1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
Borili su se južno od grada,
i umro sjeverno od zida.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[Yongzhou]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
Ostavljen u divljini, nepokopan,
da vrane kljucaju i glođu.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
Reci vranama za mene: dobro jedite,
gosti se do sita.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
Ostavljen u divljini, sigurno nepokopan—
kako bi ti pokvareno meso moglo pobjeći iz kljuna?

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
Pa, Xiao Wuyi...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
Nakon svih ovih godina rata,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
još uvijek nisi zaradio
dobar glas.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[Yang Yi's Mansion, direktor Armory]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[Li Mao, princ Qija, stiliziran Yizhi]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
Ova obitelj

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
čini se da ga dugo nema.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
da

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
Svi su otišli.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
Kako bih trebao istražiti ovo?

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[Da, čuvaj princa Qija]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
Moram reći Wuyiju o svemu ovome.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[Ključ Feniksovog srca]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[Epizoda 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
Yizhi!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
Wuyi.

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
Wuyi.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
Što radiš ovdje?

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
čekao sam te.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
Xiao Wuyi!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
Kako ste znali
Danas sam se vraćao u glavni grad?

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
U svom pismu rekli ste
vraćali ste se vodom.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Brojeći dane, moralo je biti danas,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
pa sam došao ovamo da te čekam.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
Čuo sam bitku kod ravnice Jiuzhang
bio posebno brutalan.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
Kako ste?

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
Daj da te pogledam.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
dobro sam

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Putovao si dan i noć
cijeli ovaj put.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
Mora da umireš od gladi.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
Donio sam tvoje omiljeno taro pecivo.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
Požurite i probajte.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
Stvarno me poznaješ.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
Muka mi je od suhih obroka
cijelo ovo putovanje.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
Čuvao sam apetit
za povratak u Jiankang.

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
Pazi na manire.

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
Pogledaj se,
jedući kao izgladnjeli duh.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
Kako bi ti trebao biti
elegantni princ Qi iz glasina?

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
To je loša navika
iz vremena kada smo bili u bijegu.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
Ako jedete presporo,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
hrana vam se otima i umirete od gladi.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Još ga se nisam uspio otresti.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
Yizhi,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
hvala na pomoći
s predmetom u Yongzhou.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Wuyi,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
nešto nije u redu?

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
Čekao sam te danas ovdje

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
jer te želim
da se za sada drži izvan glavnog grada.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Nešto će se dogoditi
u glavnom gradu.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
Nemoj mi reći da je to opet princ Changsha.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
br.

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
Ja sam.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
Što si napravio?

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Uzimam sekundarnu suprugu.

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
Opet?

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
Nije li to dobra stvar?

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
Bit ću ti kum.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Ovaj brak je bio dogovoren
od strane carice udove.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
Cijeli grad će sigurno gledati.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
I princ Changsha je planirao
za ovo dugo vremena.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Nema šanse da će dobrovoljno
dopusti mi da oženim ovu damu.

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
Kad dođe vrijeme,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
kaos će sigurno izbiti
u glavnom gradu,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
a krvoproliće će biti neizbježno.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
Bit će vam najsigurnije da se vratite

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
tek nakon što se sve posložilo.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Sada sam znatiželjan.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
Samo kći koje obitelji

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
ima i tebe i princa Changsha
boriti se da je oženi?

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
Kći velikog učitelja Xie-

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie Jiayu.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Princ Qi se vratio!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
Prošlo je više od pola godine.
Napokon si se vratio.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
Učitelju si stvarno nedostajao.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
Hajde, idemo sad piti
da si se vratio.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
dobro, dobro.

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
Majstorski.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
Svi biste se prvo trebali vratiti.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
Prvo krenite natrag.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
Učitelju, čuo sam -

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
već znam.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
Sjećam se da si mi jednom rekao

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
da je tijekom nemira u Qizhou,

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
upali ste u opasnost
na povratku u glavni grad.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
Bio je to mladi učitelj Xiao
koji te je spasio i ispratio

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
i princeza okruga Pinning
sigurno natrag u glavni grad.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Od tada se poznajete?

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
Da.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
Jeste li nedavno bili u kontaktu?

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
To je prijateljstvo gospode.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
Tako u tvojim očima,

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
Mladi učitelj Xiao je zapravo gospodin?

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
Kad smo bili mladi,
jednom mi je rekao

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
to, za dobrobit
zaštite carstva,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
htio je

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
postati najveći general
pod nebom.

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
Ali nakon povratka u glavni grad,

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
ubijao je dvorske službenike
i zastrašio cijeli dvor.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
Mislite li još uvijek

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
on je isti mladić
jesi li nekad znao?

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
„Kako da se kaže
da nemaš odjeće?

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Podijelit ću svoje duge haljine s tobom."

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
To je njegovo ime,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
a također i njegova težnja.

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
Da.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Možda kad je Xiao Sheng odabrao ime
"Wuyi" — "No Clothes" — za sebe,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
doista je mislio te riječi.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Ali moć...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
Vlast mijenja ljude.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
Možda više nije

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
osoba koju ste nekad poznavali.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
Idem ga osobno vidjeti.

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
Reći ću mu da mi se sviđa Yao Yao,

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
i zamolite ga da otkaže brak.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
Sama carica udova
dogovorio ovaj brak.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
Kako bi to uopće moglo biti povučeno?

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Onda ću otići isprositi caricu udovu.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
Palača Jiankang nije tu negdje
možete jednostavno upasti.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
ja znam

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
gospodaru,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
prije nego što sam se ovaj put vratio,

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
Pripremio sam zaručnički dar za Yao Yao.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
Molim te, pomozi mi da joj ga prenesem.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
Već sam odlučio.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Koliko god teško bilo,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
čak i ako znači
ulazak u palaču Jiankang,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
Voljan sam pokušati.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
Za Yao Yao,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
Učinio bih sve.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[Vila velikog učitelja]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Mao je donio ovo za tebe.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
To je crna iridescentna ruda.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
U svom posljednjem pismu, Yao Yao je spomenula

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
koje Yongzhou proizvodi
rijetka vrsta crne iridescentne rude

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
koji može iskovati najtvrđe crno željezo.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
Pošto sam već tamo,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
Potražit ću nešto u njezino ime.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
Bit će to zgodan dar
kad zaprosim njenu ruku.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
Spomenuo sam to samo jednom,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
a Mao je dao sve od sebe
da mi ga nađeš.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
Yao Yao,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
Mao je ušao u palaču.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
Želi pitati caricu udovu

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
opozvati carski dekret o ženidbi.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
znala sam.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
Mao nikad ne bi odustao.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
Želite da opozovem
carski dekret o vjenčanju?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
ponizno pitam
da nam Vaše Veličanstvo udijeli svoj blagoslov.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
Mladići su prirodno privučeni ljepotom.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
razumijem to.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
ali

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
dekret je već izdan.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
Molim Vaše Veličanstvo za milost.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
U ovom životu ne tražim ništa drugo

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
ali Lady Xie sama.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Ne tražite ništa drugo?

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
Vaše Veličanstvo je jednom obećalo

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
da kad bih mogao pronaći čudesnog liječnika
za Njegovo Veličanstvo,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
dodijelio bi mi još jedan feud.

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Nakon što sam prošao bezbrojne poteškoće,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Napokon sam uspio.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
Ali sada mogu odustati

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
zemlju, titulu i bogatstvo.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
Samo molim da se Vaše Veličanstvo smiluje
na moje iskrene osjećaje.

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Možete odustati

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
tvoja zemlja,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
tvoj naslov,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
a tvoje bogatstvo?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
Čini se

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
Odigrao sam ulogu
nježne i čestite žene

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
toliko dugo da neke budale
zapravo počeli vjerovati u to.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Moj sin sjedi na prijestolju,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
ali čak se i on bori da preživi,

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
živi kao marioneta.

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
a što si ti

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
Koliko vrijedi vaša iskrenost?

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
Kako se usuđuješ doći ovamo
i cjenkati se sa mnom?

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
Sve što sada imate

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
vam je darovan
od strane Njegovog Veličanstva i mene.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Ako odlučim da ga ne dam,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
tada nećeš imati ništa.

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
On Tian!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
Tvoj sluga čeka.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Princ Qi je prekršio posjed
u unutarnju palaču

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
i govorio drsko
carici udovici.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
Kazni ga šipkom!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
da

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
Nije ništa. Što se dogodilo?

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
Lejun?

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
Onesvijestio?

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
Lejun.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
Princeza.

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
Čim se Lejun onesvijestio,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
njezine su sluškinje došle ravno do
rezidenciju velikog učitelja da me dovede.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
Što joj se dogodilo?

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
Nemoj mi govoriti o njezinoj staroj bolesti
ponovno planulo?

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
Bit će ona dobro.

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
ona je dobro?

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
što,

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
Vaše Visočanstvo mi ne vjeruje?

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
Ne bih se usudio.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
Vaša Visosti
je visoko vješt u medicini,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
a to si bio ti
koji je prije izliječio Lejunovu kroničnu bolest.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
Međutim,

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
ako je ona stvarno dobro,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
zašto se onda odjednom onesvijestila?

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
Samo je pojela divlje voće
greškom.

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
Prirodno će se oporaviti za nekoliko dana.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
međutim...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
nešto u vezi ovoga je čudno.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
Pasti u nesvijest

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
od jedenja tog voća,

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
moralo bi se jesti
barem cijelu košaru.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
Plod je kiseo i gorak -

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
teško gutati.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
Zašto bi Lejun jeo toliko toga?

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
Idi provjeri
je li lijek već spreman.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
Da.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
Idem provjeriti i lijekove.

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
Jao Jao.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
Mao.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
Majka mi nije dopustila
napustiti prebivalište,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
i htio sam te vidjeti.

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
Lejun je rekla da ima načina...

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
Nisam očekivao da je ovo ono što je mislila.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
jesi dobro

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
Mao, konačno si se vratio.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
mislio sam

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
Stvarno sam namjeravao
na kraju se udaj za nekog drugog.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
Carica udova

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
i dalje odbija povući dekret.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
Onda se ni ja neću udati za njega.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
Hoćete li se oglušiti na carski dekret?

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
Mao,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
Usuđujem se oglušiti se o dekret.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
usuđujete li se

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
Zašto se ne bih usudio?

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
Otac uvijek kaže
Ne znam ništa o sudskoj politici.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Možda ima pravo.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
Ali ja znam

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
on nema namjeru
pristajanja na stranu princa Jingana.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
A osim toga, carica udovica
samo mi je naredio da se udam za Xiao Wuyi.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
Nikada nije rekla da moram potrošiti svoj život
u ljubavnom skladu s njim.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
Sve dok završim ceremoniju
u bračnoj noći

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
i pobjeći poslije,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
neće se računati

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
kao prkoseći dekretu.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
Planiram ići u Sjeverni Qin,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
promijeni moje ime,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
i početi ispočetka.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
u redu

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
Yao Yao,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
ma koliko moćan bio Car
i carica udovica su,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
nema šanse da dopru
u Sjeverni Qin kako bi bilo koga uhitio.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
To je samo to

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
put ispred će
biti prepun opasnosti—

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
morate dobro razmisliti o ovome.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
Da budem iskren,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
malo se bojim.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
Svijet izvana

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
pun je ubijanja,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
prijevara, i izdaja.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
Ali ne mogu dopustiti da me strah osudi

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
da provedem ostatak života

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
zarobljen u dvorcu Jingan.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
Yao Yao,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
bez obzira koliko ovo može postati katastrofalno,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
ako želiš proći kroz to,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
Bit ću uz tebe na svakom koraku.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
Što je s Lejunom?

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
Što će biti s njom?

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Naravno da ide s nama.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
ne brini—

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
sviđaš joj se

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
daleko vise nego sto se ja njoj svidjam,
njezin rođeni brat.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
Osim toga,

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
još kad smo bježali
za naše živote,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
već smo obećali
da ćemo se zajedno suočiti sa životom i smrću.

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
Pričekaj ovdje trenutak.

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
Što je ovo?

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
ovo...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
može biti naš znak obećanja.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
Nisam očekivao da će stvari i dalje biti

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
tako živahno i bezbrižno kod Wuyija
s vjenčanjem tako blizu.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
Je li ovo za tvog bratića?

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
Ne diraj to.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
Mao, dolaziš ovako kasno u noć...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
mora da imate nešto važno za reći.

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
Pretpostavljam da ste već pogodili.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
Lady Xie je žena koju volim.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
Je li to sve?

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
I ona mene voli.

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
Darovit muškarac i lijepa žena—

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
doista ste dobro usklađeni.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
Nadam se da ćeš otkazati ovaj angažman.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
A ako odbijem?

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Vršio si pritisak na caricu udovu
u izdavanju odluke o vjenčanju

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
bez razloga osim
poremetiti planove princa Changshe.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
Ali Xie Jiayu je osoba.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
She has feelings

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
and a life of her own.

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
She shouldn't have to

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
postati nevina žrtva
to your schemes.

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
Mao,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
nema nevinih ljudi
u ovom svijetu.

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
Neki dan me upita Učitelj

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
whether, in my eyes,

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
Xiao Wuyi je još uvijek bio džentlmen.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Of course I'm not.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Nor do I want to be.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
In an age of chaos,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
gospodo ili nestaju u mraku

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
ili umrijeti sa svojim ambicijama
buried in the dust.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
ja ću biti

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
onaj koji drži oštricu.

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
Xiao Wuyi...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
jesi li još uvijek isti mladić

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
tko me jednom spasio od opasnosti?

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
Ovaj savez se ne može prekinuti.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
Vjenčanje se mora odvijati prema planu.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
Fino.

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
Na dan vjenčanja,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Xie Jiayu i ja ćemo otići zajedno.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
Gdje bi uopće mogao otići?

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Do kraja svijeta.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
Bilo gdje.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Onda ne bi trebao
rekli su mi.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
ja ti kažem
jer te još uvijek smatram prijateljem.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
Ako me želiš zaustaviti,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
onda samo to učini.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
Naivan si kao i ona.

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
Mao je to zapravo uspio vratiti.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
s ovim,

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
nećemo se izgubiti kad pobjegnemo
na dan vjenčanja.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
majka...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
ti već

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
cijelo vrijeme znao, zar ne?

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
majka,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
hvala vam

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
majka...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
Što se klanjaš niotkuda?

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
ja znam

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
da zadnji put

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
Rekao sam Lejunu da jede te šumske plodove
da te natjeram da dođeš,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
već ste primijetili

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
Skrivala sam se među sluškinjama.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
Samo si me odlučio ne razotkriti.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
Kasnije ste se čak složili s tim

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
i odveo me do rezidencije princa Qija.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
I ovih nekoliko dana,
nema šanse da ne bi

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
primijetio sve što sam bio
potajno priprema u rezidenciji.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
Jednostavno ste zažmirili

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
jer si me namjeravao pustiti da odem.

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
majka,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Iznevjerio sam te.

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
Uvijek sam te uznemirio
otkad sam bio mlad,

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
and now I'm forcing you
napraviti tako težak izbor.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
nisi u pravu

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
Kći koju želim

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
is not some puppet
koji me jedino zna poslušati,

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
ali mlada žena

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
koja doista zna što hoće

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
i što bi trebala učiniti.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
Prošao si dosta toga do sada.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
Trebali biste shvatiti da svijet
vani i rezidenciju velikog učitelja

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
dva su potpuno različita svijeta.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Sad kad znate
kako vanjski svijet može biti okrutan,

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
još uvijek namjeravaš otići?

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
Ja znam.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
Onda idi.

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
Ali zapamtite ovo:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
biti potpuno siguran
potpuno si spreman.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
Majko, ne brini.

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
Lejun i Mao će obojica biti sa mnom.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
rekao je Mao

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
on će se za sve pobrinuti.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
br.

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
Ono što mislim je

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
da vi sami
također mora biti potpuno spreman.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
Zapamti ovo:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
bez obzira kada,

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
onaj na koji se doista možete osloniti

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
nikada nije tvoj roditelj,

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
tvoj muž,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
ili svoju djecu.

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
To ste vi sami.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
Ovamo, ovamo! požuri.

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
Pazite da ga pravilno obrišete.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
dobro!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Xiao Wuyi doista jest
rizik povratka u kapital.

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
Ima najviše 100 kućnih čuvara
unutar vile Jingan,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
i sve izvan grada
također ostaje normalan.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
Beifu vojska
je još uvijek stacioniran na granici.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Što se tiče graničnog garnizona—
ne bi se usudio napraviti nikakav nepromišljen potez.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
Krađa nevjeste?

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
Nije ništa više od pokušaja

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
da me spriječi da osiguram podršku
plemićkih klanova.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
Beifu vojska pretrpjela je teške gubitke
u ravnici Jiuzhang.

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
Ne smijemo čekati granične snage
da se pregrupiramo prije nego što djelujemo.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[Vila princa Qija]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
Oče.

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
Majka.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ Umiruće sjećanje tinja ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
Oče.

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ Pojavljuješ se, ali ne mogu te tako držati ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
Pripremila sam ti poklon.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ Vrijeme se iznenada zaustavlja ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ Tako pusto ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
Služi za masažu ramena.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
pogledaj,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ Zamijenio sam opsesiju za ovaj gubitak ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Samo ovako.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ Kad bih mogao ogoliti svoje srce i prekrižiti ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ Hoćeš li mi se još jednom sažaliti ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ Ako bi se nebesa trebala promijeniti
i sudbina me rastavi ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
razumijem

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ Ipak, još uvijek ne može poništiti jedan otkucaj
umjetnosti mog srca ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
ovo je tvoj put
iskazivanja sinovske odanosti.

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ Putovao sam tako daleko—
dan kada ću te ponovno pronaći ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ Bojim se da si me možda zaboravio ♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Dragi moj Yao Yao...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
izgledaš tako lijepo danas.

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
otac,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
ako više nisam kraj tebe
u budućnosti,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
moraš se dobro brinuti o sebi.

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
Glupo dijete,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
zašto plačeš

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
Ni ja ne plačem.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
Vidjet cemo se opet jednog dana,

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
nećemo li

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
Ja sam kriva

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
što sam dopustio da budeš opterećen
obitelji Xie.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
Da nisi bila moja kći,

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
tvoj život

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
bila bi daleko slobodnija.

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
Molim vas, ne govorite to, oče.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Rođenje tvoje kćeri

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
jako me usrećio.

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
Majka.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
Stigao je povoljan čas.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
Mladi učitelju Xiao,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
prošlo je dosta vremena.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
Kad sam te ikada sreo?

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
Fino.

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
Nema veze
ako me se ne sjećaš.

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
Nakon večeras,

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
Pobrinut ću se da me se duboko sjećaš,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
do kraja života.

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
veselim se tome.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
dobro, dobro.

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
Ne govorite takve stvari u javnosti.

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Idi sada-

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
ne propustite povoljan čas.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
Xiao Wuyi,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
kći obitelji Xie
nije tako lako osvojiti.

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
Ti—dođi ovamo.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
Nije ravno.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
Xiao Wuyi, pusti me!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
Xiao Wuyi,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
pusti me!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
Xiao Wuyi, pusti me!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
Xiao Wuyi,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
pusti!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
Gospodar Li, gospođo Li.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-Čestitam.
-Čestitam.

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
G. Zhang, molim vas uđite.

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
Xiao Wuyi, pusti me!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
Kretenu! Ti zlotvore!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
Spusti me dolje!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
Xiao Wuyi, pusti me!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
Pusti me! Spusti me dolje!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
Xiao Wuyi,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
spusti me!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Xiao Wuyi, spusti me.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Xiao Wuyi, ti...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
Yan Yue.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-Da.
-Odvedite je u svadbenu odaju.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Nemojte joj davati hranu

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
ili vode.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Xiao Wuyi, samo ti čekaj.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
Večeras ću te natjerati da požališ zbog ovoga
do kraja života.

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
Je li ovo zamišljeno kao demonstracija sile
protiv obitelji Xie?

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Više od toga.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
Onaj koji je ponižen
je veliki učitelj Xie osobno.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
Dobro se čuvajte
mog sekundarnog supružnika.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
Ne želim čuti niti jedan zvuk
od nje večeras.

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
Da.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
Vaša Visosti, obredi vjenčanja
još nisu dovršeni.

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
Budući da ste svi ovdje,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
pij sa mnom večeras dok ne budemo
potpuno pijan i nitko ne odlazi trijezan.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Nitko od vas ne odlazi.

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
Wuyi,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
večeras je vjenčanje
darovana od carice udove.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-Idemo.
-nemoj—

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
Hajde, pijmo!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
Vaša Visosti,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
većina dvorskih službenika pozvana na
svadbeni banket je već stigao.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Preostali viši ministri
su također na putu.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
Nastavite prema planu.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
Moj život i smrt, moja čast i sramota -
sve ovisi o večeras.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
Da.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
Gospe moja,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Xiao Wuyi ide predaleko.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
Zapravo te je nosio
sve do vile—

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
i povrh toga…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
u tvojoj bračnoj noći,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
pije i veseli se
s plesačicama.

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
Nema veze.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
U svakom slučaju onaj koji bude
krajnje ponižen večeras je on.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
Jedan na vratima,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
a dvije izvan prozora.

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
Čak se i brojevi točno poklapaju
s kartom.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
Nebo mi pomaže!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
Jeste li spremni?

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
Vrhunski propuh za spavanje.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Ima li koga vani?

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Moja Gospa je u nevolji-

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
neka netko pomogne!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
požuri! Uđi, uđi!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
Idemo.

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
Kako nema ni jedne duše

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
u cijeloj ovoj vili Jingan?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
Uf… smrdi.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
ne, ne-

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
ovo je vanjska zgrada.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
Glavna kapija je na istoku...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
Kuhinja je tamo.

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
Požuri, kreni!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
Ne blokirajte ulaz -

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
mi poslužujemo hranu!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
Douzi, izbaci pomije!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
dobro!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
Idemo.

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
Što svi radite ovdje?

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
Idemo.

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
kako je bilo

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
Jesmo li se činili dovoljno stvarnima?

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
I on se pretvarao?

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
Nije bio.  Još uvijek ti treba netko pravi
u kombinaciji, zar ne?

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
Vaša Visosti, već su otišli.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
Koja ruta?

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
Kao što se i očekivalo,
mladenka je odabrala stražnji kuhinjski put.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
Samo je nekoliko puta pogrešno skrenula
usput.

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
Ovo je ukosnica kojoj je ispala.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
Čak ni s kartom ne može pronaći put.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
Ona je tako glupa.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
loše je—

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
mlada je pobjegla!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
Što ste rekli?

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
U mojoj vili,
od čuvara do vrtlara,

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
čuvari tla i konjušari—

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
svatko od njih zna borilačke vještine.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
U trenutku kad ona iskorači
dvorišnih vrata,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
ona će biti otkrivena.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
Ako planiraš pobjeći,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
trebala bi ti moja pomoć.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
Ovo je karta Jingan Mansion.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu će trebati
ako pokuša pobjeći s vjenčanja.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
Ali ovo vjenčanje
mora nastaviti prema rasporedu.

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
jer ovo je dan
Odabrao sam princa Changsha

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
prisiliti na abdikaciju.

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Svi čuvari vile Jingan,
poslušaj moju naredbu.

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-Da!
-Da!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Tražite Xie Jiayu po cijelom gradu!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
Da, Vaša Visosti.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
-Razdvojite se i tražite.
-Napravite put.

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-Potez!
- Napravite prolaz!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
Što se događa?

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
Lady Xie je pobjegla s vjenčanja.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
Xiao Wuyi naredio je svojim stražarima
pretražiti cijeli grad.

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
Ova Lady Xie

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
je uvijek puna iznenađenja.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
Vaša Visosti, Jingan Mansion
sada je slabo čuvan.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
Trebamo li odmah štrajkati?

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
Prilika poslana s neba.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
Izdaj nalog
unutar i izvan glavnog grada—

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
smjesta započeti ustanak.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
Da.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
Napad!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
Uzmi majku i odlazi, brzo!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
Yao, budi oprezan!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
tko si ti

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
Kako se usuđuješ
ponašaj se tako nepromišljeno u Jingan Mansionu!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
Yuanji!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
danas,

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
ja ću očistiti
Izdajnička strana Njegovog Veličanstva

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
i uhvatiti pobunjenike.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
Među svim ministrima
u ovom dvorištu,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
koji je buntovnik?

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
Xiao Wuyi.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
Vratio je trupe u glavni grad
bez carskog ukaza,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
zaklani sudski službenici,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
i gaji izdajničke ambicije.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
Njegovi zločini zaslužuju smrt.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
večeras,

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
tko od vas
usuditi mu se pridružiti?

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
Čini se

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
jedini buntovnik ovdje je sam Xiao Wuyi.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
Vaše Visočanstvo, upravo smo primili vijest...

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
vrata palače su probijena.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
Okružite dvorac Jingan.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
S obitelji Xiao Wuyija

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
a ovi dvorski službenici

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
ovdje,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
neće moći pobjeći.

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
Vi ostali me slijedite
u palaču

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
upoznati caricu udovu.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
Da.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
požuri! Potez!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
Pretražite temeljito -

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
ne ostavljajte nijednu uličicu neoznačenu.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
Da.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
Pretraživanje!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
Vaša Visosti,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
Trag Xie Jiayu je pronađen
kod Wuling Gatea.

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
Čuvaj gradska vrata.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
Želim je mrtvu,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
nije živ.

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Da.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
Oh, Xiao Wuyi...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
Ti si svakako nemilosrdan-

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
ali tvoj vid nije tako dobar.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
Gospe moja, samo je
da si blagoslovljen od Istinskog Božanstva.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
Ni nebesa ne mogu stajati po strani

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
i odlučili su vam pomoći.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
Idemo brzo,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
ili će Mao postati zabrinut.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
Idemo.

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
Majstorski?

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
Njegovo Veličanstvo je teško bolesno

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
i pozvao je princa Qija da uđe
smjesta u palaču i pobrinite se za njega.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
Ne mogu ići u palaču.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
Moram pronaći Yao Yao.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Stražari, otpratite princa Qija do palače.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
Lejun!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
Brat!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
Vaša Visosti.

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Jesu li svi naši ljudi okupljeni?

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Večeras smo iznenada izgubili svaki kontakt

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
sa snagama izvan glavnog grada.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
Poslano je nekoliko jedinica,
ali nitko se nije javio.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
Izgubili kontakt?

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
Nećemo više čekati!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
Pobjeda ili poraz, čast ili sramota -
sve se svodi na večeras.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
Uđi sada u palaču.
Ubijte cara i caricu udovu!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
Da!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-Ubiti!
-Ubiti!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
Vaša Visosti,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
Njegovo Veličanstvo nije u glavnoj dvorani.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
Nije tamo?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
Taj bolesnik ne može ni ustati iz kreveta...

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
kamo bi on uopće mogao otići?

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
Pronađite ga!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
Da.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[dvorana Xuanzheng]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
reci mi—

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
gdje si se sakrio
taj boležljivi car?

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
Moj sin je pravi Sin Neba.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
Njega štiti Istinsko Božanstvo.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
Misliš da ga možeš tako lako pronaći?

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Nemoj misliti da nisam svjestan.

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
Da nisi krivotvorio carski ukaz

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
i otrovao pokojnog cara,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
tvoj sin nikada ne bi postao car.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Ali Nebo sve vidi.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Otkako je stupio na prijestolje,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
prikovan je za krevet bolešću.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
Ovo je njegova odmazda.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
Kako drsko!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
Totalna glupost!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
Moj sin je pravi Sin Neba!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Onda da vidimo večeras

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
koji doista drži Nebeski Mandat.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
Stražari—

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
Zašto večeras nisi prisustvovao mom vjenčanju?

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Xiao Wuyi, zar nisi otišao pronaći Xie...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
Nema veze.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
Večeras je mojih 20.000 vojnika
već preuzeo kontrolu nad glavnim gradom.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
Oni koji me slijede napredovat će;
oni koji mi se suprotstavljaju izginut će.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
Ubijte Xiao Wuyija!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
Čega se bojiš?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
Tko ubije Xiao Wuyi bit će odobren
feud od deset tisuća domaćinstava!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
Misliš na te sile
izvan glavnog grada?

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
Već sam ih izbrisao.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
kako to misliš

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
klekni!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
-Poštedite nas, Vaša Visosti!
- Molim vas, poštedite nas!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
Gdje su?

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
Gdje su ostali?

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
-Poštedite nas, Vaše Visočanstvo!
- Molim vas, poštedite nas!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
Ne… neću izgubiti.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
Apsolutno neću izgubiti.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
Još uvijek imam Jingan Mansion,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
svi ti ministri,

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
i cijelu tvoju obitelj.  Ako se usuđuješ—

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
Njegovo Visočanstvo je izdalo naredbu -

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
ubiti!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
Da.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
Tko se usuđuje učiniti još jedan korak naprijed?

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
Ja sam princeza dvorca Jingan,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
vlastita nećakinja carice udovice.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
Da vidimo tko se usuđuje
stavi ruku na mene danas!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
Zar si mislio da ne znam

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
biste krenuli protiv Jingan Mansiona?

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
Kako se usuđuje beskorisni pijanac iz
grad Jiankang pun užitaka poput vas

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
igrati ratne igre sa mnom?

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[Xiao Ju, princ Jing'an]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
Oče.

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
jesi dobro

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
dobro sam

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
Vaša Visosti.

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
Gospe moja.

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
Lady Rui, zar niste bili u vili?
ovih nekoliko dana?

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
Zbog hitnih vojnih pitanja,

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
Wuyi ju je zamolio da me vodi
izvan glavnog grada.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
Yao.

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
u redu je

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
Svi dobro slušajte!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
Princ Changsha
pokušao državni udar u palači.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
Beifu vojska marširala je na tisuće
od milja za suzbijanje pobune.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
U ovom trenutku,

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
moj sin Xiao Wuyi je već zarobljen
Princ Changsha živ unutar palače.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
Odmah se predaj!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
ili ćete svi biti pobijeni bez milosti.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
Beifu vojska se vratila...

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
Je li ovo doista gušenje pobune...
ili početni?

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
Ne mogu prihvatiti ovo!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
Ne želim da me gaze

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
pod nogama tog beskorisnog cara.

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
Žališ li zbog toga?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
Žaljenje?

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
Nikada se nisam osjećala tako živom i zadovoljnom.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
Xiao Wuyi, misliš li me ubiti?

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
osvetit će vojsku Beifu
koji je umro uzalud?

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
Nemoj misliti da si drugačiji od mene-

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
zar i ti ne želiš
da ubije tog beskorisnog cara

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
i zauzeti njegovo mjesto u ovoj dvorani Xianyang?

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
teta…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
Vaše Veličanstvo…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Xiao Wuyi će vas oboje ubiti
prije ili kasnije.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
Možda čak i večeras.

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
Kako glupo i samozavareno.

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
Ne znaš ni tko je taj komad

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
a tko je igrač na ovoj ploči.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
Prvotno sam vjerovao princu Changshi

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
potajno se dogovarao
s divnim Učiteljem,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
podmićivanje direktora oružarnice
u mojoj vojsci

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
za kupnju serije
neispravnih ponavljajućih samostrela.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
Ali ispalo je Wonderful Master

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
nisam te ni poznavao.

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
Pravi mozak iza kupnje

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
je carica udovica.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
Onaj koji me najviše želi vidjeti
i princ Changsha uništavaju jedan drugoga...

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
je i carica udovica.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
Mladi učitelju Xiao,
stvarno si pronicav.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
Nadležni službenik
vojne zalihe, rizničar Wei,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
je saveznik princa Changsha.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
Sve dok si ga predao
planovi dizajna,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
on bi dovršio ostalo
sheme s princem Changsha,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
i eliminirati i mene i vojsku Beifu.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
Baš kao večeras-

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
Vaše Veličanstvo nije mobiliziralo trupe
ni pripremljene obrane,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
kladeći se da iako
Znao sam da je ovaj ulaz u palaču zamka,

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
Svejedno bih odbila
da princ Changsha uspije.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
Pa večeras,

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
Meta Vašeg Veličanstva

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
nije samo princ Changsha...

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
ali i ja.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
Kakav savršeni poziv u zamku.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
Uvijek sam mislio

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
bio si ništa
više od beskorisne starice.

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Nisam ovo očekivao.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
dobro—

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
Izgubio sam ovu rundu

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
bez prigovora.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
Budući da ste već znali
večeras je bila zamka,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
zašto si ipak došao?

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
Jer nisam htio

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
Jiankang će večeras biti crven od krvi.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
ali

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
Moram zahtijevati pravdu
za 30.000 palih boraca

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
vojske Beifu.

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
Zaista hrabro.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
Mogu ti poštedjeti život.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
Ako ste voljni
predati svoju vojnu komandu,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
Dat ću ti imunitet.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
A ako odbijem?

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
carica udovica,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
Predao sam popis
naših palih boraca

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
prije pola mjeseca.

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
Pitam se jeste li pročitali?

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
Ne još.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
Shi Yuchun,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 godina -

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
izboden preko 100 puta,
ipak umro ne kleknuvši.

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Xie Han, veteran vojske Beifu.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
Cijeli život proveo je u ratu,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
i mogao je odložiti svoj oklop
i vratio se kući -

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
ali je njegova domovina imala
već pao u Sjeverni Qin.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
Rekao je da nema kamo drugdje

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
a ostatak želi potrošiti
svog života u vojsci.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
ovaj put,

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
stvarno je umro-

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
njegovo tijelo zgaženo
u kašu pod neprijateljskim kopitima.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Zhang Ji, moj zamjenik od najvećeg povjerenja.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
Osobno je zapalio
do skladišta žitarica oklopljenog vinovom lozom

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
i zajedno stradali
s neprijateljem.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
Zna li Vaše Veličanstvo išta od ovoga?

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Da li, sjedi ovdje
u Jiankang, čak i briga?

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Zato neću
predaj moju zapovijed-

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
jer osim mene,

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
nitko drugi ne brine o njihovim životima.

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
Xiao Wuyi,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
vojska Beifu ušla je u glavni grad
bez carskog dekreta.

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
Pokušavate li se pobuniti?

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
Ali na kraju ćeš se vratiti u Jiankang
bez careva ukaza.

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
Što je s mobilizacijom trupa?

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
Princ Changsha traži pobunu—

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
što je s tobom

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
Vaše Veličanstvo,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
sve što želim je mir diljem kraljevstva.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
Je li Vaše Veličanstvo voljno to odobriti?

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
Jeste li ikada čuli ratne bubnjeve

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
Beifu vojske?

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
Sto tisuća Beifu vojnika

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
sada su izvan grada.