1
00:00:08,542 --> 00:00:10,112
МУЖЧИНА: О, (бип) поехали!
Вот так!
2
00:00:10,110 --> 00:00:11,610
Боже мой!
3
00:00:12,446 --> 00:00:14,046
Боже мой!
4
00:00:15,883 --> 00:00:16,923
Боже мой!
5
00:00:16,917 --> 00:00:18,187
МУЖЧИНА 2: Ох, чувак!
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,545
МУЖЧИНА: О, Боже мой.
7
00:00:19,553 --> 00:00:22,093
МУЖЧИНА 2: У нас есть
вторая башня справа
теперь вторая башня.
8
00:00:22,089 --> 00:00:24,659
МУЖЧИНА 3: Но послушай,
ты чувствуешь это?
9
00:00:24,658 --> 00:00:26,128
МУЖЧИНА 4: Я чувствую это.
Я слышу это.
10
00:00:26,126 --> 00:00:28,156
МУЖЧИНА: О, Боже мой! (бип)!
11
00:00:28,161 --> 00:00:30,001
О, оно идет!
12
00:00:29,997 --> 00:00:32,997
МУЖЧИНА 3: О, Боже мой!
Сукин сын (пип).
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,130
МУЖЧИНА 2: Вторая башня разрушена!
14
00:00:34,134 --> 00:00:35,674
Вторая башня разрушена.
15
00:00:35,669 --> 00:00:36,939
Я знал это, чувак.
16
00:00:38,572 --> 00:00:42,842
(далекие сирены)
17
00:00:54,888 --> 00:00:55,888
СЕРЕЙКА: 11 сентября,
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,789
Я проснулся поздно.
19
00:00:57,791 --> 00:01:00,561
у меня было полностью
проспал весь понедельник.
20
00:01:00,561 --> 00:01:03,331
Я жил на
западная часть Манхэттена и
21
00:01:03,330 --> 00:01:06,000
у меня был
тяжелые времена, понимаешь?
22
00:01:05,999 --> 00:01:09,369
Я пил, я был
действовать по-разному,
23
00:01:09,369 --> 00:01:12,069
очень подавлен, сплю.
24
00:01:12,072 --> 00:01:16,612
Нью-Йорк не очень
легкое место, чтобы быть, например,
25
00:01:16,610 --> 00:01:20,110
самостоятельно, пытаясь
найти место или даже
пытаясь найти себя,
26
00:01:20,113 --> 00:01:22,653
потому что это, это
очень занятой, безличный город.
27
00:01:22,649 --> 00:01:25,189
Потом я включил телевизор, окей.
28
00:01:25,185 --> 00:01:27,045
И тогда я увидел это
что произошло;
29
00:01:27,054 --> 00:01:30,364
что то, что самолеты
попал в башни.
30
00:01:30,357 --> 00:01:32,387
И сказать вам правду,
31
00:01:32,392 --> 00:01:35,362
Я не был действительно связан
в город, да?
32
00:01:35,362 --> 00:01:38,032
я не был на самом деле
связан с чем-либо.
33
00:01:38,031 --> 00:01:40,831
И это действительно не так, эм...
34
00:01:40,834 --> 00:01:44,204
Я действительно не полностью
понять, кем я был вообще
смотрю по телевизору.
35
00:01:44,204 --> 00:01:46,644
у меня не было никаких
мысли об этом, ладно?
36
00:01:46,640 --> 00:01:48,180
Хм...
37
00:01:48,175 --> 00:01:51,905
Но я слушал
на мою голосовую почту.
38
00:01:52,679 --> 00:01:55,779
Итак, моя бывшая сестра,
ее зовут Джой, и, эм,
39
00:01:55,782 --> 00:01:58,722
она оставила сообщение
на моей, на моей голосовой почте.
40
00:01:58,719 --> 00:02:01,119
И в сообщении говорилось:
41
00:02:01,121 --> 00:02:05,931
«Надеюсь, с тобой все в порядке,
42
00:02:05,926 --> 00:02:08,296
ты, вероятно,
там внизу помогаю».
43
00:02:08,295 --> 00:02:11,125
Я подумал про себя:
44
00:02:11,131 --> 00:02:13,171
«Она думает, что я
там внизу помогает.
45
00:02:13,166 --> 00:02:14,936
Почему она так подумала?»
46
00:02:14,935 --> 00:02:20,305
Ничего не было дальше
из моей головы, чем
быть там, помогать.
47
00:02:20,307 --> 00:02:21,777
Зачем мне быть
там внизу помогает?
48
00:02:21,775 --> 00:02:24,305
Я бывший фельдшер,
49
00:02:24,311 --> 00:02:27,451
пытаюсь оправиться от
наркотики и алкоголь, ясно?
50
00:02:27,447 --> 00:02:30,747
И она думает, что я упал
там помогают, понимаешь?
51
00:02:30,751 --> 00:02:31,991
И в тот момент я подумал:
52
00:02:31,985 --> 00:02:34,015
«Ну, я не
хочу ее подвести».
53
00:02:34,021 --> 00:02:34,961
Вы знаете, что я имею в виду?
54
00:02:34,955 --> 00:02:37,185
«Может быть, мне стоит пойти
там и помоги».
55
00:02:37,190 --> 00:02:43,560
Моё намерение не было
поставить себя в любую
отчасти во вред, ладно?
56
00:02:43,563 --> 00:02:45,733
Я подумал, может быть, я
пошёл бы в сортировочную зону,
57
00:02:45,732 --> 00:02:47,672
помогите перевязать людей, помогите, эээ,
58
00:02:47,668 --> 00:02:50,198
знаешь, дай им воды.
59
00:02:50,203 --> 00:02:51,613
Вещи такого рода.
60
00:02:51,605 --> 00:02:56,205
Я просто хотел быть
могу позвонить сестре,
61
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
моя бывшая сестра и скажи:
62
00:02:57,711 --> 00:03:01,011
«Эй, угадай что?
Я здесь, помогаю».
63
00:03:01,014 --> 00:03:01,984
Вот и все.
64
00:03:01,982 --> 00:03:03,722
Это была вся моя мотивация.
65
00:03:08,622 --> 00:03:14,532
(играет музыкальная тема)
66
00:03:29,476 --> 00:03:35,576
♪ ♪
67
00:04:03,777 --> 00:04:10,017
(перекрывающаяся болтовня)
68
00:04:17,290 --> 00:04:22,630
ТОМАС: Я знал, что должен,
Я лучше отвечу.
69
00:04:29,603 --> 00:04:32,973
Я только что вышел из
Корпус морской пехоты, начало августа.
70
00:04:32,973 --> 00:04:34,673
Отслужил восемь лет.
71
00:04:36,143 --> 00:04:37,143
Я чувствовал себя обязанным.
72
00:04:37,144 --> 00:04:40,654
Я чувствовал, что это было
мой долг ответить.
73
00:04:40,647 --> 00:04:43,317
Я прошел все это обучение.
74
00:04:43,316 --> 00:04:46,846
Я помню, как
моя военная форма
в багажнике моей машины.
75
00:04:46,853 --> 00:04:48,993
я только что переехал
в этот дом,
76
00:04:48,989 --> 00:04:52,389
и все, все мое
военная экипировка, я сказал,
77
00:04:52,392 --> 00:04:55,532
«Я собираюсь, я уйду
в багажнике моей машины».
78
00:04:55,529 --> 00:04:58,769
Я помню, как просто схватил,
бегу к своей машине,
79
00:04:58,765 --> 00:05:02,835
выхватывая мою форму,
и затем направляемся прямо
80
00:05:02,836 --> 00:05:04,436
к месту крушения.
81
00:05:04,437 --> 00:05:11,107
(радиопереговоры)
82
00:05:29,029 --> 00:05:32,669
ТОМАС: Я помню
просто продолжаю двигаться к
Торговый Центр,
83
00:05:32,666 --> 00:05:36,596
и, э-э, я связался
с некоторыми пожарными и
84
00:05:36,603 --> 00:05:38,173
мы искали завалы.
85
00:05:44,978 --> 00:05:46,578
МОРАБИТО: Мы
копаясь в этой куче,
86
00:05:46,580 --> 00:05:50,180
пытаюсь найти людей и
мы получаем сигнал от
87
00:05:50,183 --> 00:05:52,993
Семь Всемирного торгового центра,
88
00:05:52,986 --> 00:05:57,116
что это здание
полностью охвачен пламенем.
89
00:05:57,123 --> 00:05:59,593
И они почувствовали
что это собиралось
рухнуть, пока мы копаем.
90
00:06:03,196 --> 00:06:05,096
Итак, мы в куче
и они трубят в рог,
91
00:06:05,098 --> 00:06:06,198
«Все вылезти из кучи».
92
00:06:06,199 --> 00:06:09,339
Теперь мы начинаем карабкаться
и мы слезаем с кучи.
93
00:06:09,336 --> 00:06:10,536
И мы оглядываемся назад
у здания,
94
00:06:10,537 --> 00:06:13,037
они дают все ясно,
мы возвращаемся к куче.
95
00:06:13,039 --> 00:06:14,979
Копаем, копаем;
через полчаса,
96
00:06:14,975 --> 00:06:16,775
они трубят в рог,
«Всем выйти из кучи!»
97
00:06:16,776 --> 00:06:18,136
РЕПОРТЕР (по телевизору):
Мы еще не слышали.
98
00:06:18,144 --> 00:06:20,984
Здание номер семь горит
и находится под угрозой краха
99
00:06:20,981 --> 00:06:21,881
Всемирный торговый центр.
100
00:06:21,882 --> 00:06:23,852
Две башни
практически исчезли.
101
00:06:23,850 --> 00:06:25,550
По сути, ничего, кроме обломков.
102
00:06:25,552 --> 00:06:26,992
Но строительство
номер семь в огне,
103
00:06:26,987 --> 00:06:30,817
так что беды далеко
из того комплекса...
104
00:06:30,824 --> 00:06:34,964
РЕПОРТЕР 2 (по телевизору): Итак,
восемь часов после первого
сбитых самолетов, эээ...
105
00:06:34,961 --> 00:06:37,361
МОРАБИТО: И все, что мы знаем
нам нужно найти людей и
106
00:06:37,364 --> 00:06:39,904
время имеет
первостепенное значение.
107
00:06:39,900 --> 00:06:41,370
Нам нужно найти
эти люди постятся.
108
00:07:04,157 --> 00:07:06,787
МОРАБИТО: Мы
все сидят и смотрят,
109
00:07:06,793 --> 00:07:08,263
и это здание рушится.
110
00:07:10,630 --> 00:07:12,130
Прямо на кучу.
111
00:07:16,770 --> 00:07:19,370
(грохочет)
112
00:07:19,372 --> 00:07:26,012
(кричит)
113
00:07:32,085 --> 00:07:33,415
МОРАБИТО:
Были пожарные,
114
00:07:33,420 --> 00:07:36,420
которые знали, что они любили
те, что были там.
115
00:07:36,423 --> 00:07:41,263
И я мог видеть
чувство срочности быть
способен найти этого человека;
116
00:07:41,261 --> 00:07:42,531
чтобы иметь возможность
найти их брата;
117
00:07:42,529 --> 00:07:46,169
чтобы иметь возможность найти своего сына
или их отец или их жена.
118
00:07:46,166 --> 00:07:48,496
Они все еще не дали
займусь их поиском.
119
00:07:55,742 --> 00:07:57,212
МУЖЧИНА: Туда.
120
00:07:59,679 --> 00:08:01,579
ТОМАС: Я стоял
через дорогу от
121
00:08:01,581 --> 00:08:02,751
Всемирный торговый центр.
122
00:08:16,629 --> 00:08:19,469
Все, знаете ли, пытались
составить план того, как
123
00:08:19,466 --> 00:08:22,436
заняться проведением
поиск и спасение.
124
00:08:23,303 --> 00:08:28,483
И я просто знал
что мы должны действовать.
125
00:08:28,475 --> 00:08:32,375
Знаешь, я могу только
представьте, что вы в ловушке и
126
00:08:32,379 --> 00:08:34,949
не будучи в состоянии
чтобы помочь себе, хм,
127
00:08:34,948 --> 00:08:38,348
и никто не
придет спасти меня.
128
00:08:43,890 --> 00:08:45,630
ТОМАС: Я
столкнулся с другим морским пехотинцем.
129
00:08:45,625 --> 00:08:49,355
Он тоже был в форме
и он представился.
130
00:08:51,431 --> 00:08:55,641
И я знал при этом
время, когда он был
будет, ты знаешь,
131
00:08:55,635 --> 00:08:57,765
что он собирался
доведи это до конца вместе со мной.
132
00:09:03,877 --> 00:09:07,107
Мы начали ползать
по развалинам.
133
00:09:07,113 --> 00:09:08,483
И было так жарко.
134
00:09:13,920 --> 00:09:18,260
Мои ботинки тонули бы в
арматуру, потому что было жарко.
135
00:09:18,258 --> 00:09:22,858
И я помню, как обернулся
и смотрю вверх и вижу это
136
00:09:22,862 --> 00:09:25,832
этот пожарный,
137
00:09:25,832 --> 00:09:27,972
и он кричит на нас,
говоря нам,
138
00:09:27,967 --> 00:09:31,097
«Вернись! Вернись!
Сойди, возьми
от груды обломков».
139
00:09:32,072 --> 00:09:34,572
И я помню, как кричал
снова на него, говоря:
140
00:09:34,574 --> 00:09:35,444
«Мы морские пехотинцы.
141
00:09:35,442 --> 00:09:37,842
Мы не идем назад,
мы идем вперед».
142
00:09:41,915 --> 00:09:44,975
Я знал, что мы
продолжать двигаться вперед,
143
00:09:44,984 --> 00:09:49,724
копать и искать,
мы найдем кого-нибудь.
144
00:09:56,529 --> 00:09:58,259
ДЖИМЭНО:
Подумайте, знаете ли, о
худший кошмар у тебя есть
145
00:09:58,264 --> 00:10:00,374
и умножьте это на миллион.
146
00:10:04,737 --> 00:10:06,937
И мы оказались
буквально похоронен заживо.
147
00:10:09,676 --> 00:10:11,606
И оно было черным.
148
00:10:11,611 --> 00:10:16,251
Я имею в виду, я нашел
я в черной пещере,
149
00:10:16,249 --> 00:10:19,619
если хочешь, и, э-э,
Я не мог видеть.
150
00:10:19,619 --> 00:10:22,389
И вдруг,
примерно в 30 футах надо мной,
151
00:10:22,388 --> 00:10:24,588
там была дыра и
свет начал проникать
152
00:10:24,591 --> 00:10:25,591
эта маленькая дырочка.
153
00:10:25,592 --> 00:10:28,532
И это было очень
пыльная среда,
154
00:10:28,528 --> 00:10:31,868
и когда я наконец смог увидеть,
Я помню, как смотрел на себя
155
00:10:31,865 --> 00:10:36,035
и просто видя эту стену
бетона на мне.
156
00:10:36,035 --> 00:10:37,135
Знаешь, в тот момент,
157
00:10:37,137 --> 00:10:40,467
боль действительно началась,
э-э, взял верх над мной.
158
00:10:40,473 --> 00:10:42,443
Мне просто было очень больно.
159
00:10:44,444 --> 00:10:45,614
Мой коллега-офицер Доминик,
160
00:10:45,612 --> 00:10:48,212
был похоронен у меня
остался, эээ, среди обломков,
161
00:10:48,214 --> 00:10:50,324
и руководитель нашей группы,
сержант Маклафлин,
162
00:10:50,316 --> 00:10:54,746
он был около 15 футов
за пределами моих ног.
163
00:10:54,754 --> 00:10:57,294
И сержант Маклафлин
профессионал, о нем говорят,
164
00:10:57,290 --> 00:10:59,030
«Хорошо, что
состояние каждого?»
165
00:10:59,025 --> 00:10:59,785
Я сказал:
166
00:10:59,792 --> 00:11:01,592
«Я не могу двигаться. Я застрял.
167
00:11:01,594 --> 00:11:04,134
Меня фактически раздавили».
168
00:11:04,130 --> 00:11:07,400
Доминик сказал: «Я думаю,
Я могу уйти отсюда».
169
00:11:07,400 --> 00:11:08,670
И не было
много места, я имею в виду,
170
00:11:08,668 --> 00:11:10,768
был
бетон прямо надо мной;
171
00:11:10,770 --> 00:11:12,810
не было
слишком много места, хм.
172
00:11:12,805 --> 00:11:15,935
Но он смог вырваться
и буквально ползти по
173
00:11:15,942 --> 00:11:19,212
мое лицо в этом самом
небольшое пространство справа от меня.
174
00:11:19,212 --> 00:11:23,482
И в этот момент он начал
попытаться заполучить меня
175
00:11:23,483 --> 00:11:27,153
из чего этот бетон
кокон выглядел как настоящий.
176
00:11:27,153 --> 00:11:29,023
Он работал
на меня, я бы сказал,
177
00:11:29,022 --> 00:11:32,762
около десяти, может быть, 20 минут,
эм, пытаясь вытащить меня,
178
00:11:32,759 --> 00:11:34,959
и именно тогда мы
услышал огромный грохот.
179
00:11:34,961 --> 00:11:39,171
Тип землетрясения
мероприятие, где все
трясется вокруг меня.
180
00:11:39,165 --> 00:11:41,295
Обломки просто сохранились
надвигается на нас, эм.
181
00:11:41,301 --> 00:11:42,741
Меня продолжали бить.
182
00:11:42,735 --> 00:11:45,095
Я помню, как подумал про себя:
«Я не успею».
183
00:11:45,104 --> 00:11:47,874
И что-то, что я всегда
сделал моей жене Элисон,
184
00:11:47,874 --> 00:11:49,114
и моя маленькая девочка, Бьянка,
185
00:11:49,108 --> 00:11:51,678
всегда говорил
песня "Я люблю тебя"
подпишитесь на языке жестов.
186
00:11:51,678 --> 00:11:52,778
"Я тебя люблю."
187
00:11:52,779 --> 00:11:54,609
И все, что я мог
сделай это, возьми меня за руки,
188
00:11:54,614 --> 00:11:57,054
сделать знаки «Я люблю тебя»
и скрести их на груди,
189
00:11:57,050 --> 00:11:59,190
потому что я понял
Я собирался умереть,
190
00:11:59,185 --> 00:12:01,385
И если бы они нашли меня,
они могли бы сказать Элисон,
191
00:12:01,387 --> 00:12:02,787
«Это
как мы его нашли».
192
00:12:02,789 --> 00:12:05,389
И она бы знала это по моему
последние мгновения на этой земле,
193
00:12:05,391 --> 00:12:06,931
Я думал о них.
194
00:12:21,941 --> 00:12:23,681
И вот тогда я
типа просмотрел и
195
00:12:23,676 --> 00:12:26,706
Я видел, как что-то пришло
через дыру над нами,
196
00:12:26,713 --> 00:12:29,483
и ударил Доминика по-настоящему,
действительно тяжело.
197
00:12:29,482 --> 00:12:31,222
Но потом это прекратилось.
198
00:12:31,217 --> 00:12:32,687
И когда все
снова прояснилось,
199
00:12:32,685 --> 00:12:34,845
в этот момент я мог слышать
Сержант Маклафлин кричит:
200
00:12:34,854 --> 00:12:36,424
Я кричал больше.
201
00:12:36,422 --> 00:12:38,562
Но потом я посмотрел
и я мог видеть Доминика,
202
00:12:38,558 --> 00:12:42,728
и Доминик теперь истекал кровью
изо рта, очень плохо.
203
00:12:42,729 --> 00:12:44,399
И Доминик сказал:
«Вилли, я сильно ранен».
204
00:12:44,397 --> 00:12:45,567
Я сказал: «Подожди».
205
00:12:45,565 --> 00:12:47,795
Знаешь, я все время пытался
дайте ему ободряющие слова.
206
00:12:47,800 --> 00:12:50,640
Мы немного поговорили
еще и он на самом деле сказал:
207
00:12:50,637 --> 00:12:52,267
«Сержант, могу ли я
получить три-восемь?»
208
00:12:52,272 --> 00:12:53,872
Что означает перерыв.
209
00:12:53,873 --> 00:12:56,483
Он отпускает шутку
середина этого.
210
00:12:56,476 --> 00:12:58,176
И сержант Маклафлин
перестал кричать и сказал:
211
00:12:58,177 --> 00:13:00,007
«Да, ты можешь
возьми три восьмерки».
212
00:13:00,013 --> 00:13:01,753
И я сказал: «Дом, держись».
213
00:13:01,748 --> 00:13:03,248
И он идет,
«Вилли, я умираю».
214
00:13:03,249 --> 00:13:05,119
И он говорит: «Просто
не забывай, что я умер
215
00:13:05,118 --> 00:13:06,118
пытаюсь спасти вас, ребята».
216
00:13:06,119 --> 00:13:07,019
И я сказал: «Доминик,
217
00:13:07,020 --> 00:13:09,360
я никогда не позволю
кто-нибудь об этом забудет».
218
00:13:09,355 --> 00:13:12,125
Знаешь, в тот момент,
он вытащил боковую руку,
219
00:13:12,125 --> 00:13:15,595
он указал на это
дыра, о которой я тебе говорил
Свет проникал,
220
00:13:15,595 --> 00:13:18,055
он выстрелил один раз
в последней попытке
221
00:13:18,064 --> 00:13:20,234
позволить кому-то
знаю, что мы были там.
222
00:13:20,233 --> 00:13:22,503
А потом он прошел,
прямо у меня на глазах.
223
00:13:29,876 --> 00:13:31,006
МУЖЧИНА: Наконец-то.
224
00:13:31,010 --> 00:13:33,950
МУЖЧИНА 2: Наконец-то.
225
00:13:35,014 --> 00:13:35,784
Хорошо, ребята.
226
00:13:35,782 --> 00:13:37,122
Возвращайся.
227
00:13:50,630 --> 00:13:52,230
СЕРЕЙКА: Все
просто ждал.
228
00:13:54,033 --> 00:13:56,073
И теперь это
становится довольно темно.
229
00:13:56,069 --> 00:13:58,499
Никто не искал
завалы, потому что они,
230
00:13:58,504 --> 00:14:01,944
они тоже так считали
опасно искать.
231
00:14:01,941 --> 00:14:04,841
И тогда я был, я был прав
на краю развалин,
232
00:14:04,844 --> 00:14:08,084
и я увидел, я увидел
разглядывая завалы,
233
00:14:08,081 --> 00:14:09,451
что там был
мало кто ищет.
234
00:14:09,449 --> 00:14:15,249
Но вы могли бы посмотреть вниз
трещины в щебне и
235
00:14:15,254 --> 00:14:17,464
вы видите, как поднимается огонь.
236
00:14:17,457 --> 00:14:19,157
Я очень боюсь огня.
237
00:14:19,158 --> 00:14:21,088
Я очень боюсь дыма.
238
00:14:21,094 --> 00:14:22,564
Я чрезвычайно
боится высоты.
239
00:14:22,562 --> 00:14:24,062
Хорошо?
240
00:14:24,063 --> 00:14:29,173
У меня нет планов ползать
в любых завалах попытаться
241
00:14:29,168 --> 00:14:31,768
спасти любого человека, верно?
242
00:14:31,771 --> 00:14:37,881
В мои планы входило иметь возможность
позвонить моей сестре Джой,
243
00:14:38,845 --> 00:14:42,975
окей, и скажи ей это
Я там помогаю.
244
00:14:44,016 --> 00:14:48,446
И я помню, как взял
первый шаг на завалы.
245
00:14:48,454 --> 00:14:50,494
Я не помню, почему я это сделал.
246
00:14:50,490 --> 00:14:51,520
Хорошо?
247
00:14:51,524 --> 00:14:53,064
я просто помню
сделать этот шаг.
248
00:15:06,038 --> 00:15:07,568
МУЖЧИНА: Здравствуйте!
249
00:15:11,978 --> 00:15:14,708
ТОМАС: Мы были
поиск часами.
250
00:15:14,714 --> 00:15:18,024
Каждая область, в которую мы попадаем
мы бы кричали внутри,
251
00:15:18,017 --> 00:15:19,717
«Там внизу есть кто-нибудь?
252
00:15:19,719 --> 00:15:22,389
Это, это
Морская пехота США».
253
00:15:22,388 --> 00:15:28,828
И мы слушали голоса
и мы бы ничего не получили.
254
00:15:31,864 --> 00:15:33,634
Когда я оглядываюсь вокруг,
255
00:15:33,633 --> 00:15:37,043
такое ощущение, что мы были
никого не найду.
256
00:15:40,106 --> 00:15:46,346
Когда мы доберемся
три четверти пути,
путь через развалины,
257
00:15:46,345 --> 00:15:50,775
Я вижу эту дыру справа,
и кричал в эту дыру:
258
00:15:50,783 --> 00:15:52,293
«Это
Морские пехотинцы США.
259
00:15:52,285 --> 00:15:54,315
Там есть кто-нибудь?»
260
00:15:54,320 --> 00:15:57,760
И я услышал голос.
261
00:16:01,360 --> 00:16:04,900
ДЖИМЭНО: Я был физически,
морально истощен.
262
00:16:04,897 --> 00:16:08,127
Я так устал, что хотел умереть.
263
00:16:08,134 --> 00:16:10,774
И тогда я услышал
голоса вдалеке.
264
00:16:10,770 --> 00:16:13,070
И то, что я услышал, было:
«Корпус морской пехоты США.
265
00:16:13,072 --> 00:16:14,642
Нас кто-нибудь слышит?»
266
00:16:14,640 --> 00:16:17,080
И я начал кричать
в верхней части моих легких.
267
00:16:18,244 --> 00:16:22,114
ТОМАС: Оно было слабым,
но я услышал этот голос.
268
00:16:22,114 --> 00:16:25,424
Но мы искали
весь день и часами,
269
00:16:25,418 --> 00:16:27,718
и вот оно.
270
00:16:27,720 --> 00:16:31,120
Я говорю, что это желание,
это просто принятие желаемого за действительное?
271
00:16:31,691 --> 00:16:33,361
ДЖИМЭНО: И это было
для меня почти как сон.
272
00:16:33,359 --> 00:16:34,759
Я, на самом деле, я спросил себя:
273
00:16:34,760 --> 00:16:37,030
«У меня галлюцинации?
Мне это снится?»
274
00:16:37,029 --> 00:16:39,869
Э-э, но они мне ответили.
275
00:16:39,866 --> 00:16:42,066
ТОМАС: И это
голос панический,
276
00:16:42,068 --> 00:16:45,038
и это похоже на
голос дрожит.
277
00:16:45,037 --> 00:16:46,837
ДЖИМЭНО: И я сказал:
«Привет, полиция портовой администрации.
278
00:16:46,839 --> 00:16:48,309
У нас здесь есть люди.
279
00:16:48,307 --> 00:16:50,077
Я и мой сержант
сильно ранены».
280
00:16:50,076 --> 00:16:51,076
Знаешь: «Не оставляй нас».
281
00:16:51,077 --> 00:16:52,577
И они сказали: «Мы
не оставлю тебя».
282
00:16:52,578 --> 00:16:54,548
И я сказал: «Слава Богу».
283
00:16:55,214 --> 00:16:58,854
ТОМАС: Но его похоронили,
похоронен под землей.
284
00:16:58,851 --> 00:17:00,451
До него было нелегко добраться.
285
00:17:04,056 --> 00:17:07,326
СЕРЕЙКА: Я продолжаю ползти
и пройтись по развалинам.
286
00:17:07,326 --> 00:17:10,426
И тогда я увидел
есть морской пехотинец,
287
00:17:10,429 --> 00:17:12,929
стоя в
дыра в завалах,
288
00:17:12,932 --> 00:17:14,532
с дымом и
выходит огонь,
289
00:17:14,534 --> 00:17:18,144
с людьми в этом
дыра, которую нужно спасти.
290
00:17:19,705 --> 00:17:21,135
я не знаю что
он думал,
291
00:17:21,140 --> 00:17:22,780
но я подумал, знаешь,
292
00:17:22,775 --> 00:17:26,405
«Где все, где
все мужчины и где
это спасение происходит?"
293
00:17:26,412 --> 00:17:27,282
Ты знаешь.
294
00:17:27,280 --> 00:17:29,220
И он смотрит
на меня типа: «Ура!
295
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Спасатели прибыли».
296
00:17:30,683 --> 00:17:34,953
ТОМАС: Он представил
себя мне, эм,
297
00:17:34,954 --> 00:17:36,664
что он был фельдшером,
298
00:17:36,656 --> 00:17:41,986
и я знал, что это именно
то, что нам нужно в этой дыре.
299
00:17:41,994 --> 00:17:46,504
СЕРЕЙКА: Он указал:
вниз в яму.
300
00:17:46,499 --> 00:17:47,169
И он сказал:
301
00:17:47,166 --> 00:17:48,936
«Посмотри. Посмотри на эту руку».
302
00:17:48,935 --> 00:17:54,065
И наконец я
увидел эту грязную руку
вынырнув из-под завалов,
303
00:17:54,073 --> 00:17:58,683
возможно, на глубине 50 футов
щебень и машет руками.
304
00:18:00,413 --> 00:18:03,923
И я подумал про себя:
305
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
Я не знаю, что я
подумал про себя, понимаешь?
306
00:18:06,652 --> 00:18:08,892
Я просто, может быть, просто...
307
00:18:08,888 --> 00:18:12,358
ты знаешь, мое обучение,
моя подготовка, ну, вы знаете,
308
00:18:12,358 --> 00:18:16,998
Я думаю, каждая причина, по которой я
когда-либо стал фельдшером,
э-э, вмешался.
309
00:18:16,996 --> 00:18:17,996
Я подумал про себя:
310
00:18:17,997 --> 00:18:20,297
«Может быть, его жизнь
стоит больше, чем моя жизнь».
311
00:18:20,299 --> 00:18:23,239
Знаешь, моя жизнь
дела шли не очень хорошо, хм.
312
00:18:23,235 --> 00:18:27,305
Итак, я начал ползать
в эту дыру,
313
00:18:27,306 --> 00:18:32,376
этот огненный, дымный,
50-футовая яма в завалах.
314
00:18:52,698 --> 00:18:54,798
ТОМАС: Поскольку мы
залез в нору,
315
00:18:54,800 --> 00:18:57,470
везде мусор.
316
00:18:57,470 --> 00:19:02,440
Мы не можем дойти до этого
голос, который нуждается.
317
00:19:02,441 --> 00:19:05,711
Я помню, как кричал
этот голос, спрашивающий его:
318
00:19:05,711 --> 00:19:07,211
«Где ты?»
319
00:19:07,213 --> 00:19:11,053
И, хм, он кричит в ответ:
320
00:19:11,050 --> 00:19:14,320
и дыра такая горячая,
321
00:19:14,320 --> 00:19:17,420
и там так много дыма, что ты
не мог даже дышать.
322
00:19:18,424 --> 00:19:24,304
СЕРЕЙКА: Я достигаю точки, где
Я наткнулся на человека, у которого был
323
00:19:24,296 --> 00:19:28,496
протянул руку и
он сказал, что его зовут Уилл.
324
00:19:28,501 --> 00:19:30,771
Ему явно нужна помощь, ясно?
325
00:19:30,770 --> 00:19:32,140
Он вне себя.
326
00:19:32,138 --> 00:19:34,468
Он, хм, он в ловушке.
327
00:19:34,473 --> 00:19:36,413
Он в очень плохой ситуации.
328
00:19:36,409 --> 00:19:38,209
Он в
центр развалин,
329
00:19:38,210 --> 00:19:40,450
На глубине 50 футов, в ловушке.
330
00:19:41,347 --> 00:19:43,817
ДЖИМЭНО: Когда они добрались до меня,
Я помню, просто хотел
331
00:19:43,816 --> 00:19:47,186
сдаюсь, потому что
Я был так измотан.
332
00:19:47,186 --> 00:19:49,456
Я помню, как начал
гипервентилировать до такой степени
333
00:19:49,455 --> 00:19:51,485
Я думал, что собираюсь
довести себя до сердечного приступа.
334
00:19:51,490 --> 00:19:52,430
И я помню, как Чак сказал:
335
00:19:52,425 --> 00:19:55,285
«Эй, приятель, ты
надо держать это вместе.
336
00:19:55,294 --> 00:19:57,404
Ты должен контролировать себя».
337
00:19:57,396 --> 00:19:58,426
И я помню
думаю про себя,
338
00:19:58,431 --> 00:19:59,901
— Ладно, успокойся.
339
00:19:59,899 --> 00:20:03,399
Я успокоился и
они начали меня выкапывать.
340
00:20:05,905 --> 00:20:09,235
ТОМАС: Нам пришлось
удалить куски бетона.
341
00:20:09,241 --> 00:20:12,481
Я помню, как брал эти огромные
валуны и подъем их вверх
342
00:20:12,478 --> 00:20:15,348
и, и, э-э,
провожая их обратно.
343
00:20:15,347 --> 00:20:19,017
Это, еще раз, это
настолько жарко, что нам пришлось
344
00:20:19,018 --> 00:20:22,118
вылезаем из ямы.
345
00:20:22,121 --> 00:20:24,291
И мы сделали это
несколько раз,
346
00:20:24,290 --> 00:20:26,090
мы делали это несколько раз,
347
00:20:26,092 --> 00:20:29,102
копать так же усердно, как и мы
можно и мусор перемещать.
348
00:20:29,095 --> 00:20:31,325
И, гм, и каждый
время, когда мы поднялись наверх,
349
00:20:31,330 --> 00:20:35,030
мы бы кричали
звать на помощь и кричать
помогите и помашите руками
350
00:20:35,034 --> 00:20:38,704
и сделать все
мы, возможно, сможем, э-э,
351
00:20:38,704 --> 00:20:42,014
чтобы предупредить людей.
352
00:20:42,007 --> 00:20:43,837
И никого не было рядом.
353
00:20:49,849 --> 00:20:53,889
Мы были как бы втянуты
середина обломков.
354
00:20:53,886 --> 00:20:55,216
Нас никто не услышал.
355
00:20:58,991 --> 00:21:02,131
СЕРЕЙКА: Потом было
в основном точка, где
356
00:21:02,128 --> 00:21:04,598
комната заполнена
с дымом, ясно?
357
00:21:04,597 --> 00:21:06,497
И в тот момент,
комната наполнена дымом,
358
00:21:06,499 --> 00:21:07,999
Я немного испугался.
359
00:21:08,000 --> 00:21:11,540
Огонь был, огонь приближался
проходя в определенных местах.
360
00:21:11,537 --> 00:21:15,137
Это было, знаешь, это
было очевидно, что мы
находились в серьезной опасности.
361
00:21:15,141 --> 00:21:19,251
И все, каждое, типа,
каждая клетка моего тела говорила:
362
00:21:19,245 --> 00:21:21,375
«Уйди отсюда».
363
00:21:21,380 --> 00:21:22,580
Ты знаешь?
364
00:21:22,581 --> 00:21:26,021
И Уилл был, э-э,
Уилл тоже был напуган.
365
00:21:26,018 --> 00:21:28,418
и он говорит мне
чтобы отрезать ему ногу.
366
00:21:29,188 --> 00:21:30,588
ДЖИМЭНО: Эти огненные шары,
367
00:21:30,589 --> 00:21:33,459
знаешь, началось
падение в яму.
368
00:21:33,459 --> 00:21:36,459
И, хм, они сработали
на мне уже давно,
369
00:21:36,462 --> 00:21:38,302
и в один момент они
не мог вытащить левую ногу.
370
00:21:38,297 --> 00:21:41,067
И я помню, как сказал:
«Просто отрезал мне левую ногу.
371
00:21:41,066 --> 00:21:42,796
Я вижу дыру.
Отруби мне левую ногу».
372
00:21:43,869 --> 00:21:47,269
СЕРЕЙКА: Я не знаю как
отрезать кому-нибудь ногу.
373
00:21:47,273 --> 00:21:48,173
Это был не вариант.
374
00:21:49,775 --> 00:21:50,605
ТОМАС: Что мне делать?
375
00:21:50,609 --> 00:21:53,709
я тяну себя
из этой дыры?
376
00:21:53,712 --> 00:21:57,282
Этот огонь был
начинает становиться больше.
377
00:21:57,283 --> 00:22:00,053
Ты знал, что дыра
собирался рухнуть.
378
00:22:00,052 --> 00:22:02,692
Мне просто так казалось
собирался рухнуть.
379
00:22:02,688 --> 00:22:03,888
Это был всего лишь вопрос времени.
380
00:22:05,758 --> 00:22:09,088
Я не знал, смогу ли я
был достаточно сильным, чтобы
достичь этой миссии.
381
00:22:10,563 --> 00:22:13,273
(вздыхает)
382
00:22:13,265 --> 00:22:16,295
Уилл разделяет это
его жена беременна.
383
00:22:16,302 --> 00:22:18,002
Она на шестом месяце беременности.
384
00:22:18,003 --> 00:22:19,943
Они ждут девочку.
385
00:22:23,709 --> 00:22:30,279
Моя мать воспитала меня, чтобы я отвечал
когда ты видишь кого-то в нужде.
386
00:22:31,317 --> 00:22:33,817
Она всегда говорила нам:
387
00:22:33,819 --> 00:22:35,349
«Ты свой
хранитель брата.
388
00:22:35,354 --> 00:22:37,624
Никогда не оставляйте свой
брат сзади».
389
00:22:37,623 --> 00:22:40,493
И в течение многих лет,
она бы сказала это.
390
00:22:40,492 --> 00:22:45,702
Я обещал это,
это, это Управление порта
офицер полиции Уилл Химено,
391
00:22:45,698 --> 00:22:46,998
Я обещал ему, я сказал:
392
00:22:46,999 --> 00:22:49,739
«Я собираюсь, обещаю
Я доведу это до конца».
393
00:22:52,605 --> 00:22:54,635
ДЖИМЭНО: В какой-то момент
Я помню, как они говорили:
394
00:22:54,640 --> 00:22:56,540
ты знаешь,
просто говорю, знаешь,
395
00:22:56,542 --> 00:22:58,312
«Мы не
оставив этих ребят».
396
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
Знаешь?
397
00:22:59,478 --> 00:23:02,178
«Если мы умрем, мы умрем вместе с ними».
398
00:23:02,181 --> 00:23:05,221
И, ох, это
много значил для меня.
399
00:23:05,217 --> 00:23:06,787
Они все хотели
помочь, понимаешь,
400
00:23:06,785 --> 00:23:08,615
и это, это значило
для меня это очень важно.
401
00:23:12,191 --> 00:23:14,991
СЕРЕЙКА: Мы
все только что сделали это
решение, что никто не был
402
00:23:14,994 --> 00:23:17,504
оставлю это
дыра без него.
403
00:23:17,496 --> 00:23:18,696
«Никто тебя не оставит.
404
00:23:18,697 --> 00:23:20,097
Если ты умрешь,
мы все умрем».
405
00:23:22,768 --> 00:23:25,668
ТОМАС: Я сказал
для себя, ты знаешь,
406
00:23:25,671 --> 00:23:29,311
«Как рассказать своей семье?
407
00:23:29,308 --> 00:23:32,438
Откуда они знают, что
ты собирался сделать,
408
00:23:32,444 --> 00:23:34,484
что ты делал?"
409
00:23:34,480 --> 00:23:36,880
Я помню, как достиг
в карман и
410
00:23:36,882 --> 00:23:41,292
У меня была камера,
одноразовый фотоаппарат,
411
00:23:41,287 --> 00:23:42,657
и я взял парочку
фотографии самого себя.
412
00:23:59,939 --> 00:24:05,909
Если бы я умер, надеюсь
Бог позволит кому-то
найти эту камеру и
413
00:24:05,911 --> 00:24:09,451
надеюсь, это будет
ответьте на несколько вопросов.
414
00:24:14,320 --> 00:24:15,690
И я взял это
камеру и я положил ее,
415
00:24:15,688 --> 00:24:17,758
и это было просто
самое сложное для меня сделать.
416
00:24:17,756 --> 00:24:19,786
И я помню, как взял это
фотоаппарат и положить его на
417
00:24:19,792 --> 00:24:24,962
высокая точка обломков,
и я вернулся в яму.
418
00:24:32,237 --> 00:24:37,977
(пикает)
419
00:24:38,243 --> 00:24:40,753
ТОМАС: Но прежде
Я спускаюсь обратно,
420
00:24:40,746 --> 00:24:42,606
Я вижу свет.
421
00:24:45,484 --> 00:24:47,124
(кричит)
422
00:24:52,224 --> 00:24:55,034
ТОМАС: Вот такие
огни, похоже, были либо
423
00:24:55,027 --> 00:24:58,397
фонарики или
головные фонари,
424
00:24:58,397 --> 00:25:02,967
и, хм, они во всех отношениях
на расстоянии 100-200 метров.
425
00:25:02,968 --> 00:25:05,938
И я кричу об этом
свет и размахиваю руками.
426
00:25:07,339 --> 00:25:09,809
Они начали делать свои
путь прямо ко мне.
427
00:25:20,185 --> 00:25:21,245
ДЖИМЭНО: Прежде чем ты это узнал,
428
00:25:21,253 --> 00:25:23,563
Я мог бы услышать больше
люди над нами.
429
00:25:29,328 --> 00:25:33,068
И два офицера полиции Нью-Йорка,
Скотт Штраусс, Пэдди МакГи,
430
00:25:33,065 --> 00:25:36,195
поставить на карту свою жизнь
и они попадают в эту дыру.
431
00:25:39,872 --> 00:25:42,942
Я помню, как они говорили: «Мы
кавалерия уже в пути.
432
00:25:42,941 --> 00:25:44,141
Держись».
433
00:25:46,779 --> 00:25:49,149
Чак говорит:
«Я поставлю капельницу».
434
00:25:49,148 --> 00:25:52,678
И если я правильно помню, я думаю
он использовал клейкую ленту или что-то в этом роде,
435
00:25:52,684 --> 00:25:55,794
какая-то другая лента
чем медицинская лента
поставить мне капельницу.
436
00:25:56,321 --> 00:25:59,291
СЕРЕЙКА: Прошли годы.
и годы и годы
с тех пор как я начал капельницу,
437
00:25:59,291 --> 00:26:00,661
Я даже не знаю.
438
00:26:00,659 --> 00:26:03,359
Это было так много
лет с тех пор, как я начал капельницу
439
00:26:03,362 --> 00:26:05,962
что катетеры
изменились, ясно?
440
00:26:05,964 --> 00:26:07,634
И они...
441
00:26:07,633 --> 00:26:09,443
И я такой: «Как
Я использую этот катетер?»
442
00:26:09,435 --> 00:26:11,035
Сразу начал капельницу.
443
00:26:11,036 --> 00:26:14,036
Это была одна палка,
это было похоже на идеальную капельницу.
444
00:26:18,210 --> 00:26:20,810
Но его ноги были зажаты.
445
00:26:20,813 --> 00:26:24,023
И они позвонили
за инструментом Hurst.
446
00:26:24,016 --> 00:26:26,546
Инструмент Hurst – это то, что
они будут использовать в автокатастрофе
447
00:26:26,552 --> 00:26:28,292
чтобы открыть дверь,
448
00:26:28,287 --> 00:26:31,717
где это такое,
имеет челюсти жизни.
449
00:26:31,723 --> 00:26:34,493
В определенный момент,
это просто сработало.
450
00:26:34,493 --> 00:26:38,203
Это просто зацепило, понимаешь,
это просто отлично поймано.
451
00:26:38,197 --> 00:26:43,437
И, хм, это освободило его ноги.
452
00:26:43,435 --> 00:26:44,735
И его нога была освобождена.
453
00:26:50,142 --> 00:26:52,442
ДЖИМЭНО: Они посадили меня,
наконец, на корзине Стокса,
454
00:26:52,444 --> 00:26:53,684
и они начали
воспитывая меня.
455
00:26:57,783 --> 00:27:00,153
И в этот момент они
начал передавать мне это
456
00:27:00,152 --> 00:27:02,652
длинная очередь спасателей
со всего мира;
457
00:27:02,654 --> 00:27:05,524
из Нью-Йорка,
Нью-Джерси, Коннектикут.
458
00:27:05,524 --> 00:27:08,364
Знаешь, я помню
просто беру патчи
и благодарить людей.
459
00:27:17,169 --> 00:27:22,939
(перекрывающаяся болтовня)
460
00:27:29,314 --> 00:27:32,454
я никого не знал
пока я не ударил одного человека.
461
00:27:32,451 --> 00:27:34,721
Был один человек
это схватило меня и
462
00:27:34,720 --> 00:27:36,260
на самом деле искал
вниз на меня и
463
00:27:36,255 --> 00:27:37,285
Я смотрел на него.
464
00:27:37,289 --> 00:27:38,719
Это был какой-то мой одноклассник.
465
00:27:38,724 --> 00:27:40,264
Но я услышал, как он сказал: «Химено?»
466
00:27:40,259 --> 00:27:44,599
И его прозвище в
Академия называлась «Дьявольская собака».
467
00:27:44,596 --> 00:27:47,566
Итак, я сразу понял
кто это был, и я такой:
468
00:27:47,566 --> 00:27:48,326
«Дьявольский пес?»
469
00:27:48,333 --> 00:27:49,943
он такой: «Да, это Грант».
470
00:27:49,935 --> 00:27:51,565
И я помню.
471
00:27:51,570 --> 00:27:52,800
я не имею в виду
чтобы задохнуться,
472
00:27:52,804 --> 00:27:57,444
но я помню
просто я сказал,
473
00:27:57,442 --> 00:27:58,212
«Дьявольский пес», и он сказал:
474
00:27:58,210 --> 00:27:59,680
«Да, Химено, это я».
475
00:27:59,678 --> 00:28:03,148
Я чувствовал, что это
кто-то, кого я знаю,
476
00:28:03,148 --> 00:28:05,918
и, ох, это
много значил для меня.
477
00:28:05,918 --> 00:28:06,918
Просто он сказал:
478
00:28:06,919 --> 00:28:08,519
«Держись, приятель,
ты справишься».
479
00:28:15,294 --> 00:28:19,004
Но потом я поднял глаза и
не видел зданий.
480
00:28:20,966 --> 00:28:24,196
И я спросил:
«Где все?»
481
00:28:24,203 --> 00:28:26,373
И пожарный сказал:
«Все прошло, малыш».
482
00:28:46,558 --> 00:28:48,258
Они сбили меня
в машину скорой помощи.
483
00:28:48,260 --> 00:28:49,290
Меня поместили в машину скорой помощи.
484
00:28:49,294 --> 00:28:51,234
Они отвезли меня в больницу.
485
00:28:51,230 --> 00:28:52,860
Когда мы получили
вот я думаю,
486
00:28:52,864 --> 00:28:54,534
«Хорошо, я
офицер полиции, я ранен.
487
00:28:54,533 --> 00:28:57,273
Я уверен, что есть
вероятно, сотни, если
не тысячи людей
488
00:28:57,269 --> 00:28:58,439
они работают над.
489
00:28:58,437 --> 00:29:00,437
Я надеюсь, что кто-нибудь сможет
взгляни на мои раны».
490
00:29:00,439 --> 00:29:01,469
Знаешь?
491
00:29:01,473 --> 00:29:02,873
И когда они получат
меня вывели из машины скорой помощи,
492
00:29:02,874 --> 00:29:04,984
все, что я вижу, это эти врачи
и медсестры, стоящие вокруг.
493
00:29:04,977 --> 00:29:05,937
И я подумал:
«Где все?»
494
00:29:05,944 --> 00:29:07,514
И они такие: «Это ты».
495
00:29:07,512 --> 00:29:11,482
Это сейчас, я не знаю,
11:30 ночи, без четверти 12,
496
00:29:11,483 --> 00:29:13,153
и они говорят
мне, что я это.
497
00:29:20,225 --> 00:29:26,095
(радиопереговоры)
498
00:29:34,306 --> 00:29:36,136
ПФАЙФЕР: В первый день
499
00:29:36,141 --> 00:29:39,381
была надежда, что
люди выживут.
500
00:29:41,113 --> 00:29:44,253
И я надеялся, что мой
брат выживет.
501
00:29:48,954 --> 00:29:49,964
В глубине моего сознания,
502
00:29:49,955 --> 00:29:53,755
Я надеялся, что
Я бы увидел его или
503
00:29:53,759 --> 00:29:56,129
он просто подходил и
хлопни меня по плечу.
504
00:29:58,597 --> 00:30:02,927
А потом мы бы поговорили
об этом в ближайшие недели.
505
00:30:05,003 --> 00:30:09,613
(радиопереговоры)
506
00:30:15,147 --> 00:30:18,077
До вечера
12 сентября,
507
00:30:18,083 --> 00:30:21,923
там еще была пыль и
дым идет из кучи,
508
00:30:21,920 --> 00:30:25,020
и оконечность Манхэттена
находился в полной темноте.
509
00:30:41,206 --> 00:30:44,176
И я иду
обратно в пожарную часть,
510
00:30:44,176 --> 00:30:45,676
и зная это
мой брат пропал.
511
00:30:49,348 --> 00:30:53,218
(далекие сирены)
512
00:30:53,218 --> 00:30:59,118
Это было, это было
очень жуткое ощущение,
513
00:30:59,124 --> 00:31:00,394
потери.
514
00:31:11,770 --> 00:31:13,540
Конечно, будучи частью
из пожарной части
515
00:31:13,538 --> 00:31:19,138
Я видел много
вещи и, и, хм,
516
00:31:19,144 --> 00:31:21,414
и люди умирают.
517
00:31:21,413 --> 00:31:25,583
Я просто никогда не думал
что мне придется
доставить то же самое сообщение
518
00:31:25,584 --> 00:31:29,224
моей семье о моем брате.
519
00:31:32,657 --> 00:31:35,927
я подошел к
дом моих родителей,
520
00:31:35,927 --> 00:31:40,127
втянулся в маленький
подъезд и вошел
521
00:31:40,132 --> 00:31:46,072
задняя дверь, и, э-э,
522
00:31:46,071 --> 00:31:49,211
и сказал им, гм,
523
00:31:49,207 --> 00:31:54,047
что там было, хм,
524
00:31:54,045 --> 00:31:55,775
не было никакой надежды.
525
00:31:59,050 --> 00:32:04,690
Это не часть природы для
твои дети умрут раньше тебя.
526
00:32:18,470 --> 00:32:24,640
♪ ♪
527
00:32:27,078 --> 00:32:29,208
МУЖЧИНА: Единственное, что
важно в моей жизни сейчас
528
00:32:29,214 --> 00:32:32,084
это оставаться сосредоточенным на
как мне найти свою дочь,
529
00:32:32,083 --> 00:32:33,953
как добраться туда, где она?
530
00:32:36,054 --> 00:32:39,464
я найду свою дочь
Чего бы это ни стоило,
531
00:32:39,458 --> 00:32:40,958
независимо от того, что мне придется делать.
532
00:32:43,495 --> 00:32:45,125
Есть только одна вещь
в моей жизни прямо сейчас и
533
00:32:45,130 --> 00:32:46,770
это значит вернуть ее домой.
534
00:32:47,098 --> 00:32:49,228
РЕПОРТЕР: Мэм, скажите мне,
ты был лучшим другом Ивонны.
535
00:32:49,234 --> 00:32:50,344
Расскажи мне об Ивонне.
536
00:32:50,335 --> 00:32:51,365
ЖЕНЩИНА: Мы все ее
лучшие друзья здесь.
537
00:32:51,369 --> 00:32:52,539
Мы ищем Ивонн.
538
00:32:52,537 --> 00:32:54,737
Она находилась на 94 этаже.
539
00:32:54,739 --> 00:32:58,279
Она была сотрудницей Amex
который работал в Marsh McLennan.
540
00:32:58,276 --> 00:33:01,506
Пожалуйста, кто-нибудь из
любые этажи, от 88 и выше,
541
00:33:01,513 --> 00:33:06,453
пожалуйста, позвоните на наш номер,
917364, и скажите нам...
542
00:33:06,451 --> 00:33:07,451
(плачет)
543
00:33:07,452 --> 00:33:10,362
Что там произошло
и если кто-нибудь выйдет.
544
00:33:10,355 --> 00:33:12,585
И если кто-то это сделал,
пожалуйста, позвоните нам.
545
00:33:13,959 --> 00:33:15,589
РЕПОРТЕР: Джоуи,
как вы можете сказать,
546
00:33:15,594 --> 00:33:19,904
это просто бесконечность
море людей, которые
ищут своих близких,
547
00:33:19,898 --> 00:33:23,438
кто делает
все, что они могут, чтобы
найди какой-нибудь знак, любой знак.
548
00:33:23,435 --> 00:33:24,635
Джоуи.
549
00:33:24,636 --> 00:33:26,196
МУЖЧИНА: Спасибо, мэр.
550
00:33:26,204 --> 00:33:28,344
ЖЕНЩИНА 2: Всем,
спасибо за вашу помощь.
551
00:33:59,671 --> 00:34:06,341
♪ ♪
552
00:34:15,887 --> 00:34:22,287
♪ ♪
553
00:34:31,603 --> 00:34:35,773
СЕРЕЙКА: Я не отдаю себе должного
за любую часть этого спасения.
554
00:34:39,511 --> 00:34:43,421
Бог использует слабых
сбить с толку мудрых.
555
00:34:43,415 --> 00:34:47,615
Итак, Бог использует низкое,
низкие люди мира,
556
00:34:47,619 --> 00:34:49,219
сбить с толку мудрых.
557
00:34:49,220 --> 00:34:51,320
Я ни за что...
558
00:34:51,323 --> 00:34:55,433
Что я когда-нибудь смогу превратиться
вокруг и сказать, что это был я.
559
00:34:55,427 --> 00:34:57,827
У меня не было ни желания, ни воли,
ни сил, ни тренировок,
560
00:34:57,829 --> 00:35:03,199
нет сил иметь, иметь
совершил то, что Господь
использовал меня для этого той ночью.
561
00:35:19,918 --> 00:35:23,788
ПФАЙФЕР: Это было
Суперкубок в воскресенье,
562
00:35:23,788 --> 00:35:26,288
и я работал в тот день.
563
00:35:29,094 --> 00:35:33,834
Ох, я помню, как был
позвонил на сайт и
564
00:35:33,832 --> 00:35:35,032
они не сказали мне, почему.
565
00:35:39,137 --> 00:35:40,737
Но я знал почему.
566
00:35:51,750 --> 00:35:55,290
Мой брат, его нашли
после нескольких месяцев копания.
567
00:36:01,192 --> 00:36:02,162
Поместил его на
носилки и
568
00:36:02,160 --> 00:36:05,160
отвез его в
ждет скорая помощь.
569
00:36:08,800 --> 00:36:10,900
И я сел сзади.
570
00:36:19,911 --> 00:36:22,581
И это был один из
самые грустные моменты или
571
00:36:22,580 --> 00:36:24,250
самый грустный момент в моей жизни.
572
00:36:27,285 --> 00:36:32,185
Я, эм, сидел
на скамейке,
573
00:36:32,190 --> 00:36:35,290
рядом с носилками,
574
00:36:35,293 --> 00:36:37,033
в слезах.
575
00:36:37,762 --> 00:36:41,032
Огни
Пожарная машина позади, мигает,
576
00:36:41,032 --> 00:36:45,642
хм, с номером 33.
577
00:36:48,073 --> 00:36:53,143
И тогда я смог вспомнить
уходя от сильной печали
578
00:36:55,246 --> 00:36:59,076
думать о
времена, когда мы плыли.
579
00:37:02,721 --> 00:37:09,191
И печаль исчезла
в чудесные воспоминания.
580
00:37:21,172 --> 00:37:27,282
♪ ♪
581
00:37:40,725 --> 00:37:46,895
♪ ♪
582
00:37:54,472 --> 00:38:01,082
Один из капитанов рассказал
мне, что он встретил моего брата
на девятом этаже и
583
00:38:01,079 --> 00:38:05,449
он сказал, что если это
не было для моего брата
руководя им и его подразделением,
584
00:38:05,450 --> 00:38:07,020
он бы никогда не выбрался живым.
585
00:38:09,587 --> 00:38:11,687
Он мог бы выбраться.
586
00:38:11,689 --> 00:38:13,989
Не только он, но и его подразделение.
587
00:38:13,992 --> 00:38:19,362
Двигатель 33 взял на себя обязательство
помогать другим пожарным,
588
00:38:20,665 --> 00:38:24,565
поэтому они остановились и
они перенаправили не только
589
00:38:24,569 --> 00:38:28,239
пожарные
но другие гражданские лица
к самой безопасной лестнице.
590
00:38:29,274 --> 00:38:31,144
Хм...
591
00:38:31,142 --> 00:38:34,512
И это, вероятно,
чем мы больше всего гордимся.
592
00:38:59,804 --> 00:39:04,784
(стремящаяся вода)
593
00:39:15,887 --> 00:39:17,387
КАНАВАН: Для меня это
еще кладбище.
594
00:39:19,490 --> 00:39:22,160
Я знаю, что это мемориал,
некоторые думают, что это парк,
595
00:39:22,160 --> 00:39:24,330
но для меня это кладбище.
596
00:39:24,329 --> 00:39:27,069
Более 1100 человек
все еще не хватает этого
никогда не были найдены.
597
00:39:30,869 --> 00:39:33,339
Я работаю в
Мемориальный музей 11 сентября.
598
00:39:33,338 --> 00:39:36,508
Мы заботимся о бассейнах;
мы поддерживаем чистоту;
599
00:39:36,507 --> 00:39:38,907
мы ухаживаем за травой;
мы заботимся о деревьях.
600
00:39:39,844 --> 00:39:41,554
я хочу сохранить
это место первозданно,
601
00:39:41,546 --> 00:39:44,116
поэтому, когда члены семьи
иди туда, они гордятся
602
00:39:44,115 --> 00:39:46,345
как мы помним их,
их близких.
603
00:39:50,722 --> 00:39:54,132
Ещё рядом, ребята,
все еще вокруг.
604
00:39:54,125 --> 00:39:55,385
Я сделал это.
605
00:39:58,796 --> 00:39:59,596
РЕПОРТЕР: Как вас зовут?
606
00:39:59,597 --> 00:40:00,427
КАНАВАН: Том Канаван.
607
00:40:00,431 --> 00:40:01,371
РЕПОРТЕР: Том,
что случилось, чувак?
608
00:40:01,366 --> 00:40:03,766
КАНАВАН: Ох, большой бум.
609
00:40:03,768 --> 00:40:04,868
Спустись по ступенькам,
610
00:40:04,869 --> 00:40:06,269
все хорошо, пока
мы добрались до подвала,
611
00:40:06,271 --> 00:40:08,011
а потом все
просто впал.
612
00:40:08,006 --> 00:40:09,506
я попал в ловушку
там с другим парнем.
613
00:40:09,507 --> 00:40:12,207
КАНАВАН:
Иногда трудно идти
614
00:40:12,210 --> 00:40:15,250
только что через
повседневная жизнь без
615
00:40:15,246 --> 00:40:16,646
думая о том дне.
616
00:40:19,050 --> 00:40:20,150
И я знаю
много людей идут,
617
00:40:20,151 --> 00:40:21,991
«Ну, ты жив.
Преодолей это».
618
00:40:21,986 --> 00:40:24,016
Это невозможно преодолеть.
619
00:40:24,022 --> 00:40:25,192
Нет...
620
00:40:25,189 --> 00:40:28,529
Там есть дело с этим и
продолжая жить своей жизнью,
621
00:40:28,526 --> 00:40:30,126
но это всегда
буду там.
622
00:40:30,128 --> 00:40:33,158
И это большая часть моей жизни
потому что теперь я решил сделать это
623
00:40:33,164 --> 00:40:34,574
как часть моей жизни.
624
00:40:34,565 --> 00:40:37,035
И это, я думаю
теперь это мое наследие.
625
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
Когда я привожу людей
через иногда, кто посещает,
626
00:40:45,043 --> 00:40:46,313
мы идем на мемориальную выставку
627
00:40:46,311 --> 00:40:48,851
где у нас есть
фотографии жертв.
628
00:40:55,453 --> 00:40:57,563
Я спросил людей, что
Я провожу,
629
00:40:57,555 --> 00:41:00,555
«Вы заметили
что-нибудь подобное с ними?"
630
00:41:08,700 --> 00:41:09,500
Они посмотрят на них.
631
00:41:09,500 --> 00:41:11,240
Некоторые люди
поймите, некоторые нет.
632
00:41:16,607 --> 00:41:19,537
И они скажут:
«Они улыбаются».
633
00:41:28,953 --> 00:41:33,293
♪ ♪
634
00:41:33,291 --> 00:41:38,031
КЛИФФОРД: Рут Клиффорд МакКорт
635
00:41:38,029 --> 00:41:42,669
и ее дочь
Джулиана Валентайн МакКорт.
636
00:41:43,768 --> 00:41:45,198
Дженниэнн Маффео.
637
00:41:47,538 --> 00:41:49,668
ДЖОНАС: Энди Фредерикс.
638
00:41:49,674 --> 00:41:51,714
Орио Палмер.
639
00:41:51,709 --> 00:41:52,879
Билли МакГанн.
640
00:41:52,877 --> 00:41:54,377
КОМЕРФОРД: Томми Свифт.
641
00:41:54,379 --> 00:41:56,049
Стив Штраусс.
642
00:41:56,047 --> 00:41:57,617
Линдси Херкнесс.
643
00:41:57,615 --> 00:41:58,845
Рик Рескорла.
644
00:41:58,850 --> 00:42:00,250
БЕТЕЯ: Это был Марк Шварц,
645
00:42:00,251 --> 00:42:03,291
Карлос Лило,
Джеймс Паппаджордж.
646
00:42:03,287 --> 00:42:06,417
КЛАРК: Кевин Клири.
647
00:42:06,424 --> 00:42:07,894
Стивен Чакник.
648
00:42:09,761 --> 00:42:11,461
Хосе Марреро.
649
00:42:16,634 --> 00:42:19,574
КАНАВАН: И часть
Наша работа здесь - показать вам
650
00:42:19,570 --> 00:42:21,440
вот как
эти люди жили.
651
00:42:24,308 --> 00:42:25,678
Они были просто
обычные люди;
652
00:42:25,676 --> 00:42:27,206
они встали,
они пошли на работу;
653
00:42:27,211 --> 00:42:29,081
кормить своих детей, ставить
одежда на спине,
654
00:42:29,080 --> 00:42:31,480
заставить их закончить школу,
сделать их жизнь хорошей.
655
00:42:33,051 --> 00:42:34,721
ТОТИ: Антуанетта Шерман.
656
00:42:34,719 --> 00:42:36,289
ХОГЛАНД: Марк Бингэм.
657
00:42:36,287 --> 00:42:38,087
ФЭЙИ: Джо Хантер.
658
00:42:38,089 --> 00:42:40,319
АРМСТИД: Ричи Аллен.
659
00:42:40,324 --> 00:42:42,164
PUMA: Дэвид Марк Саллинз.
660
00:42:42,160 --> 00:42:43,860
ДОБСОН: Томми Лангоне.
661
00:42:43,861 --> 00:42:45,501
БЛАЙХ: Джон Бергин.
662
00:42:45,496 --> 00:42:47,626
КЕННЕДИ: Детектив
Джозеф Виджиано.
663
00:42:47,632 --> 00:42:49,632
МОРАБИТО:
Лейтенант Грег Атлас.
664
00:42:49,634 --> 00:42:51,204
ХИМЕНО: Доминик Пеццуло.
665
00:42:51,202 --> 00:42:52,742
КЕВИН: Абду Малахи.
666
00:42:52,737 --> 00:42:54,737
БЕРКЕТТ: Дон ДиФранко.
667
00:42:54,739 --> 00:42:56,109
ПРАЙМНАТ: Мэнни Гомес.
668
00:42:56,107 --> 00:42:57,707
ПЕННИ: Лерой Гомер.
669
00:42:57,708 --> 00:43:00,948
ПФАЙФЕР: Мой брат,
Лейтенант Кевин Пфайфер.
670
00:43:00,945 --> 00:43:04,215
КРОСС: Отец Михал Джадд:
мой лучший друг.
671
00:43:06,984 --> 00:43:10,664
КАНАВАН: Ваш
память не должна быть твоей
имя где-то на стене.
672
00:43:12,056 --> 00:43:14,226
Это не ты.
673
00:43:14,225 --> 00:43:17,125
Вы человек
в этом фотоальбоме.
674
00:43:18,362 --> 00:43:20,362
Ты улыбающийся человек,
проживая свою жизнь.
675
00:43:22,667 --> 00:43:24,537
Вот как ты хочешь
люди, которые будут помнить тебя.
676
00:43:25,636 --> 00:43:26,736
МУЖЧИНА: Винни Данц.
677
00:43:26,737 --> 00:43:28,007
ЧЕЛОВЕК 2: Уолтер Уивер.
678
00:43:28,005 --> 00:43:29,165
ЧЕЛОВЕК 3: Лейтенант
Стивен Харрелл.
679
00:43:29,173 --> 00:43:30,143
ЧЕЛОВЕК 4: Тойена Скиннер.
680
00:43:30,141 --> 00:43:31,281
ЖЕНЩИНА: Том Бёрнетт.
681
00:43:31,275 --> 00:43:32,675
ЖЕНЩИНА 2: Дэн Бергштейн.
682
00:43:32,677 --> 00:43:33,707
ЧЕЛОВЕК 5: Рональд Клепфер.
683
00:43:33,711 --> 00:43:35,151
ЖЕНЩИНА: Бернард Кертис Браун II.
684
00:43:35,146 --> 00:43:36,976
ЧЕЛОВЕК 6: Кармен Алисия Ривера.
685
00:43:36,981 --> 00:43:37,881
ЧЕЛОВЕК 7: Джек Панч.
686
00:43:37,882 --> 00:43:38,622
ЖЕНЩИНА 4: Пэт Коди.
687
00:43:38,616 --> 00:43:39,346
ЧЕЛОВЕК 8: Бобби Колл.
688
00:43:39,350 --> 00:43:40,080
ЧЕЛОВЕК 9: Вернон Ричард.
689
00:43:40,084 --> 00:43:41,224
(перекрывающиеся имена)
690
00:43:41,219 --> 00:43:42,289
МУЖЧИНА 11: Кэти Робинсон.
691
00:43:42,286 --> 00:43:48,886
(перекрывающиеся имена)
692
00:43:58,269 --> 00:44:01,839
♪ ♪
693
00:44:03,474 --> 00:44:04,784
Подпись:
Коттер Медиа Групп.