1 00:00:08,320 --> 00:00:09,320 (Il s'agit d'une histoire fictive. Tous les personnages et les événements n'ont aucun rapport avec la réalité) 2 00:00:09,320 --> 00:00:10,320 (Scènes d'enfants et d'animaux filmées en toute sécurité) 3 00:00:10,320 --> 00:00:11,320 (sous le tuteur et supervision d'experts conformément aux lignes directrices) 4 00:00:16,520 --> 00:00:18,250 (La bouilloire rouge de l'Armée du Salut) 5 00:00:23,790 --> 00:00:26,000 Joyeux Noël ! 6 00:00:32,560 --> 00:00:35,240 Joyeux noël! 7 00:00:48,650 --> 00:00:50,930 Qu'est-ce que c'est? 8 00:01:22,550 --> 00:01:24,220 Ji Ah, je t'ai acheté un cadeau. 9 00:01:24,220 --> 00:01:27,250 Ouah! Un ours en peluche ! 10 00:01:27,250 --> 00:01:29,880 Merci beaucoup, papa ! 11 00:02:06,250 --> 00:02:10,320 Cela fait sept ans depuis que j'ai vu ton visage pour la dernière fois. 12 00:02:10,320 --> 00:02:15,480 Tu m'as tellement manqué tout ce temps. 13 00:02:21,320 --> 00:02:27,580 Plus que tout, Je suis désolé de t'avoir laissé tout seul. 14 00:02:30,780 --> 00:02:33,280 Je me suis blâmé chaque jour. 15 00:02:34,980 --> 00:02:36,750 Ce jour-là... 16 00:02:38,750 --> 00:02:41,450 Je n'aurais pas dû faire ça ce jour-là. 17 00:02:51,050 --> 00:02:55,380 Je pense qu'il y a quelque chose là-dedans. Je t'en trouverai un autre. 18 00:03:08,350 --> 00:03:10,520 Vous avez si bien réussi, ma fille. 19 00:03:10,520 --> 00:03:15,780 Maintenant que je te vois, tu ressembles à ta défunte mère. 20 00:03:18,250 --> 00:03:20,920 Pendant sept ans de prison, 21 00:03:20,920 --> 00:03:24,780 Je regardais le plafond tous les soirs, rempli de regret. 22 00:03:26,020 --> 00:03:27,780 Ce jour-là... 23 00:03:33,050 --> 00:03:36,380 J'aurais dû te tuer aussi. 24 00:03:37,080 --> 00:03:39,150 - Lâcher! - Espèce de gamin ingrat ! 25 00:03:39,150 --> 00:03:41,280 Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu as signalé ton propre père ? 26 00:03:41,280 --> 00:03:45,480 Avez-vous une idée de combien de temps J'attendais ce jour ? 27 00:03:48,250 --> 00:03:50,120 Espèce de petit... 28 00:03:52,620 --> 00:03:54,160 Espèce de gamin. 29 00:03:55,350 --> 00:03:57,320 Où penses-tu aller ? 30 00:03:59,050 --> 00:04:02,320 je finirai ce que je j'aurais dû le faire à l'époque. 31 00:04:04,360 --> 00:04:06,120 Espèce de petit morveux. 32 00:04:08,480 --> 00:04:11,120 Viens par ici. Viens par ici ! 33 00:04:20,480 --> 00:04:22,420 Reste tranquille, espèce de punk. 34 00:04:22,420 --> 00:04:24,050 Plus tu luttes, plus ce sera dur pour vous. 35 00:04:24,050 --> 00:04:25,940 Détendez-vous... 36 00:04:26,920 --> 00:04:30,820 Il est temps pour toi aussi d'aller rencontrer ta mère. 37 00:05:19,050 --> 00:05:21,920 (Lavage en machine) 38 00:05:56,430 --> 00:05:59,350 Voulez-vous un cadeau de Noël? 39 00:06:00,550 --> 00:06:02,780 Alors pas de pleurs. 40 00:06:04,380 --> 00:06:06,750 Il faut être bon. 41 00:06:07,420 --> 00:06:11,310 J'ai entendu dire que le Père Noël est très clair sur le bien et le mal. 42 00:06:11,310 --> 00:06:12,950 Mademoiselle, qui êtes-vous ? 43 00:06:12,950 --> 00:06:17,520 Quittez la fenêtre du salon légèrement ouvert lorsque vous rentrez chez vous. 44 00:06:17,520 --> 00:06:19,620 Et laissez les lumières allumées. 45 00:06:26,350 --> 00:06:28,020 A bientôt. 46 00:07:17,180 --> 00:07:22,960 (15 ans plus tard, aujourd'hui) 47 00:07:38,180 --> 00:07:40,980 Maman, réveille-toi ! 48 00:07:40,980 --> 00:07:42,820 Yul, tu es réveillé ? 49 00:07:42,820 --> 00:07:44,420 Papa, réveille-toi aussi ! 50 00:07:44,420 --> 00:07:46,250 Encore cinq minutes, juste cinq... 51 00:07:46,250 --> 00:07:50,250 Non, tu dois aller travailler ! 52 00:07:50,980 --> 00:07:54,620 Yul tient vraiment à toi, aucun doute là-dessus. 53 00:07:54,620 --> 00:07:57,550 Bon sang, elle écoute. 54 00:07:57,550 --> 00:08:02,050 Mon Yul, tu es si intelligent parce que tu tiens de ton père. 55 00:08:02,050 --> 00:08:03,950 Êtes-vous réveillé? 56 00:08:03,950 --> 00:08:05,750 Vraiment? 57 00:08:05,750 --> 00:08:07,880 Es-tu si intelligent parce que tu tiens de moi, Yul ? 58 00:08:07,880 --> 00:08:08,980 Yul, viens ici ! 59 00:08:08,980 --> 00:08:11,480 Papa, lève-toi déjà. 60 00:08:11,480 --> 00:08:15,420 Oh, mon petit précieux. Venez ici. 61 00:08:15,420 --> 00:08:17,320 Yul, tu as bien dormi ? 62 00:08:18,050 --> 00:08:20,080 Je pense qu'on l'a couchée trop tôt. 63 00:08:20,080 --> 00:08:24,220 Eh bien, qui a insisté à la coucher si tôt ? 64 00:08:24,220 --> 00:08:26,080 Était-ce moi ? 65 00:08:27,380 --> 00:08:29,950 Et puis notre grand précieux aussi... 66 00:08:29,950 --> 00:08:32,080 Je dois aller au pot. 67 00:08:32,080 --> 00:08:34,350 - Pot... - Allons au pot. 68 00:08:34,350 --> 00:08:37,550 Allez. Allons au pot. 69 00:08:37,550 --> 00:08:40,520 Allons-y! Allons au pot. 70 00:08:45,080 --> 00:08:48,080 (Épisode 1) 71 00:09:02,250 --> 00:09:05,850 Le monstre s'en prend à vous ! Je vais t'attraper ! 72 00:09:05,850 --> 00:09:11,280 Allons-y! Yul, allons-y ! Allez! 73 00:09:17,880 --> 00:09:20,080 (Kwon Yul, papa, maman) 74 00:09:44,250 --> 00:09:45,680 Tout est fait ! Allons-y! 75 00:09:45,680 --> 00:09:47,420 Papa! Les balançoires ! 76 00:09:47,420 --> 00:09:49,850 Les balançoires ! 77 00:09:54,190 --> 00:09:55,790 Eh bien, c'est bon, non ? 78 00:09:56,450 --> 00:09:59,050 Les enfants de quatre ans peuvent manger seuls, n'est-ce pas ? 79 00:09:59,050 --> 00:10:00,120 Ouais. 80 00:10:00,120 --> 00:10:03,550 Vas-y, Yul. Essayez de manger seul. 81 00:10:03,550 --> 00:10:06,320 Il est temps de prendre une décision importante. 82 00:10:06,320 --> 00:10:10,750 Le nouveau look égoïste, acheté avec de l'argent caché loin de ma femme. 83 00:10:10,750 --> 00:10:14,480 Ou la soirée rebelle, mentir travailler tard et me rendre au club. 84 00:10:14,480 --> 00:10:16,120 Lequel? 85 00:10:17,250 --> 00:10:19,530 Le look rebelle aujourd'hui ? 86 00:10:19,530 --> 00:10:22,280 Oh, mon Dieu ! Vraiment? 87 00:10:22,280 --> 00:10:25,480 Wow, ma femme est si généreuse. 88 00:10:27,520 --> 00:10:30,050 À quand remonte la dernière fois que je suis allé en boîte ? 89 00:10:31,480 --> 00:10:33,280 Yul, tu as tout mangé tout seul ? 90 00:10:33,280 --> 00:10:35,650 Génial! Vous pouvez manger tout seul maintenant ! 91 00:10:35,650 --> 00:10:39,180 Papa! Yul a fini toute sa nourriture. 92 00:10:39,180 --> 00:10:42,050 Vraiment? Tu as tout mangé toute seule ? 93 00:10:43,350 --> 00:10:45,280 C'est incroyable, ma fille ! 94 00:10:45,280 --> 00:10:47,220 Quelle heure est-il? Oh, il est temps de s'habiller. 95 00:10:47,220 --> 00:10:48,420 Allons-y! 96 00:10:48,420 --> 00:10:51,320 Allons-y, allons-y ! Allons vous changer. 97 00:10:51,320 --> 00:10:54,020 Chérie, son P.E. l'uniforme est là-bas. 98 00:10:54,020 --> 00:10:55,320 Yul, tu as du P.E. aujourd'hui? 99 00:10:55,320 --> 00:10:56,550 - Ouais. - C'est bien. 100 00:10:56,550 --> 00:10:57,850 - Quelle heure est-il? - D'accord, alors, 101 00:10:57,850 --> 00:11:00,150 Tenez-vous debout sur un pied pendant cinq secondes. 102 00:11:00,150 --> 00:11:01,420 Commencer! 103 00:11:01,420 --> 00:11:03,020 Un, deux, trois, quatre, cinq ! 104 00:11:03,780 --> 00:11:05,520 Succès! 105 00:11:05,520 --> 00:11:08,180 - Succès! - Succès! 106 00:11:08,180 --> 00:11:11,120 - Un deux trois! - Un deux trois! 107 00:11:11,120 --> 00:11:13,980 - Un deux trois! - Une fois de plus. Un deux trois! 108 00:11:13,980 --> 00:11:16,550 Amusez-vous avec votre amis. A ce soir ! 109 00:11:16,550 --> 00:11:18,860 - D'accord! Au revoir! - Au revoir ! 110 00:11:18,860 --> 00:11:20,180 Ici. 111 00:11:22,550 --> 00:11:23,750 Quoi? 112 00:11:23,750 --> 00:11:28,240 J'ai l'impression d'avoir une raison importante quitter le travail plus tôt aujourd'hui. 113 00:11:28,240 --> 00:11:30,150 Qu'est-ce que c'était ? 114 00:11:33,650 --> 00:11:36,050 Sérieusement, qu'est-ce que c'était ? 115 00:11:36,050 --> 00:11:38,250 Eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être ? 116 00:11:40,050 --> 00:11:41,750 Tu ne craques pas, hein ? 117 00:11:43,280 --> 00:11:48,150 Je rentrerai tôt aujourd'hui. Pour le grand jour de mon chéri demain. 118 00:11:48,150 --> 00:11:50,380 Oh, arrête ça. 119 00:11:51,450 --> 00:11:55,180 Mais si tu avais oublié, tu aurais eu de gros ennuis. 120 00:11:56,020 --> 00:11:57,880 J'espère vraiment que non. 121 00:11:57,880 --> 00:11:59,680 Droite. 122 00:12:00,680 --> 00:12:05,720 Mme Yoo Bo Na, passez une bonne journée aujourd'hui. Et je te verrai ce soir. 123 00:12:05,720 --> 00:12:07,350 Bien. 124 00:12:08,080 --> 00:12:09,520 Et ce que nous n’avons pas fait plus tôt ? 125 00:12:09,520 --> 00:12:11,120 Maintenant! 126 00:12:11,120 --> 00:12:12,620 Je vais y aller. Au revoir. 127 00:12:12,620 --> 00:12:14,120 - Au revoir! - Moi aussi! 128 00:12:14,120 --> 00:12:15,150 Un bisou pour Yul aussi ! 129 00:12:15,150 --> 00:12:17,380 Un bisou pour Yul aussi ! Au revoir! 130 00:12:17,380 --> 00:12:18,380 Au revoir! 131 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 - À plus tard. - Passe une bonne journée! 132 00:12:19,550 --> 00:12:22,150 - Je vais y aller. - Yul, je ferme la porte. 133 00:12:25,480 --> 00:12:27,850 ♪ Bébé requin, doo, doo, doo, doo ♪ 134 00:12:27,850 --> 00:12:30,700 ♪ Requin Yul, doo, doo, doo, doo ♪ 135 00:12:30,700 --> 00:12:33,220 ♪ Maman requin, doo, doo, doo, doo ♪ 136 00:12:33,220 --> 00:12:35,580 ♪ Papa requin, doo, doo, doo, doo ♪ 137 00:12:35,580 --> 00:12:37,180 ♪ Grand-mère ♪ 138 00:12:39,580 --> 00:12:41,850 ♪ Doo, doo, doo, doo ♪ 139 00:12:55,320 --> 00:12:57,380 Yul, on chante encore la chanson ? 140 00:12:57,380 --> 00:13:01,580 ♪ Papa requin, doo, doo, doo, doo ♪ 141 00:13:01,580 --> 00:13:05,450 Oui, oui. Ne cours pas ! Attention, attention ! 142 00:13:06,220 --> 00:13:07,820 - Au revoir! - Ouais, ouais. 143 00:13:07,820 --> 00:13:08,950 Prends soin de toi. 144 00:13:08,950 --> 00:13:11,120 Seo Jun ! 145 00:13:11,780 --> 00:13:12,780 Montez. 146 00:13:12,780 --> 00:13:14,080 S'il vous plaît, prenez bien soin de lui aujourd'hui. 147 00:13:14,080 --> 00:13:15,620 Assurez-vous d'écouter votre professeur, d'accord ? 148 00:13:15,620 --> 00:13:17,680 - Je m'en vais. - D'accord, passez une bonne journée, Madame. 149 00:13:17,680 --> 00:13:19,480 - Bonjour! - Bonjour! 150 00:13:20,380 --> 00:13:21,720 Bonjour. 151 00:13:21,720 --> 00:13:23,950 Bonjour! 152 00:13:23,950 --> 00:13:26,050 - Bonjour. - Bonjour! 153 00:13:26,050 --> 00:13:29,720 Elle a toujours l'air si détendue. C'est sympa. 154 00:13:29,720 --> 00:13:30,750 - Yul, tu es là ! - Bonjour. 155 00:13:30,750 --> 00:13:33,250 Mademoiselle, j'ai déjeuné toute seule aujourd'hui. 156 00:13:33,250 --> 00:13:36,780 Oh vraiment? Vous avez fait un excellent travail. 157 00:13:36,780 --> 00:13:38,450 Yul, dis d'abord bonjour à ton professeur. 158 00:13:38,450 --> 00:13:41,880 - Faites-lui un joli grand salut. - Bonjour. 159 00:13:41,880 --> 00:13:43,520 S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle aujourd'hui aussi. 160 00:13:43,520 --> 00:13:46,450 Ne t'inquiète pas. Yul semble avoir ajusté maintenant. 161 00:13:46,450 --> 00:13:49,550 Totalement différent depuis le début, elle joue bien et va très bien. 162 00:13:49,550 --> 00:13:51,950 C'est grâce à vous. Merci. 163 00:13:51,950 --> 00:13:53,950 Yul, on dit au revoir à maman aujourd'hui ? 164 00:13:53,950 --> 00:13:55,820 D'accord. Mon Yul. 165 00:13:55,820 --> 00:13:57,650 - Aujourd'hui aussi, entre amis, - Aujourd'hui aussi, entre amis, 166 00:13:57,650 --> 00:13:59,550 - s'entendez bien ! - Entendez-vous bien ! 167 00:13:59,550 --> 00:14:01,150 - Passe une bonne journée! - Yul, allons-y. 168 00:14:01,150 --> 00:14:02,380 Passez une bonne journée, Madame. À plus tard. 169 00:14:02,380 --> 00:14:05,650 - D'accord. - La maman de Yul ! 170 00:14:05,650 --> 00:14:08,420 Que diriez-vous d'un café le matin pour changer ? 171 00:14:08,420 --> 00:14:10,050 Cela semble génial. 172 00:14:11,280 --> 00:14:15,720 Oh, la mère de Ye Geon, tu n'as pas bien dormi la nuit dernière ? 173 00:14:15,720 --> 00:14:18,320 Mon enfant s'est mal endormi en début de soirée, je me suis réveillé, 174 00:14:18,320 --> 00:14:20,750 et puis je n'ai pas pu me rendormir jusque tard dans la nuit. 175 00:14:20,750 --> 00:14:22,620 - Oh, chérie, vraiment ? - Voir? 176 00:14:22,620 --> 00:14:24,320 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 177 00:14:24,320 --> 00:14:27,350 C'est pourquoi tu dois s'en tenir à une routine quotidienne. 178 00:14:27,350 --> 00:14:30,050 Sinon tu finiras deux fois plus épuisé. 179 00:14:30,050 --> 00:14:36,500 Regardez-moi. Peu importe à quel point je suis fatigué, Je ne laisse jamais mon enfant faire une sieste pendant la journée. 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,180 C'est vrai, les siestes... 181 00:14:39,180 --> 00:14:42,480 Au fait, la mère de Seo Jun n'est-elle pas incroyable ? 182 00:14:42,480 --> 00:14:46,520 J'ai vu plus tôt qu'elle semblait même oublier qu'aujourd'hui c'était P.E. jour. 183 00:14:46,520 --> 00:14:50,720 Je ne sais pas comment elle fait travailler tout en élevant un enfant. 184 00:14:52,720 --> 00:14:55,880 Je vais... je vais le chercher. Tu restes ici. 185 00:14:57,920 --> 00:15:01,420 Comment peux-tu dire ça après avoir vu ce pauvre enfant plus tôt ? 186 00:15:04,480 --> 00:15:08,850 Si vous ne pouvez pas faire les deux correctement, tu devrais juste te concentrer sur une chose. 187 00:15:08,850 --> 00:15:09,980 Oh cher. 188 00:15:09,980 --> 00:15:12,920 Je suis juste désolé pour elle. 189 00:15:13,800 --> 00:15:14,800 Tant pis. 190 00:15:14,800 --> 00:15:15,880 Merci! 191 00:15:15,880 --> 00:15:17,780 Le café au lait... 192 00:15:18,920 --> 00:15:21,720 Pourtant, j'envie parfois la mère de Seo Jun. 193 00:15:21,720 --> 00:15:25,080 C'est dur, mais au moins elle peut continuer à travailler. 194 00:15:25,080 --> 00:15:29,050 J'avais seulement prévu de faire une petite pause, mais parfois je regrette de rester à la maison. 195 00:15:29,050 --> 00:15:30,080 Moi aussi. 196 00:15:30,080 --> 00:15:34,650 Après avoir passé toute la journée à m'occuper de mon enfant, Parfois aussi, travailler dehors me manque. 197 00:15:34,650 --> 00:15:36,820 Qui ne voudrait pas continuer à travailler ? 198 00:15:36,820 --> 00:15:40,080 Y a-t-il quelqu'un ici qui ne veut pas travailler ? 199 00:15:40,080 --> 00:15:42,520 C'est pourquoi j'appelle ça être gourmand. 200 00:15:42,520 --> 00:15:45,150 Les enfants ont tellement besoin d’attention à cet âge. 201 00:15:45,150 --> 00:15:48,750 Comment pouvez-vous les quitter et travailler ? 202 00:15:48,750 --> 00:15:50,920 Est-ce vraiment impossible ? 203 00:15:52,320 --> 00:15:54,920 Est-ce vraiment si dur de travailler en élevant un enfant ? 204 00:15:54,920 --> 00:15:57,450 J'espère vraiment que non... 205 00:15:57,450 --> 00:15:59,420 Pourquoi ? 206 00:15:59,420 --> 00:16:02,050 Je retourne au travail à partir de demain. 207 00:16:02,050 --> 00:16:03,050 Oh, mon Dieu. 208 00:16:03,050 --> 00:16:09,380 Mon congé parental se termine aujourd'hui, donc je retourne travailler demain... 209 00:16:09,380 --> 00:16:12,620 Attends, tu travaillais maman tout ce temps ? 210 00:16:12,620 --> 00:16:15,580 Comment ne le savions-nous pas ? 211 00:16:15,580 --> 00:16:19,620 Quoi, alors tu étais juste faire une pause dans votre travail ? 212 00:16:19,620 --> 00:16:21,180 Combien de temps avez-vous été en arrêt de travail ? 213 00:16:21,180 --> 00:16:24,020 - Un an ? - Trois ans. 214 00:16:24,750 --> 00:16:26,950 Je voulais attendre que mon enfant était un peu plus âgé avant de rentrer... 215 00:16:26,950 --> 00:16:28,750 Trois ans ? Êtes-vous fonctionnaire? 216 00:16:28,750 --> 00:16:30,620 Ou travaillez-vous pour une grande entreprise ? 217 00:16:30,620 --> 00:16:33,820 Non, je travaille juste pour une petite entreprise. 218 00:16:34,480 --> 00:16:36,480 Une petite entreprise. 219 00:16:36,480 --> 00:16:38,280 Petit... 220 00:16:40,150 --> 00:16:45,650 J'ai vraiment apprécié d'avoir café du matin ensemble comme ça, 221 00:16:45,650 --> 00:16:48,850 et apprendre des conseils parentaux de vous tous. 222 00:16:48,850 --> 00:16:51,550 Et le café ici est tellement délicieux, non ? 223 00:17:07,180 --> 00:17:09,620 Aujourd'hui, c'est le jour J. Discothèque Soryong, Musan. 224 00:17:09,620 --> 00:17:14,280 Aujourd'hui ? Pourquoi faut-il que ce soit aujourd'hui ? 225 00:17:15,250 --> 00:17:19,480 Cela ne suffira pas. C'est un problème. 226 00:17:19,480 --> 00:17:21,820 J'ai vraiment des ennuis maintenant. Oh, mon Dieu. 227 00:17:23,450 --> 00:17:26,950 Chérie, je suis désolé. Vraiment. Mais ce jour J était prévu en premier... 228 00:17:26,950 --> 00:17:29,850 Je vais vraiment me rattraper. 229 00:17:36,720 --> 00:17:38,520 (Mère) 230 00:17:38,520 --> 00:17:41,040 Mère ? Oui. 231 00:17:41,040 --> 00:17:43,820 Ouais, c'est bien. Poursuivre. 232 00:17:46,050 --> 00:17:47,780 Ce doit être une excellente entreprise. 233 00:17:47,780 --> 00:17:50,350 Ce n'est pas facile de prendre les trois années complètes du congé parental. 234 00:17:50,350 --> 00:17:53,550 Ou peut-être qu'elle est juste vraiment capable ? 235 00:17:53,550 --> 00:17:57,480 Eh bien, elle est en congé depuis trois ans. Pourquoi y retourner maintenant... 236 00:17:59,620 --> 00:18:00,950 Je l'ai eu ! 237 00:18:00,950 --> 00:18:02,020 Qu'est-ce que c'est? 238 00:18:02,020 --> 00:18:04,020 Le mari doit être en difficulté financière, je suppose. 239 00:18:04,020 --> 00:18:07,220 - Oh non. - Ça a dû être dur. 240 00:18:07,220 --> 00:18:08,550 Elle ne nous l'a jamais dit. 241 00:18:08,550 --> 00:18:11,880 Eh bien, elle doit gagner son propre argent, je suppose. 242 00:18:13,580 --> 00:18:17,180 Plus de la moitié des cas de drogue découvert par la police ces derniers mois 243 00:18:17,180 --> 00:18:20,820 ont impliqué des personnes dans la vingtaine et la trentaine. 244 00:18:20,820 --> 00:18:24,780 De nouveaux types de drogues, notamment marijuana liquide, kétamine et fentanyl, 245 00:18:24,780 --> 00:18:26,650 se propageraient apparemment 246 00:18:26,650 --> 00:18:32,020 parmi les employés de bureau ordinaires et les étudiants à travers des clubs et des académies privées. 247 00:18:37,750 --> 00:18:40,080 Maman, je suis là ! Bonjour, belle-sœur. 248 00:18:40,080 --> 00:18:42,880 Oh, mon Dieu, tu es là. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 249 00:18:42,880 --> 00:18:45,150 J'ai fait du kimchi aux radis que Tae Seong aime. 250 00:18:45,150 --> 00:18:47,420 Oh, du kimchi aux radis ? 251 00:18:48,780 --> 00:18:51,920 Laisse-moi prendre ça, Mère. Laissez-le. 252 00:18:51,920 --> 00:18:55,520 Wow, ça a l'air tellement appétissant juste à sa vue. 253 00:18:55,520 --> 00:18:59,620 Ma mère a toutes sortes d'excuses pour appeler sa belle-fille. 254 00:18:59,620 --> 00:19:02,120 Mon fils va-t-il même manger correctement à partir de demain ? 255 00:19:02,120 --> 00:19:04,980 Ne t'inquiète pas, maman. Je veillerai à ce qu'il mange bien. 256 00:19:04,980 --> 00:19:07,250 Pas étonnant que tu le traites comme ton précieux fils unique. 257 00:19:07,250 --> 00:19:09,450 Je suis sûr qu'elle prendra bien soin de lui. 258 00:19:09,450 --> 00:19:13,380 De nos jours, les belles-filles ne savent pas vraiment comme leurs belles-mères qui s'inquiètent pour eux. 259 00:19:13,380 --> 00:19:14,580 Est-ce ainsi? 260 00:19:14,580 --> 00:19:17,020 Non, Mère. Je l'apprécie vraiment. 261 00:19:17,020 --> 00:19:19,920 Merci, Mère. Nous allons en profiter. 262 00:19:19,920 --> 00:19:25,550 Peu importe à quel point j'étais occupé, Je n'ai jamais donné de nourriture instantanée à ma famille. 263 00:19:25,550 --> 00:19:27,350 Je garderai cela à l'esprit, Mère. 264 00:19:27,350 --> 00:19:33,440 En parlant de ça, Mère, ce crabe mariné au soja, cette salade de méduses, 265 00:19:33,440 --> 00:19:34,440 et feuilles de périlla marinées tu as fait la dernière fois, 266 00:19:34,440 --> 00:19:36,680 pourrais-tu les refaire ? 267 00:19:37,480 --> 00:19:39,620 - Hein? - Tae Seong les aimait vraiment. 268 00:19:39,620 --> 00:19:41,250 Nous les avons terminés en moins de trois jours. 269 00:19:41,250 --> 00:19:43,480 Oh, bien sûr, je vais les faire. 270 00:19:43,480 --> 00:19:45,680 Vraiment? Merci. 271 00:19:45,680 --> 00:19:47,480 Y a-t-il quelque chose Je peux t'aider, Mère ? 272 00:19:47,480 --> 00:19:51,480 Oh non, vas-y vite. Vous avez probablement beaucoup de choses à préparer. 273 00:19:51,480 --> 00:19:52,650 - Non, ça va. - Oh, mon Dieu. 274 00:19:52,650 --> 00:19:56,120 Pourquoi mon épaule me fait-elle si mal aujourd’hui ? 275 00:19:56,120 --> 00:19:57,580 - Quand vais-je finir tout ça... - Mère, laisse tomber. 276 00:19:57,580 --> 00:20:00,080 - Je vais le faire. Laissez-le. - Mère! 277 00:20:06,020 --> 00:20:08,280 D'accord, faisons ça. 278 00:20:17,350 --> 00:20:20,180 Oh, maman, vraiment... 279 00:20:20,180 --> 00:20:23,680 Est-ce que tu dois vraiment la travailler lors de son dernier jour de congé ? 280 00:20:23,680 --> 00:20:26,550 Je ne lui fais rien faire. Elle a proposé de le faire. 281 00:20:26,550 --> 00:20:27,950 Oh cher. 282 00:20:27,950 --> 00:20:30,220 - Quoi? - Ah bonjour. 283 00:20:30,220 --> 00:20:32,080 Est-ce que ta belle-fille tu retournes travailler demain ? 284 00:20:32,080 --> 00:20:34,020 Elle retourne au travail ou quelque chose comme ça. 285 00:20:34,020 --> 00:20:36,580 Oh! C'est bien. 286 00:20:36,580 --> 00:20:40,150 C'est dur de gagner sa vie un revenu ces jours-ci. 287 00:20:40,150 --> 00:20:43,180 Mon fils travaille lui-même jusqu'aux os, subvenir seul aux besoins de la famille. 288 00:20:43,180 --> 00:20:44,850 Alors, était-elle juste assise tout ce temps ? 289 00:20:44,850 --> 00:20:48,750 Bon sang, je suis sûr que son salaire c'est à peine rien de toute façon. 290 00:20:48,750 --> 00:20:50,180 Elle agit déjà haut et fort. 291 00:20:50,180 --> 00:20:51,820 Maman! 292 00:20:51,820 --> 00:20:53,920 Quand a-t-elle déjà agi ainsi ? 293 00:20:53,920 --> 00:20:58,080 N'as-tu pas dit que ta belle-fille travaillé pour une grande entreprise ? 294 00:20:58,080 --> 00:21:00,120 Était-ce quelque part qui vend des réfrigérateurs et des téléviseurs ? 295 00:21:00,120 --> 00:21:02,280 Vous dites des bêtises. 296 00:21:02,280 --> 00:21:05,620 Celui-la. Elle travaille pour cette compagnie de fans. 297 00:21:08,350 --> 00:21:09,720 Je dois remplacer mon ventilateur. 298 00:21:09,720 --> 00:21:12,280 Pouvez-vous bénéficier d'un rabais pour les employés ou quelque chose ? 299 00:21:12,280 --> 00:21:14,520 Ils ne gagnent probablement pas beaucoup d'argent je les vends quand même. 300 00:21:14,520 --> 00:21:16,720 Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu ici ? 301 00:21:16,720 --> 00:21:17,950 - As-tu entendu ? - Tu entends quoi ? 302 00:21:17,950 --> 00:21:22,380 Ce restaurant chinois devant la zone commerciale ferme ses portes. 303 00:21:22,380 --> 00:21:25,850 Quoi? N'est-ce pas l'endroit où les gens font la queue pour manger ? 304 00:21:25,850 --> 00:21:27,120 Pourquoi ferment-ils soudainement ? 305 00:21:27,120 --> 00:21:30,620 Apparemment, le propriétaire de l'immeuble triplé le loyer. 306 00:21:30,620 --> 00:21:32,550 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que ça pourrait vouloir dire d'autre ? 307 00:21:32,550 --> 00:21:33,550 Ils leur disent de partir. 308 00:21:33,550 --> 00:21:35,680 Wow, c'est vraiment méchant. 309 00:21:35,680 --> 00:21:39,120 Puisque les affaires vont bien, ils veulent y ouvrir leur propre restaurant. 310 00:21:44,320 --> 00:21:47,120 (Poulet Tae Seong) 311 00:21:55,820 --> 00:21:57,160 (Grande vente aujourd'hui) (30 % de rabais sur certains produits industriels) 312 00:21:57,160 --> 00:21:59,150 (50% de réduction sur tous les produits agricoles) Oh, le marché fait des soldes. 313 00:22:18,950 --> 00:22:21,580 Au moins, j'ai eu de la chance avec mon propriétaire. 314 00:22:21,580 --> 00:22:24,050 Le loyer de tous les commerces d'ici augmente chaque année, 315 00:22:24,050 --> 00:22:26,450 mais le mien est resté le même depuis cinq ans. 316 00:22:26,450 --> 00:22:28,180 Ça va probablement rester ainsi cette fois aussi, non ? 317 00:22:28,180 --> 00:22:29,180 Je crois que oui. 318 00:22:29,180 --> 00:22:32,950 Oh! Oh mon Dieu ! Vous êtes trop naïf. 319 00:22:32,950 --> 00:22:35,150 Comment peux-tu en être si sûr sur les intentions de quelqu'un ? 320 00:22:35,150 --> 00:22:39,120 Après cinq années de gel, ils pourraient soulevez-le d'un coup, et nous n'aurons pas notre mot à dire. 321 00:22:39,120 --> 00:22:41,420 Oh, pas question ! 322 00:22:41,420 --> 00:22:44,520 Les affaires ne vont même pas bien ces jours-ci. 323 00:22:55,680 --> 00:22:57,250 Si tu es vraiment inquiet, 324 00:22:57,250 --> 00:23:00,780 vous devriez rendre visite au propriétaire au préalable et montrer une certaine appréciation. 325 00:23:00,780 --> 00:23:03,620 Qui pourrait dire non à un visage souriant ? 326 00:23:08,280 --> 00:23:11,450 Sun Il, allons acheter un cadeau tout de suite. 327 00:23:11,450 --> 00:23:14,820 Le propriétaire doit être chargé. Qu'est-ce que tu vas acheter ? 328 00:23:14,820 --> 00:23:16,050 Je suppose que tu as raison. 329 00:23:16,050 --> 00:23:17,820 Que devrions-nous acheter, alors ? 330 00:23:18,580 --> 00:23:19,950 Demandez à votre belle-fille. 331 00:23:19,950 --> 00:23:23,450 Les jeunes mamans habituellement avoir un meilleur sens de ces choses. 332 00:23:23,450 --> 00:23:25,880 Quel sens ? Mon pied. 333 00:23:25,880 --> 00:23:29,820 Elle est arrivée les mains vides la première fois qu'elle est venue rencontrer 334 00:23:29,820 --> 00:23:31,180 sa future belle-mère. 335 00:23:31,180 --> 00:23:35,120 Une fois, je lui ai demandé d'acheter du ginseng rouge en cadeau, 336 00:23:35,120 --> 00:23:38,280 et elle a ramené à la place, une racine de ginseng fraîche entière. 337 00:23:38,280 --> 00:23:41,220 Allez, pas question ! 338 00:23:44,220 --> 00:23:46,820 Ma belle-sœur est juste un peu inhabituelle. 339 00:23:46,820 --> 00:23:49,750 Parfois, elle ne sait tout simplement pas les choses tout le monde le fait. 340 00:23:49,750 --> 00:23:51,450 Vraiment? 341 00:23:54,450 --> 00:23:56,280 Eh bien, c'est probablement parce qu'elle est orpheline. 342 00:23:56,280 --> 00:23:59,920 Elle n'avait pas de parents pour apprendre ces choses. 343 00:23:59,920 --> 00:24:01,820 Au revoir. 344 00:24:02,780 --> 00:24:05,480 Oh, que veux-tu dire par aide ? 345 00:24:05,480 --> 00:24:08,920 Elle ne pouvait même pas coller autour et s'est enfui... 346 00:24:12,820 --> 00:24:16,120 Quand a-t-elle coupé tout ça ? 347 00:24:16,120 --> 00:24:18,380 Regardez comme ils sont égaux. 348 00:24:18,380 --> 00:24:21,650 Comment cela peut-il... 349 00:24:21,650 --> 00:24:23,620 J'ai peur. 350 00:24:23,620 --> 00:24:25,620 - Qu'est-ce que c'est ça? - Que se passe-t-il? 351 00:24:25,620 --> 00:24:27,750 (Haricots noirs) 352 00:24:27,750 --> 00:24:28,850 Haricots noirs... 353 00:24:28,850 --> 00:24:30,820 (Aujourd'hui seulement : prix imbattable, 50 % de réduction sur tous les produits agricoles) 354 00:24:30,820 --> 00:24:33,550 - Ces oignons sont beaux et gros. - Ils sont tellement bon marché. 355 00:24:33,550 --> 00:24:35,680 - Les courges d'automne sont à un bon prix. - Oh, mon Dieu. 356 00:24:35,680 --> 00:24:38,550 Ils font quelque chose là-bas aussi. Allons vérifier. 357 00:24:46,380 --> 00:24:48,120 Mademoiselle Kim ! 358 00:24:49,520 --> 00:24:51,620 Que fais-tu après le travail ? 359 00:24:51,620 --> 00:24:53,480 Je t'ai demandé ce que tu faisais après. 360 00:24:53,480 --> 00:24:55,120 Pourquoi agis-tu ainsi ? 361 00:24:55,120 --> 00:24:58,820 Allez, reste juste une minute. Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 362 00:24:58,820 --> 00:25:00,820 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 363 00:25:02,680 --> 00:25:04,550 Je vais y aller maintenant. 364 00:25:09,920 --> 00:25:11,680 Qui était-ce ? 365 00:25:14,120 --> 00:25:15,980 Mademoiselle Kim ! 366 00:25:22,820 --> 00:25:24,420 Oh, mon dos ! 367 00:25:24,420 --> 00:25:26,150 (Désodorisant pour poubelle) Qui a fait ça ? 368 00:25:26,150 --> 00:25:27,920 Qui était-ce ? 369 00:25:32,120 --> 00:25:33,720 Oh, mon Dieu. 370 00:25:34,380 --> 00:25:36,480 Maintenant, pendant les 30 prochaines minutes seulement, 371 00:25:36,480 --> 00:25:38,620 nous vous proposons nos produits saisonniers Samgyetang bénéfique pour la santé 372 00:25:38,620 --> 00:25:42,020 dans le cadre d'une offre spéciale « achetez-en un, obtenez-en un ». 373 00:25:42,020 --> 00:25:44,220 J'ai le samgyetang ! 374 00:25:54,550 --> 00:25:56,550 (Grand Précieux) 375 00:25:59,020 --> 00:26:03,250 Chérie, je t'aime ! Je vais vraiment me rattraper. 376 00:26:13,950 --> 00:26:17,780 Wow, ma femme l'a vraiment vu venir. 377 00:26:17,780 --> 00:26:20,580 (Boîte de nuit Musan Soryong) 378 00:26:20,580 --> 00:26:23,220 Attends, sors. Sortir. 379 00:26:23,220 --> 00:26:24,780 Venez ici. Je dois t'essuyer les pieds. 380 00:26:24,780 --> 00:26:26,520 Non, je ne veux pas ! 381 00:26:26,520 --> 00:26:28,820 Yul, viens ici ! Il faut s'essuyer les pieds. 382 00:26:28,820 --> 00:26:30,720 Tu vas attraper froid. Dépêchez-vous. 383 00:26:32,020 --> 00:26:34,950 D'accord. Alors reste là. 384 00:26:45,020 --> 00:26:48,620 Chérie, je suis à Musan en ce moment. 385 00:26:48,620 --> 00:26:52,050 Quelque chose d'urgent est survenu pour un voyage d'affaires, donc je pourrais être en retard. 386 00:26:52,880 --> 00:26:57,050 J'étais censé rentrer tôt à la maison et je vous aide... je suis désolé. 387 00:26:57,050 --> 00:26:59,350 Je vais prendre le dernier bus et venir, même si je suis en retard. 388 00:26:59,350 --> 00:27:01,250 Je t'aime, Bo Na. 389 00:27:01,250 --> 00:27:03,380 Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ? 390 00:27:03,380 --> 00:27:05,850 Oh, cet homme, sérieusement... 391 00:27:14,350 --> 00:27:17,050 Attendez juste de rentrer à la maison. Vous ne vous en tirerez pas. 392 00:27:17,050 --> 00:27:20,250 On n’y peut rien. C'est bon. 393 00:27:20,250 --> 00:27:22,150 Prenez soin de votre travail et ne vous inquiétez pas. 394 00:27:22,150 --> 00:27:24,320 Arrêtez simplement d'envoyer ces emojis qui pleurent. 395 00:27:30,780 --> 00:27:32,580 Yul, habillons-nous maintenant ! 396 00:27:32,580 --> 00:27:33,880 - Venez ici. - Non, je ne veux pas. 397 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Venez ici! 398 00:27:34,880 --> 00:27:36,920 - Allez, dépêche-toi. - Non! 399 00:27:36,920 --> 00:27:38,020 Venir vite. 400 00:27:38,020 --> 00:27:40,880 Venez ici! Venez ici! 401 00:29:05,520 --> 00:29:07,080 Patron, je vais juste utiliser la salle de bain très vite. 402 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Espèce de punk ! 403 00:29:08,080 --> 00:29:09,850 Je suis désolé. 404 00:29:09,850 --> 00:29:11,450 Donnez-le-moi ! 405 00:29:32,650 --> 00:29:34,950 (Taxi vide) Suivez cette voiture noire, s'il vous plaît. 406 00:29:37,180 --> 00:29:38,780 Dormons. 407 00:29:38,780 --> 00:29:41,680 Je vais coucher avec papa. Quand papa vient-il ? 408 00:29:41,680 --> 00:29:44,520 Je t'ai dit que papa est occupé par le travail et il sera en retard aujourd'hui. 409 00:29:44,520 --> 00:29:46,280 Couche avec moi, d'accord ? 410 00:29:46,280 --> 00:29:48,880 Non, je dormirai quand papa rentrera à la maison. 411 00:29:48,880 --> 00:29:51,550 Où est passé papa ? 412 00:29:51,550 --> 00:29:54,720 Son travail n'est pas encore terminé. 413 00:29:54,720 --> 00:29:57,120 Dois-je te chanter une chanson ? 414 00:29:57,120 --> 00:29:58,850 Quel genre de travail ? 415 00:30:00,580 --> 00:30:05,220 Papa fait... quelque chose de très, très important. 416 00:30:05,220 --> 00:30:10,780 C'est un homme vraiment bon qui fait des choses merveilleuses pour les gens. 417 00:30:10,780 --> 00:30:12,750 Une bonne personne ? 418 00:30:12,750 --> 00:30:18,920 Oui. Une très bonne personne qui rend le monde plus lumineux. 419 00:30:18,920 --> 00:30:19,950 Ouais, chérie. 420 00:30:19,950 --> 00:30:21,220 Chérie, tu es en route ? 421 00:30:21,220 --> 00:30:22,250 Oui, je suis en route. 422 00:30:22,250 --> 00:30:24,780 J'ai préparé le barbecue, mais je n'ai pas encore choisi le vin. 423 00:30:24,780 --> 00:30:26,580 Un barbecue avec du vin ? 424 00:30:26,580 --> 00:30:29,020 Bien sûr, Napa Cabernet. 425 00:30:29,020 --> 00:30:32,850 Napa Cabernet ? D'accord, je vais le chercher, alors. 426 00:30:32,850 --> 00:30:34,820 Combien de temps encore ? 427 00:30:43,920 --> 00:30:46,450 Jusqu'où va-t-il ? 428 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 Monsieur, je n'ai presque plus de temps pour le dernier train. 429 00:30:55,720 --> 00:30:58,620 La gare de Musan est-elle loin d'ici ? Combien de temps cela prendra-t-il ? 430 00:30:58,620 --> 00:31:00,550 Quoi, la gare de Musan ? 431 00:31:15,350 --> 00:31:17,820 Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ici ? 432 00:31:20,520 --> 00:31:22,020 Ambulance.... 433 00:31:22,020 --> 00:31:24,680 - Appelez une ambulance. Maintenant! - D'accord. 434 00:31:34,720 --> 00:31:39,350 Oui, bonjour. Il y a eu une explosion de véhicule ici. 435 00:31:46,450 --> 00:31:48,520 Reposez en paix. 436 00:31:48,520 --> 00:31:51,750 Je ne peux pas te dire de renaître. 437 00:32:16,350 --> 00:32:20,150 Yul, nous sommes en retard ! Yul, sors ! 438 00:32:20,850 --> 00:32:23,650 Yul, qu'est-ce que j'ai dit aujourd'hui ? 439 00:32:23,650 --> 00:32:25,880 - Votre premier jour de retour au travail ! - Droite? 440 00:32:25,880 --> 00:32:29,180 Alors, à qui ai-je dit qu'il viendrait te chercher après la garderie aujourd'hui ? 441 00:32:29,180 --> 00:32:30,250 Mme Hee Seon ! 442 00:32:30,250 --> 00:32:33,320 Yul, notre Yul ! Pourquoi es-tu si intelligent ? 443 00:32:35,180 --> 00:32:37,120 Allons-y, allons-y. Dépêchez-vous. 444 00:32:38,380 --> 00:32:40,020 Bonjour, Mademoiselle ! 445 00:32:40,020 --> 00:32:43,250 Oh, mon Dieu, Yul est un peu en retard aujourd'hui. 446 00:32:43,250 --> 00:32:44,580 Vous commencez aujourd'hui, n'est-ce pas ? 447 00:32:44,580 --> 00:32:48,050 Oui, donc à partir d'aujourd'hui, un assistant viendra chercher Yul. 448 00:32:48,050 --> 00:32:49,950 Mais c'est notre première fois, à la fois pour moi et pour Yul, alors... 449 00:32:49,950 --> 00:32:51,340 Oh, ne t'inquiète pas trop. 450 00:32:51,340 --> 00:32:52,820 Je garderai un œil attentif sur Yul 451 00:32:52,820 --> 00:32:54,450 et je vous contacte tout de suite si quelque chose arrive. 452 00:32:54,450 --> 00:32:56,050 Merci. 453 00:32:56,050 --> 00:32:58,020 Yul. Mon Yul. 454 00:32:58,020 --> 00:32:59,480 - Aujourd'hui aussi... - Aujourd'hui aussi, avec des amis... 455 00:32:59,480 --> 00:33:01,180 Entendez-vous bien ! 456 00:33:01,180 --> 00:33:02,650 À plus tard. 457 00:33:02,650 --> 00:33:03,980 Passez une bonne journée, Madame. Entrons. 458 00:33:03,980 --> 00:33:05,880 Maman, au revoir ! 459 00:33:09,580 --> 00:33:11,500 (Enfant à bord) 460 00:33:18,220 --> 00:33:20,520 Bon, allons-y. 461 00:33:24,250 --> 00:33:29,150 Hier soir, un véhicule a explosé une route extérieure à Musan en conduisant. 462 00:33:29,150 --> 00:33:32,620 Le chauffeur, un homme d'une quarantaine d'années identifié comme M. Bae, est décédé sur les lieux. 463 00:33:32,620 --> 00:33:35,080 La police dit avoir demandé au NFS pour analyser le véhicule accidenté 464 00:33:35,080 --> 00:33:40,880 et effectuer une autopsie pour déterminer les détails de cette affaire brutale. 465 00:33:40,880 --> 00:33:41,920 Dans d'autres actualités, 466 00:33:41,920 --> 00:33:44,850 Hwang, qui purgeait une peine pour avoir prétendument assassiné sa femme enceinte, 467 00:33:44,850 --> 00:33:47,580 a été libéré après trois ans, suscitant la controverse. 468 00:33:47,580 --> 00:33:50,750 Il y a trois ans, Hwang a causé un accident alors que je conduisais en état d'ébriété 469 00:33:50,750 --> 00:33:55,620 et a été arrêté pour meurtre sa femme enceinte sur le siège passager. 470 00:34:05,780 --> 00:34:07,520 Quelle heure est-il maintenant ? 471 00:34:13,150 --> 00:34:16,520 Chérie, j'ai raté le dernier train. 472 00:34:16,520 --> 00:34:19,550 J'ai quelques rapports supplémentaires à faire, donc Je pense que je dois rester ici un jour de plus. 473 00:34:19,550 --> 00:34:21,950 Je suis désolé. 474 00:34:21,950 --> 00:34:24,420 Attends juste d'avoir chez lui, Kwon Tae Seong. 475 00:34:33,220 --> 00:34:34,980 C'est joli. 476 00:34:36,250 --> 00:34:38,570 (Durumi Électronique) 477 00:34:44,180 --> 00:34:47,020 (Yoo Bo Na) 478 00:34:57,320 --> 00:34:59,950 (Durumi Électronique) 479 00:35:11,850 --> 00:35:13,220 Excusez-moi... 480 00:35:13,220 --> 00:35:15,720 Que fais-tu ? Vous n'entrez pas ? 481 00:35:15,720 --> 00:35:19,350 Oh, c'est tellement vieux. 482 00:35:19,350 --> 00:35:20,980 Excusez-moi... 483 00:35:22,780 --> 00:35:24,650 Je l'ai ouvert temporairement pendant une journée. 484 00:35:24,650 --> 00:35:26,880 Vous pourrez obtenir votre nouveau badge d'identification plus tard. 485 00:35:26,880 --> 00:35:28,520 Très bon. 486 00:35:36,520 --> 00:35:38,380 Ki Yeong Do, ça fait longtemps. 487 00:35:38,380 --> 00:35:40,280 Je suis le directeur adjoint Ki. 488 00:35:40,280 --> 00:35:42,350 - Quoi? - Cela fait un moment que je n'ai pas été promu. 489 00:35:42,350 --> 00:35:46,720 Vous avez été promu ? Félicitations, directeur adjoint Ki. 490 00:35:46,720 --> 00:35:47,920 Tu es superbe. 491 00:35:47,920 --> 00:35:49,750 Toi non plus, tu n'as pas changé du tout. 492 00:35:49,750 --> 00:35:51,980 Vraiment? Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. 493 00:35:51,980 --> 00:35:54,180 Pourquoi ne pouvais-tu pas dormir ? 494 00:35:55,220 --> 00:35:57,720 - Parce que j'ai entendu dire que tu revenais. - C'est ici. 495 00:35:58,880 --> 00:36:00,480 Allons-y! 496 00:36:05,550 --> 00:36:08,250 Content de te revoir! 497 00:36:11,920 --> 00:36:13,520 (Bienvenue, réalisateur Yoo Bo Na) 498 00:36:13,520 --> 00:36:14,980 Vous êtes enfin de retour. 499 00:36:14,980 --> 00:36:18,450 Notre directeur Yoo Bo Na, dont je n'ai entendu parler que. 500 00:36:19,380 --> 00:36:21,150 Merci. 501 00:36:23,320 --> 00:36:25,220 Ici le directeur adjoint Yang Ye Sol, qui nous a rejoint pendant votre absence. 502 00:36:25,220 --> 00:36:27,850 Elle a succédé à Jeong In Joo. 503 00:36:27,850 --> 00:36:29,650 J'ai tellement entendu parler de toi. 504 00:36:29,650 --> 00:36:31,550 J'ai entendu dire que tu le faisais soyez le meilleur de notre équipe. 505 00:36:31,550 --> 00:36:35,020 J'attends sérieusement depuis toujours pour vous rencontrer. 506 00:36:35,020 --> 00:36:38,250 Pas à cause de ton performances ou quoi que ce soit. 507 00:36:38,250 --> 00:36:41,820 En tout cas c'est vraiment génial pour enfin te rencontrer. 508 00:36:41,820 --> 00:36:44,920 C'est si bon de vous rencontrer aussi. 509 00:36:47,720 --> 00:36:50,150 Manager Go, vous avez été ça va bien aussi, non ? 510 00:36:50,150 --> 00:36:51,880 Oh ouais. 511 00:36:51,880 --> 00:36:54,420 Vous êtes enfin de retour, directeur Yoo. 512 00:36:56,280 --> 00:36:58,450 Je vais me diriger vers mon bureau. 513 00:37:12,180 --> 00:37:13,680 Le chef d’équipe n’est pas encore là ? 514 00:37:13,680 --> 00:37:16,280 Oh, il est parti en voyage d'affaires à Musan hier. 515 00:37:16,280 --> 00:37:18,480 Il est rentré tôt ce matin, donc il sera un peu en retard. 516 00:37:18,480 --> 00:37:20,380 Musan ? 517 00:37:20,380 --> 00:37:22,520 Oh, je vois. 518 00:37:24,480 --> 00:37:26,680 Est-il toujours le même ? 519 00:37:26,680 --> 00:37:28,580 Toujours pareil. 520 00:37:28,580 --> 00:37:29,880 Tu es là ? 521 00:37:29,880 --> 00:37:33,150 - Tu es là ? - Salut! Bonjour! 522 00:37:33,150 --> 00:37:34,880 Vous avez encore balayé le marché, hein ? 523 00:37:34,880 --> 00:37:36,950 Qu'est-ce qu'il y a cette fois, chef d'équipe ? 524 00:37:39,280 --> 00:37:43,280 Laitue. Regardez comme c'est frais. 525 00:37:43,280 --> 00:37:45,050 Mme Yoo Bo Na est ici. 526 00:37:45,050 --> 00:37:46,680 Quoi? 527 00:37:47,850 --> 00:37:49,650 Le réalisateur Yoo! 528 00:37:55,220 --> 00:37:58,320 Wow, ça fait combien de temps ? 529 00:37:58,320 --> 00:38:01,920 Vous êtes enfin de retour ! L'atout de notre équipe. 530 00:38:01,920 --> 00:38:04,680 Est-ce que tu vas bien ? 531 00:38:04,680 --> 00:38:07,150 Vous êtes toujours le même, chef d'équipe. 532 00:38:08,920 --> 00:38:14,380 Wow, avec le retour du directeur Yoo, le bureau semble plein et animé. 533 00:38:14,380 --> 00:38:18,320 Une personne a besoin d'une certaine présence. 534 00:38:19,120 --> 00:38:23,420 Oh, c'est vrai. Nous nous rattraperons correctement quand nous avons le temps et l'argent. 535 00:38:23,420 --> 00:38:27,850 Mais aujourd'hui, j'ai quelque chose urgent dans mon esprit. 536 00:38:29,450 --> 00:38:31,320 Content de te revoir. 537 00:38:33,250 --> 00:38:35,650 Très bien, retournez au travail ! 538 00:38:38,680 --> 00:38:42,050 (Commissariat de police de la ville de Musan) 539 00:38:42,860 --> 00:38:43,950 (Une mer d’espoir sûre et propre) 540 00:38:58,250 --> 00:39:01,120 Excusez-moi, excusez-moi ! 541 00:39:01,120 --> 00:39:03,780 J'ai entendu dire que vous étiez sur les lieux. Puis-je avoir votre nom ? 542 00:39:03,780 --> 00:39:06,480 Oh oui. Juste un instant. 543 00:39:08,020 --> 00:39:11,250 Je m'appelle Kwon Tae Seong, journaliste de Digging Deep News, pas aujourd'hui. 544 00:39:11,250 --> 00:39:12,720 (Pas aujourd'hui journaliste, Kwon Tae Seong) Quel est votre nom, monsieur ? 545 00:39:12,720 --> 00:39:17,320 Eh bien, qu'est-ce qui amène un journaliste d'investigation tout le chemin de Séoul à Musan ? 546 00:39:17,320 --> 00:39:19,120 A l'identité de la victime déjà été confirmé ? 547 00:39:19,120 --> 00:39:22,150 Que se passe-t-il ici ? 548 00:39:22,150 --> 00:39:24,080 je pense que c'est quelque chose Je devrais te le demander. 549 00:39:24,080 --> 00:39:26,280 Alors que s’est-il passé exactement ici ? 550 00:39:26,280 --> 00:39:27,420 Excusez-moi? 551 00:39:27,420 --> 00:39:29,480 Eh bien, le chauffeur de taxi a dit 552 00:39:29,480 --> 00:39:33,050 tu es sorti d'un club et lui a soudainement demandé de suivre cette voiture. 553 00:39:33,050 --> 00:39:34,680 Alors, de quoi s'agissait-il ? 554 00:39:34,680 --> 00:39:37,580 Eh bien, que ferait d'autre un journaliste ? Je couvrais une histoire. 555 00:39:37,580 --> 00:39:38,580 Comme je le suis maintenant. 556 00:39:38,580 --> 00:39:41,250 Une histoire ? Quel genre d'histoire ? 557 00:39:43,450 --> 00:39:47,050 Nous avons reçu des informations selon lesquelles un nouveau type de la drogue s'était infiltrée dans les clubs autour de Musan. 558 00:39:47,050 --> 00:39:49,850 Donc je rencontrais un informateur aujourd'hui pour un entretien, quand... 559 00:39:49,850 --> 00:39:52,550 Oh, alors et la voiture ? 560 00:39:52,550 --> 00:39:54,620 Pourquoi l'as-tu suivi ? 561 00:39:56,820 --> 00:39:59,780 Suis-je témoin ? Une personne d'intérêt ? 562 00:40:00,420 --> 00:40:01,850 Ou suis-je un suspect ? 563 00:40:01,850 --> 00:40:05,080 Non, ce n'est pas comme ça. Dis-moi juste ce qui s'est passé... 564 00:40:05,080 --> 00:40:07,280 L'informateur a dit que cet homme était un compte-gouttes. 565 00:40:07,280 --> 00:40:09,250 - Un compte-gouttes ? - Je le suivais 566 00:40:09,250 --> 00:40:13,420 au cas où je pourrais l'attraper distribuer de la drogue à d'autres clubs. 567 00:40:13,420 --> 00:40:15,120 Rapports liés aux drogues 568 00:40:15,120 --> 00:40:19,450 ont tendance à se concentrer de manière sensationnelle sur les consommateurs ordinaires de drogues. 569 00:40:19,450 --> 00:40:22,750 Mais je voulais me concentrer sur les fournisseurs 570 00:40:22,750 --> 00:40:24,850 et exposer comment ces médicaments sont distribués. 571 00:40:24,850 --> 00:40:26,850 Je pensais que cela pourrait sensibiliser le public 572 00:40:26,850 --> 00:40:31,580 et aussi aider vos enquêtes et les arrestations pour rendre la société plus sûre. 573 00:40:31,580 --> 00:40:33,220 Est-ce que cela répond à votre question ? 574 00:40:34,280 --> 00:40:36,850 Oh ouais. C'est admirable. 575 00:40:36,850 --> 00:40:40,980 Mais s'il est un compte-gouttes, n'est-il pas simplement un garçon de courses de bas niveau qui livre de la drogue ? 576 00:40:40,980 --> 00:40:45,150 Oh, mon cher, monsieur le journaliste, Je suppose que vous vous faites une mauvaise idée. 577 00:40:45,150 --> 00:40:47,620 - Pardon? - Pour l'instant, rentre chez toi. 578 00:40:47,620 --> 00:40:49,000 Nous pourrons vous contacter plus tard pour un entretien avec un témoin, 579 00:40:49,000 --> 00:40:51,550 alors s'il vous plaît, soyez-en conscient. 580 00:40:51,550 --> 00:40:54,350 Comme vous pouvez le constater, la scène est en désordre en ce moment. Je m'en vais. 581 00:40:54,350 --> 00:40:58,220 Veuillez vous assurer de prendre photos détaillées de la scène. 582 00:41:00,180 --> 00:41:02,020 (Fils Seok Gu) 583 00:41:08,350 --> 00:41:09,350 - Bonjour... - Pourquoi continuez-vous d'appeler ? 584 00:41:09,350 --> 00:41:10,480 Vous me mettez dans une position difficile. 585 00:41:10,480 --> 00:41:13,120 Je t'ai appelé plusieurs fois. Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 586 00:41:13,120 --> 00:41:16,680 J'ai besoin de te voir maintenant. Où es-tu? 587 00:41:16,680 --> 00:41:19,980 Rencontrer? Pourquoi? C'est le chaos ici à cause de ce qui s'est passé. 588 00:41:19,980 --> 00:41:22,020 Ne me contactez plus. Je change de numéro. 589 00:41:22,020 --> 00:41:25,080 Attends, attends ! Laisse-moi je te demande juste une chose. 590 00:41:25,080 --> 00:41:28,320 Qu'est-il arrivé à ça compte-gouttes d'hier ? 591 00:41:28,320 --> 00:41:31,020 Pourquoi posez-vous des questions sur lui ? 592 00:41:31,020 --> 00:41:34,780 Il est revenu peu de temps après ton départ hier. 593 00:41:34,780 --> 00:41:36,120 - Eh bien, alors... - Je raccroche. 594 00:41:36,120 --> 00:41:37,720 Bonjour... 595 00:41:52,780 --> 00:41:54,780 Ce type persistant s'est effectivement présenté. 596 00:41:54,780 --> 00:41:58,320 Je te l'ai dit au téléphone plusieurs fois que ce n'est pas possible. 597 00:41:58,320 --> 00:41:59,980 Qui était la victime lors de l'incident d'hier soir ? 598 00:41:59,980 --> 00:42:02,880 Bon sang, quel genre de journaliste est si insistant... 599 00:42:06,580 --> 00:42:09,720 Je suis celui qui a été témoin la scène de première main. Regardez-moi. 600 00:42:09,720 --> 00:42:11,120 J'ai toujours mal au ventre. 601 00:42:11,120 --> 00:42:15,450 Eh bien, si vous vous sentez malade, vous pouvez aller à une pharmacie et acheter des médicaments. 602 00:42:15,450 --> 00:42:17,050 J'ai même trahi ma femme. 603 00:42:17,050 --> 00:42:21,480 Je devais rentrer à la maison peu importe ce qui s'est passé hier. 604 00:42:21,480 --> 00:42:23,850 Alors dépêche-toi de rentrer chez toi maintenant. 605 00:42:23,850 --> 00:42:26,050 Allez, c'est déjà trop tard. 606 00:42:26,050 --> 00:42:29,620 Aujourd'hui, c'était le premier jour de retour au travail de ma femme. 607 00:42:29,620 --> 00:42:31,680 Monsieur, êtes-vous marié ? Ma fille a quatre ans. 608 00:42:31,680 --> 00:42:35,650 Pourquoi tu me dis votre fille a quatre ans en ce moment ? 609 00:42:35,650 --> 00:42:37,820 Je veux dire, ce n'est pas vraiment pertinent... 610 00:42:37,820 --> 00:42:40,620 Quoi qu'il en soit, la victime, M. Bae, est le baron de la drogue Bae Doo Hyuk, n'est-ce pas ? 611 00:42:40,620 --> 00:42:43,350 Eh bien, c'est vrai, mais... 612 00:42:45,080 --> 00:42:47,380 Allez. 613 00:42:47,380 --> 00:42:51,470 Était-ce juste un accident ? Ou... était-ce peut-être un meurtre ? 614 00:42:54,410 --> 00:42:55,550 Sortir. 615 00:42:55,550 --> 00:42:56,820 - C'est vrai ? - Sortez ! 616 00:42:56,820 --> 00:42:57,880 S'il te plaît, dis-le-moi juste une fois. 617 00:42:57,880 --> 00:43:00,020 J'ai dit : sors. Sortir. 618 00:43:00,020 --> 00:43:02,950 - Eh bien, directeur Yoo. - Oui? 619 00:43:02,950 --> 00:43:05,580 Je me sens mal de demander ça le premier jour de ton retour, 620 00:43:05,580 --> 00:43:09,980 mais aujourd'hui, pourriez-vous faire un rendez-vous client ? 621 00:43:11,680 --> 00:43:12,950 Aujourd'hui, tout de suite ? 622 00:43:12,950 --> 00:43:14,420 Ouais, aujourd'hui. 623 00:43:14,420 --> 00:43:16,220 Je sais que c'est beaucoup demander le premier jour. 624 00:43:16,220 --> 00:43:19,250 Et je sais que tu n'es pas quelqu'un qui fait les choses à moitié. 625 00:43:19,250 --> 00:43:23,480 Mais le client a dit aujourd'hui la seule fois où ils peuvent y arriver. 626 00:43:23,480 --> 00:43:26,550 Le directeur adjoint Ki a tout préparé. 627 00:43:28,250 --> 00:43:32,320 Il vous suffit de gérer la réunion. 628 00:43:32,320 --> 00:43:33,520 (Rapport client) 629 00:43:48,150 --> 00:43:49,650 Vous avez tout préparé minutieusement. 630 00:43:49,650 --> 00:43:51,750 J'ai bien appris de toi. 631 00:43:55,150 --> 00:43:57,020 Faisons-le pendant la journée. 632 00:43:58,150 --> 00:43:59,480 Pendant la journée ? Pourquoi? 633 00:43:59,480 --> 00:44:02,650 Compte tenu du lieu de la réunion et le planning du client, 634 00:44:02,650 --> 00:44:04,350 après y avoir réfléchi en détail, 635 00:44:04,350 --> 00:44:08,450 pensez-vous que c'est stratégiquement meilleur le faire pendant la journée, Directeur Yoo ? 636 00:44:08,450 --> 00:44:10,850 Je dois récupérer mon enfant. 637 00:44:12,820 --> 00:44:15,020 Mon mari va être en retard aujourd'hui. 638 00:44:18,620 --> 00:44:21,480 Faisons-le pendant la journée. 639 00:44:24,880 --> 00:44:27,790 (Informations clients) 640 00:44:33,680 --> 00:44:38,320 Qu'il s'agisse d'un accident ou d'un meurtre, nous le saurons après la publication des résultats du NFS. 641 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Et ce n'est pas moi qui te l'ai dit le nom de la victime, d'accord ? 642 00:44:49,840 --> 00:44:51,650 (Une mer d’espoir sûre et propre) 643 00:44:51,650 --> 00:44:54,180 S'il te plaît, emmène-moi à l'Institut des sciences médico-légales de Musan. 644 00:45:19,880 --> 00:45:22,350 J'aime le lieu de la réunion. 645 00:45:23,580 --> 00:45:26,320 Le client est arrivé il y a une heure et attend à l'intérieur. 646 00:45:26,320 --> 00:45:27,320 Vous pouvez entrer directement. 647 00:45:27,320 --> 00:45:29,680 D'accord, voyons ce que vous avez. 648 00:45:29,680 --> 00:45:31,680 Moi? 649 00:45:31,680 --> 00:45:32,950 Oh, allez. Bien sûr, je... 650 00:45:32,950 --> 00:45:35,080 Pas toi, moi. 651 00:45:36,080 --> 00:45:38,150 Êtes-vous nerveux? 652 00:45:38,150 --> 00:45:41,020 Eh bien, je suppose que cela fait un moment. 653 00:45:41,020 --> 00:45:42,780 C'est vrai pour vous. 654 00:45:42,780 --> 00:45:44,780 Arrête de secouer ta jambe. 655 00:45:58,480 --> 00:46:01,250 Vous aussi, chef d'équipe. Détendez votre prise. 656 00:46:22,160 --> 00:46:23,220 (S'il vous plaît écoutez notre prière) 657 00:46:23,220 --> 00:46:25,050 Avez-vous déjà prié ? 658 00:46:25,050 --> 00:46:27,320 Bien sûr que non. Et toi? 659 00:46:27,320 --> 00:46:31,120 Parfois, sans s'en rendre compte, pendant des moments qui me bouleversent vraiment. 660 00:46:33,280 --> 00:46:36,820 Vous aussi, vous vivez des moments comme ça ? Quand? 661 00:46:36,820 --> 00:46:41,080 Quand l'enfant mâche quelque chose et manger. 662 00:47:01,180 --> 00:47:03,320 N'est-ce pas une bonne chose si l'enfant mange bien ? 663 00:47:03,320 --> 00:47:05,780 Le problème c'est que je n'ai jamais donné l'enfant n'importe quoi à manger. 664 00:47:05,780 --> 00:47:08,350 Rien ne m'a jamais fait peur plus que ce moment. 665 00:47:17,780 --> 00:47:20,980 Vous devriez voir un long banc dans le coin droit. 666 00:47:20,980 --> 00:47:22,620 Ouais, je le vois. 667 00:47:24,850 --> 00:47:29,180 Savez-vous quand c'est le plus difficile réconforter un enfant de quatre ans qui pleure ? 668 00:47:29,180 --> 00:47:32,250 - Quand ? - Quand un ami se blesse à la garderie. 669 00:47:32,250 --> 00:47:34,580 Ah, par tristesse ? 670 00:47:34,580 --> 00:47:39,450 Non, la culpabilité. Elle pensait c'était de sa faute et elle a pleuré pendant une heure. 671 00:47:39,450 --> 00:47:41,920 Allez, qu'est-ce qu'un un enfant de quatre ans sait même ? 672 00:47:41,920 --> 00:47:44,150 Ils le savent. Même les enfants de quatre ans. 673 00:47:44,150 --> 00:47:45,180 Quoi? 674 00:47:45,180 --> 00:47:49,920 Ils savent qu'ils ne devraient pas blesser quelqu'un, même par accident. 675 00:47:51,880 --> 00:47:53,820 D'accord, on y va ? 676 00:47:56,380 --> 00:47:58,280 C’est le bon moment. 677 00:48:40,350 --> 00:48:44,850 Équipe commerciale 3, Yoo Bo Na, début de la réunion client. 678 00:49:36,050 --> 00:49:37,920 Réunion terminée. 679 00:49:57,980 --> 00:50:00,150 Je l'ai toujours eu. 680 00:50:15,520 --> 00:50:17,650 Reposez en paix. 681 00:50:19,220 --> 00:50:22,350 Je ne peux pas te dire de renaître. 682 00:50:42,520 --> 00:50:45,180 Yoo Bo Na revient. 683 00:51:06,980 --> 00:51:10,220 - Yul. - Maman ! 684 00:51:10,220 --> 00:51:11,820 Yul! 685 00:51:11,820 --> 00:51:14,020 - Chae Won, bonjour. - Bonjour. 686 00:51:14,020 --> 00:51:16,580 As-tu eu du plaisir à jouer avec Chae Won aujourd'hui ? 687 00:51:16,580 --> 00:51:19,050 Ouais, j'ai fait ça avec elle. 688 00:51:19,050 --> 00:51:20,080 Maman, c'est un cadeau pour toi ! 689 00:51:20,080 --> 00:51:22,820 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une rose ? 690 00:51:22,820 --> 00:51:23,920 Ouais. 691 00:51:23,920 --> 00:51:25,450 Mais ce n'est pas mon anniversaire aujourd'hui. 692 00:51:25,450 --> 00:51:28,720 Je lui ai dit que tu avais eu une première journée difficile de retour au travail, et elle a fait ça. 693 00:51:28,720 --> 00:51:31,350 Oh, tu as fait ça, Yul ? 694 00:51:31,350 --> 00:51:32,850 Vous aimez les fleurs. 695 00:51:32,850 --> 00:51:34,950 Oui, c'est vrai ! Tu es le meilleur, Yul. 696 00:51:34,950 --> 00:51:37,380 Mon Yul est le meilleur ! Merci. 697 00:51:37,380 --> 00:51:40,020 Laisse-moi voir, Yul. Cela vous ressemble. 698 00:51:40,020 --> 00:51:42,850 Oh, tu es si mignon. 699 00:51:42,850 --> 00:51:44,650 Merci! 700 00:51:45,280 --> 00:51:47,320 Rentrons à la maison maintenant, d'accord ? 701 00:51:58,580 --> 00:52:01,080 De quel concept s’agit-il ? 702 00:52:01,080 --> 00:52:04,050 C'est le genre de visage dont tu parles quand tu dis que quelqu'un n'a pas honte. 703 00:52:04,050 --> 00:52:06,920 Ce n'est pas drôle du tout. Arrêtez-le. 704 00:52:11,950 --> 00:52:13,780 Chérie, je suis désolé... 705 00:52:13,780 --> 00:52:17,320 Je vais me passer de soupe pendant un mois. Je pense que je peux le gérer. 706 00:52:17,320 --> 00:52:18,980 Est-ce que cela suffira ? 707 00:52:18,980 --> 00:52:21,020 Pas assez? 708 00:52:21,020 --> 00:52:22,950 Je suis vraiment désolé. 709 00:52:23,650 --> 00:52:25,520 De quoi es-tu désolé exactement ? 710 00:52:26,850 --> 00:52:30,750 Je veux dire, j'allais vraiment rentrer à la maison, même s'il était tard, mais... 711 00:52:30,750 --> 00:52:32,680 Oh, c'est tout ce que tu as à dire ? 712 00:52:36,220 --> 00:52:38,150 j'allais rentrer à la maison peu importe l'heure. 713 00:52:38,150 --> 00:52:41,380 J'ai même réservé le dernier billet de train. 714 00:52:41,380 --> 00:52:43,720 Comment as-tu pu me faire ça ? 715 00:52:43,720 --> 00:52:44,920 C'est comme ça que fonctionne le reporting, vous savez. 716 00:52:44,920 --> 00:52:46,000 Une fois qu'une histoire éclate, 717 00:52:46,000 --> 00:52:49,120 une chose en entraîne une autre, et ça continue de faire boule de neige... 718 00:52:49,120 --> 00:52:51,450 Comment peux-tu acheter quelque chose uniquement pour Yul ? 719 00:52:51,450 --> 00:52:53,050 Quoi? 720 00:52:55,920 --> 00:53:01,180 Yul, tu ne peux en avoir que deux. Pas plus, d'accord ? 721 00:53:02,850 --> 00:53:06,620 Comment peux-tu seulement acheter les gâteaux aux noix à la crème ? 722 00:53:08,280 --> 00:53:10,950 Vous aimez la garniture aux haricots rouges, n'est-ce pas ? 723 00:53:10,950 --> 00:53:12,450 Vraiment. 724 00:53:12,450 --> 00:53:15,020 Depuis notre première rencontre il y a environ sept ans, 725 00:53:15,020 --> 00:53:19,120 Je pense que je n'ai mangé que du pain aux haricots rouges, bouillie de haricots rouges et nouilles aux haricots rouges... 726 00:53:19,120 --> 00:53:21,650 Tu as déjà oublié ça ? 727 00:53:21,650 --> 00:53:23,180 Je me souviens. 728 00:53:23,180 --> 00:53:25,480 Mais comment as-tu pu... 729 00:53:25,480 --> 00:53:30,320 Yul, laisse ça de côté. Non, vous ne pouvez pas en avoir plus de deux. 730 00:53:30,320 --> 00:53:31,520 Mangez-le après le dîner. 731 00:53:31,520 --> 00:53:33,180 D'accord. 732 00:53:34,050 --> 00:53:36,920 Mais comment as-tu pu... 733 00:53:36,920 --> 00:53:40,250 C'est la bouche qui n'a aucune excuse. 734 00:53:41,020 --> 00:53:42,780 - Tu as ri ! - Non, je ne l'ai pas fait. 735 00:53:42,780 --> 00:53:44,250 Hein? Vous avez ri. 736 00:53:44,250 --> 00:53:45,980 Vous avez ri ! C'est fini quand tu souris. 737 00:53:45,980 --> 00:53:48,250 Yul, maman a ri ! 738 00:53:50,350 --> 00:53:52,650 Je laisse tomber à cause de Yul, d'accord ? 739 00:53:52,650 --> 00:53:55,480 Je laisse tomber parce que Yul m’a aidé à rendre les choses plus faciles pour moi. 740 00:53:55,480 --> 00:53:57,220 Ouais. 741 00:54:02,950 --> 00:54:06,680 Yul a fait ça ? As-tu aidé maman même pour le bien de papa ? 742 00:54:06,680 --> 00:54:09,380 Oh, mon Dieu, c'est trop mignon ! 743 00:54:09,380 --> 00:54:12,280 Non, lavez-vous les mains avant de la toucher. Yul a déjà pris un bain. 744 00:54:12,280 --> 00:54:14,520 Je ne la toucherai pas. Je vais juste la serrer dans mes bras. 745 00:54:14,520 --> 00:54:17,080 Tu es mon précieux trésor. 746 00:54:17,080 --> 00:54:19,250 Bien, comment s'est passé votre premier jour de retour au travail ? 747 00:54:19,250 --> 00:54:20,250 Après si longtemps... 748 00:54:20,250 --> 00:54:22,180 Yul, mangeons après le dîner. 749 00:54:22,180 --> 00:54:24,650 - Tu vas te faire gronder par Maman. - Eh bien, tout le monde m'a aidé. 750 00:54:24,650 --> 00:54:27,550 Pourtant, c'est quelque chose pour lequel j'ai fait longtemps, donc c'est revenu vite. 751 00:54:27,550 --> 00:54:30,220 Je savais que tu ferais un super travail. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 752 00:54:30,220 --> 00:54:32,420 Tu reviendrais dans l'évolution des choses rapidement. 753 00:54:34,320 --> 00:54:37,780 Chérie, va vite te laver. Nous devons manger. 754 00:54:37,780 --> 00:54:40,750 Non, tu es fatigué. Faisons-en avec ça aujourd'hui. 755 00:54:40,750 --> 00:54:43,880 Bien sûr, si tu le dis. Mais c'est toujours du samgyetang. 756 00:54:43,880 --> 00:54:45,780 Samgyetang? 757 00:54:46,980 --> 00:54:48,650 Yul, elle dit que c'est du samgyetang. 758 00:54:48,650 --> 00:54:50,880 Je vais me laver rapidement, d'accord ? 759 00:54:58,880 --> 00:55:00,780 Le locataire de Tae Seong Chicken au premier étage 760 00:55:00,780 --> 00:55:05,080 Je voulais vous rendre visite et vous saluer en personne, mais j'ai refusé en votre nom. 761 00:55:05,080 --> 00:55:09,580 Mais ils veulent vous envoyer un cadeau. Que dois-je faire ? 762 00:55:15,150 --> 00:55:16,880 Chérie, tu peux m'apporter une serviette ? 763 00:55:16,880 --> 00:55:18,850 Ouais, attends ! 764 00:55:20,150 --> 00:55:21,920 Veuillez refuser poliment. 765 00:55:21,920 --> 00:55:24,920 Et je vais aussi geler le loyer du mois prochain. 766 00:55:24,920 --> 00:55:26,950 - Merci pour le repas ! - Mangez beaucoup. 767 00:55:26,950 --> 00:55:28,720 Yul, essaye ça. 768 00:55:29,720 --> 00:55:31,050 - C'est bon ? - Ouais. 769 00:55:31,050 --> 00:55:32,460 C'est super, super bon ! 770 00:55:32,460 --> 00:55:34,620 Super, super bien ? 771 00:55:34,620 --> 00:55:36,880 Mais Yul, papa ne t'a pas manqué ? 772 00:55:36,880 --> 00:55:38,450 - Tu m'as manqué! - Combien? 773 00:55:38,450 --> 00:55:39,880 C'est tout ! 774 00:55:39,880 --> 00:55:42,120 Il t'a tellement manqué ? 775 00:55:42,120 --> 00:55:44,620 Dansez autant que vous appréciez la nourriture ! 776 00:56:02,160 --> 00:56:06,700 (Ok's Flower Shop) 777 00:56:13,420 --> 00:56:16,450 Vous êtes en avance ! Avez-vous modifié votre emploi du temps ? 778 00:56:16,450 --> 00:56:18,620 Eh bien, c'est vrai. Tu dois aller travailler maintenant. 779 00:56:18,620 --> 00:56:21,720 Pourquoi as-tu ouvert si tôt ? Le soleil n'est même pas encore levé. 780 00:56:21,720 --> 00:56:26,080 Je dois attraper les clients sur leur chemin travailler. Gagner sa vie est difficile. 781 00:56:26,080 --> 00:56:29,880 Je pensais que tu aurais enfin du temps libre après avoir envoyé votre enfant à la garderie. 782 00:56:29,880 --> 00:56:32,020 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ? 783 00:56:33,180 --> 00:56:34,650 Ma vie est sur le point de devenir beaucoup plus chargée. 784 00:56:34,650 --> 00:56:37,720 Et le monde deviendra plus bruyant, hein ? 785 00:56:40,580 --> 00:56:42,250 De quelle fleur s'agit-il ? Est-ce le cosmos ? 786 00:56:42,250 --> 00:56:43,250 C'est une marguerite. 787 00:56:43,250 --> 00:56:44,280 Ah, Marguerite. 788 00:56:44,280 --> 00:56:48,020 Ses significations florales sont « révéler des secrets » et « le véritable amour ». 789 00:56:48,020 --> 00:56:51,780 A bien y penser, cette fleur contient à la fois « secret » et « vérité ». 790 00:56:51,780 --> 00:56:54,150 "Une personne honnête n'a pas de secrets." 791 00:56:54,150 --> 00:56:57,250 "Le véritable amour signifie révéler ses secrets." Est-ce que c'est ce que ça veut dire ? 792 00:56:57,250 --> 00:57:00,120 Eh bien, je n'aime pas vraiment ce sens. 793 00:57:00,120 --> 00:57:03,220 Parfois tu gardes des secrets parce que tu aimes trop quelqu'un. 794 00:57:06,020 --> 00:57:08,620 N'es-tu pas inquiet que 795 00:57:08,620 --> 00:57:11,950 le jour pourrait venir quand ton mari le saura ? 796 00:57:17,120 --> 00:57:19,850 Eh bien, la veille de mon retour au travail, 797 00:57:19,850 --> 00:57:22,170 mon mari a promis qu'il rentrerait tôt, 798 00:57:22,170 --> 00:57:24,650 mais ensuite il a dû soudainement quitter la ville. 799 00:57:24,650 --> 00:57:27,720 Il a dit qu'il reviendrait à la maison même s'il était tard, mais il ne l'a jamais fait. 800 00:57:27,720 --> 00:57:28,750 Oh cher. 801 00:57:28,750 --> 00:57:32,080 Je savais que c'était à cause de ses reportages, mais j'étais toujours blessé. 802 00:57:32,080 --> 00:57:35,280 J'étais occupé à me préparer, mais je me suis énervé sans raison. 803 00:57:35,280 --> 00:57:38,380 "Kwon Tae Seong, attends juste jusqu'à ce que tu rentres à la maison ce soir. 804 00:57:38,380 --> 00:57:42,980 J'étais là, tout excité par moi-même, et puis j'ai fini par rire. 805 00:57:43,820 --> 00:57:46,650 Je me suis trouvé si étrange et incroyable. 806 00:57:46,650 --> 00:57:49,650 Et je n'arrive toujours pas à croire des moments comme ça. 807 00:57:50,820 --> 00:57:52,450 Je les aime. 808 00:57:54,720 --> 00:57:56,950 Donc je ne suis pas inquiet. 809 00:57:57,680 --> 00:58:00,020 Parce que ce jour n'arrivera jamais. 810 00:58:12,580 --> 00:58:15,750 C'est quelqu'un qui vit dans la lumière. 811 00:58:15,750 --> 00:58:18,620 Parce qu'il est différent de moi. 812 00:58:18,620 --> 00:58:22,150 Parce que s'il savait à quel point nous sommes différents, nous ne pouvions pas rester ensemble. 813 00:58:22,150 --> 00:58:24,950 Tu ne sais pas vraiment beaucoup de choses sur moi, n'est-ce pas ? 814 00:58:24,950 --> 00:58:27,020 Je ne sais pas grand-chose de toi, Bo Na. 815 00:58:28,150 --> 00:58:30,280 Je connais ton nom, mais... 816 00:58:31,380 --> 00:58:33,550 Je ne sais même pas si c'est ton vrai nom. 817 00:58:35,150 --> 00:58:38,320 Où êtes-vous né, comment avez-vous grandi... 818 00:58:50,720 --> 00:58:55,480 À quoi ressemble votre famille, ou ce que vous faites dans la vie... 819 00:59:00,780 --> 00:59:02,190 Pourquoi tu étais là 820 00:59:02,190 --> 00:59:05,080 - le jour de notre première rencontre ? - Attends ! 821 00:59:05,080 --> 00:59:07,480 - Descends, maintenant ! - Je ne connais pas ces choses non plus. 822 00:59:07,480 --> 00:59:09,120 Oh, lentement ! 823 00:59:09,120 --> 00:59:13,080 Mais je connais certains aspects de toi, Bo Na. 824 00:59:13,080 --> 00:59:15,380 Peut-être que l'amour commence... 825 00:59:16,380 --> 00:59:18,480 quand tu te sens attiré par 826 00:59:18,480 --> 00:59:21,980 juste un côté d'une personne parmi tous les nombreux côtés qu’ils ont. 827 00:59:24,950 --> 00:59:27,450 Je suis déjà tombé amoureux. 828 00:59:34,320 --> 00:59:37,180 Je m'appelle Yoo Bo Na. C'est mon vrai nom. 829 00:59:39,280 --> 00:59:43,720 S'il vous plaît, prenez soin de moi. C'est ma première fois avec amour. 830 00:59:46,150 --> 00:59:49,750 Je ne suis pas inquiet. Parce que ce jour n'arrivera jamais. 831 00:59:49,750 --> 00:59:54,980 Parce que le jour où il verra mon autre côté ne viendra jamais. 832 00:59:58,320 --> 00:59:59,320 Dernières nouvelles. 833 00:59:59,320 --> 01:00:04,450 Un tir à l'aide d'un fusil de précision s'est produit au cœur de Séoul. 834 01:00:04,450 --> 01:00:08,980 Certains pensent que Kingfisher, le fameux tueur en série 835 01:00:08,980 --> 01:00:11,480 (Dernières nouvelles : le retour du martin-pêcheur ?) qui a disparu au cours des quatre dernières années, 836 01:00:11,480 --> 01:00:13,780 (Tournage sur un homicide à Séoul) est peut-être revenu. 837 01:00:13,780 --> 01:00:17,250 L'incident a eu lieu dans un hôtel à Jeonjak-dong, Séoul. 838 01:00:17,250 --> 01:00:19,250 Un homme dans la trentaine, identifié comme étant M. Hwang, 839 01:00:19,250 --> 01:00:23,850 a été touché et tué par une balle tirés depuis l'extérieur du bâtiment. 840 01:00:23,850 --> 01:00:27,180 Pour plus de détails, nous nous connecterons bientôt en direct à notre journaliste sur place 841 01:00:27,180 --> 01:00:29,550 pour les dernières nouvelles sur enquête policière... 842 01:01:23,280 --> 01:01:25,120 Un meurtre par arme à feu en Corée du Sud ? 843 01:01:25,120 --> 01:01:26,720 Je pense que le punk est de retour. 844 01:01:26,720 --> 01:01:28,780 A partir de maintenant, tu vas après Kingfisher, non ? 845 01:01:28,780 --> 01:01:30,150 Je vais vraiment donner tout mon temps. 846 01:01:30,150 --> 01:01:31,150 Est-ce vraiment le Martin-pêcheur ? 847 01:01:31,150 --> 01:01:32,750 (Explosion de la voiture de Musan Drug Kingpin) Vous couvrez l'histoire de Kingfisher, n'est-ce pas ? 848 01:01:32,750 --> 01:01:34,280 Genre, tu trouves n'importe quoi sur le lieu de tournage. 849 01:01:34,280 --> 01:01:35,350 Êtes-vous venu ici en sachant quelque chose ? 850 01:01:35,350 --> 01:01:37,750 Hé, on ne sait jamais. Et si c'était là le véritable indice ? 851 01:01:37,750 --> 01:01:38,800 (J'aimerais donner un conseil sur Kingfisher) Mais parfois, 852 01:01:38,800 --> 01:01:41,080 (Alerte de sécurité) Je pense que ce jour pourrait effectivement arriver. 853 01:01:41,080 --> 01:01:43,080 Il pourrait me trouver. 854 01:01:43,080 --> 01:01:44,250 Dois-je planifier une réunion ? 855 01:01:44,250 --> 01:01:45,450 Tu ne trouves pas que quelque chose est étrange ? 856 01:01:45,450 --> 01:01:46,990 (Yoo Bo Na, mari, entreprise) Honnêtement, un gars comme lui 857 01:01:46,990 --> 01:01:48,750 se faire tirer dessus par le Kingfisher n’est tout simplement pas surprenant. 858 01:01:48,750 --> 01:01:52,950 Que ferais-tu si tu perdais les choses qui comptent le plus pour toi ? 859 01:01:55,520 --> 01:01:57,550 Où est Kwon Tae Seong ?