1 00:00:00,240 --> 00:00:01,270 (Всички хора, инциденти и произход...) 2 00:00:01,270 --> 00:00:02,270 (в тази драма са измислени и несвързани с реалността.) 3 00:00:02,270 --> 00:00:03,270 (Също така бяха заснети деца и животни съгласно указанията за производство.) 4 00:00:04,180 --> 00:00:06,440 (Епизод 13) 5 00:00:07,410 --> 00:00:10,350 Дори да е трудно, не забравяйте да се разтягате у дома всеки ден. 6 00:00:10,580 --> 00:00:12,380 Вземете лекарството си два пъти на ден, 7 00:00:12,620 --> 00:00:14,420 и ще се видим отново след седмица. 8 00:00:14,490 --> 00:00:16,760 - Добре, благодаря, докторе. - Ти също. 9 00:00:19,820 --> 00:00:20,930 (Режисьор О Сеонг Нам) 10 00:00:20,990 --> 00:00:23,530 Директоре, това беше последният ни пациент. 11 00:00:24,130 --> 00:00:25,460 Днес работихте здраво. 12 00:00:25,900 --> 00:00:28,200 Боже, виж колко е часът. 13 00:00:28,730 --> 00:00:30,140 Вие също свършихте страхотна работа, сестра Юнг. 14 00:00:31,900 --> 00:00:34,240 (Режисьор О Сеонг Нам) 15 00:00:42,610 --> 00:00:43,650 (Режисьор О Сеонг Нам) 16 00:00:55,890 --> 00:00:57,530 (Не влизайте, полицейска линия, В процес на разследване) 17 00:01:00,330 --> 00:01:01,330 Отново го простреля в окото. 18 00:01:01,600 --> 00:01:03,700 Чакай, какво става с това? Случайно ли е ударил окото? 19 00:01:03,800 --> 00:01:05,240 Или беше нарочно? 20 00:01:05,500 --> 00:01:08,170 Две поредни означава, че се е насочил към него. 21 00:01:08,440 --> 00:01:11,110 Последния път лявото око. Днес дясното око. 22 00:01:11,580 --> 00:01:12,840 уау По дяволите, той е луд. 23 00:01:13,650 --> 00:01:15,750 Защо прави нещо той никога не е правил с жестоки престъпници? 24 00:01:16,010 --> 00:01:17,550 Сигурен ли си, че нищо не му е хрумнало? 25 00:01:18,480 --> 00:01:20,320 Да, рекордът му е чист и този път. 26 00:01:20,590 --> 00:01:23,960 Най-много глоба за бягане червен светофар преди седем години. 27 00:01:24,290 --> 00:01:26,660 Но сериозно, Кингфишър си е загубил ума? 28 00:01:26,890 --> 00:01:29,290 Защо изведнъж убива хора които дори не са престъпници? 29 00:01:36,030 --> 00:01:39,400 уау Там е широко отворено. Откъде, за бога, можеше да стреля? 30 00:01:40,170 --> 00:01:41,940 Освен ако не може да лети и стреля, 31 00:01:43,640 --> 00:01:47,710 - трябва да е стрелял от другата страна на реката. - Няма начин. Имаш предвид от другата страна на реката? 32 00:01:47,950 --> 00:01:48,950 Това изобщо възможно ли е? 33 00:02:14,240 --> 00:02:17,780 Възникна още една фатална стрелба, след този от миналия уикенд. 34 00:02:17,880 --> 00:02:21,210 Последната жертва е лекар в края на 40-те си години. 35 00:02:21,480 --> 00:02:24,580 Вчера късно следобед, той беше в кабинета си в болницата, 36 00:02:24,780 --> 00:02:28,820 и според сведенията е убит от куршум който дойде през прозореца. 37 00:02:28,950 --> 00:02:30,120 Това се случва само три дни след... 38 00:02:30,190 --> 00:02:31,860 учител в средно училище на 50 години беше убит, 39 00:02:32,060 --> 00:02:35,430 посред бял ден докато пресича улица в центъра. 40 00:02:35,760 --> 00:02:38,560 Сега още един цивилен е станал жертва на стрелба, 41 00:02:38,730 --> 00:02:40,900 цялата нация е в шок. 42 00:02:41,170 --> 00:02:44,100 Kingfisher винаги се беше прицелвал престъпници преди. 43 00:02:44,270 --> 00:02:46,910 Тъй като това е първият път той е набелязал цивилни, 44 00:02:47,210 --> 00:02:50,440 самоличността на двете жертви и тяхната връзка... 45 00:02:50,610 --> 00:02:52,410 се разследват внимателно. 46 00:02:52,810 --> 00:02:53,980 Кой по дяволите... 47 00:03:00,250 --> 00:03:01,920 Сложи го и дай да видя. 48 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 Сложи го. 49 00:03:04,160 --> 00:03:05,160 Та-да. 50 00:03:07,230 --> 00:03:09,960 О, скъпа. Изглежда Юл иска да се изфука... 51 00:03:10,030 --> 00:03:11,800 на приятелите си за нейното пътуване до остров Джеджу. 52 00:03:11,860 --> 00:03:13,260 Да покажем на баща ти. Та-да. 53 00:03:16,100 --> 00:03:18,870 Скъпа моя дъще, хареса ли ти нашето пътуване? с мама и татко толкова? 54 00:03:18,970 --> 00:03:21,210 Да, беше най-добрият. 55 00:03:22,170 --> 00:03:23,980 Юл, покажи това на приятелите си за момент, 56 00:03:24,040 --> 00:03:25,280 след това го сложете в чантата си. окей 57 00:03:25,340 --> 00:03:26,610 - Добре. - Добре. 58 00:03:27,050 --> 00:03:28,550 Добре, хайде да ти сложим раницата. 59 00:03:29,280 --> 00:03:30,320 Ето го. 60 00:03:30,950 --> 00:03:33,590 Добре, да тръгваме. Да вървим, моя малка мандаринка. 61 00:03:36,290 --> 00:03:37,390 (Агенция на столичната полиция на Сеул) 62 00:03:37,390 --> 00:03:39,920 Както беше съобщено, нито един от двамата починали... 63 00:03:39,990 --> 00:03:41,130 имаше криминално досие, 64 00:03:41,230 --> 00:03:43,800 и никаква друга престъпна дейност също е потвърдено. 65 00:03:45,460 --> 00:03:47,530 Има ли някаква връзка между тях двамата? 66 00:03:47,730 --> 00:03:51,270 Не. Досега не открихме връзка между тях. 67 00:03:51,370 --> 00:03:53,870 Техните родни градове, училища, професии и квартали, 68 00:03:53,940 --> 00:03:56,440 никой от тях не се припокрива, дори периодите им на военна служба. 69 00:03:58,510 --> 00:03:59,980 Намерихте ли местоположението на снайпериста? 70 00:04:02,010 --> 00:04:03,950 Местоположението на първия снайперист... 71 00:04:04,020 --> 00:04:06,580 била сграда в строеж без камери за видеонаблюдение вътре. 72 00:04:06,820 --> 00:04:08,220 И тъй като имаше много пешеходен трафик отвън, 73 00:04:08,290 --> 00:04:10,720 имаме известни затруднения идентифициране на заподозрян. 74 00:04:10,990 --> 00:04:13,690 Колкото до второто, предполагаме изстрелът е произведен отпречно... 75 00:04:13,690 --> 00:04:15,830 река Хан, която е широка 2 км. 76 00:04:16,360 --> 00:04:17,830 Екипът по криминалистика в момента проследява... 77 00:04:17,900 --> 00:04:19,560 местоположението въз основа на доказателства от сцената. 78 00:04:24,370 --> 00:04:26,700 Не е ли също възможно че виновникът не е Kingfisher? 79 00:04:27,070 --> 00:04:28,640 Убиец имитатор, например. 80 00:04:30,710 --> 00:04:31,880 Това е нелепо. 81 00:04:34,750 --> 00:04:35,850 Това е нелепо. 82 00:04:36,110 --> 00:04:40,180 И в двата случая изстрелът от далечно разстояние, единственият куршум, 83 00:04:40,490 --> 00:04:43,760 и местоположението на раната ясно съвпадат с предишните му случаи. 84 00:04:44,120 --> 00:04:46,020 Но не е най-важната част, целта, различна? 85 00:04:46,790 --> 00:04:49,160 През последните 15 години, Kingfisher никога не е... 86 00:04:49,230 --> 00:04:51,160 нарани невинен цивилен. 87 00:04:51,530 --> 00:04:54,100 Е, модел на престъпник винаги може да се промени. 88 00:04:54,170 --> 00:04:56,170 Важното е М.О. 89 00:04:59,070 --> 00:05:02,410 Нашата специална работна група разглежда Kingfisher the prime, 90 00:05:03,070 --> 00:05:05,080 не, единственият заподозрян в тези два случая, 91 00:05:05,180 --> 00:05:07,880 и ние ще посветим всичките си ресурси до неговия арест. Това е всичко 92 00:05:07,950 --> 00:05:10,620 (Точка на снимане) 93 00:05:22,530 --> 00:05:23,530 инспектор, 94 00:05:23,960 --> 00:05:26,600 имате ли представа защо изведнъж смени целите си? 95 00:05:27,800 --> 00:05:29,630 Това е изключително рядко за сериен убиец като Kingfisher... 96 00:05:29,700 --> 00:05:32,270 внезапно да се откаже от убежденията си. 97 00:05:32,370 --> 00:05:35,840 Особено този, който е имал толкова последователен модел за толкова дълго време. 98 00:05:38,110 --> 00:05:39,840 Промяна в целите означава... 99 00:05:41,250 --> 00:05:43,180 променен е мотивът за убийствата. 100 00:05:45,820 --> 00:05:48,350 Е, да почакаме и да видим как се развива разследването. 101 00:05:49,320 --> 00:05:50,760 - Да, госпожо. - Добре. 102 00:05:55,630 --> 00:05:56,690 (Репортерът Kwon Tae Sung) 103 00:05:56,830 --> 00:05:57,960 извинете ме 104 00:06:00,260 --> 00:06:01,270 какво има 105 00:06:04,640 --> 00:06:06,200 Не изглежда ли малко отслабнал напоследък? 106 00:06:06,470 --> 00:06:09,010 Цялата му полицейска кариера е въз основа на преследването на този човек. 107 00:06:09,270 --> 00:06:12,180 Сигурно е прекарал доста време изучавайки своя противник. 108 00:06:12,510 --> 00:06:13,710 Може да не се е съгласил с него, 109 00:06:13,710 --> 00:06:15,710 но той вярваше той не би прекрачил границата. 110 00:06:17,980 --> 00:06:19,750 Не мислиш ли, че трябва да чувства напълно разочарован? 111 00:06:25,960 --> 00:06:27,760 - Какво има? - Подарък за Юл. 112 00:06:28,260 --> 00:06:29,260 подарък? 113 00:06:32,330 --> 00:06:34,200 Ходихте ли на остров Джеджу? кога 114 00:06:34,470 --> 00:06:36,630 Миналия уикенд със семейството ми. 115 00:06:38,940 --> 00:06:42,440 Докато някои от нас робуват през уикенда отивате на почивка. 116 00:06:44,510 --> 00:06:45,710 Хубаво е. За Юл. 117 00:06:46,680 --> 00:06:49,510 И така, докато бяхме на остров Джеджу, 118 00:06:49,580 --> 00:06:52,120 изглежда като целият ад се разрази в Сеул. 119 00:06:52,320 --> 00:06:53,350 Сигурно си бил залят. 120 00:06:54,620 --> 00:06:57,090 Не си извикал заблуден човек само за да му дам това. 121 00:06:58,320 --> 00:07:01,190 нищо не мога да кажа извън официалния брифинг. 122 00:07:01,990 --> 00:07:02,990 Вие го знаете. 123 00:07:06,700 --> 00:07:09,600 Забравете официалната история. Какво ти подсказва интуицията? 124 00:07:12,670 --> 00:07:13,700 виж, 125 00:07:14,370 --> 00:07:17,980 би било трагедия, ако имаше друг копеле като Kingfisher в тази страна. 126 00:07:19,340 --> 00:07:20,410 Това ли е вашето заключение? 127 00:07:26,180 --> 00:07:29,090 Ти май мислиш друго. 128 00:07:30,090 --> 00:07:31,720 Ти ми каза веднъж. 129 00:07:31,790 --> 00:07:33,320 ти каза, "Кой може да каже, че пистолетът на това копеле..." 130 00:07:33,320 --> 00:07:35,330 „няма да бъде насочен на невинен човек някой ден?" 131 00:07:36,260 --> 00:07:37,460 Все още ли мислиш така? 132 00:07:39,860 --> 00:07:42,500 Ами ако някой е убил човекът, когото са искали... 133 00:07:42,730 --> 00:07:44,170 и постави Kingfisher за него? 134 00:07:45,470 --> 00:07:46,470 това ли... 135 00:07:47,070 --> 00:07:48,110 вашето заключение? 136 00:07:55,580 --> 00:07:56,580 защо аз... 137 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 усети усещането ти защитаваш Kingfisher? 138 00:07:59,850 --> 00:08:01,550 Същото копеле, което те заплаши. 139 00:08:02,320 --> 00:08:03,550 Ако беше такъв тип да убиеш всеки, 140 00:08:03,550 --> 00:08:05,290 тогава щеше да ме убие вместо да ме заплашваш. 141 00:08:07,490 --> 00:08:08,790 Имаш ли някакво доказателство? 142 00:08:09,960 --> 00:08:11,800 Доказателство, че Kingfisher е поставен в рамка. 143 00:08:15,200 --> 00:08:16,430 Сега ще започна да го търся. 144 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Вие си вършите работата. 145 00:08:19,940 --> 00:08:21,040 И аз ще направя моето. 146 00:08:22,570 --> 00:08:23,570 тръгвам си 147 00:08:29,780 --> 00:08:31,480 Знаех си, че това копеле ще го направи прекрачи границата някой ден. 148 00:08:31,550 --> 00:08:33,080 Най-накрая показва истинското си лице. 149 00:08:33,220 --> 00:08:35,150 Държеше се като герой залавяне на престъпници, 150 00:08:35,220 --> 00:08:37,320 - но той е истинският копеле. - Справедливост? 151 00:08:37,320 --> 00:08:38,990 Улавянето на Kingfisher е справедливост. 152 00:08:39,060 --> 00:08:40,890 Как трябва да живеем, чудите се кога ще ни застрелят? 153 00:08:40,890 --> 00:08:42,430 Какво прави полицията? Арестувайте го вече. 154 00:08:42,490 --> 00:08:44,230 Общественото мнение се обърна напълно. 155 00:08:44,800 --> 00:08:46,330 Коментарите не са нищо друго освен критика. 156 00:08:47,270 --> 00:08:50,470 Как смеят да я обвиняват за престъпление на имитатор. 157 00:08:52,940 --> 00:08:55,610 За да направите този изстрел от това разстояние и ъгъл, 158 00:08:56,040 --> 00:08:58,410 това означава, че това е професионалист с умения, сравними с мениджъра Ю. 159 00:08:58,640 --> 00:09:00,210 В името на собствените си цели, 160 00:09:00,510 --> 00:09:03,450 той е човек, който няма проблеми пожертване на невинни цивилни. 161 00:09:03,510 --> 00:09:04,620 Това изглежда ясно. 162 00:09:05,950 --> 00:09:08,390 Но каква точно е неговата цел? 163 00:09:08,720 --> 00:09:10,550 Социалната смърт на Kingfisher? 164 00:09:17,830 --> 00:09:19,600 Вместо директна атака, 165 00:09:20,160 --> 00:09:22,570 той е избран да манипулира общественото мнение? 166 00:09:25,840 --> 00:09:28,370 Ако целта е да превърнете Kingfisher в злодея, 167 00:09:28,440 --> 00:09:29,810 той няма да спре на две. 168 00:09:30,270 --> 00:09:32,740 Колкото повече жертви има, толкова по-голямо е въздействието. 169 00:09:33,180 --> 00:09:35,210 Трябва да го хванем преди да има трета жертва. 170 00:09:36,550 --> 00:09:39,450 Ki Young Do, намери ли какво те помолих да търсиш? 171 00:09:39,650 --> 00:09:40,650 Всичко е готово. 172 00:09:41,820 --> 00:09:43,550 Това са записите от камерите за видеонаблюдение от първия инцидент. 173 00:09:43,790 --> 00:09:45,360 Това е точно преди жертвата да бъде застреляна. 174 00:09:47,060 --> 00:09:50,560 Този човек в инвалидната количка наистина е в пакет. 175 00:09:51,060 --> 00:09:52,560 Не му ли е горещо посред лято? 176 00:09:53,530 --> 00:09:55,400 Мислите ли, че се опитва да скрие лицето си? 177 00:09:55,700 --> 00:09:59,200 Прилича на пострадалият се приближил до него, за да предложи помощ. 178 00:09:59,700 --> 00:10:03,370 Жертвата е била доброволец за организация на хората с увреждания. 179 00:10:03,670 --> 00:10:04,740 Можеха да използват това... 180 00:10:04,740 --> 00:10:08,110 да примами жертвата към целевата точка на снайпериста. 181 00:10:08,580 --> 00:10:09,680 Предположението ти беше правилно. 182 00:10:10,610 --> 00:10:12,520 Това са записите от камерите за видеонаблюдение от пред болницата... 183 00:10:12,580 --> 00:10:13,920 на сутринта на втората стрелба. 184 00:10:14,190 --> 00:10:17,190 О боже Онзи човек в инвалидната количка също е там. 185 00:10:17,660 --> 00:10:18,860 Защо беше там? 186 00:10:19,290 --> 00:10:21,230 Не е като да е имал роля да играе този ден. 187 00:10:22,060 --> 00:10:23,230 Той ни се подиграва. 188 00:10:32,670 --> 00:10:34,610 Той остави следа, която да следваме. 189 00:10:37,980 --> 00:10:39,010 Добре, нека го последваме. 190 00:10:39,780 --> 00:10:42,550 вярно Ако го направим, непременно ще го намерим следата на виновника някъде. 191 00:10:43,810 --> 00:10:45,820 Трябва да го намерим преди да има нова жертва. 192 00:10:46,520 --> 00:10:47,520 Можете да го направите, нали? 193 00:10:47,890 --> 00:10:49,120 Да разбирам. 194 00:10:52,490 --> 00:10:54,930 (Не влизайте, полицейска линия, В процес на разследване) 195 00:10:57,460 --> 00:10:59,600 Не изглежда така имаме достъп до сцената. 196 00:11:00,460 --> 00:11:02,700 Болницата вероятно е затворена днес все пак. 197 00:11:03,800 --> 00:11:04,940 Забравете местопрестъплението. 198 00:11:06,070 --> 00:11:07,170 Да започнем от там. 199 00:11:07,940 --> 00:11:08,940 къде? 200 00:11:09,640 --> 00:11:13,480 Знаете ли нещо за директорът на тази болница, О Сеонг Нам? 201 00:11:13,780 --> 00:11:14,780 О Сеонг Нам? 202 00:11:15,310 --> 00:11:18,050 Наистина не съм чувал нищо за него. 203 00:11:20,720 --> 00:11:21,890 (Жертва: О Сеонг Нам, застрелян и убит) 204 00:11:24,060 --> 00:11:25,890 - Това е външното видеонаблюдение, нали? - да 205 00:11:25,960 --> 00:11:29,760 Тогава бихме могли да видим кадрите от три дни преди и след инцидента? 206 00:11:29,830 --> 00:11:34,170 Виждали ли сте съмнителни хора дебнеш тук наскоро? 207 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 не 208 00:11:37,030 --> 00:11:39,070 - Ето го. - Ще направим копие и ще го върнем. 209 00:11:39,140 --> 00:11:40,140 окей 210 00:11:41,270 --> 00:11:42,340 (Изтеглянето е активирано) 211 00:11:42,870 --> 00:11:43,870 господине 212 00:11:44,140 --> 00:11:45,410 Те са намерили местоположението на втория снайперист. 213 00:11:45,810 --> 00:11:47,110 - благодаря ви - Естествено. 214 00:11:48,080 --> 00:11:50,510 - Да тръгваме. - така е. Д-р О Сеонг Нам. 215 00:11:50,780 --> 00:11:51,780 да 216 00:11:52,450 --> 00:11:54,350 Сред хората, с които беше, 217 00:11:54,490 --> 00:11:56,850 имаше ли някой, който да се открои или изглеждаше запомнящо се? 218 00:11:57,020 --> 00:12:00,160 Е, не мога да си спомня. 219 00:12:00,760 --> 00:12:04,960 Мисля, че беше най-вече с мъже на същата възраст. 220 00:12:05,530 --> 00:12:06,900 - Добре, благодаря ви. - Няма за какво. 221 00:12:09,930 --> 00:12:13,100 И така, обикновено други лекари ли бяха? 222 00:12:13,900 --> 00:12:16,340 Е, наистина не бих могъл да кажа... 223 00:12:16,610 --> 00:12:17,610 Това ли е мястото? 224 00:12:17,980 --> 00:12:20,080 да Според изчисленията на траекторията, 225 00:12:20,080 --> 00:12:22,180 това е единственото място в границите на грешка. 226 00:12:25,250 --> 00:12:26,350 (Криминалистика) 227 00:12:29,050 --> 00:12:30,750 Сградата е завършена преди няколко месеца, 228 00:12:30,960 --> 00:12:32,820 но все още никой не се е нанесъл, така че камерите за видеонаблюдение не бяха активни. 229 00:12:33,260 --> 00:12:35,260 уау Как успя да намериш място като това? 230 00:12:43,830 --> 00:12:45,940 - Но това наистина е странно. - Какво е? 231 00:12:47,510 --> 00:12:49,410 Първото местопрестъпление не е имало всякакви видеонаблюдения също. 232 00:12:49,470 --> 00:12:51,140 Можеха просто да изтрият записа като преди. 233 00:12:51,140 --> 00:12:52,940 Защо да си правите труда да избирате места като това? 234 00:12:53,310 --> 00:12:55,610 Просто не изглежда така Стилът на Kingfisher. 235 00:12:55,680 --> 00:12:56,810 И какъв е стилът на Kingfisher? 236 00:12:57,550 --> 00:12:58,550 да 237 00:12:59,120 --> 00:13:01,550 Е, от една страна, убиване на невинни хора... 238 00:13:01,620 --> 00:13:03,750 Дали са убили някого виновен или невинен, 239 00:13:03,820 --> 00:13:05,090 убиха някого, така че трябва да ги хванем. 240 00:13:05,620 --> 00:13:07,060 Просто трябва да си вършим работата. 241 00:13:07,660 --> 00:13:08,660 вярно 242 00:13:10,430 --> 00:13:12,800 Ще разберем дали е Kingfisher или не когато ги хванем. 243 00:13:16,730 --> 00:13:19,170 Изглежда, че и тук са намерили косъм. Имаше един там. 244 00:13:20,270 --> 00:13:22,240 Чакайте, не бяха ли петната за снайперска атака обикновено чисто? 245 00:13:31,420 --> 00:13:34,250 Кой, по дяволите, се осмелява да направи това? 246 00:13:40,090 --> 00:13:42,790 По дяволите Как да хвана този човек? 247 00:13:43,960 --> 00:13:46,130 Това копеле копеле. Само изчакай, докато те хвана. 248 00:13:53,900 --> 00:13:55,710 Управител Тае Мин, защо мълчиш? 249 00:13:56,110 --> 00:13:57,270 Трябва да направиш нещо. 250 00:14:01,180 --> 00:14:03,880 Нашият Kingfisher е поставен в рамка, 251 00:14:04,220 --> 00:14:05,850 и нейната репутация се влачи през калта. 252 00:14:05,920 --> 00:14:07,350 Вие сте приятели от детството, нали? 253 00:14:07,520 --> 00:14:08,920 Но ти просто си отиваш да седите там толкова спокойно? 254 00:14:09,290 --> 00:14:11,920 Потвърдихме движението му постави го близо до местопрестъплението. 255 00:14:12,660 --> 00:14:14,090 Не в деня на инцидента, но преди ден-два. 256 00:14:14,230 --> 00:14:15,390 О, добре... 257 00:14:15,890 --> 00:14:17,030 Добре, тук съм. 258 00:14:18,430 --> 00:14:19,600 (Ю Бо На) 259 00:14:20,660 --> 00:14:21,670 какво е това 260 00:14:22,300 --> 00:14:23,370 Стая 1803. 261 00:14:26,100 --> 00:14:27,770 Успокой се, О Хюн Нам. 262 00:14:29,910 --> 00:14:30,910 Благодаря за ключа. 263 00:14:37,720 --> 00:14:39,350 О, значи все пак си правил нещо. 264 00:14:40,880 --> 00:14:41,890 Ти наистина си нейна приятелка. 265 00:14:44,660 --> 00:14:46,590 Но къде отиде мениджър Ю? 266 00:14:56,400 --> 00:14:58,170 (Beauty Seoul Hotel) 267 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 (Блокиран номер) 268 00:15:27,200 --> 00:15:29,870 Изненада. Е, здравейте. 269 00:15:30,630 --> 00:15:31,800 Сменил си обувките. 270 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 Ставаше горещо. 271 00:15:33,870 --> 00:15:35,270 Не издържах да ги нося повече. 272 00:15:35,740 --> 00:15:36,740 Има ли нещо в стаята? 273 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 виждаш ли ме 274 00:15:38,340 --> 00:15:40,040 Хайде, трябва ли изобщо да питаш? 275 00:15:40,580 --> 00:15:41,850 Знам защо си тук. 276 00:15:42,850 --> 00:15:46,450 - Не бях аз. - Знам. Работата беше сложна. 277 00:15:47,250 --> 00:15:49,790 Нека бъдем истински, не си толкова страхотен в снайперската работа, нали? 278 00:15:51,920 --> 00:15:53,360 Това е просто защото ти си чудовище в това. 279 00:15:53,820 --> 00:15:55,090 Не е като да съм ужасна, нали знаеш. 280 00:15:56,660 --> 00:15:57,860 Мама изпрати ли те? 281 00:15:58,830 --> 00:16:00,660 Мама щеше да бъде разочарована да те чуя да казваш това. 282 00:16:02,230 --> 00:16:03,300 Тогава кой е? 283 00:16:03,730 --> 00:16:06,140 Някой, който може да имитира Kingfisher, 284 00:16:07,200 --> 00:16:08,540 и кой иска да я свали? 285 00:16:09,770 --> 00:16:10,770 аз съм зает 286 00:16:17,150 --> 00:16:19,250 Казах ти, че ти ще си този търси ме. 287 00:17:16,440 --> 00:17:18,110 Каква двойка чудовища. 288 00:17:20,640 --> 00:17:22,580 Ю Бо На ще има да остане на пръсти. 289 00:17:23,980 --> 00:17:26,720 Защо тези хора не слушат? Добре, излизай. 290 00:17:26,720 --> 00:17:28,090 По дяволите, сериозно. 291 00:17:28,350 --> 00:17:30,020 Ако влезеш тук още веднъж, 292 00:17:30,090 --> 00:17:31,660 Ще извикам ченгетата, чуваш ли? 293 00:17:32,060 --> 00:17:33,120 не е за вярване По дяволите 294 00:17:33,960 --> 00:17:34,960 Влез вътре. 295 00:17:35,160 --> 00:17:38,760 (почивай в мир) 296 00:17:39,000 --> 00:17:42,770 Така че ни изгониха без дори да говоря със семейството. 297 00:17:42,900 --> 00:17:45,400 Поне се поклонихме. Усетихме настроението на събуждането. 298 00:17:46,900 --> 00:17:48,610 знам, но... 299 00:17:48,970 --> 00:17:50,570 Трябва ли да застрашим входа? 300 00:17:55,350 --> 00:17:57,920 Намериха Kingfisher's второ снайперско гнездо. Отидете да го проверите. 301 00:17:57,920 --> 00:18:00,250 Вижте дали можете да намерите нещо на мястото. Изобщо всичко. 302 00:18:00,320 --> 00:18:01,920 Това беше директорът. 303 00:18:02,250 --> 00:18:03,850 Той каза да отида да проверя второто снайперистко гнездо... 304 00:18:03,920 --> 00:18:05,060 и да видим дали са открили нещо. 305 00:18:05,320 --> 00:18:06,960 Репортерите които наблюдават този район... 306 00:18:07,560 --> 00:18:08,760 вероятно ще докладва за каквото намерят. 307 00:18:09,860 --> 00:18:11,960 Нека полицията се заеме с извършителя. 308 00:18:12,030 --> 00:18:13,660 Трябва да търсим улики от страната на жертвата. 309 00:18:14,000 --> 00:18:16,200 Утре ще започнем с първата жертва. 310 00:18:16,900 --> 00:18:19,600 - Добре, разбрах. - Той беше такъв твърд човек. 311 00:18:20,100 --> 00:18:21,940 И толкова мил към пациентите си. 312 00:18:22,570 --> 00:18:26,940 И той беше толкова отдаден семеен мъж. Всяка година пътуваха в чужбина. 313 00:18:27,110 --> 00:18:29,180 Те отидоха в Камбоджа миналата година, 314 00:18:29,410 --> 00:18:31,720 и тази година чух отиваха на Бали. 315 00:18:31,950 --> 00:18:35,050 Защо някой би убил човек по този начин? Това копеле Kingfisher. 316 00:18:35,450 --> 00:18:36,650 Негодникът. 317 00:18:39,220 --> 00:18:41,260 Една минута, те го приветстват като герой, 318 00:18:41,830 --> 00:18:44,660 и на следващия, те го лекуват като обществен враг номер едно. 319 00:19:06,450 --> 00:19:08,590 (CCTV канал) 320 00:19:13,320 --> 00:19:15,160 (Проследяване на целта) 321 00:19:15,230 --> 00:19:16,430 (Разпознаване на знаци: пиле Taesung) 322 00:19:16,860 --> 00:19:17,860 Se Ah? 323 00:19:27,400 --> 00:19:28,770 (Целта е заключена) 324 00:19:29,340 --> 00:19:32,310 (Проследяване на целта) 325 00:19:34,550 --> 00:19:35,610 (Целта е заключена) 326 00:19:37,280 --> 00:19:38,380 (Агенция на столичната полиция на Сеул) 327 00:19:38,450 --> 00:19:40,350 Агенцията на столичната полиция в Сеул? 328 00:19:42,290 --> 00:19:43,350 („Специален екип за разследване За арестуване на Kingfisher, пуснат на вода") 329 00:19:44,350 --> 00:19:45,660 („Преразглеждане на минали случаи Използване на най-новите техники") 330 00:19:59,400 --> 00:20:00,400 какво е това 331 00:20:01,470 --> 00:20:05,280 - Не ми казвай, че ти си направил това. - Не, скоро го направих. 332 00:20:05,810 --> 00:20:07,140 Пак ще го кажа. 333 00:20:07,380 --> 00:20:11,520 Не съм направил това. Скоро го направих за теб, за да ти благодаря... 334 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 за подкрепа на нашия бизнес. 335 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 На кого му пука кой го е направил? 336 00:20:15,920 --> 00:20:18,190 И без това ми се прияде нещо пикантно. Това е перфектно. 337 00:20:18,260 --> 00:20:19,590 Трябва да поръчвам от нея по-често. 338 00:20:19,760 --> 00:20:21,960 Звучи сякаш искаш сам да се изпържиш. 339 00:20:22,090 --> 00:20:24,860 Чакай, ако ти се прииска пикантна храна, защо би поръчал пиле? 340 00:20:24,960 --> 00:20:26,630 Мислех, че ще умра довеждайки това чак до тук. 341 00:20:28,430 --> 00:20:30,430 - Добре ли е? - да 342 00:20:34,670 --> 00:20:36,870 И така, работата ти като ченге... 343 00:20:38,080 --> 00:20:39,680 Наистина ли е толкова трудно? 344 00:20:41,910 --> 00:20:43,210 тревожиш ли се за мен 345 00:20:43,810 --> 00:20:44,820 да 346 00:20:45,180 --> 00:20:46,450 Какво му е на този поглед? Имате ли желание за смърт? 347 00:20:46,680 --> 00:20:48,790 Само фактите. Да или не. 348 00:20:49,090 --> 00:20:50,150 Да, не, факти... 349 00:20:57,060 --> 00:20:58,700 г-н Ки? какво правиш тук 350 00:20:59,130 --> 00:21:00,730 О, добре, не, просто... 351 00:21:00,800 --> 00:21:02,300 Нямаше да ходя оттук натам, 352 00:21:02,370 --> 00:21:04,570 Отидох от там до тук и видях смесения магазин. 353 00:21:05,140 --> 00:21:06,970 толкова съм жаден Продават бутилирана вода, нали? 354 00:21:07,140 --> 00:21:08,970 Да, предполагам, че е така. 355 00:21:15,010 --> 00:21:16,410 Току-що дойде в смесения магазин. 356 00:21:26,090 --> 00:21:28,130 - Срещаме се отново. - Така и правим. 357 00:21:29,490 --> 00:21:32,130 Сигурно наистина се наслаждавате на катастрофата чужди маси. 358 00:21:33,830 --> 00:21:35,070 Не съм аз този, който катастрофира днес. 359 00:21:39,900 --> 00:21:41,410 Изглежда, че си затрупан с работа. 360 00:21:41,940 --> 00:21:44,140 Получавате ли поне добро заплащане за извънреден труд? 361 00:21:44,940 --> 00:21:46,410 Изглежда, че дори не сте имали време да си измиеш косата. 362 00:21:46,780 --> 00:21:48,080 Вашата обществена услуга трябва да е доста взискателен. 363 00:21:49,180 --> 00:21:50,380 Дори не ти дават време за хранене? 364 00:21:52,120 --> 00:21:54,220 Просто спестявам всяка минута, която мога. 365 00:21:54,450 --> 00:21:56,420 В момента преследвам доста голяма цел. 366 00:21:56,490 --> 00:21:58,590 Просто се надявам не преследваш грешната сянка. 367 00:21:58,660 --> 00:21:59,860 И откъде знаеш за кого говоря? 368 00:21:59,920 --> 00:22:01,830 Целият свят шушука за това. 369 00:22:05,630 --> 00:22:07,330 Така че не мислите, че е Kingfisher. 370 00:22:07,860 --> 00:22:09,170 Това не е неговият стил. 371 00:22:09,770 --> 00:22:11,440 Един убиец има ли стил? 372 00:22:13,870 --> 00:22:15,810 В професионален план, 373 00:22:16,010 --> 00:22:17,340 ние го наричаме модел. 374 00:22:17,740 --> 00:22:18,740 Модел? 375 00:22:19,710 --> 00:22:22,610 Е, целите се промениха. 376 00:22:22,780 --> 00:22:23,950 И затова нямаше съобщение. 377 00:22:24,050 --> 00:22:26,420 Той копира метода, но има различно усещане. 378 00:22:26,620 --> 00:22:28,420 Значи си мислил същото, което и аз. 379 00:22:30,950 --> 00:22:32,120 Не съм казал това. 380 00:22:33,090 --> 00:22:34,090 Но лицето ти го направи. 381 00:22:35,330 --> 00:22:38,260 Добър съм в четенето на лица. 382 00:22:42,270 --> 00:22:46,240 Добре, добре. Изглежда вие двамата сте съгласни. 383 00:22:46,900 --> 00:22:48,170 Ако сте приключили с неотложната си работа, 384 00:22:48,240 --> 00:22:50,740 мога ли да хвърля бомба? 385 00:22:51,170 --> 00:22:53,180 - Бомба... - Обява? 386 00:22:54,080 --> 00:22:55,080 аз... 387 00:22:57,410 --> 00:22:58,420 ще ставам полицай. 388 00:22:59,120 --> 00:23:00,120 Ще ставам ченге. 389 00:23:01,280 --> 00:23:02,490 - Извинете? - Какво? 390 00:23:02,490 --> 00:23:06,490 Казах, че ще стана ченге и хванете всички лоши. 391 00:23:06,690 --> 00:23:07,720 Но защо точно това? 392 00:23:07,790 --> 00:23:08,830 това е страхотно 393 00:23:11,160 --> 00:23:13,600 - Това ли е повод за радост? - Е, да я спрем ли? 394 00:23:13,660 --> 00:23:15,370 - Трябва. - Защо? 395 00:23:15,370 --> 00:23:18,700 Защото да си полицай е опасно. 396 00:23:19,070 --> 00:23:20,170 Опасно за кого? Престъпниците? 397 00:23:20,670 --> 00:23:23,610 Освен това трябва да учи години наред да издържа изпита. 398 00:23:23,670 --> 00:23:25,180 Има специалния новобранец за програмата за бойни изкуства. 399 00:23:25,580 --> 00:23:27,380 - Наистина ли? Това е нещо? - да 400 00:23:27,380 --> 00:23:28,810 - Виж, Се Ах. - да 401 00:23:28,810 --> 00:23:31,150 - Ако погледнеш по-отблизо, Се Ах, сигурен съм... - Подкрепям те, Се Ах. 402 00:23:31,680 --> 00:23:33,280 Знаеш ли, ако станеш ченге, Ще ти бъда старши, нали? 403 00:23:33,350 --> 00:23:34,480 О, каквото и да е. 404 00:23:34,550 --> 00:23:36,990 Специален новобранец за бойни изкуства? Как става това? 405 00:23:37,050 --> 00:23:38,050 Е, как работи, 406 00:23:38,420 --> 00:23:40,390 конкуренцията е доста тежка, 407 00:23:40,560 --> 00:23:42,760 така че помага, ако имаш медал от голямо международно състезание. 408 00:23:42,830 --> 00:23:45,000 - Но ти нямаш такъв. - Имам доста национални обаче. 409 00:23:45,060 --> 00:23:47,360 наистина ли Тогава следващото нещо, към което да се стремите е полиция... 410 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 перфектен 411 00:23:56,870 --> 00:23:58,880 Защо взе такова драстично решение? 412 00:24:00,280 --> 00:24:01,440 Заради твоя приятел ли е, случайно? 413 00:24:03,750 --> 00:24:07,050 Това беше част от всичко. Но повече от това, 414 00:24:07,420 --> 00:24:09,120 като полицай... 415 00:24:10,250 --> 00:24:11,350 изглежда наистина страхотна работа. 416 00:24:11,450 --> 00:24:13,320 Но защо... искам да кажа, защо така внезапно? 417 00:24:15,460 --> 00:24:16,590 сърцето ми... 418 00:24:17,360 --> 00:24:19,760 Имаше чувството, че удря. 419 00:24:20,200 --> 00:24:23,430 Когато хванах онези бандити онзи ден. 420 00:24:23,500 --> 00:24:26,840 И когато хванах Гласов фишинг измамник наскоро. 421 00:24:30,170 --> 00:24:31,980 Онзи ден, когато... 422 00:24:32,940 --> 00:24:34,980 каза че ме обичаш... 423 00:24:35,480 --> 00:24:38,180 - Тогава бях... - О, знам. 424 00:24:38,720 --> 00:24:41,220 Просто го каза небрежно. Нямаше предвид това. 425 00:24:41,320 --> 00:24:43,450 Кой би казал искрено... 426 00:24:43,950 --> 00:24:45,790 на жена, която са срещали само няколко пъти? 427 00:24:47,160 --> 00:24:50,090 онази нощ, Случайно попаднах на Sung Hoon. 428 00:24:50,890 --> 00:24:52,660 Помолих го да отидем в кафене за игри, 429 00:24:52,730 --> 00:24:54,870 но каза, че трябва да работи на следващия ден и си тръгна. 430 00:24:55,930 --> 00:24:57,700 В началото бях малко раздразнен, 431 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 но тогава ме удари... 432 00:25:00,040 --> 00:25:03,140 че съм толкова стар, 433 00:25:03,210 --> 00:25:06,440 но аз нямам работа или кариера, 434 00:25:07,380 --> 00:25:10,450 и не дърпам тежестта си в обществото. 435 00:25:10,850 --> 00:25:12,520 Да не си в аспирантура? 436 00:25:13,080 --> 00:25:16,790 О, точно до това доведе специалността ми. 437 00:25:17,850 --> 00:25:20,560 Чудех се какво да правя след това... 438 00:25:21,220 --> 00:25:23,690 когато този спомен внезапно се върна в мен. 439 00:25:24,900 --> 00:25:26,930 Когато хванах тези лоши момчета, 440 00:25:27,830 --> 00:25:30,900 сърцето ми се разтуптя. 441 00:25:33,400 --> 00:25:36,310 Не съм особено добър в нищо, 442 00:25:36,810 --> 00:25:38,480 и единственото нещо, което имам е джудо. 443 00:25:38,910 --> 00:25:40,410 Ако го използвам по този начин, 444 00:25:40,610 --> 00:25:43,110 няма ли да мога да помогна... 445 00:25:43,980 --> 00:25:45,350 да направим света малко по-добро място? 446 00:25:47,480 --> 00:25:48,550 Se Ah. 447 00:25:49,050 --> 00:25:50,220 Законът и полицията... 448 00:25:51,150 --> 00:25:53,120 Мислите ли, че могат да защитят всички? 449 00:25:53,290 --> 00:25:56,530 Но без полицията, не можете да хванете престъпници. 450 00:25:57,190 --> 00:25:58,800 И няма как да ги накажеш законово. 451 00:25:59,560 --> 00:26:00,560 Ами ако имаше начин? 452 00:26:01,430 --> 00:26:04,030 - Какво? - По различен начин, 453 00:26:04,830 --> 00:26:06,670 може да има хора които правят такива неща. 454 00:26:07,670 --> 00:26:10,710 Със същата цел да искам да направим по-добър свят, 455 00:26:11,340 --> 00:26:13,710 те защитават хората, които полицията не може, 456 00:26:14,340 --> 00:26:16,780 и наказва тези, които законът не може. 457 00:26:19,820 --> 00:26:20,820 Хората харесват това. 458 00:26:47,510 --> 00:26:49,910 Някой, който може да имитира Kingfisher, 459 00:26:50,980 --> 00:26:52,380 и кой иска да я свали? 460 00:27:09,970 --> 00:27:12,300 Юл най-накрая заспи. Прочетох цели две книги. 461 00:27:12,840 --> 00:27:14,500 Нищо чудно. Мислех, че си заспал с нея. 462 00:27:15,640 --> 00:27:18,580 Скъпи, след това свършихме за деня. 463 00:27:18,810 --> 00:27:20,740 Тогава трябва ли да вземем една хубава студена напитка? 464 00:27:22,880 --> 00:27:23,880 Какво ще кажете за една бира? 465 00:27:25,050 --> 00:27:26,580 - Бира? - да 466 00:27:28,120 --> 00:27:29,120 - Ето го. - Ето го. 467 00:27:29,350 --> 00:27:33,320 Четох някъде, че една бира след ти си извън родителския дълг е божествено. 468 00:27:33,560 --> 00:27:35,130 - Извън родителските задължения? - да 469 00:27:35,990 --> 00:27:36,990 Приключих с родителството за деня. 470 00:27:37,160 --> 00:27:41,660 Така че това, което казват, се стопява стреса и умората през деня. 471 00:27:41,730 --> 00:27:43,170 - Точно така. наздраве - Наздраве. 472 00:27:45,940 --> 00:27:46,970 Толкова освежаващо. 473 00:27:49,240 --> 00:27:52,040 Това наистина улучва мястото. 474 00:27:57,210 --> 00:27:58,980 Ето защо хората го обичат толкова много. 475 00:28:01,750 --> 00:28:03,550 Знаеш ли, Юл... 476 00:28:04,390 --> 00:28:06,090 изглежда наистина очарован от първия й път в самолет. 477 00:28:06,160 --> 00:28:07,390 Тя бърбори за това цял ден. 478 00:28:07,960 --> 00:28:10,330 „Мамо, летяхме в небето, нали?“ 479 00:28:10,390 --> 00:28:13,100 „И пухкавите облаци бяха толкова красиви, нали?" 480 00:28:13,330 --> 00:28:15,670 „И видяхме океана и от небето, нали?" 481 00:28:16,070 --> 00:28:18,330 За щастие тя не се уплаши на летенето изобщо. 482 00:28:19,340 --> 00:28:22,910 - Скоро трябва отново да я вземем да лети. - Юл е малко... 483 00:28:24,340 --> 00:28:27,140 активен, знаеш ли? И тя също е доста безстрашна. 484 00:28:27,210 --> 00:28:28,880 Така че мисля, че ако я запишем за нещо малко по-активно, 485 00:28:28,880 --> 00:28:30,350 би било страхотно. Не мислиш ли така? 486 00:28:30,850 --> 00:28:31,950 например, 487 00:28:32,880 --> 00:28:34,950 плуване или... 488 00:28:36,650 --> 00:28:38,490 таекуондо или може би ски? 489 00:28:39,390 --> 00:28:42,130 Сноубордът малко по-див ли е от карането на ски? 490 00:28:42,390 --> 00:28:43,490 Тя обича вълнуващите неща. 491 00:28:44,390 --> 00:28:45,800 - Ами ти? - Да? 492 00:28:48,530 --> 00:28:50,000 Няма ли нещо, което искате да направите? 493 00:28:52,770 --> 00:28:53,770 аз? 494 00:28:54,470 --> 00:28:56,510 Откакто те срещнах, направих всичко Винаги съм искал да направя. 495 00:29:00,880 --> 00:29:02,450 Кое беше любимото ти нещо от всички тях? 496 00:29:03,750 --> 00:29:04,750 Всичко. 497 00:29:06,050 --> 00:29:07,050 Хареса ми всичко. 498 00:29:09,790 --> 00:29:13,390 Вървя ръка за ръка с теб по цветна пътека... 499 00:29:13,460 --> 00:29:14,990 и да водим нашите тихи малки разговори. 500 00:29:15,560 --> 00:29:18,530 И всички пикници, които имахме край река Хан. 501 00:29:18,830 --> 00:29:22,330 И вие сте нашият jjajang ramyeon готвач всяка неделя. 502 00:29:23,270 --> 00:29:25,600 И въпреки че ги мразите, 503 00:29:25,670 --> 00:29:27,670 гледахме толкова много до късно вечерта филми на ужасите заедно. 504 00:29:28,000 --> 00:29:29,440 И винаги си вземал толкова много хубави селфита за мен. 505 00:29:30,940 --> 00:29:31,940 Всички тези неща. 506 00:29:34,480 --> 00:29:36,710 Но не са ли всички тези неща доста обикновен? 507 00:29:38,280 --> 00:29:39,820 Всички бяха специални за мен. 508 00:29:42,220 --> 00:29:44,920 Има още толкова много неща Искам да правя с теб. 509 00:29:46,820 --> 00:29:47,820 наистина ли 510 00:29:49,560 --> 00:29:51,930 Нещата, които още не сме направили... 511 00:29:52,000 --> 00:29:55,370 Като по-добри, по-специални неща... 512 00:29:56,830 --> 00:29:58,770 Отсега нататък нека ги правим всички, 1 по 1. 513 00:29:59,370 --> 00:30:00,370 Заедно. 514 00:30:02,070 --> 00:30:03,070 окей 515 00:30:03,870 --> 00:30:04,870 Нека ги направим заедно. 516 00:30:08,750 --> 00:30:09,750 Да ядем ли? 517 00:30:26,660 --> 00:30:28,330 (Агенция на столичната полиция на Сеул) 518 00:30:31,870 --> 00:30:33,540 (Нашата безопасна, щастлива общност) 519 00:30:38,680 --> 00:30:41,110 Сър, това са резултатите от анализа за намерените на местопроизшествието вещи. 520 00:30:43,380 --> 00:30:45,680 - Джакпот. - Защо? Какво е? 521 00:30:45,850 --> 00:30:48,750 Казват, че косата със съвпадаща ДНК е открит и на двете снайперски точки. 522 00:30:50,290 --> 00:30:51,890 - Какво? - Но нямаше съвпадения... 523 00:30:51,890 --> 00:30:53,020 в полицейската база данни. 524 00:30:53,090 --> 00:30:55,260 Друга информация няма ли? Трябва да имаме поне пола. 525 00:30:55,330 --> 00:30:56,330 Ние го правим. 526 00:30:56,890 --> 00:30:59,300 Предполага се, че е жена на 30 години? 527 00:31:03,170 --> 00:31:06,170 какво е това Ако е жена... 528 00:31:07,540 --> 00:31:09,470 Възможно ли е това да е човекът, когото джебчият е видял? 529 00:31:13,640 --> 00:31:14,840 сложих физическото описание на мъжа, облеклото, 530 00:31:14,840 --> 00:31:16,850 и информация за инвалидни колички в програмата за търсене, 531 00:31:16,910 --> 00:31:19,580 и проследи движението му през последните няколко дни по CCTV. 532 00:31:19,720 --> 00:31:20,980 Открих нещо необичайно. 533 00:31:21,220 --> 00:31:22,220 Какво е? 534 00:31:23,690 --> 00:31:27,520 Човекът продължи да се скита из този район, така че когато последвах маршрута му, 535 00:31:29,490 --> 00:31:30,590 образува тази форма. 536 00:31:32,760 --> 00:31:35,670 След това той отиде на този остров и заобиколи ръба няколко пъти. 537 00:31:35,830 --> 00:31:37,730 Мисля, че може да е някакво съобщение. 538 00:31:38,000 --> 00:31:40,870 Долната част изглежда като полумесец. 539 00:31:40,940 --> 00:31:44,570 Дали горната част е око а отдолу вежда? 540 00:31:45,170 --> 00:31:46,180 Може ли да е нещо подобно? 541 00:31:46,710 --> 00:31:48,750 Окото на жертвата. 542 00:31:51,050 --> 00:31:52,050 точно така 543 00:31:53,050 --> 00:31:54,250 Този път и двете жертви... 544 00:31:55,080 --> 00:31:56,450 бяха простреляни в окото, нали? 545 00:31:57,550 --> 00:32:01,420 Според информация от полицията, това свързано ли е със случая? 546 00:32:02,960 --> 00:32:05,030 Слабото място на всеки звяр... 547 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 е окото. 548 00:32:15,070 --> 00:32:17,310 Някой, който може да имитира Kingfisher, 549 00:32:18,680 --> 00:32:19,880 и кой иска да я свали? 550 00:32:22,450 --> 00:32:24,710 Колко време ще отнеме за проследяване на блокиран номер? 551 00:32:25,250 --> 00:32:26,720 Ако номерът на източника е все още в данните на мрежата, 552 00:32:26,780 --> 00:32:28,420 трябва да отнеме най-рано 15 минути. 553 00:32:28,520 --> 00:32:29,520 Трябва ми след десет минути. 554 00:32:32,160 --> 00:32:33,160 По-рано, ако можете. 555 00:32:45,030 --> 00:32:46,100 къде си в момента 556 00:33:02,250 --> 00:33:06,260 (Русия, лятото на 2008 г.) 557 00:33:19,670 --> 00:33:20,670 Шефът яде. 558 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Вечеря късно. 559 00:33:22,740 --> 00:33:23,810 Как може това копеле... 560 00:33:23,810 --> 00:33:26,580 който зверски изби едно семейство дори да ям? 561 00:33:27,210 --> 00:33:28,310 Това е загуба на храна. 562 00:33:29,180 --> 00:33:30,180 Нека просто приключим с това. 563 00:33:30,880 --> 00:33:32,850 Дори осъден на смърт затворник получава последно хранене. 564 00:33:33,420 --> 00:33:34,420 Чакай. 565 00:33:34,820 --> 00:33:37,550 Това винаги е твой проблем. 566 00:33:39,420 --> 00:33:41,190 Ако ме притеснява, мога да го направя. 567 00:33:42,930 --> 00:33:45,460 Такова копеле заслужава куршум в окото. 568 00:33:53,300 --> 00:33:54,400 Това е ново. 569 00:33:54,870 --> 00:33:55,870 това? 570 00:33:57,310 --> 00:33:58,610 Хареса ми, затова взех един. 571 00:33:59,940 --> 00:34:00,940 Това е точно като тази поговорка. 572 00:34:01,840 --> 00:34:05,420 Слабото място на всеки звяр е окото. 573 00:34:06,150 --> 00:34:07,920 какво мислиш Убиец, нали? 574 00:34:09,690 --> 00:34:10,720 Следете заобикалящата ни среда. 575 00:34:12,490 --> 00:34:14,060 Храната свърши. влизам 576 00:34:28,040 --> 00:34:29,040 Мисията завършена. 577 00:34:29,340 --> 00:34:30,340 добра работа 578 00:34:30,970 --> 00:34:31,970 Почисти и хайде. 579 00:34:42,950 --> 00:34:44,790 Е, какво знаете. Свидетел. 580 00:34:45,890 --> 00:34:48,690 - Това е дъщерята на шефа. - Лейла, почакай. Аз ще се справя с това... 581 00:34:58,800 --> 00:35:00,000 ти луд ли си 582 00:35:00,840 --> 00:35:04,440 - Имаш ли представа какво си направил? - Какво? Че съм застрелял детето? 583 00:35:04,840 --> 00:35:05,940 Или че съм я прострелял в окото? 584 00:35:10,780 --> 00:35:13,020 Свидетелите трябва да бъдат елиминирани на място. 585 00:35:14,120 --> 00:35:15,180 Просто изпълнявах заповеди. 586 00:35:16,050 --> 00:35:18,420 Не е ли окото слабото място на свидетеля? 587 00:35:20,260 --> 00:35:22,060 Кой, по дяволите, ти даде тази заповед? 588 00:35:24,260 --> 00:35:29,170 Вашето име ще бъде гравирано на твоя надгробен камък. 589 00:35:29,170 --> 00:35:33,800 Вашите грехове ще бъдат предадени на вашите деца. 590 00:35:41,210 --> 00:35:42,450 Тя беше просто дете. 591 00:35:42,710 --> 00:35:45,410 Тя беше невъоръжена, и дори не извика. 592 00:35:45,520 --> 00:35:47,220 Тя беше просто уплашено дете. дете. 593 00:35:48,150 --> 00:35:49,250 Чух, че му била дъщеря. 594 00:35:50,650 --> 00:35:52,120 Детето беше невинно. 595 00:35:52,320 --> 00:35:56,090 Баща й е убит безброй невинни хора. 596 00:35:56,890 --> 00:35:58,190 И някои от тях бяха деца. 597 00:35:58,630 --> 00:36:00,230 Винаги си казвал това. 598 00:36:00,960 --> 00:36:02,900 Мислех, че е само като предупреждение. 599 00:36:03,970 --> 00:36:05,030 Никога не сме правили това преди. 600 00:36:05,740 --> 00:36:07,140 Това е защото никога не сме били хващани преди. 601 00:36:08,000 --> 00:36:11,070 Един свидетел в крайна сметка намира техния глас. 602 00:36:11,770 --> 00:36:13,040 И този глас ще призовава за отмъщение. 603 00:36:17,250 --> 00:36:18,550 Можеше да те убият. 604 00:36:21,850 --> 00:36:23,520 Тогава трябваше да ме убиеш вместо това. 605 00:36:24,790 --> 00:36:26,160 — Сега тези деца са в безопасност. 606 00:36:27,660 --> 00:36:29,090 — Ти спаси онези деца. 607 00:36:30,160 --> 00:36:33,930 Това ми каза когато бях на осем години. 608 00:36:34,430 --> 00:36:35,500 Аз го направих. 609 00:36:35,500 --> 00:36:37,900 Но не помня думите ти за спасяването на хората... 610 00:36:37,970 --> 00:36:40,340 някога е казал, че е добре да убие невинен човек. 611 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 така ли 612 00:36:46,880 --> 00:36:49,480 Днес скъсахме най-важният принцип... 613 00:36:49,550 --> 00:36:51,010 ние трябва да поддържаме. 614 00:36:51,450 --> 00:36:53,180 Ти виждаш нещата по различен начин от мен, нали 615 00:36:54,450 --> 00:36:55,450 прав ли съм 616 00:36:58,720 --> 00:36:59,720 така че 617 00:37:03,930 --> 00:37:07,730 Благодаря ви за повишаването и ме учи през цялото това време. 618 00:37:08,630 --> 00:37:10,870 Мислех, че ще имам шанс за да ти се отплатя някой ден. 619 00:37:17,810 --> 00:37:18,870 пазете се 620 00:37:29,820 --> 00:37:31,120 Ти ме намери по-бързо, отколкото си мислех. 621 00:37:32,920 --> 00:37:34,160 Вече знаеше. 622 00:37:35,260 --> 00:37:36,930 Ето защо дойдохте в Корея. 623 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 Тук ли си, за да помогнеш? 624 00:37:41,760 --> 00:37:42,770 Или да я гони? 625 00:37:46,000 --> 00:37:47,500 Или просто да я губя всеки път? 626 00:37:50,010 --> 00:37:51,770 Сеул е много по-голям, отколкото си мислех. 627 00:37:54,040 --> 00:37:55,180 каква е причината 628 00:37:56,150 --> 00:37:57,550 Причината, поради която Лейла ми причинява това. 629 00:37:58,980 --> 00:38:01,020 Искате ли кратката версия или дългата? 630 00:38:03,350 --> 00:38:04,350 Кратката версия. 631 00:38:08,560 --> 00:38:10,060 Негодуванието към вас? 632 00:38:14,730 --> 00:38:15,870 какво говориш 633 00:38:17,130 --> 00:38:18,200 Защо ще ми се сърди? 634 00:38:18,470 --> 00:38:19,470 Беше неволно. 635 00:38:20,870 --> 00:38:22,240 Случайно видях нещо. 636 00:38:24,340 --> 00:38:27,780 Чух, че двамата работите в екип, така че ми стана любопитно. 637 00:38:28,710 --> 00:38:30,280 Тайно те последвах онзи ден. 638 00:38:34,650 --> 00:38:36,050 Определено я е видяла. 639 00:38:36,920 --> 00:38:38,950 Защо не ти разказва за нея? 640 00:38:39,220 --> 00:38:40,220 Мисията завършена. 641 00:38:40,820 --> 00:38:42,790 добра работа Почисти и хайде. 642 00:38:48,160 --> 00:38:49,900 Е, какво знаете. Свидетел. 643 00:38:50,470 --> 00:38:52,570 - Това е дъщерята на шефа. - Лейла, почакай. Аз ще се справя с това... 644 00:38:55,770 --> 00:38:56,970 Знаех го в този момент. 645 00:38:57,670 --> 00:39:01,910 Това момиче беше просто плячка който беше паднал в капана на Лейла. 646 00:39:01,910 --> 00:39:03,150 - Ти луд ли си? - Значи тя умишлено... 647 00:39:03,150 --> 00:39:04,580 нека тя ви свидетелства. 648 00:39:05,410 --> 00:39:06,520 пазете се 649 00:39:22,260 --> 00:39:25,200 Ако ще седите там изглеждаш сякаш си отрязал ръка, 650 00:39:25,270 --> 00:39:26,270 трябваше да се опиташ да я спреш. 651 00:39:27,040 --> 00:39:28,040 Това беше нейната собствена воля, 652 00:39:28,900 --> 00:39:30,310 тя започна това по собствено желание. 653 00:39:30,870 --> 00:39:34,010 Освен това й обещах, че може да си тръгне когато пожелае. 654 00:39:38,650 --> 00:39:39,750 Защо не й каза... 655 00:39:41,050 --> 00:39:42,320 че мама не е тази, която го е поръчала? 656 00:39:44,620 --> 00:39:49,390 Защото не бях сигурен. Ако наистина се появи такъв свидетел, 657 00:39:49,760 --> 00:39:54,100 Не бях уверен че не бих дал същата поръчка. 658 00:39:55,460 --> 00:39:57,630 Майстор, който се опитва да защити своя ученик, 659 00:39:58,470 --> 00:40:01,340 и ученик които предпочитат да умрат. 660 00:40:04,570 --> 00:40:05,840 Така или иначе нямаше да продължи дълго. 661 00:40:08,680 --> 00:40:09,750 понякога... 662 00:40:10,310 --> 00:40:12,110 Това момиче беше и мой господар. 663 00:40:14,620 --> 00:40:15,680 Отсега нататък ти ще отговаряш. 664 00:40:18,290 --> 00:40:19,290 от какво? 665 00:40:19,860 --> 00:40:20,860 Ю Бо На. 666 00:40:21,120 --> 00:40:22,560 Къде отива, какво прави, 667 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 и дали е в безопасност. 668 00:40:25,630 --> 00:40:28,630 Лейла беше изгонена от организацията над този инцидент, 669 00:40:29,030 --> 00:40:30,570 и се премества в Югоизточна Азия, 670 00:40:30,630 --> 00:40:33,100 където тя живее като популярен поръчков убиец. 671 00:40:33,940 --> 00:40:34,940 Знаете какво е това, нали? 672 00:40:35,240 --> 00:40:37,070 Убиване на хора за пари. 673 00:40:37,910 --> 00:40:41,180 Както и да е, наскоро получихме информация че се е върнала в Корея. 674 00:40:43,050 --> 00:40:44,210 Мама изпрати ли те? 675 00:40:45,210 --> 00:40:47,550 Трябва да разбереш защо ми беше толкова трудно. 676 00:40:48,020 --> 00:40:50,890 На този ученик майка ми обича повече от собствения си син, 677 00:40:51,790 --> 00:40:53,620 един син може да бъде малко негодуващ, нали? 678 00:40:54,660 --> 00:40:56,360 Ако първата цел е Kingfisher, 679 00:40:58,390 --> 00:40:59,560 Аз трябва да съм следващият. 680 00:41:00,530 --> 00:41:01,600 добре, 681 00:41:02,700 --> 00:41:05,400 Сигурен съм, че знаеш това, което аз знам. 682 00:41:11,040 --> 00:41:12,370 Вашата ахилесова пета. 683 00:41:15,910 --> 00:41:17,450 Мислил ли си да се върнеш? 684 00:41:18,650 --> 00:41:19,650 мамо... 685 00:41:20,250 --> 00:41:21,680 Мисля, че тя все още те чака. 686 00:41:25,420 --> 00:41:26,620 Ти каза, че си предал моята информация, нали? 687 00:41:28,290 --> 00:41:29,390 Тя трябва вече да знае... 688 00:41:30,160 --> 00:41:31,430 че няма да се върна. 689 00:41:34,660 --> 00:41:35,800 Но й предай моите поздрави. 690 00:41:41,600 --> 00:41:43,170 Тя ще бъде много разочарована. 691 00:41:48,210 --> 00:41:49,210 Намерихте ли го? 692 00:41:49,910 --> 00:41:51,480 Не, сам ще отида. 693 00:41:51,910 --> 00:41:53,220 Изпратете ми местоположението. 694 00:42:22,510 --> 00:42:25,550 Хуей Сон. Ти си с Юл, нали? 695 00:42:25,950 --> 00:42:29,550 - да Тъкмо излязохме от детската градина. - Нещо странно случи ли се? 696 00:42:29,650 --> 00:42:31,750 Като подозрителен човек или нещо подобно... 697 00:42:31,950 --> 00:42:34,160 Не, нямаше нищо. защо питаш 698 00:42:34,320 --> 00:42:35,320 Това е нищо. 699 00:42:35,860 --> 00:42:38,960 Можеш ли да се прибереш направо? Сега съм на път да те взема. 700 00:42:39,830 --> 00:42:41,900 окей да вървим 701 00:42:42,970 --> 00:42:44,300 (Моето сърце) 702 00:43:14,330 --> 00:43:15,860 Веднъж някой ме попита. 703 00:43:16,230 --> 00:43:20,940 „Какво мислиш, че би било чувството ако загубиш тези ценни неща?" 704 00:43:23,110 --> 00:43:24,110 добре... 705 00:43:25,770 --> 00:43:26,910 Никога не съм мислил за това... 706 00:43:29,080 --> 00:43:30,210 защото никога няма да стане. 707 00:43:30,550 --> 00:43:34,480 Всъщност, понякога се опитвам да си представя живота без Тае Сунг. 708 00:43:36,790 --> 00:43:39,760 Всеки път не можех да си представя нищо. 709 00:43:41,060 --> 00:43:44,860 Сякаш сърцето ми беше спряло. 710 00:43:46,460 --> 00:43:50,900 Животът без Тае Сунг би бил като смърт, не би ли 711 00:43:52,030 --> 00:43:53,170 Защото го обичам. 712 00:43:53,700 --> 00:43:54,900 (Моето голямо съкровище) 713 00:43:54,970 --> 00:43:56,940 Защото го обичам толкова много. 714 00:43:57,010 --> 00:43:58,240 (Моето сърце) 715 00:44:07,750 --> 00:44:08,850 Колко време е бил там? 716 00:44:09,150 --> 00:44:11,320 Той влезе преди пет минути и още не е излязла. 717 00:44:11,390 --> 00:44:12,390 наистина ли 718 00:44:28,170 --> 00:44:29,270 Това копеле. 719 00:44:30,470 --> 00:44:31,540 Той излезе. 720 00:44:37,210 --> 00:44:38,550 (Не днес) 721 00:44:40,020 --> 00:44:41,280 (Ръководител на екип Бонг) 722 00:44:41,450 --> 00:44:42,450 Да, ръководител на екипа. 723 00:44:42,520 --> 00:44:43,790 Липсваше ни. Инвалидната количка... 724 00:44:43,990 --> 00:44:46,260 - Беше фалшификат. - Какво? 725 00:45:21,590 --> 00:45:22,590 Тае Сунг. 726 00:45:23,660 --> 00:45:25,130 Скъпа, какво правиш тук? 727 00:45:26,060 --> 00:45:28,330 Защо не отговаряш на телефона си? Звънях ти няколко пъти. 728 00:45:28,330 --> 00:45:30,400 ти ли ми се обади Сигурно съм го оставил в офиса. съжалявам 729 00:45:30,500 --> 00:45:33,570 - Тогава защо си тук? нещо не е наред - Не, нищо не е наред. 730 00:45:34,170 --> 00:45:36,570 Това, което се опитвам да направя е... Това е. Това е, скъпа. 731 00:45:36,910 --> 00:45:39,110 Един мой познат каза изпращаха ми пакет, 732 00:45:39,110 --> 00:45:40,780 и им дадох адрес, 733 00:45:40,810 --> 00:45:42,850 но току що разбрах Глупаво им дадох... 734 00:45:42,910 --> 00:45:44,580 - адреса на вашия офис. - Направи ли? 735 00:45:45,080 --> 00:45:47,020 Затова ти се обадих няколко пъти, но ти не отговори, 736 00:45:47,320 --> 00:45:49,350 затова просто се отбих тъй като бях в района... 737 00:45:49,350 --> 00:45:50,820 да те видя. Съжалявам, че сте зает. 738 00:45:50,890 --> 00:45:52,720 - Не, добре е. - Излезе ли да го вземеш? 739 00:45:52,790 --> 00:45:54,160 разбира се добре е 740 00:45:54,360 --> 00:45:56,330 - съжалявам - Всичко е наред. Не се тревожи за това. 741 00:45:56,330 --> 00:45:57,490 Трябва да се върна в офиса си. 742 00:45:57,760 --> 00:45:59,860 - Добре. пазете се - Ще тръгвам. 743 00:46:04,530 --> 00:46:05,570 - Скъпа. - Да? 744 00:46:05,570 --> 00:46:06,740 Но защо ми е толкова тъжно да си тръгна? 745 00:46:07,970 --> 00:46:10,410 - Ще закъснееш ли тази вечер? - Трябва да изляза за малко, 746 00:46:10,470 --> 00:46:11,940 но мисля да свърша рано. Ще се прибера рано. 747 00:46:14,140 --> 00:46:15,280 окей Ще се видим у дома. 748 00:46:15,480 --> 00:46:16,810 колкото и да мразя, Вече наистина тръгвам. 749 00:47:09,460 --> 00:47:13,740 Вашето име ще бъде гравирано на твоя надгробен камък. 750 00:47:13,800 --> 00:47:18,170 Вашите грехове ще бъдат предадени на вашите деца. 751 00:47:19,270 --> 00:47:20,680 Лейла, почакай. Аз ще се справя с това... 752 00:47:26,950 --> 00:47:28,680 (Хуи Сеон) 753 00:47:29,750 --> 00:47:31,520 Хуей Сеон, вкъщи ли си сега? 754 00:47:32,150 --> 00:47:33,490 Ти си с Юл, нали? 755 00:47:33,790 --> 00:47:35,220 Не мога да намеря Юл. 756 00:47:35,490 --> 00:47:36,630 какво трябва да направя 757 00:47:37,460 --> 00:47:39,330 Както беше съобщено по-рано, в двете снайперски точки, 758 00:47:39,390 --> 00:47:41,860 открихме косми със съвпадаща ДНК. 759 00:47:42,130 --> 00:47:43,830 Анализът на Националната служба по съдебна медицина... 760 00:47:43,900 --> 00:47:45,830 заключи, че принадлежи на жена на 30 години. 761 00:47:57,710 --> 00:47:58,880 Да, моля, увеличете. 762 00:48:00,050 --> 00:48:01,450 Затова стеснихме нашата група от заподозрени... 763 00:48:01,450 --> 00:48:02,950 на жени на 30 години. 764 00:48:03,250 --> 00:48:05,190 След повторен преглед на записите от камерите за видеонаблюдение близо до местопрестъпленията... 765 00:48:05,350 --> 00:48:07,220 и преглед на камерите на автомобила отново, 766 00:48:07,490 --> 00:48:11,130 намерихме една жена, която присъстваше и на двете местопрестъпления. 767 00:48:11,560 --> 00:48:12,560 Сигурен ли си, че е едно и също лице? 768 00:48:13,030 --> 00:48:14,530 Техните дрехи и обувки са напълно различни. 769 00:48:20,200 --> 00:48:22,770 Както можете да видите, на същата част от тялото им, 770 00:48:22,970 --> 00:48:24,540 те имат татуировка със същия дизайн. 771 00:48:24,770 --> 00:48:27,010 Отдолу е полумесец и око отгоре. 772 00:48:27,410 --> 00:48:30,810 Както знаете и двете жертви бяха простреляни в окото. 773 00:48:32,750 --> 00:48:36,120 От видеорегистратор на автомобил паркиран близо до второто местопрестъпление, 774 00:48:36,350 --> 00:48:38,750 заснехме кадри на жената влизане в кола. 775 00:48:39,250 --> 00:48:40,460 Когато потърсихме собственика на колата, 776 00:48:40,820 --> 00:48:43,430 беше човек на около 70 години който почина преди три години. 777 00:48:43,590 --> 00:48:44,790 Значи това е призрачна кола. 778 00:48:45,290 --> 00:48:46,430 Е, това е забиване. 779 00:48:46,530 --> 00:48:48,260 В момента използваме системата за търсене на издирвани превозни средства, 780 00:48:48,260 --> 00:48:50,300 AI на интегрирания контролен център, 781 00:48:50,370 --> 00:48:53,340 и интелигентни камери за видеонаблюдение управлявани от местните власти... 782 00:48:53,500 --> 00:48:55,070 за проследяване на автомобила. 783 00:49:12,290 --> 00:49:13,290 (Доставката е завършена.) 784 00:49:13,960 --> 00:49:15,960 Доставката е завършена. 785 00:49:40,020 --> 00:49:41,020 Моля те, пощади ме. 786 00:49:41,480 --> 00:49:42,720 Моля те, остави ме жив. 787 00:49:43,450 --> 00:49:44,520 Ако искаш да живееш, 788 00:49:45,490 --> 00:49:46,920 кажи ми какво искам да чуя. 789 00:49:47,860 --> 00:49:49,760 Аз... аз наистина не знам нищо. 790 00:49:50,330 --> 00:49:51,360 Дори не съм ги виждал. аз... 791 00:49:51,430 --> 00:49:53,200 Просто направих това, за което ми беше платено. 792 00:49:57,030 --> 00:49:58,030 Отключете го. 793 00:50:04,640 --> 00:50:05,640 Ето го. 794 00:50:20,320 --> 00:50:21,720 - Казах да го видя. - съжалявам 795 00:50:21,790 --> 00:50:22,790 тук ли си 796 00:50:23,060 --> 00:50:24,960 Децата ми се заяждаха да вземем малко, затова дойдохме. 797 00:50:25,030 --> 00:50:26,460 Но просто се обърнах да платя и... 798 00:50:26,700 --> 00:50:29,060 Поисках да видя охранителните записи отвътре, но те казаха не. 799 00:50:29,160 --> 00:50:31,900 както казах, Не мога просто да го покажа на никого. 800 00:50:32,900 --> 00:50:35,300 ако настояваш, след това се върнете с полицията. 801 00:50:35,370 --> 00:50:36,370 съжалявам 802 00:50:36,910 --> 00:50:37,910 къде отиваш 803 00:50:43,910 --> 00:50:45,310 Господи, коя е тази жена? 804 00:50:45,710 --> 00:50:47,580 Хей, познаваш ли я? 805 00:51:01,600 --> 00:51:06,400 Напоследък от време на време, Усещам странно присъствие. 806 00:51:07,270 --> 00:51:10,710 И всеки път, сякаш аларма се включва в цялото ми тяло, 807 00:51:11,510 --> 00:51:12,510 поставя ме на ръба. 808 00:51:13,840 --> 00:51:16,380 Страхът, че някаква опасност... 809 00:51:16,850 --> 00:51:19,850 произхождащи от мен може да са насочени към детето ми, съпруга ми и семейството ми. 810 00:51:21,550 --> 00:51:22,650 Този вид... 811 00:51:23,990 --> 00:51:24,990 ужас. 812 00:51:29,360 --> 00:51:30,360 И всеки път, 813 00:51:31,960 --> 00:51:32,990 Моля се искрено. 814 00:51:34,700 --> 00:51:36,060 Ако това е неизбежно острие, 815 00:51:37,570 --> 00:51:38,600 Моля се да дойде за мен. 816 00:51:39,900 --> 00:51:43,070 Това дулото на пистолета е насочен само към мен. 817 00:51:43,740 --> 00:51:44,740 Юл. 818 00:51:56,620 --> 00:51:57,620 О, Юл. 819 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 Куон Юл. 820 00:52:11,670 --> 00:52:14,440 О, мамо. Хей, майка ми е тук. 821 00:52:15,100 --> 00:52:16,100 какво? 822 00:52:17,070 --> 00:52:18,070 Къде отиде тя? 823 00:52:19,010 --> 00:52:20,010 СЗО? 824 00:52:20,710 --> 00:52:23,510 - Юл, имаше ли някой тук? - Да, твой приятел. 825 00:52:24,110 --> 00:52:25,110 мой приятел? 826 00:52:25,210 --> 00:52:27,980 Да, тя просто ме буташе на люлката. 827 00:52:28,320 --> 00:52:29,380 Но къде отиде тя? 828 00:52:40,330 --> 00:52:44,170 Юл, казах ти да не следвам непознати, нали? 829 00:52:44,500 --> 00:52:47,170 Без дори да кажа на Хуей Сеон, защо ще дойдеш тук съвсем сам? 830 00:52:47,470 --> 00:52:50,110 Тя не е непозната. Тя ти е приятелка. 831 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 Откъде знаеш, че тази жена ми е приятелка? 832 00:52:52,370 --> 00:52:54,340 Никога не съм те представял на някой от моите приятели. 833 00:52:54,410 --> 00:52:56,310 Тя ми показа снимка. 834 00:52:56,980 --> 00:52:57,980 снимка? 835 00:53:00,280 --> 00:53:01,480 виждаш ли ти си 836 00:53:06,590 --> 00:53:09,890 Слабото място на всеки звяр е окото. 837 00:53:10,030 --> 00:53:13,030 какво мислиш Готино, нали? 838 00:53:13,260 --> 00:53:17,000 Стига с игрите. Побързайте и елате. 839 00:53:17,400 --> 00:53:18,400 липсваш ми 840 00:53:20,200 --> 00:53:22,370 Както споменах по телефона, 841 00:53:22,440 --> 00:53:26,880 той беше уважаван учител през целия си живот. 842 00:53:27,640 --> 00:53:28,640 - Разбирам. - да 843 00:53:28,710 --> 00:53:32,780 Дори и сега негови бивши ученици все още посещават Деня на учителя. 844 00:53:39,050 --> 00:53:41,120 Той каза, че той е направил тази снимка миналото лято... 845 00:53:41,660 --> 00:53:43,430 когато отиде в Камбоджа. 846 00:53:44,560 --> 00:53:45,560 Камбоджа? 847 00:53:45,960 --> 00:53:47,430 Можете да видите Ангкор Ват на заден план. 848 00:53:47,730 --> 00:53:50,200 Очевидно беше в списъка му с кофи. 849 00:53:50,900 --> 00:53:52,830 Те отидоха в Камбоджа миналата година, 850 00:53:53,030 --> 00:53:55,700 и тази година чух отиваха на Бали. 851 00:54:02,280 --> 00:54:03,280 извинете ме 852 00:54:05,580 --> 00:54:08,180 Помниш ме, нали? Онзи ден се срещнахме в магазина. 853 00:54:09,950 --> 00:54:11,250 О, добре. 854 00:54:11,520 --> 00:54:13,860 просто, изглеждаше, че имаш нещо... 855 00:54:13,920 --> 00:54:16,320 искаше да ми кажеш онзи ден. 856 00:54:16,390 --> 00:54:19,290 Ако нямате нищо против, можете ли да ми кажете сега? 857 00:54:27,700 --> 00:54:29,500 Двамата дошли заедно в магазина. 858 00:54:30,340 --> 00:54:32,610 от тях двамата, имаш предвид лекаря и... 859 00:54:33,240 --> 00:54:34,240 Кой беше другият? 860 00:54:35,410 --> 00:54:37,710 Учителят в средното училище който беше прострелян и убит пръв. 861 00:54:46,860 --> 00:54:48,760 Донеси ми нещо за близък бой, не на дълги разстояния. 862 00:54:49,020 --> 00:54:51,760 Имам нужда от заглушител, ножове, и светкавица също. побързай 863 00:54:52,790 --> 00:54:53,800 Намерих го. 864 00:54:54,830 --> 00:54:56,160 Текущото местоположение на автомобила се потвърждава като... 865 00:54:56,160 --> 00:54:58,330 паркингът на Yanghwa Han River Park. 866 00:54:58,930 --> 00:54:59,930 Накрая. 867 00:55:01,300 --> 00:55:02,300 Пригответе се да се изнесете. 868 00:55:02,770 --> 00:55:03,770 Да, сър. 869 00:55:10,750 --> 00:55:13,580 - Юл, татко е вкъщи. - Тук съм. 870 00:55:13,650 --> 00:55:17,350 - татко - Юл. О, ти си тук. 871 00:55:17,420 --> 00:55:18,420 вкъщи ли си 872 00:55:18,820 --> 00:55:20,420 Какво те води тук? Къде е твоята снаха? 873 00:55:20,760 --> 00:55:22,720 Тя каза, че изникнало нещо спешно и ме попита, 874 00:55:22,860 --> 00:55:24,160 затова дойдох да взема Юл. 875 00:55:24,590 --> 00:55:27,030 - Нещо спешно? какво? - Не знам. 876 00:55:27,230 --> 00:55:28,360 Мисля, че беше свързано с работата. 877 00:55:32,600 --> 00:55:34,300 (Полиция) 878 00:55:38,270 --> 00:55:39,510 (Полиция) 879 00:56:15,510 --> 00:56:16,850 Здравей, сестро. 880 00:56:21,350 --> 00:56:22,980 Да те поздравя ли по корейски? 881 00:56:24,320 --> 00:56:26,720 Мина известно време, Ю Бо На. 882 00:56:27,190 --> 00:56:28,860 Защо ги убихте? 883 00:56:29,320 --> 00:56:30,330 какво? 884 00:56:31,330 --> 00:56:32,660 Още преди да сме имали шанс да наваксвам, 885 00:56:33,190 --> 00:56:34,230 това ли е първото нещо, което трябва да попитам? 886 00:56:34,860 --> 00:56:38,270 Трябва да реша дали трябва да те убия или не. 887 00:56:40,400 --> 00:56:43,770 точно така Нашият благороден рибар... 888 00:56:44,310 --> 00:56:46,840 не би убила никого по прищявка, нали? 889 00:56:48,110 --> 00:56:49,210 Да чакам ли още? 890 00:56:50,710 --> 00:56:51,850 какъв срам 891 00:56:52,910 --> 00:56:54,450 Няма да ме убиеш заради това. 892 00:56:58,020 --> 00:57:00,890 Знаете ли, че бананите на скара имаш вкус на печени сладки картофи? 893 00:57:04,260 --> 00:57:05,730 Всеки път, когато се връщах от работа, 894 00:57:06,560 --> 00:57:09,330 имаше кой да ме попита ако бях ял. 895 00:57:10,300 --> 00:57:12,670 Тя беше жена, която продаваше евтина храна на улицата. 896 00:57:13,030 --> 00:57:15,140 Бих я игнорирал всеки ден, но ме питаше всеки ден. 897 00:57:17,870 --> 00:57:18,910 — Яли ли сте? 898 00:57:20,440 --> 00:57:21,780 Тя нямаше страх. 899 00:57:22,780 --> 00:57:24,850 Питам жена, която току-що се върна с кръв по ръцете си. 900 00:57:27,350 --> 00:57:30,250 Един ден бях гладен, затова спрях и я погледнах. 901 00:57:31,790 --> 00:57:35,260 Тя тъпчеше нещо в ръката на малката й дъщеря. 902 00:57:37,590 --> 00:57:41,660 От този ден нататък моята вечеря бяха бананите, които жената изпече на скара за мен. 903 00:57:42,800 --> 00:57:44,130 Един ден тази майка и дъщеря... 904 00:57:45,770 --> 00:57:48,000 бяха намерени мъртви в купчина боклук. 905 00:57:49,240 --> 00:57:52,640 Отне ми известно време да разбера кои копелета са го направили. 906 00:57:55,280 --> 00:57:57,310 Очите ли да им извадя... 907 00:57:58,450 --> 00:57:59,780 или да ги разкъсам крайник по крайник? 908 00:58:01,750 --> 00:58:05,590 След като се насладих на мисълта за известно време, Реших, че и това ще е добър начин. 909 00:58:06,290 --> 00:58:09,690 Убийте онези, които заслужават да умрат и хванете Kingfisher. 910 00:58:11,830 --> 00:58:12,830 Бам. 911 00:58:15,130 --> 00:58:17,100 защо ми причиняваш това 912 00:58:17,970 --> 00:58:20,030 Не мисля, че съм ти направил нещо. 913 00:58:20,840 --> 00:58:21,840 Защото ме ядосва. 914 00:58:23,910 --> 00:58:26,980 Че живея така докато живееш така. 915 00:58:28,510 --> 00:58:29,640 Обръща ми корема. 916 00:58:34,650 --> 00:58:38,090 Убийството на това момиче трябваше да защити Ю Бо На. 917 00:58:39,290 --> 00:58:41,190 Мислех, че е така това, което и ти би искала, мамо. 918 00:58:42,090 --> 00:58:43,090 Сбърках ли? 919 00:58:44,360 --> 00:58:46,490 Вместо това трябваше да убиеш Ю Бо На. 920 00:58:47,030 --> 00:58:48,030 какви са... 921 00:58:51,430 --> 00:58:52,600 Ю Бо На сама го каза. 922 00:58:52,870 --> 00:58:55,140 тя каза, — Вместо това трябваше да ме убиеш. 923 00:58:56,770 --> 00:58:57,940 Разбирате ли какво означава това? 924 00:59:00,840 --> 00:59:02,840 наистина не разбирам 925 00:59:04,780 --> 00:59:07,350 Ю Бо На разбира, но вие не? 926 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Ето защо. 927 00:59:10,920 --> 00:59:12,220 Затова те изпращам. 928 00:59:12,690 --> 00:59:14,990 Изгонваш ли ме? 929 00:59:15,720 --> 00:59:16,720 защо 930 00:59:17,090 --> 00:59:18,660 аз... аз... 931 00:59:18,730 --> 00:59:21,060 Дете, което убива хора без да мигне окото. 932 00:59:21,930 --> 00:59:23,400 Беше ми неспокойно, но продължавах да те гледам. 933 00:59:24,000 --> 00:59:26,730 Защото понякога такъв темперамент могат да бъдат полезни в полето. 934 00:59:27,540 --> 00:59:28,540 но... 935 00:59:29,240 --> 00:59:32,170 не трябваше да пресичаш линията никога не ти е било писано да пресичаш. 936 00:59:33,010 --> 00:59:36,180 Не трябваше да се доказваш какъв човек си всъщност. 937 00:59:37,010 --> 00:59:40,050 Исках да съм част от семейството. 938 00:59:42,150 --> 00:59:43,820 Но колкото и да се опитвах, 939 00:59:45,050 --> 00:59:47,090 някога си имал очи само за Бо На, нали? 940 00:59:48,620 --> 00:59:50,160 Какво ни е толкова различно? 941 00:59:50,860 --> 00:59:53,060 В крайна сметка и двамата убиваме хора. 942 00:59:53,130 --> 00:59:54,230 Има фина линия. 943 00:59:55,130 --> 00:59:56,730 Само една линия ви дели. 944 00:59:57,530 --> 00:59:59,070 Тази една фина линия, 945 00:59:59,600 --> 01:00:01,670 и огромната разлика, която прави, 946 01:00:02,340 --> 01:00:05,010 ще се докаже от живота, който водите двамата. 947 01:00:06,470 --> 01:00:07,480 не е ли така 948 01:00:09,010 --> 01:00:11,580 Трябваше да те убия още тогава вместо това момиче. 949 01:00:12,850 --> 01:00:16,120 Бях изоставен, и това е животът, който живея сега. 950 01:00:17,090 --> 01:00:18,090 благодарение на вас 951 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 не 952 01:00:23,490 --> 01:00:25,660 Ти си този, който те направи кой си днес. 953 01:00:28,430 --> 01:00:30,830 Имате това, за което сте дошли, така че върни се тихо... 954 01:00:31,130 --> 01:00:32,130 докато си още жив. 955 01:00:33,200 --> 01:00:34,570 Твърде късно е за това. 956 01:00:36,070 --> 01:00:39,040 Предполагах, че живееш живот горе-долу като моя. 957 01:00:40,610 --> 01:00:44,580 - Но... - Честно казано, Kingfisher не е ли толкова готин? 958 01:00:45,050 --> 01:00:46,050 Напълно. 959 01:00:46,180 --> 01:00:47,850 Светът има нужда от някой такъв. 960 01:00:48,080 --> 01:00:50,550 Чудя се какъв е той. толкова съм любопитен 961 01:00:51,350 --> 01:00:53,050 - Ще се радвам да го срещна. - Не е ли невероятен? 962 01:00:53,120 --> 01:00:55,890 Хората тук те боготворят като герой. 963 01:00:56,620 --> 01:00:59,990 Междувременно ме третираха като боклук, престъпник. 964 01:01:02,430 --> 01:01:04,200 Мамо, ще спим ли тази вечер? 965 01:01:04,270 --> 01:01:06,830 - Да, ще останем да нощуваме, Юл. - Ура. 966 01:01:06,900 --> 01:01:09,900 - Любящ съпруг и сладка дъщеря. - Да тръгваме. 967 01:01:11,970 --> 01:01:13,040 Дори имаш семейство. 968 01:01:14,210 --> 01:01:16,010 И ти също изглеждаш доста щастлив. 969 01:01:23,250 --> 01:01:24,420 Не е честно. 970 01:01:26,690 --> 01:01:29,720 Работата, която вършим, дори не е толкова различна. 971 01:01:30,430 --> 01:01:31,430 ти и аз... 972 01:01:32,890 --> 01:01:34,900 И двамата ще отидем в ада, когато умрем. 973 01:01:35,530 --> 01:01:37,070 И двамата ли отиваме в ада? 974 01:01:38,730 --> 01:01:41,400 - Е, това звучи справедливо. - Ще приема наказанието си. 975 01:01:43,140 --> 01:01:44,910 Ако има цена за плащане в този живот, 976 01:01:46,010 --> 01:01:47,010 Ще платя и това. 977 01:01:48,580 --> 01:01:49,580 но... 978 01:01:51,580 --> 01:01:52,580 семейството ми е забранено. 979 01:01:54,420 --> 01:01:55,820 предупреждавам те 980 01:01:56,520 --> 01:01:57,690 Съпругът ми, детето ми... 981 01:01:58,220 --> 01:01:59,950 Ако поставите един пръст върху тях, 982 01:02:01,060 --> 01:02:03,190 ще преживеете истински ад. 983 01:02:03,790 --> 01:02:04,790 О, наистина ли? 984 01:02:05,930 --> 01:02:07,830 Тогава и вие можете да преживеете истински ад. 985 01:02:09,900 --> 01:02:12,000 Можеш да се разпаднеш точно както аз. 986 01:02:13,300 --> 01:02:15,170 След като си загубил всичко ти държиш скъпо. 987 01:03:32,780 --> 01:03:36,850 (A Bona fide Killer) 988 01:03:36,980 --> 01:03:39,150 Давай, убий ме. Пред съпруга си. 989 01:03:39,750 --> 01:03:42,560 Беше ти, Лейла. Да я вземем. 990 01:03:42,620 --> 01:03:44,460 Хванете заподозрения жив. 991 01:03:44,790 --> 01:03:45,790 Ю Бо На. 992 01:03:46,130 --> 01:03:48,160 Забавлявайте се да гниете в затвора до края на живота си. 993 01:03:48,500 --> 01:03:49,960 Донг Джин е тук. трябва да тръгваме 994 01:03:50,430 --> 01:03:51,470 трябва да тръгваме Сега. 995 01:03:51,830 --> 01:03:53,330 Ще се превърна в твоя жив ад. 996 01:03:54,540 --> 01:03:55,540 Спрете огъня! 997 01:03:55,700 --> 01:03:58,940 Как да живея без теб? 998 01:04:01,440 --> 01:04:02,440 (Мамо, липсваш ми. Обичам те толкова много.) 999 01:04:05,880 --> 01:04:10,080 (Субтитрите се предоставят от KOCOWA.)