240 --> 00:02:17,780 Újabb halálos lövöldözés történt, a múlt hétvégi után. 34 00:02:17,880 --> 00:02:21,210 A legújabb áldozat egy orvos 40-es évei végén. 35 00:02:21,480 --> 00:02:24,580 Tegnap késő délután, az irodájában volt a kórházban, 36 00:02:24,780 --> 00:02:28,820 és állítólag egy golyó meghalt ami az ablakon keresztül jött. 37 00:02:28,950 --> 00:02:30,120 Ez csak három nappal később jön... 38 00:02:30,190 --> 00:02:31,860 középiskolai tanár az 50-es éveiben megölték, 39 00:02:32,060 --> 00:02:35,430 fényes nappal miközben átkelt egy belvárosi utcán. 40 00:02:35,760 --> 00:02:38,560 Most egy másik civil lövöldözés áldozata lett, 41 00:02:38,730 --> 00:02:40,900 az egész nemzet sokkos állapotban van. 42 00:02:41,170 --> 00:02:44,100 Kingfisher eddig csak célzott bűnözők előtt. 43 00:02:44,270 --> 00:02:46,910 Mivel ez az első alkalom civileket célzott meg, 44 00:02:47,210 --> 00:02:50,440 a két áldozat kilétét és a kapcsolatuk... 45 00:02:50,610 --> 00:02:52,410 szorosan vizsgálják. 46 00:02:52,810 --> 00:02:53,980 Ki a földön... 47 00:03:00,250 --> 00:03:01,920 Tedd fel, és hadd lássam. 48 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 Tedd fel. 49 00:03:04,160 --> 00:03:05,160 Ta-da. 50 00:03:07,230 --> 00:03:09,960 Ó, édesem. Úgy tűnik, Yul mutogatni akar... 51 00:03:10,030 --> 00:03:11,800 barátainak az utazásáról a Jeju-szigetre. 52 00:03:11,860 --> 00:03:13,260 Mutassuk meg apukádat. Ta-da. 53 00:03:16,100 --> 00:03:18,870 Drága lányom, élvezted az utazásunkat? anyával és apával ennyire? 54 00:03:18,970 --> 00:03:21,210 Igen, ez volt a legjobb. 55 00:03:22,170 --> 00:03:23,980 Yul, mutasd meg ezt a barátaidnak egy pillanatra, 56 00:03:24,040 --> 00:03:25,280 majd tedd a táskádba. Rendben? 57 00:03:25,340 --> 00:03:26,610 - Oké. - Oké. 58 00:03:27,050 --> 00:03:28,550 Rendben, vegyük fel a hátizsákot. 59 00:03:29,280 --> 00:03:30,320 tessék. 60 00:03:30,950 --> 00:03:33,590 Rendben, menjünk. Gyerünk, kis mandarinom. 61 00:03:36,290 --> 00:03:37,390 (Szöuli Fővárosi Rendőrség) 62 00:03:37,390 --> 00:03:39,920 Amint arról beszámoltak, a kettő közül egyik sem halt meg... 63 00:03:39,990 --> 00:03:41,130 büntetett előéletű volt, 64 00:03:41,230 --> 00:03:43,800 és nincs más bűncselekmény is megerősítették. 65 00:03:45,460 --> 00:03:47,530 Van-e összefüggés kettejük között? 66 00:03:47,730 --> 00:03:51,270 Nem. Eddig nem találtunk összefüggést közöttük. 67 00:03:51,370 --> 00:03:53,870 Szülővárosuk, iskoláik, foglalkozások és környékek, 68 00:03:53,940 --> 00:03:56,440 egyik sem fedte át egymást, még a katonai szolgálati idejüket sem. 69 00:03:58,510 --> 00:03:59,980 Megtaláltad a mesterlövészek helyét? 70 00:04:02,010 --> 00:04:03,950 Az első mesterlövész helye... 71 00:04:04,020 --> 00:04:06,580 épülő épület volt CCTV kamera nélkül. 72 00:04:06,820 --> 00:04:08,220 És mivel sok volt kinti gyalogos forgalom, 73 00:04:08,290 --> 00:04:10,720 van némi nehézségünk gyanúsított azonosítása. 74 00:04:10,990 --> 00:04:13,690 Ami a másodikat illeti, azt feltételezzük a lövés a másik oldalról dördült el... 75 00:04:13,690 --> 00:04:15,830 a Han folyó, amely 2 km széles. 76 00:04:16,360 --> 00:04:17,830 A törvényszéki szakértő csapat jelenleg követi... 77 00:04:17,900 --> 00:04:19,560 a helyszín bizonyítékok alapján a helyszínről. 78 00:04:24,370 --> 00:04:26,700 Nem lehetséges az is hogy nem Kingfisher a tettes? 79 00:04:27,070 --> 00:04:28,640 Például egy másoló gyilkos. 80 00:04:30,710 --> 00:04:31,880 Ez nevetséges. 81 00:04:34,750 --> 00:04:35,850 Ez nevetséges. 82 00:04:36,110 --> 00:04:40,180 Mindkét esetben a távoli lövés, az egyetlen golyó, 83 00:04:40,490 --> 00:04:43,760 és a seb helyét egyértelműen megegyezik korábbi eseteivel. 84 00:04:44,120 --> 00:04:46,020 De nem ez a legfontosabb, a cél, más? 85 00:04:46,790 --> 00:04:49,160 Az elmúlt 15 évben Kingfisher még soha... 86 00:04:49,230 --> 00:04:51,160 ártatlan civilt bántott. 87 00:04:51,530 --> 00:04:54,100 Nos, egy bűnöző mintája mindig változhat. 88 00:04:54,170 --> 00:04:56,170 Ami fontos, az az M.O. 89 00:04:59,070 --> 00:05:02,410 Különleges munkacsoportunk úgy véli Kingfisher a legfőbb, 90 00:05:03,070 --> 00:05:05,080 nem, az egyetlen gyanúsított ebben a két esetben, 91 00:05:05,180 --> 00:05:07,880 és minden erőforrásunkat odaadjuk letartóztatására. Ez minden. 92 00:05:07,950 --> 00:05:10,620 (Lövéspont) 93 00:05:22,530 --> 00:05:23,530 felügyelő, 94 00:05:23,960 --> 00:05:26,600 van valami ötleted miért változtatta meg hirtelen a célpontjait? 95 00:05:27,800 --> 00:05:29,630 Rendkívül ritka egy olyan sorozatgyilkosnak, mint Kingfisher... 96 00:05:29,700 --> 00:05:32,270 hogy hirtelen feladja meggyőződését. 97 00:05:32,370 --> 00:05:35,840 Főleg annak, akinek volt ilyen következetes minta oly sokáig. 98 00:05:38,110 --> 00:05:39,840 A célok változása azt jelenti, hogy... 99 00:05:41,250 --> 00:05:43,180 a gyilkosságok indítéka megváltozott. 100 00:05:45,820 --> 00:05:48,350 Nos, várjunk és meglátjuk hogyan alakul a nyomozás. 101 00:05:49,320 --> 00:05:50,760 - Igen, asszonyom. - Oké. 102 00:05:55,630 --> 00:05:56,690 (Kwon Tae Sung riporter) 103 00:05:56,830 --> 00:05:57,960 Elnézést. 104 00:06:00,260 --> 00:06:01,270 mi újság? 105 00:06:04,640 --> 00:06:06,200 Nem tűnik kicsit levertnek mostanában? 106 00:06:06,470 --> 00:06:09,010 Az egész rendőri pályafutása az annak a srácnak az üldözése alapján. 107 00:06:09,270 --> 00:06:12,180 Biztosan hosszú időt töltött ellenfelét tanulmányozva. 108 00:06:12,510 --> 00:06:13,710 Lehet, hogy nem értett egyet vele, 109 00:06:13,710 --> 00:06:15,710 de azt hitte nem lépné át a határt. 110 00:06:17,980 --> 00:06:19,750 Nem gondolja, hogy éreznie kell teljesen kiábrándult? 111 00:06:25,960 --> 00:06:27,760 - Mi az? - Ajándék Yulnak. 112 00:06:28,260 --> 00:06:29,260 Egy ajándék? 113 00:06:32,330 --> 00:06:34,200 Jártál Jeju-szigeten? Amikor? 114 00:06:34,470 --> 00:06:36,630 Múlt hétvégén a családommal. 115 00:06:38,940 --> 00:06:42,440 Miközben néhányunk rabszolgaként távozik hétvégén nyaralni mész. 116 00:06:44,510 --> 00:06:45,710 Nagyon szép. A Yul. 117 00:06:46,680 --> 00:06:49,510 Szóval, amíg a Jeju-szigeten voltunk, 118 00:06:49,580 --> 00:06:52,120 úgy néz ki elszabadult a pokol Szöulban. 119 00:06:52,320 --> 00:06:53,350 Biztosan ellepett. 120 00:06:54,620 --> 00:06:57,090 Nem hívtál át egy elcseszett embert csak hogy ezt adjam neki. 121 00:06:58,320 --> 00:07:01,190 nem tudok mit mondani túl a hivatalos eligazításon. 122 00:07:01,990 --> 00:07:02,990 Tudod ezt. 123 00:07:06,700 --> 00:07:09,600 Felejtsd el a hivatalos történetet. Mit mond neked a megérzésed? 124 00:07:12,670 --> 00:07:13,700 Nézd, 125 00:07:14,370 --> 00:07:17,980 tragédia lenne, ha lenne még egy olyan barom, mint Jégmadár ebben az országban. 126 00:07:19,340 --> 00:07:20,410 Ez a következtetésed? 127 00:07:26,180 --> 00:07:29,090 Úgy tűnik, te másként gondolod. 128 00:07:30,090 --> 00:07:31,720 Egyszer mondtad. 129 00:07:31,790 --> 00:07:33,320 Azt mondtad, – Ki mondja, hogy az a gazember fegyvere... 130 00:07:33,320 --> 00:07:35,330 "nem lesz célzott egy ártatlan embernél egyszer?" 131 00:07:36,260 --> 00:07:37,460 Még mindig így gondolod? 132 00:07:39,860 --> 00:07:42,500 Mi van, ha valaki megöl akit akartak... 133 00:07:42,730 --> 00:07:44,170 és bekeretezte hozzá Kingfisher-t? 134 00:07:45,470 --> 00:07:46,470 Ez... 135 00:07:47,070 --> 00:07:48,110 a következtetésed? 136 00:07:55,580 --> 00:07:56,580 Miért én... 137 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 érezni véded Kingfishert? 138 00:07:59,850 --> 00:08:01,550 Ugyanaz a barom, aki megfenyegetett. 139 00:08:02,320 --> 00:08:03,550 Ha ő lett volna az a típus bárkit megölni, 140 00:08:03,550 --> 00:08:05,290 akkor megölt volna ahelyett, hogy megfenyegetett volna. 141 00:08:07,490 --> 00:08:08,790 Van valami bizonyítékod? 142 00:08:09,960 --> 00:08:11,800 Bizonyíték arra, hogy Kingfisher be volt keretezve. 143 00:08:15,200 --> 00:08:16,430 Most elkezdem keresni. 144 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Te csinálod a dolgod. 145 00:08:19,940 --> 00:08:21,040 És megteszem az enyémet. 146 00:08:22,570 --> 00:08:23,570 elmegyek. 147 00:08:29,780 --> 00:08:31,480 Tudtam, hogy az a barom fog egyszer átlépni a határt. 148 00:08:31,550 --> 00:08:33,080 Végre megmutatja igazi színét. 149 00:08:33,220 --> 00:08:35,150 Úgy viselkedett, mint valami hős bűnözők elfogása, 150 00:08:35,220 --> 00:08:37,320 - de ő az igazi barom. - Igazságosság? 151 00:08:37,320 --> 00:08:38,990 Kingfisher elkapása igazságszolgáltatás. 152 00:08:39,060 --> 00:08:40,890 Hogyan kellene élnünk, vajon mikor lőnek le minket? 153 00:08:40,890 --> 00:08:42,430 Mit csinál a rendőrség? Letartóztassa már. 154 00:08:42,490 --> 00:08:44,230 A közvélemény teljesen megfordult. 155 00:08:44,800 --> 00:08:46,330 A kommentek nem más, mint kritika. 156 00:08:47,270 --> 00:08:50,470 Hogy merik őt hibáztatni egy másoló bűnért. 157 00:08:52,940 --> 00:08:55,610 Hogy elkészítsem azt a lövést abból a távolságból és szögből, 158 00:08:56,040 --> 00:08:58,410 ez azt jelenti, hogy ez egy szakember Yu menedzseréhez hasonló képességekkel. 159 00:08:58,640 --> 00:09:00,210 Saját céljai érdekében 160 00:09:00,510 --> 00:09:03,450 ő az a fajta ember, akinek semmi baja ártatlan civilek feláldozása. 161 00:09:03,510 --> 00:09:04,620 Ez egyértelműnek tűnik. 162 00:09:05,950 --> 00:09:08,390 De mi is pontosan a célja? 163 00:09:08,720 --> 00:09:10,550 Kingfisher társadalmi halála? 164 00:09:17,830 --> 00:09:19,600 Közvetlen támadás helyett 165 00:09:20,160 --> 00:09:22,570 őt választották a közvélemény manipulálására? 166 00:09:25,840 --> 00:09:28,370 Ha a cél Kingfisher megfordítása a gazemberbe, 167 00:09:28,440 --> 00:09:29,810 nem áll meg kettőnél. 168 00:09:30,270 --> 00:09:32,740 Minél több az áldozat, annál nagyobb a hatás. 169 00:09:33,180 --> 00:09:35,210 El kell kapnunk mielőtt lesz egy harmadik áldozat. 170 00:09:36,550 --> 00:09:39,450 Ki Young Do, megtaláltad amit kértem, hogy keress? 171 00:09:39,650 --> 00:09:40,650 Minden készen van. 172 00:09:41,820 --> 00:09:43,550 Ez a CCTV felvétel az első eseménytől. 173 00:09:43,790 --> 00:09:45,360 Ez közvetlenül az áldozat meglövése előtt történt. 174 00:09:47,060 --> 00:09:50,560 Az a személy a tolószékben valóban össze van kötve. 175 00:09:51,060 --> 00:09:52,560 Nincs melege a nyár közepén? 176 00:09:53,530 --> 00:09:55,400 Gondolod, hogy megpróbálja elrejteni az arcát? 177 00:09:55,700 --> 00:09:59,200 Úgy néz ki az áldozat odament hozzá, hogy segítséget nyújtson. 178 00:09:59,700 --> 00:10:03,370 Az áldozat önként jelentkezett fogyatékkal élők szervezete számára. 179 00:10:03,670 --> 00:10:04,740 Használhatták volna... 180 00:10:04,740 --> 00:10:08,110 hogy elcsábítsa az áldozatot a mesterlövész célpontjához. 181 00:10:08,580 --> 00:10:09,680 Helyes volt a sejtésed. 182 00:10:10,610 --> 00:10:12,520 Ez a CCTV felvétel a kórház elől... 183 00:10:12,580 --> 00:10:13,920 a második forgatás reggelén. 184 00:10:14,190 --> 00:10:17,190 Ó, én. Az a tolószékes férfi is ott van. 185 00:10:17,660 --> 00:10:18,860 Miért volt ott? 186 00:10:19,290 --> 00:10:21,230 Nem mintha szerepe lett volna játszani aznap. 187 00:10:22,060 --> 00:10:23,230 Gúnyol minket. 188 00:10:32,670 --> 00:10:34,610 Nyomot hagyott nekünk, amit követhetünk. 189 00:10:37,980 --> 00:10:39,010 Rendben, kövessük. 190 00:10:39,780 --> 00:10:42,550 Jobbra. Ha megtesszük, biztosan találunk a tettes nyoma valahol. 191 00:10:43,810 --> 00:10:45,820 Meg kell találnunk őt mielőtt lesz még egy áldozat. 192 00:10:46,520 --> 00:10:47,520 Meg tudod csinálni, igaz? 193 00:10:47,890 --> 00:10:49,120 Igen, értem. 194 00:10:52,490 --> 00:10:54,930 (Ne lépjen be, Rendőrségi sor, Vizsgálat alatt) 195 00:10:57,460 --> 00:10:59,600 Nem úgy néz ki beléphetünk a helyszínre. 196 00:11:00,460 --> 00:11:02,700 A kórház valószínűleg bezárt ma amúgy. 197 00:11:03,800 --> 00:11:04,940 Felejtsd el a tetthelyet. 198 00:11:06,070 --> 00:11:07,170 Kezdjük ott. 199 00:11:07,940 --> 00:11:08,940 Ahol? 200 00:11:09,640 --> 00:11:13,480 Tudsz valamit arról ennek a kórháznak az igazgatója, Oh Seong Nam? 201 00:11:13,780 --> 00:11:14,780 Oh Seong Nam? 202 00:11:15,310 --> 00:11:18,050 Nem igazán hallottam róla semmit. 203 00:11:20,720 --> 00:11:21,890 (Áldozat: Oh Seong Nam, Shot And Killed) 204 00:11:24,060 --> 00:11:25,890 - Ez a külső CCTV, igaz? - Igen. 205 00:11:25,960 --> 00:11:29,760 Akkor láthattuk a felvételt három nappal az eset előtt és után? 206 00:11:29,830 --> 00:11:34,170 Láttál-e gyanús embereket? mostanában itt ólálkodott? 207 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 Nem. 208 00:11:37,030 --> 00:11:39,070 - Tessék. - Készítünk egy másolatot, és visszaküldjük. 209 00:11:39,140 --> 00:11:40,140 Rendben. 210 00:11:41,270 --> 00:11:42,340 (A letöltés aktiválva) 211 00:11:42,870 --> 00:11:43,870 uram. 212 00:11:44,140 --> 00:11:45,410 Megtalálták a második mesterlövész helye. 213 00:11:45,810 --> 00:11:47,110 - Köszönöm. - Hát persze. 214 00:11:48,080 --> 00:11:50,510 - Menjünk. - Így van. Dr. Oh Seong Nam. 215 00:11:50,780 --> 00:11:51,780 Igen. 216 00:11:52,450 --> 00:11:54,350 Azok között, akikkel együtt volt, 217 00:11:54,490 --> 00:11:56,850 volt-e valaki, aki kitűnt vagy emlékezetesnek tűnt? 218 00:11:57,020 --> 00:12:00,160 Nos, nem úgy emlékszem. 219 00:12:00,760 --> 00:12:04,960 Szerintem többnyire ő volt hasonló korú férfiakkal. 220 00:12:05,530 --> 00:12:06,900 - Oké, köszönöm. - Szívesen. 221 00:12:09,930 --> 00:12:13,100 Szóval általában más orvosok voltak? 222 00:12:13,900 --> 00:12:16,340 Hát, tényleg nem tudnám megmondani... 223 00:12:16,610 --> 00:12:17,610 Ez az a hely? 224 00:12:17,980 --> 00:12:20,080 Igen. A pályaszámítások szerint 225 00:12:20,080 --> 00:12:22,180 ez az egyetlen helyszín hibahatáron belül. 226 00:12:25,250 --> 00:12:26,350 (Bűnügyi szakértő) 227 00:12:29,050 --> 00:12:30,750 Az épület elkészült néhány hónappal ezelőtt, 228 00:12:30,960 --> 00:12:32,820 de még nem költözött be senki, így a CCTV-k nem voltak aktívak. 229 00:12:33,260 --> 00:12:35,260 Hűha. Hogy sikerült neki találni egy ilyen helyet? 230 00:12:43,830 --> 00:12:45,940 - De ez tényleg furcsa. - Mi az? 231 00:12:47,510 --> 00:12:49,410 Az első tetthelyen nem volt bármilyen CCTV sem. 232 00:12:49,470 --> 00:12:51,140 Egyszerűen törölhették volna a felvételt mint korábban. 233 00:12:51,140 --> 00:12:52,940 Miért kell ilyen helyeket kiválasztani? 234 00:12:53,310 --> 00:12:55,610 Egyszerűen nem úgy tűnik Kingfisher stílusa. 235 00:12:55,680 --> 00:12:56,810 És milyen Kingfisher stílusa? 236 00:12:57,550 --> 00:12:58,550 Igen? 237 00:12:59,120 --> 00:13:01,550 Nos, például ártatlan emberek megölése... 238 00:13:01,620 --> 00:13:03,750 Hogy megöltek-e valakit bűnös vagy ártatlan, 239 00:13:03,820 --> 00:13:05,090 megöltek valakit, tehát el kell kapnunk őket. 240 00:13:05,620 --> 00:13:07,060 Csak a munkánkat kell végeznünk. 241 00:13:07,660 --> 00:13:08,660 Jobbra. 242 00:13:10,430 --> 00:13:12,800 Majd megtudjuk, hogy Jégmadár-e vagy sem amikor elkapjuk őket. 243 00:13:16,730 --> 00:13:19,170 Úgy tűnik, itt is találtak egy hajszálat. Volt ott egy. 244 00:13:20,270 --> 00:13:22,240 Várj, nem a lesipuskás helyek voltak általában tiszta? 245 00:13:31,420 --> 00:13:34,250 Ki a fene meri ezt megtenni? 246 00:13:40,090 --> 00:13:42,790 A fenébe. Hogyan fogom el ezt a srácot? 247 00:13:43,960 --> 00:13:46,130 Ez a másoló barom. Csak várj, amíg elkaplak. 248 00:13:53,900 --> 00:13:55,710 Tae Min menedzser, miért maradsz csendben? 249 00:13:56,110 --> 00:13:57,270 Tenned kell valamit. 250 00:14:01,180 --> 00:14:03,880 Jégmadárunkat keretezzük, 251 00:14:04,220 --> 00:14:05,850 és a hírnevét meghurcolják a sáron át. 252 00:14:05,920 --> 00:14:07,350 Gyerekkorod óta barátok vagytok, nem igaz? 253 00:14:07,520 --> 00:14:08,920 De te csak mész ilyen nyugodtan ülni ott? 254 00:14:09,290 --> 00:14:11,920 Megerősítettük a mozdulatait tedd a tetthely közelébe. 255 00:14:12,660 --> 00:14:14,090 Nem az esemény napja, de egy-két nappal azelőtt. 256 00:14:14,230 --> 00:14:15,390 Ó, hát... 257 00:14:15,890 --> 00:14:17,030 Oké, itt vagyok. 258 00:14:18,430 --> 00:14:19,600 (Yu Bo Na) 259 00:14:20,660 --> 00:14:21,670 Mi ez? 260 00:14:22,300 --> 00:14:23,370 1803-as szoba. 261 00:14:26,100 --> 00:14:27,770 Nyugodj meg Oh Hyun Nam. 262 00:14:29,910 --> 00:14:30,910 Köszönöm a kulcsot. 263 00:14:37,720 --> 00:14:39,350 Ó, szóval mégis csináltál valamit. 264 00:14:40,880 --> 00:14:41,890 Te tényleg a barátja vagy. 265 00:14:44,660 --> 00:14:46,590 De hova tűnt Yu menedzser? 266 00:14:56,400 --> 00:14:58,170 (Beauty Seoul Hotel) 267 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 (Letiltott szám) 268 00:15:27,200 --> 00:15:29,870 Meglepetés. Nos, helló. 269 00:15:30,630 --> 00:15:31,800 Cipőt cseréltél. 270 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 Kezdett meleg lenni. 271 00:15:33,870 --> 00:15:35,270 Nem bírtam tovább hordani őket. 272 00:15:35,740 --> 00:15:36,740 Van valami a szobában? 273 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 Látsz engem? 274 00:15:38,340 --> 00:15:40,040 Ugyan már, meg kell kérdezni? 275 00:15:40,580 --> 00:15:41,850 Tudom, miért vagy itt. 276 00:15:42,850 --> 00:15:46,450 - Nem én voltam. - Tudom. A munka igényes volt. 277 00:15:47,250 --> 00:15:49,790 Legyünk igazak, te nem olyan remekül mesterlövész, ugye? 278 00:15:51,920 --> 00:15:53,360 Ez csak mert egy szörnyeteg vagy benne. 279 00:15:53,820 --> 00:15:55,090 Nem mintha szörnyű lennék, tudod. 280 00:15:56,660 --> 00:15:57,860 Mama küldött? 281 00:15:58,830 --> 00:16:00,660 Mama csalódott lenne hallani ezt mondod. 282 00:16:02,230 --> 00:16:03,300 Akkor ki az? 283 00:16:03,730 --> 00:16:06,140 Valaki, aki képes utánozni Kingfisher-t, 284 00:16:07,200 --> 00:16:08,540 és ki akarja leszedni? 285 00:16:09,770 --> 00:16:10,770 elfoglalt vagyok. 286 00:16:17,150 --> 00:16:19,250 Mondtam, hogy te leszel az engem keres. 287 00:17:16,440 --> 00:17:18,110 Micsoda szörnyetegek. 288 00:17:20,640 --> 00:17:22,580 Yu Bo Na-nak lesz hogy lábujjhegyen maradjon. 289 00:17:23,980 --> 00:17:26,720 Miért nem hallgatnak ezek az emberek? Rendben, menj ki. 290 00:17:26,720 --> 00:17:28,090 A francba, komolyan. 291 00:17:28,350 --> 00:17:30,020 Ha még egyszer bejössz ide, 292 00:17:30,090 --> 00:17:31,660 Hívom a zsarukat, hallod? 293 00:17:32,060 --> 00:17:33,120 Hihetetlen. A fenébe. 294 00:17:33,960 --> 00:17:34,960 Menj be. 295 00:17:35,160 --> 00:17:38,760 (Nyugodj békében) 296 00:17:39,000 --> 00:17:42,770 Szóval kirúgtunk anélkül még beszélni is a családdal. 297 00:17:42,900 --> 00:17:45,400 Legalább tiszteletünket tettük. Megéreztük az ébrenléti hangulatot. 298 00:17:46,900 --> 00:17:48,610 Tudom, de... 299 00:17:48,970 --> 00:17:50,570 Tegyük ki a bejáratot? 300 00:17:55,350 --> 00:17:57,920 Megtalálták Kingfisher-t második mesterlövész fészek. Menj és nézd meg. 301 00:17:57,920 --> 00:18:00,250 Hátha talál valamit a helyszínen. Egyáltalán bármit. 302 00:18:00,320 --> 00:18:01,920 Ez volt az igazgató. 303 00:18:02,250 --> 00:18:03,850 Azt mondta, menjünk ellenőrizni a második mesterlövész fészek... 304 00:18:03,920 --> 00:18:05,060 és hátha találtak valamit. 305 00:18:05,320 --> 00:18:06,960 A riporterek akik őrzik azt a területet... 306 00:18:07,560 --> 00:18:08,760 valószínűleg beszámol majd róla bármit is találnak. 307 00:18:09,860 --> 00:18:11,960 Hagyja, hogy a rendőrség kezelje az elkövetőt. 308 00:18:12,030 --> 00:18:13,660 Nyomokat kellene keresnünk az áldozat oldalán. 309 00:18:14,000 --> 00:18:16,200 Holnap kezdjük az első áldozattal. 310 00:18:16,900 --> 00:18:19,600 - Oké, értem. - Olyan kiálló srác volt. 311 00:18:20,100 --> 00:18:21,940 És olyan kedves a pácienseihez. 312 00:18:22,570 --> 00:18:26,940 És olyan elhivatott családapa volt. Minden évben külföldre utaztak. 313 00:18:27,110 --> 00:18:29,180 Tavaly Kambodzsába mentek, 314 00:18:29,410 --> 00:18:31,720 és idén hallottam Balira mentek. 315 00:18:31,950 --> 00:18:35,050 Miért ölne meg valaki egy ilyen embert? Az a fattyú Kingfisher. 316 00:18:35,450 --> 00:18:36,650 A barom. 317 00:18:39,220 --> 00:18:41,260 Egy perc, hősként kiáltják ki, 318 00:18:41,830 --> 00:18:44,660 a következőben pedig kezelik mint az első számú közellenség. 319 00:19:06,450 --> 00:19:08,590 (CCTV csatorna) 320 00:19:13,320 --> 00:19:15,160 (Célkövetés) 321 00:19:15,230 --> 00:19:16,430 (Jelfelismerés: Taesung csirke) 322 00:19:16,860 --> 00:19:17,860 Látod Ah? 323 00:19:27,400 --> 00:19:28,770 (Cél zárolva) 324 00:19:29,340 --> 00:19:32,310 (Célkövetés) 325 00:19:34,550 --> 00:19:35,610 (Cél zárolva) 326 00:19:37,280 --> 00:19:38,380 (Szöuli Fővárosi Rendőrség) 327 00:19:38,450 --> 00:19:40,350 A Szöuli Fővárosi Rendőrség? 328 00:19:42,290 --> 00:19:43,350 („Egy különleges nyomozócsoport a Kingfisher letartóztatásáért") 329 00:19:44,350 --> 00:19:45,660 („Múltbeli esetek újravizsgálata A legújabb technikák használata") 330 00:19:59,400 --> 00:20:00,400 Mi ez? 331 00:20:01,470 --> 00:20:05,280 - Ne mondd, hogy te csináltad. - Nem, hamarosan megtettem. 332 00:20:05,810 --> 00:20:07,140 Még egyszer elmondom. 333 00:20:07,380 --> 00:20:11,520 Ezt nem én készítettem. Hamarosan elkészítettem, hogy megköszönjem... 334 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 vállalkozásunk támogatásáért. 335 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 Kit érdekel, hogy ki készítette? 336 00:20:15,920 --> 00:20:18,190 Amúgy valami fűszeresre vágytam. Ez tökéletes. 337 00:20:18,260 --> 00:20:19,590 Gyakrabban kellene rendelnem tőle. 338 00:20:19,760 --> 00:20:21,960 Úgy hangzik, mintha szeretnéd hogy megsüti magát. 339 00:20:22,090 --> 00:20:24,860 Várj, ha fűszeres ételekre vágysz, miért rendelnél csirkét? 340 00:20:24,960 --> 00:20:26,630 Azt hittem, meg fogok halni ezt egészen idehozva. 341 00:20:28,430 --> 00:20:30,430 - Jó? - Igen. 342 00:20:34,670 --> 00:20:36,870 Szóval a zsaru munkád... 343 00:20:38,080 --> 00:20:39,680 Tényleg olyan kemény? 344 00:20:41,910 --> 00:20:43,210 Aggódsz értem? 345 00:20:43,810 --> 00:20:44,820 Igen. 346 00:20:45,180 --> 00:20:46,450 Mi van ezzel a kinézettel? Van egy halálvágyad? 347 00:20:46,680 --> 00:20:48,790 Csak a tények. Igen vagy nem. 348 00:20:49,090 --> 00:20:50,150 Igen, nem, tények... 349 00:20:57,060 --> 00:20:58,700 Mr. Ki? mit keresel itt? 350 00:20:59,130 --> 00:21:00,730 Ó, nem, ez csak... 351 00:21:00,800 --> 00:21:02,300 Nem mentem innen oda, 352 00:21:02,370 --> 00:21:04,570 Innen mentem ide és meglátta a kisboltot. 353 00:21:05,140 --> 00:21:06,970 olyan szomjas vagyok. Palackozott vizet árulnak, igaz? 354 00:21:07,140 --> 00:21:08,970 Igen, azt feltételezném. 355 00:21:15,010 --> 00:21:16,410 Most jött a kisboltba. 356 00:21:26,090 --> 00:21:28,130 - Találkozunk újra. - Tehát mi. 357 00:21:29,490 --> 00:21:32,130 Biztosan nagyon élvezed az ütközést mások asztalai. 358 00:21:33,830 --> 00:21:35,070 Nem én vagyok az, aki ma összeomlik. 359 00:21:39,900 --> 00:21:41,410 Úgy tűnik, elárasztja a munka. 360 00:21:41,940 --> 00:21:44,140 Te legalább kapsz jó túlóra fizetés? 361 00:21:44,940 --> 00:21:46,410 Úgy tűnik, nem is volt időd hajat mosni. 362 00:21:46,780 --> 00:21:48,080 A közszolgálatod elég igényesnek kell lennie. 363 00:21:49,180 --> 00:21:50,380 Még étkezésre sem adnak időt? 364 00:21:52,120 --> 00:21:54,220 Minden percet megspórolok, amennyit csak tudok. 365 00:21:54,450 --> 00:21:56,420 Most egy elég nagy célt üldözök. 366 00:21:56,490 --> 00:21:58,590 csak remélem nem a rossz árnyékot kergeted. 367 00:21:58,660 --> 00:21:59,860 És honnan tudnád kiről beszélek? 368 00:21:59,920 --> 00:22:01,830 Az egész világ ezen zúg. 369 00:22:05,630 --> 00:22:07,330 Szóval nem gondolod, hogy Kingfisher. 370 00:22:07,860 --> 00:22:09,170 Ez nem az ő stílusa. 371 00:22:09,770 --> 00:22:11,440 Egy gyilkosnak van stílusa? 372 00:22:13,870 --> 00:22:15,810 Szakmai értelemben 373 00:22:16,010 --> 00:22:17,340 mintának hívjuk. 374 00:22:17,740 --> 00:22:18,740 Egy minta? 375 00:22:19,710 --> 00:22:22,610 Nos, a célok megváltoztak. 376 00:22:22,780 --> 00:22:23,950 És ezért nem volt üzenet. 377 00:22:24,050 --> 00:22:26,420 Lemásolta a módszert, de ennek más érzése van. 378 00:22:26,620 --> 00:22:28,420 Szóval te ugyanarra gondoltál, mint én. 379 00:22:30,950 --> 00:22:32,120 Nem ezt mondtam. 380 00:22:33,090 --> 00:22:34,090 De az arcod igen. 381 00:22:35,330 --> 00:22:38,260 Jól tudok arcokat olvasni. 382 00:22:42,270 --> 00:22:46,240 Oké, oké. Úgy tűnik, hogy egyetértetek. 383 00:22:46,900 --> 00:22:48,170 Ha végzett sürgős ügyével, 384 00:22:48,240 --> 00:22:50,740 dobhatok egy bombanőt? 385 00:22:51,170 --> 00:22:53,180 - Egy bomba... - Bejelentés? 386 00:22:54,080 --> 00:22:55,080 én... 387 00:22:57,410 --> 00:22:58,420 rendőr leszek. 388 00:22:59,120 --> 00:23:00,120 Rendőr leszek. 389 00:23:01,280 --> 00:23:02,490 - Elnézést? - Mit? 390 00:23:02,490 --> 00:23:06,490 Azt mondtam, zsaru leszek és elkapja az összes rosszfiút. 391 00:23:06,690 --> 00:23:07,720 De miért pont ez? 392 00:23:07,790 --> 00:23:08,830 Ez fantasztikus. 393 00:23:11,160 --> 00:23:13,600 - Ennek örülni kell? - Nos, állítsuk meg? 394 00:23:13,660 --> 00:23:15,370 - Kellene. - Miért? 395 00:23:15,370 --> 00:23:18,700 Mert rendőr létére veszélyes. 396 00:23:19,070 --> 00:23:20,170 Kire nézve veszélyes? A bűnözők? 397 00:23:20,670 --> 00:23:23,610 Emellett évekig tanulnia kell letenni a vizsgát. 398 00:23:23,670 --> 00:23:25,180 Ott van a Special Recruit Harcművészeti programhoz. 399 00:23:25,580 --> 00:23:27,380 - Tényleg? Ez egy dolog? - Igen. 400 00:23:27,380 --> 00:23:28,810 - Nézd, Se Ah. - Igen. 401 00:23:28,810 --> 00:23:31,150 - Ha jobban megnézed, Se Ah, biztos vagyok benne... - Szurkolok neked, Se Ah. 402 00:23:31,680 --> 00:23:33,280 Tudod, ha zsaru leszel, Én leszek az idősebb, igaz? 403 00:23:33,350 --> 00:23:34,480 Ó, mindegy. 404 00:23:34,550 --> 00:23:36,990 Különleges toborzó a harcművészetek számára? Hogyan működik ez? 405 00:23:37,050 --> 00:23:38,050 Nos, hogyan működik, 406 00:23:38,420 --> 00:23:40,390 elég kemény a verseny, 407 00:23:40,560 --> 00:23:42,760 szóval segít, ha van érem jelentős nemzetközi versenyről. 408 00:23:42,830 --> 00:23:45,000 - De neked nincs. - Pedig sok országosom van. 409 00:23:45,060 --> 00:23:47,360 Igazán? Aztán a következő cél egy rendőrség... 410 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Tökéletes. 411 00:23:56,870 --> 00:23:58,880 Miért hoztál ilyen drasztikus döntést? 412 00:24:00,280 --> 00:24:01,440 A barátod miatt van, véletlenül? 413 00:24:03,750 --> 00:24:07,050 Ez is része volt. De ennél több, 414 00:24:07,420 --> 00:24:09,120 rendőrnek lenni... 415 00:24:10,250 --> 00:24:11,350 nagyon klassz munkának tűnik. 416 00:24:11,450 --> 00:24:13,320 De miért... mármint miért ilyen hirtelen? 417 00:24:15,460 --> 00:24:16,590 A szívem... 418 00:24:17,360 --> 00:24:19,760 Olyan érzés volt, mintha dübörgött volna. 419 00:24:20,200 --> 00:24:23,430 Amikor a minap elkaptam azokat a gengsztereket. 420 00:24:23,500 --> 00:24:26,840 És amikor elkaptam a Voice Phishing csaló nemrég. 421 00:24:30,170 --> 00:24:31,980 Másnap, amikor... 422 00:24:32,940 --> 00:24:34,980 azt mondtad, hogy szeretsz... 423 00:24:35,480 --> 00:24:38,180 - Akkoriban én... - Ó, tudom. 424 00:24:38,720 --> 00:24:41,220 Csak véletlenül mondtad. Nem gondoltad komolyan. 425 00:24:41,320 --> 00:24:43,450 Ki mondaná ezt őszintén... 426 00:24:43,950 --> 00:24:45,790 egy nőnek, akivel csak néhányszor találkoztak? 427 00:24:47,160 --> 00:24:50,090 Azon az éjszakán, Véletlenül összefutottam Sung Hoonnal. 428 00:24:50,890 --> 00:24:52,660 Megkértem, hogy menjen el egy játékkávézóba, 429 00:24:52,730 --> 00:24:54,870 de azt mondta, dolgoznia kell másnap és elment. 430 00:24:55,930 --> 00:24:57,700 Eleinte kicsit ideges voltam, 431 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 de aztán megütött... 432 00:25:00,040 --> 00:25:03,140 hogy ennyi idős vagyok, 433 00:25:03,210 --> 00:25:06,440 de nincs munkám vagy karrierem, 434 00:25:07,380 --> 00:25:10,450 és nem húzom a súlyomat a társadalomban. 435 00:25:10,850 --> 00:25:12,520 Nem érettségizős vagy? 436 00:25:13,080 --> 00:25:16,790 Ó, pont erre vezetett a szakom. 437 00:25:17,850 --> 00:25:20,560 Azon gondolkodtam, mit csináljak ezután... 438 00:25:21,220 --> 00:25:23,690 amikor hirtelen eszembe jutott ez az emlék. 439 00:25:24,900 --> 00:25:26,930 Amikor elkaptam azokat a rosszfiúkat, 440 00:25:27,830 --> 00:25:30,900 a szívem nagyot dobbant. 441 00:25:33,400 --> 00:25:36,310 Nem vagyok különösebben jó semmiben, 442 00:25:36,810 --> 00:25:38,480 és az egyetlen dolgom a judo. 443 00:25:38,910 --> 00:25:40,410 Ha így használom, 444 00:25:40,610 --> 00:25:43,110 nem tudnék segíteni... 445 00:25:43,980 --> 00:25:45,350 hogy egy kicsit jobb hellyé tegye a világot? 446 00:25:47,480 --> 00:25:48,550 Lásd Ah. 447 00:25:49,050 --> 00:25:50,220 A törvény és a rendőrség... 448 00:25:51,150 --> 00:25:53,120 Szerinted mindenkit meg tudnak védeni? 449 00:25:53,290 --> 00:25:56,530 De rendőr nélkül nem lehet bűnözőket fogni. 450 00:25:57,190 --> 00:25:58,800 És nincs lehetőség jogilag megbüntetni őket. 451 00:25:59,560 --> 00:26:00,560 Mi van, ha lenne rá mód? 452 00:26:01,430 --> 00:26:04,030 - Mit? - Másképp 453 00:26:04,830 --> 00:26:06,670 lehetnek emberek akik ilyesmit csinálnak. 454 00:26:07,670 --> 00:26:10,710 Ugyanazzal a céllal, hogy akarni jobb világot teremteni, 455 00:26:11,340 --> 00:26:13,710 megvédik azokat az embereket, akiket a rendőrség nem tud, 456 00:26:14,340 --> 00:26:16,780 és megbüntesse azokat, akiket a törvény nem tud. 457 00:26:19,820 --> 00:26:20,820 Az emberek szeretik. 458 00:26:47,510 --> 00:26:49,910 Valaki, aki képes utánozni Kingfisher-t, 459 00:26:50,980 --> 00:26:52,380 és ki akarja leszedni? 460 00:27:09,970 --> 00:27:12,300 Yul végre elaludt. Elolvastam két egész könyvet. 461 00:27:12,840 --> 00:27:14,500 Nem csoda. Azt hittem elaludtál vele. 462 00:27:15,640 --> 00:27:18,580 Édesem, ezek után végeztünk a napra. 463 00:27:18,810 --> 00:27:20,740 Akkor vegyünk egy jó hideg italt? 464 00:27:22,880 --> 00:27:23,880 Mit szólnál egy sörhöz? 465 00:27:25,050 --> 00:27:26,580 - Sört? - Igen. 466 00:27:28,120 --> 00:27:29,120 - Tessék. - Tessék. 467 00:27:29,350 --> 00:27:33,320 Valahol olvastam, hogy egy sör után mennyei a szülői kötelességed. 468 00:27:33,560 --> 00:27:35,130 - Szülői kötelezettségen kívül? - Igen. 469 00:27:35,990 --> 00:27:36,990 Kész a szülői neveléssel aznap. 470 00:27:37,160 --> 00:27:41,660 Szóval ez az, amit mondanak, elolvad a napi stressz és fáradtság. 471 00:27:41,730 --> 00:27:43,170 - Pontosan. Egészségére. - Egészségére. 472 00:27:45,940 --> 00:27:46,970 Olyan frissítő. 473 00:27:49,240 --> 00:27:52,040 Ez nagyon eltalálja. 474 00:27:57,210 --> 00:27:58,980 Szóval ezért szeretik annyira az emberek. 475 00:28:01,750 --> 00:28:03,550 Tudod, Yul... 476 00:28:04,390 --> 00:28:06,090 úgy tűnik, igazán lenyűgözött amikor először ült repülőn. 477 00:28:06,160 --> 00:28:07,390 Egész nap erről fecsegett. 478 00:28:07,960 --> 00:28:10,330 – Anyu, az égen repültünk, igaz? 479 00:28:10,390 --> 00:28:13,100 "És a bolyhos felhők olyan szépek voltak, igaz?" 480 00:28:13,330 --> 00:28:15,670 "És láttuk az óceánt az égből is, ugye?" 481 00:28:16,070 --> 00:28:18,330 Szerencsére nem félt egyáltalán repülni. 482 00:28:19,340 --> 00:28:22,910 - Hamarosan újra repülnünk kell. - Yul egy kicsit... 483 00:28:24,340 --> 00:28:27,140 aktív, tudod? És nagyon félelmetes is. 484 00:28:27,210 --> 00:28:28,880 Szóval szerintem ha felíratjuk valami aktívabbra, 485 00:28:28,880 --> 00:28:30,350 nagyszerű lenne. Nem gondolod? 486 00:28:30,850 --> 00:28:31,950 Például 487 00:28:32,880 --> 00:28:34,950 úszni vagy... 488 00:28:36,650 --> 00:28:38,490 taekwondo, esetleg síelés? 489 00:28:39,390 --> 00:28:42,130 A snowboard egy kicsit vadabb, mint a síelés? 490 00:28:42,390 --> 00:28:43,490 Szereti az izgalmas dolgokat. 491 00:28:44,390 --> 00:28:45,800 - Mi van veled? - Igen? 492 00:28:48,530 --> 00:28:50,000 Nincs valami, amit tenni szeretnél? 493 00:28:52,770 --> 00:28:53,770 Nekem? 494 00:28:54,470 --> 00:28:56,510 Amióta megismertelek, mindent megtettem valaha is akartam csinálni. 495 00:29:00,880 --> 00:29:02,450 Mi volt a kedvenc dolgod mind közül? 496 00:29:03,750 --> 00:29:04,750 Minden. 497 00:29:06,050 --> 00:29:07,050 Imádtam az egészet. 498 00:29:09,790 --> 00:29:13,390 Kéz a kézben sétálni veled virágos ösvényen... 499 00:29:13,460 --> 00:29:14,990 és csendes kis beszélgetéseinket. 500 00:29:15,560 --> 00:29:18,530 És az összes piknikünk a Han folyó mellett. 501 00:29:18,830 --> 00:29:22,330 És te vagy a mi jjajang ramyeon szakácsunk minden vasárnap. 502 00:29:23,270 --> 00:29:25,600 És bár utálod őket, 503 00:29:25,670 --> 00:29:27,670 olyan sokat néztünk késő este horror filmeket együtt. 504 00:29:28,000 --> 00:29:29,440 És mindig vettél sok szép szelfi számomra. 505 00:29:30,940 --> 00:29:31,940 Mindezek a dolgok. 506 00:29:34,480 --> 00:29:36,710 De nem ezek a dolgok elég hétköznapi? 507 00:29:38,280 --> 00:29:39,820 Mind különlegesek voltak számomra. 508 00:29:42,220 --> 00:29:44,920 Még mindig nagyon sok minden van veled akarok foglalkozni. 509 00:29:46,820 --> 00:29:47,820 Igazán? 510 00:29:49,560 --> 00:29:51,930 Amiket még nem tettünk meg... 511 00:29:52,000 --> 00:29:55,370 Mint a jobb, különlegesebb dolgok... 512 00:29:56,830 --> 00:29:58,770 Mostantól tegyük meg mindegyiket egyenként. 513 00:29:59,370 --> 00:30:00,370 Együtt. 514 00:30:02,070 --> 00:30:03,070 Rendben. 515 00:30:03,870 --> 00:30:04,870 Csináljuk meg őket együtt. 516 00:30:08,750 --> 00:30:09,750 együnk? 517 00:30:26,660 --> 00:30:28,330 (Szöuli Fővárosi Rendőrség) 518 00:30:31,870 --> 00:30:33,540 (Biztonságos, boldog közösségünk) 519 00:30:38,680 --> 00:30:41,110 Uram, ezek az elemzési eredmények a helyszínen talált tárgyakért. 520 00:30:43,380 --> 00:30:45,680 - Jackpot. - Miért? Mi az? 521 00:30:45,850 --> 00:30:48,750 Azt mondják, hogy a haj megfelelő DNS-sel mindkét mesterlövész ponton megtalálták. 522 00:30:50,290 --> 00:30:51,890 - Mit? - De nem volt meccs... 523 00:30:51,890 --> 00:30:53,020 a rendőrség adatbázisában. 524 00:30:53,090 --> 00:30:55,260 Nincs más információ? Legalább a nemünk kellene. 525 00:30:55,330 --> 00:30:56,330 Mi igen. 526 00:30:56,890 --> 00:30:59,300 Becslések szerint 30 év körüli nő? 527 00:31:03,170 --> 00:31:06,170 Mi ez? Ha nőről van szó... 528 00:31:07,540 --> 00:31:09,470 Lehet, hogy az a személy, akit a zsebtolvaj látott? 529 00:31:13,640 --> 00:31:14,840 tettem a férfi fizikai leírása, ruházata, 530 00:31:14,840 --> 00:31:16,850 és kerekesszékkel kapcsolatos információk a keresőprogramba, 531 00:31:16,910 --> 00:31:19,580 és követte a mozdulatait az elmúlt napokban a CCTV-n. 532 00:31:19,720 --> 00:31:20,980 Valami szokatlant találtam. 533 00:31:21,220 --> 00:31:22,220 Mi az? 534 00:31:23,690 --> 00:31:27,520 A férfi folyamatosan kóborolt ezen a környéken, így amikor követtem az útvonalát, 535 00:31:29,490 --> 00:31:30,590 ez formálta ezt a formát. 536 00:31:32,760 --> 00:31:35,670 Aztán arra a szigetre ment és néhányszor körbejárta a szélét. 537 00:31:35,830 --> 00:31:37,730 Szerintem ez valami üzenet lehet. 538 00:31:38,000 --> 00:31:40,870 Az alsó rész úgy néz ki mint egy félhold. 539 00:31:40,940 --> 00:31:44,570 A felső egy szem és az alsó egy szemöldök? 540 00:31:45,170 --> 00:31:46,180 Valami ilyesmiről lehet szó? 541 00:31:46,710 --> 00:31:48,750 Az áldozat szeme. 542 00:31:51,050 --> 00:31:52,050 így van. 543 00:31:53,050 --> 00:31:54,250 Ezúttal mindkét áldozat... 544 00:31:55,080 --> 00:31:56,450 szemen lőtték, nem? 545 00:31:57,550 --> 00:32:01,420 A rendőrség információi szerint ez összefügg az esettel? 546 00:32:02,960 --> 00:32:05,030 Minden vadállat gyenge pontja... 547 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 a szem. 548 00:32:15,070 --> 00:32:17,310 Valaki, aki képes utánozni Kingfisher-t, 549 00:32:18,680 --> 00:32:19,880 és ki akarja leszedni? 550 00:32:22,450 --> 00:32:24,710 Mennyi ideig tart lenyomni egy blokkolt számot? 551 00:32:25,250 --> 00:32:26,720 Ha a forrásszám még mindig a hálózat adataiban, 552 00:32:26,780 --> 00:32:28,420 legkorábban 15 percet vesz igénybe. 553 00:32:28,520 --> 00:32:29,520 Tíz perc múlva szükségem van rá. 554 00:32:32,160 --> 00:32:33,160 Ha lehet hamarabb. 555 00:32:45,030 --> 00:32:46,100 Hol vagy most? 556 00:33:02,250 --> 00:33:06,260 (Oroszország, 2008 nyara) 557 00:33:19,670 --> 00:33:20,670 A főnök eszik. 558 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Késői vacsorázik. 559 00:33:22,740 --> 00:33:23,810 Hogy lehet az a barom... 560 00:33:23,810 --> 00:33:26,580 aki brutálisan lemészárolt egy családot még enni is? 561 00:33:27,210 --> 00:33:28,310 Élelmiszerpazarlás. 562 00:33:29,180 --> 00:33:30,180 Tegyük már túl ezt. 563 00:33:30,880 --> 00:33:32,850 Még a halálraítélt is kap egy utolsó étkezést. 564 00:33:33,420 --> 00:33:34,420 Várjon. 565 00:33:34,820 --> 00:33:37,550 Mindig ez a te problémád. 566 00:33:39,420 --> 00:33:41,190 Ha zavar, meg tudom csinálni. 567 00:33:42,930 --> 00:33:45,460 Egy ilyen barom megérdemli egy golyót a szemébe. 568 00:33:53,300 --> 00:33:54,400 Ez új. 569 00:33:54,870 --> 00:33:55,870 Ez? 570 00:33:57,310 --> 00:33:58,610 Tetszett, ezért vettem egyet. 571 00:33:59,940 --> 00:34:00,940 Ez pont olyan, mint a mondás. 572 00:34:01,840 --> 00:34:05,420 Minden vadállat gyenge pontja a szem. 573 00:34:06,150 --> 00:34:07,920 mit gondolsz? Gyilkos, igaz? 574 00:34:09,690 --> 00:34:10,720 Tartsa szemmel a környezetünket. 575 00:34:12,490 --> 00:34:14,060 Vége az étkezésnek. bemegyek. 576 00:34:28,040 --> 00:34:29,040 A küldetés teljes. 577 00:34:29,340 --> 00:34:30,340 Jó munka. 578 00:34:30,970 --> 00:34:31,970 Takaríts ki és gyerünk. 579 00:34:42,950 --> 00:34:44,790 Hát mit tud. Egy tanú. 580 00:34:45,890 --> 00:34:48,690 - A főnök lánya. - Leila, várj. én elintézem ezt... 581 00:34:58,800 --> 00:35:00,000 megőrültél? 582 00:35:00,840 --> 00:35:04,440 - Van fogalmad arról, hogy mit csináltál? - Mit? Hogy én lőttem le a gyereket? 583 00:35:04,840 --> 00:35:05,940 Vagy hogy én lőttem a szemébe? 584 00:35:10,780 --> 00:35:13,020 A szemtanúkat meg kell semmisíteni. 585 00:35:14,120 --> 00:35:15,180 Csak követtem a parancsot. 586 00:35:16,050 --> 00:35:18,420 Nem a szem a tanú gyenge pontja? 587 00:35:20,260 --> 00:35:22,060 Ki a franc adta neked ezt a parancsot? 588 00:35:24,260 --> 00:35:29,170 A neved lesz gravírozva a sírkövén. 589 00:35:29,170 --> 00:35:33,800 Bűneid öröklődnek a gyerekeidnek. 590 00:35:41,210 --> 00:35:42,450 Még csak egy gyerek volt. 591 00:35:42,710 --> 00:35:45,410 Fegyvertelen volt, és még csak nem is sikoltott. 592 00:35:45,520 --> 00:35:47,220 Csak egy ijedt gyerek volt. Egy gyerek. 593 00:35:48,150 --> 00:35:49,250 Azt hallottam, hogy a lánya. 594 00:35:50,650 --> 00:35:52,120 A gyerek ártatlan volt. 595 00:35:52,320 --> 00:35:56,090 Az apja megölte számtalan ártatlan ember. 596 00:35:56,890 --> 00:35:58,190 És néhányuk gyerek volt. 597 00:35:58,630 --> 00:36:00,230 Mindig is ezt szoktad mondani. 598 00:36:00,960 --> 00:36:02,900 Azt hittem, csak figyelmeztetésnek szánták. 599 00:36:03,970 --> 00:36:05,030 Soha nem csináltunk még ilyet. 600 00:36:05,740 --> 00:36:07,140 Ez azért van korábban soha nem kaptak el minket. 601 00:36:08,000 --> 00:36:11,070 Egy tanú végül megtalálja a hangjukat. 602 00:36:11,770 --> 00:36:13,040 És ez a hang bosszút fog szólítani. 603 00:36:17,250 --> 00:36:18,550 Meg lehetett volna ölni. 604 00:36:21,850 --> 00:36:23,520 Akkor inkább meg kellett volna ölned. 605 00:36:24,790 --> 00:36:26,160 – Most már biztonságban vannak azok a gyerekek. 606 00:36:27,660 --> 00:36:29,090 – Megmentetted azokat a gyerekeket. 607 00:36:30,160 --> 00:36:33,930 Ezt mondtad nekem amikor nyolc éves voltam. 608 00:36:34,430 --> 00:36:35,500 megtettem. 609 00:36:35,500 --> 00:36:37,900 De nem emlékszem a szavaidra az emberek megmentéséről... 610 00:36:37,970 --> 00:36:40,340 valaha azt mondta, hogy rendben van megölni egy ártatlan embert. 611 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 így van? 612 00:36:46,880 --> 00:36:49,480 Ma összetörtünk a legfontosabb elv... 613 00:36:49,550 --> 00:36:51,010 fenn kell tartanunk. 614 00:36:51,450 --> 00:36:53,180 Te másképp látod a dolgokat, mint én, ugye? 615 00:36:54,450 --> 00:36:55,450 igazam van? 616 00:36:58,720 --> 00:36:59,720 Így? 617 00:37:03,930 --> 00:37:07,730 Köszönöm, hogy emeltél és egész idő alatt tanít engem. 618 00:37:08,630 --> 00:37:10,870 Azt hittem, lesz esélyem hogy egyszer visszafizessenek neked. 619 00:37:17,810 --> 00:37:18,870 Vigyázz magadra. 620 00:37:29,820 --> 00:37:31,120 Gyorsabban találtál rám, mint gondoltam. 621 00:37:32,920 --> 00:37:34,160 Már tudtad. 622 00:37:35,260 --> 00:37:36,930 Ezért jöttél Koreába. 623 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 Azért vagy itt, hogy segíts? 624 00:37:41,760 --> 00:37:42,770 Vagy üldözni? 625 00:37:46,000 --> 00:37:47,500 Vagy csak minden alkalommal elveszíti? 626 00:37:50,010 --> 00:37:51,770 Szöul sokkal nagyobb, mint gondoltam. 627 00:37:54,040 --> 00:37:55,180 mi az oka? 628 00:37:56,150 --> 00:37:57,550 Az ok, amiért Leila ezt teszi velem. 629 00:37:58,980 --> 00:38:01,020 Szeretnéd a rövid verziót? vagy a hosszú? 630 00:38:03,350 --> 00:38:04,350 A rövid változat. 631 00:38:08,560 --> 00:38:10,060 Neheztelés ön iránt? 632 00:38:14,730 --> 00:38:15,870 miről beszélsz? 633 00:38:17,130 --> 00:38:18,200 Miért neheztelne rám? 634 00:38:18,470 --> 00:38:19,470 Nem szándékos volt. 635 00:38:20,870 --> 00:38:22,240 Véletlenül láttam valamit. 636 00:38:24,340 --> 00:38:27,780 Úgy hallottam, ti ketten csapatban dolgoztok, szóval kíváncsi lettem. 637 00:38:28,710 --> 00:38:30,280 Titokban követtelek aznap. 638 00:38:34,650 --> 00:38:36,050 Határozottan látta őt. 639 00:38:36,920 --> 00:38:38,950 Miért nem beszél róla? 640 00:38:39,220 --> 00:38:40,220 A küldetés teljes. 641 00:38:40,820 --> 00:38:42,790 Jó munka. Takaríts ki és gyerünk. 642 00:38:48,160 --> 00:38:49,900 Hát mit tud. Egy tanú. 643 00:38:50,470 --> 00:38:52,570 - A főnök lánya. - Leila, várj. én elintézem ezt... 644 00:38:55,770 --> 00:38:56,970 Abban a pillanatban tudtam. 645 00:38:57,670 --> 00:39:01,910 Az a lány csak préda volt amely Leila csapdájába esett. 646 00:39:01,910 --> 00:39:03,150 - Megőrültél? - Szóval szándékosan... 647 00:39:03,150 --> 00:39:04,580 hadd legyen tanúja. 648 00:39:05,410 --> 00:39:06,520 Vigyázz magadra. 649 00:39:22,260 --> 00:39:25,200 Ha ott fog ülni úgy néz ki, mint aki levágta a karját, 650 00:39:25,270 --> 00:39:26,270 meg kellett volna próbálnod megállítani. 651 00:39:27,040 --> 00:39:28,040 Saját akarata volt, 652 00:39:28,900 --> 00:39:30,310 ezt önszántából kezdte. 653 00:39:30,870 --> 00:39:34,010 Azt is megígértem, hogy elmehet amikor csak akarta. 654 00:39:38,650 --> 00:39:39,750 Miért nem mondtad el neki... 655 00:39:41,050 --> 00:39:42,320 hogy nem a mama rendelte? 656 00:39:44,620 --> 00:39:49,390 Mert nem voltam benne biztos. Ha valóban megjelent egy ilyen tanú, 657 00:39:49,760 --> 00:39:54,100 Nem voltam magabiztos hogy nem adnám ugyanazt a parancsot. 658 00:39:55,460 --> 00:39:57,630 Egy mester, aki meg akarja védeni tanítványát, 659 00:39:58,470 --> 00:40:01,340 és egy diák aki inkább a halált választaná. 660 00:40:04,570 --> 00:40:05,840 Amúgy nem tartott volna sokáig. 661 00:40:08,680 --> 00:40:09,750 Néha... 662 00:40:10,310 --> 00:40:12,110 Az a lány a mesterem is volt. 663 00:40:14,620 --> 00:40:15,680 Mostantól te leszel a felelős. 664 00:40:18,290 --> 00:40:19,290 mitől? 665 00:40:19,860 --> 00:40:20,860 Yu Bo Na. 666 00:40:21,120 --> 00:40:22,560 Hová megy, mit csinál, 667 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 és biztonságban van-e. 668 00:40:25,630 --> 00:40:28,630 Leilát kirúgták a szervezetből az eseményen, 669 00:40:29,030 --> 00:40:30,570 és Délkelet-Ázsiába költözött, 670 00:40:30,630 --> 00:40:33,100 ahol él mint egy népszerű bérgyilkos. 671 00:40:33,940 --> 00:40:34,940 Tudod mi az, igaz? 672 00:40:35,240 --> 00:40:37,070 Embereket ölni pénzért. 673 00:40:37,910 --> 00:40:41,180 Egyébként nemrég értesültünk hogy visszatért Koreába. 674 00:40:43,050 --> 00:40:44,210 Mama küldött? 675 00:40:45,210 --> 00:40:47,550 Meg kell értened miért voltam olyan nehéz. 676 00:40:48,020 --> 00:40:50,890 Ezt a diákot anyám dédelgeti több, mint a saját fia, 677 00:40:51,790 --> 00:40:53,620 egy fiú tud egy kicsit neheztelni, nem? 678 00:40:54,660 --> 00:40:56,360 Ha az első célpont Kingfisher volt, 679 00:40:58,390 --> 00:40:59,560 Én kell a következőnek lenni. 680 00:41:00,530 --> 00:41:01,600 Nos, 681 00:41:02,700 --> 00:41:05,400 Biztos vagyok benne, hogy tudod, amit én. 682 00:41:11,040 --> 00:41:12,370 Az Achilles-sarkát. 683 00:41:15,910 --> 00:41:17,450 Gondoltál már arra, hogy visszatérsz? 684 00:41:18,650 --> 00:41:19,650 Mama... 685 00:41:20,250 --> 00:41:21,680 Szerintem még mindig vár rád. 686 00:41:25,420 --> 00:41:26,620 Azt mondtad, átadtad az adataimat, nem igaz? 687 00:41:28,290 --> 00:41:29,390 Biztosan tudja már... 688 00:41:30,160 --> 00:41:31,430 hogy nem jövök vissza. 689 00:41:34,660 --> 00:41:35,800 De add át neki üdvözletemet. 690 00:41:41,600 --> 00:41:43,170 Nagyon csalódott lesz. 691 00:41:48,210 --> 00:41:49,210 Megtaláltad? 692 00:41:49,910 --> 00:41:51,480 Nem. Én magam megyek. 693 00:41:51,910 --> 00:41:53,220 Küldd el a helyszínt. 694 00:42:22,510 --> 00:42:25,550 Hui Seon. Yul-lal vagy, igaz? 695 00:42:25,950 --> 00:42:29,550 - Igen. Most hagytuk el a bölcsődét. - Történt valami furcsa? 696 00:42:29,650 --> 00:42:31,750 Mint egy gyanús ember vagy valami ilyesmi... 697 00:42:31,950 --> 00:42:34,160 Nem, nem volt semmi. miért kérdezed? 698 00:42:34,320 --> 00:42:35,320 Nem semmi. 699 00:42:35,860 --> 00:42:38,960 Mehetsz egyenesen haza? Úton vagyok, hogy elhozzam. 700 00:42:39,830 --> 00:42:41,900 Rendben. Menjünk. 701 00:42:42,970 --> 00:42:44,300 (Szívem) 702 00:43:14,330 --> 00:43:15,860 Valaki egyszer megkérdezte. 703 00:43:16,230 --> 00:43:20,940 "Szerinted milyen érzés lenne ha elvesztetted azokat az értékes dolgokat?" 704 00:43:23,110 --> 00:43:24,110 Hát... 705 00:43:25,770 --> 00:43:26,910 Soha nem gondoltam rá... 706 00:43:29,080 --> 00:43:30,210 mert soha nem fog megtörténni. 707 00:43:30,550 --> 00:43:34,480 Igazából néha megpróbálom hogy elképzelje az életet Tae Sung nélkül. 708 00:43:36,790 --> 00:43:39,760 Minden alkalommal nem tudtam elképzelni semmit. 709 00:43:41,060 --> 00:43:44,860 Mintha megállt volna a szívem. 710 00:43:46,460 --> 00:43:50,900 Az élet Tae Sung nélkül olyan lenne, mint a halál, nem igaz? 711 00:43:52,030 --> 00:43:53,170 Mert szeretem őt. 712 00:43:53,700 --> 00:43:54,900 (Az én nagy kincsem) 713 00:43:54,970 --> 00:43:56,940 Mert nagyon szeretem őt. 714 00:43:57,010 --> 00:43:58,240 (Szívem) 715 00:44:07,750 --> 00:44:08,850 Mióta van bent? 716 00:44:09,150 --> 00:44:11,320 Öt perce ment be és még mindig nem jött ki. 717 00:44:11,390 --> 00:44:12,390 Tényleg? 718 00:44:28,170 --> 00:44:29,270 Az a barom. 719 00:44:30,470 --> 00:44:31,540 Kisétált. 720 00:44:37,210 --> 00:44:38,550 (Nem ma) 721 00:44:40,020 --> 00:44:41,280 (Bong csapatvezető) 722 00:44:41,450 --> 00:44:42,450 Igen, Csapatvezető. 723 00:44:42,520 --> 00:44:43,790 Hiányzott nekünk. A kerekesszék... 724 00:44:43,990 --> 00:44:46,260 - Hamisítvány volt. - Mit? 725 00:45:21,590 --> 00:45:22,590 Tae Sung. 726 00:45:23,660 --> 00:45:25,130 Drágám, mit keresel itt? 727 00:45:26,060 --> 00:45:28,330 Miért nem vetted fel a telefont? Többször hívtalak. 728 00:45:28,330 --> 00:45:30,400 Felhívtál? Biztos otthagytam az irodában. sajnálom. 729 00:45:30,500 --> 00:45:33,570 - Akkor miért vagy itt? Valami baj van? - Nem, semmi baj. 730 00:45:34,170 --> 00:45:36,570 Amit próbálok tenni, az... Ez az. Ez az, édesem. 731 00:45:36,910 --> 00:45:39,110 Egy ismerősöm mondta küldtek nekem egy csomagot, 732 00:45:39,110 --> 00:45:40,780 és megadtam nekik egy címet, 733 00:45:40,810 --> 00:45:42,850 de csak most jöttem rá Hülyén adtam nekik... 734 00:45:42,910 --> 00:45:44,580 - az iroda címét. - Megtetted? 735 00:45:45,080 --> 00:45:47,020 Ezért hívtalak néhányszor, de nem válaszoltál, 736 00:45:47,320 --> 00:45:49,350 ezért csak megálltam amióta a környéken voltam... 737 00:45:49,350 --> 00:45:50,820 látni téged. Sajnálom, hogy elfoglalt vagy. 738 00:45:50,890 --> 00:45:52,720 - Nem, jól van. - Kijöttél érte? 739 00:45:52,790 --> 00:45:54,160 Természetesen. Rendben van. 740 00:45:54,360 --> 00:45:56,330 - Sajnálom. - Rendben van. Ne törődj vele. 741 00:45:56,330 --> 00:45:57,490 Vissza kellene mennem az irodámba. 742 00:45:57,760 --> 00:45:59,860 - Oké. Vigyázz magadra. - Megyek. 743 00:46:04,530 --> 00:46:05,570 - Drágám. - Igen? 744 00:46:05,570 --> 00:46:06,740 De miért vagyok olyan szomorú, hogy elmegyek? 745 00:46:07,970 --> 00:46:10,410 - El fogsz késni ma este? - Ki kell mennem egy kicsit 746 00:46:10,470 --> 00:46:11,940 de azt hiszem, korán végzek. Korán otthon leszek. 747 00:46:14,140 --> 00:46:15,280 Rendben. Találkozunk otthon. 748 00:46:15,480 --> 00:46:16,810 Bármennyire is utálom, Most már tényleg megyek. 749 00:47:09,460 --> 00:47:13,740 A neved lesz gravírozva a sírkövén. 750 00:47:13,800 --> 00:47:18,170 Bűneid öröklődnek a gyerekeidnek. 751 00:47:19,270 --> 00:47:20,680 Leila, várj. én elintézem ezt... 752 00:47:26,950 --> 00:47:28,680 (Hui Seon) 753 00:47:29,750 --> 00:47:31,520 Hui Seon, otthon vagy most? 754 00:47:32,150 --> 00:47:33,490 Yul-lal vagy, igaz? 755 00:47:33,790 --> 00:47:35,220 Nem találom Yul-t. 756 00:47:35,490 --> 00:47:36,630 Mit tegyek? 757 00:47:37,460 --> 00:47:39,330 Amint arról korábban beszámoltunk, a két mesterlövész ponton, 758 00:47:39,390 --> 00:47:41,860 találtunk egyező DNS-sel rendelkező szőrszálakat. 759 00:47:42,130 --> 00:47:43,830 Az Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálat elemzése... 760 00:47:43,900 --> 00:47:45,830 arra a következtetésre jutott, hogy tartozik egy 30 év körüli nőnek. 761 00:47:57,710 --> 00:47:58,880 Igen, kérlek nagyíts. 762 00:48:00,050 --> 00:48:01,450 Ezért szűkítettük gyanúsított csoportunk... 763 00:48:01,450 --> 00:48:02,950 30 év körüli nőknek. 764 00:48:03,250 --> 00:48:05,190 Miután újra megvizsgálta a CCTV felvételeit a tetthely közelében... 765 00:48:05,350 --> 00:48:07,220 és újra átnézi a jármű műszerkameráit, 766 00:48:07,490 --> 00:48:11,130 találtunk egy nőt, aki jelen volt mindkét tetthelyen. 767 00:48:11,560 --> 00:48:12,560 Biztos, hogy ugyanaz a személy? 768 00:48:13,030 --> 00:48:14,530 A ruhájuk és a cipőjük teljesen mások. 769 00:48:20,200 --> 00:48:22,770 Amint látod, ugyanazon a testrészükön, 770 00:48:22,970 --> 00:48:24,540 ugyanolyan mintájú tetoválásuk van. 771 00:48:24,770 --> 00:48:27,010 Lent egy félhold van és egy szem fent. 772 00:48:27,410 --> 00:48:30,810 Mint tudják, mindkét áldozat szemen lőtték. 773 00:48:32,750 --> 00:48:36,120 Egy jármű műszerkamerájából parkolt a második tetthely közelében, 774 00:48:36,350 --> 00:48:38,750 felvételt készítettünk a nőről beszállni egy autóba. 775 00:48:39,250 --> 00:48:40,460 Amikor megkerestük az autó tulajdonosát, 776 00:48:40,820 --> 00:48:43,430 egy 70-es éveiben járó személy volt aki három éve halt meg. 777 00:48:43,590 --> 00:48:44,790 Szóval ez egy szellemautó. 778 00:48:45,290 --> 00:48:46,430 Nos, ez egy slam dunk. 779 00:48:46,530 --> 00:48:48,260 Jelenleg használjuk a keresett járműkereső rendszer, 780 00:48:48,260 --> 00:48:50,300 az integrált vezérlőközpont mesterséges intelligenciája, 781 00:48:50,370 --> 00:48:53,340 és intelligens CCTV-k önkormányzatok által működtetett... 782 00:48:53,500 --> 00:48:55,070 követni a járművet. 783 00:49:12,290 --> 00:49:13,290 (A szállítás kész.) 784 00:49:13,960 --> 00:49:15,960 A szállítás kész. 785 00:49:40,020 --> 00:49:41,020 Kérlek, kímélj meg. 786 00:49:41,480 --> 00:49:42,720 Kérlek, hagyj élni. 787 00:49:43,450 --> 00:49:44,520 Ha élni akarsz, 788 00:49:45,490 --> 00:49:46,920 mondd el, amit hallani akarok. 789 00:49:47,860 --> 00:49:49,760 Én... tényleg nem tudok semmit. 790 00:49:50,330 --> 00:49:51,360 Még soha nem is láttam őket. én... 791 00:49:51,430 --> 00:49:53,200 Csak azt tettem, amiért fizettek. 792 00:49:57,030 --> 00:49:58,030 Oldja fel. 793 00:50:04,640 --> 00:50:05,640 Itt van. 794 00:50:20,320 --> 00:50:21,720 - Azt mondtam, hadd lássam. - Sajnálom. 795 00:50:21,790 --> 00:50:22,790 itt vagy? 796 00:50:23,060 --> 00:50:24,960 A gyerekek nyaggattak engem hogy szerezzünk néhányat, hát eljöttünk. 797 00:50:25,030 --> 00:50:26,460 De elfordultam, hogy fizessek, és... 798 00:50:26,700 --> 00:50:29,060 Kértem, hogy lássam a biztonsági felvételeket belülről, de nemet mondtak. 799 00:50:29,160 --> 00:50:31,900 Ahogy mondtam, Ezt nem mutathatom meg senkinek. 800 00:50:32,900 --> 00:50:35,300 Ha ragaszkodsz, akkor gyere vissza a rendőrséggel. 801 00:50:35,370 --> 00:50:36,370 sajnálom. 802 00:50:36,910 --> 00:50:37,910 hova mész? 803 00:50:43,910 --> 00:50:45,310 Istenem, ki ez a nő? 804 00:50:45,710 --> 00:50:47,580 Hé, ismered őt? 805 00:51:01,600 --> 00:51:06,400 Az utóbbi időben hébe-hóba Furcsa jelenlétet érzek. 806 00:51:07,270 --> 00:51:10,710 És minden alkalommal olyan, mintha riasztó szól az egész testemben, 807 00:51:11,510 --> 00:51:12,510 élére téve engem. 808 00:51:13,840 --> 00:51:16,380 A félelem, hogy valami veszély... 809 00:51:16,850 --> 00:51:19,850 tőlem származó cél lehet a gyerekemnél, a férjemnél és a családomnál. 810 00:51:21,550 --> 00:51:22,650 Az ilyen... 811 00:51:23,990 --> 00:51:24,990 Rettegés. 812 00:51:29,360 --> 00:51:30,360 És minden alkalommal, 813 00:51:31,960 --> 00:51:32,990 őszintén imádkozom. 814 00:51:34,700 --> 00:51:36,060 Ha ez egy elkerülhetetlen penge, 815 00:51:37,570 --> 00:51:38,600 Imádkozom, hogy jöjjön értem. 816 00:51:39,900 --> 00:51:43,070 Hogy a fegyver csöve csak rám irányul. 817 00:51:43,740 --> 00:51:44,740 Yul. 818 00:51:56,620 --> 00:51:57,620 Ó, Yul. 819 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 Kwon Yul. 820 00:52:11,670 --> 00:52:14,440 Ó, anya. Hé, itt van anyám. 821 00:52:15,100 --> 00:52:16,100 Mi? 822 00:52:17,070 --> 00:52:18,070 hova ment? 823 00:52:19,010 --> 00:52:20,010 WHO? 824 00:52:20,710 --> 00:52:23,510 - Yul, volt itt valaki? - Igen, a barátod. 825 00:52:24,110 --> 00:52:25,110 A barátom? 826 00:52:25,210 --> 00:52:27,980 Igen, csak lökött a hintán. 827 00:52:28,320 --> 00:52:29,380 De hova ment? 828 00:52:40,330 --> 00:52:44,170 Yul, mondtam nem követni idegeneket, nem? 829 00:52:44,500 --> 00:52:47,170 Anélkül, hogy elmondta volna Hui Seonnak, miért jönnél ide egyedül? 830 00:52:47,470 --> 00:52:50,110 Nem idegen. Ő a barátod. 831 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 Honnan tudod, hogy az a hölgy a barátom? 832 00:52:52,370 --> 00:52:54,340 Soha nem mutattalak be bármelyik barátomnak. 833 00:52:54,410 --> 00:52:56,310 Mutatott egy képet. 834 00:52:56,980 --> 00:52:57,980 Egy kép? 835 00:53:00,280 --> 00:53:01,480 Látod? Te vagy az. 836 00:53:06,590 --> 00:53:09,890 Minden vadállat gyenge pontja a szem. 837 00:53:10,030 --> 00:53:13,030 mit gondolsz? Menő, igaz? 838 00:53:13,260 --> 00:53:17,000 Elég a játékból. Siess és gyere. 839 00:53:17,400 --> 00:53:18,400 hiányzol. 840 00:53:20,200 --> 00:53:22,370 Ahogy a telefonban említettem, 841 00:53:22,440 --> 00:53:26,880 egész életében megbecsült tanár volt. 842 00:53:27,640 --> 00:53:28,640 - Értem. - Igen. 843 00:53:28,710 --> 00:53:32,780 Most is egykori tanítványai még mindig Pedagógusnapon látogat el. 844 00:53:39,050 --> 00:53:41,120 Azt mondta, hogy ő készítette a képet tavaly nyáron... 845 00:53:41,660 --> 00:53:43,430 amikor Kambodzsába ment. 846 00:53:44,560 --> 00:53:45,560 Kambodzsa? 847 00:53:45,960 --> 00:53:47,430 A háttérben Angkor Wat látható. 848 00:53:47,730 --> 00:53:50,200 Nyilván a bucket listán volt. 849 00:53:50,900 --> 00:53:52,830 Tavaly Kambodzsába mentek, 850 00:53:53,030 --> 00:53:55,700 és idén hallottam Balira mentek. 851 00:54:02,280 --> 00:54:03,280 Elnézést. 852 00:54:05,580 --> 00:54:08,180 Emlékszel rám, igaz? A minap találkoztunk a boltban. 853 00:54:09,950 --> 00:54:11,250 Ó, igaz. 854 00:54:11,520 --> 00:54:13,860 Csak annyi, úgy tűnt, van valamiben... 855 00:54:13,920 --> 00:54:16,320 azt akartad mondani nekem aznap. 856 00:54:16,390 --> 00:54:19,290 Ha nem bánod, most elmondanád? 857 00:54:27,700 --> 00:54:29,500 Ők ketten együtt jöttek a boltba. 858 00:54:30,340 --> 00:54:32,610 Kettejük által, úgy érted, az orvos és... 859 00:54:33,240 --> 00:54:34,240 Ki volt a másik? 860 00:54:35,410 --> 00:54:37,710 A középiskolai tanár akit először lőttek le. 861 00:54:46,860 --> 00:54:48,760 Hozz nekem valamit közelharchoz, nem nagy hatótávolságú. 862 00:54:49,020 --> 00:54:51,760 Kell egy hangtompító, kések, és egy vakut is. Siet. 863 00:54:52,790 --> 00:54:53,800 Megtaláltam. 864 00:54:54,830 --> 00:54:56,160 A jármű jelenlegi helyzete megerősítik, mint... 865 00:54:56,160 --> 00:54:58,330 a Yanghwa Han River Park parkoló. 866 00:54:58,930 --> 00:54:59,930 Végül. 867 00:55:01,300 --> 00:55:02,300 Készülj fel a kiköltözésre. 868 00:55:02,770 --> 00:55:03,770 Igen, uram. 869 00:55:10,750 --> 00:55:13,580 - Yul, apu otthon van. - Itt vagyok. 870 00:55:13,650 --> 00:55:17,350 - Apa. - Yul. Ó, itt vagy. 871 00:55:17,420 --> 00:55:18,420 otthon vagy? 872 00:55:18,820 --> 00:55:20,420 Mi hoz ide? Hol van a sógornőd? 873 00:55:20,760 --> 00:55:22,720 Azt mondta, valami sürgős dolog történt és megkérdezte tőlem, 874 00:55:22,860 --> 00:55:24,160 ezért jöttem felvenni Yul-t. 875 00:55:24,590 --> 00:55:27,030 - Valami sürgős? Mi? - Nem tudom. 876 00:55:27,230 --> 00:55:28,360 Szerintem munkával volt kapcsolatos. 877 00:55:32,600 --> 00:55:34,300 (rendőrség) 878 00:55:38,270 --> 00:55:39,510 (rendőrség) 879 00:56:15,510 --> 00:56:16,850 Helló, nővér. 880 00:56:21,350 --> 00:56:22,980 Üdvözöljem koreai módon? 881 00:56:24,320 --> 00:56:26,720 Már egy ideje, Yu Bo Na. 882 00:56:27,190 --> 00:56:28,860 Miért ölted meg őket? 883 00:56:29,320 --> 00:56:30,330 Mi? 884 00:56:31,330 --> 00:56:32,660 Mielőtt még esélyünk lett volna utolérni, 885 00:56:33,190 --> 00:56:34,230 ez az első kérdés? 886 00:56:34,860 --> 00:56:38,270 döntenem kell hogy megöljelek-e vagy sem. 887 00:56:40,400 --> 00:56:43,770 így van. Nemes jégmadárunk... 888 00:56:44,310 --> 00:56:46,840 nem ölne meg senkit szeszélyből, igaz? 889 00:56:48,110 --> 00:56:49,210 Várjak tovább? 890 00:56:50,710 --> 00:56:51,850 Milyen szégyen. 891 00:56:52,910 --> 00:56:54,450 Nem fogsz megölni emiatt. 892 00:56:58,020 --> 00:57:00,890 Tudtad, hogy a grillezett banán olyan íze van, mint a sült édesburgonyának? 893 00:57:04,260 --> 00:57:05,730 Valahányszor visszajöttem a munkából, 894 00:57:06,560 --> 00:57:09,330 volt, aki megkérdezte tőlem ha ettem volna. 895 00:57:10,300 --> 00:57:12,670 Egy nő volt, aki olcsó élelmiszert árult az utcán. 896 00:57:13,030 --> 00:57:15,140 Minden nap figyelmen kívül hagynám őt, de minden nap megkérdezte tőlem. 897 00:57:17,870 --> 00:57:18,910 – Ettél? 898 00:57:20,440 --> 00:57:21,780 Nem volt benne félelem. 899 00:57:22,780 --> 00:57:24,850 Egy nőt kérdezek, aki most jött vissza vérrel a kezén. 900 00:57:27,350 --> 00:57:30,250 Egy nap éhes voltam, ezért megálltam és ránéztem. 901 00:57:31,790 --> 00:57:35,260 Valamit tömött fiatal lánya kezébe. 902 00:57:37,590 --> 00:57:41,660 Attól a naptól kezdve a vacsorám az a banán volt, amit az a nő grillezett nekem. 903 00:57:42,800 --> 00:57:44,130 Egy napon az az anya és lánya... 904 00:57:45,770 --> 00:57:48,000 holtan találtak egy szemétkupacban. 905 00:57:49,240 --> 00:57:52,640 Eltartott egy ideig, mire rájöttem melyik barom csinálta. 906 00:57:55,280 --> 00:57:57,310 Ki kell vájnom a szemüket... 907 00:57:58,450 --> 00:57:59,780 vagy tépje őket végtagról végtagról? 908 00:58:01,750 --> 00:58:05,590 Miután egy ideig élveztem a gondolatot, Azt hittem, ez is egy jó módszer lesz. 909 00:58:06,290 --> 00:58:09,690 Öld meg azokat, akik megérdemlik a halált és elkapja Kingfishert. 910 00:58:11,830 --> 00:58:12,830 Bumm. 911 00:58:15,130 --> 00:58:17,100 Miért csinálod ezt velem? 912 00:58:17,970 --> 00:58:20,030 Nem hiszem, hogy bármit is tettem volna veled. 913 00:58:20,840 --> 00:58:21,840 Mert feldühít. 914 00:58:23,910 --> 00:58:26,980 Hogy így élek míg így élhetsz. 915 00:58:28,510 --> 00:58:29,640 Felfordul a gyomrom. 916 00:58:34,650 --> 00:58:38,090 A lány megölése Yu Bo Na védelmét szolgálta. 917 00:58:39,290 --> 00:58:41,190 Azt hittem, az amit te is szeretnél, mama. 918 00:58:42,090 --> 00:58:43,090 tévedtem? 919 00:58:44,360 --> 00:58:46,490 Ehelyett meg kellett volna ölnöd Yu Bo Na-t. 920 00:58:47,030 --> 00:58:48,030 Mik azok... 921 00:58:51,430 --> 00:58:52,600 Yu Bo Na maga mondta. 922 00:58:52,870 --> 00:58:55,140 Azt mondta: – Ehelyett meg kellett volna ölnöd. 923 00:58:56,770 --> 00:58:57,940 Érted, hogy ez mit jelent? 924 00:59:00,840 --> 00:59:02,840 nem igazán értem. 925 00:59:04,780 --> 00:59:07,350 Yu Bo Na érti, de te nem? 926 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 azért. 927 00:59:10,920 --> 00:59:12,220 Ezért küldelek el. 928 00:59:12,690 --> 00:59:14,990 Kirúgsz? 929 00:59:15,720 --> 00:59:16,720 Miért? 930 00:59:17,090 --> 00:59:18,660 én... én... 931 00:59:18,730 --> 00:59:21,060 Egy gyerek, aki embereket öl szemrebbenés nélkül. 932 00:59:21,930 --> 00:59:23,400 Nyugtalan voltam, de folyton téged figyeltelek. 933 00:59:24,000 --> 00:59:26,730 Mert néha egy ilyen temperamentum terepen lehet hasznos. 934 00:59:27,540 --> 00:59:28,540 De... 935 00:59:29,240 --> 00:59:32,170 nem kellett volna átlépned egy határt soha nem akartál átkelni. 936 00:59:33,010 --> 00:59:36,180 Nem kellett volna bizonyítanod milyen ember vagy valójában. 937 00:59:37,010 --> 00:59:40,050 A család tagja akartam lenni. 938 00:59:42,150 --> 00:59:43,820 De bármennyire is igyekeztem, 939 00:59:45,050 --> 00:59:47,090 csak Bo Na-ra volt szemed, nem igaz? 940 00:59:48,620 --> 00:59:50,160 Mi annyira más nálunk? 941 00:59:50,860 --> 00:59:53,060 Hiszen mindketten embert ölünk. 942 00:59:53,130 --> 00:59:54,230 Van egy finom vonal. 943 00:59:55,130 --> 00:59:56,730 Csak egy sor választ el egymástól. 944 00:59:57,530 --> 00:59:59,070 Az az egyetlen finom vonal, 945 00:59:59,600 --> 01:00:01,670 és az óriási különbség, 946 01:00:02,340 --> 01:00:05,010 bizonyítja majd az életetek, amit ketten éltek. 947 01:00:06,470 --> 01:00:07,480 Nem igaz? 948 01:00:09,010 --> 01:00:11,580 Akkor meg kellett volna ölnöm az a lány helyett. 949 01:00:12,850 --> 01:00:16,120 elhagyott voltam, és ez az életem, amit most élek. 950 01:00:17,090 --> 01:00:18,090 hála neked. 951 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Nem. 952 01:00:23,490 --> 01:00:25,660 Te vagy az, aki megalkotott téged ki vagy ma. 953 01:00:28,430 --> 01:00:30,830 Megvan, amiért jöttél, hát menj vissza nyugodtan... 954 01:00:31,130 --> 01:00:32,130 amíg még élsz. 955 01:00:33,200 --> 01:00:34,570 Ahhoz már késő. 956 01:00:36,070 --> 01:00:39,040 Azt hittem, egy életet élsz többé-kevésbé olyan, mint az enyém. 957 01:00:40,610 --> 01:00:44,580 - De... - Őszintén, nem olyan menő Kingfisher? 958 01:00:45,050 --> 01:00:46,050 Teljesen. 959 01:00:46,180 --> 01:00:47,850 A világnak szüksége van egy ilyen emberre. 960 01:00:48,080 --> 01:00:50,550 Kíváncsi vagyok, milyen. Annyira kíváncsi vagyok. 961 01:00:51,350 --> 01:00:53,050 - Szívesen találkoznék vele. - Hát nem csodálatos? 962 01:00:53,120 --> 01:00:55,890 Az itt élők hősként imádnak téged. 963 01:00:56,620 --> 01:00:59,990 Közben úgy bántak velem, mint a szeméttel, egy bűnöző. 964 01:01:02,430 --> 01:01:04,200 Anya, alszunk ma éjjel? 965 01:01:04,270 --> 01:01:06,830 - Igen, maradunk éjszakára, Yul. - Jaj. 966 01:01:06,900 --> 01:01:09,900 - Egy szerető férj és egy aranyos lány. - Menjünk. 967 01:01:11,970 --> 01:01:13,040 Még családod is van. 968 01:01:14,210 --> 01:01:16,010 És te is nagyon boldognak tűnsz. 969 01:01:23,250 --> 01:01:24,420 Ez nem igazságos. 970 01:01:26,690 --> 01:01:29,720 Az általunk végzett munka nem is olyan más. 971 01:01:30,430 --> 01:01:31,430 Te és én... 972 01:01:32,890 --> 01:01:34,900 Mindketten a pokolba kerülünk, ha meghalunk. 973 01:01:35,530 --> 01:01:37,070 Mindketten a pokolba kerülünk? 974 01:01:38,730 --> 01:01:41,400 - Nos, ez tisztességesen hangzik. - Elfogadom a büntetésemet. 975 01:01:43,140 --> 01:01:44,910 Ha van árat fizetni ebben az életben, 976 01:01:46,010 --> 01:01:47,010 Azt is kifizetem. 977 01:01:48,580 --> 01:01:49,580 De... 978 01:01:51,580 --> 01:01:52,580 a családom tiltva van. 979 01:01:54,420 --> 01:01:55,820 figyelmeztetlek. 980 01:01:56,520 --> 01:01:57,690 A férjem, a gyerekem... 981 01:01:58,220 --> 01:01:59,950 Ha egyetlen ujjal rájuk teszed, 982 01:02:01,060 --> 01:02:03,190 élő poklot fogsz tapasztalni. 983 01:02:03,790 --> 01:02:04,790 Ó, tényleg? 984 01:02:05,930 --> 01:02:07,830 Akkor te is megtapasztalhatod az élő poklot. 985 01:02:09,900 --> 01:02:12,000 Ugyanúgy széteshetsz, mint én. 986 01:02:13,300 --> 01:02:15,170 Miután mindent elvesztettél kedvesnek tartod. 987 01:03:32,780 --> 01:03:36,850 (Egy jóhiszemű gyilkos) 988 01:03:36,980 --> 01:03:39,150 Folytasd, ölj meg. A férjed előtt. 989 01:03:39,750 --> 01:03:42,560 Te voltál az, Leila. Szerezzük meg. 990 01:03:42,620 --> 01:03:44,460 Élve fogd el a gyanúsítottat. 991 01:03:44,790 --> 01:03:45,790 Yu Bo Na. 992 01:03:46,130 --> 01:03:48,160 Jó szórakozást a börtönben rohadáshoz életed végéig. 993 01:03:48,500 --> 01:03:49,960 Dong Jin itt van. mennünk kell. 994 01:03:50,430 --> 01:03:51,470 mennünk kell. Jelenleg. 995 01:03:51,830 --> 01:03:53,330 Én leszek az élő pokolod. 996 01:03:54,540 --> 01:03:55,540 Tartsd a tüzet! 997 01:03:55,700 --> 01:03:58,940 Hogyan éljek nélküled? 998 01:04:01,440 --> 01:04:02,440 (Anya, hiányzol. Annyira szeretlek.) 999 01:04:05,880 --> 01:04:10,080 (A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)