1
00:00:13,830 --> 00:00:15,940
[Palača Ziji]

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,390
carica udovica,

3
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
moraš tražiti pravdu za nas.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,350
zašto plačeš

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
Xiao Wuyi se vratio.

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,320
Nije li poginuo u bitci kod ravnice Jiuzhang?

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,390
Vijest je lažna.

8
00:00:27,390 --> 00:00:28,600
Savršeno je živ.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
Jutros,
čak je vodio trupe na moje okupljanje u Lantaiju.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,240
Ađutant Chen i zamjenik ministra Wei

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
samo odbio pisati pjesme
hvaleći njegova postignuća,

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
te ih je dao ubiti na mjestu.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Xiao Wuyi je doveo trupe
u prijestolnicu bez edikta

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,110
i nepravedno ubio sudske službenike.

15
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
Ovo je izdaja!

16
00:00:41,390 --> 00:00:42,670
Ovo je izdaja!

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
Je li vratio i svoju vojsku?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,350
Ne sasvim.

19
00:00:49,030 --> 00:00:51,430
U redu je ako nije
vrati vojsku natrag.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,390
Uostalom, žena Xiao Wuyija,
prijestolonasljednica,

21
00:00:53,390 --> 00:00:54,350
je moja nećakinja.

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
Siguran sam da gospodar Xiao i njegov sin
ostati vjeran Njegovom Veličanstvu.

23
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
teta,

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,810
može li puki brak dokazati odanost?

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
Xiao Wuyi sada može ubijati dužnosnike po volji,

26
00:01:02,880 --> 00:01:03,750
bez obzira na zakon.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
Njegove divlje ambicije su očite.

28
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Sad kad Njegovo Veličanstvo nije dobro,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,950
sud je nestabilan
a ljudi su u panici.

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,200
Ako u ovom trenutku,

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,680
Xiao Wuyi zapovijeda svojim trupama
i proglašava se vladarom,

32
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
ti i Njegovo Veličanstvo bit ćete sjedeće patke.

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
Onda po vašem mišljenju,

34
00:01:21,760 --> 00:01:22,789
što da radimo?

35
00:01:23,230 --> 00:01:25,560
Dajte mi carske straže
tako da se možemo rano pripremiti.

36
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Udarimo prvi

37
00:01:27,200 --> 00:01:28,530
i riješi se Xiao Wuyija.

38
00:01:34,950 --> 00:01:37,120
Teta, nema vremena za oklijevanje.

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
Ipak smo obitelj.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
Carica udovica!

41
00:01:41,229 --> 00:01:41,970
Carica udovica!

42
00:01:41,970 --> 00:01:43,759
Njegovo Veličanstvo je iskašljao krv
i opet se onesvijestio.

43
00:01:43,759 --> 00:01:44,430
sine moj!

44
00:01:45,950 --> 00:01:48,120
Pozovite kraljevskog liječnika!

45
00:01:50,400 --> 00:01:51,710
Ovaj stari lisac

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
odbija me imenovati prijestolonasljednikom

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
a neće mi dati ni vojnu vlast.

48
00:01:59,560 --> 00:02:01,710
Uvijek me koristila samo kao štit.

49
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
Dakle, svi me želite iskoristiti kao pijuna?

50
00:02:12,390 --> 00:02:14,790
Onda me nemoj kriviti
za okretanje ploče.

51
00:03:41,740 --> 00:03:45,550
[Ključ Feniksovog srca]

52
00:03:46,020 --> 00:03:48,470
[Epizoda 2]

53
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
Princeza ne voli izlaziti.

54
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
Voli čitati.

55
00:03:56,079 --> 00:03:57,400
Najdraži joj je Mencius,

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,870
ona ne voli Laozi i Zhuangzi,

57
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
i prilično joj je poznata
budistički spisi.

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,190
Ako želite saznati više o njoj,

59
00:04:02,190 --> 00:04:04,320
možete početi s knjigama koje ona voli.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,910
Niste se vratili

61
00:04:10,000 --> 00:04:10,930
za ove godine.

62
00:04:11,360 --> 00:04:13,290
Princeza to ne kaže,

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
ali jako joj nedostaješ.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,390
Uvijek je u dvorištu Jinyi

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
moleći se za tvoju sigurnost
na bojnom polju.

66
00:04:20,310 --> 00:04:21,110
Iako Ziqi

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
je sin gospođe Rui,

68
00:04:22,870 --> 00:04:25,730
prijestolonasljednica
uvijek se dobro brinuo o njemu

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,140
i pažljivo ga poučavao.

70
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
Trebao bi joj zahvaliti kako treba.

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
Vaše Visočanstvo, saznao sam.

72
00:04:34,310 --> 00:04:36,260
Štandovi Mladog majstora čudesnog zanata
na skupu Lantai

73
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
sve su bile postavljene
kod Velikog tutorovog dvorca.

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,290
Veliki učitelj Xie?

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,360
Ta dama je kći velikog učitelja Xie.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Ako veliki učitelj Xie ima samo jednu kćer,

77
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
onda je to ona.

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,270
Kruži glasina u glavnom gradu

79
00:04:50,270 --> 00:04:52,520
da se princ Changsha sprema
oženiti kćer Velikog Tutora.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Zaručnički darovi su poslani na
palača velikog učitelja.

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
Da li Veliki učitelj
također podržati princa Changsha?

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,670
veselim se
ovo vjenčanje sve više i više.

83
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
Wuyi, govorim o tome
prijestolonasljednica!

84
00:05:10,460 --> 00:05:12,330
Budući da tako dobro poznajete krunsku princezu,

85
00:05:12,330 --> 00:05:13,860
zašto je nisi oženio
sebe tada?

86
00:05:13,860 --> 00:05:14,300
Vas!

87
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
prijestolonasljednica.

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,600
Pozdrav, Vaša Visosti.

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
Dakle, vi ste krunska princeza?

90
00:05:24,460 --> 00:05:25,140
Da, jesam.

91
00:05:29,090 --> 00:05:30,020
Drago mi je.

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
Hvala vam na današnjem trudu.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,090
Beifu su se pretvarali da su poraženi

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,600
i namamili neprijatelja u grad,

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,830
zatim ih okružio
i izbrisao većinu njih.

96
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
Cijela istočna vojska
sjevernog Qina je izbrisan,

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
i teritorij Pet gradova
je vraćeno.

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Preostale neprijateljske snage poražene su pobjegle.

99
00:06:06,800 --> 00:06:09,260
Evo popisa
zaslužnih vojnika,

100
00:06:09,510 --> 00:06:11,370
čekajući nagradu Vašeg Veličanstva.

101
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Želim opozvati Xiao Wuyija,
nasljednik princa Jing'ana.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
Na jučerašnjem Lantai skupu,

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
Xiao Wuyi očito zanemaren
zakone države

104
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
i ubio Chen Guangtonga,
vojni savjetnik,

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,270
i Wei Qianli,
ađutant odjela za kućanstvo.

106
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
Slažem se s tim. Slažem se s tim.

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
Slažem se s tim!

108
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
carica udovica,

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,750
Chen Guangtong
procurili vojni obavještajni podaci,

110
00:06:32,750 --> 00:06:34,510
odgođene vojne operacije,
i držao odredbe.

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,000
Zamjenik ministra Wei,
koji su nadzirali vojnu opremu,

112
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
proslijeđivao lošiju robu
i pronevjerio vojna sredstva.

113
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
Dvojica su bila kriva
bezbrojnih zločina.

114
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Nesposoban suočiti se s kaznom,
oduzeli su si život.

115
00:06:40,950 --> 00:06:41,880
Ovdje su godine

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,510
korespondencija

117
00:06:43,630 --> 00:06:44,680
i evidencije o pronevjeri.

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Molimo vas da temeljito istražite,
Vaša Veličanstva.

119
00:06:46,159 --> 00:06:46,870
Besraman!

120
00:06:47,159 --> 00:06:48,070
Svi u dvor

121
00:06:48,070 --> 00:06:49,800
zna da ste ubili ađutanta Chena
i sami zamjenik ministra Wei

122
00:06:49,800 --> 00:06:51,830
na Lantai skupu!

123
00:06:51,830 --> 00:06:55,290
Jučerašnje pjesničko druženje
ugostio je princ Changsha.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Svi znaju

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
taj princ Changsha
budući je prijestolonasljednik.

126
00:06:58,830 --> 00:07:01,160
Kako bih se usudio počiniti ubojstvo
pred Njegovom Visošću?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,830
To bi samo osramotilo Njegovu Visost.

128
00:07:02,830 --> 00:07:05,920
Vaša Visosti, jesam li ovu dvojicu ubio ja?

129
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
ili su počinili samoubojstvo zbog krivnje?

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
Oduzeli su si život zbog krivnje.

131
00:07:11,240 --> 00:07:12,700
Hvala, Vaša Visosti,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,160
za brisanje mog imena.

133
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Prirodno vjerujem u mladog gospodara Xiaoa.

134
00:07:16,230 --> 00:07:18,560
Mladi gospodar Xiao je naporno radio
braneći teritorij tijekom godina.

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,750
Uz brojna vojna postignuća,

136
00:07:19,750 --> 00:07:22,010
treba ga dobro nagraditi i unaprijediti.

137
00:07:22,190 --> 00:07:22,680
ti...

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,060
Hvala vam na milosti, Vaše Veličanstvo.

139
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
Ne usuđujem se odbiti nagrade
namijenjena vojnicima.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
Ne tražim unapređenje za sebe;

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
Tražim samo jednu osobu.

142
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
Molim te daj mi dozvolu da se udam,
carica udova.

143
00:07:32,110 --> 00:07:33,890
Spreman sam se udati za
kći velikog učitelja Xie

144
00:07:33,890 --> 00:07:36,020
s obredima glavne supruge.

145
00:07:51,000 --> 00:07:51,730
Veliki učitelj.

146
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
Carica udova nije dobro

147
00:07:53,310 --> 00:07:54,620
i danas neće nikoga vidjeti.

148
00:07:54,620 --> 00:07:55,600
Poslala vam je kutiju s hranom

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
i zamolio te da se vratiš ranije.

150
00:07:57,720 --> 00:07:58,360
Eunuh On,

151
00:07:58,690 --> 00:08:01,130
molim te pošalji još jednu poruku
carici udovici za mene.

152
00:08:01,130 --> 00:08:01,850
Veliki učitelj,

153
00:08:01,850 --> 00:08:04,190
Ne mogu više primati poruke
za tebe danas.

154
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
Je li to namjera carice udovice?

155
00:08:06,330 --> 00:08:09,160
Carica udova često kaže:
Neprijatelji nas okružuju sa svih strana.

156
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
Unutar suda,
tu je princ Changsha;

157
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
iza njega, tu je vojska Beifu.

158
00:08:12,270 --> 00:08:13,890
Mladi gospodar Xiao ima vojnu moć

159
00:08:13,890 --> 00:08:15,040
a njegova postignuća potresaju carstvo.

160
00:08:15,040 --> 00:08:17,370
Samo vojska Beifu
može braniti sjevernu granicu.

161
00:08:17,370 --> 00:08:19,970
Car i ja
bespomoćno sjediti na prijestolju,

162
00:08:20,060 --> 00:08:21,450
bez izlaza.

163
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
Pazi na riječi, Eunuše.

164
00:08:27,540 --> 00:08:28,270
Veliki učitelj,

165
00:08:31,540 --> 00:08:34,789
carica udovica razumije
ljubav oca prema djetetu.

166
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
Ona se samo nada Velikom učitelju

167
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
možda i razumjeti
majčina ljubav za svoje.

168
00:08:39,480 --> 00:08:40,280
razumijem.

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,030
ja

170
00:08:42,909 --> 00:08:44,440
prihvatiti carski ukaz.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
Hvala na milosti.

172
00:08:48,790 --> 00:08:50,850
Ali ovaj žad mora biti prilično vrijedan.

173
00:08:51,650 --> 00:08:53,040
Fini žad pristaje džentlmenu.

174
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
Mao je najbolji gospodin na svijetu.

175
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
On prirodno zaslužuje najbolji žad.

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Nemoj se mrštiti.

177
00:08:57,750 --> 00:08:59,550
Nije li Mao rekao da će se uskoro vratiti?

178
00:08:59,600 --> 00:09:00,730
Trebala bi biti sretna.

179
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Pravi.

180
00:09:01,790 --> 00:09:04,720
Brat je rekao da je pripremio iznenađenja
za sve nas.

181
00:09:06,510 --> 00:09:07,240
otac,

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,110
majka.

183
00:09:11,380 --> 00:09:13,570
Nisam učinio ništa loše, zar ne?

184
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
Stvarno nisam ništa napravio.

185
00:09:17,750 --> 00:09:19,510
Ovo sam sam napravio.

186
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
Lady Xie, primite carski dekret!

187
00:09:33,790 --> 00:09:34,750
Stvarno ću se objesiti.

188
00:09:34,750 --> 00:09:35,840
-Ne, ne, ne.
- Ne pokušavaj me zaustaviti, nitko.

189
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
-Gospo, siđi dolje.
- Objesit ću se.

190
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
Moja Gospe, prestani stvarati
scenu i siđi.

191
00:09:38,450 --> 00:09:39,970
Draga, ovo...

192
00:09:44,360 --> 00:09:45,030
otac,

193
00:09:45,230 --> 00:09:46,750
Xiao Wuyi ubio je dvojicu dvorjana

194
00:09:46,750 --> 00:09:47,510
pred tolikim ljudima

195
00:09:47,510 --> 00:09:48,910
na skupu Lantai.

196
00:09:49,030 --> 00:09:50,080
Ako se udam za njega,

197
00:09:50,230 --> 00:09:51,000
za nekoliko dana,

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,670
morat ćeš pokupiti moje tijelo.

199
00:09:52,670 --> 00:09:53,480
Ako je to slučaj,

200
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
Mogao bih se odmah objesiti.

201
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
Stvarno se ne šalim.

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,120
Sad ću se objesiti!

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
objesim se.

204
00:10:04,320 --> 00:10:04,630
Gospe moja!

205
00:10:04,630 --> 00:10:06,140
Zašto ne prijeđete na uže od konoplje?

206
00:10:06,140 --> 00:10:07,020
Čvršći je.

207
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Ovo ti je najdraže
bijela porculanska šalica za čaj,

208
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
dao Lejun.

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,810
Ovo je kadionica
napravio si sebe,

210
00:10:20,810 --> 00:10:22,540
koja je tri dana pucala.

211
00:10:27,190 --> 00:10:28,360
Ovo je kutija s blagom

212
00:10:28,360 --> 00:10:30,290
izrađen od nanmu drveta sa zlatnom niti.

213
00:10:32,070 --> 00:10:32,960
Ovo je lijepo.

214
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
Palača je izdala carski edikt.

215
00:10:49,790 --> 00:10:51,390
Želiš li tome prkositi?

216
00:10:54,720 --> 00:10:55,480
Yao Yao,

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
carica udovica
odavno zna da princ Changsha

218
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
želi te oženiti,
i ona zna da sam uvijek odbijao.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
S mladim lordom Xiaoom koji ulazi,

220
00:11:04,350 --> 00:11:07,320
pristala je carica udova
brak bez oklijevanja.

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
Znate li zašto?

222
00:11:11,190 --> 00:11:14,560
Što je borba bila žešća između
Dvorac princa Jing'ana
i princ Changsha dobiva,

223
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
to je sigurnije za slabe

224
00:11:16,700 --> 00:11:18,560
Car i carica udovica.

225
00:11:18,670 --> 00:11:20,320
Kad se šljuka i školjka uhvate u koštac,

226
00:11:20,320 --> 00:11:21,650
ribar profitira.

227
00:11:23,060 --> 00:11:24,460
Tvoj brak je ništa

228
00:11:25,730 --> 00:11:28,780
više od pijuna
u borbi za vlast.

229
00:11:29,830 --> 00:11:31,380
Pa neka onda tko hoće
neka taj pijun zauzme njihovo mjesto.

230
00:11:31,380 --> 00:11:32,050
neću.

231
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
Vlastita nećakinja carice udovice

232
00:11:33,640 --> 00:11:35,170
je u braku
Dvorac princa Jing'ana godinama,

233
00:11:35,170 --> 00:11:36,760
i Mladi gospodar Xiao
čak je i ne prepoznaje.

234
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Ako se udam u tu obitelj,

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,630
i završiti kao krunska princeza,

236
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
onda svaki dan ja...

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,570
Nije li to savršeno?

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,120
Ionako ti se ne sviđa.

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
Mladi gospodar Xiao je na ekspediciji,

240
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
a ti bi svaki dan bio sam u kuriji.

241
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
do tada,

242
00:11:51,470 --> 00:11:53,600
možete izgraditi vodene kotače ako želite,

243
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
ili zapalite bijeli porculan ako želite.

244
00:11:55,630 --> 00:11:57,340
Nitko vas više neće kontrolirati.

245
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
Nije li ovo život o kojem ste sanjali?

246
00:12:05,050 --> 00:12:06,470
Budući da je to gotov zaključak,

247
00:12:06,470 --> 00:12:08,730
prestanite puštati mašti na volju.

248
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
Za koga se udaš
nema velike razlike.

249
00:12:17,950 --> 00:12:18,880
Ne, majko.

250
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
Želim se udati za Maoa.

251
00:12:21,280 --> 00:12:21,670
ja...

252
00:12:22,490 --> 00:12:23,090
otac,

253
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
Želim se udati za Maoa.

254
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
-Fino.
-Ja...

255
00:12:25,650 --> 00:12:26,450
razumijem.

256
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
Ne, nemaš.

257
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
Želim se udati za Maoa.

258
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
Čujem da kćer
velikog učitelja Xie Huaiguija,

259
00:12:35,790 --> 00:12:37,030
iz ugledne obitelji,

260
00:12:37,030 --> 00:12:38,550
dano je u braku
od strane carice udove

261
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
mladom gospodaru Xiaou
ljetnikovca princa Jing'ana.

262
00:12:41,000 --> 00:12:43,190
Vjenčanje će se održati
povoljan dan.

263
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
-Da, Vaše Veličanstvo.
-Da, Vaše Veličanstvo.

264
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
Čestitam, Vaša Visosti.

265
00:12:48,480 --> 00:12:50,410
Čestitam, Vaša Visosti.

266
00:12:57,550 --> 00:12:58,450
Hvala ti na tvom trudu, Eunuše.

267
00:12:58,450 --> 00:13:00,380
Laskaš mi, Princezo.

268
00:13:00,870 --> 00:13:01,800
Carica udova reče

269
00:13:01,800 --> 00:13:03,460
da si jedan od obitelji.

270
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Budite uvjereni.

271
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
Neka carica udova uživa u dobrom zdravlju.

272
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
razumijem.

273
00:13:08,160 --> 00:13:11,090
Lady Xie će također
biti dio naše obitelji u budućnosti.

274
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Sada ću otići.

275
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
Naporno ste radili, Vaša Visosti.

276
00:13:22,880 --> 00:13:24,810
Zatim detalji vjenčanja...

277
00:13:25,240 --> 00:13:26,370
Molim te ne brini.

278
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
To je moja dužnost.

279
00:13:29,390 --> 00:13:30,000
Sjajno.

280
00:13:31,710 --> 00:13:32,280
Wuyi,

281
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
kamo ideš

282
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
Čuo sam da postoji topli izvor
u zapadnom predgrađu.

283
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Rijetko se vraćam u glavni grad,

284
00:13:38,320 --> 00:13:39,910
pa želim uživati u toplom izvoru.

285
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
Jeste li i vi zainteresirani?

286
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
Budući da je to vaš prvi sastanak
s krunskom princezom danas,

287
00:13:58,350 --> 00:13:59,730
već odlaziš?

288
00:13:59,730 --> 00:14:01,260
Prijestolonasljednica, može li biti

289
00:14:01,260 --> 00:14:02,790
da želiš poći s nama?

290
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
Je li vam odjeća spakirana?

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Ruisheng ih je pripremio.

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
zatim,

293
00:14:09,800 --> 00:14:11,260
zbogom, Vaša Visosti.

294
00:14:18,270 --> 00:14:20,160
[Vila velikog učitelja]

295
00:14:19,820 --> 00:14:20,460
Nanxing!

296
00:14:24,910 --> 00:14:25,870
Mlada dama je pobjegla!

297
00:14:25,770 --> 00:14:28,690
[Za Lejun, otvara se osobno]

298
00:14:33,050 --> 00:14:35,440
Je li baka poluslijepa,
osjećaš li se bolje?

299
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
Hvala vam na brizi, moja Gospo.
Još uvijek je u dobroj formi.

300
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
Onda ću napustiti put u Yongzhou
u tvojim i bakinim rukama.

301
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
Mislio sam da si stvarno ovdje
za vrelo.

302
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
Je li sve dogovoreno?

303
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
Budite uvjereni, Vaša Visosti.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,060
Madam Rui je odvela plesače
do termalne vile.

305
00:15:00,060 --> 00:15:01,320
Uz svu pjesmu i ples,

306
00:15:01,320 --> 00:15:02,450
čak i ako netko pita,

307
00:15:02,450 --> 00:15:04,780
Jamčim nikome
znat će gdje si.

308
00:15:05,370 --> 00:15:06,230
Vaša Visosti,

309
00:15:06,620 --> 00:15:09,550
nešto nije u redu
s dva sela u blizini trajekta.

310
00:15:09,550 --> 00:15:10,680
Što je sumnjivo?

311
00:15:11,060 --> 00:15:11,920
Njihovi naglasci.

312
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
Seljani ne zvuče kao
oni su iz predgrađa.

313
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
I polja su zapuštena.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,000
Usjevi nisu zalijevani danima.

315
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Više muškaraca ili žena?

316
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
Više radno sposobnih odraslih osoba,
ili više starijih ljudi i djece?

317
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
Više vojno sposobnih muškaraca.

318
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
Nisam vidio mnogo žena.

319
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
To ima smisla.

320
00:15:28,670 --> 00:15:29,910
Ali u ovom svijetu,

321
00:15:30,320 --> 00:15:32,450
kako selo može imati samo jake muškarce?

322
00:15:32,870 --> 00:15:33,630
Qing Long,

323
00:15:34,270 --> 00:15:36,130
kako ti ide čitanje u zadnje vrijeme?

324
00:15:37,330 --> 00:15:38,460
Nisam puno čitala.

325
00:15:39,480 --> 00:15:40,390
Znate li što

326
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
"zamjena starog novim,

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,910
premještanje stvari ispod zaklona,

328
00:15:42,910 --> 00:15:45,510
i zamjena nebesa i zemlje"
znači?

329
00:15:47,750 --> 00:15:50,440
Misliš da su ovi seljani
svi varalice?

330
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
Što je s izvornim seljanima?

331
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
Jesu li svi ubijeni?

332
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Tko bi to napravio?

333
00:15:57,840 --> 00:15:59,100
To je princ Changsha.

334
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
- Pokušava preuzeti kontrolu nad
riječni prometni pravci.
-Princ Changsha...

335
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Zatim obližnje žitnice
mora se također kontrolirati.

336
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Apetit princa Changsha

337
00:16:05,120 --> 00:16:07,380
daleko nadilazi skelu i žitnice.

338
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
Ono što on želi je cijeli kapital.

339
00:16:11,390 --> 00:16:12,520
Cijeli glavni grad?

340
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
ako se ne varam,

341
00:16:14,510 --> 00:16:16,670
sela, planine, šume,

342
00:16:17,080 --> 00:16:18,410
skele i žitnice

343
00:16:18,750 --> 00:16:21,550
već su ispunjeni
njegove trupe i ubojice.

344
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
Čak je i brži nego što sam očekivao.

345
00:16:27,380 --> 00:16:28,910
Usporiti.
Stvari unutra su jako skupe.

346
00:16:28,910 --> 00:16:29,200
U redu.

347
00:16:29,200 --> 00:16:29,860
Budite oprezni.

348
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Zašto ova dama izgleda tako poznato?

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
Stavite ovu unutra.

350
00:16:35,290 --> 00:16:37,090
To je onaj iz obitelji Xie.

351
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
Ovdje supruga Xie.

352
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
Zašto ide na brod?

353
00:16:40,720 --> 00:16:42,250
Zar se ne udaje?

354
00:16:50,170 --> 00:16:52,480
Skriveni zmaj ostaje u tihoj milosti,

355
00:16:53,360 --> 00:16:55,820
uzdignuta divlja guska
odjekuje u daljini.

356
00:16:56,390 --> 00:16:57,450
Iznad tankog neba…

357
00:16:58,510 --> 00:16:59,960
Što dolazi sljedeće?

358
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Iznad tankog neba,
Osjećam se posramljeno poput oblaka koji lebde;

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
uz obalu rijeke, stojim ponižen
pred dubokim ponorom.

360
00:17:04,339 --> 00:17:05,920
U potrazi za vrlinom,
Nedostaje mi mudrosti za to.

361
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
Što se tiče povlačenja u poljoprivredu,
Nemam snage ni za to.

362
00:17:08,240 --> 00:17:10,500
Gospođice, krivo ste recitirali pjesmu.

363
00:17:10,869 --> 00:17:13,829
Ova pjesma govori o Xie Lingyun
oporavak od duge bolesti,

364
00:17:13,829 --> 00:17:16,290
penjanje na toranj
i gledajući u daljinu, izražavajući svoje osjećaje.

365
00:17:16,290 --> 00:17:18,720
To daje oduška njegovoj frustraciji
nad svojim političkim neuspjehom.

366
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
Budući da niste dužnosnik,

367
00:17:20,060 --> 00:17:22,160
to je neprikladno za tebe
recitirati ovu pjesmu.

368
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
Misliš da sve znaš.

369
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
Tako lijepo lice,

370
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
a ipak ne možeš držati jezik za zubima.

371
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
tko si ti

372
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Ne poznaješ me?

373
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
Imaš puno živaca.

374
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
Zašto bih te poznavao?

375
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
Dakle, ona me još ne poznaje.

376
00:17:37,510 --> 00:17:39,170
Mogu li znati vaše prezime, gospođice?

377
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
kamo ideš

378
00:17:44,750 --> 00:17:46,550
Ne tiče te se.

379
00:17:47,550 --> 00:17:48,830
Tako lijepo lice,

380
00:17:49,060 --> 00:17:50,980
a ipak ne možeš držati jezik za zubima.

381
00:17:50,980 --> 00:17:51,910
Što ste rekli?

382
00:17:52,930 --> 00:17:54,550
Lađaru, tko je ovaj čovjek?

383
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
Zašto je on na brodu koji sam unajmio?

384
00:18:14,350 --> 00:18:14,880
Vas!

385
00:18:25,920 --> 00:18:27,650
Zašto si povukao ruku?

386
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
Muškarci i žene ne bi trebali
imati fizički kontakt.

387
00:18:29,420 --> 00:18:30,830
Zašto si onda posegnuo
na prvom mjestu?

388
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
Spašavanje jednog života je vrijedno
više od izgradnje pagode od sedam katova.

389
00:18:32,870 --> 00:18:34,880
Dakle, što znači uštedjeti samo polovicu
a onda prestati?

390
00:18:34,880 --> 00:18:36,490
Shvatio sam da nećeš
umrijeti svejedno.

391
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
Pravila su važnija.

392
00:18:38,110 --> 00:18:38,680
Fino.

393
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
Ti, ja...

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,270
Lađaru, tko je ovo?

395
00:18:43,270 --> 00:18:44,480
Zašto je on na mom brodu?

396
00:18:48,550 --> 00:18:49,960
Kako je današnja "debela ovca"?

397
00:18:49,960 --> 00:18:51,070
Vrlo dobro.

398
00:18:56,490 --> 00:18:57,890
Koja je ovo mlada dama,

399
00:18:58,080 --> 00:19:00,030
putujući sam

400
00:19:00,410 --> 00:19:01,620
s toliko zlata i srebra?

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,690
Odbjegla mlada.

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,830
Poluslijepi čovjek
rekla da ide u Yongzhou.

403
00:19:05,830 --> 00:19:07,110
Jednom kad bude na mom brodu,

404
00:19:07,510 --> 00:19:08,590
kamo ide

405
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
nije do nje.

406
00:19:12,640 --> 00:19:13,350
lađar!

407
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
Ovako se ne posluje.

408
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
Ima li koga?

409
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
Gdje su svi otišli?

410
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
Što? Smrdi.

411
00:19:27,110 --> 00:19:27,830
lađar.

412
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
tungovo ulje?

413
00:19:37,000 --> 00:19:37,590
pusti me!

414
00:19:46,790 --> 00:19:48,320
Zašto ima toliko žena?

415
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
Čekati.

416
00:19:51,240 --> 00:19:52,350
Odvezujete ih bez da ste i pitali?

417
00:19:52,350 --> 00:19:53,070
Pitati što?

418
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
Ovo je očito sumnjiv brod.

419
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
Jesu li se mogli vezati?

420
00:19:58,890 --> 00:19:59,500
tko je

421
00:20:01,770 --> 00:20:03,370
Koje je ovo slijepo kopile?

422
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
Zvijer!

423
00:20:10,310 --> 00:20:11,240
Dići ću te u zrak!

424
00:20:19,000 --> 00:20:19,350
Vas!

425
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
čekaj malo

426
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
Kako se usuđuješ trgovati ljudima!

427
00:20:36,240 --> 00:20:37,970
Pođi sa mnom vidjeti dužnosnike.

428
00:20:39,070 --> 00:20:39,920
ustani.

429
00:20:42,140 --> 00:20:43,270
Prijaviti dužnosnicima?

430
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
Koji dužnosnici?

431
00:20:44,640 --> 00:20:45,820
Župan prijestolnice!

432
00:20:45,820 --> 00:20:47,350
A tko je tužitelj?

433
00:20:47,920 --> 00:20:48,550
Mi.

434
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
a tko si ti

435
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
Zaboravi, idem pronaći
dužnosnici trajekta.

436
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
kamo ideš

437
00:20:56,830 --> 00:20:57,750
mala dama,

438
00:20:58,200 --> 00:20:59,790
radoznalost

439
00:21:00,400 --> 00:21:02,070
može te ubiti.

440
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Znam ponešto o borilačkim vještinama.

441
00:21:04,820 --> 00:21:05,680
Ostani iza mene.

442
00:21:11,190 --> 00:21:12,780
Tako lijepo lice.

443
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Kakva šteta.

444
00:21:15,270 --> 00:21:17,480
Gdje su te borilačke vještine
tvoja?

445
00:21:17,480 --> 00:21:18,610
Znam samo malo.

446
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Gdje je tvoje skriveno oružje?

447
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
Iskoristi ga.

448
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
vani sam. Imao sam samo dva.

449
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
on...

450
00:21:35,310 --> 00:21:36,640
Heroino, poštedi mi život!

451
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Predaješ li se?

452
00:21:40,350 --> 00:21:41,150
Poštedi mi život!

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,210
Vaša Visosti,

454
00:21:46,510 --> 00:21:47,370
Jiayu je pobjegao.

455
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
Pa je zapravo pobjegla.

456
00:21:54,590 --> 00:21:57,190
Trebali bismo požuriti
i poslati nekoga da pronađe Jiayu.

457
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
Jiayu je najvjerojatnije otišao u Yongzhou

458
00:21:59,590 --> 00:22:01,390
pronaći tvog brata, princa Qija.

459
00:22:01,880 --> 00:22:03,810
Zašto želiš da je vratim?

460
00:22:04,750 --> 00:22:06,680
Zar ne želiš da budu zajedno?

461
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Naravno da se nadam

462
00:22:07,720 --> 00:22:10,030
moj brat i Jiayu
mogu na kraju završiti zajedno.

463
00:22:10,030 --> 00:22:11,960
Ali Jiayu je odrastao u glavnom gradu.

464
00:22:12,270 --> 00:22:14,550
Najdalje što je ikad bila
je periferija glavnog grada.

465
00:22:14,550 --> 00:22:16,350
Ako Jiayu ode u Yongzhou sam,

466
00:22:16,440 --> 00:22:18,550
nešto će joj se sigurno dogoditi.

467
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
Nanxing, dođi ovamo.

468
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
Da, Vaša Visosti.

469
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
Odmah ću to učiniti.

470
00:22:29,030 --> 00:22:31,110
Ja sam legitimni trgovac.

471
00:22:31,790 --> 00:22:32,750
Bez ikakvog razloga,

472
00:22:32,750 --> 00:22:35,300
Bila sam oteta
a dovela ovamo ova demonica.

473
00:22:35,300 --> 00:22:38,190
Gospodaru, moraš mi dati pravdu.

474
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
Što gledaš?

475
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Ovaj brodar trguje ljudima
i otima nevine žene.

476
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Vi ste dužnosnik trajekta.

477
00:22:52,400 --> 00:22:54,270
Tako bezosjećajna stvar se dogodila,

478
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
pa ni ti nećeš moći pobjeći.

479
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
tko si ti

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
Ja sam putnik.

481
00:23:00,350 --> 00:23:01,920
Usput, imam i nekoliko škrinja.

482
00:23:01,920 --> 00:23:02,850
I njih su odveli.

483
00:23:02,850 --> 00:23:04,580
Moraš mi ih vratiti.

484
00:23:06,590 --> 00:23:07,160
a ti

485
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
Svađao se sa mnom oko broda.

486
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
Uzeo je toliko mog novca

487
00:23:12,240 --> 00:23:14,110
i prodao isti brod dvojici ljudi.

488
00:23:14,110 --> 00:23:14,830
Tako pokvaren.

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
Tko ga je prodao dvojici?

490
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
Ja ga ni ne poznajem!

491
00:23:18,220 --> 00:23:20,270
Ako nisi ovdje da se boriš za brod,

492
00:23:20,270 --> 00:23:21,680
zašto si onda ovdje?

493
00:23:21,680 --> 00:23:22,270
ja...

494
00:23:23,200 --> 00:23:25,330
Došao sam poslovati s brodarom.

495
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
Posao nije prošao,

496
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
ali moram pogledati dobru emisiju.

497
00:23:32,980 --> 00:23:34,400
Ne moraš ga gledati.

498
00:23:34,400 --> 00:23:36,130
Sada sam vam doveo čovjeka.

499
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
Prijavite to vlastima
ako morate.

500
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
prijaviti što?

501
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Upravo ste rekli

502
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
netko je zaplijenjen?

503
00:23:46,680 --> 00:23:47,940
Je li te netko maltretirao?

504
00:23:49,480 --> 00:23:50,410
Ne bojte se.

505
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
Samo nam reci

506
00:23:51,720 --> 00:23:52,750
što ti je učinio ranije.

507
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
Netko je ovdje da se zauzme za vas.

508
00:23:55,590 --> 00:23:56,110
ja...

509
00:23:58,270 --> 00:23:58,960
ja...

510
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
Došao sam svojom voljom.

511
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
I sestra i ja smo potpisale ugovore.

512
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
Nitko me nije tjerao.

513
00:24:04,280 --> 00:24:04,880
nitko

514
00:24:06,110 --> 00:24:07,240
Što je onda s njom?

515
00:24:07,720 --> 00:24:08,310
njoj?

516
00:24:09,160 --> 00:24:10,310
Ona je trgovac ljudima.

517
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
Ima skriveno oružje
i poznaje borilačke vještine!

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
Čekaj, o čemu ti pričaš?

519
00:24:13,790 --> 00:24:15,110
Ja sam trgovac ljudima?

520
00:24:15,110 --> 00:24:15,970
Upravo sam spasio...

521
00:24:16,260 --> 00:24:17,370
Moraš svjedočiti za mene.

522
00:24:17,370 --> 00:24:19,300
Očito sam je pokušavao spasiti.

523
00:24:22,680 --> 00:24:23,400
ti...

524
00:24:24,140 --> 00:24:25,370
Zajedno ste u ovome.

525
00:24:25,370 --> 00:24:26,170
Skini je dolje.

526
00:24:27,480 --> 00:24:28,030
Čekati.

527
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
Pošto je trgovac ljudima uhvaćen,

528
00:24:37,790 --> 00:24:40,120
vrijeme je da razgovaramo o našem poslu.

529
00:24:40,770 --> 00:24:41,380
U redu.

530
00:24:43,110 --> 00:24:43,640
Idemo.

531
00:24:44,590 --> 00:24:45,310
Pusti me.

532
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
pusti me!

533
00:24:49,790 --> 00:24:50,450
Uđi unutra.

534
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
Ponašati.

535
00:25:04,050 --> 00:25:04,620
Trčanje!

536
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
Skriveni zmaj ostaje u tihoj milosti,

537
00:25:20,270 --> 00:25:22,270
uzdignuta divlja guska
odjekuje u daljini.

538
00:25:22,270 --> 00:25:24,560
Iznad tankog neba,
Osjećam se posramljeno poput oblaka koji lebde;

539
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
U potrazi za vrlinom,
Nedostaje mi mudrosti za to.

540
00:25:26,640 --> 00:25:30,300
Što se tiče povlačenja u poljoprivredu,
Nemam snage ni za to.

541
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
Opet uzimaš zasluge za moj rad.

542
00:25:34,830 --> 00:25:37,440
Prestani srati.
Koliko je skrivenih stražara ostalo?

543
00:25:37,440 --> 00:25:38,750
Na sjeveroistoku su ostala dva.

544
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
Njegovo Visočanstvo je još ozlijeđeno.

545
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Borba nam možda neće biti u korist.

546
00:25:41,200 --> 00:25:42,730
Završimo ovo brzo.

547
00:25:43,000 --> 00:25:44,580
Ako je Njegova Visost
nije sam inzistirao da dođe,

548
00:25:44,580 --> 00:25:46,640
Sve bih ih dosad izbrisao.

549
00:25:47,590 --> 00:25:48,720
Prestani pričati gluposti.

550
00:25:48,720 --> 00:25:49,380
Baci se na posao.

551
00:25:58,680 --> 00:26:00,340
Mogu li znati tvoje ime, brate?

552
00:26:00,720 --> 00:26:01,780
Moje prezime je Qing,

553
00:26:02,140 --> 00:26:03,270
a moje ime je Dugo.

554
00:26:03,270 --> 00:26:04,030
Qing Long.

555
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
To je neuobičajeno ime.

556
00:26:08,750 --> 00:26:09,510
Zvuči kao

557
00:26:11,000 --> 00:26:12,030
alias.

558
00:26:12,510 --> 00:26:13,550
Lažni ili pravi -

559
00:26:13,960 --> 00:26:15,090
kakve to veze ima

560
00:26:15,480 --> 00:26:16,230
Ako jesi

561
00:26:16,850 --> 00:26:18,160
idući ravnim putem,

562
00:26:18,160 --> 00:26:19,090
postoji cijena.

563
00:26:19,590 --> 00:26:21,450
Ako ideš putem sjene,

564
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
postoji druga cijena.

565
00:26:24,610 --> 00:26:27,000
Na kom si putu, brate?

566
00:26:30,920 --> 00:26:31,790
Ova stavka.

567
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
Tungovo ulje na njemu

568
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
koristi se za transport
vojne opreme.

569
00:26:39,310 --> 00:26:40,720
Pretpostavljam da se te djevojke prodaju

570
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
su samo paravan za nešto drugo.

571
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
Vaš pravi posao
krijumčari vojnu opremu.

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,710
Trebam li samo pobjeći sam...

573
00:27:04,710 --> 00:27:06,170
Je li to stvarno dobra ideja?

574
00:27:06,200 --> 00:27:07,570
Ipak me spasio.

575
00:27:09,080 --> 00:27:10,050
Zaboravi, zaboravi.

576
00:27:10,050 --> 00:27:11,850
Vjerojatno ionako ima izlaz.

577
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
Gdje je nestala?

578
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
Ne s moje strane.

579
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
Nastavite tražiti. Idemo.

580
00:27:44,640 --> 00:27:45,350
zašto

581
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
jesu li svi mrtvi?

582
00:27:52,830 --> 00:27:56,090
Ti ljudi vani
zar nisu pravi kanalski radnici?

583
00:27:56,350 --> 00:27:57,310
Tko ste zapravo vi?

584
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
Pravi trajektni službenici i kanalski radnici

585
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
davno ste ih ubili.

586
00:28:00,480 --> 00:28:02,210
Ti si čovjek princa Changsha.

587
00:28:02,400 --> 00:28:05,350
Jesu li to bili ponavljajući samostreli
koji je naštetio vojnicima Beifu vojske

588
00:28:05,350 --> 00:28:08,150
sve prevezeno odavde
do sjeverne granice?

589
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
Možete li biti...

590
00:28:16,510 --> 00:28:17,240
Xiao...

591
00:28:17,240 --> 00:28:17,880
Xiao

592
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Wu

593
00:28:20,480 --> 00:28:21,070
yi.

594
00:28:24,480 --> 00:28:25,610
Ovdje sam da te spasim!

595
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
Oprosti, promašio sam.

596
00:28:36,480 --> 00:28:38,140
Samo izazivaš probleme.

597
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
Ti... Znaš borilačke vještine?

598
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Prestani se pretvarati.

599
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
Još uvijek se pretvaraš?

600
00:29:17,550 --> 00:29:18,380
Ne pretvaram se.

601
00:29:18,380 --> 00:29:19,580
Ti nisi trgovac

602
00:29:19,580 --> 00:29:20,950
a ni ti nisi dobra osoba.

603
00:29:20,950 --> 00:29:23,200
Kad pomislim da sam to i htio
spasiti te upravo sada.

604
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
-Kako se usuđuješ...
-Ustani!

605
00:29:25,650 --> 00:29:26,510
kažem ti,

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,910
Otrovao sam samostrel.

607
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
Imam protuotrov.

608
00:29:30,030 --> 00:29:30,720
Pusti me.

609
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
ustani.

610
00:29:37,270 --> 00:29:38,110
Da te želim mrtvog,

611
00:29:38,110 --> 00:29:40,240
ne bi preživio do sada.

612
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
Reci mi, kamo ideš?

613
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
Ispratit ću te.

614
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Hvala, ali ne hvala.

615
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Ići ću sam.

616
00:29:58,240 --> 00:29:58,960
ja idem

617
00:29:59,780 --> 00:30:00,440
u Yanzhou.

618
00:30:02,270 --> 00:30:02,960
Za što?

619
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
ja ću se udati.

620
00:30:05,880 --> 00:30:07,190
Jeste li vidjeli one kutije koje sam donio?

621
00:30:07,190 --> 00:30:08,590
To su stvari iz mog miraza.

622
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
Kako su se vaši roditelji dogovorili

623
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
tako dalek brak za tebe?

624
00:30:13,400 --> 00:30:15,510
Moji roditelji se jako loše ponašaju prema meni.

625
00:30:15,720 --> 00:30:18,070
Tjeraju me
udati za nekog starog udovca.

626
00:30:18,070 --> 00:30:21,200
Znaš kakav je - star, ružan,

627
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
i nikada se ne kupa.

628
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
I sve što radi svaki dan je ubijanje ljudi.

629
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
Postoji netko tako odvratan?

630
00:30:27,570 --> 00:30:28,330
Naravno.

631
00:30:29,480 --> 00:30:31,590
Zato idem u Yanzhou
pronaći svoju sestričnu.

632
00:30:31,590 --> 00:30:34,240
Moj bratić je zgodan i briljantan.

633
00:30:35,000 --> 00:30:35,750
dakle,

634
00:30:36,650 --> 00:30:38,000
bježiš od svog braka.

635
00:30:38,000 --> 00:30:38,720
Točno.

636
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Kad bih se stvarno udala za tog starog udovca,

637
00:30:40,200 --> 00:30:41,860
cijeli bi mi život bio uništen.

638
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
Dobro.

639
00:30:44,550 --> 00:30:45,270
Vrlo dobro.

640
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
Idemo pronaći brod.

641
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
Hoćeš li opet ubijati ljude?

642
00:30:49,270 --> 00:30:51,000
Oni ionako nisu dobri ljudi.

643
00:30:51,000 --> 00:30:52,590
Ali ti lađari ne znaju ništa.

644
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
Ovdje su samo da pomognu.

645
00:30:53,750 --> 00:30:55,240
Nevinih nema
u ovom svijetu.

646
00:30:55,240 --> 00:30:56,790
Vjerujem da u ovom svijetu,

647
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
nitko ne želi biti loša osoba.

648
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Oni su također bili prevareni da dođu ovamo.

649
00:31:00,110 --> 00:31:02,170
Kako ćemo otići a da ih ne ubijemo?

650
00:31:04,370 --> 00:31:05,030
Imam ideju.

651
00:31:05,030 --> 00:31:05,640
slijedi me

652
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
Čekati.

653
00:31:26,110 --> 00:31:27,040
Jeste li novi ovdje?

654
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
Da, novi smo ovdje.

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
Usput, dužnosnik trajekta
traži vas.

656
00:31:39,240 --> 00:31:41,110
Službenik trajekta nas traži? Zašto?

657
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
Ne znam, ali hitno je.

658
00:31:42,440 --> 00:31:43,100
Idi brzo.

659
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Da, hitno je.

660
00:31:47,230 --> 00:31:47,760
Idemo.

661
00:32:07,110 --> 00:32:08,240
Svejedno ih moramo ubiti.

662
00:32:08,240 --> 00:32:09,830
Ne znam zašto Mladi gospodar Xiao

663
00:32:09,830 --> 00:32:11,350
igra u skladu s ovom shemom.

664
00:32:11,350 --> 00:32:12,840
Vjerojatno se boji da ne prestraši Lady Xie.

665
00:32:12,840 --> 00:32:14,070
Što bismo onda trebali učiniti?

666
00:32:14,070 --> 00:32:15,270
Ubijte ih jednog po jednog dok ulaze.

667
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
Koliko će to trajati?

668
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
Je li mladi gospodar Xiao na brodu?

669
00:32:18,240 --> 00:32:18,720
Otišao je.

670
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
Onda ih ubijmo zajedno.

671
00:32:24,640 --> 00:32:26,300
Vojnici princa Changsha,

672
00:32:26,830 --> 00:32:28,690
ja sam ubio vašeg vođu!

673
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
Izaći.

674
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
Evo novog za vas.

675
00:33:24,270 --> 00:33:27,130
Smatrajte to darom zahvale
što si me upravo spasio.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,560
Ova stvar nije izdržljiva.

677
00:33:33,030 --> 00:33:34,550
Ako bi se koristio na bojnom polju,

678
00:33:34,550 --> 00:33:36,000
to bi ubilo ljude.

679
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Tko je rekao da je za bojno polje?

680
00:33:37,720 --> 00:33:41,650
To je za plemenite gospodare
kao ukras za vrijeme lova i banketa.

681
00:33:42,640 --> 00:33:43,370
Ukras?

682
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
Da.

683
00:33:44,880 --> 00:33:46,530
Malo je mladih plemića dobrih u lovu,

684
00:33:46,530 --> 00:33:48,110
ali žele se pretvarati da jesu,

685
00:33:48,110 --> 00:33:50,790
pa se natječu tko će vidjeti
čiji samostrel izgleda najfinije.

686
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
Zato sam odabrao ovu vrstu drveta.

687
00:33:52,830 --> 00:33:54,320
Ako bi se koristio na bojnom polju,

688
00:33:54,320 --> 00:33:55,180
bilo bi potrebno drvo topole

689
00:33:55,180 --> 00:33:57,150
i biti pojačan
s tamnim željezom i volovskim rogom.

690
00:33:57,150 --> 00:33:59,410
To je smrtonosno oružje na bojnom polju,

691
00:33:59,440 --> 00:34:01,570
ali u glavnom gradu, to je samo za pokazivanje?

692
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
To je ono što je kupac tražio.

693
00:34:03,000 --> 00:34:04,070
Što sam mogao učiniti?

694
00:34:06,090 --> 00:34:06,850
Želiš li to još uvijek ili ne?

695
00:34:06,850 --> 00:34:08,250
Ako ne, vrati mi ga.

696
00:34:22,440 --> 00:34:23,969
Dobro da nije pokvaren.

697
00:34:25,440 --> 00:34:26,810
Je li to dar za tvog bratića?

698
00:34:26,810 --> 00:34:27,670
Ne diraj to.

699
00:34:32,320 --> 00:34:34,630
Jeste li uopće upoznali čovjeka

700
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
tvoji roditelji odabrali za tebe?

701
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
On je star, ružan i ubojica.

702
00:34:40,190 --> 00:34:41,650
Ne bih ga htjela vidjeti.

703
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
Glasine možda nisu istinite.

704
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
Nisam glupa.

705
00:34:50,670 --> 00:34:51,330
nisi?

706
00:34:53,030 --> 00:34:55,360
Vidio sam kako je ubio mnogo ljudi
vlastitim očima,

707
00:34:55,550 --> 00:34:56,010
samo...

708
00:35:00,480 --> 00:35:01,940
Baš kao što si učinio ranije.

709
00:35:03,360 --> 00:35:04,630
Učinio sam to da te spasim.

710
00:35:05,480 --> 00:35:06,630
Ali da te nisam zaustavio,

711
00:35:06,630 --> 00:35:08,490
ti bi ih sve pobio.

712
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
Poznaješ borilačke vještine,

713
00:35:10,550 --> 00:35:12,190
ali borilačke vještine trebale bi biti
koristi se za zaštitu slabih,

714
00:35:12,190 --> 00:35:13,650
da ne ubija ljude po svojoj volji.

715
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Nisam očekivao nekoga tvojih godina

716
00:35:18,230 --> 00:35:19,430
imati takav uvid.

717
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
Jeste li zato spašavali ljude
nekoliko puta?

718
00:35:22,550 --> 00:35:23,880
Spasio si onu djevojku siroče,

719
00:35:23,880 --> 00:35:25,340
i čak me htio spasiti.

720
00:35:26,230 --> 00:35:27,000
Šteta.

721
00:35:27,670 --> 00:35:28,800
Nisam uspio spasiti jednu,

722
00:35:28,880 --> 00:35:29,610
a drugi

723
00:35:30,070 --> 00:35:31,530
uopće nije trebao moju pomoć.

724
00:35:32,110 --> 00:35:34,030
Ali ugrizla je ruku koja ju je hranila
i izdao te.

725
00:35:34,030 --> 00:35:35,760
Samo je pokušavala preživjeti.

726
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
Ne zamjeraš joj?

727
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
Još uvijek sam savršeno živ,

728
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
dok je već mrtva.

729
00:35:45,760 --> 00:35:47,090
Što se ima zamjeriti?

730
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Prilično ste otvorenog uma.

731
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
Drugačije je od onoga što sam zamišljao.

732
00:35:53,950 --> 00:35:54,460
Što?

733
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
mi smo ovdje

734
00:36:00,360 --> 00:36:01,020
tu smo?

735
00:36:02,190 --> 00:36:03,450
Je li Yanzho tako blizu?

736
00:36:04,000 --> 00:36:06,260
Kad sam ikada rekao
Išao sam u Yanzhou?

737
00:36:16,750 --> 00:36:17,140
ja...

738
00:36:19,680 --> 00:36:21,210
Zašto sam se vratio u glavni grad?

739
00:36:21,260 --> 00:36:23,150
Odvedite je natrag
palača velikog učitelja.

740
00:36:23,150 --> 00:36:23,480
Da.

741
00:36:24,440 --> 00:36:25,150
poznaješ me

742
00:36:26,850 --> 00:36:27,980
Tko ste zapravo vi?

743
00:36:29,360 --> 00:36:30,190
Lady Xie,

744
00:36:30,630 --> 00:36:32,490
vidjet ćemo se opet uskoro.

745
00:36:34,710 --> 00:36:35,230
Xie?

746
00:36:49,000 --> 00:36:49,510
on...

747
00:36:50,360 --> 00:36:50,890
tko je on

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,660
Zašto si još ovdje?

749
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Nisam li ti rekao da odeš u paviljon Xiyue

750
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
i Istočna vrata da je traže?

751
00:37:04,480 --> 00:37:05,550
Požuri, kreni!

752
00:37:06,710 --> 00:37:07,320
Da.

753
00:37:09,760 --> 00:37:11,220
Što je s ovim ljudima?

754
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
draga,

755
00:37:17,920 --> 00:37:20,180
još uvijek tako ležerno piješ čaj.

756
00:37:20,190 --> 00:37:21,110
Yao Yao je nestao.

757
00:37:21,110 --> 00:37:22,880
Zašto uopće nisi zabrinut?

758
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Kad je došlo vrijeme da je discipliniramo,

759
00:37:24,440 --> 00:37:26,110
razmazio si je pokvareno.

760
00:37:27,150 --> 00:37:28,230
Je li malo prekasno

761
00:37:28,670 --> 00:37:29,960
biti zabrinut sada?

762
00:37:29,980 --> 00:37:31,460
Ako je Yao Yao stvarno pobjegao,

763
00:37:32,000 --> 00:37:33,260
onda ovaj brak...

764
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
Ovo je nepoštivanje carskog edikta.

765
00:37:35,630 --> 00:37:36,920
Pa što?

766
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Ovo mi nije prvi put.

767
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
Vjenčanje s tobom također je nepoštivanje edikta.

768
00:37:44,440 --> 00:37:45,190
Osim toga,

769
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
nećemo je izgubiti.

770
00:37:48,110 --> 00:37:50,800
Uvijek je netko pratio?

771
00:37:51,230 --> 00:37:52,360
gospođo!

772
00:37:53,070 --> 00:37:54,330
Mlada dama se vratila.

773
00:37:54,330 --> 00:37:54,990
Vratila se?

774
00:37:55,030 --> 00:37:56,490
Netko ju je vratio.

775
00:37:57,150 --> 00:37:58,210
To je divno.

776
00:38:00,630 --> 00:38:02,360
Otac! Majka!

777
00:38:02,450 --> 00:38:03,710
-Jao Jao!
- Pusti me!

778
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
-Jao Jao.
-Neka Xiao Wuyi dođe k meni!

779
00:38:06,710 --> 00:38:08,020
Otac, Majka.

780
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
Yao Yao, jesam li dobro čuo?

781
00:38:12,990 --> 00:38:15,110
Jeste li mislili Young Lord Xiao?

782
00:38:15,760 --> 00:38:16,280
Da.

783
00:38:16,440 --> 00:38:18,300
Tko bi drugi mogao biti nego Xiao Wuyi?

784
00:38:18,480 --> 00:38:19,590
Trebao sam to prepoznati

785
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
ubojito kopile ranije!

786
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
I čak mi je rekao

787
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
da glasine možda nisu istinite.

788
00:38:24,440 --> 00:38:25,190
Licemjer!

789
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
Kako se mogao pretvarati tako dugo?

790
00:38:26,920 --> 00:38:28,590
Čini se da je još gori od glasina.

791
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
Veliki učitelj. Vaša Visosti.

792
00:38:30,780 --> 00:38:31,910
rekao je mladi gospodar Xiao

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,920
darovano vjenčanje carice udovice
je državna stvar.

794
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
Ako Lady Xie nastavi postupati nepromišljeno,

795
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
donijet će katastrofu
cijeloj svojoj obitelji.

796
00:38:37,760 --> 00:38:39,930
Molim vas razmislite dvaput.

797
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
Usuđuje se prijetiti mojim roditeljima?

798
00:38:42,560 --> 00:38:43,290
ti mu reci,

799
00:38:43,420 --> 00:38:44,050
nema šanse!

800
00:38:44,880 --> 00:38:47,510
Mladi lord Xiao rekao je ako je gospođa Xie
želi pobjeći iz braka,

801
00:38:47,510 --> 00:38:48,740
ona treba
više vježbati svoje borilačke vještine.

802
00:38:48,740 --> 00:38:49,340
on...

803
00:38:52,410 --> 00:38:53,550
Yao Yao!

804
00:38:54,000 --> 00:38:54,460
Yao Yao!

805
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
Privatne trupe princa Changsha

806
00:38:56,630 --> 00:38:58,230
tajno kontrolirao Jiankang Ferry

807
00:38:58,230 --> 00:38:59,510
te švercali ljude i robu.

808
00:38:59,510 --> 00:39:02,000
Kasnije su ih kontrolirali
od strane ljudi iz palače princa Jing'ana.

809
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
Bio sam potajno
štiteći Mladu damu.

810
00:39:03,720 --> 00:39:05,190
Nedavno se o tome šuška po glavnom gradu

811
00:39:05,190 --> 00:39:09,550
da je mladi gospodar Xiao uzeo lijepe priležnice
a plesačice u njegovu vilu s toplim izvorima.

812
00:39:09,550 --> 00:39:11,760
On je prilično zanimljiv.

813
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Sada možete otići.

814
00:39:14,030 --> 00:39:14,590
Da.

815
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
Dragi!

816
00:39:20,460 --> 00:39:21,720
s kim razgovaraš

817
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
nitko

818
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
Yao Yao ima noćnu moru.

819
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
Dođi gore i vidi je.

820
00:39:28,680 --> 00:39:29,150
dođi

821
00:39:36,070 --> 00:39:36,760
Ne ubijaj!

822
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
Kod kuće se uvijek osjeća ograničeno

823
00:39:42,710 --> 00:39:44,310
i misli da je svijet golem.

824
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Malo zna, izvan glavnog grada,
narod već pati.

825
00:39:48,000 --> 00:39:49,530
Ona ima strastveno srce,

826
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
ali ne može se ni zaštititi.

827
00:39:52,150 --> 00:39:54,800
Ovo je putovanje moralo biti
veliki udarac za nju.

828
00:39:55,110 --> 00:39:55,670
br.

829
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
Mladi gospodar Xiao već zna

830
00:39:58,760 --> 00:40:00,110
da je Yao Yao pobjegao iz braka.

831
00:40:00,110 --> 00:40:02,240
I čak je dao nekome da je vrati.

832
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
Ovo je upozorenje.

833
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
Čini se da se Yao Yao mora udati za njega.

834
00:40:09,630 --> 00:40:11,230
S vojnom moći u rukama,

835
00:40:12,060 --> 00:40:15,720
čak i car i carica udovica
moraju izbjegavati njegov oštar rub.

836
00:40:27,510 --> 00:40:28,310
Obrišite ga.

837
00:40:35,510 --> 00:40:36,370
Vaša Visosti,

838
00:40:37,030 --> 00:40:39,150
sve skrivene trupe
u skladištu i trajektu

839
00:40:39,150 --> 00:40:40,280
su izbrisani.

840
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
Od danas je sve kao i obično.

841
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
Ovdje se ništa nije promijenilo.

842
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
razumijem.

843
00:40:46,230 --> 00:40:48,430
Neću dopustiti da princ Changsha primijeti.

844
00:40:49,070 --> 00:40:50,200
Po izgledu,

845
00:40:50,550 --> 00:40:52,840
Čini se da Lady Xie ne kuje urotu
s princem Changsha.

846
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
Više kao da je iskorištena.

847
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Također mislim da nije

848
00:40:55,440 --> 00:40:56,420
dovoljno pametan za to.

849
00:40:56,420 --> 00:40:56,820
br.

850
00:40:57,510 --> 00:41:00,230
Mislim, Lady Xie je dobrodušna osoba.

851
00:41:01,840 --> 00:41:02,900
U teškim vremenima,

852
00:41:03,590 --> 00:41:06,960
čak i ljudi dobrog srca
mogu naškoditi sebi i drugima.

853
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
Kako bi on mogao biti Xiao Wuyi?

854
00:41:13,630 --> 00:41:15,440
Moja Gospe, jedi samo malo.

855
00:41:15,840 --> 00:41:17,770
Danas nisi ništa jeo.

856
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
nemam teka.

857
00:41:20,590 --> 00:41:22,000
Bio si bez svijesti tri dana.

858
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
Još si slab.

859
00:41:23,590 --> 00:41:24,850
Ako se ne odmoriš dobro,

860
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
ti ćeš kasnije patiti.

861
00:41:27,670 --> 00:41:28,840
Samo me pusti da patim.

862
00:41:28,920 --> 00:41:31,380
Ovo su slatki kolači
s medom od osmantusa.

863
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
To je najnoviji recept Madam Ruan
iz pekare Miaoshan.

864
00:41:36,150 --> 00:41:37,280
To je već bolje.

865
00:41:41,720 --> 00:41:42,320
Nanxing,

866
00:41:43,340 --> 00:41:44,800
zašto se skrivaš od mene?

867
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
Što ti je to u ruci?

868
00:41:49,800 --> 00:41:50,630
Ovo je

869
00:41:51,560 --> 00:41:53,510
dar od nasljednika princa Jing'ana.

870
00:41:53,510 --> 00:41:55,190
upitala me njezina visost
da vam ga donesem.

871
00:41:55,190 --> 00:41:57,590
Kakve dobre stvari
bi li mi on uopće mogao dati?

872
00:42:08,120 --> 00:42:10,690
Xiao Wuyi!