1
00:00:17,850 --> 00:00:20,530
[Car Ye]

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,160
Prinče Qi, molim te pođi sa mnom.

3
00:00:42,640 --> 00:00:44,790
Vaše Veličanstvo, Xiao Wuyi vodio je kampanju
na sjevernoj granici,

4
00:00:44,790 --> 00:00:46,710
odbio Sjeverni Qin,
i ponovno zauzeo pet gradova.

5
00:00:46,710 --> 00:00:47,770
On je čovjek od zasluga.

6
00:00:48,110 --> 00:00:49,000
Ubijajući ga

7
00:00:49,240 --> 00:00:51,520
samo bi rastužio naše prijatelje
i obradovati naše neprijatelje.

8
00:00:51,520 --> 00:00:53,380
Molim vas, pokažite milost, Vaše Veličanstvo.

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,280
Majka je bila u pravu.

10
00:00:59,560 --> 00:01:00,890
Car ne može dopustiti

11
00:01:01,560 --> 00:01:03,490
uz njega postoji još jedna moć.

12
00:01:04,200 --> 00:01:05,310
Čini se večeras

13
00:01:06,710 --> 00:01:08,640
bit će još jedno krvoproliće.

14
00:01:09,710 --> 00:01:12,120
Spreman sam jamčiti za mladog gospodara Xiaoa.

15
00:01:13,150 --> 00:01:14,789
Ti si samo princ.

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,940
Odakle vam pravo da jamčite za njega?

17
00:01:19,280 --> 00:01:20,680
Wuyi mi je najbolji

18
00:01:21,150 --> 00:01:22,200
i jedini prijatelj.

19
00:01:22,480 --> 00:01:23,610
On će me poslušati.

20
00:01:24,400 --> 00:01:25,920
Molim vas, dajte mi priliku, Vaše Veličanstvo.

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Nagovorit ću Wuyija
da povuče svoje trupe.

22
00:01:27,640 --> 00:01:29,350
I molim te zadrži Xiao Wuyi

23
00:01:29,640 --> 00:01:32,440
i sef dvorca princa Jing'ana,
Vaše Veličanstvo.

24
00:01:34,150 --> 00:01:34,950
Veliki učitelj.

25
00:01:37,190 --> 00:01:38,600
Zaista ste bili u pravu.

26
00:01:39,640 --> 00:01:43,640
Prince Qi je jedino savršeno rješenje
za večeras.

27
00:01:45,060 --> 00:01:46,640
Samo učini kako si rekao.

28
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
Da, Vaše Veličanstvo.

29
00:01:56,950 --> 00:01:57,810
Vaša Visosti,

30
00:01:58,479 --> 00:02:01,640
od sada,
Yaoyaoa više neće biti.

31
00:02:03,150 --> 00:02:06,210
Mir u svijetu
i opstanak kraljevskog klana

32
00:02:08,030 --> 00:02:10,750
sve ovisi samo o vama, vaša visosti.

33
00:03:40,240 --> 00:03:44,190
[Ključ Feniksovog srca]

34
00:03:44,640 --> 00:03:47,190
[Epizoda 4]

35
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Sve što želim je mir diljem kraljevstva.

36
00:03:51,310 --> 00:03:52,970
Jeste li spremni to odobriti?

37
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Vaša Visosti,

38
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
pobune u glavnom gradu
svi su ugušeni.

39
00:04:06,360 --> 00:04:07,120
Vojnici su se okupili.

40
00:04:07,120 --> 00:04:09,050
Možemo ući u palaču bilo kada.

41
00:04:10,280 --> 00:04:11,610
Čekaj vijesti iz Wuyija.

42
00:04:12,180 --> 00:04:12,650
Da.

43
00:04:13,520 --> 00:04:15,580
Sto tisuća Beifu vojnika

44
00:04:16,510 --> 00:04:18,170
sada su izvan grada.

45
00:04:19,670 --> 00:04:20,870
već sam rekao,

46
00:04:21,480 --> 00:04:23,820
sve dok predaješ
tvoja vojna moć,

47
00:04:23,820 --> 00:04:25,620
Mogu vratiti mir u svijet.

48
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Mogu ti i obećati

49
00:04:27,800 --> 00:04:31,130
podići spomenik za
30 000 vojnika koji su umrli uzalud.

50
00:04:31,630 --> 00:04:34,270
Ali ako odbiješ
predati svoju vojnu moć,

51
00:04:34,270 --> 00:04:35,920
Morat ću biti nemilosrdan.

52
00:04:38,190 --> 00:04:41,250
Pa što ako vojnici Beifu
su samo izvan zida?

53
00:04:41,270 --> 00:04:44,510
Ti, mladi gospodaru Xiao,
već su upali u moju zamku.

54
00:04:45,040 --> 00:04:46,240
Oni vas ne mogu spasiti.

55
00:04:47,310 --> 00:04:50,360
Reći ću samo princ Changsha
ubio mladog gospodara Xiaoa.

56
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
Što mogu vaši Beifu vojnici

57
00:04:53,310 --> 00:04:54,480
učiniti meni?

58
00:04:58,920 --> 00:05:01,800
Njegovo Visočanstvo princ Qi je stigao!

59
00:05:09,800 --> 00:05:11,660
Zašto Mao i Lejun još nisu ovdje?

60
00:05:12,040 --> 00:05:13,560
Zar nisu trebali otići iz grada
odavno?

61
00:05:13,560 --> 00:05:14,120
Gospe moja,

62
00:05:15,310 --> 00:05:18,070
jesi li čuo kakvu borbu
u gradu kad smo otišli?

63
00:05:18,310 --> 00:05:19,190
Borba?

64
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
Zašto to osjećam kad smo izašli iz grada,

65
00:05:21,800 --> 00:05:23,190
Nisam ni dušu vidio?

66
00:05:23,920 --> 00:05:25,270
Cang'er, jesi li čuo?

67
00:05:25,270 --> 00:05:26,200
Nisam ni ja.

68
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Onda sam možda krivo čuo.

69
00:05:30,300 --> 00:05:32,960
Je li se nešto moglo dogoditi
Maou i Lejunu?

70
00:05:33,630 --> 00:05:34,760
Vratimo se prvo.

71
00:05:35,390 --> 00:05:36,240
Ako se sada vratimo,

72
00:05:36,240 --> 00:05:38,390
ne bismo li upali ravno u zamku?

73
00:05:38,390 --> 00:05:39,720
Pričekajmo još malo.

74
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Nitko nije rekao da je kočija pripremljena.

75
00:05:47,830 --> 00:05:49,240
Moja Gospa, Njezino Visočanstvo je to naredilo

76
00:05:49,170 --> 00:05:51,270
[Izaslanik iz sjene]

77
00:05:49,430 --> 00:05:51,360
moraš odmah otići sa mnom.

78
00:05:51,360 --> 00:05:52,420
Evo pisma.

79
00:05:53,510 --> 00:05:54,390
Majčin privatni pečat?

80
00:05:54,000 --> 00:05:55,670
[Idi sad]

81
00:05:57,430 --> 00:05:58,830
Ali moram čekati Maoa.

82
00:05:58,830 --> 00:06:01,160
Princ Qi je već ušao u palaču.
Ne može doći.

83
00:06:01,160 --> 00:06:02,690
Zašto je ušao u palaču?

84
00:06:02,690 --> 00:06:03,680
Nema vremena za objašnjavanje.

85
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
Moja Gospo, molim te brzo odlazi.

86
00:06:15,320 --> 00:06:16,120
Otac?

87
00:06:16,510 --> 00:06:17,310
Yaoyao,

88
00:06:18,090 --> 00:06:20,090
Ovdje sam da te vratim u grad.

89
00:06:21,360 --> 00:06:21,870
Gospodaru moj,

90
00:06:22,630 --> 00:06:23,920
Njezino Visočanstvo želi da Moja Gospa ode.

91
00:06:23,920 --> 00:06:25,250
Gledaj svoja posla!

92
00:06:25,740 --> 00:06:26,800
Neću ići s tobom.

93
00:06:27,190 --> 00:06:28,390
Neću se udati za Xiao Wuyi.

94
00:06:28,390 --> 00:06:29,800
Odlazim s Maom.

95
00:06:31,000 --> 00:06:32,330
Po nalogu Njegovog Veličanstva:

96
00:06:32,630 --> 00:06:34,950
Saznao sam da princ Changsha ima
počinio izdaju i opsjeo palaču.

97
00:06:34,950 --> 00:06:36,120
Takvo bratoubojstvo

98
00:06:36,159 --> 00:06:37,190
duboko me boli.

99
00:06:37,280 --> 00:06:41,140
[dvorana Xuanzheng]

100
00:06:37,750 --> 00:06:39,240
Srećom, princ Qi je bio pronicljiv

101
00:06:39,240 --> 00:06:40,340
i to prijavio.

102
00:06:40,680 --> 00:06:42,270
S mladim lordom Xiaom
dvorca princa Jing'ana,

103
00:06:42,270 --> 00:06:43,560
ušao je u palaču
da uguši pobunu.

104
00:06:43,560 --> 00:06:44,820
Duboko sam utješen.

105
00:06:45,630 --> 00:06:46,830
Njegovo Veličanstvo je budno?

106
00:06:47,920 --> 00:06:49,040
Kada?

107
00:06:49,870 --> 00:06:51,190
Njegovo Veličanstvo ima još jedan ukaz:

108
00:06:51,190 --> 00:06:52,680
Sklona sam bolestima.

109
00:06:53,040 --> 00:06:55,310
Princ Qi, Li Mao, je mudar i pronicav,

110
00:06:55,310 --> 00:06:56,640
uvelike nalik meni.

111
00:06:56,720 --> 00:06:58,710
Ovime mu se naređuje
ući u Istočnu palaču

112
00:06:58,710 --> 00:07:00,030
i služiti kao regent.

113
00:07:08,070 --> 00:07:09,270
Gdje je Njegovo Veličanstvo?

114
00:07:09,430 --> 00:07:10,830
Imenovanje namjesnika
je od iznimne važnosti.

115
00:07:10,830 --> 00:07:12,560
Kako se to moglo riješiti tako brzopleto?

116
00:07:12,560 --> 00:07:13,360
Vaše veličanstvo.

117
00:07:13,640 --> 00:07:14,540
Njegovo Veličanstvo je reklo,

118
00:07:14,540 --> 00:07:16,600
"Razumijem majčine namjere,

119
00:07:16,700 --> 00:07:19,870
ali svjetovni poslovi
moraju slijediti svoj prirodni tok.

120
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Prisiljavanje na njih samo će imati negativan učinak."

121
00:07:22,750 --> 00:07:23,950
Zna li Njegovo Veličanstvo

122
00:07:24,560 --> 00:07:25,390
to oslobađanje Xiao Wuyija

123
00:07:25,390 --> 00:07:26,630
je kao pustiti tigra
povratak u planinu?

124
00:07:26,630 --> 00:07:27,750
Nisam se libio zaprljati ruke

125
00:07:27,750 --> 00:07:29,070
eliminirati Xiao Wuyija.

126
00:07:29,070 --> 00:07:30,570
Ovo nije bilo samo za Njegovo Veličanstvo,

127
00:07:30,570 --> 00:07:32,720
ali da trajno ukloni prijetnju Yeu.

128
00:07:32,720 --> 00:07:34,180
Što Njegovo Veličanstvo radi?

129
00:07:34,510 --> 00:07:36,240
„Nijedno jaje ne ostaje netaknuto
u prevrnutom gnijezdu."

130
00:07:36,240 --> 00:07:39,409
Sada ne možete preživjeti bez Xiao Wuyija.

131
00:07:42,000 --> 00:07:44,920
Večeras, princ Changsha
počinio izdaju i opsjeo palaču.

132
00:07:44,920 --> 00:07:47,310
Princ Qi i mladi gospodar Xiao
zajedno ugušili pobunu.

133
00:07:47,310 --> 00:07:50,640
Njegova Visost je cijenila princa Qija
odanost i hrabrost,

134
00:07:50,950 --> 00:07:53,310
i imenovao ga regentom.

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,360
Nemoguće.

136
00:07:54,630 --> 00:07:56,190
Izdan je carski ukaz.

137
00:07:56,190 --> 00:07:59,120
Njegovo Visočanstvo i princeza Pingning
ušli u Istočnu palaču.

138
00:07:59,120 --> 00:08:00,180
Što se tebe tiče, Yaoyao,

139
00:08:00,430 --> 00:08:03,720
morate se udati za
Ljetnikovac princa Jing'ana večeras.

140
00:08:05,830 --> 00:08:07,830
Prinče Qi, primi edikt.

141
00:08:10,720 --> 00:08:14,040
Želite osigurati suživot
Xiao Wuyija i carice udovice,

142
00:08:14,040 --> 00:08:17,680
i suživot Beifu vojnika
i carstvo obitelji Li.

143
00:08:17,680 --> 00:08:18,560
Dakle danas,

144
00:08:19,980 --> 00:08:21,740
bez obzira kakav ukaz izdam,

145
00:08:22,530 --> 00:08:24,730
jesi li spreman stati uz Xiao Wuyi,

146
00:08:25,560 --> 00:08:27,420
kroz sreću i nesreću,

147
00:08:27,750 --> 00:08:29,270
i dijeliti život i smrt?

148
00:08:35,950 --> 00:08:37,549
Ona te još uvijek čeka.

149
00:08:38,630 --> 00:08:39,240
dođi

150
00:08:44,870 --> 00:08:45,510
Wuyi.

151
00:08:46,150 --> 00:08:47,150
Večeras, hoćeš li stvarno...

152
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
Razmisli dobro.

153
00:08:48,790 --> 00:08:50,390
Ako primite ovaj ukaz...

154
00:08:50,440 --> 00:08:52,510
nikad nećeš moći
ostavi Jiankang Palace u svom životu.

155
00:08:52,510 --> 00:08:53,960
Bez obzira tko danas pobijedi,

156
00:08:54,240 --> 00:08:56,120
svijet će biti bačen u kaos.

157
00:08:56,120 --> 00:08:56,630
Wuyi.

158
00:08:57,360 --> 00:08:59,030
Doživio sam rat
otkad sam bio dijete.

159
00:08:59,030 --> 00:09:00,750
Znam kakav je to pakao.

160
00:09:12,390 --> 00:09:13,150
Moja Gospe, idi!

161
00:09:13,150 --> 00:09:13,670
Ići!

162
00:09:17,340 --> 00:09:17,790
Ići!

163
00:09:26,550 --> 00:09:26,960
Cang'er!

164
00:09:26,960 --> 00:09:27,630
Yaoyao.

165
00:09:27,990 --> 00:09:28,800
Otac.

166
00:09:29,960 --> 00:09:31,240
slušaj me

167
00:09:33,840 --> 00:09:34,750
Otac?

168
00:09:34,910 --> 00:09:35,790
Bježi, Gospe moja!

169
00:09:36,320 --> 00:09:37,150
Bježi, Gospe moja!

170
00:09:38,320 --> 00:09:39,120
Cang'er!

171
00:09:39,390 --> 00:09:40,080
Cang'er!

172
00:09:40,390 --> 00:09:40,920
Cang'er!

173
00:09:41,750 --> 00:09:42,280
Cang'er!

174
00:09:42,840 --> 00:09:43,480
Cang'er!

175
00:09:45,600 --> 00:09:46,390
Cang'er!

176
00:09:47,910 --> 00:09:48,750
Cang'er!

177
00:09:56,520 --> 00:09:57,390
Xie Jiayu!

178
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Hoćeš li me poslušati?

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,510
Molim te, nemoj je ubiti!

180
00:10:05,510 --> 00:10:06,440
ići ću s tobom!

181
00:10:06,950 --> 00:10:07,920
ići ću s tobom!

182
00:10:16,550 --> 00:10:18,150
Zašto ti je spala cipela?

183
00:10:18,840 --> 00:10:20,960
Dođi da ti ga stavim.

184
00:10:21,720 --> 00:10:23,870
Mlada mora biti lijepa.

185
00:10:26,750 --> 00:10:27,800
Mislio sam da si ti

186
00:10:28,590 --> 00:10:30,720
bili gospodin kojem su se svi divili.

187
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Nikad te nisam vidio da nekoga ubijaš.

188
00:10:34,290 --> 00:10:34,930
Zašto?

189
00:10:36,670 --> 00:10:37,960
Zašto si ovo napravio?

190
00:10:44,790 --> 00:10:45,960
nemoj plakati

191
00:10:48,120 --> 00:10:48,960
Yaoyao,

192
00:10:50,630 --> 00:10:51,890
sad bi trebao odrasti.

193
00:10:53,440 --> 00:10:56,100
Prvo što naučiš
kad odrasteš je to

194
00:10:56,360 --> 00:10:58,090
ponekad, nemate izbora.

195
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
Mao nije imao izbora.

196
00:11:01,150 --> 00:11:02,480
I ti također.

197
00:11:06,130 --> 00:11:08,270
Mislio sam da me voliš najviše.

198
00:11:09,630 --> 00:11:12,790
Svatko ima vagu u srcu,

199
00:11:14,380 --> 00:11:17,080
vaganje onoga što je važno
i što je još važnije.

200
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
Dakle, moraš se udati za Xiao Wuyi.

201
00:11:20,440 --> 00:11:22,670
Je... Je li za obitelj Xie?

202
00:11:25,820 --> 00:11:26,620
Odvedite je.

203
00:11:32,240 --> 00:11:34,510
Otac! Reci mi razlog!

204
00:11:35,080 --> 00:11:37,020
Zašto se moram udati za Xiao Wuyi?

205
00:11:37,870 --> 00:11:38,720
Zašto?

206
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
Bit ćeš sretniji ako ne znaš.

207
00:11:43,120 --> 00:11:44,200
Želim znati.

208
00:11:46,150 --> 00:11:47,000
To je za Maoa.

209
00:11:48,720 --> 00:11:52,630
Zapovjeda dvorac princa Jing'ana
vojska Beifu od 200 000 vojnika.

210
00:11:52,630 --> 00:11:53,600
Oni su ambiciozni

211
00:11:53,600 --> 00:11:55,720
i može promijeniti dinastiju u bilo koje vrijeme.

212
00:11:55,720 --> 00:11:57,520
Ali zašto to još nisu učinili?

213
00:11:57,550 --> 00:11:58,960
Jer postoje plemićke obitelji

214
00:11:58,960 --> 00:12:00,090
poput naše obitelji Xie,

215
00:12:00,270 --> 00:12:01,730
podržavajući Njegovo Visočanstvo—

216
00:12:02,120 --> 00:12:04,650
ili možete reći
podupirući kraljevsku obitelj Li.

217
00:12:05,610 --> 00:12:08,030
Pa čak i ako obitelj Xiao
preuzima prijestolje,

218
00:12:08,030 --> 00:12:09,750
neće moći sigurno sjediti na njemu.

219
00:12:09,750 --> 00:12:12,670
Ali nikad nisi htio
družiti se s obitelji Xiao.

220
00:12:12,670 --> 00:12:14,120
Ako sad pobjegnem s vjenčanja

221
00:12:14,120 --> 00:12:15,520
i prekinuti veze s njima,

222
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
zar to ne bi bilo bolje?

223
00:12:17,600 --> 00:12:19,660
Možda smo to mogli prije,

224
00:12:20,550 --> 00:12:23,750
ali sada je regent Mao.

225
00:12:24,550 --> 00:12:26,630
Ako je ljetnikovac princa Jing'ana
ima buntovničke namjere,

226
00:12:26,630 --> 00:12:27,790
Mao, kao regent,

227
00:12:28,150 --> 00:12:29,680
neće imati načina da preživi.

228
00:12:31,840 --> 00:12:32,670
Za Maoa,

229
00:12:32,670 --> 00:12:33,910
za obitelj Xie,

230
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
ti moraš biti ovaj pijun.

231
00:12:40,240 --> 00:12:41,000
otac,

232
00:12:43,550 --> 00:12:45,350
Čini mi se da te više ne poznajem.

233
00:12:50,120 --> 00:12:50,780
jer...

234
00:12:52,550 --> 00:12:54,080
vrijeme je da odrasteš.

235
00:13:05,910 --> 00:13:07,960
Sve trupe, poslušajte moju zapovijed!

236
00:13:20,940 --> 00:13:22,070
Pozdrav, pater.

237
00:13:23,750 --> 00:13:25,150
Princ Jing'an, Xiao Ju,

238
00:13:25,360 --> 00:13:27,390
i nasljednik princa Jing'ana, Xiao Wuyi,

239
00:13:27,390 --> 00:13:29,050
primiti carski dekret.

240
00:13:32,670 --> 00:13:34,000
Princ Changsha je počinio izdaju,

241
00:13:34,000 --> 00:13:35,320
a njegov zločin je kažnjiv smrću.

242
00:13:35,320 --> 00:13:38,480
Xiaoi su dobili dekret o mobilizaciji
vojsku Beifu za suzbijanje pobune.

243
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
Njihova odanost je hvalevrijedna,

244
00:13:39,720 --> 00:13:41,050
i jako smo zadovoljni.

245
00:13:41,080 --> 00:13:43,870
Ovime imenujem Xiao Jua
kao veliki general narodne obrane,

246
00:13:43,870 --> 00:13:46,120
i Mladi gospodar Xiao
kao general nacionalne potpore.

247
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
Mladom gospodaru Xiaou naređeno je da...

248
00:13:54,150 --> 00:13:56,020
Oženiti kćer obitelji Xie.

249
00:13:56,020 --> 00:13:58,120
Beifu vojska se mora odmah vratiti

250
00:13:58,120 --> 00:13:58,980
bez odlaganja.

251
00:14:00,030 --> 00:14:01,630
Da, Vaše Veličanstvo.

252
00:14:02,150 --> 00:14:04,910
Nadalje, princ Changsha je raspoređen
vojna oprema bez odobrenja,

253
00:14:04,910 --> 00:14:07,150
uzrokujući nevine smrti
Beifu vojnika.

254
00:14:07,150 --> 00:14:08,210
Duboko me boli.

255
00:14:08,550 --> 00:14:09,810
Privatni posjed princa Changsha
oduzet će se

256
00:14:09,810 --> 00:14:11,600
za utjehu obiteljima vojnika.

257
00:14:11,600 --> 00:14:14,630
Podići će se Spomenik odanosti
i zabilježeno u povijesti

258
00:14:14,630 --> 00:14:17,030
poštovati odanost
vojnika Beifua.

259
00:14:17,080 --> 00:14:19,680
Hvala, Vaše Veličanstvo,
za tvoju veliku milost.

260
00:14:33,410 --> 00:14:33,970
Wuyi,

261
00:14:34,510 --> 00:14:35,480
tražili ste pravdu

262
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
za uzalud poginule vojnike.

263
00:14:37,440 --> 00:14:39,240
Što se tiče onoga što se dogodilo večeras...

264
00:14:39,910 --> 00:14:40,510
ja znam

265
00:14:41,510 --> 00:14:42,120
ona...

266
00:14:42,390 --> 00:14:43,650
Ne brini za nju.

267
00:14:45,630 --> 00:14:46,760
Reci joj da me čeka.

268
00:14:46,760 --> 00:14:47,670
Naći ću način.

269
00:14:47,670 --> 00:14:48,240
u redu

270
00:14:48,630 --> 00:14:49,890
Prenijet ću joj ga.

271
00:14:52,270 --> 00:14:54,360
Ali želim te nešto pitati.

272
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Tko te vratio večeras?

273
00:14:57,510 --> 00:14:58,310
Bio je to Učitelj.

274
00:15:02,150 --> 00:15:03,080
Veliki učitelj?

275
00:15:03,760 --> 00:15:04,560
Što nije u redu?

276
00:15:07,720 --> 00:15:08,250
Ništa.

277
00:15:09,590 --> 00:15:10,510
General Xiao,

278
00:15:10,950 --> 00:15:12,480
Princ Qi, mladi gospodar Xiao.

279
00:15:16,360 --> 00:15:17,240
Što se tiče večerašnje pobune,

280
00:15:17,240 --> 00:15:19,550
Mladi gospodaru Xiao, hvala ti
za tvoju hrabrost i pravednost

281
00:15:19,550 --> 00:15:21,250
u spašavanju naroda od patnje

282
00:15:21,250 --> 00:15:23,200
i spašavanje suda
od neposredne opasnosti.

283
00:15:23,200 --> 00:15:26,360
Carica udova
posebno mi naredio da ti zahvalim

284
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
za spašavanje naših života u ime

285
00:15:28,670 --> 00:15:31,200
svi dužnosnici
i ljudi carstva.

286
00:15:49,670 --> 00:15:50,390
Sin.

287
00:15:51,630 --> 00:15:55,430
Što ste ti i princ Qi šutjeli
međusobno komuniciranje?

288
00:15:56,150 --> 00:15:57,120
Nakon večeras,

289
00:15:59,910 --> 00:16:02,040
Yizhi više neće biti samo princ Qi.

290
00:16:04,000 --> 00:16:05,460
On će također biti regent.

291
00:16:06,720 --> 00:16:07,480
Što?

292
00:16:08,750 --> 00:16:09,360
otac,

293
00:16:10,200 --> 00:16:10,870
ja ću...

294
00:16:11,470 --> 00:16:12,530
ići sam u šetnju.

295
00:16:25,930 --> 00:16:29,250
Vratio sam Jiayua.

296
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
Čestitamo, mladi gospodaru Xiao,

297
00:16:36,240 --> 00:16:38,600
za traženje pravde
za uzalud poginule vojnike.

298
00:16:38,600 --> 00:16:41,400
Igrali ste Empty City Stratagem
prekrasno.

299
00:16:41,510 --> 00:16:42,390
Impresionirana sam.

300
00:16:43,440 --> 00:16:44,900
Veliki učitelju, zašto ne

301
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
samo reći što misliš?

302
00:16:46,720 --> 00:16:48,600
Beifu vojska
vratio Stari princ

303
00:16:48,600 --> 00:16:49,800
ima najviše 10.000 ljudi.

304
00:16:50,550 --> 00:16:53,610
Da su se stvarno borili
Carska garda večeras,

305
00:16:53,840 --> 00:16:55,500
ishod bi bio nepoznat.

306
00:16:55,700 --> 00:16:57,670
jesam li u pravu

307
00:16:58,200 --> 00:16:59,080
rekao je Yizhi

308
00:16:59,680 --> 00:17:02,210
da je i on otpraćen natrag
od tebe večeras.

309
00:17:02,400 --> 00:17:05,400
Veliki učitelju, nikad nisi planirao
da ih pustiš, zar ne?

310
00:17:08,589 --> 00:17:11,400
Sada je kraljevska obitelj u padu,

311
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
Njegovo Veličanstvo je sklono bolesti,

312
00:17:13,440 --> 00:17:15,990
a carica udova je diktatorska
i nesposobni.

313
00:17:15,990 --> 00:17:18,680
Naš Južni Ye
je na rubu propasti.

314
00:17:19,480 --> 00:17:21,410
Budući da nema apsolutnog pobjednika,

315
00:17:21,920 --> 00:17:24,119
bolje je imati situaciju u kojoj svi dobivaju

316
00:17:24,270 --> 00:17:26,000
i princa Qija postaviti za regenta.

317
00:17:26,800 --> 00:17:27,920
Za vas

318
00:17:28,400 --> 00:17:29,750
i carstvo,

319
00:17:30,440 --> 00:17:31,640
nije li to dobra stvar?

320
00:17:33,400 --> 00:17:35,130
Godinama ste uzgajali Yizhi

321
00:17:35,590 --> 00:17:36,670
samo za danas?

322
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
U Princu Qiju,

323
00:17:40,920 --> 00:17:42,110
Vidio sam nadu.

324
00:17:42,830 --> 00:17:44,290
Što je s tvojom kćeri?

325
00:17:45,270 --> 00:17:48,510
Svi u gradu kažu Veliki učitelj
najviše razmazuje kćer,

326
00:17:48,510 --> 00:17:50,370
ali mislim da si jednostavno previše okrutan.

327
00:17:51,550 --> 00:17:53,550
Razdvojili ste Yizhi i svoju kćer

328
00:17:53,550 --> 00:17:55,350
samo da posadim sjeme sumnje

329
00:17:55,550 --> 00:17:57,410
između Yizhija i mene, zar ne?

330
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
Što misliš time reći?

331
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
Pitao si

332
00:18:01,960 --> 00:18:04,310
carica udovica
za ovaj brak sebe,

333
00:18:04,310 --> 00:18:05,030
zar ne?

334
00:18:06,110 --> 00:18:07,550
Što se tiče napuštanja Jiayua,

335
00:18:07,880 --> 00:18:09,660
to je bio vlastiti izbor princa Qija.

336
00:18:09,660 --> 00:18:11,090
Ne možete nikoga kriviti.

337
00:18:11,590 --> 00:18:12,200
Da,

338
00:18:13,510 --> 00:18:15,070
ali žalosna sam zbog njih.

339
00:18:15,680 --> 00:18:17,070
Učinio sam to za kraljevstvo.

340
00:18:17,930 --> 00:18:19,390
Imam čistu savjest.

341
00:18:20,750 --> 00:18:21,680
Od večeras,

342
00:18:22,240 --> 00:18:23,520
Yizhi je namjesnik,

343
00:18:24,240 --> 00:18:26,370
a Xie Jiayu je moja sekundarna supruga.

344
00:18:27,030 --> 00:18:30,000
Nadam se da ćeš ovdje stati, Veliki učitelju.

345
00:18:45,350 --> 00:18:48,020
Ali sada je regent Mao.

346
00:18:49,160 --> 00:18:51,070
Ako je ljetnikovac princa Jing'ana
ima buntovničke namjere,

347
00:18:51,070 --> 00:18:52,400
Mao, kao regent,

348
00:18:52,680 --> 00:18:54,210
neće imati načina da preživi.

349
00:18:54,590 --> 00:18:55,480
Za Maoa,

350
00:18:55,550 --> 00:18:56,680
za obitelj Xie,

351
00:18:57,370 --> 00:18:59,680
ti moraš biti ovaj pijun.

352
00:19:04,270 --> 00:19:04,920
Cang'er!

353
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
Draga, još ne spavaš?

354
00:19:29,720 --> 00:19:31,050
Večeras u glavnom gradu,

355
00:19:31,590 --> 00:19:33,480
vjetar zavija
a kiša lije.

356
00:19:33,480 --> 00:19:34,350
gospodaru Xie,

357
00:19:35,150 --> 00:19:36,680
je li put bio lak za putovanje?

358
00:19:39,830 --> 00:19:42,240
Nema vjetra ni kiše.

359
00:19:43,720 --> 00:19:46,070
Maloprije je padala kiša.

360
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
Kiša je prestala.

361
00:19:48,350 --> 00:19:49,610
Nebo se razvedrilo.

362
00:19:53,400 --> 00:19:54,330
Gdje je Yaoyao?

363
00:19:54,750 --> 00:19:56,920
Večeras je Yaoyaova bračna noć.

364
00:19:57,920 --> 00:20:01,160
naravno,
ona je u vili princa Jing'ana.

365
00:20:01,790 --> 00:20:03,240
Ali ako ti nedostaje,

366
00:20:03,680 --> 00:20:06,540
možete je ponovno vidjeti
kad se vrati za tri dana.

367
00:20:06,590 --> 00:20:07,070
Ubio si

368
00:20:07,070 --> 00:20:09,400
tajna straža koju sam poslao da zaštiti Yaoyaoa?

369
00:20:14,540 --> 00:20:17,270
ne razumijem
što govoriš, draga.

370
00:20:17,310 --> 00:20:17,960
Fino.

371
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Onda ću nešto reći
možete razumjeti, Gospodaru.

372
00:20:22,880 --> 00:20:26,110
Vaš sin je postao regent.

373
00:20:27,020 --> 00:20:30,000
Jeste li sada zadovoljni, gospodaru?

374
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
žedan sam.

375
00:20:40,550 --> 00:20:41,830
Idem po šalicu čaja.

376
00:20:45,160 --> 00:20:46,030
Gospodar Xie.

377
00:20:47,380 --> 00:20:49,610
Taj Li Mao,
tvoje izvanbračno dijete sa suprugom An

378
00:20:49,610 --> 00:20:50,740
pokojnog cara,

379
00:20:51,110 --> 00:20:53,480
konačno je gurnut u položaj
Regenta po vama.

380
00:20:53,480 --> 00:20:54,640
Nakon godina mukotrpnih napora,

381
00:20:54,640 --> 00:20:56,500
napokon si uspio večeras.

382
00:20:58,550 --> 00:20:59,110
Gospodaru moj,

383
00:21:00,720 --> 00:21:01,790
jesi li zadovoljan

384
00:21:18,240 --> 00:21:22,570
Gledate li dvorac velikog učitelja
ili palača princa Jing'ana?

385
00:21:24,180 --> 00:21:25,110
večeras,

386
00:21:26,110 --> 00:21:28,170
nisi trebao napraviti ovaj izbor.

387
00:21:29,000 --> 00:21:29,930
Nisam birao.

388
00:21:32,200 --> 00:21:33,860
Bila je to samo taktika odugovlačenja.

389
00:21:36,510 --> 00:21:38,190
Wuyi i ja ćemo pronaći način.

390
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
Brat.

391
00:21:42,230 --> 00:21:44,030
Mislim da jednog dana,

392
00:21:45,390 --> 00:21:47,320
požalit ćeš današnju odluku.

393
00:22:11,830 --> 00:22:12,690
Vaša Visosti.

394
00:22:16,960 --> 00:22:18,220
Pusti je da mirno spava.

395
00:22:18,590 --> 00:22:19,790
Neću ući večeras.

396
00:22:20,160 --> 00:22:20,840
Čekati.

397
00:22:28,110 --> 00:22:28,970
Vaša Visosti,

398
00:22:29,510 --> 00:22:30,910
tvoja je bračna noć.

399
00:22:31,430 --> 00:22:32,560
kamo ideš

400
00:22:34,070 --> 00:22:34,790
Xie Jiayu,

401
00:22:36,190 --> 00:22:37,250
želiš da ostanem?

402
00:22:44,070 --> 00:22:44,750
muž,

403
00:22:45,440 --> 00:22:46,770
naša je bračna noć,

404
00:22:46,790 --> 00:22:49,050
a svadbenu čašu još nismo ispili.

405
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Ne brini. Nije otrovan.

406
00:23:46,720 --> 00:23:47,480
Xie Jiayu,

407
00:23:48,030 --> 00:23:49,830
možeš li smisliti neke nove trikove?

408
00:23:49,830 --> 00:23:51,290
Misliš li da sam ja Qing Long?

409
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
Xiao Wuyi, pusti me!

410
00:23:55,510 --> 00:23:56,720
Ponašaš se prema meni ovako.
Vjeruješ li da ću...

411
00:23:56,720 --> 00:23:57,480
Što?

412
00:23:57,960 --> 00:24:00,420
Taj tvoj otac
doći će i odvesti te natrag?

413
00:24:09,880 --> 00:24:11,270
Imali smo posla cijelu noć

414
00:24:11,270 --> 00:24:12,330
i nisu jeli.

415
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Prestani se boriti,

416
00:24:17,590 --> 00:24:19,120
ili će ti ruke stradati.

417
00:24:19,200 --> 00:24:20,310
Kad plačeš kod Yizhija,

418
00:24:20,310 --> 00:24:21,480
nemoj kriviti mene.

419
00:24:22,440 --> 00:24:23,070
Yizhi?

420
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
Poznaješ li Maoa?

421
00:24:34,310 --> 00:24:35,790
Ovo je Maov osobni privjesak od žada.

422
00:24:35,790 --> 00:24:36,790
Zašto ga imaš?

423
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
Što si učinio Maou?

424
00:24:39,640 --> 00:24:40,750
Ja sam ga oteo.

425
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
Ugrabio sam ga.

426
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Požuri i jedi.

427
00:24:51,840 --> 00:24:52,700
Zašto si me šutnuo?

428
00:24:52,700 --> 00:24:55,160
Zar nisi gladan
nakon borbe cijelu noć?

429
00:24:56,510 --> 00:24:58,070
Ne znam što voliš jesti,

430
00:24:58,070 --> 00:25:00,160
pa sam samo zgrabila malo iz kuhinje.

431
00:25:00,160 --> 00:25:00,840
Probajte.

432
00:25:00,840 --> 00:25:03,900
Janjeća plećka iz naše male kuhinje
je dosta dobro.

433
00:25:11,240 --> 00:25:12,040
Što nije u redu?

434
00:25:13,400 --> 00:25:14,240
Ništa.

435
00:25:14,600 --> 00:25:16,130
Samo sam se odjednom sjetio

436
00:25:17,470 --> 00:25:19,360
da je Cang'er volio janjetinu.

437
00:25:29,790 --> 00:25:32,000
Čekati. Pažljivo sam razmislio o tome,

438
00:25:32,510 --> 00:25:34,640
i čini se da je prošlo previše glatko.

439
00:25:35,590 --> 00:25:36,750
Pretražio si cijeli grad,

440
00:25:36,750 --> 00:25:37,960
ali nitko me nije našao.

441
00:25:38,680 --> 00:25:40,880
Onda se nešto dogodilo u palači.

442
00:25:40,880 --> 00:25:42,440
Zatim ste otišli u palaču
ugušiti pobunu,

443
00:25:42,440 --> 00:25:43,900
a Mao je postao regent.

444
00:25:45,370 --> 00:25:47,100
Mora da nešto nije u redu.

445
00:25:48,200 --> 00:25:49,130
Nastavite analizirati.

446
00:25:51,370 --> 00:25:54,160
rekao je otac
Princ Changsha opsjedao je palaču,

447
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
Ušli su princ Qi i mladi gospodar Xiao
palača zajedno da suzbiju pobunu,

448
00:25:56,640 --> 00:25:58,900
a Njegovo Veličanstvo imenovalo je Maoa regentom.

449
00:25:59,030 --> 00:26:01,230
Ali Mao je očito želio otići sa mnom.

450
00:26:01,270 --> 00:26:03,870
I karta
dvorca princa Jing'ana...

451
00:26:05,980 --> 00:26:07,310
To je bila vojna karta,

452
00:26:07,350 --> 00:26:09,280
očito nacrtao vojnik.

453
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
Kad mi ga je Mao dao,

454
00:26:11,110 --> 00:26:12,640
Osjećao sam da nešto nije u redu.

455
00:26:13,160 --> 00:26:14,350
Ova karta...

456
00:26:16,510 --> 00:26:17,550
Ti si nacrtao ovu kartu?

457
00:26:20,590 --> 00:26:22,750
Nije loše. Nisi previše glup.

458
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
Pomogao si Mau i meni da pobjegnemo?

459
00:26:28,880 --> 00:26:29,590
Ne, ne.

460
00:26:29,880 --> 00:26:31,550
Također je moguće
da si se pretvarao da pomažeš Maou,

461
00:26:31,550 --> 00:26:33,070
ali u stvarnosti, ti si ga oteo
i odveo ga u palaču,

462
00:26:33,070 --> 00:26:34,440
prisilivši ga da postane regent.

463
00:26:34,440 --> 00:26:35,070
ti čak...

464
00:26:35,070 --> 00:26:36,720
stani Prestani.

465
00:26:37,310 --> 00:26:39,240
Mislim da bi trebao prestati analizirati.

466
00:26:41,200 --> 00:26:42,480
Nije nemoguće.

467
00:26:43,350 --> 00:26:44,880
Mao je moj najbolji prijatelj.

468
00:26:45,390 --> 00:26:46,520
Zašto bih ga tjerao

469
00:26:46,550 --> 00:26:48,410
raditi stvari koje ne želi?

470
00:26:49,070 --> 00:26:50,530
Ti si Maov dobar prijatelj,

471
00:26:50,590 --> 00:26:54,050
ipak ste pitali caricu udovu
da me oženiš tobom na sudu?

472
00:26:56,240 --> 00:26:57,480
Da sam znao da ste vas dvoje...

473
00:26:57,480 --> 00:26:58,340
imao bih...

474
00:27:00,590 --> 00:27:01,190
Zaboravi.

475
00:27:04,160 --> 00:27:05,960
„Bor i čempres čvrsto stoje na mrazu.

476
00:27:05,960 --> 00:27:07,830
Vjetar i kiša pretvaraju se u zmajevu riku.

477
00:27:07,830 --> 00:27:09,070
Tako visoke ambicije

478
00:27:09,310 --> 00:27:10,710
doći do najvišeg vrha."

479
00:27:10,750 --> 00:27:12,150
Jeste li čuli ovu pjesmu?

480
00:27:12,920 --> 00:27:13,680
Mao je to napisao.

481
00:27:14,110 --> 00:27:15,770
Znate li za koga je to napisao?

482
00:27:16,750 --> 00:27:19,010
Ne kažeš valjda da je to bilo za tebe?

483
00:27:21,510 --> 00:27:23,310
Poznavala sam ga kad smo bili niko,

484
00:27:23,510 --> 00:27:24,970
mnogo ranije nego što si ti.

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,200
Ti si zlokoban,

486
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
ubojit,

487
00:27:29,200 --> 00:27:30,220
hladnokrvan i požudan.

488
00:27:30,220 --> 00:27:32,200
Mao se sigurno prevario
svojim izgledom.

489
00:27:32,200 --> 00:27:33,130
Zato je on...

490
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
zlokobno?

491
00:27:38,270 --> 00:27:39,680
Ubojita?

492
00:27:45,680 --> 00:27:47,210
Hladnokrvan i požudan?

493
00:27:50,510 --> 00:27:52,000
Da mi nije prijatelj,

494
00:27:53,310 --> 00:27:56,240
ne bi imao priliku
ovako sa mnom razgovarati.

495
00:28:03,790 --> 00:28:04,640
Nisam očekivao Li Maoa

496
00:28:04,640 --> 00:28:05,840
postati regent.

497
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
Bila je to privremena mjera.

498
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
Stanje je nestabilno.

499
00:28:09,720 --> 00:28:10,400
Ne može otići,

500
00:28:10,400 --> 00:28:11,530
a ne možeš ni ti.

501
00:28:12,000 --> 00:28:13,060
Od ove noći nadalje,

502
00:28:13,440 --> 00:28:14,350
ti, Xie Jiayu,

503
00:28:14,680 --> 00:28:17,920
bit će sekundarni suputnik
nasljednika princa Jing'ana.

504
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Za dobro Li Maoa,

505
00:28:19,220 --> 00:28:20,950
bolje se ponašaj pristojno,

506
00:28:20,960 --> 00:28:22,290
dobro igrajući svoju ulogu.

507
00:28:23,310 --> 00:28:24,570
Kad dođe pravo vrijeme,

508
00:28:24,640 --> 00:28:26,300
Dogovorit ću da se nađete.

509
00:28:26,790 --> 00:28:28,160
Hoćeš li ostati ili otići,

510
00:28:28,160 --> 00:28:30,090
možemo razgovarati o tome nakon što se upoznate.

511
00:28:30,720 --> 00:28:31,400
Xiao Wuyi.

512
00:28:33,590 --> 00:28:35,320
Jeste li stvarno Li Maov prijatelj?

513
00:28:39,590 --> 00:28:41,050
Ako želiš da ti vjerujem,

514
00:28:41,050 --> 00:28:42,200
odvedi me večeras iz grada.

515
00:28:42,200 --> 00:28:42,550
br.

516
00:28:43,720 --> 00:28:45,640
Ja sam Xiao Wuyi, čovjek ubojica.

517
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Zato se bolje ponašaj pristojno

518
00:28:48,160 --> 00:28:49,030
i ostani na mjestu.

519
00:29:03,130 --> 00:29:03,820
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Visočanstvo.

520
00:29:03,820 --> 00:29:04,750
Hoćeš malo?

521
00:29:10,830 --> 00:29:13,490
Vaša Visosti,
Imaš li nešto na umu?

522
00:29:17,200 --> 00:29:20,260
Večeras se pojavljuje Veliki učitelj
bilo neočekivano.

523
00:29:21,550 --> 00:29:23,590
Kako ste saznali
da je Mladi majstor čudesnog zanata

524
00:29:23,590 --> 00:29:25,640
je bio taj koji je dizajnirao
ponavljajući samostrel?

525
00:29:25,640 --> 00:29:26,720
Nakon incidenta u ravnici Jiuzhang,

526
00:29:26,720 --> 00:29:28,200
ti si nam naredio
da se odmah vrati u glavni grad

527
00:29:28,200 --> 00:29:30,720
tajno istražiti viceministra
zadužen za proizvodnju oružja.

528
00:29:30,720 --> 00:29:31,920
Našli smo nacrt
ponavljajućeg samostrela

529
00:29:31,920 --> 00:29:33,580
u radnoj sobi zamjenika ministra Weija.

530
00:29:33,720 --> 00:29:36,750
Taj je nacrt imao oznaku
mladog majstora čudesnog zanata.

531
00:29:36,750 --> 00:29:38,480
Pa smo slijedili tragove.

532
00:29:39,110 --> 00:29:39,640
Da.

533
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Ovaj mladi majstor čudesnog zanata

534
00:29:40,920 --> 00:29:42,400
nije teško pronaći u Jiankangu.

535
00:29:42,400 --> 00:29:44,270
Uvijek je prodavao robu
u restoranu Xiyue.

536
00:29:44,270 --> 00:29:46,000
Iako nema
stalni štand ili trgovina,

537
00:29:46,000 --> 00:29:47,960
on je vrlo blizu
vlasniku restorana Xiyue.

538
00:29:47,960 --> 00:29:49,790
Dakle, pod krinkom poslovanja,

539
00:29:49,790 --> 00:29:51,790
zamolili smo vlasnika da ga pozove van.

540
00:29:51,830 --> 00:29:53,890
I tako ste uhvatili Xie Jiayu?

541
00:29:54,030 --> 00:29:55,720
Ova tri stope,
repetirajući samostrel s četiri strijele

542
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
rađen je po mjeri kupca.

543
00:29:57,350 --> 00:29:58,350
Njegovo prezime je...

544
00:29:58,490 --> 00:29:59,000
Xiao.

545
00:29:59,200 --> 00:30:00,730
I njegovo pravo ime je Sheng.

546
00:30:02,070 --> 00:30:05,070
Ali saznali smo da Xie Jiayu
nisam znao ništa o tome.

547
00:30:05,070 --> 00:30:07,270
Vaše Visočanstvo, nešto nije u redu?

548
00:30:07,270 --> 00:30:08,270
Ništa nije u redu.

549
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Samo što sve ovo

550
00:30:12,310 --> 00:30:13,640
prošlo malo previše glatko.

551
00:30:13,960 --> 00:30:15,830
Carica udova je živjela
duboko u palači dugo vremena.

552
00:30:15,830 --> 00:30:17,480
Kako je mogla znati da postoji

553
00:30:17,480 --> 00:30:19,720
Mladi majstor čudesne vještine
u Jiankangu,

554
00:30:19,720 --> 00:30:21,110
pa čak i znati što bi mogla

555
00:30:21,110 --> 00:30:22,310
i nije mogao dizajnirati?

556
00:30:23,590 --> 00:30:25,520
Ovdje mora postojati neka veza

557
00:30:25,750 --> 00:30:27,270
za koje ne znamo.

558
00:30:33,240 --> 00:30:34,900
Nadam se da nije ono što sumnjam.

559
00:30:37,030 --> 00:30:38,590
Onda ću nastaviti istraživati
Restoran Xiyue.

560
00:30:38,590 --> 00:30:39,390
Istražiti?

561
00:30:39,790 --> 00:30:40,590
Presporo je.

562
00:30:47,720 --> 00:30:48,270
Gospe moja.

563
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Zapravo, mislim

564
00:30:50,240 --> 00:30:51,970
Mladi gospodar Xiao i njegova 2 stražara

565
00:30:52,550 --> 00:30:54,400
nisu tako strašni kao što glasine govore.

566
00:30:55,720 --> 00:30:57,650
Ne vjeruj svemu što kaže.

567
00:30:57,720 --> 00:31:01,240
Jesi li zaboravio što se dogodilo
u restoranu Xiyue i na trajektu?

568
00:31:01,240 --> 00:31:02,750
Znači misliš...

569
00:31:02,920 --> 00:31:05,380
Tko zna da li ovaj tip
je li iskren prema nama?

570
00:31:06,400 --> 00:31:07,880
Ne smijemo spustiti gard.

571
00:31:07,880 --> 00:31:08,590
Budite oprezni.

572
00:31:08,750 --> 00:31:09,240
Da.

573
00:31:36,720 --> 00:31:39,430
[Vila princa Jing'ana]

574
00:31:39,880 --> 00:31:40,830
Tako mi se spava.

575
00:31:50,070 --> 00:31:50,990
Svekrva, svekar,

576
00:31:50,990 --> 00:31:52,520
Ovdje sam da odam počast.

577
00:31:59,400 --> 00:32:00,830
Svekrva, svekar?

578
00:32:00,830 --> 00:32:01,680
Mala zvijer,

579
00:32:02,070 --> 00:32:03,200
kamo ideš

580
00:32:03,400 --> 00:32:03,960
draga,

581
00:32:04,270 --> 00:32:05,800
donesi mi moj Qinglong mač!

582
00:32:05,990 --> 00:32:08,270
Danas moram ovo isjeckati na komade!

583
00:32:09,000 --> 00:32:09,680
Gospe moja.

584
00:32:10,550 --> 00:32:13,150
Dvorac princa Jing'ana
je doista kao pakao.

585
00:32:13,510 --> 00:32:14,270
Drži ga.

586
00:32:14,590 --> 00:32:16,230
Trebam li mu odrezati noge ili struk?

587
00:32:16,230 --> 00:32:17,360
Prvo odsjeci glavu!

588
00:32:23,070 --> 00:32:24,070
Xie, jesi li ovdje?

589
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
Volite li

590
00:32:27,920 --> 00:32:29,680
pačje glave, krila ili noge?

591
00:32:40,480 --> 00:32:41,740
Osjećajte se kao kod kuće.

592
00:32:42,070 --> 00:32:43,600
Hvala ti, svekrva.

593
00:32:45,440 --> 00:32:47,310
Kao njihova tek vjenčana snaha,

594
00:32:47,310 --> 00:32:48,920
Od mene se nije tražilo da odam počast

595
00:32:48,920 --> 00:32:49,980
ili naučiti neka pravila?

596
00:32:57,030 --> 00:32:58,070
Moram se baviti vojnim poslovima.

597
00:32:58,070 --> 00:32:58,870
Ja ću prvi.

598
00:32:59,880 --> 00:33:01,210
Kakvi vojni poslovi?

599
00:33:01,480 --> 00:33:03,030
Mora da te svrbi

600
00:33:03,030 --> 00:33:04,200
kartati, ha?

601
00:33:04,350 --> 00:33:05,000
Dragi.

602
00:33:05,830 --> 00:33:07,690
Godinama sam na granici,

603
00:33:08,000 --> 00:33:09,350
vodeći trupe u bitkama svaki dan,

604
00:33:09,350 --> 00:33:10,880
dajući sebi primjer.

605
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
Napokon sam se vratio u glavni grad. ja...

606
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
Vratit ću se na sjevernu granicu
za nekoliko dana.

607
00:33:16,920 --> 00:33:18,380
Kao ugledni general,

608
00:33:19,070 --> 00:33:21,000
je li stvarno previše
odigrati nekoliko rundi karata,

609
00:33:21,000 --> 00:33:21,510
Xie?

610
00:33:22,310 --> 00:33:23,310
Samo nekoliko krugova.

611
00:33:25,840 --> 00:33:26,700
kažem ti,

612
00:33:26,700 --> 00:33:28,000
ako izgubiš sve,

613
00:33:28,000 --> 00:33:29,240
nemoj ni pomišljati na povratak kući.

614
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
neću. neću.

615
00:33:29,920 --> 00:33:30,750
neću izgubiti.

616
00:33:32,150 --> 00:33:32,790
Xie,

617
00:33:32,860 --> 00:33:35,010
pijte manje juhe. Preslano je.

618
00:33:38,450 --> 00:33:40,940
Princ je bio konjušar,

619
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
a ja sam mesarova kći.

620
00:33:43,200 --> 00:33:45,530
Dakle, nema strogih pravila
u našoj obitelji.

621
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
To derište,

622
00:33:48,030 --> 00:33:49,690
zašto je oženio toliko žena?

623
00:33:51,070 --> 00:33:52,240
Ne možemo ga kriviti.

624
00:33:52,640 --> 00:33:54,550
otkako si ovdje,

625
00:33:54,760 --> 00:33:56,620
samo ostani ovdje mirne duše.

626
00:33:57,400 --> 00:33:58,860
Dobro, svekrva.

627
00:33:58,900 --> 00:34:00,250
Popijte juhu.

628
00:34:06,070 --> 00:34:07,960
Obitelj Xiao je tako čudna.

629
00:34:08,630 --> 00:34:10,800
Stari princ
uopće ne izgleda kao general.

630
00:34:10,800 --> 00:34:12,280
Princeza je također čudna.

631
00:34:12,280 --> 00:34:13,400
Kao budist,

632
00:34:13,550 --> 00:34:14,590
kako ona može jesti meso u svakom obroku

633
00:34:14,590 --> 00:34:15,850
a ne izbjeći ubijanje?

634
00:34:22,230 --> 00:34:23,090
Vaša Visosti.

635
00:34:23,480 --> 00:34:24,630
Sjeverna granica je hladna.

636
00:34:24,630 --> 00:34:25,800
Imao sam kožu ljudi

637
00:34:25,800 --> 00:34:27,280
20 bijelih lisica

638
00:34:27,280 --> 00:34:28,590
za izradu 2 ogrtača.

639
00:34:29,000 --> 00:34:31,480
Poslat ću ih
u dvorac princa Jing'ana nakon suda

640
00:34:31,480 --> 00:34:33,800
kao moj oproštajni dar.

641
00:34:33,920 --> 00:34:35,719
Uskoro se vraćate
do Sjeverne granice.

642
00:34:35,719 --> 00:34:38,360
Nemamo šanse
još sustići Staroga princa.

643
00:34:38,360 --> 00:34:41,190
Zašto ne nađemo vrijeme
održati banket?

644
00:34:41,400 --> 00:34:42,730
Tko je rekao da se vraćam?

645
00:34:43,989 --> 00:34:45,409
Nadate li se svi

646
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Uskoro se vraćam na sjevernu granicu,

647
00:34:47,400 --> 00:34:49,440
tako da možete živjeti životom zadovoljstva
u Jiankangu,

648
00:34:49,440 --> 00:34:50,770
izgubiti se u udobnosti

649
00:34:51,199 --> 00:34:53,400
i nikad ne razmišljaš o povratku na sjever?

650
00:34:53,400 --> 00:34:54,130
U tom slučaju,

651
00:34:54,840 --> 00:34:56,320
da ti sad kažem-

652
00:34:56,880 --> 00:34:59,610
Ne vraćam se na sjevernu granicu
za sada.

653
00:35:01,510 --> 00:35:04,320
Carica udova je ovdje!

654
00:35:15,320 --> 00:35:19,190
Pozdrav, carice udove.
Pozdrav, Vaša Visosti.

655
00:35:19,400 --> 00:35:20,190
Možete ustati.

656
00:35:26,760 --> 00:35:28,220
Mladi gospodar Xiao bio je u pravu.

657
00:35:28,590 --> 00:35:29,760
U bitci kod ravnice Jiuzhang,

658
00:35:29,760 --> 00:35:31,440
Sjeverni Qin je izgubio iako nas je brojčano nadmašio.

659
00:35:31,440 --> 00:35:33,000
Car sjevernog Qina bio je bijesan,

660
00:35:33,000 --> 00:35:35,440
i Orao kralj, zapovjednik
vojske Crnog orla, degradiran je.

661
00:35:35,440 --> 00:35:37,850
Car sjevernog Qina
poslao izaslanika na mirovne pregovore,

662
00:35:37,850 --> 00:35:38,690
i ja sam pristala.

663
00:35:39,510 --> 00:35:41,400
Tada će nam trebati Mladi gospodar Xiao

664
00:35:41,400 --> 00:35:43,510
predsjedati mirovnim pregovorima
u Jiankangu.

665
00:35:43,510 --> 00:35:45,800
Zar se Mladi Lord Xiao nije usredotočio
na sjevernoj ekspediciji?

666
00:35:45,800 --> 00:35:46,790
Napravit ću svoju ekspediciju,

667
00:35:46,790 --> 00:35:47,990
a ti vodiš svoje razgovore.

668
00:35:48,960 --> 00:35:49,920
Ove dvije stvari
može nastaviti u isto vrijeme.

669
00:35:49,920 --> 00:35:51,030
I možemo nastaviti ekspediciju
nakon razgovora.

670
00:35:51,030 --> 00:35:52,360
Što nije u redu s tim?

671
00:35:52,670 --> 00:35:54,250
Ali što s tim?
Beifu vojnici izvan grada?

672
00:35:54,250 --> 00:35:57,250
Sjeverni Qin mirovni pregovori
prepuni su opasnosti.

673
00:35:58,110 --> 00:36:00,360
Po mom mišljenju, tijekom mirovnih pregovora,

674
00:36:00,510 --> 00:36:02,870
vojska Beifu
još treba garnizonirati Jiankang

675
00:36:02,870 --> 00:36:05,400
kako bi osigurao sigurnost Njegovog Veličanstva
i carice udove.

676
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
Što mislite, Vaše Veličanstvo?

677
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
Mladi gospodar Xiao,

678
00:36:08,630 --> 00:36:12,290
hoćeš li napustiti vojsku
na sjevernoj granici bez nadzora?

679
00:36:14,550 --> 00:36:16,400
Vaše Veličanstvo, ne morate se brinuti.

680
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Nakon dvostrukog devetog festivalskog žrtvovanja,

681
00:36:17,760 --> 00:36:20,360
moj će se otac odmah vratiti u
Sjevernu granicu za zapovijedanje vojskom.

682
00:36:20,360 --> 00:36:21,550
Tijekom mirovnih pregovora,

683
00:36:21,550 --> 00:36:24,000
nikada nećemo pustiti granicu
biti iskorišten od strane drugih.

684
00:36:24,000 --> 00:36:26,480
Budite uvjereni, Vaše Veličanstvo.

685
00:36:26,920 --> 00:36:29,550
Princ Jing'an i mladi gospodar Xiao
razmislili o stvarima.

686
00:36:29,550 --> 00:36:30,590
To je dobro.

687
00:36:31,440 --> 00:36:33,400
Planiram i moliti
za žrtvovane Beifu vojnike

688
00:36:33,400 --> 00:36:35,060
na dvostrukoj devetoj ceremoniji.

689
00:36:35,800 --> 00:36:37,070
Beifu vojnici
stacioniran izvan grada

690
00:36:37,070 --> 00:36:38,510
također treba sudjelovati.

691
00:36:38,510 --> 00:36:40,440
Što ti misliš, mladi gospodaru Xiao?

692
00:36:40,550 --> 00:36:43,010
Da, Vaše Veličanstvo.
Hvala, Vaše Veličanstvo.

693
00:36:44,440 --> 00:36:45,670
Ako nema ništa drugo,

694
00:36:45,670 --> 00:36:46,730
Ja ću otići.

695
00:36:52,800 --> 00:36:53,600
Vaše Veličanstvo,

696
00:36:53,710 --> 00:36:55,370
Ispratit ću mladog gospodara Xiaoa.

697
00:37:06,070 --> 00:37:06,760
Predivno.

698
00:37:07,090 --> 00:37:07,890
S tobom u Jiankangu,

699
00:37:07,890 --> 00:37:08,690
Laknulo mi je.

700
00:37:10,710 --> 00:37:11,360
kako je ona

701
00:37:13,230 --> 00:37:15,510
Vjerojatno želi
da me sad otruje do smrti,

702
00:37:15,510 --> 00:37:16,800
ali za tvoje dobro,

703
00:37:17,000 --> 00:37:18,260
ona to još nije učinila.

704
00:37:18,470 --> 00:37:19,510
Ako se usuđuješ da je maltretiraš,

705
00:37:19,510 --> 00:37:20,570
Neću te pustiti.

706
00:37:22,290 --> 00:37:23,220
Ne bih se usudio.

707
00:37:25,230 --> 00:37:26,160
Mladi gospodar Xiao.

708
00:37:27,070 --> 00:37:29,070
Lady Xie je voljena kći
mog gospodara.

709
00:37:29,070 --> 00:37:32,000
I ovaj brak je odobren
od strane carice udove.

710
00:37:32,000 --> 00:37:33,190
Htjeli vi to ili ne,

711
00:37:33,190 --> 00:37:34,800
trebao bi se dobro odnositi prema njoj.

712
00:37:35,070 --> 00:37:35,710
Da.

713
00:37:36,280 --> 00:37:38,070
Lady Xie je dobro obrazovana

714
00:37:38,090 --> 00:37:39,090
i nježan.

715
00:37:39,670 --> 00:37:40,400
Ona je vješta

716
00:37:40,400 --> 00:37:41,440
u svim vrstama ženskih vještina,

717
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
kao i poezija i povijest.

718
00:37:43,550 --> 00:37:45,190
dobro ću postupati s njom.

719
00:37:45,870 --> 00:37:48,030
I zahvaljujem carici udovici
za odobrenje braka.

720
00:37:48,030 --> 00:37:49,760
Čuo sam slatkiš od cvijeta kruške
u Chengyi Hallu na jugu grada

721
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
posebno je ukusna.

722
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
Dame u Jiankangu su lude za tim.

723
00:37:52,670 --> 00:37:55,800
Kad god su loše volje,
kupit će nešto za jelo.

724
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
Ako ste loše raspoloženi,

725
00:37:57,760 --> 00:37:59,090
mogao bi i probati.

726
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
Ne volim slatkiše,

727
00:38:01,480 --> 00:38:02,510
ja nisam dama,

728
00:38:03,000 --> 00:38:04,930
i danas sam prilično dobro raspoložen.

729
00:38:04,960 --> 00:38:06,360
Nisam tražio da to pojedeš.

730
00:38:07,000 --> 00:38:07,800
shvaćam

731
00:38:08,600 --> 00:38:09,330
Tako dosadno.

732
00:38:14,360 --> 00:38:16,640
Služio si Njegovo Veličanstvo i
carica udovica dugi niz godina.

733
00:38:16,640 --> 00:38:18,230
Ti si glava
eunuha u palači,

734
00:38:18,230 --> 00:38:20,190
pa prirodno si razumna osoba.

735
00:38:20,190 --> 00:38:21,550
Mir u Southern Ye danas

736
00:38:21,550 --> 00:38:23,320
ne ovisi o lijepom vremenu,

737
00:38:23,320 --> 00:38:25,110
ni na dobrotu ljudi,

738
00:38:25,110 --> 00:38:28,040
nego na mene i Beifu vojnike
čuvajući granicu.

739
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Carica udova i ja sada smo u miru

740
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
jer imamo princa Qija kao regenta.

741
00:38:33,100 --> 00:38:35,230
Nadam se da možete podsjetiti caricu udovu

742
00:38:35,230 --> 00:38:38,230
ne slijediti poguban put
princa Changsha.

743
00:38:39,440 --> 00:38:41,480
Ako princ Qi nema ni slobodu,

744
00:38:41,480 --> 00:38:44,280
ne bi li bila šala
izaslanicima sjevernog Qina?

745
00:38:46,920 --> 00:38:48,780
To je rekao mladi gospodar Xiao.

746
00:38:50,400 --> 00:38:51,200
Vaše Veličanstvo,

747
00:38:51,670 --> 00:38:53,330
ono što je mladi gospodar Xiao mislio je

748
00:38:53,800 --> 00:38:56,460
da dvor i harem
treba cijeniti mir.

749
00:38:56,670 --> 00:38:58,800
Držao je Beifu vojnike u Jiankangu

750
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
da zaštiti tebe i Njegovo Veličanstvo.

751
00:39:01,800 --> 00:39:02,760
On i moj brat...

752
00:39:02,760 --> 00:39:05,000
Kad sam ikada krivio mladog gospodara Xiaoa?

753
00:39:07,500 --> 00:39:08,540
Pa,

754
00:39:09,290 --> 00:39:10,690
tko te je naučio pravilima?

755
00:39:11,770 --> 00:39:13,590
Moja sestra i ja
su siročad od djetinjstva

756
00:39:13,590 --> 00:39:14,590
i imali samo jedno drugo.

757
00:39:14,590 --> 00:39:16,920
Zanemarila je svoje studije bontona.

758
00:39:17,000 --> 00:39:19,060
Molim vas, nemojte se ljutiti, Vaše Veličanstvo.

759
00:39:20,510 --> 00:39:21,170
Nema veze.

760
00:39:23,280 --> 00:39:24,960
Od sada ćeš živjeti sa mnom

761
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
u palači Ziji,

762
00:39:26,710 --> 00:39:28,360
učenje pravila nekoliko godina,

763
00:39:28,360 --> 00:39:29,920
tako da možete pronaći dobar spoj.

764
00:39:31,110 --> 00:39:31,590
Vaše Veličanstvo...

765
00:39:31,590 --> 00:39:33,280
Budući da je zanemarila svoj bonton,

766
00:39:33,280 --> 00:39:35,010
valja je pravilno poučiti.

767
00:39:38,800 --> 00:39:39,600
U budućnosti,

768
00:39:41,190 --> 00:39:43,190
postat će velika princeza,

769
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
lice našeg Ye.

770
00:39:46,410 --> 00:39:48,740
Ako je toliko neupućena u pravilan bonton,

771
00:39:48,960 --> 00:39:52,690
ne bi li se svijet nasmijao našem Ye
jer nema osjećaja za pristojnost?

772
00:39:52,780 --> 00:39:55,260
Da ne spominjem da je već punoljetna.

773
00:39:56,030 --> 00:39:56,880
Vas dvoje

774
00:39:57,030 --> 00:39:59,740
ne bi trebao živjeti
ionako više u istoj palači.

775
00:39:59,740 --> 00:40:00,530
He Tian,

776
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
uzmi princezu Pingning
u Istočnu palaču da spakira svoje stvari

777
00:40:04,840 --> 00:40:06,900
i odmah se preseli u palaču Ziji.

778
00:40:07,150 --> 00:40:08,230
Od danas,

779
00:40:08,800 --> 00:40:09,480
ja

780
00:40:10,570 --> 00:40:13,370
osobno će je poučiti
pravila palače.

781
00:40:13,400 --> 00:40:14,150
Da.

782
00:40:16,150 --> 00:40:16,710
Vaš—

783
00:40:18,400 --> 00:40:19,550
Da, Vaše Veličanstvo.

784
00:40:20,600 --> 00:40:21,960
Da me ti podučavaš

785
00:40:22,110 --> 00:40:23,320
je moj blagoslov.

786
00:40:29,040 --> 00:40:29,730
Lejun.

787
00:40:40,330 --> 00:40:41,990
Što još uvijek radiš ovdje?

788
00:40:42,480 --> 00:40:43,810
Prinosit ćete žrtve

789
00:40:43,810 --> 00:40:45,790
u ime Njegovog Veličanstva
na dvostrukoj devetoj ceremoniji.

790
00:40:45,790 --> 00:40:48,650
Jeste li naučili sav bonton
i procedure?

791
00:41:06,840 --> 00:41:07,670
borba,

792
00:41:08,920 --> 00:41:09,960
brkati,

793
00:41:11,480 --> 00:41:12,320
i boriti se.

794
00:41:13,400 --> 00:41:16,260
Sada kada ste zakoračili u
oluja Jiankanga,

795
00:41:17,480 --> 00:41:20,410
koji ovdje ne povlači poteze
s njihovim životima na kocki

796
00:41:22,190 --> 00:41:25,050
dok se svaki dan pretvara
da ne žele ništa?

797
00:41:26,110 --> 00:41:27,320
Život je tako dosadan.

798
00:41:32,880 --> 00:41:35,150
Ribice, reci mi.

799
00:41:36,710 --> 00:41:39,150
Hoće li se prvo okrenuti svojoj rodbini,

800
00:41:41,360 --> 00:41:43,960
ili će se početi boriti
među sobom,

801
00:41:45,670 --> 00:41:46,630
ili će

802
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
oni koji se vole
završiti ubijajući jedni druge?

803
00:41:50,080 --> 00:41:51,510
Jeste li ikada pomislili da ova shema

804
00:41:51,510 --> 00:41:52,970
bi uništio Yaoyaov život?

805
00:41:55,710 --> 00:41:56,670
Xie Jiayu

806
00:41:57,880 --> 00:41:59,610
za mene nije ništa drugo nego stranac.

807
00:42:01,510 --> 00:42:02,320
Wuyi,

808
00:42:03,110 --> 00:42:05,710
kad si me spasio
među tadašnjim izbjeglicama,

809
00:42:06,030 --> 00:42:07,230
bili smo i stranci.