1
00:00:24,440 --> 00:00:25,190
Vaša Visosti,

2
00:00:25,190 --> 00:00:26,960
Direktor Oružarnice, Yang Yi,
počinio samoubojstvo otrovom.

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
Ova 3 matičara su

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
svi zaduženi za nabavu
ponavljajući samostreli.

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
- Gospodaru moj! Shvaćamo svoju grešku!
-Znamo svoju grešku!

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,520
Gospodaru, nemoj nas ubiti!

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,470
Nemoj nas ubiti!

8
00:00:34,470 --> 00:00:35,600
Poštedite nam živote!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
Stvarno ne znamo ništa!

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,540
[Nasljednik princa Jing'ana, Xiao Sheng;
ljubazno ime: Wuyi]

11
00:00:37,470 --> 00:00:38,960
Gospodaru, nemoj nas ubiti!

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
Poštedi nas, moj Gospodine!

13
00:00:41,200 --> 00:00:41,710
Gospodaru moj.

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
Bio je to direktor Oružarnice
koji su primali mito od drugih.

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,640
ne znamo ništa

16
00:00:46,790 --> 00:00:48,600
-Da!
-Poštedi nas, Gospodaru!

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,350
Poštedi nas, moj Gospodine!

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,100
Daj mi ime.

19
00:00:56,350 --> 00:00:57,710
stvarno ne znam!

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
Sve je bilo učinjeno
direktor Oružarnice, Yang Yi!

21
00:01:09,120 --> 00:01:09,680
Gospodaru moj!

22
00:01:10,430 --> 00:01:11,400
Gospodaru, nemoj me ubiti!

23
00:01:11,400 --> 00:01:12,530
Baš si sretan.

24
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
I dalje ne želi razgovarati?

25
00:01:15,370 --> 00:01:17,120
To je... To je princ Changsha!

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,039
Vrlo dobro.

27
00:01:19,039 --> 00:01:19,760
Gospodaru moj.

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,320
Molim te, nemoj me ubiti!

29
00:01:26,789 --> 00:01:28,050
Gospodaru, nemoj me ubiti!

30
00:03:02,830 --> 00:03:08,080
[Ključ Feniksovog srca]

31
00:03:08,730 --> 00:03:11,060
[Epizoda 1]

32
00:03:11,670 --> 00:03:14,190
Vaše Visočanstvo, hrabra konjica
potpuno je izbrisana.

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,600
Sjeverna Qinova vojska vrši pritisak
na granici.

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
Kralj orao je počeo
da napadnu grad!

35
00:03:16,840 --> 00:03:17,900
Presvuci se u oklop!

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
Zhang Ji, Feng Wu!

37
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
- Da, Vaša Visosti!
- Da, Vaša Visosti!

38
00:03:30,400 --> 00:03:31,590
Vas dvoje vodite odred smrti

39
00:03:31,590 --> 00:03:33,120
potajno staviti riblje ulje,
suho drvo i sumpor

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
u žitnicama i oružarnicama.

41
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
Kad jednom neprijatelj provali u grad,

42
00:03:36,240 --> 00:03:38,030
zapečati vrata
i pretvoriti sve u pepeo.

43
00:03:38,030 --> 00:03:39,829
Spalite cijelu ravnicu Jiuzhang.

44
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
Molim vas, razmislite dvaput, Vaša Visosti.

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,430
Vi ste Beifu zapovjednik.

46
00:03:41,530 --> 00:03:42,790
[Zhang Ji,
general-pukovnik vojske Beifu]

47
00:03:42,680 --> 00:03:43,590
Ako ti se nešto dogodi...

48
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
Ako ne budem mamac,

49
00:03:45,970 --> 00:03:47,870
kako možemo namamiti vojsku kralja orla
u grad?

50
00:03:47,870 --> 00:03:50,270
Kako se drugačije možemo osvetiti
hrabra konjica?

51
00:03:51,310 --> 00:03:52,710
Gdje su Beifu vojnici?

52
00:03:52,710 --> 00:03:53,560
-Ovdje!
-Ovdje!

53
00:03:54,880 --> 00:03:55,810
Podigni svoje vino.

54
00:03:56,030 --> 00:03:56,910
-Da!
-Da!

55
00:03:58,190 --> 00:03:59,990
Brojčano nas nadmašuje naš neprijatelj!

56
00:04:00,190 --> 00:04:02,120
Hoćeš li se sa mnom boriti do smrti?

57
00:04:02,150 --> 00:04:03,210
-Hoćemo!
-Hoćemo!

58
00:04:03,960 --> 00:04:05,420
Ako se ne možemo vratiti...

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
- Onda neka bude tako!
- Onda neka bude tako!

60
00:04:08,630 --> 00:04:09,960
Tko kaže da smo sami?

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Dijelimo bogatstvo i nesreću.

62
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
Držeći se našeg bratstva,

63
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
zajedno se suočavamo sa životom i smrću!

64
00:04:14,560 --> 00:04:15,890
Danas će se dokazati.

65
00:04:18,970 --> 00:04:19,579
Borba!

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
-Borba! Borba! Borba!
-Borba! Borba! Borba!

67
00:04:32,210 --> 00:04:34,330
[Jiuzhang ravnica, Ye]

68
00:04:41,830 --> 00:04:52,040
-Puni!
-Naplatiti!

69
00:05:14,800 --> 00:05:19,080
♪ Borite se i pustite plamen
pomesti ravnice u tami ♪

70
00:05:19,360 --> 00:05:22,540
♪ Još uvijek vruće krvi ♪

71
00:05:23,090 --> 00:05:25,890
♪ Naša izvorna namjera se neće promijeniti ♪

72
00:05:25,960 --> 00:05:30,540
♪ Borite se do gorkog kraja ♪

73
00:05:30,580 --> 00:05:33,680
♪ Moja obećanja traju poput rijeke ♪

74
00:05:34,400 --> 00:05:37,320
♪ Izazivam te da me izazoveš ♪

75
00:05:37,560 --> 00:05:40,350
♪ Slušaj, vjetrovi počinju hučati ♪

76
00:05:40,490 --> 00:05:43,170
♪ Zveket oružja bjesni ♪

77
00:05:43,320 --> 00:05:45,140
♪ Pusti plamen
pomesti ravnice u tami ♪

78
00:05:45,159 --> 00:05:48,110
♪ Još uvijek vruće krvi ♪

79
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
♪ Borite se i pustite plamen
pomesti ravnice u tami ♪

80
00:05:53,340 --> 00:05:58,470
♪ Moja obećanja traju poput rijeke ♪

81
00:05:59,180 --> 00:06:03,530
♪ Izazivam te ♪

82
00:07:06,600 --> 00:07:08,750
Urgent military report
from Jiuzhang Plain!

83
00:07:08,750 --> 00:07:11,280
Hitno vojno izvješće
from Jiuzhang Plain!

84
00:07:14,430 --> 00:07:16,080
[Jiankang, Ye]

85
00:07:16,380 --> 00:07:18,220
[Grand Tutor's Mansion]

86
00:07:23,040 --> 00:07:23,750
gospođo Bai,

87
00:07:23,170 --> 00:07:25,760
[Princeza Yunzhao, Li Fuhua]
[gđa Bai] [Mr. Bai]

88
00:07:24,430 --> 00:07:26,440
Jiayu uvijek sjedi na nastavi
at the Imperial Academy.

89
00:07:26,440 --> 00:07:28,970
Ona je tiha, nježna,
graciozan i profinjen.

90
00:07:29,630 --> 00:07:31,870
Vaša Visosti,
jesi li ovo mislio pod "tiho, nježno,

91
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
graciozan i profinjen"?

92
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
Lin, idemo.

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,100
-Idemo.
-gđa Bai, molim te sačekaj.

94
00:07:40,980 --> 00:07:42,840
[Xie Jiayu, kći velikog učitelja Xie]

95
00:07:46,390 --> 00:07:47,120
gospođo Bai,

96
00:07:47,360 --> 00:07:48,120
gospodine Bai,

97
00:07:48,230 --> 00:07:50,590
Htjela bih te pozdraviti.

98
00:07:52,040 --> 00:07:52,640
u redu je

99
00:07:54,750 --> 00:07:55,870
Dugo sam čuo

100
00:07:55,870 --> 00:07:58,560
o lijepom izgledu i talentu gospodina Baija.

101
00:07:59,510 --> 00:08:00,560
Vidimo se danas,

102
00:08:00,750 --> 00:08:02,280
Shvaćam da je to doista istina.

103
00:08:06,160 --> 00:08:07,550
Što nije u redu, g. Bai?

104
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
Izgledaš tako blijedo.

105
00:08:09,630 --> 00:08:10,960
Osjećate li se loše?

106
00:08:12,070 --> 00:08:14,040
-Lin!
– Mladi majstore! Mladi majstore!

107
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
Lin! Lin! Lin!

108
00:08:19,800 --> 00:08:20,390
Lin?

109
00:08:29,530 --> 00:08:30,790
Tko je kupio konjak?

110
00:08:34,159 --> 00:08:35,549
Posađeno je u dvorištu.

111
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
Što je s ribljom žlijebom?

112
00:08:36,750 --> 00:08:38,240
To je ono što ti je ostalo
sinoć, majko.

113
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
A što je s krvlju?

114
00:08:39,200 --> 00:08:40,929
Koristio sam pileću krv da lažiram.

115
00:08:41,130 --> 00:08:43,460
Dakle, ne izgleda baš kao ljudska krv.

116
00:08:43,549 --> 00:08:44,550
Malo je tamnije.

117
00:08:44,830 --> 00:08:47,120
Svinjska krv trebala bi djelovati bolje sljedeći put.

118
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
A ova jeziva kosa?

119
00:08:50,630 --> 00:08:52,080
Majko, to nije kosa.

120
00:08:52,080 --> 00:08:54,410
To je iz repova Munje i Dilu.

121
00:08:54,660 --> 00:08:56,570
Odrezao sam samo ovaj mali dio.

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,480
Oni su konji koje je podarilo Njegovo Veličanstvo!

123
00:08:58,480 --> 00:09:00,270
Ne brini, majko. Ponovno će narasti.

124
00:09:00,270 --> 00:09:00,870
Cang'er!

125
00:09:01,480 --> 00:09:02,340
Vi ne samo da dopuštate

126
00:09:02,600 --> 00:09:03,870
Mlada dama se petlja,

127
00:09:03,870 --> 00:09:05,390
ali i čuvao stražu za njom.

128
00:09:05,390 --> 00:09:07,060
[Cang'er]

129
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
Stražari!

130
00:09:07,670 --> 00:09:09,130
Držite je i tucite je!

131
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
Danas ću vas obavijestiti

132
00:09:11,670 --> 00:09:13,150
što znači
pretvoriti lažni čin u stvarnost.

133
00:09:13,150 --> 00:09:15,030
Molim vas, oprostite mi, Vaša Visosti.

134
00:09:15,030 --> 00:09:16,600
Majko, samo me tuci
ako želiš nekoga pobijediti.

135
00:09:16,600 --> 00:09:18,130
Nemojte u to uplitati druge.

136
00:09:19,600 --> 00:09:21,120
Ali već sam ti rekao, majko,

137
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Želim samo Mao.

138
00:09:24,030 --> 00:09:25,840
Budući da me ne slušaš, majko,

139
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
Ni ja tebe neću slušati.

140
00:09:27,480 --> 00:09:28,610
To bi trebalo biti pošteno.

141
00:09:28,790 --> 00:09:29,750
Brak je

142
00:09:30,150 --> 00:09:31,240
određuju roditelji.

143
00:09:31,240 --> 00:09:32,970
Kako to možete sami odlučiti?

144
00:09:33,910 --> 00:09:34,630
Tuci je!

145
00:09:43,210 --> 00:09:44,710
[Nanxing]

146
00:10:09,910 --> 00:10:11,840
Je li ovo stvarno lijes Xiao Wuyija?

147
00:10:12,030 --> 00:10:14,360
Nema šanse. Kako bi figura
poput mladog gospodara Xiaoa

148
00:10:14,360 --> 00:10:15,690
umrijeti u borbi tako lako?

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,510
Ma koliko dobro
Xiao Wuyi je u borbi,

150
00:10:17,510 --> 00:10:18,320
on je još uvijek čovjek.

151
00:10:17,790 --> 00:10:19,760
[Xie Huaigui, veliki učitelj Southern Ye]

152
00:10:18,750 --> 00:10:19,870
Pogledaj ovaj lijes.

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,840
To je specifikacija
koju samo princ može koristiti.

154
00:10:21,840 --> 00:10:24,120
Ako nije Xiao Wuyi,
tko bi drugi mogao biti?

155
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
Ali kako bi ravnica Jiuzhang
biti uhvaćen od strane drugih?

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
Sve zato što je Xiao Wuyi mislio
bio je pametan.

157
00:10:28,910 --> 00:10:31,170
Znaš li neke povlaštene informacije, brate?

158
00:10:32,390 --> 00:10:35,320
- Pozdrav, veliki učitelju.
- Pozdrav, veliki učitelju.

159
00:10:36,000 --> 00:10:37,790
Govorite i ponašajte se oprezno.

160
00:10:38,600 --> 00:10:40,790
Ne raspravljajte o državnim poslovima.

161
00:10:41,270 --> 00:10:41,930
-Da.
-Da.

162
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
Učitelju, molim vas spasite Lady Jiayu.

163
00:10:48,510 --> 00:10:51,110
Ako se ne vratiš,
život će joj biti u opasnosti!

164
00:10:52,510 --> 00:10:53,840
U redu, požuri.

165
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
Stani, stani.

166
00:10:59,580 --> 00:11:00,820
Idi, odlazi.

167
00:11:02,630 --> 00:11:03,630
Mora da je jako boljelo!

168
00:11:03,630 --> 00:11:04,270
otac,

169
00:11:04,910 --> 00:11:06,150
napokon si se vratio.

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,330
Draga, koliko god bila ljuta,

171
00:11:09,590 --> 00:11:11,240
nisi je trebao ovako tući.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,790
Uostalom, Yao Yao je djevojka.

173
00:11:15,000 --> 00:11:15,670
otac...

174
00:11:18,360 --> 00:11:19,420
Tvoja dobra kći

175
00:11:19,750 --> 00:11:22,280
podrezao repove
tvoja dva voljena konja.

176
00:11:24,630 --> 00:11:25,550
moj... moj...

177
00:11:25,870 --> 00:11:26,710
M-moj...

178
00:11:27,870 --> 00:11:28,670
Dilu?

179
00:11:30,670 --> 00:11:31,480
Otac.

180
00:11:33,150 --> 00:11:33,720
Boli me.

181
00:11:35,000 --> 00:11:35,930
Stvarno boli.

182
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
Nije li to samo konj?

183
00:11:38,870 --> 00:11:39,980
Ipak je nisi trebao pobijediti.

184
00:11:39,980 --> 00:11:42,380
Kad je ikad
pošteno dobio batine?

185
00:11:48,150 --> 00:11:49,550
Zašto danas nisi zavezao jastuk?

186
00:11:49,550 --> 00:11:50,750
Nije zavezala jastuk?

187
00:11:50,750 --> 00:11:52,950
Nanxing, brzo dovedi liječnika!

188
00:11:53,030 --> 00:11:53,690
Da, gospođo.

189
00:11:54,740 --> 00:11:56,720
Pokušavate li me nasmrt razbjesniti?

190
00:11:56,720 --> 00:11:57,920
Pošto nisi zavezao jastuk,

191
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
zašto nisi kriknuo
kad su te tukli?

192
00:12:00,550 --> 00:12:02,670
Ionako ti nije stalo do mene, majko.

193
00:12:02,670 --> 00:12:04,270
Tako da je plakanje bilo besmisleno.

194
00:12:05,270 --> 00:12:08,000
Kad bi me pobijedio
učiniti da se osjećaš bolje, majko,

195
00:12:08,280 --> 00:12:09,190
Samo bih te pustio da me pobijediš.

196
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
Mogla bih izdržati.

197
00:12:12,440 --> 00:12:13,270
draga,

198
00:12:14,240 --> 00:12:15,700
Yao Yao zna da je u krivu.

199
00:12:16,120 --> 00:12:17,980
Neće se više usuditi to učiniti.

200
00:12:20,230 --> 00:12:21,430
Uvijek je razmaziš.

201
00:12:21,910 --> 00:12:23,640
Zato je sada tako neposlušna.

202
00:12:24,180 --> 00:12:27,380
Nestrpljiv sam da dogovorim brak za nju
samo zato što...

203
00:12:28,750 --> 00:12:29,350
Zaboravi.

204
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
Ne mogu te više disciplinirati.

205
00:12:31,320 --> 00:12:33,380
Dopustite Xiesovim precima da vas obrazuju.

206
00:12:33,630 --> 00:12:34,790
Idi razmisli o svojim greškama
u dvorani predaka.

207
00:12:34,790 --> 00:12:36,150
Prepišite "Knjigu obreda" 100 puta.

208
00:12:36,150 --> 00:12:38,810
Ne smijete izaći
dok ne završiš.

209
00:12:38,870 --> 00:12:40,390
Da, kopija.

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,790
Majko, ja ću to učiniti.

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,510
Kopirat ću ga 100 puta.

212
00:12:45,510 --> 00:12:46,370
Vaša Visosti,

213
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
Princ Changsha je ovdje.

214
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
Princ Changsha?

215
00:12:50,390 --> 00:12:51,840
Ostanite ovdje i pristojno se ponašajte.

216
00:12:51,840 --> 00:12:52,700
Nemoj izlaziti.

217
00:12:58,840 --> 00:13:00,720
Vaše Visočanstvo, što je ovo?

218
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
[Princ Changsha]

219
00:13:02,550 --> 00:13:03,980
Zaručnički darovi, naravno.

220
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
Već dugo se divim Jiayuu.

221
00:13:06,120 --> 00:13:08,750
Pa sam posebno došao
danas dostaviti zaručničke darove.

222
00:13:08,750 --> 00:13:09,610
Gdje se nalazi Jiayu?

223
00:13:10,120 --> 00:13:10,910
Jiayu!

224
00:13:11,270 --> 00:13:12,320
-Jiayu?
-Tvoj...

225
00:13:12,360 --> 00:13:13,720
Vaše Visočanstvo, mora da se šalite.

226
00:13:13,720 --> 00:13:15,030
Jiayu je još mlad.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,270
Ne žuri joj se udati.

228
00:13:17,270 --> 00:13:19,320
Zašto sam čuo
da je njezina visost nedavno

229
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
tražio
za bračnu utakmicu za Jiayu?

230
00:13:21,200 --> 00:13:21,910
ali nažalost,

231
00:13:21,910 --> 00:13:23,870
Jiayuu se nitko od njih nije svidio.

232
00:13:23,870 --> 00:13:25,440
Čak se i uplašila

233
00:13:26,150 --> 00:13:27,480
Mladi majstor Bai danas.

234
00:13:29,840 --> 00:13:30,510
dakle,

235
00:13:31,120 --> 00:13:32,630
Jiayu je još uvijek premlad

236
00:13:32,960 --> 00:13:33,800
i nezreo.

237
00:13:34,550 --> 00:13:36,390
Planiram je zadržati uz sebe

238
00:13:37,080 --> 00:13:38,750
i disciplinirati je još nekoliko godina.

239
00:13:38,750 --> 00:13:40,210
To bi bilo još bolje.

240
00:13:40,750 --> 00:13:43,120
Vaše Visočanstvo, nastavite
pokojne carice udovice

241
00:13:43,120 --> 00:13:44,250
carsko držanje.

242
00:13:44,480 --> 00:13:45,870
A veliki učitelj, suvišno je reći,

243
00:13:45,870 --> 00:13:47,670
diči se elegancijom plemićke obitelji.

244
00:13:47,670 --> 00:13:50,320
U budućnosti,
kad me Jiayu slijedi u palaču,

245
00:13:50,320 --> 00:13:52,850
ona će sigurno impresionirati svijet
kao carica.

246
00:13:53,030 --> 00:13:55,150
Vaša Visosti, obitelj Xie i ja

247
00:13:55,720 --> 00:13:58,980
nemaju namjeru
slanja Jiayua u carsku palaču.

248
00:14:14,150 --> 00:14:15,210
Nema veze.

249
00:14:15,270 --> 00:14:16,070
mlada je,

250
00:14:16,670 --> 00:14:18,770
pa ti, moja teta i veliki učitelj
ne mogu podnijeti da je pustim.

251
00:14:18,770 --> 00:14:19,730
Mogu čekati.

252
00:14:20,390 --> 00:14:21,320
Međutim, ja

253
00:14:21,590 --> 00:14:24,360
također se diviti
talent i dostojanstvo velikog učitelja.

254
00:14:24,360 --> 00:14:25,630
Za tri dana, na skupu Lantai,

255
00:14:25,630 --> 00:14:27,700
Održat ću pjesnički skup
u paviljonu Mid-Lake.

256
00:14:27,700 --> 00:14:28,830
Veliki učitelj, bit ću

257
00:14:29,750 --> 00:14:32,410
čeka te
dati svoje smjernice o poeziji.

258
00:14:33,840 --> 00:14:34,440
Zbogom.

259
00:14:39,790 --> 00:14:41,050
Kakav arogantni kreten.

260
00:14:41,440 --> 00:14:43,030
Ako svijet padne u njegove ruke,

261
00:14:43,030 --> 00:14:45,430
ne bi li narod bio kao
živjeti u paklu?

262
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
Princ Changsha je formirao frakcije,

263
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
žudeći za potporom plemićkih obitelji.

264
00:14:51,120 --> 00:14:53,750
Da nije da te osvojim
i pošteni službenici,

265
00:14:53,750 --> 00:14:55,950
uopće ne bi ciljao na Jiayua.

266
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Ja sam kriva.

267
00:14:59,230 --> 00:15:01,680
Ne dopuštam ti
otići na taj pjesnički skup.

268
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
Nisam rekao da idem, dragi.

269
00:15:04,790 --> 00:15:07,670
Baš ti se žuri
dogovoriti brak za Yao Yao,

270
00:15:07,670 --> 00:15:09,960
ali ona voli Maoa.

271
00:15:10,270 --> 00:15:12,470
Princ Changsha ne dolazi u obzir,

272
00:15:12,580 --> 00:15:14,180
a princ Qi još više.

273
00:15:15,030 --> 00:15:17,120
S obzirom na revnost princa Changsha,

274
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
Bojim se da će se to uskoro dogoditi.

275
00:15:25,670 --> 00:15:27,530
Jeste li već počeli kopirati?

276
00:15:28,000 --> 00:15:28,550
Otac.

277
00:15:29,320 --> 00:15:31,150
Donio sam ti nešto hrane.

278
00:15:31,510 --> 00:15:32,570
Hvala vam, oče.

279
00:15:35,240 --> 00:15:37,270
Mislio sam da kopiraš knjigu.

280
00:15:38,480 --> 00:15:40,150
Što sada dizajnirate?

281
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
Oče, posudi mi svoju krunu od žada.

282
00:15:46,600 --> 00:15:49,030
Daješ ovu krunu od žada Maou?

283
00:15:52,240 --> 00:15:54,510
Mao je napustio glavni grad u misiji
ovaj put za caricu udovu.

284
00:15:54,510 --> 00:15:57,030
Otišao je na planinu Qingyun tražiti
liječničku pomoć i molite se za Njegovo Veličanstvo.

285
00:15:57,030 --> 00:15:59,490
Priča se da je pronašao
čudesni liječnik.

286
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
Zatim carica udova
svakako će ga nagraditi.

287
00:16:01,960 --> 00:16:02,720
rekao je Mao

288
00:16:03,000 --> 00:16:05,530
da kada dođe vrijeme,
tražit će feud

289
00:16:06,440 --> 00:16:08,100
a onda me dođi zaprositi.

290
00:16:08,790 --> 00:16:11,200
Ovo će biti
najvažniji dan u njegovom životu.

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,860
Želim mu dati krunu od žada,

292
00:16:13,000 --> 00:16:15,030
kako bi tog dana mogao izgledati najbolje što može.

293
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
Zašto uzdišete, oče?

294
00:16:19,790 --> 00:16:21,360
ljubomorna sam.

295
00:16:21,480 --> 00:16:22,120
Ljubomoran?

296
00:16:22,790 --> 00:16:24,670
Nisam ni dobio

297
00:16:24,670 --> 00:16:27,080
osobno dizajnirana kruna od žada
od strane moje kćeri,

298
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
ali me taj dečko pretekao.

299
00:16:29,790 --> 00:16:30,600
Otac!

300
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
Mao je učenik na kojeg si najviše ponosan.

301
00:16:33,630 --> 00:16:34,840
Ako ti se sviđa, oče,

302
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
kad ti je rođendan,

303
00:16:36,200 --> 00:16:39,150
Kupit ću komad finog žada
i sam ti izrezbarim jednu.

304
00:16:39,150 --> 00:16:40,010
Što kažete na to?

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,660
Ne trebaju mi ​​te stvari.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,670
Bit ću sretan sve dok ti budeš uzrok

307
00:16:46,390 --> 00:16:48,050
manje problema za tvoju majku.

308
00:16:50,000 --> 00:16:51,870
Hajde, jedi dok je vruće.

309
00:16:51,870 --> 00:16:52,390
U redu.

310
00:17:01,120 --> 00:17:02,670
Moja Gospo, molim te siđi.

311
00:17:06,510 --> 00:17:07,680
Gospe moja,
Stvarno ne mislim da mogu ovo učiniti.

312
00:17:07,680 --> 00:17:08,510
Možda bih se jednostavno trebao vratiti.

313
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
Možeš ti to. hajde

314
00:17:09,790 --> 00:17:10,400
Uzdaj se u sebe.

315
00:17:10,400 --> 00:17:11,530
-Idemo.
-Ne mogu.

316
00:17:17,240 --> 00:17:19,569
Vi ste mladi majstor čudesne vještine.

317
00:17:20,349 --> 00:17:21,160
Da, to sam ja.

318
00:17:21,440 --> 00:17:22,750
Čuo sam da vas dvoje želite pregovarati

319
00:17:22,750 --> 00:17:24,829
veliki posao vrijedan 3000 taela srebra.

320
00:17:24,829 --> 00:17:26,000
Što točno želite kupiti?

321
00:17:26,000 --> 00:17:27,300
Mladi majstor čudesne vještine,

322
00:17:27,300 --> 00:17:28,790
možeš li stvarno nešto napraviti?

323
00:17:28,790 --> 00:17:29,640
Naravno.

324
00:17:30,030 --> 00:17:31,480
Od puštanja drvenih zmajeva

325
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
vodenim kotačima za izvlačenje vode,

326
00:17:32,720 --> 00:17:34,510
sve dok je to mehanički uređaj,

327
00:17:34,510 --> 00:17:35,710
nema ništa ja...

328
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
Ne postoji ništa što naša Mlada dama ne može napraviti.

329
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Dug tri stope, težak šesnaest taela,

330
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
prenosiv,

331
00:17:43,680 --> 00:17:45,830
ponavljajući samostrel
koji ispaljuje četiri strijele odjednom.

332
00:17:45,830 --> 00:17:46,690
Možeš li uspjeti?

333
00:17:57,160 --> 00:17:57,720
Što?

334
00:17:58,590 --> 00:17:59,520
Jeste li zbunjeni?

335
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Što ti treba

336
00:18:03,200 --> 00:18:04,110
ovaj predmet za, gospodine?

337
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
To je dar.

338
00:18:05,640 --> 00:18:06,790
To je oružje klanja.

339
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
Tko bi se usudio primiti takav dar?

340
00:18:08,070 --> 00:18:09,330
Zašto ti je toliko stalo?

341
00:18:09,510 --> 00:18:11,170
Samo mi reci možeš li uspjeti.

342
00:18:13,790 --> 00:18:14,350
ne mogu

343
00:18:14,440 --> 00:18:15,240
lažeš!

344
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
Moj mlađi brat
voli loviti divlje medvjede.

345
00:18:18,960 --> 00:18:21,110
Čuli smo da možete napraviti
repetirajući samostrel s četiri metka,

346
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
pa smo došli ovamo zbog toga.

347
00:18:22,310 --> 00:18:25,510
Tri tisuće taela srebra.
Cijena po dogovoru.

348
00:18:29,700 --> 00:18:30,980
Ako voliš lov,

349
00:18:31,400 --> 00:18:34,530
Mladi majstor čudesne vještine
ima druge mehanizme.

350
00:18:37,310 --> 00:18:39,480
Ova zvižduća strijela
može noću otjerati vukove.

351
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
I ovi prstenovi s devet spojeva

352
00:18:40,560 --> 00:18:41,640
može se koristiti ili kao zamka

353
00:18:41,640 --> 00:18:42,400
ili kao brava.

354
00:18:43,000 --> 00:18:43,750
Ovaj lagani puder...

355
00:18:43,750 --> 00:18:44,350
dosta.

356
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
Ne želim ništa od ovoga.

357
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Samo želim ponavljajući samostrel.

358
00:18:55,550 --> 00:18:57,480
Mogu uspjeti, ali neću.

359
00:18:58,310 --> 00:18:58,920
Zašto?

360
00:18:59,510 --> 00:19:01,110
Ova tri stope,
repetirajući samostrel s četiri strijele

361
00:19:01,110 --> 00:19:02,710
rađen je po mjeri kupca.

362
00:19:03,240 --> 00:19:05,770
Bilo je dogovoreno
da se samo njemu može prodati.

363
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
Budući da smo trgovci, moramo održati riječ.

364
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
Bez obzira koliko mi platiš,

365
00:19:11,360 --> 00:19:12,270
Mladi majstor

366
00:19:13,000 --> 00:19:15,660
čudesnog zanata
još uvijek neće prihvatiti ovaj dogovor.

367
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
ti si
pravi Mladi majstor čudesnog zanata.

368
00:19:18,270 --> 00:19:20,240
Reci mi tko je taj kupac.

369
00:19:25,750 --> 00:19:26,680
Hoćeš li nas pustiti

370
00:19:27,070 --> 00:19:28,000
ako ti kažem?

371
00:19:28,590 --> 00:19:30,520
Ako mi kažeš, manje ćeš patiti.

372
00:19:30,590 --> 00:19:32,520
Stvaranje tako štetne stvari, ti

373
00:19:32,680 --> 00:19:33,400
zaslužuju umrijeti.

374
00:19:33,400 --> 00:19:34,200
Fino.

375
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
Zar ne želiš samo ime?

376
00:19:36,310 --> 00:19:37,200
Reći ću ti.

377
00:19:37,550 --> 00:19:38,070
Reci to!

378
00:19:39,160 --> 00:19:40,920
Rekao je da se preziva

379
00:19:41,720 --> 00:19:42,240
Xiao.

380
00:19:42,960 --> 00:19:43,550
Xiao?

381
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
I njegovo pravo ime je Sheng.

382
00:19:46,590 --> 00:19:47,200
Što?

383
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
Xiao Sheng?

384
00:20:12,000 --> 00:20:12,510
Skok!

385
00:20:12,880 --> 00:20:13,610
ne usuđujem se.

386
00:20:15,110 --> 00:20:15,770
Stani tamo!

387
00:20:16,680 --> 00:20:17,480
Prekasno je.

388
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
igračke!

389
00:20:33,680 --> 00:20:34,810
Dođite i pogledajte!

390
00:20:37,400 --> 00:20:39,110
Srećom, bio sam spreman,

391
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
i zamolio te da promijeniš vagone
da me pokupiš.

392
00:20:40,060 --> 00:20:41,700
[Li Lejun, princeza Pingning]

393
00:20:42,070 --> 00:20:43,200
Znao si da je to zamka.

394
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
Zašto ste ipak riskirali?

395
00:20:44,680 --> 00:20:46,410
Samo sam pokušavao zaraditi novac.

396
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
Mjesečni džeparac koji mi daje majka

397
00:20:47,880 --> 00:20:50,440
nije ni blizu dovoljno
napraviti krunu od žada za Maoa.

398
00:20:50,440 --> 00:20:52,570
Samo je šteta izgubiti tako veliki posao.

399
00:20:52,830 --> 00:20:55,630
Kao što se i očekivalo,
ne postoji nešto poput besplatnog ručka.

400
00:20:56,640 --> 00:20:57,790
Samo ne znam

401
00:20:57,790 --> 00:20:59,510
tko je Xiao Sheng.

402
00:20:59,720 --> 00:21:01,350
Kakve li je nevolje digao

403
00:21:01,350 --> 00:21:04,160
dovesti ljude k sebi,
Mladi majstor čudesne vještine?

404
00:21:04,160 --> 00:21:06,310
Nadam se da nije upucao nikoga.

405
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
Ne znaš tko je on,

406
00:21:09,110 --> 00:21:10,350
ipak si se usudio prodati ga?

407
00:21:10,350 --> 00:21:11,830
On je imao novac, a ja sam imao robu.

408
00:21:11,830 --> 00:21:13,630
Zašto bi me bilo briga tko je on?

409
00:21:14,960 --> 00:21:15,560
Usput rečeno.

410
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
To je pismo koje ti je moj brat napisao.

411
00:21:19,440 --> 00:21:21,500
Kada se Mao vraća u glavni grad?

412
00:21:31,590 --> 00:21:32,190
Ti to reci.

413
00:21:37,070 --> 00:21:38,680
Podcijenili smo neprijatelja.

414
00:21:38,680 --> 00:21:41,240
Nismo očekivali Young Master
čudesnog umijeća biti žena.

415
00:21:41,240 --> 00:21:43,100
Bacila je neke čudne naprave na nas

416
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
i pobjegao.

417
00:21:45,050 --> 00:21:49,110
Rekla je i onaj koji je kupio
samostreli koji se ponavljaju i-je Xiao Sheng.

418
00:22:08,400 --> 00:22:09,310
Xiao Sheng?

419
00:22:10,400 --> 00:22:11,200
Mi?

420
00:22:13,000 --> 00:22:13,790
Mora da je to bio princ Changsha

421
00:22:13,790 --> 00:22:16,450
namjerno korištenje vašeg imena,
Vaša Visosti.

422
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
Budite uvjereni, Vaša Visosti.

423
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
Bez obzira na cijenu,

424
00:22:21,920 --> 00:22:23,310
Pronaći ću ovu ženu

425
00:22:23,720 --> 00:22:26,590
i dobiti čvrst dokaz
njezinog dosluha s princem Changshaom.

426
00:22:26,590 --> 00:22:27,720
Ali osjećam se kao

427
00:22:28,070 --> 00:22:29,350
ne čini se da je u dosluhu

428
00:22:29,350 --> 00:22:30,610
s princem Changsha.

429
00:22:30,790 --> 00:22:32,150
Imate li kakvih dokaza?

430
00:22:32,150 --> 00:22:33,280
To je samo osjećaj.

431
00:22:36,030 --> 00:22:38,290
Vaša Visosti, ovo je ono što je ispustila.

432
00:22:39,480 --> 00:22:41,410
Ovo je službeni saten za počast.

433
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
Posebno je napravljen
od strane carskog dvora.

434
00:22:45,200 --> 00:22:48,270
Samo ženski rođaci
plemićke obitelji mogu imati.

435
00:22:48,270 --> 00:22:49,720
Postoji li zapis
u arhivu Zavoda za kućanstvo?

436
00:22:49,720 --> 00:22:50,780
Pa što ako postoji?

437
00:22:51,030 --> 00:22:52,400
S toliko plemenitih ženskih rođaka,

438
00:22:52,400 --> 00:22:54,460
trebamo li ih pitati jednog po jednog?

439
00:22:54,790 --> 00:22:56,400
Kako ide istraga
na princa Changsha?

440
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
Kako su sinoć izvijestili naši špijuni,

441
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
Princ Changsha će održati
pjesnički skup na Lantai skupu.

442
00:22:59,640 --> 00:23:01,030
Pozvao je mnogo dužnosnika,

443
00:23:01,030 --> 00:23:02,960
tvrdeći da je recenzirati pjesme svijeta.

444
00:23:02,960 --> 00:23:04,750
Ali on samo želi iskoristiti priliku
pridobiti dužnosnike.

445
00:23:04,750 --> 00:23:07,680
Stvarno je mislio da si poginuo u borbi,
Vaša Visosti.

446
00:23:07,830 --> 00:23:08,890
Lantai okupljanje?

447
00:23:09,880 --> 00:23:11,350
Ovo je sjajna prilika
za mlade majstore i dame

448
00:23:11,350 --> 00:23:13,070
plemićkih obitelji da procijene jedna drugu.

449
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
Možda mladi majstor čudesne vještine
će mu također prisustvovati.

450
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
Možemo se pridružiti zabavi.

451
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
usput,
ima li kakvih vijesti iz Yongzhoua?

452
00:23:24,000 --> 00:23:26,590
Jeste li pronašli
Obitelj direktorice oružarnice Yang Yi?

453
00:23:26,590 --> 00:23:27,270
Ne još.

454
00:23:31,790 --> 00:23:33,240
Mislim da će mu se sigurno svidjeti

455
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
sve što ste vi dizajnirali.

456
00:23:35,830 --> 00:23:38,630
To je istina.
Proveo sam dosta vremena dizajnirajući ga.

457
00:23:39,920 --> 00:23:40,830
Pozdrav, Vaša Visosti.

458
00:23:40,830 --> 00:23:41,410
Majka.

459
00:23:41,590 --> 00:23:43,390
Nema potrebe za formalnostima, Lejun.

460
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
Gdje si bio cijeli dan?

461
00:23:45,720 --> 00:23:48,720
Otišao sam u dvorac princa Qija
pronaći Lejuna, naravno.

462
00:23:48,720 --> 00:23:49,400
i ja

463
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
proveo cijeli dan
kopiranje "Knjige obreda".

464
00:23:51,500 --> 00:23:52,630
Ruke me tako bole.

465
00:23:52,680 --> 00:23:53,350
Stvarno?

466
00:23:54,200 --> 00:23:55,000
danas...

467
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
Jiayu je bio sa mnom.

468
00:24:01,170 --> 00:24:03,900
Tvoje ozljede nisu zacijelile.
Ne trči okolo.

469
00:24:04,350 --> 00:24:06,310
Jednom kad ozdraviš,
idi klekni u dvoranu predaka.

470
00:24:06,310 --> 00:24:07,360
Majko, ja...

471
00:24:07,390 --> 00:24:09,050
Nemojte misliti da možete pobjeći.

472
00:24:12,110 --> 00:24:12,700
majka,

473
00:24:13,070 --> 00:24:14,750
možeš li me odvesti
prisustvovati skupu u Lantaiju

474
00:24:14,750 --> 00:24:16,080
prekosutra?

475
00:24:16,590 --> 00:24:17,990
Kad sam rekao da idem?

476
00:24:18,430 --> 00:24:19,690
Zar ne želiš uživati

477
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
taj prekrasan krajolik, majko?

478
00:24:21,480 --> 00:24:22,870
Što sad planiraš?

479
00:24:22,870 --> 00:24:24,720
Majko, krivo si me shvatila.

480
00:24:25,510 --> 00:24:27,480
Samo se želim ispričati gospodinu Baiju.

481
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
Uostalom, ja sam bio taj
toga dana postupio nedolično.

482
00:24:29,680 --> 00:24:31,030
Bez obzira je li provodadžisanje uspjelo ili ne,

483
00:24:31,030 --> 00:24:32,590
ne bismo trebali izgubiti svoje manire.

484
00:24:32,590 --> 00:24:34,310
Možeš ići na Lantai okupljanje,

485
00:24:34,310 --> 00:24:35,570
ali bez trčanja.

486
00:24:35,590 --> 00:24:36,830
Ispričajte se iskreno.

487
00:24:36,830 --> 00:24:37,810
Ne brini, majko.

488
00:24:37,810 --> 00:24:39,870
Obećavam da ću se zalijepiti za tebe kao ljepilo.

489
00:24:41,190 --> 00:24:43,490
[Lantai okupljanje]

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,180
Idemo pogledati naprijed.

491
00:24:45,960 --> 00:24:48,880
G. Bai, uvrijedio sam vas prošli put.

492
00:24:48,970 --> 00:24:51,290
Danas bih vam se želio ispričati.

493
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
Ne brini o tome, Jiayu.

494
00:24:55,590 --> 00:24:57,390
I ja sam prošli put krivo shvatio.

495
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
Ovo je moja sestrična.

496
00:25:01,030 --> 00:25:01,960
Drago mi je.

497
00:25:02,550 --> 00:25:04,010
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Xie.

498
00:25:04,110 --> 00:25:05,640
Lijepo razgovarajte s g. Baiom.

499
00:25:05,750 --> 00:25:07,160
Ne zaboravite da ne trčite okolo.

500
00:25:07,160 --> 00:25:10,200
Ne idite na pjesnički skup
u Mid-Lake Pavilionu, što god radili.

501
00:25:10,200 --> 00:25:11,270
Molim te, budi uvjerena, majko.

502
00:25:11,270 --> 00:25:12,350
Ne zanima me

503
00:25:12,350 --> 00:25:13,270
ta pjesnička druženja.

504
00:25:13,270 --> 00:25:15,330
Ne bih išao ni da me pozovu.

505
00:25:15,560 --> 00:25:16,930
Dođite i pogledajte.

506
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
Artikli apsolutno vrhunske kvalitete.

507
00:25:23,340 --> 00:25:25,030
Tvoj obožavatelj je tako lijep.

508
00:25:25,440 --> 00:25:26,830
Mogu li bolje pogledati?

509
00:25:27,470 --> 00:25:29,560
Rođak mi je kupio ovu lepezu od bambusa.

510
00:25:30,400 --> 00:25:32,260
Ima čak i njegov natpis.

511
00:25:32,280 --> 00:25:33,940
Jedini je na svijetu.

512
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
Rukopis gospodina Baija je stvarno nevjerojatan.

513
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
Ako želiš jedno, Jiayu,

514
00:25:38,240 --> 00:25:40,070
Napisat ću ti natpis.

515
00:25:40,070 --> 00:25:40,870
To je super!

516
00:25:41,590 --> 00:25:43,920
Ali ne želim natpis na ventilatoru.

517
00:25:44,900 --> 00:25:46,630
Želim ga na tom komadu seladona.

518
00:25:50,240 --> 00:25:50,970
evo ti

519
00:25:57,290 --> 00:25:59,310
"Cvjetovi breskve su u punom cvatu,

520
00:25:59,310 --> 00:26:00,170
briljantno..."

521
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
G. Bai, vi ste doista nevjerojatni.

522
00:26:03,960 --> 00:26:05,370
Gospođice, uzet ću ovaj čeladon.

523
00:26:05,370 --> 00:26:05,960
koliko je to

524
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
100 taela srebra.

525
00:26:06,920 --> 00:26:09,070
100 taela srebra? zajebavaš me?

526
00:26:09,070 --> 00:26:10,850
Ovo je napravljeno od gline planine Xi,

527
00:26:10,850 --> 00:26:13,240
da ne spominjem
ovaj gospodin natpis.

528
00:26:13,240 --> 00:26:14,550
Jedinstven je u svijetu.

529
00:26:14,550 --> 00:26:15,750
Bez obzira koliko je sjajan natpis,

530
00:26:15,750 --> 00:26:17,070
nije vrijedan ove cijene.

531
00:26:17,070 --> 00:26:18,830
Čak ni pjesme princa Qija ne vrijede 100.

532
00:26:18,830 --> 00:26:20,160
Ne želim to više.

533
00:26:20,400 --> 00:26:21,330
kako to misliš

534
00:26:21,590 --> 00:26:23,790
Pjesme mog bratića su inferiorne
kod princa Qija?

535
00:26:23,790 --> 00:26:24,310
Rođak.

536
00:26:26,200 --> 00:26:28,030
Mislim, ovaj prodavač je pohlepan.

537
00:26:28,720 --> 00:26:29,680
ako to želim,

538
00:26:29,680 --> 00:26:30,510
Samo ću pitati gospodina Baia

539
00:26:30,510 --> 00:26:32,000
da mi kasnije napiše još jednu.

540
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
Zašto bacati novac na to?

541
00:26:33,270 --> 00:26:33,880
Škrt.

542
00:26:34,070 --> 00:26:35,790
Gospođice, kupit ću ovaj čeladon.

543
00:26:36,240 --> 00:26:36,750
U redu.

544
00:26:37,960 --> 00:26:38,510
izdrži.

545
00:26:39,880 --> 00:26:40,790
Vi ste u pravu.

546
00:26:41,120 --> 00:26:42,690
Danas sam ovdje da se ispričam.

547
00:26:42,690 --> 00:26:45,450
Samo ću se prisiliti
kupiti ovaj seladon.

548
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Već sam rekao da ću ga kupiti.

549
00:26:47,240 --> 00:26:48,310
Dodat ću još 50 taela srebra.

550
00:26:48,310 --> 00:26:49,000
Dvije stotine taela.

551
00:26:49,000 --> 00:26:49,860
dvjesto...

552
00:26:50,870 --> 00:26:51,780
a jedan taels.

553
00:26:54,460 --> 00:26:55,320
Rođače, ti...

554
00:26:56,790 --> 00:26:59,310
Ovaj seladon je sada moj.

555
00:27:03,000 --> 00:27:04,550
Stvarno ima toliko bogatih ljudi.

556
00:27:04,250 --> 00:27:05,350
[Cvjetovi breskve su
u punom cvatu, sjajno]

557
00:27:05,400 --> 00:27:06,160
gospodine Bai,

558
00:27:06,370 --> 00:27:07,720
Bojim se da ću to propustiti

559
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
na tvoj fini rukopis.

560
00:27:12,200 --> 00:27:13,060
Želim ovaj lonac.

561
00:27:14,070 --> 00:27:14,640
U redu.

562
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Pot s devet okretaja koji mijenja mišljenje!

563
00:27:19,080 --> 00:27:20,030
Jiayu, kamo ideš?

564
00:27:20,030 --> 00:27:22,560
bratić,
samo ostavi tu škrtu osobu na miru.

565
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
Zašto je Pot s devet okretaja mijenja mišljenje
na prodaju?

566
00:27:25,500 --> 00:27:26,310
Zar nisi konkretno

567
00:27:26,310 --> 00:27:28,350
pokupio svu ovu robu jučer, moja gospo?

568
00:27:28,350 --> 00:27:29,030
Oh, ne.

569
00:27:29,270 --> 00:27:30,670
Mora da sam ga zagubio.

570
00:27:31,070 --> 00:27:32,790
Jesi li joj rekao
kako otrovati ovim loncem?

571
00:27:32,790 --> 00:27:34,450
Jednom sam objasnio kako se koristi.

572
00:27:34,640 --> 00:27:36,500
Skrenite lijevo za otrov i desno za vino.

573
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
Ipak ga je kupila,
znati kako koristiti otrov?

574
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Ova osoba mora biti loša.

575
00:27:39,920 --> 00:27:41,250
Pratit ću je pa ću vidjeti.

576
00:27:42,720 --> 00:27:44,580
Gospe moja! Molim te, ne trči okolo!

577
00:27:46,410 --> 00:27:48,000
Makni se s puta! Potez!

578
00:27:50,070 --> 00:27:50,830
Potez!

579
00:27:51,590 --> 00:27:52,110
Otići!

580
00:27:52,880 --> 00:27:53,410
Napravite put!

581
00:27:53,920 --> 00:27:55,320
Princ Changsha je ovdje!

582
00:27:56,130 --> 00:27:56,830
Potez!

583
00:27:58,650 --> 00:27:59,720
Princ Changsha?

584
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
I on je ovdje zbog pjesničkog okupljanja?

585
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
Zna li skladati pjesme?

586
00:28:12,840 --> 00:28:13,400
Chan.

587
00:28:15,440 --> 00:28:16,570
Odlučila sam.

588
00:28:17,440 --> 00:28:18,270
stavit ću točku na kraj

589
00:28:19,030 --> 00:28:20,230
svemu danas.

590
00:28:21,480 --> 00:28:22,410
Nakon plesa,

591
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
Usluživat ću princa Changsha.

592
00:28:24,680 --> 00:28:27,140
Onda ću piti
ovo otrovano vino s njim.

593
00:28:29,600 --> 00:28:30,230
sestro,

594
00:28:31,310 --> 00:28:33,270
Preuzet ću punu odgovornost za ovo.

595
00:28:33,270 --> 00:28:35,000
To nema nikakve veze ni s kim drugim.

596
00:28:35,000 --> 00:28:35,400
Ne,

597
00:28:36,160 --> 00:28:37,490
ili živimo zajedno

598
00:28:37,550 --> 00:28:38,480
ili umrijeti zajedno.

599
00:28:44,400 --> 00:28:46,130
Kako je dirljivo vaše sestrinstvo.

600
00:28:46,830 --> 00:28:48,690
Želiš ubiti princa Changsha?

601
00:28:49,160 --> 00:28:49,830
tko si ti

602
00:28:50,720 --> 00:28:51,550
Ne možete.

603
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
Želite nas razotkriti?

604
00:28:55,830 --> 00:28:56,640
mislim,

605
00:28:59,480 --> 00:29:00,610
ovaj lonac neće raditi.

606
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
Iako je napravljen od ljubičaste gline,

607
00:29:02,480 --> 00:29:04,010
temperatura peći nije bila dovoljno visoka,

608
00:29:04,010 --> 00:29:05,070
uzrokujući pucanje tijela

609
00:29:05,070 --> 00:29:06,200
i imaju lošu brtvu.

610
00:29:06,720 --> 00:29:09,380
Sada lonac ima obje strane
sadrže otrovano vino.

611
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Ako ga piješ,

612
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
i ti ćeš umrijeti.

613
00:29:13,440 --> 00:29:14,310
kako znas

614
00:29:14,400 --> 00:29:16,550
Zato što sam ja napravio ovaj lonac.

615
00:29:20,590 --> 00:29:21,750
Onda ćemo umrijeti zajedno.

616
00:29:21,750 --> 00:29:23,280
Morate li to učiniti na ovaj način?

617
00:29:23,440 --> 00:29:24,240
isplati li se

618
00:29:26,550 --> 00:29:28,440
Princ Changsha je brutalni tiranin.

619
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
Svaki dan, tu su sestre
koji su od njega mučeni do smrti.

620
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
Ako mogu zamijeniti svoj život

621
00:29:33,550 --> 00:29:35,410
za izlaz za moje sestre danas,

622
00:29:36,400 --> 00:29:37,200
to je vrijedno toga.

623
00:29:38,500 --> 00:29:39,830
Ako se usuđuješ to razotkriti,

624
00:29:40,200 --> 00:29:41,330
Prvo ću te ubiti.

625
00:29:43,460 --> 00:29:45,410
Vaša Visosti, Veliki učitelj je bolestan.

626
00:29:43,790 --> 00:29:45,890
[Wei Qianli, pomoćnik odjela za kućanstvo]
[Glavni župan]

627
00:29:45,450 --> 00:29:47,310
Bojim se da danas ne može stići.

628
00:29:47,310 --> 00:29:49,110
Samo odbija pokazati poštovanje
vama, vaša visosti.

629
00:29:48,490 --> 00:29:50,560
[Chen Guangtong, vojni savjetnik]

630
00:29:49,640 --> 00:29:52,030
On je običan učitelj.
Kako se usuđuje iživljavati se?

631
00:29:52,030 --> 00:29:54,190
Obitelj Xie je glava
plemićkih klanova.

632
00:29:54,190 --> 00:29:56,510
Iako je veliki učitelj Xie
nema sudsku funkciju,

633
00:29:56,510 --> 00:29:57,920
tijekom vladavine pokojnog cara,

634
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
nekoć je služio u centru
carske vlade.

635
00:29:59,920 --> 00:30:02,780
Sad je dvor pun
učenika obitelji Xie.

636
00:30:02,830 --> 00:30:04,110
Čini se da nemaju frakciju,

637
00:30:04,110 --> 00:30:05,750
ali njihovi korijeni zapravo sežu duboko

638
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
kao vođa poštenih službenika.

639
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Ne možemo ih podcijeniti.

640
00:30:08,720 --> 00:30:09,380
Nema veze.

641
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
Today, we only talk about bliss,

642
00:30:12,440 --> 00:30:13,350
ali ne ništa drugo.

643
00:30:13,350 --> 00:30:14,310
čestitam,

644
00:30:14,310 --> 00:30:15,200
Vaša Visosti.

645
00:30:15,550 --> 00:30:17,110
Now that Xiao Wuyi is gone,

646
00:30:17,140 --> 00:30:19,500
the Beifu Army is leaderless.

647
00:30:19,590 --> 00:30:21,570
I heard you are very good
at painting and calligraphy.

648
00:30:21,570 --> 00:30:23,500
Take a look at this painting for me.

649
00:30:25,480 --> 00:30:26,340
Vaša Visosti,

650
00:30:26,960 --> 00:30:28,890
this painting is truly marvelous.

651
00:30:28,960 --> 00:30:30,270
S velikim planinama

652
00:30:30,680 --> 00:30:31,830
i vode,

653
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
izgleda vrlo autentično.

654
00:30:34,310 --> 00:30:34,960
Lijepo.

655
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
Let's drink to our hearts' content today!

656
00:30:37,440 --> 00:30:38,300
Pusti glazbu.

657
00:30:43,030 --> 00:30:43,920
Idi ovuda.

658
00:30:44,400 --> 00:30:45,240
gdje je ovo

659
00:30:46,920 --> 00:30:47,720
Ne brini.

660
00:30:47,970 --> 00:30:49,500
Apsolutno sam dobra osoba.

661
00:30:49,500 --> 00:30:51,070
Nakon što napustite Lantai okupljanje,

662
00:30:51,070 --> 00:30:52,550
otići u kovačnicu
na istoku grada

663
00:30:52,550 --> 00:30:53,920
i naći poluslijepu staricu.

664
00:30:53,920 --> 00:30:56,510
Reci joj Mladi majstor čudesne vještine
poslao te.

665
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
Stvarno je sposobna.

666
00:30:57,640 --> 00:31:00,070
Ona vam može pomoći
promijenite identitet i napustite grad.

667
00:31:00,070 --> 00:31:00,480
Idemo.

668
00:31:00,480 --> 00:31:01,960
Ali ako princ Changsha sazna
o onome što radiš,

669
00:31:01,960 --> 00:31:03,020
on te neće pustiti.

670
00:31:04,750 --> 00:31:06,950
Ne brini, ne može mi ništa.

671
00:31:07,720 --> 00:31:08,650
Požuri, idemo.

672
00:31:08,680 --> 00:31:10,210
Nastavi. Svi vi, nastavite.

673
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
Čekaj, što to radiš? tko si ti

674
00:31:16,550 --> 00:31:17,110
Zamrznuti!

675
00:31:19,790 --> 00:31:20,720
to si ti

676
00:31:21,880 --> 00:31:22,550
Pusti me!

677
00:31:22,570 --> 00:31:24,370
Što vas dvoje namjeravate?

678
00:31:24,510 --> 00:31:26,440
Mladi majstor čudesne vještine,

679
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
Pretpostavljam da ti je dobro išlo.

680
00:31:28,440 --> 00:31:29,070
tko si ti

681
00:31:29,070 --> 00:31:29,730
Ne mrdaj!

682
00:31:30,350 --> 00:31:30,920
reci mi

683
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
gospođa koje ste obitelji.

684
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
Zašto bih ti rekao?

685
00:31:35,920 --> 00:31:36,480
Fino.

686
00:31:37,310 --> 00:31:38,840
Nakon što završim svoj posao,

687
00:31:39,030 --> 00:31:41,630
Vratit ću se i uzeti svoje vrijeme
baviti se tobom.

688
00:31:44,390 --> 00:31:46,250
Želiš ubiti princa Changsha,

689
00:31:46,350 --> 00:31:47,000
točno?

690
00:31:51,350 --> 00:31:52,480
Kakva slučajnost.

691
00:31:53,030 --> 00:31:55,490
I ja sam bio ljut na njega
dugo vremena.

692
00:31:55,490 --> 00:31:57,480
Odvedite ih. Ne ostavljajte nikoga iza sebe.

693
00:31:57,480 --> 00:31:58,340
Kako ćemo otići?

694
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
Nasljednik princa Jing'ana je stigao!

695
00:32:08,880 --> 00:32:10,410
Nasljednik princa Jing'ana?

696
00:32:11,000 --> 00:32:11,920
Zar nije mrtav?

697
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
lijepo...

698
00:32:19,160 --> 00:32:20,200
Zar nije mrtav?

699
00:32:25,110 --> 00:32:26,590
Zar nisi mrtav?

700
00:32:27,030 --> 00:32:28,630
Jeste li bili uzbuđeni vidjevši

701
00:32:29,030 --> 00:32:30,430
moj lijes ulazi u grad?

702
00:32:31,790 --> 00:32:33,520
Jeste li stvarno mislili da sam mrtav?

703
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
Koliko god ti bio mudar i moćan,
Vaša Visosti,

704
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
ne bi umro.

705
00:32:40,310 --> 00:32:42,040
Dakle, koji je kreten pustio glasinu

706
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
da sam poginuo u bitci u ravnici Jiuzhang?

707
00:32:44,550 --> 00:32:45,030
Vas?

708
00:32:45,030 --> 00:32:45,550
Ne?

709
00:32:45,960 --> 00:32:46,440
Vas?

710
00:32:47,510 --> 00:32:48,350
ili ti?

711
00:32:51,110 --> 00:32:52,350
Vaše Visočanstvo, upravo sam naletio

712
00:32:52,350 --> 00:32:54,080
neki od tvojih plesača na putu,

713
00:32:54,160 --> 00:32:56,030
koji su planirali da te otruju,

714
00:32:56,550 --> 00:32:58,150
pa sam ih donio tebi.

715
00:32:59,920 --> 00:33:01,200
Hvala Vam, Vaša Visosti.

716
00:33:01,200 --> 00:33:01,880
Stražari!

717
00:33:02,120 --> 00:33:04,310
Ali sviđa mi se njezin temperament.

718
00:33:05,110 --> 00:33:06,910
Pitam se možete li mi je dati.

719
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
Ako ti se sviđa,

720
00:33:08,830 --> 00:33:09,890
samo je odvedi.

721
00:33:10,750 --> 00:33:13,080
Budući da ste tako velikodušni, Vaša Visosti,

722
00:33:13,200 --> 00:33:16,130
zašto ne biste i meni dopustili da prisustvujem
današnje Lantai okupljanje?

723
00:33:19,480 --> 00:33:20,750
Zašto je to odjednom

724
00:33:21,310 --> 00:33:23,110
postati tako tih po mom dolasku?

725
00:33:23,660 --> 00:33:25,590
Nije li danas pjesnički skup?

726
00:33:26,350 --> 00:33:27,200
Ples!

727
00:33:28,410 --> 00:33:29,470
I skladati pjesme.

728
00:33:37,720 --> 00:33:38,580
Ađutant Chen,

729
00:33:39,270 --> 00:33:41,640
poznati ste po svojim pjesmama
u glavnom gradu.

730
00:33:41,640 --> 00:33:43,100
Napiši jednu za mene odmah.

731
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
Vaša Visosti,
kakvu pjesmu želiš?

732
00:33:45,920 --> 00:33:48,550
Sastavite pjesmu
hvaleći bitku u ravnici Jiuzhang,

733
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
gdje je vojska Beifu
preokrenuo izgubljenu bitku

734
00:33:50,350 --> 00:33:52,350
a neprijatelje junački poubijao.

735
00:33:53,510 --> 00:33:54,970
Žao mi je, Vaša Visosti.

736
00:33:55,110 --> 00:33:56,270
Ne znam pisati pjesme.

737
00:33:56,270 --> 00:33:57,400
Ne mogu to učiniti umjesto tebe.

738
00:33:59,960 --> 00:34:01,890
- Ubio je čovjeka!
- Ubio ga je!

739
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
Jesi li lud, mladi gospodaru Xiao?

740
00:34:03,480 --> 00:34:04,510
Kako se usuđuješ ubiti carskog službenika?

741
00:34:04,510 --> 00:34:05,970
Nitko ne smije otići.

742
00:34:09,280 --> 00:34:11,510
Ako odeš, kako ćeš platiti
za pogibiju 30 000 vojnika

743
00:34:11,510 --> 00:34:12,440
moje Beifu vojske?

744
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
princ Changsha,

745
00:34:15,150 --> 00:34:17,010
nije znao pisati pjesme.

746
00:34:17,920 --> 00:34:19,250
Znaš li pisati?

747
00:34:22,830 --> 00:34:24,760
Ne vjerujem da se usuđuješ ubiti me.

748
00:34:39,760 --> 00:34:40,620
On zapravo...

749
00:34:41,070 --> 00:34:42,670
On je stvarno ubio nekoga.

750
00:34:45,510 --> 00:34:47,550
Ljudi ginu u svakoj bitci.

751
00:34:52,670 --> 00:34:53,320
Fino.

752
00:34:54,030 --> 00:34:55,560
Nakon što završim svoj posao,

753
00:34:55,630 --> 00:34:58,230
Vratit ću se i uzeti svoje vrijeme
baviti se tobom.

754
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
Hoće li i mene kasnije ubiti?

755
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
Ne, moram brzo pobjeći.

756
00:35:19,030 --> 00:35:21,280
Zar nitko od vas zapravo ne zna
kako pisati pjesme?

757
00:35:21,280 --> 00:35:22,110
ja hoću!

758
00:35:23,550 --> 00:35:26,590
-I ja također!
-Mogu i pisati!

759
00:35:28,070 --> 00:35:29,730
Nastavite s glazbom i plesom!

760
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
dečki,

761
00:35:36,760 --> 00:35:37,990
ako ovaj ples završi,

762
00:35:38,710 --> 00:35:40,170
dok pjesma nije gotova,

763
00:35:41,290 --> 00:35:42,590
nastavit ću.

764
00:35:42,590 --> 00:35:43,710
Završio sam pisanje.

765
00:35:43,710 --> 00:35:45,360
I ja sam završio s pisanjem!

766
00:35:45,360 --> 00:35:47,320
I ja također.

767
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
- I ja također.
-I ja sam završio s pisanjem.

768
00:35:52,800 --> 00:35:53,360
pročitaj.

769
00:35:53,730 --> 00:35:54,800
Posvećeno mladom gospodaru Xiaou.

770
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Ne meni.

771
00:35:56,190 --> 00:35:57,800
Pročitaj to princu Changshi.

772
00:35:58,590 --> 00:35:59,230
Hladan mraz leti...

773
00:35:59,230 --> 00:36:00,190
Čitaj naglas!

774
00:36:00,480 --> 00:36:02,340
Hladan mraz leti preko 1000 stopa.

775
00:36:02,710 --> 00:36:04,770
Wuyi je svojom hrabrošću pokorio tigrove.

776
00:36:04,840 --> 00:36:06,900
Vojska je bila natopljena neprijateljskom krvlju,

777
00:36:07,400 --> 00:36:09,660
braneći zemlju kao jarko sunce.

778
00:36:10,670 --> 00:36:12,400
Kakva laskava pjesma.

779
00:36:14,400 --> 00:36:16,110
Pustit ću da prođe, jedva.

780
00:36:16,960 --> 00:36:18,420
Hvala Vam, Vaša Visosti.

781
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
Zapiši i sastavi melodiju.

782
00:36:22,050 --> 00:36:23,710
Pošalji to princu Changshi
kasnije kao poklon.

783
00:36:23,710 --> 00:36:25,170
Hvala Vam, Vaša Visosti.

784
00:36:25,550 --> 00:36:26,360
Sljedeći.

785
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
S oklopljenim konjima i kopljima,
transparenti su se vijorili na vjetru.

786
00:36:29,440 --> 00:36:31,920
Hrabri ratnici prolijevaju krv
na bojnom polju.

787
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Dugi vjetar donio je kišu
kao suze tisuća vojnika.

788
00:36:34,440 --> 00:36:37,970
Odane duše iz ravnice Jiuzhang
naklonili prema rodnom gradu.

789
00:36:56,230 --> 00:36:58,310
Jiankang je tako sunčan i topao.

790
00:37:01,030 --> 00:37:02,320
Čak i sada, krv

791
00:37:03,840 --> 00:37:05,030
je još topao.

792
00:37:09,190 --> 00:37:10,650
Vaše Visočanstvo, znate li

793
00:37:11,760 --> 00:37:14,020
koliko je krv bila hladna u ravnici Jiuzhang?

794
00:37:15,320 --> 00:37:18,180
znate li
da je 18 lijesova koji su ušli u grad

795
00:37:18,920 --> 00:37:22,650
zapravo sadržavao 18 generala
moje Beifu vojske koja je nepravedno umrla?

796
00:37:39,670 --> 00:37:41,280
Zapravo, nije me briga

797
00:37:42,110 --> 00:37:44,170
kako se uopće boriš ovdje u Jiankangu.

798
00:37:44,710 --> 00:37:46,910
Također me nije briga tko će sjediti na prijestolju,

799
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
bez obzira na to jeste li vi ili njegovo veličanstvo.

800
00:37:52,320 --> 00:37:54,150
Ali ti si me natjerao da se predomislim.

801
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
Od danas,

802
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
nećeš dobiti ništa što želiš,
Princ Changsha.

803
00:38:01,870 --> 00:38:04,420
Ugrabit ću osobu koju želiš oženiti.

804
00:38:04,920 --> 00:38:05,980
I ja ću također uzeti

805
00:38:07,800 --> 00:38:09,330
što god već imate.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,010
pogriješio sam. Bio sam izvan sebe.

807
00:38:17,010 --> 00:38:18,270
Vaše Visočanstvo, Vi...

808
00:38:32,840 --> 00:38:34,970
Vaše Visočanstvo, vi ste velikodušan čovjek.

809
00:38:35,280 --> 00:38:35,960
ja

810
00:38:36,730 --> 00:38:39,010
pjevat će sutre
i moli za poginule vojnike

811
00:38:39,010 --> 00:38:40,450
svaki dan.

812
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
Još je niste pronašli?

813
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
Koga je, zaboga, otišla vidjeti?

814
00:38:49,030 --> 00:38:49,630
Majka!

815
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
-Majka.
-Gdje si zaboga otišao?

816
00:38:53,030 --> 00:38:54,550
Upravo sam bio na zahodu.

817
00:38:54,550 --> 00:38:56,680
Uđi u kočiju odmah. Idemo kući.

818
00:39:03,190 --> 00:39:05,050
Vaša Visosti, to je anestetik.

819
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
Idi istraži pozadinu

820
00:39:15,920 --> 00:39:17,280
svih tezgi
na današnjem Lantai skupu.

821
00:39:17,280 --> 00:39:18,680
Svaki štand s ovom oznakom

822
00:39:18,920 --> 00:39:21,380
pripadati
mladom majstoru čudesnog zanata.

823
00:39:22,420 --> 00:39:25,150
volio bih znati
iz koje je obitelji na zemlji.

824
00:39:25,490 --> 00:39:27,510
[Vila princa Jing'ana]

825
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
majka,

826
00:39:28,450 --> 00:39:30,670
[Xiao Ziqi] [He Yuanji,
Princeza u obitelji princa Jing'ana]

827
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
pospan sam.

828
00:39:31,020 --> 00:39:33,380
[Xiao Yao, najstariji sin princa Jing'ana;
ljubazno ime: Anming]

829
00:39:32,030 --> 00:39:33,290
Nije čak ništa ni rekao

830
00:39:33,290 --> 00:39:35,250
i upravo poslao tucet lijesova kući.

831
00:39:35,140 --> 00:39:36,740
[Yao Yunzhi, supruga princa Jing'ana]

832
00:39:35,360 --> 00:39:36,190
Anmin.

833
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
Vaša Visosti, mladi gospodar Xiao se vratio.

834
00:39:41,360 --> 00:39:42,020
gdje je on

835
00:39:42,070 --> 00:39:43,150
Njegova visost povela je plesače

836
00:39:43,150 --> 00:39:45,150
i Madam Rui natrag u dvorište Fuying.

837
00:39:45,150 --> 00:39:46,960
Rekao je da će se rano odmoriti
za sud sutra ujutro,

838
00:39:46,960 --> 00:39:49,620
i on bi vas pozdravio, Vaša Visosti,
drugi dan.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,080
Zove li se to rano odmaranje?

840
00:39:53,080 --> 00:39:54,680
On očito pravi zabavu!

841
00:40:39,230 --> 00:40:40,440
To boli kao ludo.

842
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
Nastavi se petljati,
i nikada se nećeš oporaviti.

843
00:40:40,610 --> 00:40:42,730
[Ruisheng, sluškinja
koji služi nasljedniku princa Jing'ana]

844
00:40:45,070 --> 00:40:46,270
Ali ja imam tebe, zar ne?

845
00:40:47,280 --> 00:40:48,590
Čak i najbolji liječnik

846
00:40:48,590 --> 00:40:50,850
ne može spasiti pacijenta koji traži njegovu smrt.

847
00:40:50,920 --> 00:40:52,710
Ovaj put ste jedva preživjeli.

848
00:40:52,960 --> 00:40:54,550
Morate se odmarati pola godine.

849
00:40:54,550 --> 00:40:56,150
Nemojte se nervirati i ne svađati.

850
00:40:56,230 --> 00:40:57,630
Nakon što se ozljeda ponovi,

851
00:40:57,630 --> 00:40:59,030
ni bogovi te ne mogu spasiti.

852
00:41:00,230 --> 00:41:01,560
Ono što trebam učiniti ne može biti

853
00:41:01,800 --> 00:41:03,060
odgoditi pola godine.

854
00:41:05,510 --> 00:41:06,840
Što ćeš učiniti?

855
00:41:14,590 --> 00:41:16,710
Mladi gospodaru Xiao, naporno ste radili
braneći teritorij ovih godina

856
00:41:16,710 --> 00:41:18,110
i stekao brojne vojne zasluge.

857
00:41:18,110 --> 00:41:20,370
Zaslužujete lijepu nagradu i unapređenje.

858
00:41:20,760 --> 00:41:21,150
ti...

859
00:41:21,150 --> 00:41:22,670
Hvala vam na milosti, Vaše Veličanstvo.

860
00:41:22,670 --> 00:41:24,970
Ne bih se usudio odbiti nagrade
za moje vojnike.

861
00:41:24,970 --> 00:41:27,400
Ali za sebe,
Ne tražim ni napredovanje ni titule.

862
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
Tražim samo jednu osobu.

863
00:41:29,440 --> 00:41:30,590
Molim te daj mi ovaj brak,
Vaše Veličanstvo.

864
00:41:30,590 --> 00:41:31,920
Želim se udati

865
00:41:32,350 --> 00:41:34,190
Kći velikog učitelja Xieja
kao moja glavna supruga.