1
00:00:08,408 --> 00:00:13,448
(сирены).
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,058
♪ ♪
3
00:00:23,056 --> 00:00:26,226
Йонас: Я никогда так не гордился тем, что
быть пожарным, каким я был в тот день.
4
00:00:31,398 --> 00:00:34,328
Наши приказы должны были идти
наверху в Северной башне
5
00:00:34,334 --> 00:00:36,704
для поиска и спасения.
6
00:00:36,904 --> 00:00:40,244
Итак, мы собирались тянуть как
много людей, как мы могли,
7
00:00:40,240 --> 00:00:42,380
это то, что мы собирались сделать.
8
00:00:46,580 --> 00:00:50,950
И мы добрались до 27 этажа
когда мы чувствовали и переживали
9
00:00:50,951 --> 00:00:54,391
то, чего ни у кого никогда не было
чувствовал или испытывал раньше.
10
00:00:54,388 --> 00:00:59,628
Мы услышали громкий шум снаружи,
наше здание сильно тряслось,
11
00:00:59,626 --> 00:01:03,126
настолько жестокий, что ты
с трудом вставал,
12
00:01:03,130 --> 00:01:05,900
знаешь, это было похоже на
вы были на корабле в море;
13
00:01:05,899 --> 00:01:08,899
Южная башня рухнула.
14
00:01:09,670 --> 00:01:15,580
И, по моему мнению,
это было самое страшное
часть дня для меня.
15
00:01:17,244 --> 00:01:19,284
Я знал до этого дня
высотное здание никогда не было
16
00:01:19,279 --> 00:01:22,719
рухнул после пожара,
и теперь родственное здание
17
00:01:22,716 --> 00:01:24,516
тому, в котором я был,
18
00:01:24,518 --> 00:01:27,958
который получил удар после
мое здание было разрушено.
19
00:01:28,922 --> 00:01:31,162
Я сделал быстрые расчеты
в моей голове, и я говорю:
20
00:01:31,158 --> 00:01:33,858
хорошо, если этот сможет пойти,
этот может идти,
21
00:01:33,860 --> 00:01:37,000
нам пора
чтобы уйти отсюда.
22
00:01:36,997 --> 00:01:41,467
Итак, мы начинаем наше отступление
вниз по лестнице Б
Северной башни.
23
00:01:44,037 --> 00:01:47,467
Мы добрались до
20 этаж и
была женщина
24
00:01:47,474 --> 00:01:50,714
стоя в дверном проеме,
она плакала,
25
00:01:51,311 --> 00:01:53,881
и мой парень остановился
и Томми Фалько,
26
00:01:53,880 --> 00:01:56,350
один из моих пожарных поворачивается
вокруг и смотрит на меня,
27
00:01:56,350 --> 00:02:00,290
он говорит: «Эй, капитан,
что ты хотел с ней сделать?»
28
00:02:00,287 --> 00:02:02,257
И она буквально
больше не мог ходить,
29
00:02:02,255 --> 00:02:04,215
она сделала это
начиная с 70-х годов,
30
00:02:04,224 --> 00:02:07,034
Я думаю, 73-й этаж.
31
00:02:07,027 --> 00:02:08,227
Мы тогда этого не знали,
32
00:02:08,228 --> 00:02:10,858
она стеснялась неделю
в честь ее 60-летия,
33
00:02:10,864 --> 00:02:16,144
поэтому мы продолжили нашу эвакуацию
с Жозефиной Харрис на буксире.
34
00:02:17,971 --> 00:02:22,011
Мы несли ее
вниз по лестнице, медленно.
35
00:02:22,009 --> 00:02:24,309
Мы шли так медленно, что
пару раз нам приходилось шагать
36
00:02:24,311 --> 00:02:27,281
в сторону, потому что мы создали
затор людей позади нас,
37
00:02:27,280 --> 00:02:29,550
поэтому нам пришлось пропустить их.
38
00:02:29,549 --> 00:02:31,649
И сделал это
десятый этаж,
39
00:02:31,652 --> 00:02:34,892
Я думаю, вау, мы
действительно может уйти отсюда.
40
00:02:34,888 --> 00:02:38,888
А потом Жозефина Харрис
упал на пол
четвертый этаж.
41
00:02:40,260 --> 00:02:43,600
И она начинает кричать
нам оставить ее.
42
00:02:43,597 --> 00:02:47,267
И, э-э, крах
Северной Башни начинается
43
00:02:47,267 --> 00:02:49,867
с нами все еще внутри.
44
00:02:54,841 --> 00:02:56,981
(гул).
45
00:03:00,981 --> 00:03:07,451
(играет музыкальная тема).
46
00:03:29,609 --> 00:03:35,779
♪ ♪
47
00:03:56,603 --> 00:04:02,883
(сирены).
48
00:04:08,248 --> 00:04:09,948
МУЖЧИНА: Давай сюда!
49
00:04:09,950 --> 00:04:12,220
Отойдите от стекла.
50
00:04:12,219 --> 00:04:13,689
ЖЕНЩИНА: О боже
(бип) там.
51
00:04:13,687 --> 00:04:14,757
Мой (бип) там.
52
00:04:14,755 --> 00:04:17,755
МУЖЧИНА: Ты хочешь умереть?
Не беспокойтесь об этом.
53
00:04:17,758 --> 00:04:18,988
МУЖЧИНА: Все здание.
54
00:04:18,992 --> 00:04:20,362
Следите за обломками
спуститься по улице.
55
00:04:20,360 --> 00:04:21,730
Не открывайте дверь, пожалуйста.
56
00:04:21,728 --> 00:04:23,898
МУЖЧИНА: Уйди
из окон.
57
00:04:24,264 --> 00:04:27,404
(перекрывающаяся болтовня).
58
00:04:27,400 --> 00:04:28,740
ЖЕНЩИНА: Боже мой.
59
00:04:28,735 --> 00:04:29,935
Боже мой.
60
00:04:29,936 --> 00:04:31,166
МУЖЧИНА: Посмотрите на
тень смерти!
61
00:04:31,171 --> 00:04:34,311
ЖЕНЩИНА: Боже мой!
62
00:04:34,307 --> 00:04:37,037
Ты прав, о Боже мой,
ты спас мне жизнь!
63
00:04:37,043 --> 00:04:38,153
Ты спас мне жизнь!
64
00:04:38,145 --> 00:04:40,045
Спасибо!
Спасибо!
65
00:04:40,046 --> 00:04:42,046
Спасибо.
Спасибо.
66
00:04:43,950 --> 00:04:47,020
Спасибо, спасибо!
67
00:04:47,788 --> 00:04:52,128
Боже мой! Спасибо.
68
00:04:52,125 --> 00:04:54,385
Спасибо. Спасибо.
69
00:05:11,178 --> 00:05:17,348
♪ ♪
70
00:05:19,653 --> 00:05:26,093
(дует ветер).
71
00:05:36,436 --> 00:05:39,706
МОРАБИТО: Я помню
глядя в пыль.
72
00:05:41,141 --> 00:05:45,551
И я помню, как подумал
сам я последний человек
73
00:05:45,545 --> 00:05:47,375
осталось на планете.
74
00:05:47,380 --> 00:05:48,580
Я никого не слышу.
75
00:05:48,582 --> 00:05:49,752
Я никого не вижу.
76
00:05:49,749 --> 00:05:51,789
Я совершенно один.
77
00:05:51,785 --> 00:05:55,915
я такой огромный
ощущение пустоты.
78
00:05:59,526 --> 00:06:02,856
Когда я оглядываюсь, есть
автомобили, которые уничтожены.
79
00:06:02,863 --> 00:06:05,803
Был
горит машина скорой помощи.
80
00:06:08,735 --> 00:06:11,095
Я действительно думал об этом
это был конец,
81
00:06:11,104 --> 00:06:13,814
это был конец света,
это был Армагеддон.
82
00:06:20,881 --> 00:06:23,681
Итак, я помню, как схватил шланг
линия, которая лежала на
83
00:06:23,683 --> 00:06:26,223
пол, и я действительно потушил
пожар в машине скорой помощи.
84
00:06:36,363 --> 00:06:39,273
И пыль начала подниматься.
85
00:06:48,775 --> 00:06:52,005
Я, я не мог поверить
что я на самом деле видел.
86
00:06:59,286 --> 00:07:02,516
Оба здания исчезли.
87
00:07:09,095 --> 00:07:13,325
И теперь это всего лишь семь историй
куча мусора и мусора и
88
00:07:13,333 --> 00:07:16,603
там были люди.
89
00:07:19,472 --> 00:07:20,972
И я думаю про себя
мы ни в коем случае не можем
90
00:07:20,974 --> 00:07:24,684
найду людей, которые
пережил этот крах.
91
00:07:55,141 --> 00:07:59,181
Йонас: Крах
начал сверху вниз.
92
00:08:00,246 --> 00:08:03,746
И каждый раз пол
ударился бы о другой этаж,
93
00:08:03,750 --> 00:08:05,620
разрушаем то, что мы
звонок, блинная мода,
94
00:08:05,618 --> 00:08:09,218
это создало бы
громкий шум, громкий грохот,
95
00:08:09,222 --> 00:08:11,492
так что это был бум,
бум, бум, бум.
96
00:08:11,491 --> 00:08:14,131
И каждый раз, когда пол
попадешь на другой этаж, там будет
97
00:08:14,127 --> 00:08:16,497
сильная вибрация в здании.
98
00:08:16,496 --> 00:08:19,226
Какой бы воздух ни был в
лестница сжималась
99
00:08:19,232 --> 00:08:22,272
и он был наполнен обломками,
так что нас избивали
100
00:08:22,268 --> 00:08:28,068
с мусором, как и мы
прикрываясь, и мы просто
101
00:08:28,074 --> 00:08:30,684
ждал этого большого луча или
этот большой кусок бетона
102
00:08:30,677 --> 00:08:33,247
приди и забери нас.
103
00:08:33,580 --> 00:08:36,350
И тут рухнуло
остановился и не пришел.
104
00:08:36,816 --> 00:08:41,956
И, ну, поэтому я дал
крик, я сказал,
105
00:08:41,955 --> 00:08:44,415
«Кто еще здесь?
Кого я слышу?
106
00:08:44,424 --> 00:08:45,864
Кто у меня есть?"
107
00:08:45,859 --> 00:08:48,999
Оказывается, все мои
ребята из ладдера 6,
108
00:08:49,396 --> 00:08:55,866
Томми Фалько, Сал Д’Агостино,
Билли Батлер и Майк Мелдром,
109
00:08:55,869 --> 00:08:59,739
у нас был Микки Кросс, который был
Лейтенант паровоза 16.
110
00:09:03,877 --> 00:09:05,447
КРОСС: Я думаю, это заняло
около восьми секунд для
111
00:09:05,445 --> 00:09:07,975
здание рухнет.
112
00:09:07,981 --> 00:09:10,381
Это было потрясающе
шум и огромная сырость,
113
00:09:10,383 --> 00:09:15,023
потрясающая вибрация
и через несколько секунд
114
00:09:15,021 --> 00:09:20,061
все закончилось, и оно пошло
полной, абсолютной тишине,
115
00:09:21,027 --> 00:09:25,067
больше никакой тряски,
абсолютно никакого шума.
116
00:09:25,065 --> 00:09:26,965
Не имея
испытать смерть,
117
00:09:26,966 --> 00:09:29,596
ты не знаешь, каково это,
поэтому я подумал, что смогу
118
00:09:29,602 --> 00:09:30,702
быть мертвым, потому что
Я не мог чувствовать,
119
00:09:30,703 --> 00:09:33,473
Я не чувствовал своего тела,
Я ничего не чувствовал.
120
00:09:33,473 --> 00:09:38,143
И через несколько секунд
Я слышал такой разговор,
121
00:09:38,144 --> 00:09:40,714
Я крикнул и
мы все собрались вместе.
122
00:09:40,713 --> 00:09:42,923
Это было между
третий, я думаю,
123
00:09:42,916 --> 00:09:46,816
между третьим и четвертым
полы все еще были в целости.
124
00:09:47,720 --> 00:09:50,320
Йонас: Мы были в пустоте.
125
00:09:50,323 --> 00:09:52,963
Знаешь, это был факт
что Жозефина остановилась там,
126
00:09:52,959 --> 00:09:56,429
знаешь, не было
много пустот в этом здании,
127
00:09:56,429 --> 00:10:00,199
и мы нашли пустоту
потому что даже если ты сделал
128
00:10:00,200 --> 00:10:02,870
это на первый этаж,
ты не успел.
129
00:10:02,869 --> 00:10:04,539
Если ты сделал это просто
снаружи здания,
130
00:10:04,537 --> 00:10:07,167
ты не успел.
131
00:10:07,774 --> 00:10:10,614
КРОСС: Мы посмотрели
вокруг в поисках выхода.
132
00:10:10,610 --> 00:10:14,250
У пары парней были инструменты
и они навязывали то, что было
133
00:10:14,247 --> 00:10:18,787
слева от лестничной двери и
они открыли его и это было просто
134
00:10:18,785 --> 00:10:22,985
стена обломков, так что,
мы поняли, что не было
135
00:10:22,989 --> 00:10:25,019
то, что мы могли бы сделать.
136
00:10:25,024 --> 00:10:27,034
Мы не выберемся из этого.
137
00:10:27,026 --> 00:10:29,156
Нет ни верха, ни низу,
в сторону, никак.
138
00:10:29,162 --> 00:10:34,372
Единственный способ
мы выберемся, если
кто-то приходит и забирает нас.
139
00:10:45,411 --> 00:10:51,381
(перекрывающаяся болтовня).
140
00:10:51,885 --> 00:10:53,785
ПОЖАРНЫЙ (по радио):
Мы собираемся перегруппироваться
на Мюррей-стрит.
141
00:10:53,786 --> 00:10:55,956
Есть ли у кого-нибудь
Аль Тори с ними?
142
00:11:02,395 --> 00:11:06,565
♪ ♪
143
00:11:07,033 --> 00:11:09,273
ПОЖАРНЫЙ: Господи Иисусе.
144
00:11:10,837 --> 00:11:16,277
(перекрывающаяся болтовня).
145
00:11:18,811 --> 00:11:20,611
БЛАЙХ: Верно.
после краха,
146
00:11:20,613 --> 00:11:23,453
чудесным образом мы перегруппировались
со всеми в компании.
147
00:11:25,318 --> 00:11:30,058
Мы поняли, что, хм,
мы могли бы быть такими:
148
00:11:30,056 --> 00:11:33,426
одна из последних компаний, которая
вроде как выбрался из этой области.
149
00:11:34,561 --> 00:11:35,831
ПОЖАРНЫЙ: Ваш
загрузишь?
150
00:11:35,828 --> 00:11:36,958
ПОЖАРНЫЙ: Да.
151
00:11:36,963 --> 00:11:39,133
МУЖЧИНА: Вот, возьми белую тряпку.
Вам нужна белая тряпка?
152
00:11:39,132 --> 00:11:42,642
БЛАЙХ: И раньше
он рухнул, мы были
153
00:11:42,635 --> 00:11:46,835
спускаюсь по лестнице Б
в Северной башне,
154
00:11:46,839 --> 00:11:50,279
и, хм, я помню, как говорил
э-э, капитану Джонасу,
155
00:11:50,276 --> 00:11:52,906
который был капитаном шести грузовиков.
156
00:11:54,380 --> 00:11:57,720
Итак, тогда это было,
«Ну, а где Шесть Грузовиков?»
157
00:11:59,586 --> 00:12:02,886
Их было как минимум трое
на четыре этажа выше нас.
158
00:12:03,189 --> 00:12:05,289
ПОЖАРНЫЙ (по радио):
247, 246.
159
00:12:05,792 --> 00:12:06,832
МУЖЧИНА: Где ребята?
160
00:12:06,826 --> 00:12:09,626
МУЖЧИНА 2: Понятия не имею.
161
00:12:10,396 --> 00:12:12,126
БЛАЙХ: Итак, мы
были такие: ох чувак,
162
00:12:12,131 --> 00:12:15,001
надо попытаться вернуться
там и попытайтесь их найти.
163
00:12:15,501 --> 00:12:16,971
МУЖЧИНА: Ты знаешь, где он?
164
00:12:18,204 --> 00:12:21,914
БЛАЙХ: А потом мы пошли
чтобы пойти обратно.
165
00:12:22,842 --> 00:12:26,812
Но эта область
что мы только что пришли
от больше не было.
166
00:12:31,517 --> 00:12:34,047
МУЖЧИНА: Я на первом канале.
167
00:12:38,625 --> 00:12:41,285
(радиопереговоры).
168
00:12:41,294 --> 00:12:44,064
БЛАЙХ: Все было
вроде полностью разрушен.
169
00:12:47,767 --> 00:12:49,097
Это порвало часть
от всего сердца,
170
00:12:49,102 --> 00:12:52,742
типа, ты просто чувствуешь, что ты
разорвало внутренности.
171
00:12:55,708 --> 00:13:00,508
И у тебя есть это чувство
беспомощности, потому что
172
00:13:00,513 --> 00:13:03,583
вы не знаете, с чего начать.
173
00:13:07,820 --> 00:13:11,790
(кричит).
174
00:13:18,598 --> 00:13:20,498
РЕПОРТЕР (по радио):
Постоянное прямое освещение
здесь, на 1010 победах,
175
00:13:20,500 --> 00:13:22,640
ужасная трагедия
Всемирный торговый центр.
176
00:13:22,635 --> 00:13:25,605
Как это выглядело
посмотрите на эти две башни-близнецы,
177
00:13:25,605 --> 00:13:28,005
<я>такая часть нашей
пейзаж, исчезни.
178
00:13:28,007 --> 00:13:30,037
Но теперь нужно иметь в виду
внутри были люди
179
00:13:30,043 --> 00:13:31,983
здания и
многие не выбрались.
180
00:13:31,978 --> 00:13:33,108
Когда у вас есть
что-то вроде этого ты думаешь,
181
00:13:33,112 --> 00:13:34,682
ну, число погибших
и жертвы,
182
00:13:34,681 --> 00:13:36,821
это то, что мы просто
не знаю, потому что во многих
183
00:13:36,816 --> 00:13:39,916
уважает усилия по спасению
на самом деле это только начало.
184
00:13:39,919 --> 00:13:42,059
Репортер 1010 побед...
185
00:13:51,631 --> 00:13:54,901
Йонас: Мы были
планируя худшее,
186
00:13:54,901 --> 00:13:58,141
планирование
долгая ловушка,
187
00:13:59,172 --> 00:14:03,942
может быть, пару дней, попробуй
Берегите наши радиобатарейки,
188
00:14:03,943 --> 00:14:06,153
батарейки для наших фонариков.
189
00:14:06,145 --> 00:14:12,515
Я не хотел, чтобы мои ребята использовали
свои воздушные маски, но во время
190
00:14:12,518 --> 00:14:17,618
в то время получил
Mayday от Марка Варколы
191
00:14:18,691 --> 00:14:24,661
Лейтенант из
Лестница номер пять, которая у нас была
видел на пути вниз,
192
00:14:25,231 --> 00:14:28,371
и он сказал, что был в,
193
00:14:28,368 --> 00:14:33,508
лестница Б
на 12 этаже
194
00:14:33,506 --> 00:14:35,876
он был в ловушке
и он сильно пострадал.
195
00:14:35,875 --> 00:14:37,905
Итак, Сал Д'Агостино обратился
вокруг и посмотрел на меня,
196
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
он говорит: «Эй, Кэп,
ты это понял?"
197
00:14:39,712 --> 00:14:41,552
Я сказал: «Да, я понял».
198
00:14:41,547 --> 00:14:43,547
И я начал
поднимаюсь по лестнице Б.
199
00:14:43,549 --> 00:14:47,849
И лестницы там
завален щебнем,
200
00:14:47,854 --> 00:14:51,794
это было как настоящее
плохое пустующее здание
лестница, но она была там.
201
00:14:52,325 --> 00:14:57,295
Итак, я мог подняться
вверх по перилам и
маневрировать вокруг.
202
00:14:58,264 --> 00:15:02,744
И затем второй
Мэйдей наступил, когда я был
на пятом этаже для него.
203
00:15:02,735 --> 00:15:05,705
И снова я пытаюсь
чтобы маневрировать вокруг.
204
00:15:05,705 --> 00:15:08,065
И я добрался до половины посадки
между пятым и
205
00:15:08,074 --> 00:15:11,144
шестой этаж, и я не мог
больше перемещать мусор;
206
00:15:11,144 --> 00:15:13,314
это было слишком тяжело.
207
00:15:13,312 --> 00:15:17,582
И он дал третий маяк
который был более расстроен и
208
00:15:17,583 --> 00:15:22,793
Я просто сказал: «Извини,
Майк, я не могу тебе помочь».
209
00:15:27,427 --> 00:15:30,557
Это было ужасно.
210
00:15:31,297 --> 00:15:34,527
Вот кто-то, кого мы знаем и
он зовет нас на помощь и
211
00:15:34,534 --> 00:15:37,074
мы не можем ему помочь.
212
00:15:37,069 --> 00:15:39,609
Знаешь, мы
не мог добраться до него.
213
00:15:41,974 --> 00:15:44,444
И тогда мы не сделали
больше ничего от него не слышно.
214
00:15:49,549 --> 00:15:52,549
Да, наконец-то я
передал мой собственный сигнал бедствия.
215
00:16:00,293 --> 00:16:02,063
ПОЖАРНЫЙ (по радио):
Продолжай
День бедствия, вперед.
216
00:16:32,758 --> 00:16:34,388
МУЖЧИНА (по радио): Хорошо, 10-4.
217
00:16:34,393 --> 00:16:36,803
(перекрывающаяся болтовня).
218
00:16:36,796 --> 00:16:41,266
БЛАЙХ: Когда мы все
услышал их по радио,
219
00:16:41,267 --> 00:16:43,767
Лично я помню себя,
Я как бы просто упал на
220
00:16:43,769 --> 00:16:47,039
одно колено и поцеловал
металл, который был у меня на шее.
221
00:16:47,507 --> 00:16:50,237
Это было чувство
восторга, что,
222
00:16:50,243 --> 00:16:53,753
окей, здесь есть шанс.
223
00:16:55,515 --> 00:16:56,945
(перекрывающаяся болтовня).
224
00:16:56,949 --> 00:17:01,189
Йонас: Я начал слушать радио.
передачи от других ребят
225
00:17:01,187 --> 00:17:04,987
что я знал, некоторые из них
были одними из моих лучших друзей.
226
00:17:07,059 --> 00:17:09,959
(радиопереговоры).
227
00:17:09,962 --> 00:17:13,472
Очень близкий друг
моим был Ник Висконти.
228
00:17:19,171 --> 00:17:23,841
И его поставили во главе
229
00:17:23,843 --> 00:17:27,153
спасательной операции
чтобы найти нас
230
00:17:27,146 --> 00:17:33,746
и я поговорил с ним
по радио и, э-э...
231
00:17:37,823 --> 00:17:42,033
это было здорово
услышав его голос.
232
00:17:46,198 --> 00:17:52,468
(перекрывающаяся болтовня).
233
00:17:54,473 --> 00:17:56,043
ВИСКОНТИ: Лестница 6.
234
00:17:56,042 --> 00:17:57,612
Башня первая.
235
00:17:57,610 --> 00:18:01,850
Лестничная клетка Б. Есть
также раненый гражданский
и шеф на первом этаже.
236
00:18:05,017 --> 00:18:07,947
(перекрывающаяся болтовня).
237
00:18:07,954 --> 00:18:13,064
Йонас: Это любовь
твоих коллег-пожарных
238
00:18:14,393 --> 00:18:16,863
придет, чтобы спасти тебя.
239
00:18:17,630 --> 00:18:21,330
Я подумал про себя, знаешь,
должны быть люди, которые
240
00:18:21,334 --> 00:18:24,844
им гораздо хуже, чем мне.
241
00:18:24,837 --> 00:18:27,467
Я не достоин этого.
242
00:18:27,473 --> 00:18:30,943
Но у меня было это
армия пожарных
пришел, чтобы найти меня.
243
00:18:31,844 --> 00:18:35,354
И это было унизительно.
244
00:18:40,620 --> 00:18:43,460
(перекрывающаяся болтовня).
245
00:18:43,456 --> 00:18:45,286
ПОЖАРНЫЙ: Возьмите любой
снаряжение, которое мы можем нести,
246
00:18:45,291 --> 00:18:47,861
особенно вещи первой помощи.
247
00:18:50,096 --> 00:18:53,326
Йонас: Потом я услышал от своего
сосед Клифф Стаффнер,
248
00:18:53,766 --> 00:18:55,936
«Спасите троих на шестую лестницу,
Капитан Дж. Джонас,
249
00:18:55,935 --> 00:18:58,865
это Клифф, я иду
чтобы добраться до тебя, где ты?"
250
00:18:59,138 --> 00:19:00,738
И я ему говорю.
251
00:19:00,740 --> 00:19:03,480
И он заканчивал каждую
передачу, сказав:
252
00:19:03,476 --> 00:19:06,106
«Я иду за тобой, брат,
Я приду за тобой».
253
00:19:09,982 --> 00:19:10,952
СТАФФНЕР (по радио): Мы
иду за тобой, брат,
254
00:19:10,950 --> 00:19:12,720
мы идем за тобой.
255
00:19:17,657 --> 00:19:19,157
ПОЖАРНЫЙ (по радио):
Свобода, у нас есть твоя
командный пункт.
256
00:19:19,158 --> 00:19:20,088
ПОЖАРНЫЙ (по радио):
Продолжайте.
257
00:19:29,201 --> 00:19:31,141
РЕПОРТЕР (по радио):
Это еще очень много
активная сцена прямо сейчас.
258
00:19:31,137 --> 00:19:33,607
Я видел десятки и десятки
пожарных, добирающихся до места
259
00:19:33,606 --> 00:19:35,366
Район Всемирного торгового центра.
260
00:19:35,374 --> 00:19:38,414
РЕПОРТЕР: Они пытаются
собраться и пойти
вернуться туда и попробовать
261
00:19:38,411 --> 00:19:42,311
заботиться о
люди, которые очевидно
находятся в серьезной беде.
262
00:19:42,314 --> 00:19:43,984
Нет другого
способ описать это.
263
00:19:44,784 --> 00:19:46,024
Ты уже зашёл?
264
00:19:46,018 --> 00:19:47,448
ПОЖАРНЫЙ: Что?
РЕПОРТЕР: Вы вошли?
265
00:19:47,453 --> 00:19:49,163
ПОЖАРНЫЙ: Я
был там, да.
266
00:19:49,155 --> 00:19:50,915
РЕПОРТЕР: Вы собираетесь вернуться?
267
00:19:50,923 --> 00:19:53,093
ПОЖАРНЫЙ: Это моя работа.
268
00:19:59,699 --> 00:20:02,599
МОРАБИТО:
Пожарные Нью-Йорка
есть эта особая связь.
269
00:20:02,902 --> 00:20:07,242
(перекрывающаяся болтовня).
270
00:20:08,040 --> 00:20:12,480
Этот уровень бытия,
принадлежности.
271
00:20:13,045 --> 00:20:15,775
Мы становимся второй семьей.
272
00:20:16,916 --> 00:20:20,546
Что бы ни случилось,
если ты чувствуешь угрозу,
273
00:20:20,553 --> 00:20:24,623
если тебе страшно в огне,
эти ребята снесут
274
00:20:24,623 --> 00:20:26,063
здание, чтобы добраться до вас.
275
00:20:26,058 --> 00:20:28,858
Они сделают все в
их сила добраться до вас.
276
00:20:30,796 --> 00:20:33,266
Йонас: Мы не
оставить брата.
277
00:20:38,504 --> 00:20:41,014
♪ ♪
278
00:20:52,351 --> 00:20:53,991
ПОЖАРНЫЙ: Боже мой, я
никогда не видел ничего подобного
279
00:20:53,986 --> 00:20:56,616
за всю мою жизнь.
280
00:21:00,292 --> 00:21:04,302
Там обломки
на мили, блоки.
281
00:21:08,267 --> 00:21:09,367
Там может быть
люди здесь,
282
00:21:09,368 --> 00:21:11,568
но опять же, это была площадь...
283
00:21:15,508 --> 00:21:18,508
БЛАЙХ: Мы собирались попытаться
продвигайтесь в это поле обломков
284
00:21:18,511 --> 00:21:20,681
пытаюсь найти шестую лестницу.
285
00:21:20,679 --> 00:21:22,849
МУЖЧИНА: Это вершина
здания.
286
00:21:23,282 --> 00:21:25,722
БЛАЙХ: И когда мы получили
там это было просто...
287
00:21:25,718 --> 00:21:27,548
было, не было
способ пройти через это,
288
00:21:27,553 --> 00:21:31,223
это был просто твердый бетон,
арматура и сталь.
289
00:21:36,495 --> 00:21:40,965
(радиопереговоры).
290
00:21:40,966 --> 00:21:42,966
БЛАЙХ: Кроме того,
пока мы были там,
291
00:21:42,968 --> 00:21:45,438
все начиналось
снова рухнуть.
292
00:21:48,140 --> 00:21:51,680
(обломки падают).
293
00:21:51,677 --> 00:21:52,747
МУЖЧИНА (по радио): Вернитесь!
Вернись.
294
00:21:52,745 --> 00:21:54,705
МУЖЧИНА: Выведите всех.
295
00:22:00,886 --> 00:22:02,616
БЛАЙХ: Вы знаете, эти груды
были нестабильными и, как вы
296
00:22:02,621 --> 00:22:06,261
зайдя в них сейчас, они
все еще начинаю нравиться,
297
00:22:06,258 --> 00:22:09,158
есть вторичное и третье
рушится на эти сваи.
298
00:22:09,595 --> 00:22:12,665
Это было почти как
стою в океане.
299
00:22:20,673 --> 00:22:26,283
(радиопереговоры).
300
00:22:26,946 --> 00:22:30,176
БРАЙЧ: Изначально,
мы были очень оптимистичны.
301
00:22:31,917 --> 00:22:36,357
Но теперь у нас было это
большее понимание того, как
мы их найдем?
302
00:22:53,038 --> 00:22:55,908
Йонас: Все были напуганы
потому что мы могли слышать пожары
303
00:22:55,908 --> 00:22:58,278
треск снаружи.
304
00:22:58,277 --> 00:23:04,517
И в один момент,
305
00:23:04,516 --> 00:23:08,046
рядом прогремел взрыв,
306
00:23:08,053 --> 00:23:12,063
и хм, лестницу потрясло
307
00:23:12,057 --> 00:23:13,927
и это вызвало
некоторые обломки упадут и
308
00:23:13,926 --> 00:23:17,556
это поразило нас.
309
00:23:18,731 --> 00:23:21,231
И Жозефина, ты знаешь,
начал кричать об этом
310
00:23:21,233 --> 00:23:22,473
она была напугана.
311
00:23:22,468 --> 00:23:23,938
И я сказал: «Да,
мы все немного напуганы,
312
00:23:23,936 --> 00:23:25,906
дорогая, держись там».
313
00:23:25,905 --> 00:23:30,105
Но когда это произошло,
314
00:23:31,410 --> 00:23:33,710
Майк Мелдром, мой старший помощник,
315
00:23:33,712 --> 00:23:39,752
мой шофер, он катался
его тело поверх ее
316
00:23:39,752 --> 00:23:43,292
так что она не была
попадание любого мусора.
317
00:23:45,157 --> 00:23:50,457
и Сал Д'Агостино
снял пальто
и оберните его вокруг нее.
318
00:24:02,141 --> 00:24:05,681
И они сказали ей, что ничего
с тобой произойдет.
319
00:24:07,079 --> 00:24:10,349
Пока
мы здесь, ничего
с тобой произойдет.
320
00:24:12,117 --> 00:24:15,787
И они взяли
поворачивается, разговаривает с ней,
321
00:24:15,788 --> 00:24:20,058
пытаюсь удержать ее
не обращай внимания на то, что было
для нас невозможная ситуация,
322
00:24:20,059 --> 00:24:23,629
это определенно
для нее невозможная ситуация.
323
00:24:24,563 --> 00:24:29,033
Без моего приказа,
они сделали это самостоятельно,
324
00:24:29,034 --> 00:24:32,604
они позаботились об этой женщине.
325
00:24:36,608 --> 00:24:40,608
КРОСС: Ситуация
становилось совсем плохо.
326
00:24:41,146 --> 00:24:45,776
И затем примерно через
три, может быть, два и
полчаса-три часа,
327
00:24:45,784 --> 00:24:47,794
Я не уверен, я начал,
328
00:24:47,786 --> 00:24:50,916
Я посмотрел вверх и увидел
как мерцание света.
329
00:24:56,228 --> 00:25:00,098
А потом оно погасло.
330
00:25:00,099 --> 00:25:03,169
И тогда это
снова замерцал.
331
00:25:04,737 --> 00:25:06,707
И я ищу и пытаюсь
чтобы понять, что это такое.
332
00:25:06,705 --> 00:25:08,965
Сначала я подумал, что это
аварийное освещение, которое было
333
00:25:08,974 --> 00:25:12,084
подключился и
мигает и гаснет.
334
00:25:13,078 --> 00:25:19,748
И потом через пару
минут загорелся свет и
335
00:25:19,752 --> 00:25:22,292
Я был, это было солнце.
336
00:25:27,359 --> 00:25:30,529
И оно вошло,
вошел луч солнца,
337
00:25:30,529 --> 00:25:33,969
и это было похоже
что-то от Бога.
338
00:25:33,966 --> 00:25:34,896
(смеется).
339
00:25:34,900 --> 00:25:37,340
Это было как с небес.
340
00:25:38,037 --> 00:25:40,967
Знаешь, это означало
отверстие над нами.
341
00:25:44,543 --> 00:25:48,983
♪ ♪
342
00:25:58,857 --> 00:26:05,427
♪ ♪
343
00:26:11,136 --> 00:26:12,536
Йонас: Что происходило?
был дым и пыль
344
00:26:12,538 --> 00:26:15,708
прояснялось снаружи.
345
00:26:17,176 --> 00:26:22,546
И мы добрались до
точка, где все
внезапно ты смог посмотреть вверх
346
00:26:22,548 --> 00:26:27,148
и я мог видеть кусочек
голубое небо сквозь обломки.
347
00:26:29,321 --> 00:26:34,561
И я посмотрел вниз, и я мог
видеть луч света, падающий
348
00:26:34,560 --> 00:26:40,000
лестница, и я такой:
349
00:26:41,500 --> 00:26:47,040
«Ребята, раньше было
106 этажей над нашими головами,
350
00:26:48,774 --> 00:26:50,384
теперь я вижу голубое небо».
351
00:26:50,375 --> 00:26:53,505
И я сказал: «Я
думаю, мы на высоте
Всемирный торговый центр».
352
00:26:57,282 --> 00:27:00,452
Итак, вы знаете, мы
начал ковыряться.
353
00:27:02,121 --> 00:27:06,631
Знаешь, с этим добавлением
свет, мы смогли найти
354
00:27:06,625 --> 00:27:10,395
область, где мы могли бы нарушить
дыра в завалах.
355
00:27:13,365 --> 00:27:16,765
КРОСС: Когда пыль
убрали, и мы знали
356
00:27:16,768 --> 00:27:20,468
у нас было открытие,
нам пришлось подняться на него,
357
00:27:20,472 --> 00:27:22,072
это было на высоте 20 футов над нами.
358
00:27:22,074 --> 00:27:25,214
Итак, вы знаете, там
все было крест-накрест,
359
00:27:25,210 --> 00:27:30,650
изогнутые балки
внутри области, так что
360
00:27:30,649 --> 00:27:34,589
те из нас, кто был
физически способны были в состоянии
361
00:27:34,586 --> 00:27:37,856
поднимись и доберись до этого
открытие и на самом деле
362
00:27:37,856 --> 00:27:40,186
выбираемся наружу.
363
00:27:49,868 --> 00:27:54,638
(перекладывание щебня).
364
00:28:07,186 --> 00:28:08,846
Йонас: И я ткнул головой
и я не мог поверить
365
00:28:08,854 --> 00:28:11,624
что я видел.
366
00:28:12,791 --> 00:28:18,701
Знаешь, ты видишь
фасад того, что осталось
Всемирный торговый центр,
367
00:28:19,498 --> 00:28:24,768
и там пламя и дым
приходя отовсюду,
368
00:28:24,770 --> 00:28:26,070
цифры четыре, пять, шесть
369
00:28:26,071 --> 00:28:27,541
Всемирный торговый центр в огне,
370
00:28:27,539 --> 00:28:30,079
есть что-то вроде
семиэтажные дома.
371
00:28:30,075 --> 00:28:32,775
Номер семь
Всемирный торговый центр – это
372
00:28:32,778 --> 00:28:36,218
высотное офисное здание
и оно горит.
373
00:28:38,083 --> 00:28:41,423
Это было очень жутко прилипать
твоя голова и особенно
374
00:28:41,420 --> 00:28:45,520
увидеть культовый фасад
Всемирного торгового центра,
375
00:28:45,524 --> 00:28:49,264
арки.
376
00:28:50,062 --> 00:28:53,132
И был
от этого ничего не осталось.
377
00:29:00,606 --> 00:29:04,336
Мы ждали, пока мы
мог видеть пожарного,
378
00:29:04,343 --> 00:29:06,683
мы видели пожарного
вдалеке,
379
00:29:06,678 --> 00:29:09,148
и мы должны были сделать
контакт с ними.
380
00:29:11,283 --> 00:29:14,023
ПОЖАРНЫЙ (по радио):
Как называется улица
это (неразборчиво) включено?
381
00:29:14,019 --> 00:29:16,149
(радиопереговоры).
382
00:29:16,154 --> 00:29:17,324
Спасибо.
383
00:29:17,322 --> 00:29:19,892
Йонас: И они сделали
свой путь к лестнице.
384
00:29:19,891 --> 00:29:25,761
(перекрывающаяся болтовня).
385
00:29:28,533 --> 00:29:33,843
Есть Жозефина Харрис,
Двигатель 53 и лестница 43
вытащил ее.
386
00:29:33,839 --> 00:29:36,479
Они принесли
Стокса корзина носилки вверх.
387
00:29:36,475 --> 00:29:39,505
Это почти как
она заняла позицию,
388
00:29:39,511 --> 00:29:41,251
как на
четвертый этаж, типа,
389
00:29:41,246 --> 00:29:43,746
каким-то образом она знала.
390
00:29:43,749 --> 00:29:45,179
(смеется).
391
00:29:45,183 --> 00:29:48,193
что мы должны быть здесь,
это место.
392
00:29:48,553 --> 00:29:52,793
(перекрывающаяся болтовня).
393
00:29:52,791 --> 00:29:56,801
Один за другим я отправлял
все на лестнице наружу.
394
00:29:57,696 --> 00:30:02,596
И один за другим я видел каждого
из моих парней взбираются по веревке и
395
00:30:02,601 --> 00:30:06,611
это было очень
удовлетворяющая часть
день, когда я это увижу.
396
00:30:07,272 --> 00:30:09,472
КРОСС: Это был
прекрасное чувство.
397
00:30:09,474 --> 00:30:12,244
Мне не нужно это объяснять.
398
00:30:12,244 --> 00:30:13,854
(смеется).
399
00:30:13,845 --> 00:30:15,775
Ты думаешь, что можешь умереть в
эта дыра, а потом все такое
400
00:30:15,781 --> 00:30:18,521
внезапно ты на улице и
кто-то дает тебе
401
00:30:18,517 --> 00:30:20,087
бутерброд и газировка.
402
00:30:20,085 --> 00:30:22,085
Это красиво
приятное чувство, правда.
403
00:30:33,965 --> 00:30:39,495
(объявления ПА).
404
00:30:47,245 --> 00:30:52,115
(перекрывающаяся болтовня).
405
00:31:00,859 --> 00:31:05,929
(перекрывающаяся болтовня).
406
00:31:08,767 --> 00:31:13,567
(перекрывающаяся болтовня).
407
00:31:16,641 --> 00:31:20,951
(перекрывающаяся болтовня).
408
00:31:22,214 --> 00:31:23,754
КАРЛАЙЛ: Мы были
последние люди, которые вышли
409
00:31:23,749 --> 00:31:25,749
до падения Первой Башни.
410
00:31:27,185 --> 00:31:29,855
ПОЖАРНЫЙ: Мы
отправляю всем это
путь, к воде.
411
00:31:31,556 --> 00:31:35,186
КАРЛАЙЛ: И я эвакуировался
с моим коллегой Музуа,
412
00:31:35,761 --> 00:31:37,701
который на сегодняшний день является моим героем.
413
00:31:46,104 --> 00:31:49,144
Мы спускались по
лестница и я хотел остановиться
414
00:31:49,141 --> 00:31:51,241
потому что я устал.
415
00:31:51,243 --> 00:31:52,943
Итак, он схватил меня за руку
и он просто потянул меня вниз
416
00:31:52,944 --> 00:31:54,114
остальная часть пути.
417
00:31:54,112 --> 00:31:56,382
И я спускаюсь, как
«Пожалуйста, пожалуйста, позвольте мне остановиться».
418
00:31:56,381 --> 00:31:59,251
Он сказал: «Мы не можем остановиться.
Мы должны продолжать двигаться».
419
00:31:59,251 --> 00:32:02,051
И когда я пришел
и этот дым,
420
00:32:02,053 --> 00:32:05,993
или это облако, это
напугал меня до смерти.
421
00:32:06,758 --> 00:32:09,728
Это похоже на приближающийся ураган
и это был этот воздух
422
00:32:09,728 --> 00:32:12,198
пролетел, и я увидел
люди были захвачены в
423
00:32:12,197 --> 00:32:14,467
воздух просто дует.
424
00:32:16,134 --> 00:32:17,744
РЕПОРТЕР: Можете ли вы
скажи мне, что случилось?
425
00:32:17,736 --> 00:32:19,236
Что ты увидел?
426
00:32:19,237 --> 00:32:20,437
МУЗУА: Мы добрались до...
427
00:32:20,439 --> 00:32:22,339
КАРЛАЙЛ: Вплоть до самого
вестибюль и вдруг это
428
00:32:22,340 --> 00:32:24,180
был этот большой взрыв.
429
00:32:24,176 --> 00:32:26,176
Мама, я просто хочу тебя
знать, что со мной все в порядке.
430
00:32:26,178 --> 00:32:27,208
(плачет).
431
00:32:27,212 --> 00:32:28,312
я не знаю что
еще сказать тебе.
432
00:32:28,313 --> 00:32:29,753
Мы пришли с 82 этажа.
и я не знаю, где
433
00:32:29,748 --> 00:32:32,978
мои сверстники, я не знаю,
Я надеюсь, что у них все в порядке.
434
00:32:33,318 --> 00:32:36,818
МУЗУА: Это было похоже на
комета только что столкнулась с землей.
435
00:32:37,255 --> 00:32:38,885
РЕПОРТЕР: Как комета?
МУЗУА: Да.
436
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
РЕПОРТЕР: Посмотрите на это.
Посмотрите на это.
437
00:32:40,725 --> 00:32:43,085
Посмотрите на свою одежду.
Посмотри на себя.
438
00:32:43,094 --> 00:32:45,334
(кашляет).
439
00:32:45,797 --> 00:32:49,867
КАРЛАЙЛ: Что бы это ни было
надеюсь, это тебя не убьет.
440
00:32:51,403 --> 00:32:55,943
(плачет).
441
00:32:56,875 --> 00:33:00,175
МУЗУА: Дафна,
не сдавайся сейчас. Дафна.
442
00:33:00,712 --> 00:33:01,712
КАРЛАЙЛ: Я просто плакал.
443
00:33:01,713 --> 00:33:03,223
Я помню, как много плакала.
444
00:33:03,215 --> 00:33:06,485
КАРЛАЙЛ: Я просто устал.
Я устал.
445
00:33:07,319 --> 00:33:11,159
И я помню только
будучи грустным, мне было грустно.
446
00:33:11,857 --> 00:33:16,087
Я подумал, я просто не мог
понимаешь, ты знаешь,
447
00:33:16,094 --> 00:33:19,134
что случилось,
почему это произошло.
448
00:33:21,032 --> 00:33:23,902
И я помню
сидел там и это
леди пыталась мне сказать.
449
00:33:24,836 --> 00:33:27,566
РЕПОРТЕР: Можете ли вы
даже начинаю понимать
люди, которые могли это сделать?
450
00:33:28,106 --> 00:33:29,876
КАРЛАЙЛ: Я не знаю.
451
00:33:29,875 --> 00:33:32,005
РЕПОРТЕР: Можете ли вы
даже начинаю понимать, почему?
452
00:33:32,010 --> 00:33:33,780
КАРЛАЙЛ: Почему это произошло?
453
00:33:33,778 --> 00:33:35,078
Почему самолет врезался в здание?
454
00:33:35,080 --> 00:33:37,480
РЕПОРТЕР: Почему
план был украден и...
455
00:33:37,482 --> 00:33:39,052
КАРЛАЙЛ: Извините.
456
00:33:39,050 --> 00:33:40,220
РЕПОРТЕР: Я надеюсь
ты понимаешь,
457
00:33:40,218 --> 00:33:43,358
этот самолет мог быть
захвачен террористом.
458
00:33:44,623 --> 00:33:46,663
Это произошло не случайно.
459
00:33:46,658 --> 00:33:50,158
КАРЛАЙЛ: Господи.
В Америке?!
460
00:33:51,463 --> 00:33:58,043
Я не знаю, что сказать.
Я не знаю, что сказать.
461
00:34:03,341 --> 00:34:07,511
Все, о чем я мог думать
были все пожарные...
462
00:34:10,682 --> 00:34:12,682
взбегая по лестнице,
463
00:34:12,684 --> 00:34:14,494
ты знаешь, собираюсь
помочь кому угодно,
464
00:34:14,486 --> 00:34:17,286
знаешь, был там.
465
00:34:17,289 --> 00:34:20,259
И я помню этого молодого
ребенок бежит за ними с
466
00:34:20,258 --> 00:34:23,598
огнетушитель
собираюсь помочь людям,
467
00:34:24,763 --> 00:34:26,973
Я думаю, это было
как маленький ребенок,
468
00:34:26,965 --> 00:34:29,795
прямо из средней школы,
выглядел как маленький мальчик.
469
00:34:30,335 --> 00:34:34,035
И он, он собирался помочь.
470
00:34:39,177 --> 00:34:40,977
И я помню
его лицо, он был такой:
471
00:34:40,979 --> 00:34:43,919
«Да, я иду, я
собираюсь помочь некоторым людям,
472
00:34:43,915 --> 00:34:45,715
Я собираюсь помочь некоторым людям».
473
00:34:45,717 --> 00:34:49,447
Я такой: «Хорошо,
ладно, ладно».
474
00:34:51,389 --> 00:34:55,529
И когда я получу
внизу, ты знаешь,
475
00:34:55,527 --> 00:34:59,127
выйти, чтобы узнать это
здание рухнуло.
476
00:35:00,332 --> 00:35:04,772
И я такой, это
молодой парень пытается...
477
00:35:04,769 --> 00:35:09,439
Я считаю его героем.
478
00:35:10,008 --> 00:35:12,108
И я такой, я
всегда спрашиваю себя,
479
00:35:12,110 --> 00:35:14,880
Интересно, они выжили?
480
00:35:14,879 --> 00:35:18,479
Интересно, они выбрались?
481
00:35:18,483 --> 00:35:21,453
Это меня очень беспокоило.
482
00:35:29,127 --> 00:35:32,797
(перекрывающаяся болтовня).
483
00:35:32,797 --> 00:35:34,397
ПОЖАРНЫЙ: Некоторые компании
хотя не разобрался
484
00:35:34,399 --> 00:35:40,169
которые были в том оригинале
пятая тревога, выбрался
но многие парни этого не сделали.
485
00:35:40,538 --> 00:35:45,008
(перекрывающаяся болтовня).
486
00:35:45,310 --> 00:35:47,480
МОРАБИТО: Через некоторое время
Я понял, что мне нужно
487
00:35:47,479 --> 00:35:49,849
связаться с моей семьей.
488
00:35:52,017 --> 00:35:55,347
Я помню, как вынул свой сотовый
телефон, и я думаю, позволь мне
489
00:35:55,353 --> 00:35:58,163
попробуй позвонить моей маме, ты знаешь,
и люди, которые меня знают.
490
00:35:58,156 --> 00:36:00,386
Поэтому я набираю телефон
и я звоню маме и
491
00:36:00,392 --> 00:36:01,792
занят, занят, занят.
492
00:36:01,793 --> 00:36:04,603
И тогда все
внезапно телефон поднялся
и это была моя тетя.
493
00:36:04,596 --> 00:36:06,926
И она говорит мне:
«О боже мой, ты
окей, ты в порядке».
494
00:36:06,931 --> 00:36:09,171
Я говорю: «Да, я в порядке,
Я жив, я здесь,
495
00:36:09,167 --> 00:36:10,537
Я работаю", - сказал я.
496
00:36:10,535 --> 00:36:12,195
«Но я выжил»,
Я сказал: «Я был в
здание, я выжил».
497
00:36:12,203 --> 00:36:14,173
Она говорит: «Твоя мама здесь,
твоя мама здесь».
498
00:36:14,172 --> 00:36:15,942
И я помню свою маму
беру телефон и
499
00:36:15,940 --> 00:36:17,480
она была в панике и
плачет, и она такая:
500
00:36:17,475 --> 00:36:19,275
«О Боже мой, слава Богу
ты жив, слава Богу».
501
00:36:19,277 --> 00:36:20,907
Она говорит: «Твой
брата отправили,
502
00:36:20,912 --> 00:36:23,522
он где-то там».
503
00:36:27,318 --> 00:36:30,688
Мой брат Майкл
тоже был пожарным.
504
00:36:34,025 --> 00:36:35,585
Поэтому я сказал:
— Ладно, мне пора идти, мам.
505
00:36:35,593 --> 00:36:37,333
мне пора идти, я
надо пойти найти Майкла,
506
00:36:37,328 --> 00:36:38,798
Мне нужно найти брата».
507
00:36:38,797 --> 00:36:41,967
И я помню
включаюсь в мое радио и
звоню в компанию моего брата,
508
00:36:41,966 --> 00:36:44,066
и он был в
Двигательная рота 228.
509
00:36:44,069 --> 00:36:46,369
И я такой:
«Лестница десятая к двигателю 228.
510
00:36:46,371 --> 00:36:48,511
Заходите Двигатель 228",
пару раз,
511
00:36:48,506 --> 00:36:50,006
«Десятая лестница к двигателю 228».
512
00:36:50,008 --> 00:36:51,078
Никакого ответа.
513
00:36:51,076 --> 00:36:54,276
Затем я говорю: «Джон Морабито
Майклу Морабито",
514
00:36:54,279 --> 00:36:56,609
как сейчас, я такой
отчаянно пытаясь найти его.
515
00:36:56,614 --> 00:36:58,584
И я вижу своего капитана,
Капитан Мэллори,
516
00:36:58,583 --> 00:37:00,193
он подходит
для меня он такой,
517
00:37:00,185 --> 00:37:01,615
«Что делаешь?
Ты в порядке, да?
518
00:37:01,619 --> 00:37:03,019
Ты справился?»
519
00:37:03,021 --> 00:37:05,491
А я такой: «Да, Кэп»,
Я говорю: «Но я ищу
для моего брата».
520
00:37:05,490 --> 00:37:08,190
Он такой:
«Хорошо, — говорит он, — давай».
521
00:37:08,193 --> 00:37:10,733
он говорит: «Есть
командный центр над
здесь им нужен столик",
522
00:37:10,729 --> 00:37:13,129
он говорит: «Они
отмечая всех
это не учтено».
523
00:37:13,131 --> 00:37:15,601
Он говорит: «Пойдем посмотрим
в командном центре».
524
00:37:16,801 --> 00:37:23,111
(перекрывающаяся болтовня).
525
00:37:24,976 --> 00:37:28,176
Мы подошли к командованию
центр, и я смотрю на
526
00:37:28,179 --> 00:37:30,449
бумага, которую они получили и
на них написаны все имена
527
00:37:30,448 --> 00:37:33,488
маркировка кусочков дуба
и я нахожу имена
парней, которых я знаю.
528
00:37:33,485 --> 00:37:35,345
Я такой: «О боже
Боже, его здесь нет».
529
00:37:35,353 --> 00:37:37,523
И это был просто список
имён парней, которые были
530
00:37:37,522 --> 00:37:39,262
неучтенный.
531
00:37:39,257 --> 00:37:41,757
И по мере того, как мы идем по списку, мой
имя брата есть в списке.
532
00:37:45,130 --> 00:37:51,570
♪ ♪
533
00:37:52,871 --> 00:37:55,141
И он такой: «Слушай,
это всего лишь ранний список,
534
00:37:55,140 --> 00:37:56,940
не думай
об этом", вы знаете,
535
00:37:56,941 --> 00:37:58,281
«Не беспокойся об этом».
536
00:37:58,276 --> 00:37:59,876
И я вижу все
ребята из его компании,
537
00:37:59,878 --> 00:38:00,978
я вижу их
имена в этом списке,
538
00:38:00,979 --> 00:38:02,979
Я типа вся его компания
ушли, они ушли.
539
00:38:02,981 --> 00:38:04,651
Я такой, я даже не
знаю, как я пойду домой,
540
00:38:04,649 --> 00:38:06,679
как я пойду
домой и встретиться лицом к лицу со своей семьей,
541
00:38:06,684 --> 00:38:09,794
зная, что мой брат,
кто приступил к работе после меня,
542
00:38:09,788 --> 00:38:13,058
вроде как пошел по моим стопам,
его больше нет с нами, потому что
543
00:38:13,057 --> 00:38:15,227
этой ситуации,
как я это сделаю.
544
00:38:15,226 --> 00:38:18,196
Я чувствовал себя потерянным.
545
00:38:26,171 --> 00:38:28,741
И я помню, как гулял вокруг,
546
00:38:30,508 --> 00:38:32,108
и я помню
увидеть пожарный гидрант
547
00:38:32,110 --> 00:38:35,650
в середине
улица, и мне так хотелось пить
548
00:38:35,647 --> 00:38:37,517
и я взял
немного воды.
549
00:38:37,515 --> 00:38:39,315
И я пью воду и
Я умываюсь и смотрю вверх
550
00:38:39,317 --> 00:38:40,687
и мой брат...
551
00:38:40,685 --> 00:38:42,885
(плачет).
552
00:38:42,887 --> 00:38:45,917
идет прямо передо мной,
как будто это должно было быть.
553
00:38:46,157 --> 00:38:47,887
Я типа, я хватаю его,
Я такой: «Майк! Майк»
554
00:38:47,892 --> 00:38:49,132
И он вскакивает,
он такой: «Джон»,
555
00:38:49,127 --> 00:38:50,087
он идет,
«Как ты жив?»
556
00:38:50,094 --> 00:38:51,304
Я говорю: «Как ты жив?»
557
00:38:51,296 --> 00:38:53,056
Он говорит: «Я выходил
туннеля, когда я увидел это
558
00:38:53,064 --> 00:38:54,874
мусор уходит, поэтому я повернулся
моему другу и я сказал:
559
00:38:54,866 --> 00:38:57,066
мой брат только что умер».
560
00:38:57,068 --> 00:38:59,038
И это похоже на этот момент
судьбы, где мы были в
561
00:38:59,037 --> 00:39:02,407
в том же месте, в то же время,
и нам нужно было наладить контакт.
562
00:39:02,407 --> 00:39:03,937
И мы хватаем каждого
друг, и я сказал ему:
563
00:39:03,942 --> 00:39:05,442
Я сказал: «Вот и все,
остаток дня,
564
00:39:05,443 --> 00:39:06,983
я не проиграю
ты снова», я иду,
565
00:39:06,978 --> 00:39:08,248
«Мы остаемся вместе.
566
00:39:08,246 --> 00:39:09,246
Мы остаемся вместе.
567
00:39:09,247 --> 00:39:11,917
Нам нужно пойти домой вместе».
568
00:39:14,118 --> 00:39:17,018
Это было огромное облегчение.
569
00:39:17,021 --> 00:39:19,361
Мы были в безопасности.
570
00:39:23,661 --> 00:39:25,501
Все, что ты хочешь сделать при этом
дело в том, чтобы уйти отсюда,
571
00:39:25,496 --> 00:39:27,426
ты просто хочешь получить
вдали от всего этого.
572
00:39:30,101 --> 00:39:33,141
Но мы знали, что нам нужно
развернитесь и зайдите обратно.
573
00:39:44,482 --> 00:39:46,852
♪ ♪
574
00:39:46,851 --> 00:39:49,951
Были люди, которые
оказались под обломками.
575
00:39:56,828 --> 00:40:00,028
И что мы не могли дать
займусь их поиском.
576
00:40:06,604 --> 00:40:13,084
♪ ♪
577
00:40:33,197 --> 00:40:39,767
♪ ♪
578
00:40:43,174 --> 00:40:44,844
КАРЛАЙЛ: Мне было так плохо.
579
00:40:44,842 --> 00:40:50,382
Я просто чувствовал себя так
виноват за то, что жив
потому что так много людей ушло.
580
00:40:52,283 --> 00:40:58,523
И я подумал о
те пожарные, которых я видел
и этот маленький мальчик,
581
00:40:59,590 --> 00:41:03,060
и по сей день я
все еще удивляюсь этому.
582
00:41:03,061 --> 00:41:06,631
У них получилось?
583
00:41:22,347 --> 00:41:29,017
♪ ♪
584
00:41:45,603 --> 00:41:51,613
♪ ♪
585
00:42:10,228 --> 00:42:13,028
ХАРРИС: Они
мог двигаться, я не мог.
586
00:42:13,031 --> 00:42:14,331
И я понял
что они могли бежать,
587
00:42:14,332 --> 00:42:16,672
они могли выбраться.
588
00:42:16,667 --> 00:42:18,797
Но они остались со мной.
589
00:42:25,076 --> 00:42:28,806
Привет, как дела?
590
00:42:29,814 --> 00:42:32,384
Привет.
591
00:42:34,052 --> 00:42:36,622
Йонас: Было много
внимания средств массовой информации и,
592
00:42:36,621 --> 00:42:40,221
пожарная часть
хотел узнать нашу историю
вышел, потому что это был один
593
00:42:40,224 --> 00:42:43,264
из немногих положительных
истории от 11 сентября.
594
00:42:44,429 --> 00:42:46,699
Вы осознали, что
другая башня рухнула?
595
00:42:46,697 --> 00:42:48,667
ХАРРИС: Нет.
Йонас: Нет, ты этого не сделал.
596
00:42:48,666 --> 00:42:50,266
Я задавался вопросом, почему
ты был таким спокойным.
597
00:42:50,268 --> 00:42:52,768
(смеется).
598
00:42:55,706 --> 00:43:00,336
Она нам очень доверяла
и мы защитили ее.
599
00:43:15,827 --> 00:43:21,967
♪ ♪
600
00:43:40,718 --> 00:43:43,318
РЕПОРТЕР (по радио): Вы
слушал прямые новости
конференция «1010 побед»
601
00:43:43,321 --> 00:43:46,291
мэра Джулиани и
комиссар полиции,
Бернард Керик.
602
00:43:46,290 --> 00:43:50,230
Это говорит Бернард Керик
есть люди живые
603
00:43:50,228 --> 00:43:52,328
в развалинах
Всемирный торговый центр.
604
00:43:52,330 --> 00:43:54,830
Он подтверждает это
есть люди живые.
605
00:43:54,832 --> 00:43:57,242
РЕПОРТЕР 2 (по радио):
Мэр Джулиани подтвердил это.
несколько человек под завалами
606
00:43:57,235 --> 00:43:59,435
<я>звонили из
мобильные телефоны членам семьи
607
00:43:59,437 --> 00:44:02,467
включая человека, который был
звоню семье в Сиэтл.
608
00:44:02,473 --> 00:44:03,743
РЕПОРТЕР 3 (по радио): Возможно.
есть немного яркости,
609
00:44:03,741 --> 00:44:05,311
есть завтра.
610
00:44:05,309 --> 00:44:06,909
Подпись:
Коттер Медиа Групп.