1 00:00:08,300 --> 00:00:09,300 (Това е измислена история. Всички герои и събитията нямат връзка с реалността) 2 00:00:09,300 --> 00:00:10,300 (Сцени с деца и животни, заснети безопасно) 3 00:00:10,300 --> 00:00:11,300 (под настойника и експертен надзор според указанията) 4 00:00:11,300 --> 00:00:13,560 (Епизод 2) 5 00:00:19,260 --> 00:00:21,130 да, здравей? 6 00:00:21,130 --> 00:00:22,560 Току що пристигнах. 7 00:00:22,560 --> 00:00:25,900 Кой етаж беше отново? Криминалистите пристигнаха ли? 8 00:01:16,700 --> 00:01:18,700 - Тук ли си? - да 9 00:01:24,760 --> 00:01:28,660 Куршумът мина направо неговият храм. Смъртта беше мигновена. 10 00:01:28,660 --> 00:01:30,500 Идентифицирахте ли жертвата? 11 00:01:30,500 --> 00:01:31,760 да 12 00:01:31,760 --> 00:01:34,460 Но, леле... Никога не съм виждал нещо подобно. 13 00:01:34,460 --> 00:01:37,940 Уау, това е невероятно. Убийство с оръжие в Южна Корея? 14 00:01:37,940 --> 00:01:41,130 Така че си мислех, може ли това да е... 15 00:01:41,130 --> 00:01:42,700 Самоличността на жертвата? 16 00:01:45,240 --> 00:01:46,760 Сър, ето го. 17 00:01:48,330 --> 00:01:51,000 Hwang Min Ho, 38 години. 18 00:01:51,000 --> 00:01:52,650 Интересното е, че той току що беше освободен 19 00:01:52,650 --> 00:01:54,100 след излежаване на присъда за убийство. 20 00:01:54,100 --> 00:01:57,400 Той инсценира смъртта на бременната си съпруга и събра застраховката. 21 00:01:57,400 --> 00:01:59,600 Той служи три години и излезе преди три дни. 22 00:01:59,600 --> 00:02:03,500 Само три години? Това ли е всичко, което има за убийство? 23 00:02:04,560 --> 00:02:06,030 Делото е постановено като шофиране в нетрезво състояние. 24 00:02:06,030 --> 00:02:08,660 Съпругата му, която беше на пътническата седалка, починал. 25 00:02:08,660 --> 00:02:10,900 Те никога не биха могли да докажат беше планирана авария, 26 00:02:10,900 --> 00:02:13,080 така че той получи само убийство с превозно средство. 27 00:02:13,080 --> 00:02:16,160 Така че си мислех, може ли това да е... 28 00:02:16,160 --> 00:02:18,130 Очаквано време на смъртта? 29 00:02:19,760 --> 00:02:23,630 Според съдебния лекар изглежда, че са минали поне 12 часа. 30 00:02:23,630 --> 00:02:25,360 Той имаше заявка за събуждане в 4 сутринта, 31 00:02:25,360 --> 00:02:27,130 но той не отговори, така че служител се качи и го намери. 32 00:02:27,130 --> 00:02:29,730 Имаше билет за Филипините, 33 00:02:29,730 --> 00:02:31,460 така че вероятно е планирал за да хвана първия полет. 34 00:02:31,460 --> 00:02:35,030 Изглежда той взимаше парите и бягане в чужбина, за да започне нов живот. 35 00:02:35,030 --> 00:02:36,560 12 часа? 36 00:02:37,460 --> 00:02:39,700 Значи това щеше да е вчера следобед? 37 00:02:52,330 --> 00:02:55,100 Прозорецът все още беше отворен когато служителят пристигна. 38 00:02:55,100 --> 00:02:57,230 Явно верижен пушач. 39 00:02:58,160 --> 00:03:01,630 Уау... Къде по дяволите откъде идва куршумът 40 00:03:02,460 --> 00:03:04,930 сър! Намерих това! 41 00:03:07,100 --> 00:03:09,060 Това е куршум! Уау, тук е заседнал куршум. 42 00:03:09,060 --> 00:03:10,130 Истински един изстрел, едно убийство... 43 00:03:10,130 --> 00:03:11,930 - Намалете го. - Да, сър. 44 00:03:55,660 --> 00:03:57,500 Не, няма начин... 45 00:03:57,500 --> 00:04:01,500 Въпреки това, това е твърде далеч... 46 00:04:48,930 --> 00:04:51,430 какво правиш какво става 47 00:04:51,430 --> 00:04:53,030 Знам, че ти си полицията, 48 00:04:53,030 --> 00:04:55,000 но нахлувайки в свещена църква толкова рано... 49 00:04:55,000 --> 00:04:57,800 Сър, знам, че това трябва да е шок. И за мен беше. 50 00:04:57,800 --> 00:04:59,160 - Моля, не се тревожете твърде много. - Но... 51 00:04:59,160 --> 00:05:03,660 - Първо, относно днешното четене на писанията... - Първо трябва разрешение! 52 00:05:24,260 --> 00:05:27,230 Няма начин. Това дори ли е възможно ли е от толкова далеч? 53 00:05:27,230 --> 00:05:28,560 Можете ли дори да видите това? 54 00:05:28,560 --> 00:05:31,530 О, може би пистолетът е точно толкова добър? Какъв вид пистолет е? 55 00:05:31,530 --> 00:05:33,530 Спри да джафкаш. 56 00:05:33,530 --> 00:05:36,300 Хей, Beom, какво е първото нещо, което трябва да направим? 57 00:05:36,300 --> 00:05:39,330 Първо обезопасете записите от камерите за видеонаблюдение. 58 00:05:39,330 --> 00:05:40,630 Отидете да проверите. 59 00:05:40,630 --> 00:05:42,870 Ако това е позицията на снайпериста, 60 00:05:42,870 --> 00:05:45,660 би трябвало поне можете да стесните времето. 61 00:05:46,300 --> 00:05:48,430 - Съжалявам? - Времето на снимане. 62 00:05:48,430 --> 00:05:52,200 Не само камерите на църквата. Всяка камера за видеонаблюдение наблизо щеше да бъде изтрита. 63 00:05:52,200 --> 00:05:56,260 В момента, в който записът изчезва, това е времето на престъплението. 64 00:05:56,260 --> 00:05:58,700 Как е възможно да... 65 00:05:58,700 --> 00:06:01,360 Не си ли казал тайно разгледахте всичко това сами? 66 00:06:04,830 --> 00:06:07,760 Тогава може ли това да е... Както подозирах... 67 00:06:13,030 --> 00:06:14,830 Мисля, че този пънк се завръща. 68 00:06:14,830 --> 00:06:16,460 Няма начин... 69 00:06:24,960 --> 00:06:28,500 Радвам се да те видя отново, Kingfisher. 70 00:06:29,530 --> 00:06:34,170 - Моля, грижете се добре за детето ми. - Разходете се, моля. 71 00:06:34,170 --> 00:06:37,000 - Ще се видим по-късно. - да 72 00:06:37,730 --> 00:06:39,330 - Знам едно добро кафене... - О, това е Юл! 73 00:06:39,330 --> 00:06:41,300 Радваш ли се, че те водя днес? 74 00:06:41,300 --> 00:06:42,560 Да, харесва ми! 75 00:06:42,560 --> 00:06:43,700 Тогава трябва да идвам по-често. 76 00:06:43,700 --> 00:06:46,070 Да, идвайте всеки ден! 77 00:06:46,070 --> 00:06:47,610 здравей 78 00:06:48,300 --> 00:06:51,360 - Добро утро, госпожице. - добро утро 79 00:06:51,360 --> 00:06:55,380 Добро утро, госпожице. Аз съм Kwon Tae Seong, бащата на Yul. 80 00:06:55,380 --> 00:06:57,600 - Приятно ми е да се запознаем. - О, здравейте. 81 00:06:57,600 --> 00:07:00,300 - Моля, погрижете се добре за Юл днес. - Той казва, че е бащата на Юл. 82 00:07:01,730 --> 00:07:05,000 Забавлявай се днес, Юл. Ще се видим довечера. 83 00:07:05,000 --> 00:07:06,630 Трябва да направиш това с мен. 84 00:07:06,630 --> 00:07:08,360 правя какво 85 00:07:08,360 --> 00:07:10,930 О, това е нещо на майката на Юл правех за нея всеки ден. 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,430 Нека ти покажа. 87 00:07:12,430 --> 00:07:17,900 Тя казва: "Моят Юл, днес също с приятели, разбирайте се добре!" 88 00:07:17,900 --> 00:07:19,700 Моят Юл, днес също 89 00:07:19,700 --> 00:07:21,820 - с приятели, разбирайте се добре! - С приятели се разбирайте добре! 90 00:07:21,820 --> 00:07:22,830 Кажи сбогом на баща си. 91 00:07:22,830 --> 00:07:25,430 - Чао-чао! - Хайде да влезем, Юл. Бъдете внимателни! 92 00:07:25,430 --> 00:07:26,800 Внимателно. Вземете го бавно. 93 00:07:26,800 --> 00:07:28,630 приятен ден 94 00:07:34,360 --> 00:07:38,060 Така тя имаше помощта на съпруга си. Това го обяснява. 95 00:07:38,060 --> 00:07:39,430 той е красив 96 00:07:39,430 --> 00:07:41,760 Майката на Юл наистина има всичко. 97 00:08:03,960 --> 00:08:07,900 добро утро Днес пак си тук. 98 00:08:12,730 --> 00:08:14,260 добро утро 99 00:08:16,030 --> 00:08:18,360 О, Бонг! Г-н Бонг. 100 00:08:21,130 --> 00:08:23,200 Уау, г-н Хан! 101 00:08:23,930 --> 00:08:25,760 О, не разбрах, че си тук. 102 00:08:25,760 --> 00:08:29,030 Каква приятна изненада първото нещо сутрин. 103 00:08:29,030 --> 00:08:32,030 Толкова си жалък първото нещо сутрин. 104 00:08:32,030 --> 00:08:36,100 Какво е този път? маруля? Две торби от него? 105 00:08:38,000 --> 00:08:43,960 О, между другото, чух това Team 2 отново оглави продажбите на фенове. 106 00:08:43,960 --> 00:08:45,330 честито 107 00:08:45,330 --> 00:08:47,630 Не е нужно да ни поздравявате за това, че правим това, което винаги правим. 108 00:08:47,630 --> 00:08:50,030 - Да, знам. - Омръзна ми да го слушам. 109 00:08:50,030 --> 00:08:52,400 Също така взехме първи влагоуловители и пречистватели на въздуха. 110 00:08:54,830 --> 00:08:56,400 Какво ще кажете за екип 3? 111 00:08:56,400 --> 00:09:01,900 нас? Както винаги. Мъртвите продължават всеки месец. 112 00:09:01,900 --> 00:09:07,260 Прекалено мек си. Това си е твой проблем. 113 00:09:07,260 --> 00:09:10,260 Търговците трябва да бъдат безмилостен, когато има значение. 114 00:09:10,260 --> 00:09:11,760 точно така 115 00:09:14,530 --> 00:09:15,700 какво правиш влизай! 116 00:09:15,700 --> 00:09:17,660 О, трябва да тръгвам. 117 00:09:22,800 --> 00:09:26,400 Нищо чудно, че целият ви екип няма бой в тях. 118 00:09:26,400 --> 00:09:27,930 точно така 119 00:09:30,400 --> 00:09:31,600 добро утро 120 00:09:31,600 --> 00:09:33,130 влизай 121 00:09:34,330 --> 00:09:36,300 О, боже, почакай малко. 122 00:09:37,160 --> 00:09:38,630 добро утро 123 00:09:38,630 --> 00:09:40,360 Продължавайте в същия дух. 124 00:09:44,060 --> 00:09:45,700 Режисьор Yoo! 125 00:09:52,360 --> 00:09:54,430 Ръководител на екипа Хан, добре ли си? 126 00:09:54,430 --> 00:09:55,800 О, да, директор Ю. 127 00:09:55,800 --> 00:09:57,500 - Чух, че си се върнал. - да 128 00:09:57,500 --> 00:09:58,860 Наслаждавате ли се на почивката си? 129 00:09:58,860 --> 00:10:00,930 Счупи, крака ми. 130 00:10:00,930 --> 00:10:03,100 Е, да. 131 00:10:03,100 --> 00:10:06,400 Други си вземат година или две почивка, но ти отне цели три години. 132 00:10:06,400 --> 00:10:09,730 Сега, когато се върна, по-добре наваксай пропуснатото време. 133 00:10:09,730 --> 00:10:14,500 Ти си асът на този отбор. Време е да компенсирате пропуснатото. 134 00:10:14,500 --> 00:10:16,160 Абсолютно. 135 00:10:16,160 --> 00:10:17,400 Ще дам всичко от себе си. 136 00:10:17,400 --> 00:10:18,900 добре 137 00:10:20,230 --> 00:10:22,360 Просто се съберете, сериозно. 138 00:10:22,360 --> 00:10:23,420 Как успяваш да се класираш последен 139 00:10:23,420 --> 00:10:26,230 всеки месец, тримесечие, година, и продуктова категория? 140 00:10:26,230 --> 00:10:28,500 Не е като вие сте някаква група убийци. 141 00:10:31,000 --> 00:10:33,230 Какъв е смисълът от нас разбиваме задниците ни долу 142 00:10:33,230 --> 00:10:36,760 когато екип влачи надолу средният може да седи доста горе? 143 00:10:38,560 --> 00:10:39,900 Качи се нагоре. 144 00:10:39,900 --> 00:10:42,800 - Насладете се на вашата заешка храна. - да 145 00:10:42,800 --> 00:10:44,330 върви 146 00:10:48,500 --> 00:10:50,530 Да насроча ли среща? 147 00:10:55,160 --> 00:10:56,600 (Не днес) 148 00:10:56,600 --> 00:10:59,300 - Добро утро! - добро утро 149 00:10:59,300 --> 00:11:00,830 - добро утро - сутрин. 150 00:11:03,360 --> 00:11:05,690 здравей 151 00:11:06,530 --> 00:11:07,560 какво? 152 00:11:07,560 --> 00:11:08,630 Чух, че имаш голям? 153 00:11:08,630 --> 00:11:10,620 - Не е нищо ново, нали? - Правилно. 154 00:11:24,960 --> 00:11:31,700 „Жертвата на експлозията на автомобил Мусан, идентифицирана като 10-кратен осъден наркобос." 155 00:11:32,330 --> 00:11:35,260 Уау, това е секси заглавие. 156 00:11:35,260 --> 00:11:37,530 Експлозия, наркотици. 157 00:11:38,300 --> 00:11:40,830 Бъди честен с мен, става ли? 158 00:11:40,830 --> 00:11:42,260 Просто извадихте късмет с това, нали? 159 00:11:42,260 --> 00:11:43,960 да 160 00:11:43,960 --> 00:11:47,160 наистина ли Наистина ли извадихте късмет? По случайност? 161 00:11:48,030 --> 00:11:50,030 Bae Doo Hyuk... 162 00:11:50,660 --> 00:11:54,300 Работил е с международна наркогрупа за производство и разпространение на наркотици. 163 00:11:54,300 --> 00:11:58,630 Бивш гангстер с десет предишни присъди за склоняване към убийство и насилие. 164 00:11:58,630 --> 00:12:01,560 И този човек просто се случи, точно в деня, в който отиде в Мусан... 165 00:12:01,560 --> 00:12:03,860 Последното му престъпление беше тежко нападение, 166 00:12:03,860 --> 00:12:06,700 за което получи три години, и той беше освободен преди два месеца. 167 00:12:06,700 --> 00:12:09,160 В момента, в който излезе, той падна на Мусан и започна да създава проблеми... 168 00:12:09,160 --> 00:12:12,160 И след като подивях така, в същия ден, когато отиде в Мусан... 169 00:12:12,160 --> 00:12:14,100 - Бам! - Леле, изплаши ме. 170 00:12:14,100 --> 00:12:16,900 - Той е мъртъв. - Какво е това? 171 00:12:16,900 --> 00:12:18,100 Какво за бога е това? 172 00:12:18,100 --> 00:12:20,960 Наистина ли мислиш това беше просто инцидент? 173 00:12:20,960 --> 00:12:23,760 Или е по-вероятно някой да го е убил и го инсценира като инцидент? 174 00:12:23,760 --> 00:12:28,160 Хей, ти преследва наркобоса себе си по целия път до там? 175 00:12:28,160 --> 00:12:31,500 Ти си луд. Все още не си опомни се. 176 00:12:31,500 --> 00:12:33,960 Вие направихте същото преди години, помните ли? Ти почти се уби. 177 00:12:33,960 --> 00:12:36,030 Това... Какво беше? Kingfisher. 178 00:12:36,030 --> 00:12:40,100 Почти те убиха от куршума на Kingfisher. Ах наистина 179 00:12:41,940 --> 00:12:42,940 - Извънредни новини. - Какво има? 180 00:12:42,940 --> 00:12:45,830 - Стрелба със снайперска пушка - Какво е това? 181 00:12:45,830 --> 00:12:48,000 Случи се в сърцето на Сеул. 182 00:12:48,000 --> 00:12:50,700 - Някои спекулират, че Kingfisher - Говорете за дявола, това ли е? 183 00:12:50,700 --> 00:12:55,060 Скандалният сериен убиец с оръжие който изчезна през последните четири години, 184 00:12:55,060 --> 00:12:57,300 - може да се е върнал. - Усили го. 185 00:12:57,300 --> 00:13:00,730 Инцидентът е станал в хотел в Jeonjak-dong, Сеул. 186 00:13:00,730 --> 00:13:01,960 (Извънредни новини: Kingfisher се завръща?) Мъж на тридесет години, 187 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 (Убийство със стрелба в Сеул) идентифициран като г-н Хуанг, 188 00:13:02,960 --> 00:13:07,560 беше ударен и убит от куршум изстрелян извън сградата. 189 00:13:07,560 --> 00:13:10,700 За повече подробности скоро ще се свържем на живо пред наш репортер на място 190 00:13:10,700 --> 00:13:14,660 за последните новини от полицейското разследване. 191 00:13:15,800 --> 00:13:18,760 Инцидентът е станал в хотел в Jeonjak-dong, Сеул. 192 00:13:18,760 --> 00:13:21,300 Мъж на тридесет години, идентифициран като г-н Hwang, 193 00:13:21,300 --> 00:13:25,130 беше ударен и убит от куршум изстрелян извън сградата. 194 00:13:25,130 --> 00:13:27,200 (хотел Jeonjak-dong) Имайки предвид използването на снайперска пушка 195 00:13:27,200 --> 00:13:28,820 (Incident Kingfisher Sniper) и криминалното минало на жертвата, 196 00:13:28,820 --> 00:13:31,000 полицията смята това за първия подобен случай 197 00:13:31,000 --> 00:13:32,830 от Haegong-dong случай с пансион преди четири години... 198 00:13:32,830 --> 00:13:34,130 Мамо, благодаря за храната. 199 00:13:34,130 --> 00:13:36,500 Добре, побързайте. 200 00:13:36,500 --> 00:13:37,590 Някои спекулират, че Kingfisher 201 00:13:37,590 --> 00:13:39,100 - скандалният сериен убиец с оръжие... - Сун Ил, виж това. 202 00:13:39,100 --> 00:13:41,630 Те следят отблизо върху ситуацията. 203 00:13:41,630 --> 00:13:43,530 Tae Seong отново ще бъде зает. 204 00:13:43,530 --> 00:13:46,800 Kingfisher е прякорът за професионален убиец снайперист 205 00:13:46,800 --> 00:13:48,790 който е убил 93 души до днес, 206 00:13:48,790 --> 00:13:51,200 започвайки от 2010 г Стрелба по Semyung-dong. 207 00:13:51,200 --> 00:13:52,760 - Въпреки извършването на тежки престъпления, - Kwon Tae Seong! 208 00:13:52,760 --> 00:13:53,760 Престъпниците току-що получиха леки присъди 209 00:13:53,760 --> 00:13:54,760 - и бяха освободени. - Влизай тук. 210 00:13:54,760 --> 00:13:56,410 Убийствата са характеризирани 211 00:13:56,410 --> 00:13:59,330 чрез насочване към престъпници с висок процент на рецидивизъм. 212 00:13:59,330 --> 00:14:02,010 Ако този инцидент се потвърди да бъде дело на Kingfisher, 213 00:14:02,010 --> 00:14:04,410 това би означавало, че печално известен сериен убиец 214 00:14:04,410 --> 00:14:07,760 който някога разтърси нацията се върна след четири години, 215 00:14:07,760 --> 00:14:12,060 причиняване на нов голям шок и обществена загриженост. 216 00:14:12,060 --> 00:14:16,400 Защо ще дадеш това към някой друг? защо 217 00:14:16,400 --> 00:14:19,560 Не става въпрос защо. ти знаеш Вече покривам друг случай. 218 00:14:19,560 --> 00:14:21,330 какво? Случаят с наркобоса? 219 00:14:21,330 --> 00:14:23,700 Мислиш ли, че наркотиците имат значение в момента? 220 00:14:23,700 --> 00:14:26,960 Когато само името "Kingfisher" утроява гледаемостта? 221 00:14:26,960 --> 00:14:28,980 Освен това ти си репортерът покриващ Kingfisher. 222 00:14:28,980 --> 00:14:31,200 На кого друг бихте го дали? 223 00:14:31,200 --> 00:14:34,330 Хайде, това беше преди години... 224 00:14:34,330 --> 00:14:35,700 какво ти стана 225 00:14:35,700 --> 00:14:38,660 Ти бягаше от стаята втората, когато чухте името Kingfisher. 226 00:14:38,660 --> 00:14:43,060 И сега, след всички тези години, Аз отговарям за разследващите репортажи... 227 00:14:43,060 --> 00:14:45,560 точно така Разследващи репортажи. 228 00:14:45,560 --> 00:14:48,030 И така, какво е едно нещо хората са най-любопитни в момента? 229 00:14:48,030 --> 00:14:52,160 Нали затова Kingfisher изчезна за четири години и се върна жив? 230 00:14:52,160 --> 00:14:54,730 Така че можете да копаете дълбоко в това! 231 00:14:55,400 --> 00:14:57,660 Шефе, този Bae Doo Hyuk 232 00:14:57,660 --> 00:15:00,860 беше основна фигура, която контролираше половината на доставките и разпространението на наркотици в Корея. 233 00:15:00,860 --> 00:15:04,130 Има голяма вероятност това да не е така нещастен случай, но убийство. 234 00:15:04,130 --> 00:15:06,200 Тогава кой мислите, че стои зад това? 235 00:15:06,200 --> 00:15:10,960 Точно това искам да проуча. Наистина ще дам всичко от себе си това време. 236 00:15:10,960 --> 00:15:14,830 Значи и ти продължаваш да се бориш, Шефе. 237 00:15:15,460 --> 00:15:16,830 ще тръгвам 238 00:15:16,830 --> 00:15:18,060 хей Тае Сеонг! 239 00:15:18,060 --> 00:15:19,730 Хей, Kwon Tae Seong! 240 00:15:21,100 --> 00:15:24,530 Ял ли е нещо странно? Какво му е станало? 241 00:15:29,330 --> 00:15:31,700 (Репортерът Kwon Tae Seong) 242 00:15:31,700 --> 00:15:35,500 Колко зле се справи със сцената за новините да изтекат вече? 243 00:15:36,530 --> 00:15:40,560 Стрелба е станала в Южна Корея. Наистина ли мислиш, че можем да го прикрием? 244 00:15:40,560 --> 00:15:42,260 Сигурен ли си, че е Kingfisher? 245 00:15:42,260 --> 00:15:45,160 Може да е някой друг. Може например да е копие на престъпление. 246 00:15:45,160 --> 00:15:46,200 Кой би направил това? 247 00:15:46,200 --> 00:15:48,500 Не е просто какъвто и да е пистолет. Снайперски изстрел от 500 метра? 248 00:15:48,500 --> 00:15:50,500 Искам да кажа, освен този човек... 249 00:15:50,500 --> 00:15:53,800 Този пънкар мълчеше четири години. 250 00:15:53,800 --> 00:15:57,860 Защо сега, изведнъж? И защо нашият район от всички места? 251 00:15:57,860 --> 00:15:59,300 Няма нужда от дълго обяснение. 252 00:15:59,300 --> 00:16:01,430 Можете ли да го хванете или не? 253 00:16:01,430 --> 00:16:02,960 Ще проучим. 254 00:16:02,960 --> 00:16:05,000 добре Ако ще го хванеш, направи го бързо. 255 00:16:05,000 --> 00:16:07,600 Ако изглежда невъзможно, увийте го тихо, когато му дойде времето. 256 00:16:07,600 --> 00:16:09,960 Не правете голяма сцена без причина. 257 00:16:09,960 --> 00:16:13,300 По-високите не са все пак очаква много. 258 00:16:13,300 --> 00:16:16,760 Хора, считани за най-добрите от най-добрите не успя да го хване в продължение на 16 години в 93 опита. 259 00:16:16,760 --> 00:16:19,060 Какво ни прави различни? 260 00:16:20,100 --> 00:16:25,560 Дори ти, асото на насилствените престъпления, не можах да го хвана нито веднъж. 261 00:16:30,430 --> 00:16:34,900 Ако просто се бавим, той вероятно ще го направи преместете се на друго място скоро. 262 00:16:34,900 --> 00:16:36,530 Само до тогава... 263 00:16:37,860 --> 00:16:39,530 Хей на теб говоря 264 00:16:39,530 --> 00:16:43,100 Хей, ти също се занимаваш с брифинга. Просто го криле. 265 00:16:49,060 --> 00:16:51,030 (Екип за насилствени престъпления 1) 266 00:16:51,030 --> 00:16:53,100 - Вие сте тук. - да 267 00:16:58,930 --> 00:17:00,430 какво правиш 268 00:17:01,830 --> 00:17:05,600 Беше ми любопитно защо се казва Kingfisher, така че го потърсих. 269 00:17:05,600 --> 00:17:08,560 Леле, на корейски това просто означава "земеродно рибарче". 270 00:17:08,560 --> 00:17:10,930 Сериозно си помислих, че това е този вид птица който стреля с водни пистолети или нещо подобно. 271 00:17:10,930 --> 00:17:15,500 Но явно клюнът му е дълъг и оформен почти като снайперска пушка. 272 00:17:15,500 --> 00:17:16,890 Кацва много високо. 273 00:17:16,890 --> 00:17:20,630 В момента, в който забележи плячка, стреля във водата като куршум... 274 00:17:20,630 --> 00:17:22,300 Полудял ли си? 275 00:17:22,300 --> 00:17:24,760 Това наистина ли е времето за вас да си губя времето с тези глупости? 276 00:17:27,860 --> 00:17:32,300 Проверих центъра за видеонаблюдение. Точно както си мислехме, всички кадри бяха изтрити. 277 00:17:32,300 --> 00:17:35,260 Свидетелите вътре в църквата бяха на хорова практика по това време, 278 00:17:35,260 --> 00:17:37,500 така че всички се събраха в главната зала и не видя нищо. 279 00:17:37,500 --> 00:17:41,230 Пеенето беше толкова силно че и те не са чули нищо. 280 00:17:41,230 --> 00:17:42,600 Хор? 281 00:17:42,600 --> 00:17:44,960 Ами хората, които са карали, тези с камерите? 282 00:17:44,960 --> 00:17:46,930 Вече питах за това. 283 00:17:46,930 --> 00:17:49,560 Бяха седем души който шофира до църквата този ден. 284 00:17:49,560 --> 00:17:52,090 Но надземен паркинг беше затворен, 285 00:17:52,090 --> 00:17:53,960 така че всички паркираха под земята. 286 00:17:53,960 --> 00:17:58,960 Но църквата казва, че никога блокира надземния паркинг. 287 00:17:58,960 --> 00:18:03,130 Разбира се, не го направиха. Някой друг трябва да има. 288 00:18:03,130 --> 00:18:04,530 Да, някой друг... 289 00:18:04,530 --> 00:18:07,430 какво? Какво имаш предвид, някой друг? 290 00:18:10,330 --> 00:18:11,830 - Ела с мен. - Какво? 291 00:18:12,530 --> 00:18:16,330 Проучете всички Kingfisher досиета по делата до утре. 292 00:18:16,330 --> 00:18:18,260 Запомнете всеки един детайл. 293 00:18:19,600 --> 00:18:21,500 Разбра ли? 294 00:18:21,500 --> 00:18:23,300 Чакай, всичко това за един ден? 295 00:18:23,300 --> 00:18:25,200 Това дори не е натъпкване за изпит. 296 00:18:25,200 --> 00:18:26,300 ще те тествам 297 00:18:26,300 --> 00:18:27,860 Да, сър! 298 00:18:27,860 --> 00:18:29,460 Успех 299 00:18:33,660 --> 00:18:36,330 (Досиетата по делото Kingfisher) 300 00:18:37,730 --> 00:18:40,760 Кога изобщо е събрал всичко това? 301 00:18:40,760 --> 00:18:41,850 (Относно Kingfisher, ) Снайперистки атаки 302 00:18:41,850 --> 00:18:43,900 (не го ли хващаме, ) са едно от най-трудните престъпления 303 00:18:43,900 --> 00:18:46,330 (или не можем да го хванем?) за разследване и решаване. 304 00:18:46,330 --> 00:18:49,270 Обикновено няма улики оставен на местопрестъплението, 305 00:18:49,270 --> 00:18:51,630 като пръстови отпечатъци, стъпки или ДНК. 306 00:18:51,630 --> 00:18:56,100 Също така е изключително трудно да се определи откъдето е произведен изстрелът. 307 00:18:56,100 --> 00:18:58,130 И дори да отделим време да го намерим, 308 00:18:58,130 --> 00:19:01,260 всякакви следи, които може да са били вляво на позицията на снайпера 309 00:19:01,260 --> 00:19:02,760 вече ще си отиде. 310 00:19:02,760 --> 00:19:05,100 Мина много време откакто видях това по новините. 311 00:19:05,100 --> 00:19:08,060 Сигурно ще е всичко над новините дни наред. 312 00:19:08,060 --> 00:19:11,330 Между другото, всичко е наред, нали? 313 00:19:12,230 --> 00:19:15,260 Знаеш каква е Бо На. не се притеснявай 314 00:19:15,260 --> 00:19:19,730 Е, не се притеснявам или нещо такова, но... защо кракът й трепереше? 315 00:19:21,400 --> 00:19:22,900 Какво ще кажете за вас, ръководител на екип? 316 00:19:22,900 --> 00:19:27,500 Хей, кракът ми не трепереше. Просто се сви за секунда. 317 00:19:31,660 --> 00:19:36,130 Добре. Честно казано, като ръководител на екипа, Бях малко загрижен. 318 00:19:36,130 --> 00:19:38,700 Минаха четири години откакто директор Ю роди бебето си. 319 00:19:38,700 --> 00:19:43,260 Дори спортистите се притесняват, че няма да бъдат същото след само една година почивка. 320 00:19:43,260 --> 00:19:49,200 Чудех се дали може да се измори или се чувстваш нервен... 321 00:19:49,200 --> 00:19:52,260 Ами ако направи грешка? 322 00:19:52,260 --> 00:19:54,100 Тя каза, че я побиват тръпки. 323 00:19:56,060 --> 00:19:57,730 втрисане? 324 00:19:57,730 --> 00:19:59,130 Беше и страховито. 325 00:19:59,130 --> 00:20:01,100 Великата Ю Бо На? 326 00:20:05,200 --> 00:20:09,760 Уау, това място наистина не се е променило. 327 00:20:09,760 --> 00:20:12,960 Как изобщо дишаш, да ям и да спя тук? 328 00:20:12,960 --> 00:20:16,300 Кога беше вашият последен здравен преглед? Прибираш ли се някога вкъщи? 329 00:20:16,300 --> 00:20:19,960 тук ли си Това беше страхотен поздрав. 330 00:20:19,960 --> 00:20:23,960 Изкара още една цяла нощ, а? С какво бърникахте цяла нощ? 331 00:20:23,960 --> 00:20:28,930 Шефът искаше да направя нещо тече плавно, така и така. 332 00:20:28,930 --> 00:20:33,330 Така че го направих, но търсих още един източник. 333 00:20:33,330 --> 00:20:34,760 О, наистина ли? 334 00:20:34,760 --> 00:20:37,460 Така че си поиграх с него като това и онова. 335 00:20:37,460 --> 00:20:40,430 И се оказва, че това е летяща муха. Мухата просто някак... 336 00:20:48,460 --> 00:20:50,130 Сменихте ли малко екипировката? 337 00:20:50,130 --> 00:20:54,630 О, забелязахте ли? Това е Ю Бо На за теб. 338 00:20:57,500 --> 00:21:02,260 Малко по-лек е и има по-малко вибрации. 339 00:21:02,260 --> 00:21:05,130 Сигурно и боеприпасите са сменени. 340 00:21:05,130 --> 00:21:07,460 добре е Отне само няколко месеца. 341 00:21:07,460 --> 00:21:09,930 - харесва ли ти - да 342 00:21:09,930 --> 00:21:11,360 Благодарение на вас беше много по-добре. 343 00:21:11,360 --> 00:21:15,500 Моето дете е пораснало много напоследък. Сега е 16 килограма. 344 00:21:15,500 --> 00:21:17,500 Моят подарък за твоето завръщане. 345 00:21:30,200 --> 00:21:35,130 Да, госпожице! какво? Какво е? 346 00:21:35,130 --> 00:21:36,660 какво? 347 00:21:45,460 --> 00:21:48,930 Чакай, искаш да кажеш какво направи директора Yoo беше нервна заради детето си? 348 00:21:50,360 --> 00:21:53,900 Юл спи добре, а тази сутрин... 349 00:21:53,900 --> 00:21:57,960 Директорът Ю беше ли там? Без дори да носите маска? 350 00:21:57,960 --> 00:22:00,860 Бихте ли ми позволили да се обадя по видео с нея? Ще се опитам да говоря с нея. 351 00:22:00,860 --> 00:22:03,030 Да, ще го настроя. 352 00:22:05,060 --> 00:22:06,630 Юл! 353 00:22:07,400 --> 00:22:11,700 О, мой Юл! Защо не искаш ли да подремнеш? 354 00:22:11,700 --> 00:22:14,000 Всичките ти приятели са спящ. Защо не го правиш? 355 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 В съня ми се появи чудовище, и ме е страх. 356 00:22:17,000 --> 00:22:22,030 О, чудовище се появи в съня ви? Това ли се случи? 357 00:22:22,030 --> 00:22:26,130 Да изпея ли любимата ти Baby Shark Моята мечта е супергерой? 358 00:22:26,130 --> 00:22:29,260 Знаеш, че всички чудовища бягат когато пеем тази песен, нали? 359 00:22:29,260 --> 00:22:30,500 Добре, добре! 360 00:22:30,500 --> 00:22:32,560 Добре, започвам! Ето го. 361 00:22:32,560 --> 00:22:35,460 ♪ Ще бъда супергерой ♪ 362 00:22:35,460 --> 00:22:38,160 ♪ Ще спася целия свят ♪ 363 00:22:38,160 --> 00:22:40,300 ♪ Дрън, дрън, дрън ♪ 364 00:22:40,300 --> 00:22:43,290 ♪ Моята мечта е да бъда супергерой ♪ 365 00:22:43,290 --> 00:22:45,090 как е 366 00:22:47,060 --> 00:22:50,160 - Това ме побиват тръпки. Това също е страховито. - Харесва ли ти? 367 00:22:50,160 --> 00:22:52,900 И така, великият Kingfisher стана майка? 368 00:22:52,900 --> 00:22:56,630 Непознато е. Много е непознато. 369 00:22:56,630 --> 00:22:59,400 ♪ Ще бъда супергерой ♪ 370 00:22:59,400 --> 00:23:02,160 ♪ Ще спася целия свят ♪ 371 00:23:02,160 --> 00:23:05,000 ♪ Дрън, дрън, дрън ♪ 372 00:23:05,000 --> 00:23:08,600 ♪ Моята мечта е да бъда супергерой ♪ 373 00:23:15,930 --> 00:23:19,100 Детектив Лий Донг Джин, вие сте тук. 374 00:23:19,100 --> 00:23:22,400 Сигурно работиш денонощно с такъв голям случай 375 00:23:22,400 --> 00:23:24,260 случващи се във вашия район. 376 00:23:24,260 --> 00:23:26,460 Моля, седнете тук. 377 00:23:26,460 --> 00:23:29,430 Репортер Kwon Tae Seong, мина доста време. 378 00:23:29,430 --> 00:23:32,200 Идваш само да ме търсиш когато се случи нещо подобно. 379 00:23:32,200 --> 00:23:33,900 съжалявам 380 00:23:34,900 --> 00:23:36,630 Хей, днес плащаш. 381 00:23:36,630 --> 00:23:39,030 Хайде, хората гледат. седнете 382 00:23:39,030 --> 00:23:41,700 Вече поръчах. Най-скъпият. 383 00:23:46,400 --> 00:23:48,000 Изглежда скъпо. 384 00:23:48,630 --> 00:23:49,860 - Приятно хранене. - да 385 00:23:49,860 --> 00:23:51,530 благодаря 386 00:23:54,060 --> 00:23:57,900 Просто преминете към точката. Трябва да се върна веднага след като хапна. 387 00:23:57,900 --> 00:24:01,030 Винаги се държиш сякаш си зает. И аз съм заета. 388 00:24:01,900 --> 00:24:05,530 Ти покриваш Kingfisher история, нали? Затова си тук. 389 00:24:05,530 --> 00:24:09,030 Юношите се справят с тези неща сега. Продължих напред. 390 00:24:09,030 --> 00:24:12,030 Видяхте новините. Точно така изглежда. 391 00:24:12,030 --> 00:24:14,360 Няма какво повече да ви кажа. 392 00:24:17,860 --> 00:24:22,860 - Няма нужда да ви купувам нещо скъпо. - Хей това е мое. Изяж твоето. 393 00:24:27,600 --> 00:24:29,400 Това наистина ли е Kingfisher? 394 00:24:31,060 --> 00:24:35,530 Боже, защо всички ме питат това в момента, в който ме видят? 395 00:24:36,660 --> 00:24:38,900 Ако отговоря, ще го напишеш ли? 396 00:24:38,900 --> 00:24:41,360 Казах ти, че няма да го направя. 397 00:24:42,060 --> 00:24:43,760 - Няма да? - Няма да го направя. 398 00:24:43,760 --> 00:24:45,360 защо не 399 00:24:45,360 --> 00:24:47,500 Вие сте експертът по Kingfisher. 400 00:24:47,500 --> 00:24:50,200 Сега като се замисля, преди четири години и в Haegong-dong... 401 00:24:50,200 --> 00:24:51,830 Kingfisher ли е? 402 00:25:02,830 --> 00:25:06,500 Ами методът и профилите на жертвите са подобни, 403 00:25:06,500 --> 00:25:08,760 но все още са само спекулации. 404 00:25:09,630 --> 00:25:12,030 Оръжието е различно, 405 00:25:12,030 --> 00:25:14,960 и фактът, че той рядко извършва дневните стрелби ме притесняват. 406 00:25:14,960 --> 00:25:18,660 Не, забравете официалната теория. Какво ти подсказва интуицията? 407 00:25:23,260 --> 00:25:26,700 Сто процента Kingfisher. 408 00:25:30,630 --> 00:25:33,230 Мислех, че се пенсионира преди четири години. 409 00:25:33,230 --> 00:25:36,400 Хей, каква пенсия има един убиец? 410 00:25:38,160 --> 00:25:42,560 Какви са разликите между случаят преди четири години и този? 411 00:25:42,560 --> 00:25:45,900 Ти беше и на двете сцени, така че знаеш. Всичко, дори дребен детайл. 412 00:25:45,900 --> 00:25:48,460 Сякаш намерихте нещо на снимачната площадка... 413 00:25:49,530 --> 00:25:51,460 Ти си невероятна. Дойдохте тук, знаейки нещо? 414 00:25:51,460 --> 00:25:53,700 Намерихте ли нещо? Какво е? 415 00:25:57,930 --> 00:25:59,430 Бебе акула. 416 00:25:59,430 --> 00:26:01,260 какво? 417 00:26:01,260 --> 00:26:02,760 Стикер. 418 00:26:06,460 --> 00:26:08,500 Какво, стикер? 419 00:26:08,500 --> 00:26:10,030 да 420 00:26:11,930 --> 00:26:16,300 Изпратих го на NFS за всеки случай, но казаха, че няма пръстови отпечатъци, 421 00:26:16,300 --> 00:26:20,430 и че е нещо, което можеш лесно купете в повечето магазини или онлайн. 422 00:26:20,430 --> 00:26:23,860 Което означава всяко домакинство в Корея с деца вероятно има такъв. 423 00:26:23,860 --> 00:26:26,200 Десетки малки акули. 424 00:26:26,200 --> 00:26:30,000 Акулите в нашата къща дори имат бебета. 425 00:26:32,800 --> 00:26:35,600 Прилича на Kingfisher е фанатик на Baby Shark точно като моя Yul. 426 00:26:35,600 --> 00:26:38,930 Хей, това ще взриви гледките ако писах за това. 427 00:26:46,300 --> 00:26:48,160 Това е добре 428 00:26:48,160 --> 00:26:50,730 Yul, какво игра с Chae Won днес? 429 00:26:50,730 --> 00:26:53,060 (бебе акула) Играхме с този стикер. 430 00:26:53,060 --> 00:26:54,430 Това е стикер Baby Shark! 431 00:26:54,430 --> 00:26:56,230 Да лепна ли и на теб? този? 432 00:26:56,230 --> 00:26:58,100 Да си сложа ли? Къде да го сложа? 433 00:26:58,100 --> 00:27:01,560 Мама е мама акула. 434 00:27:01,560 --> 00:27:03,760 Мама акула? 435 00:27:03,760 --> 00:27:06,630 Това прави дрехите ми да изглеждат още по-красиви. 436 00:27:06,630 --> 00:27:09,060 И така, какво облякохте днес? 437 00:27:09,060 --> 00:27:11,000 - Бебе акула. - Сложихте ли Baby Shark? 438 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Този също е сладък. Прилича на теб. 439 00:27:14,000 --> 00:27:15,060 Юл! 440 00:27:15,060 --> 00:27:17,230 татко! 441 00:27:18,300 --> 00:27:20,430 Моето малко скъпоценно! 442 00:27:20,430 --> 00:27:22,560 Ела тук, моя голяма скъпоценност. 443 00:27:26,700 --> 00:27:29,960 Скъпи, защо си се прибрал толкова рано? не си ли зает 444 00:27:29,960 --> 00:27:32,500 аз съм зает но днес, в средата на всичко това, 445 00:27:32,500 --> 00:27:36,100 Внезапно осъзнах че жена ми толкова ми липсваше! 446 00:27:36,100 --> 00:27:37,860 Какво можех да направя тогава? Трябваше веднага да изтичам. 447 00:27:37,860 --> 00:27:42,400 наистина ли Защо ти липсвах толкова много днес? 448 00:27:44,660 --> 00:27:45,860 Направил си нещо нередно, нали? 449 00:27:45,860 --> 00:27:49,130 Какво щях да направя грешно? Не е така, наистина. 450 00:27:49,130 --> 00:27:52,300 Наистина просто исках да те видя, така че дойдох. сериозно. 451 00:27:52,300 --> 00:27:56,830 Тогава трябва да сме свързани чрез телепатия. И ти много ми липсваше днес. 452 00:27:56,830 --> 00:27:57,900 наистина ли 453 00:27:57,900 --> 00:27:59,400 да 454 00:28:07,500 --> 00:28:11,430 Какво е? Нещо се случи днес, нали? 455 00:28:11,430 --> 00:28:15,060 какво искаш да кажеш Просто съм уморен от командировката вчера. 456 00:28:15,060 --> 00:28:17,130 Тъй като вече сме навън, трябва ли да вечеряме преди да се приберем? 457 00:28:17,130 --> 00:28:19,060 да! пиле! пиле! 458 00:28:19,060 --> 00:28:21,460 Юл, искаш ли пиле? 459 00:28:21,460 --> 00:28:23,030 Да отидем при баба и да ядем пиле? 460 00:28:23,030 --> 00:28:25,700 Пилето на баба е най-доброто! 461 00:28:25,700 --> 00:28:27,230 да вървим 462 00:28:27,230 --> 00:28:30,130 Хайде да ядем пиле. 463 00:28:37,560 --> 00:28:38,630 Приятно хранене! 464 00:28:38,630 --> 00:28:40,730 - Кажете ми, ако имате нужда от нещо. - Баба, леля! 465 00:28:40,730 --> 00:28:42,830 Хубавият Юл е тук. 466 00:28:42,830 --> 00:28:44,360 Какво ви води тук в този час? 467 00:28:44,360 --> 00:28:46,490 О, боже, нашият хубав Юл е тук? 468 00:28:46,490 --> 00:28:48,630 Синът ми е тук! 469 00:28:48,630 --> 00:28:50,700 Хей, ела тук за секунда. 470 00:28:50,700 --> 00:28:53,200 Защо е толкова трудно да те видя тези дни? 471 00:28:53,200 --> 00:28:56,530 О, боже, моят малък Юл! 472 00:28:59,030 --> 00:29:01,700 Юл, поздрави баба. Предай й голям поздрав. 473 00:29:01,700 --> 00:29:03,530 Здравей, бабо. 474 00:29:03,530 --> 00:29:05,760 добро момиче! 475 00:29:05,760 --> 00:29:09,160 Но какво ви води тук? Направо от работа ли дойде? 476 00:29:09,160 --> 00:29:12,300 Срещнахме се близо до дома, и Юл каза, че иска пиле. 477 00:29:12,300 --> 00:29:14,360 О, нали? 478 00:29:14,360 --> 00:29:16,700 - Тогава ела да седнеш. седнете - Седни. 479 00:29:17,330 --> 00:29:21,060 ще изпържа най-вкусното пиле за моя Юл! 480 00:29:21,060 --> 00:29:22,600 окей 481 00:29:24,130 --> 00:29:26,860 Тъй като все пак си тук, остани да хапнеш. 482 00:29:26,860 --> 00:29:30,430 Но не е добре нито за деца, нито за възрастни да ядете храна за вкъщи твърде често. 483 00:29:30,430 --> 00:29:34,700 Хора, които работят навън по цял ден трябва да се прибере у дома на топла домашна храна. 484 00:29:34,700 --> 00:29:36,700 Аз го исках. 485 00:29:36,700 --> 00:29:38,830 Добре, майко. 486 00:29:40,730 --> 00:29:42,230 Аз бях този, който попита... 487 00:29:43,360 --> 00:29:44,400 Добре дошли! 488 00:29:44,400 --> 00:29:47,700 - Сун Ил, трябваше да го направя. съжалявам - О, моля те, седни. 489 00:29:47,700 --> 00:29:50,100 Хей, задръж го днес. 490 00:29:50,100 --> 00:29:52,600 Мама най-накрая е в добро настроение след известно време. Не го съсипвайте. 491 00:29:52,600 --> 00:29:56,030 защо Защо мама е в добро настроение? 492 00:29:56,030 --> 00:29:59,430 Хазяинът каза пак щяха да замразят наема. 493 00:29:59,430 --> 00:30:03,760 Други магазини повишават наема си всяка година, но нашата не се е променила от години. 494 00:30:03,760 --> 00:30:06,530 Тя се хвалеше с това на всички. 495 00:30:06,530 --> 00:30:09,560 Това е наистина мило от хазяина. Не е лесно да се направи това в наши дни. 496 00:30:09,560 --> 00:30:11,600 Такъв ангел. 497 00:30:11,600 --> 00:30:13,600 В момента сме заети, така че изчакайте малко. 498 00:30:13,600 --> 00:30:15,060 Чакай малко, Юл. 499 00:30:15,060 --> 00:30:16,600 окей 500 00:30:17,500 --> 00:30:20,160 върнах се! 501 00:30:20,160 --> 00:30:22,030 Бо На, тук ли си? 502 00:30:22,030 --> 00:30:23,100 лельо! 503 00:30:23,100 --> 00:30:26,530 о боже! Нашият сладък Юл е тук? 504 00:30:26,530 --> 00:30:28,400 Току-що завършихте доставка? 505 00:30:28,400 --> 00:30:30,460 да Някакъв специален ден ли е? 506 00:30:30,460 --> 00:30:33,300 Имаме куп поръчки за доставка наведнъж. 507 00:30:33,300 --> 00:30:34,630 Казахте, че ще пиете вода, така че пийте. 508 00:30:34,630 --> 00:30:37,760 Между другото, защо си тук? в този час? не си ли зает 509 00:30:37,760 --> 00:30:39,160 Чух, че Kingfisher се е появил. 510 00:30:39,160 --> 00:30:41,080 Това беше преди години. Това вече не е моето нещо. 511 00:30:41,080 --> 00:30:43,630 ами ти Е, как си? 512 00:30:43,630 --> 00:30:45,860 Сериозно, какво си бил чуване през цялото това време? 513 00:30:45,860 --> 00:30:47,530 Същото старо, същото старо. 514 00:30:47,530 --> 00:30:51,500 Имам предвид, че имам социална позиция като аспирант. 515 00:30:51,500 --> 00:30:55,060 Но за мама това е същото като безработен клошар. 516 00:30:55,060 --> 00:30:56,500 - А, сериозно... - Ето защо 517 00:30:56,500 --> 00:30:58,260 Продължавам да ви казвам да наемате хора на непълен работен ден. 518 00:30:58,260 --> 00:31:01,050 Как можем да си позволим да наема хора и да им плаща? 519 00:31:01,050 --> 00:31:02,830 Членовете на семейството трябва да работят усилено заедно. 520 00:31:02,830 --> 00:31:07,430 Експлоатираш дъщеря си за евтина работна ръка. Ти си ужасен работодател! 521 00:31:07,430 --> 00:31:09,230 Ужасен работодател. 522 00:31:09,230 --> 00:31:11,030 Всичко, което правите, е да говорите. 523 00:31:11,030 --> 00:31:12,560 Познаваш снаха си се върна на работа, нали? 524 00:31:12,560 --> 00:31:15,330 - да - Ако се грижиш за Юл понякога, 525 00:31:15,330 --> 00:31:20,500 Знаеш ли, може би ще ти увелича издръжката. 526 00:31:20,500 --> 00:31:21,960 наистина ли 527 00:31:21,960 --> 00:31:26,830 Разбира се, бих направил всичко за нашия Юл дори без надбавка! 528 00:31:26,830 --> 00:31:30,300 Но ако предложиш, с радост ще приема. 529 00:31:31,200 --> 00:31:34,560 - И аз ще участвам. Моля, помогнете ни. - Готово! 530 00:31:34,560 --> 00:31:37,000 Бо На, как се върна? на работа? харесва ли ти 531 00:31:37,000 --> 00:31:39,660 О, няма начин да е добре. Поправима ли е работата? 532 00:31:39,660 --> 00:31:40,930 (пиле Tae Seong) О, скъпи. 533 00:31:40,930 --> 00:31:43,060 Защо седите на мястото на клиента? Побързайте и доставете. 534 00:31:43,060 --> 00:31:45,100 Как е клиент? 535 00:31:45,100 --> 00:31:46,630 Доставките се трупат. 536 00:31:46,630 --> 00:31:48,230 Тогава поне ми плати повече. 537 00:31:48,230 --> 00:31:49,760 ще се върна 538 00:31:54,030 --> 00:31:57,000 Влязъл ли е в затвора за друго престъпление? 539 00:31:57,000 --> 00:31:59,500 Беше ли сериозно ранен или болен? 540 00:32:00,220 --> 00:32:03,930 Ваканция... Отпуск? 541 00:32:03,930 --> 00:32:05,530 Казваш го от по-рано. 542 00:32:05,530 --> 00:32:09,800 какво? Да си убиец работа ли е? Пенсиониране, отпуск, ваканция? 543 00:32:13,960 --> 00:32:18,830 Можеше да се ожени, създаде семейство и имаше деца, като мен. 544 00:32:18,830 --> 00:32:21,330 Дори Kingfisher може да се ожени, за разлика от теб... 545 00:32:22,030 --> 00:32:24,030 Внимавай какво говориш. На гарата има пистолет. 546 00:32:24,030 --> 00:32:25,660 Ей това е отвратително! хей 547 00:32:25,660 --> 00:32:27,480 Ето защо трябва да се ожениш, идиот. 548 00:32:27,480 --> 00:32:29,960 Спри да живееш сам като жалък неудачник. 549 00:32:31,580 --> 00:32:35,600 Добре, да кажем нелепата ти теория е вярна. 550 00:32:35,600 --> 00:32:39,060 Ако се ожени, създаде семейство, и имаше дете, защо се върна? 551 00:32:39,060 --> 00:32:40,760 Защо просто не продължите да живеете този живот? 552 00:32:40,760 --> 00:32:42,200 Защото не можеше да не убиваш хора? 553 00:32:42,200 --> 00:32:45,400 Или какво, защото той е някакъв герой кой иска внимание? 554 00:32:45,400 --> 00:32:48,630 Или може би защото животът стана скучен? 555 00:32:49,430 --> 00:32:52,630 защо ме питаш Попитайте го сами, когато го хванете. 556 00:32:52,630 --> 00:32:55,830 И го попитайте дали е наистина фанатик на Baby Shark също. 557 00:32:55,830 --> 00:32:57,400 - Хей ти. - Хей, кой знае? 558 00:32:57,400 --> 00:33:00,800 Този стикер може наистина да е бил улика. 559 00:33:00,800 --> 00:33:03,000 Никога не се знае. 560 00:33:16,630 --> 00:33:17,860 Татко, добре е. 561 00:33:17,860 --> 00:33:19,460 добре ли е 562 00:33:19,460 --> 00:33:21,530 И аз мисля, че е вкусно. 563 00:33:23,660 --> 00:33:28,400 Юл, можеш да направиш това, нали? 564 00:33:30,970 --> 00:33:32,530 Ще ти го дам. 565 00:33:35,480 --> 00:33:36,900 добре ли е 566 00:33:36,900 --> 00:33:38,800 Юл, научи се как се прави това, нали? 567 00:33:38,800 --> 00:33:41,400 Вече си голямо момиче, значи можеш да го направиш, нали? 568 00:33:55,600 --> 00:33:57,690 (Диаграма на взаимоотношенията на Ю Бо На) 569 00:34:07,700 --> 00:34:10,200 (Продажбен екип 3 на Durumi Electronics, Killer Group) 570 00:35:40,730 --> 00:35:44,030 Вече си буден? Още е рано. 571 00:35:44,030 --> 00:35:45,760 Сънувах лош сън. 572 00:35:45,760 --> 00:35:50,660 Събудих се и се уплаших защото те нямаше. 573 00:35:50,660 --> 00:35:52,900 Лош сън? Каква мечта? 574 00:35:52,900 --> 00:35:54,700 Сън, в който някой те е отвел. 575 00:35:54,700 --> 00:35:58,000 СЗО? Кой ме взе? 576 00:35:58,000 --> 00:35:59,060 Чудовище. 577 00:35:59,060 --> 00:36:00,530 какво? какво е това 578 00:36:00,530 --> 00:36:04,030 Истински е. в моя сън, едно наистина страшно чудовище те отведе. 579 00:36:04,030 --> 00:36:06,160 Сега си в голяма беда. 580 00:36:07,730 --> 00:36:12,660 Не, може би аз съм този, който е в беда. не мога да живея без теб 581 00:36:12,660 --> 00:36:15,900 Тогава предполагам, че трябва да пея Супергероят на Baby Shark за вас. 582 00:36:15,900 --> 00:36:17,730 Очевидно това е идеалното оръжие срещу чудовища. 583 00:36:17,730 --> 00:36:19,360 - Наистина ли? - да 584 00:36:19,360 --> 00:36:20,760 Изпей го. 585 00:36:20,760 --> 00:36:21,800 Изпей за мен. 586 00:36:21,800 --> 00:36:26,160 Върни се вътре и поспи още малко. Днес ще заведа Юл на детска градина. 587 00:36:34,060 --> 00:36:37,460 Нека останем така за една минута. 588 00:36:49,060 --> 00:36:52,500 (Durumi Electronics) 589 00:37:16,600 --> 00:37:18,560 добро утро 590 00:38:37,460 --> 00:38:39,230 (Сигнал за сигурност) 591 00:38:42,200 --> 00:38:45,930 Хей, кога си тръгна Тае Мин без да казва нищо? 592 00:38:47,560 --> 00:38:50,060 (Открит е нерегистриран участник) Какво, довел е някого със себе си? 593 00:38:52,130 --> 00:38:55,730 Тя най-накрая е тук! Новак в нашия екип! 594 00:38:56,660 --> 00:38:58,560 Уау! 595 00:39:00,300 --> 00:39:01,900 (Бонг Тае Мин) 596 00:39:05,490 --> 00:39:06,490 (Не днес) 597 00:39:06,490 --> 00:39:08,560 какво? Случаят е... 598 00:39:10,460 --> 00:39:12,430 Случаят приключен ли е? 599 00:39:14,530 --> 00:39:16,030 Само момент. 600 00:39:17,730 --> 00:39:19,260 Разследването вече приключи? 601 00:39:19,260 --> 00:39:21,000 Какво ще кажете за резултатите от NFS? Излязоха ли? 602 00:39:21,000 --> 00:39:24,360 Те излязоха, но нямаше нищо съществено. 603 00:39:24,360 --> 00:39:25,400 (Случай за експлозия на кола Bae Doo Hyuk) 604 00:39:25,400 --> 00:39:29,160 Класифициран е като случайна смърт. 605 00:39:29,160 --> 00:39:30,760 Случайна смърт? 606 00:39:30,760 --> 00:39:33,060 Значи казвате, че не е било убийство, но злополука? 607 00:39:33,060 --> 00:39:37,660 Уау, нашият нов служител донесе това на първия си ден. 608 00:39:37,660 --> 00:39:39,660 Тя има страхотен вкус, нали? 609 00:39:39,660 --> 00:39:40,760 да 610 00:39:40,760 --> 00:39:43,800 След това трябва да направим правилно въведение. 611 00:39:43,800 --> 00:39:46,260 Както споменах преди, 612 00:39:46,260 --> 00:39:50,160 това е нашият нов член на екипа, който ще работите с нас, г-жо О Хюн Нам. 613 00:39:51,530 --> 00:39:54,660 радвам се да се запознаем Очаквам с нетърпение да работя с вас. 614 00:39:54,660 --> 00:39:56,300 Добре дошли! 615 00:39:59,230 --> 00:40:01,100 Същото тук. Приятно ми е да се запознаем 616 00:40:01,100 --> 00:40:05,080 О, г-жа Хюн Нам работи сама като свободна практика до сега, 617 00:40:05,080 --> 00:40:07,540 така че това е първият й път, когато работи в екипна и фирмена среда. 618 00:40:07,540 --> 00:40:09,600 Моля, помогнете й. 619 00:40:09,600 --> 00:40:12,130 Позволете ми да представя правилно всички в нашия екип. 620 00:40:12,130 --> 00:40:15,000 Това е помощник-мениджър Ян Йе Сол. 621 00:40:15,000 --> 00:40:18,660 Работата й е фалшифициране на всякакви документи. 622 00:40:18,660 --> 00:40:20,900 - Колко добре? - Перфектно. 623 00:40:20,900 --> 00:40:22,360 (Заявление за командировка) Моля, елате при мен 624 00:40:22,360 --> 00:40:23,530 за всичко, свързано с документи. 625 00:40:23,530 --> 00:40:26,860 (Дестинация: Мусан) (Причина: Среща с клиент) 626 00:40:27,930 --> 00:40:29,500 добре 627 00:40:29,500 --> 00:40:30,830 Ти ме стресна. 628 00:40:30,830 --> 00:40:35,530 Бяхте ли там през цялото време? Това е мениджърът Bong Tae Min. 629 00:40:35,530 --> 00:40:36,980 Ние обаче не го наричаме мениджър Бонг. 630 00:40:36,980 --> 00:40:39,660 Наричаме го мениджър Тае или мениджър Тае Мин. 631 00:40:39,660 --> 00:40:43,630 Той се справя с най-модерно оборудване там. 632 00:40:45,060 --> 00:40:47,460 Е, този човек... 633 00:40:47,460 --> 00:40:49,460 Изолиран ли е отделно? 634 00:40:49,460 --> 00:40:52,630 Изолиран? Е, да. Това е по-скоро самоизолация. 635 00:40:52,630 --> 00:40:55,660 Никой от нас не обича да влиза в тази стая. 636 00:40:55,660 --> 00:40:57,500 Ще разбереш по-късно. 637 00:41:01,060 --> 00:41:05,330 Това е просто. Няма нужда за дълго обяснение. 638 00:41:05,330 --> 00:41:07,730 Преносима газова бутилка за пропан-бутан, изгорял напълно черен, 639 00:41:07,730 --> 00:41:10,870 е открит в багажника на колата на Bae Doo Hyuk. 640 00:41:10,870 --> 00:41:14,230 Оказа се, че вентилът е бил леко отворен. 641 00:41:14,230 --> 00:41:16,030 това е... 642 00:41:16,030 --> 00:41:19,560 по-известен като д-р Го. 643 00:41:19,560 --> 00:41:24,560 Работата му е да направи всяка смърт изглежда като медицински инцидент. 644 00:41:24,560 --> 00:41:25,660 колко добре 645 00:41:25,660 --> 00:41:27,630 Перфектно. 646 00:41:27,630 --> 00:41:29,660 Аз съм истински лекар. 647 00:41:37,060 --> 00:41:39,500 Шофьорът отива до тоалетната. 648 00:41:39,500 --> 00:41:40,530 Помощник мениджър Ки Йонг До. 649 00:41:40,530 --> 00:41:44,560 О, той може да прави всичко с компютрите. Той е гениалният хакер на нашия екип. 650 00:41:45,500 --> 00:41:47,430 радвам се да се запознаем 651 00:41:47,430 --> 00:41:48,930 да 652 00:41:50,160 --> 00:41:53,660 О, забравих да се представя. 653 00:41:53,660 --> 00:41:57,300 Аз съм Ким Бонг Пал, 654 00:41:57,300 --> 00:42:01,130 ръководител на екип продажби 3. 655 00:42:01,130 --> 00:42:05,660 Фамилията ми всъщност е Ким, но всички ме наричат просто ръководител на екип Бонг. 656 00:42:08,830 --> 00:42:10,530 Това, което правя е... 657 00:42:15,800 --> 00:42:18,460 Казвате, че има абсолютно никакви признаци на нечестна игра? 658 00:42:18,460 --> 00:42:22,160 Ако някой постави резервоара за газ там или умишлено е отворил клапана... 659 00:42:22,160 --> 00:42:25,330 Тогава трябваше да има кадри от това. 660 00:42:25,330 --> 00:42:28,200 Но ние проверихме всичко Видеонаблюдение извън клуба 661 00:42:28,200 --> 00:42:30,960 и всички кадри от видеорегистратора от паркинга и няма нищо. 662 00:42:30,960 --> 00:42:33,630 Беше чист късмет. Чудо. 663 00:42:33,630 --> 00:42:37,100 Е, обикновено има отделен драйвер. 664 00:42:37,100 --> 00:42:39,630 Но този ден шофьорът имаше внезапен стомашен проблем. 665 00:42:39,630 --> 00:42:43,130 Е, що се отнася до резервоара за газ, Bae Doo Hyuk сигурно сам го е поставил там. 666 00:42:43,130 --> 00:42:45,400 Знаете ли къде отиваше Bae Doo Hyuk? 667 00:42:45,400 --> 00:42:47,760 Приятелката му чакаше за него в близката вила. 668 00:42:47,760 --> 00:42:50,760 Може би са планирали да имат барбекю заедно или нещо подобно. 669 00:42:50,760 --> 00:42:53,530 Поне се случи в тих крайградски район. 670 00:42:53,530 --> 00:42:55,560 Ако се беше случило в центъра... 671 00:42:55,560 --> 00:42:57,400 О, скъпи. 672 00:42:57,400 --> 00:43:00,200 Тиха локация. добре 673 00:43:00,200 --> 00:43:04,860 След като таксито е повече от На 100 метра ще отидем. 674 00:43:06,760 --> 00:43:10,000 Сега започва среща с клиента. 675 00:43:21,930 --> 00:43:23,730 Срещата е ясна. 676 00:43:25,260 --> 00:43:29,300 почивай в мир аз не мога казвам ти да се преродиш. 677 00:43:29,300 --> 00:43:33,160 Независимо дали умират или оцеляват, Правя всичко да изглежда като инцидент. 678 00:43:33,160 --> 00:43:35,200 колко добре Перфектно. 679 00:43:35,200 --> 00:43:40,100 Просто казано, може да се каже той умря от нещастна смърт. 680 00:43:40,100 --> 00:43:41,930 Каква съдба... 681 00:43:42,600 --> 00:43:44,560 Не е ли нещо малко странно? 682 00:43:44,560 --> 00:43:48,230 Всичко се подрежда идеално. Сякаш някой е планирал всичко. 683 00:43:48,230 --> 00:43:50,930 Bae Doo Hyuk не беше замесен само в наркотици. 684 00:43:50,930 --> 00:43:55,300 Той беше известен с това, че поставя подчинените си за поръчаните от него убийства. 685 00:43:55,300 --> 00:43:56,960 Това е известен факт в този свят. 686 00:43:56,960 --> 00:44:00,430 Кой знае колко други престъпления, с които се размина? 687 00:44:00,430 --> 00:44:02,400 Точно моята гледна точка. Ето защо е още повече... 688 00:44:02,400 --> 00:44:03,560 Той беше такава работа. 689 00:44:03,560 --> 00:44:07,730 Честно казано, човек като него е застрелян долу при Kingfisher просто не е изненадващо. 690 00:44:07,730 --> 00:44:09,900 Е, детективите говорят с доказателства, 691 00:44:09,900 --> 00:44:12,160 и ти, репортерът, трябва да пише с факти. 692 00:44:12,160 --> 00:44:15,860 С всички вече работещи над Kingfisher, на кого изобщо му пука? 693 00:44:15,860 --> 00:44:19,330 Както и да е, затворихме случая, така че просто знай това. 694 00:44:19,330 --> 00:44:21,620 И не ми звъни повече. 695 00:44:21,620 --> 00:44:22,830 здравейте... 696 00:44:22,830 --> 00:44:25,400 Но обществените настроения са различни. 697 00:44:25,400 --> 00:44:28,660 Защото той само цели най-лошите престъпници, 698 00:44:28,660 --> 00:44:32,330 някои хора стават обсебен от Kingfisher. 699 00:44:32,330 --> 00:44:35,130 Клубът на феновете на Kingfisher вече има над милион членове. 700 00:44:35,130 --> 00:44:36,560 Той се прицелва в най-лошите от най-лошите, 701 00:44:36,560 --> 00:44:40,330 особено тези които са избегнали подходящо наказание, 702 00:44:40,330 --> 00:44:43,060 така че не е ли естествено хората да са разочаровани с погрешната съдебна система 703 00:44:43,060 --> 00:44:44,860 са привлечени от него? 704 00:44:44,860 --> 00:44:49,260 Мощен герой, който наказва злото на мястото на безсилен закон. 705 00:44:49,260 --> 00:44:52,330 И накрая, нашият ас. 706 00:44:52,330 --> 00:44:56,530 Лицето на екипа по продажбите 3, режисьор Ю Бо На. 707 00:44:58,560 --> 00:45:00,000 Колкото до директора Ю... 708 00:45:00,000 --> 00:45:02,730 Знам коя е тя. 709 00:45:13,100 --> 00:45:16,760 За мен е чест да се запознаем, Kingfisher. 710 00:45:23,300 --> 00:45:26,930 Удоволствието е мое, г-жо О Хюн Нам. 711 00:45:29,700 --> 00:45:33,200 Нека работим добре заедно от сега нататък. 712 00:45:33,200 --> 00:45:34,700 "Заедно"? 713 00:45:38,660 --> 00:45:40,800 Да, нека работим добре заедно. 714 00:45:48,000 --> 00:45:49,100 Къде ми е бюрото? 715 00:45:49,100 --> 00:45:52,260 О, точно тук. До Помощник-управител Ки. 716 00:45:53,330 --> 00:45:56,730 Добре, всички. Обратно на работа. 717 00:45:59,060 --> 00:46:00,760 О, добре. 718 00:46:00,760 --> 00:46:03,000 Забравих да ти кажа какво правя. 719 00:46:03,000 --> 00:46:04,600 О, прав си. 720 00:46:05,330 --> 00:46:07,000 Справям се с отравяния. 721 00:46:07,000 --> 00:46:10,580 Поставете отрова в храна или напитки, и никой никога не знае перфектно. 722 00:46:14,430 --> 00:46:18,160 И така, какво ще кажете за свински корем с вода капка за вечерята на екипа тази вечер? 723 00:46:18,160 --> 00:46:19,260 Водната капка е чудесна за детоксикация. 724 00:46:19,260 --> 00:46:20,460 След това направете уговорките. 725 00:46:20,460 --> 00:46:23,500 - Да, ще резервирам мястото. - Добре. 726 00:46:35,900 --> 00:46:39,230 Завърших статията, така че всичко е наред. 727 00:46:39,230 --> 00:46:44,430 Аз ще се погрижа за Юл, така че не се притеснявайте и се забавлявайте. 728 00:46:44,430 --> 00:46:50,200 Това е и вашата вечеря за добре дошли обратно. Почетният гост не може да го пропусне. 729 00:46:50,200 --> 00:46:52,460 Тогава разчитам на теб тази вечер. 730 00:46:52,460 --> 00:46:55,160 Когато се прибереш у дома, първо измийте ръцете и краката на Юл, става ли? 731 00:46:55,160 --> 00:46:58,460 Има и къри и телешка супа от репички в хладилника... 732 00:46:58,460 --> 00:47:01,000 Мога да се справя. 733 00:47:02,200 --> 00:47:06,630 Добре, лекцията свърши! аз ще ти се обадя когато приключваме. 734 00:47:06,630 --> 00:47:08,130 Ще се видим по-късно. 735 00:47:13,980 --> 00:47:16,380 (Musan Drug Kingpin's Автомобилна експлозия е причина за злополука) 736 00:47:25,460 --> 00:47:26,460 (Musan Drug Kingpin's Автомобилна експлозия е причина за злополука) 737 00:47:29,260 --> 00:47:30,900 Това свърши, виждам. 738 00:47:33,760 --> 00:47:35,100 Да, добре, за сега. 739 00:47:35,100 --> 00:47:38,160 "За сега"? Това означава ли има ли втора стъпка? 740 00:47:38,160 --> 00:47:41,100 забрави го отсега нататък, ще преследваш Kingfisher, нали? 741 00:47:41,100 --> 00:47:43,160 „Какво направи той 4 години, и защо се върна без да умре?" 742 00:47:43,160 --> 00:47:44,230 Е, нещо по-задълбочено. 743 00:47:44,230 --> 00:47:45,330 ще тръгвам 744 00:47:45,330 --> 00:47:47,460 О, тръгваш ли вече? 745 00:47:47,460 --> 00:47:50,560 Къде първо? NFS? Местопрестъплението? Полицейското управление? 746 00:47:50,560 --> 00:47:52,560 Не. Ще взема дъщеря си. 747 00:47:52,560 --> 00:47:54,730 - Дъщеря ти? - Жена ми закъснява днес. 748 00:47:54,730 --> 00:47:56,260 О, момче. 749 00:47:56,260 --> 00:47:58,060 Ще тръгвам тогава. 750 00:47:58,060 --> 00:48:00,630 Хей, Tae Seong, пънкар такъв! 751 00:48:01,730 --> 00:48:03,260 Е, какво му е станало? 752 00:48:03,260 --> 00:48:05,880 Една бутилка соджу, моля! 753 00:48:07,360 --> 00:48:08,530 Копайте, всички. 754 00:48:08,530 --> 00:48:10,330 да 755 00:48:10,330 --> 00:48:15,560 Директор Ю, недей ли никога ядете месо вкъщи или... 756 00:48:17,500 --> 00:48:22,760 Ние сме по-скоро кокоше семейство. Това свинско е наистина невероятно. 757 00:48:22,760 --> 00:48:26,200 Най-добрата част от връщането на работа определено са фирмените вечери. 758 00:48:26,200 --> 00:48:29,780 Абсолютно. Екипни вечери са най-добрата част от офисния живот. 759 00:48:29,780 --> 00:48:30,780 това е вярно 760 00:48:30,780 --> 00:48:32,300 - Добре. - Наздраве! 761 00:48:32,300 --> 00:48:34,330 Търговски екип 3, бори се! 762 00:48:34,330 --> 00:48:37,300 - Борба! - Наздраве! 763 00:48:42,600 --> 00:48:44,130 Това е толкова добро. 764 00:48:44,130 --> 00:48:45,160 Добре, а? 765 00:48:45,160 --> 00:48:46,960 Искате ли питие, г-жо Ю? 766 00:48:49,360 --> 00:48:51,330 О, не! 767 00:48:51,330 --> 00:48:53,900 - Недей. - Само ще го помириша. 768 00:48:55,930 --> 00:48:58,830 Директорът Ю не е докосвал алкохол откакто се омъжи. 769 00:48:58,830 --> 00:49:05,000 Честно казано, така е за добро. Тя става доста дива, когато пие. 770 00:49:06,560 --> 00:49:09,430 Между другото, бях наистина изненадан. 771 00:49:09,430 --> 00:49:12,200 Чух това Hyun Nam е разработчикът на тази известна "Мъгла"? 772 00:49:12,200 --> 00:49:14,200 точно така 773 00:49:14,200 --> 00:49:17,300 Сега, когато директорът Ю се завърна 774 00:49:17,300 --> 00:49:18,760 и някой толкова талантлив тъй като Hyun Nam се присъедини към нас, 775 00:49:18,760 --> 00:49:23,230 Търговски екип 3 е основно Отмъстителите сега, нали? 776 00:49:23,230 --> 00:49:24,560 Абсолютно. 777 00:49:24,560 --> 00:49:27,330 Между другото, какво точно е „Мъгла“? 778 00:49:27,330 --> 00:49:30,700 Предполагам, че не знаете за това, Помощник-мениджър Янг. 779 00:49:34,130 --> 00:49:36,100 Съберете се наоколо. 780 00:49:38,100 --> 00:49:44,960 Мъгла е името на отровата това е отнело най-много животи 781 00:49:44,960 --> 00:49:47,030 през последните години. 782 00:49:47,030 --> 00:49:49,430 Това е около 10 000 пъти по-токсичен от арсена 783 00:49:49,430 --> 00:49:52,860 и то около 100 пъти по-мощен от тетродотоксина. 784 00:49:52,860 --> 00:49:57,830 Никоя аутопсия никога няма да открие следа от него. 785 00:49:57,830 --> 00:50:02,830 Дотогава той естествено се разпада и не оставя почти никакви следи в тялото. 786 00:50:02,830 --> 00:50:05,860 какво мислиш Перфектно, нали? 787 00:50:07,200 --> 00:50:11,730 За нашата работа, това е перфектната отрова. 788 00:50:12,530 --> 00:50:14,700 Това е невероятно! 789 00:50:14,700 --> 00:50:17,330 Как създадохте нещо подобно? 790 00:50:17,330 --> 00:50:19,730 Е, просто се случи. 791 00:50:19,730 --> 00:50:21,600 — Е, просто се случи. 792 00:50:23,130 --> 00:50:24,500 Но ми е любопитно. 793 00:50:24,500 --> 00:50:27,430 С умения като вашите, можеше да останеш независим. 794 00:50:28,100 --> 00:50:30,960 Защо да се присъедините към този екип? 795 00:50:33,100 --> 00:50:34,100 дръж се 796 00:50:34,100 --> 00:50:35,630 О, директор Ю! 797 00:50:38,230 --> 00:50:40,660 Имам дълг за връщане. 798 00:50:44,460 --> 00:50:45,500 Какво прави днес, Юл? 799 00:50:45,500 --> 00:50:47,300 Та-да! 800 00:50:47,300 --> 00:50:49,330 Нарисувах мама и татко, и Юл. 801 00:50:49,330 --> 00:50:51,560 Леле, това е страхотна рисунка, Юл! 802 00:50:51,560 --> 00:50:53,930 Но защо нарисувахте татко по-добре? 803 00:50:53,930 --> 00:50:59,530 Защото Юл обича татко повече, нали? 804 00:50:59,530 --> 00:51:03,670 Не, Юл обича мама повече, нали? Обичаш мама повече, нали? 805 00:51:03,670 --> 00:51:09,690 Не. Обичам и мама, и татко. 806 00:51:10,660 --> 00:51:15,700 И аз обичам Юл. Обичам те! сърце! 807 00:51:15,700 --> 00:51:17,160 скоро ще се прибера. 808 00:51:17,160 --> 00:51:20,100 Ще се видим по-късно, мамо! 809 00:51:21,400 --> 00:51:22,600 Толкова сладък. 810 00:51:22,600 --> 00:51:25,260 Жалко, че няма никой друг може да го види, Kingfisher. 811 00:51:25,260 --> 00:51:27,900 Забавляваш се сам. 812 00:51:36,430 --> 00:51:39,500 не се притеснявай Никой така или иначе би повярвал. 813 00:51:39,500 --> 00:51:44,260 Кой изобщо би си представил скандалният Kingfisher е омъжена майка? 814 00:51:57,860 --> 00:52:01,030 Hyun Nam, имаш ли Mist? 815 00:52:03,100 --> 00:52:09,130 Не, не този за пиене, а спрей. Дрехите ми миришат на свинско барбекю. 816 00:52:09,130 --> 00:52:10,680 Имаш ли? 817 00:52:10,680 --> 00:52:12,280 О боже 818 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Много хора биха останали разочаровани. 819 00:52:21,760 --> 00:52:23,900 Практически си почитан като герой. 820 00:52:23,900 --> 00:52:26,830 Ако разберат, че си жив толкова обикновен семеен живот... 821 00:52:26,830 --> 00:52:28,730 така ли мислиш 822 00:52:28,730 --> 00:52:33,400 Искали ли сте някога да можете да се върнеш към стария си живот? 823 00:52:35,430 --> 00:52:38,160 Дори омъжените жени казват те си мислят, че понякога. 824 00:52:38,160 --> 00:52:43,100 Като желание да се върна към безгрижието, бляскави дни на необвързаност. 825 00:52:43,730 --> 00:52:47,600 Съвсем не. Харесвам живота си сега. 826 00:52:48,830 --> 00:52:52,430 Защото всичко това, което има значение за мен, е точно тук. 827 00:52:53,530 --> 00:52:55,730 разбирам 828 00:52:55,730 --> 00:52:57,300 Тогава защо се върна? 829 00:52:57,300 --> 00:52:59,800 Можеше просто да продължиш да живееш този щастлив малък живот. 830 00:52:59,800 --> 00:53:02,230 Тогава защо се присъедини към този отбор, Hyun Nam? 831 00:53:02,230 --> 00:53:04,660 Дойдохте тук да ме видите? 832 00:53:04,660 --> 00:53:08,360 Е, просто изглеждаше така цяла нощ ме гледаш. 833 00:53:08,360 --> 00:53:12,630 Чудех се дали си мой фен. Или може би антифен? 834 00:53:12,630 --> 00:53:16,830 Казват бивши фенове направи най-страшните хейтъри. 835 00:53:16,830 --> 00:53:20,100 Това е малко детинско. 836 00:53:26,160 --> 00:53:30,630 О, Хюн Нам, всеки прави избор. 837 00:53:30,630 --> 00:53:34,060 Тези избори оформят живота на човека. 838 00:53:34,060 --> 00:53:36,920 Всеки прави това, което вярват, че е най-добрият избор 839 00:53:36,920 --> 00:53:39,230 защото животът им е важен за тях. 840 00:53:39,230 --> 00:53:43,100 И мисля, че тези избори заслужават уважение. 841 00:53:43,100 --> 00:53:44,860 Не съм тук да слушам лекции... 842 00:53:44,860 --> 00:53:51,030 Сякаш това беше ваш собствен избор да върша тази работа и да се присъединя към тази компания. 843 00:53:51,030 --> 00:53:55,300 Никой не те е принудил да влезеш или те избута, нали? 844 00:54:00,400 --> 00:54:04,630 Ако търсите да играете герой, попаднали сте на грешното място. 845 00:54:04,630 --> 00:54:07,730 Това е за Baby Sharks. 846 00:54:07,730 --> 00:54:09,460 Не ние. 847 00:54:11,560 --> 00:54:13,330 какво ако... 848 00:54:14,300 --> 00:54:18,260 Какво бихте направили, ако загубите нещата, които са най-важни за теб? 849 00:54:20,360 --> 00:54:21,860 аз не знам 850 00:54:22,800 --> 00:54:24,830 Никога не съм мислил за това. 851 00:54:25,500 --> 00:54:27,430 Защото не вярвам това някога ще се случи. 852 00:54:43,430 --> 00:54:45,960 (Идентификацията на обаждащия се е ограничена) (Бих искал да дам съвет за Kingfisher) 853 00:55:13,160 --> 00:55:14,500 Мога ли да взема вашата поръчка? 854 00:55:14,500 --> 00:55:17,460 Едно студено американо, моля. 855 00:55:22,560 --> 00:55:25,960 Ще закъснеете ли днес? Днес приключвам рано. 856 00:55:26,830 --> 00:55:28,300 Наистина? 857 00:55:28,300 --> 00:55:31,230 Имам само една среща с информатор, и тогава и аз ще свърша. 858 00:55:32,260 --> 00:55:34,900 Тогава какво ще кажете да тръгнем на дата за промяна? 859 00:55:34,900 --> 00:55:38,330 Се А каза, че ще гледа Юл. Познайте ще й трябват малко пари. 860 00:55:40,200 --> 00:55:44,330 Разбира се, за мен е добре. Както се очаква, силата на джобните пари! 861 00:55:48,060 --> 00:55:49,660 благодаря 862 00:56:06,700 --> 00:56:07,930 добре! 863 00:56:07,930 --> 00:56:12,760 Днес е последният ви шанс да се успокоите, така че се приберете рано. 864 00:56:12,760 --> 00:56:17,030 И всички знаете ваканционните дни са извън масата за известно време, нали? 865 00:56:17,030 --> 00:56:20,500 Така че починете си, докато можете. 866 00:56:20,500 --> 00:56:22,430 добра работа Приберете се вкъщи безопасно. 867 00:56:22,430 --> 00:56:23,960 Да, сър. 868 00:56:26,400 --> 00:56:28,660 Но О Хюн Нам е нещо друго. 869 00:56:28,660 --> 00:56:31,800 Вземане на личен ден на втория й работен ден. 870 00:56:32,960 --> 00:56:35,200 Трябва да е имала нещо спешно. 871 00:56:35,200 --> 00:56:39,900 Нека го оставим да се плъзне този път. 872 00:56:41,000 --> 00:56:42,730 да 873 00:56:42,730 --> 00:56:44,260 Прибирайте се всички. 874 00:57:05,960 --> 00:57:07,320 (Скъпа, пристигнах. Кога ще стигна до тук? Къде си, Тае Сеонг?) 875 00:57:10,230 --> 00:57:11,540 (Ново съобщение) 876 00:57:23,510 --> 00:57:26,900 Е, помощник мениджър Ки, защо си още тук 877 00:57:28,900 --> 00:57:32,530 Над какво си работил цял ден? 878 00:57:32,530 --> 00:57:37,030 Разбрах защо Oh Hyun Nam се присъедини към нашия екип. 879 00:57:38,300 --> 00:57:40,030 какво говориш 880 00:57:40,900 --> 00:57:42,060 О, директор Ю! 881 00:57:42,060 --> 00:57:43,330 Г-жо Ю, дойдохте точно навреме. 882 00:57:43,330 --> 00:57:44,900 - О Хюн Нам... - Моля, проследете откъде идва това съобщение. 883 00:57:44,900 --> 00:57:46,500 Колкото можете по-бързо. 884 00:57:50,030 --> 00:57:55,230 какво е това какво става Какво ще кажете за О Хюн Нам? 885 00:57:55,230 --> 00:57:59,000 Вижте дали можете да ме намерите. Но ела сам. 886 00:57:59,000 --> 00:58:01,200 Ако не сте тук преди осем, каквото и да се случи зависи от вас. 887 00:58:01,200 --> 00:58:02,760 Това е за Бо На. 888 00:58:04,330 --> 00:58:06,500 Тя дойде да я посрещне. 889 00:58:13,230 --> 00:58:15,000 какво искаш да кажеш 890 00:58:35,230 --> 00:58:38,730 (Архивирани портрети) О Хюн Нам. Истинско име, О Сеунг А. 891 00:58:38,730 --> 00:58:40,430 Преди петнадесет години, през зимата, 892 00:58:40,430 --> 00:58:43,830 О, бащата на Seung Ah, Oh Man Seok, беше освободен от затвора. 893 00:58:43,830 --> 00:58:46,630 Той отиде направо да види дъщеря си. 894 00:58:46,630 --> 00:58:48,860 Онази коледна нощ, 895 00:58:50,260 --> 00:58:53,130 Bo Na уби бащата на Oh Seung Ah. 896 00:58:53,930 --> 00:58:56,200 Точно пред нея. 897 00:58:58,200 --> 00:58:59,730 така... 898 00:59:00,830 --> 00:59:03,960 О Хьон Нам умишлено се присъедини към екип по продажбите 3 899 00:59:04,730 --> 00:59:08,300 да се сближи с директора Ю и да отмъсти за смъртта на баща си? 900 00:59:25,900 --> 00:59:30,130 Понякога се чудех ако този ден някога дойде. 901 00:59:30,130 --> 00:59:32,630 Че някой може да ме намери. 902 00:59:33,630 --> 00:59:36,000 Че някой може да дойде да ме търси. 903 00:59:36,000 --> 00:59:37,530 СЗО? 904 00:59:41,060 --> 00:59:43,360 Дано не се случи. 905 01:00:50,660 --> 01:00:52,530 Къде е Kwon Tae Seong? 906 01:00:53,830 --> 01:00:56,230 Пренебрегнахте снимките, 907 01:00:56,230 --> 01:00:59,630 но втората, когато докоснах съпруга ти, ти дотича, а? 908 01:00:59,630 --> 01:01:03,930 къде е той Трети път няма да питам. 909 01:01:09,160 --> 01:01:12,030 Това се нарича Mist S. 910 01:01:13,830 --> 01:01:17,300 Пийте по 3 милилитра, а през около пет минути ще заспите. 911 01:01:17,300 --> 01:01:20,160 Сън, от който никога няма да се събудите. 912 01:01:20,830 --> 01:01:23,560 Дадох на Kwon Tae Seong 6 милилитра. 913 01:01:27,360 --> 01:01:29,630 Да не си загубил ума? 914 01:01:29,630 --> 01:01:31,500 Имате ли идея колко струва това нещо? 915 01:01:31,500 --> 01:01:35,530 Каква е цената на главата ти? Искате ли да участвате и в тази сметка? 916 01:01:40,460 --> 01:01:45,460 Ако не получи противоотровата в рамките на следващия час той ще умре. 917 01:01:46,360 --> 01:01:50,100 Знаеш точно какво означава това, нали? 918 01:01:54,830 --> 01:01:56,830 какво искаш 919 01:02:01,860 --> 01:02:03,800 знаеш ли кой съм 920 01:02:04,860 --> 01:02:06,360 Аз го правя. 921 01:02:07,730 --> 01:02:09,230 Вие правите? 922 01:02:10,360 --> 01:02:13,260 Знаех си, че ще го разбереш. 923 01:02:15,100 --> 01:02:17,730 Или това е дело на този груб хакер? 924 01:02:19,800 --> 01:02:21,930 Знам точно кой си. 925 01:02:31,600 --> 01:02:34,000 Искаш ли да убиеш съпруга ми? 926 01:02:44,230 --> 01:02:46,000 Тогава убий и мен. 927 01:03:41,060 --> 01:03:42,500 При никакви обстоятелства 928 01:03:42,500 --> 01:03:44,760 можем ли да се срещнем с някого различен от клиента. 929 01:03:44,760 --> 01:03:48,060 Защото си се забъркал с някого никога не е трябвало. 930 01:03:48,060 --> 01:03:49,860 Нещата бяха тихи за известно време. 931 01:03:49,860 --> 01:03:51,360 - Казаха, че са видели Kingfisher? - Ще видите 932 01:03:51,360 --> 01:03:53,100 друга страна на Kingfisher. 933 01:03:53,100 --> 01:03:55,260 Познавате целия семинар на търговския екип е планирано, нали? 934 01:03:55,260 --> 01:03:58,500 Има голяма вероятност тяхната база на операции е някъде наблизо. 935 01:03:58,500 --> 01:04:00,700 Тези пънкари преминават границата. 936 01:04:00,700 --> 01:04:03,060 Това са 300 милиона вона на глава! 937 01:04:03,060 --> 01:04:04,730 Мисля, че наистина ще умрем. 938 01:04:04,730 --> 01:04:07,100 Защо мама не отговаря? 939 01:04:07,930 --> 01:04:09,500 мама и татко... 940 01:04:09,500 --> 01:04:11,330 Директорът Ю е буден. 941 01:04:11,330 --> 01:04:12,400 Никога да не губят достойнството си... 942 01:04:12,400 --> 01:04:14,930 Тези проклети мухи няма да спрат да бръмчат. 943 01:04:14,930 --> 01:04:17,000 Може би трябва да се справя с тях.