1
00:00:07,841 --> 00:00:08,881
РАЗЗАНО: Ты
хочешь, я начну?
2
00:00:08,876 --> 00:00:10,076
ЖЕНЩИНА: Абсолютно.
3
00:00:10,077 --> 00:00:12,807
РАЗЗАНО: Хорошо, я бы
хотелось бы начать так.
4
00:00:12,813 --> 00:00:19,223
Примерно через год после 11 сентября
Мне позвонили из
5
00:00:19,219 --> 00:00:25,329
профессиональный писатель
и он писал
история о, хм, 11 сентября.
6
00:00:25,325 --> 00:00:29,625
Он также был в
отель Марриотт,
7
00:00:29,630 --> 00:00:32,870
Три Всемирного торгового центра
в Нью-Йорке, 11 сентября,
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,866
и останавливался там.
9
00:00:34,868 --> 00:00:39,008
И он попросил, чтобы я дал
ему интервью, и я сделал и
10
00:00:39,006 --> 00:00:42,206
Я рассказал ему историю
Я собираюсь рассказать тебе.
11
00:00:43,010 --> 00:00:45,750
И, в конце
историю, которую он рассказал мне, он сказал:
12
00:00:45,746 --> 00:00:49,546
«Фрэнк, я не знаю
если ты это понимаешь, но там
13
00:00:49,550 --> 00:00:55,420
всего 14 человек, которые, э-э,
пережил крах обоих
14
00:00:55,422 --> 00:01:00,062
здания 11 сентября и
ты один из 14 человек».
15
00:01:01,261 --> 00:01:04,871
Теперь, когда я рассказываю эту историю,
ты можешь сказать себе:
16
00:01:04,865 --> 00:01:08,535
Я сделал невероятно
плохой выбор в тот день или,
17
00:01:08,535 --> 00:01:12,705
ты можешь сказать, что я был
очень удачливый человек.
18
00:01:12,706 --> 00:01:17,206
Вы можете судить сами
каковы, э-э, причины, почему
19
00:01:17,210 --> 00:01:20,250
Я пережил тот день.
20
00:01:20,247 --> 00:01:23,377
Ну, позволь мне
заберу тебя обратно, э-э,
21
00:01:23,383 --> 00:01:27,493
Я юрист, у меня было
дело, которое находилось на рассмотрении
22
00:01:27,487 --> 00:01:29,687
в Соединенных Штатах
Районный суд,
23
00:01:29,690 --> 00:01:34,190
очень большое дело,
и очень важный случай.
24
00:01:34,962 --> 00:01:38,672
у меня был люкс
в отеле Марриотт,
25
00:01:38,665 --> 00:01:40,425
на 19 этаже.
26
00:01:42,502 --> 00:01:48,112
Отель был физически
связан с Севером
Башня и, по сути,
27
00:01:48,108 --> 00:01:52,678
Я организовал военную комнату для
суд в этом номере,
28
00:01:53,814 --> 00:01:57,154
и у меня повсюду были коробки
место и материалы,
29
00:01:57,150 --> 00:01:58,950
готовлюсь к суду.
30
00:02:00,621 --> 00:02:07,091
Я лежал в постели и вдруг
Я услышал сильный взрыв и
31
00:02:07,094 --> 00:02:09,564
Я инстинктивно пошел,
подошел к окну,
32
00:02:09,563 --> 00:02:11,133
Я открыл шторы,
33
00:02:11,131 --> 00:02:17,301
Я выглянул наружу и теперь я
видел, как падают огненные шары
34
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
на улицу.
35
00:02:28,448 --> 00:02:31,718
(разбивание стекла)
36
00:02:36,690 --> 00:02:41,160
Я был на вершине своего
карьера в то время и
37
00:02:41,161 --> 00:02:44,731
мысль
мне пришло в голову, что,
38
00:02:44,731 --> 00:02:49,241
«Если я выйду из этой комнаты
со всеми моими бумагами,
39
00:02:49,236 --> 00:02:53,406
возможно, я не смогу
вернись в эту комнату и
40
00:02:53,407 --> 00:02:55,937
у меня есть пробная версия
это приближается.
41
00:02:55,942 --> 00:02:58,882
Мне нужны эти бумаги.
Я должен их вытащить».
42
00:02:59,913 --> 00:03:06,493
И вот, я решил,
ух, это самое
для меня важная вещь,
43
00:03:06,486 --> 00:03:10,186
в тот момент было
собери эти бумаги,
44
00:03:10,190 --> 00:03:11,590
положить их обратно в коробки,
45
00:03:11,591 --> 00:03:16,061
помести их в, э-э,
судебные сумки и
46
00:03:16,063 --> 00:03:17,933
вытащи их
отеля сейчас.
47
00:03:19,066 --> 00:03:21,096
И я думал,
«Интересно, есть ли у посыльного
48
00:03:21,101 --> 00:03:23,271
все еще внизу
кто может мне помочь?»
49
00:03:23,837 --> 00:03:29,937
И, как я был
тянусь к телефону,
50
00:03:29,943 --> 00:03:34,553
здание содрогнулось и
Я посмотрел в окно и
51
00:03:34,548 --> 00:03:38,788
Я мог видеть,
падая с неба,
52
00:03:38,785 --> 00:03:44,685
бетон и сталь,
проходя мимо окна,
53
00:03:44,691 --> 00:03:48,431
как будто это занавеска
в театре, падая.
54
00:03:49,262 --> 00:03:54,302
И день, который
было яркое солнечно, э-э,
55
00:03:54,301 --> 00:03:57,971
поздний летний день,
стал черным как смоль.
56
00:03:59,239 --> 00:04:05,049
Я понял, что это могут быть
последние мгновения моей жизни.
57
00:04:05,979 --> 00:04:07,309
Хм...
58
00:04:10,183 --> 00:04:12,453
Тогда я подумал, ну,
59
00:04:12,452 --> 00:04:17,822
«Знаешь, я никогда не собираюсь
увидеть, как моя дочь выйдет замуж»,
60
00:04:20,627 --> 00:04:25,067
а потом я подумал
о моих, ох, моих родителях,
61
00:04:25,065 --> 00:04:30,435
и я сказал себе: «Я
надеюсь, я прожил такую жизнь
62
00:04:30,437 --> 00:04:33,037
жизни, что мой
родители могут гордиться».
63
00:04:37,811 --> 00:04:43,751
(играет музыкальная тема)
64
00:04:59,766 --> 00:05:05,636
♪ ♪
65
00:05:31,364 --> 00:05:33,174
МУЖЧИНА: Все в порядке?
66
00:05:35,302 --> 00:05:36,842
Как тебе выход отсюда?
67
00:05:40,507 --> 00:05:43,307
(перекрывающаяся болтовня)
68
00:05:43,310 --> 00:05:44,880
МУЖЧИНА 2: Ага.
69
00:05:44,878 --> 00:05:46,908
МУЖЧИНА: У меня кое-что есть,
давайте, ребята.
70
00:05:46,913 --> 00:05:49,153
Идти!
71
00:05:49,449 --> 00:05:51,019
Там все еще никого.
72
00:05:51,451 --> 00:05:58,121
(перекрывающаяся болтовня)
73
00:05:58,725 --> 00:06:04,795
(перекрывающаяся болтовня)
74
00:06:09,402 --> 00:06:13,172
ПФАЙФЕР: Мы были в
вестибюль Северной башни,
75
00:06:13,173 --> 00:06:17,343
и вся территория
становится совсем темно.
76
00:06:17,344 --> 00:06:19,314
Вы не можете видеть руку
перед твоим лицом.
77
00:06:19,312 --> 00:06:20,812
МУЖЧИНА: Давайте возьмем немного света.
78
00:06:20,814 --> 00:06:27,124
(перекрывающаяся болтовня)
79
00:06:31,224 --> 00:06:33,594
ПФАЙФЕР: И я получил
по радио, и я сказал:
80
00:06:33,593 --> 00:06:37,733
«Приказ всем
юниты в Башне Один,
81
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
эвакуировать здание».
82
00:06:40,800 --> 00:06:44,240
МУЖЧИНА (по радио): Командир один?
83
00:06:44,237 --> 00:06:46,107
ПФАЙФЕР: Команда
пост в Башне Один.
84
00:06:46,106 --> 00:06:47,806
Все единицы.
85
00:06:47,807 --> 00:06:50,007
Эвакуируйте здание.
86
00:06:50,010 --> 00:06:53,650
Командный пункт всем частям.
87
00:06:53,647 --> 00:06:55,877
МУЖЧИНА (по радио):
Командный пункт всем подразделениям.
88
00:06:55,882 --> 00:07:00,492
(перекрывающаяся болтовня)
89
00:07:00,487 --> 00:07:02,787
МУЖЧИНА 2: Пойдём, какой этаж?
90
00:07:02,789 --> 00:07:04,759
МУЖЧИНА 3: Мы пришли.
таким образом, нет?
91
00:07:04,758 --> 00:07:06,858
МУЖЧИНА 2: Нет, мы вошли.
в другую сторону, туда.
92
00:07:06,860 --> 00:07:07,960
МУЖЧИНА 3: Поехали!
93
00:07:07,961 --> 00:07:10,831
(радиопереговоры)
94
00:07:11,498 --> 00:07:14,868
ПФАЙФЕР: Я сделал
приказ об эвакуации, а затем
95
00:07:14,868 --> 00:07:17,568
Я почувствовал кого-то у своих ног.
96
00:07:19,706 --> 00:07:25,646
Я схватил фонарик и:
когда я посветил фонариком,
97
00:07:25,645 --> 00:07:30,375
Я видел белый воротничок
нашего капеллана,
98
00:07:30,383 --> 00:07:32,653
он лежал на
пол, у моих ног.
99
00:07:32,652 --> 00:07:35,822
Эй, ребята, да,
нам нужна помощь здесь.
100
00:07:35,822 --> 00:07:38,562
МУЖЧИНА: Эй, ребята, вернитесь!
101
00:07:39,426 --> 00:07:45,166
ПФАЙФЕР: Эй, нам нужно,
ребята, мы возьмем это.
102
00:07:46,399 --> 00:07:49,369
ПФАЙФЕР: Итак, я,
Я снял с него белый воротничок,
103
00:07:49,369 --> 00:07:53,309
Я проверил пульс
и я не смог его найти.
104
00:07:55,075 --> 00:08:00,175
И я знал, что в тот момент,
это, хм, часть здания
105
00:08:00,180 --> 00:08:05,390
пришлось, пришлось ударить
его и он ушел.
106
00:08:07,854 --> 00:08:11,264
Итак, шеф Хейден сказал:
«Мы вынесем его».
107
00:08:13,526 --> 00:08:14,226
МУЖЧИНА: Сюда.
108
00:08:14,227 --> 00:08:15,457
(кашляет)
109
00:08:16,830 --> 00:08:18,370
МУЖЧИНА 2: Выключи
эскалатор прямо здесь.
110
00:08:18,365 --> 00:08:19,265
Ну давай же.
111
00:08:19,265 --> 00:08:20,195
Хорошо? Верно, здесь.
112
00:08:20,200 --> 00:08:26,270
(перекрывающаяся болтовня)
113
00:08:27,073 --> 00:08:28,913
МУЖЧИНА: Ты в порядке?
МУЖЧИНА 2: Да.
114
00:08:30,577 --> 00:08:31,747
ПФАЙФЕР: Хорошо,
у нас четверо парней.
115
00:08:31,745 --> 00:08:36,615
(перекрывающаяся болтовня)
116
00:08:36,616 --> 00:08:39,786
Это путь?
Вы знаете это здание?
117
00:08:39,786 --> 00:08:40,986
МУЖЧИНА: Я найду выход.
118
00:08:40,987 --> 00:08:42,617
ПФАЙФЕР: Пошли, какой этаж?
119
00:08:42,622 --> 00:08:44,192
(кашляет)
120
00:08:45,191 --> 00:08:47,931
(радиопереговоры)
121
00:08:47,927 --> 00:08:49,297
Можем ли мы выбраться сюда?
122
00:08:49,295 --> 00:08:50,395
(перекрывающаяся болтовня)
123
00:08:50,397 --> 00:08:52,227
МУЖЧИНА: Попробуй перейти.
124
00:08:52,232 --> 00:08:53,432
МУЖЧИНА: Входная дверь.
полностью заблокирован.
125
00:08:53,433 --> 00:08:54,333
МУЖЧИНА 2: Это?
126
00:08:54,334 --> 00:08:55,244
МУЖЧИНА 3: Мы собираемся?
вернуться за ними?
127
00:08:55,235 --> 00:08:56,165
МУЖЧИНА: Полностью заблокирован.
МУЖЧИНА 2: Полностью?
128
00:08:56,169 --> 00:08:57,269
МУЖЧИНА: Нам пора идти,
нам нужно выйти туда.
129
00:09:03,043 --> 00:09:06,853
ПФАЙФЕР: В этот момент все, что я
услышанное по радио было статичным.
130
00:09:06,846 --> 00:09:10,276
(звуковой сигнал)
131
00:09:13,520 --> 00:09:17,360
Я думаю, что все пытались
говорить одновременно,
132
00:09:17,357 --> 00:09:19,287
невозможно было получить,
133
00:09:19,292 --> 00:09:23,502
или передать любое
сообщение в этот момент.
134
00:09:24,197 --> 00:09:30,837
(сирены)
135
00:09:34,774 --> 00:09:39,584
(звон колокола)
136
00:09:42,248 --> 00:09:44,818
МУЖЧИНА: Это
состояние моего здания,
137
00:09:44,818 --> 00:09:46,788
приходят пожарные.
138
00:09:46,786 --> 00:09:49,586
(кашель)
139
00:09:51,858 --> 00:09:53,088
Джейни, попробуй свой сотовый.
140
00:09:53,093 --> 00:09:54,293
ДЖЕЙНИ: Это не работает.
141
00:09:54,294 --> 00:09:55,534
МУЖЧИНА: Да, привет
подожди, одну секунду,
142
00:09:55,528 --> 00:09:57,598
у меня есть твой
муж здесь, ладно?
143
00:09:57,597 --> 00:09:59,627
МУЖЧИНА 2: Ты можешь получить
внешняя линия, потому что
мне нужно позвонить кому-нибудь
144
00:09:59,632 --> 00:10:00,832
сказать им, что я жив.
145
00:10:00,834 --> 00:10:07,314
ПОЖАРНЫЙ: Алло?
Привет? Я в порядке.
146
00:10:07,307 --> 00:10:13,847
Я не верю в это. Все,
все мертвы, Хоуп.
147
00:10:13,847 --> 00:10:15,377
Я перезвоню тебе.
148
00:10:15,381 --> 00:10:16,921
МУЖЧИНА: Боже мой.
149
00:10:16,916 --> 00:10:23,186
(звонит)
150
00:10:24,424 --> 00:10:27,234
Как он сказал, все мертвы.
151
00:10:27,227 --> 00:10:29,027
Они собираются обратно.
152
00:10:45,078 --> 00:10:46,208
(плачет)
153
00:10:46,212 --> 00:10:47,952
МУЖЧИНА: Красиво и медленно.
Просто идите красиво и медленно.
154
00:10:55,822 --> 00:11:02,462
♪ ♪
155
00:11:11,905 --> 00:11:17,505
РАЗЗАНО: В конечном счете,
здание перестало трястись и
156
00:11:17,510 --> 00:11:19,310
Я все еще был в комнате.
157
00:11:20,313 --> 00:11:25,253
Я, я был удивлен этим
Я был еще жив и, э-э,
158
00:11:25,251 --> 00:11:27,251
Я помчался к двери.
159
00:11:29,155 --> 00:11:34,025
Я открыл дверь и
посмотрел в коридор,
160
00:11:34,027 --> 00:11:35,397
было абсолютно темно.
161
00:11:46,839 --> 00:11:50,509
ДЖОНСОН: Наша работа
должен был помочь в поиске и
эвакуировать отель Марриотт.
162
00:11:51,878 --> 00:11:53,748
После первого
башня рухнула,
163
00:11:53,746 --> 00:11:56,746
мы были в отеле,
мы не могли видеть,
164
00:11:56,749 --> 00:12:01,319
мы едва могли
дыхание и я, я...
165
00:12:01,321 --> 00:12:03,521
это было буквально
как будто свет погас.
166
00:12:03,523 --> 00:12:06,833
И, э-э, когда пыль осела,
167
00:12:06,826 --> 00:12:08,726
перед нами
в основном был
168
00:12:08,728 --> 00:12:11,698
стена обломков из
левая часть коридора,
169
00:12:11,698 --> 00:12:14,998
правая часть коридора,
от пола до потолка и
170
00:12:15,001 --> 00:12:17,671
мы начали звать
мы с другими ребятами сказали:
171
00:12:17,670 --> 00:12:19,010
«Я в порядке, ты в порядке?
172
00:12:19,005 --> 00:12:19,835
Кто в порядке?"
173
00:12:19,839 --> 00:12:21,009
Знаешь, вот так,
что-то вроде вещи
174
00:12:21,007 --> 00:12:22,437
а затем мы услышали еще два,
175
00:12:22,442 --> 00:12:25,652
Я в порядке, где
мы должны были услышать три.
176
00:12:26,179 --> 00:12:27,409
Не было...
177
00:12:27,413 --> 00:12:32,593
Его звали Рубен Корреа.
был частью нашей команды и, эм,
178
00:12:32,585 --> 00:12:34,545
мы кричали на
верхняя часть наших легких,
179
00:12:34,554 --> 00:12:37,224
пробую радио, радио
были просто полны болтовни и
180
00:12:37,223 --> 00:12:41,263
это было просто
практически бесполезен.
181
00:12:41,261 --> 00:12:45,931
И, ох, это было довольно безумно
когда мы не смогли найти Рубена.
182
00:12:45,932 --> 00:12:47,402
Э-э...
183
00:12:48,935 --> 00:12:52,365
Найти его, вот и все,
это все, что ты хотел сделать.
184
00:12:54,440 --> 00:13:00,150
(радиопереговоры)
185
00:13:00,513 --> 00:13:04,953
РАЗЗАНО: Я спустился
пожарная лестница,
186
00:13:04,951 --> 00:13:06,591
Я не знаю, почему,
но я крикнул:
187
00:13:06,586 --> 00:13:09,556
«Есть кто-нибудь здесь?»
188
00:13:09,555 --> 00:13:15,825
И я услышал голоса из
внизу кричал и говорил:
189
00:13:15,828 --> 00:13:19,598
«Да, мы здесь, мы
на площадке третьего этажа,
190
00:13:19,599 --> 00:13:24,939
но мы не можем спуститься
потому что на лестнице есть
рухнул на землю».
191
00:13:26,439 --> 00:13:30,879
И у меня достаточно мусора
переехал так, что я мог
192
00:13:30,877 --> 00:13:34,477
дозвониться до
площадка третьего этажа.
193
00:13:34,480 --> 00:13:37,250
В этот момент
мы все покрыты,
194
00:13:37,250 --> 00:13:43,560
буквально покрыто,
в грязи, пыли, обломках
195
00:13:44,290 --> 00:13:50,930
и буквально в
дверной затор лестничной клетки,
196
00:13:51,264 --> 00:13:53,504
пожарной лестницы,
197
00:13:53,499 --> 00:13:54,869
был пожарный.
198
00:13:59,639 --> 00:14:02,139
Теперь я знаю, что это
пожарным был Джефф Джонсон.
199
00:14:05,778 --> 00:14:09,248
ДЖОНСОН: Мы начали
слышу голоса и, э-э,
200
00:14:09,248 --> 00:14:11,418
они были этажами ниже нас.
201
00:14:11,417 --> 00:14:16,457
я спустился вниз
и вот где я
столкнулся с тремя господами,
202
00:14:16,456 --> 00:14:18,356
Фрэнк Раззано
и еще два человека.
203
00:14:18,358 --> 00:14:24,258
Мы этого не знали, но
Южная башня рухнула и
204
00:14:24,263 --> 00:14:27,173
вытащил весь
в центре отеля Marriott.
205
00:14:28,201 --> 00:14:33,441
РАЗЗАНО: Было
стальная балка, которая была
застрял на пожарной лестнице.
206
00:14:33,439 --> 00:14:35,739
Было это
огромная дыра в стене.
207
00:14:35,742 --> 00:14:38,882
Он попал на этот луч
и скатился вниз
208
00:14:38,878 --> 00:14:45,488
балка к выступу,
посмотрел на нас и сказал:
209
00:14:45,485 --> 00:14:50,355
«Все, кто вышел в
улица мертва.
210
00:14:50,356 --> 00:14:53,856
Полицейский мертв.
Пожарные мертвы».
211
00:14:54,627 --> 00:14:58,427
Он говорит: «Никто не
придет, чтобы спасти нас.
212
00:14:58,431 --> 00:15:00,531
Если мы собираемся получить
из этого здания,
213
00:15:00,533 --> 00:15:04,043
нам нужно выбраться из
это здание самостоятельно».
214
00:15:07,974 --> 00:15:09,484
ДЖОНСОН: Я сказал:
«Все слушайте,
215
00:15:09,475 --> 00:15:12,445
следуй за мной, делай то, что хочешь
хочу, но я ухожу».
216
00:15:12,445 --> 00:15:14,275
И все согласились,
что бы я ни собирался делать,
217
00:15:14,280 --> 00:15:16,050
они собирались сделать.
218
00:15:16,048 --> 00:15:19,448
Я не спрашивал их имена,
или что-то в этом роде,
219
00:15:19,452 --> 00:15:20,752
мы проверили, и они были в порядке,
220
00:15:20,753 --> 00:15:22,463
и тогда они стали
часть нашей группы и мы,
221
00:15:22,455 --> 00:15:24,715
мы спустились оттуда.
222
00:15:39,939 --> 00:15:41,209
ДОБСОН: Мы в деле.
задняя часть машины скорой помощи,
223
00:15:41,207 --> 00:15:43,437
где обычно ты
есть только три человека,
224
00:15:43,443 --> 00:15:44,943
у нас есть семь.
225
00:15:44,944 --> 00:15:49,554
Ветер почти как
циклон, в котором мы сейчас находимся.
226
00:15:49,549 --> 00:15:51,419
Было темно,
они кричали,
227
00:15:51,417 --> 00:15:54,317
люди на полу, я
сказал им, первое, что
228
00:15:54,320 --> 00:15:57,660
"Мы собираемся
все будет в порядке, ты знаешь?»
229
00:15:57,657 --> 00:16:00,257
Поэтому я положил
зажегся свет, и я сказал:
230
00:16:00,259 --> 00:16:02,259
«У нас все будет хорошо,
с нами все будет в порядке.
231
00:16:02,261 --> 00:16:03,561
Они найдут нас здесь.
232
00:16:03,563 --> 00:16:05,533
У нас все будет в порядке».
233
00:16:05,531 --> 00:16:09,101
Но между тем я говорю
себе в уме,
234
00:16:09,101 --> 00:16:14,411
«Джимми, это
это плохо, понимаешь?
235
00:16:17,143 --> 00:16:20,883
Это плохо, мы могли бы не, э-э,
убирайся отсюда».
236
00:16:20,880 --> 00:16:27,390
Это было похоже на то,
кто-то ставил
горячий носок в горло.
237
00:16:27,386 --> 00:16:33,126
Этот воздух был нагрет
и усилился и
поскольку это был цемент,
238
00:16:33,125 --> 00:16:38,125
было так сухо, что
просто почувствовал что-то вроде
забивал тебе горло,
239
00:16:38,130 --> 00:16:41,170
к тому, что ты
больше не могу дышать.
240
00:16:41,167 --> 00:16:46,707
Итак, извините меня,
поэтому я говорю себе:
241
00:16:46,706 --> 00:16:49,976
«Что я могу сделать?
Мне приходится импровизировать».
242
00:16:49,976 --> 00:16:53,476
Поэтому я говорю им: «Я
включаю кислород"
243
00:16:53,479 --> 00:16:55,549
и я сказал: «Мы собираемся
делай, как делают аквалангисты,
244
00:16:55,548 --> 00:16:57,348
мы будем дружно дышать».
245
00:16:57,350 --> 00:16:59,720
Я сказал: «Вы возьмете
это ненадолго,
246
00:16:59,719 --> 00:17:02,319
передать его следующему человеку,
247
00:17:02,321 --> 00:17:05,091
ты получишь немного больше,
продолжайте раздавать это».
248
00:17:05,091 --> 00:17:08,861
Я сказал: «Если мы
можешь выйти сейчас,
пришло время уйти».
249
00:17:17,069 --> 00:17:23,739
♪ ♪
250
00:17:25,077 --> 00:17:28,547
Когда мы вышли
это была тишина.
251
00:17:38,190 --> 00:17:40,660
Не было никого
зову кого-нибудь.
252
00:17:40,660 --> 00:17:42,600
Все ушли.
253
00:17:45,331 --> 00:17:48,371
Почти как
конец света.
254
00:17:52,071 --> 00:17:57,481
(далекие сирены)
255
00:18:01,147 --> 00:18:05,147
И тогда я понял, когда
Я вышел из машины скорой помощи,
256
00:18:05,151 --> 00:18:06,451
один из нас пропал.
257
00:18:08,421 --> 00:18:10,661
Мой партнер, Марвин,
не был со мной.
258
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
И у меня не было
Марвин в машине скорой помощи,
259
00:18:15,561 --> 00:18:17,131
Я тогда думал, что он умер.
260
00:18:21,534 --> 00:18:27,074
Я работал с ним каждый
Во вторник, и мы работали на
261
00:18:27,073 --> 00:18:30,213
пару лет вместе и,
262
00:18:30,209 --> 00:18:32,309
когда ты сидишь это
близок к другому человеку,
263
00:18:32,311 --> 00:18:33,651
ты начинаешь знать
они лучше, чем
264
00:18:33,646 --> 00:18:35,506
ты знаешь свою жену.
265
00:18:38,584 --> 00:18:41,554
Просто по-настоящему хороший человек,
э-э, добросердечный,
266
00:18:41,554 --> 00:18:44,964
большая часть работает с
такой партнер, как Марвин,
267
00:18:44,957 --> 00:18:46,327
после неудачного звонка,
268
00:18:46,325 --> 00:18:49,155
ты поговоришь с ним об этом,
или он поговорил бы со мной о
269
00:18:49,161 --> 00:18:52,631
как он себя чувствовал и
это настоящий друг.
270
00:18:52,632 --> 00:18:56,142
Это не партнер
не более того, это семья.
271
00:18:56,135 --> 00:19:00,165
Я должен был знать наверняка, если
сделал это Марвин или нет.
272
00:19:00,172 --> 00:19:01,512
Я должен был найти его.
273
00:19:11,183 --> 00:19:14,023
(радиопереговоры)
274
00:19:14,020 --> 00:19:16,220
ПФАЙФЕР: Первый батальон.
в первый дивизион.
275
00:19:16,222 --> 00:19:20,392
(радиопереговоры)
276
00:19:20,393 --> 00:19:22,093
От первого батальона к первой дивизии.
277
00:19:22,094 --> 00:19:26,674
(радиопереговоры)
278
00:19:26,666 --> 00:19:28,296
От первого батальона к первой дивизии.
279
00:19:30,002 --> 00:19:33,042
ПФАЙФЕР:
Мы понятия не имели, что
здание просто рухнуло.
280
00:19:33,039 --> 00:19:36,739
(радиопереговоры)
281
00:19:36,742 --> 00:19:40,212
Но нам нужно было найти
выход, и я знал, что есть
282
00:19:40,212 --> 00:19:43,082
проход в
Всемирный финансовый центр,
283
00:19:43,082 --> 00:19:44,852
который находился через дорогу.
284
00:19:50,690 --> 00:19:57,360
(радиопереговоры)
285
00:20:06,038 --> 00:20:09,808
И я помню простуду
холодок пробежал по спине.
286
00:20:10,476 --> 00:20:15,746
(радиопереговоры)
287
00:20:23,556 --> 00:20:27,526
И не мог понять
что я видел.
288
00:20:38,237 --> 00:20:44,907
♪ ♪
289
00:21:02,228 --> 00:21:08,868
♪ ♪
290
00:21:11,670 --> 00:21:14,440
ХЕЙДЕН: Теперь у нас есть
все в вестибюль.
291
00:21:18,811 --> 00:21:20,681
ПФАЙФЕР: И мы
пошел в угол напротив
292
00:21:20,679 --> 00:21:22,819
Один Всемирный торговый центр,
293
00:21:22,815 --> 00:21:25,375
и мы начали перегруппировываться.
294
00:21:25,384 --> 00:21:26,924
ПОЖАРНЫЙ: В
вестибюль отеля,
295
00:21:26,919 --> 00:21:28,719
у нас около 12.
296
00:21:28,721 --> 00:21:30,291
ПФАЙФЕР: Это
застрял в вестибюле?
297
00:21:30,289 --> 00:21:30,959
ПОЖАРНЫЙ: Да,
отеля.
298
00:21:30,956 --> 00:21:32,156
ПФАЙФЕР: Хорошо.
299
00:21:32,158 --> 00:21:34,158
ПОЖАРНЫЙ: Может быть,
все пожарные, которых я знаю, ушли.
300
00:21:34,160 --> 00:21:35,060
ПФАЙФЕР: Что?
примерно в первой башне,
301
00:21:35,060 --> 00:21:37,430
у нас есть люди
на верхних этажах.
302
00:21:37,429 --> 00:21:38,959
ПОЖАРНЫЙ: Понятия не имею.
303
00:21:53,212 --> 00:21:54,882
ОФИЦЕР: Вот что
идет по нашему радио,
304
00:21:54,880 --> 00:21:57,380
убирайся с территории,
вторая башня рушится.
305
00:21:57,383 --> 00:21:58,583
РЕПОРТЕР: Они говорят вам
вторая башня рушится?
306
00:21:58,584 --> 00:22:00,394
ОФИЦЕР: Да, это
вот-вот рухнет.
307
00:22:00,386 --> 00:22:02,986
Вне зоны.
308
00:22:02,988 --> 00:22:05,888
ПОЖАРНЫЙ: Джо, Джо.
309
00:22:05,891 --> 00:22:07,161
Джо!
310
00:22:07,159 --> 00:22:09,899
Держите всех в тонусе и
ответьте центральному, пожалуйста.
311
00:22:13,199 --> 00:22:17,099
ПФАЙФЕР: Поскольку мы
пытались просто перегруппироваться,
312
00:22:17,102 --> 00:22:19,412
кто-то крикнул, что
другое здание может рухнуть.
313
00:22:19,405 --> 00:22:23,375
(радиопереговоры)
314
00:22:23,375 --> 00:22:28,305
Я посмотрел вверх, а затем
315
00:22:28,314 --> 00:22:31,484
мы услышали еще один громкий грохот.
316
00:22:31,951 --> 00:22:35,351
(грохочет)
317
00:22:35,354 --> 00:22:36,724
МУЖЧИНА: Боже мой!
318
00:22:37,389 --> 00:22:43,629
(грохочет)
319
00:22:58,811 --> 00:23:04,221
(раздувает мусор)
320
00:23:09,655 --> 00:23:12,755
(кашель)
321
00:23:30,075 --> 00:23:34,145
ПФАЙФЕР: И я был с,
Джулс, и у него была камера
322
00:23:34,146 --> 00:23:37,146
и я помню, как он уклонялся
за небольшим грузовиком.
323
00:23:38,350 --> 00:23:42,120
Я прыгнул на него сверху, что
казалось хорошей идеей
324
00:23:42,121 --> 00:23:47,761
время, пока мы не услышали все
сталь грохотала вокруг нас.
325
00:23:49,128 --> 00:23:52,828
(разбивает)
326
00:23:52,831 --> 00:23:54,171
(кашляет)
327
00:23:58,304 --> 00:24:01,044
МУЖЧИНА (по радио):
Первомай, Первомай.
328
00:24:02,508 --> 00:24:06,078
ПФАЙФЕР: И, поскольку
пару секунд,
329
00:24:06,078 --> 00:24:08,048
Я задавался вопросом, смогу ли я
был мертв или жив.
330
00:24:08,814 --> 00:24:12,424
(кашель)
331
00:24:18,557 --> 00:24:22,387
МУЖЧИНА (по радио):
Диспетчер, где ты?
332
00:24:22,394 --> 00:24:23,704
ЧЕЛОВЕК 2 (по радио): Кончено.
333
00:24:23,696 --> 00:24:28,696
(кричит)
334
00:24:28,701 --> 00:24:30,571
(плюется)
335
00:24:33,605 --> 00:24:34,665
МУЖЧИНА: Нам нужна помощь!
336
00:24:36,742 --> 00:24:39,352
(плюет)
337
00:24:39,345 --> 00:24:42,105
(радиопереговоры)
338
00:24:42,114 --> 00:24:44,384
Сюда.
339
00:24:46,685 --> 00:24:48,685
МУЖЧИНА 2: Помогите, помогите.
340
00:24:51,991 --> 00:24:56,501
(кашель)
341
00:24:59,999 --> 00:25:03,639
ДОБСОН: В тот день, неважно
насколько ты опытен,
342
00:25:03,635 --> 00:25:05,935
у тебя это было в твоем
голову, чтобы ты мог умереть.
343
00:25:05,938 --> 00:25:08,208
(кашель)
344
00:25:08,207 --> 00:25:11,977
Когда эта башня рухнула,
это Северная башня,
345
00:25:11,977 --> 00:25:15,107
и я Север,
оно обрушивается на меня.
346
00:25:19,952 --> 00:25:24,662
Я возвращаюсь вперед, я
включить машину скорой помощи,
347
00:25:24,656 --> 00:25:27,386
Я говорю: «Давай,
не тормози сейчас,
348
00:25:27,393 --> 00:25:29,163
Мне нужно уйти отсюда».
349
00:25:29,161 --> 00:25:32,531
Я просто пытаюсь
выжить, и я пойду и
350
00:25:32,531 --> 00:25:34,431
Я добираюсь до отделения неотложной помощи.
351
00:25:34,433 --> 00:25:38,003
Я добираюсь до
отделение неотложной помощи перед
туда пошел дым, и я сказал:
352
00:25:38,003 --> 00:25:40,543
«Закройте двери,
это случилось снова,
353
00:25:40,539 --> 00:25:42,409
обе башни разрушены.
354
00:25:42,408 --> 00:25:43,578
Они спускаются,
355
00:25:43,575 --> 00:25:44,975
нет ничего, кроме
идет черный дым».
356
00:25:46,745 --> 00:25:48,705
МУЖЧИНА: Пошли, нам пора двигаться.
357
00:25:51,850 --> 00:25:53,050
ДОБСОН: И ты
услышать, как они все говорят:
358
00:25:53,052 --> 00:25:55,152
«О Боже мой, Боже мой».
359
00:25:59,224 --> 00:26:01,064
Сколько людей только что умерло?
360
00:26:08,367 --> 00:26:10,967
И я думаю: «Я все еще
Я не знаю, где Марвин».
361
00:26:13,639 --> 00:26:15,539
я выхожу из
отделение неотложной помощи, и я сказал:
362
00:26:15,541 --> 00:26:20,511
«Я хочу подняться туда, где
здание рухнуло"
363
00:26:20,512 --> 00:26:22,382
потому что...
364
00:26:22,381 --> 00:26:26,891
(плачет)
365
00:26:26,885 --> 00:26:30,215
Потому что быть
партнер, такой,
366
00:26:30,222 --> 00:26:33,332
и имея эту связь,
367
00:26:33,325 --> 00:26:36,855
Я не мог работать каждый день
зная, что он умер и
368
00:26:36,862 --> 00:26:41,772
Я бы винил себя,
потому что в начале
369
00:26:41,767 --> 00:26:46,207
мы должны были держаться вместе,
но я решил,
370
00:26:48,907 --> 00:26:50,907
самостоятельно,
371
00:26:50,909 --> 00:26:54,009
что я собирался сделать это,
что бы ни случилось.
372
00:26:56,849 --> 00:27:01,849
Не зная, что произошло
Марвин заставил меня вернуться.
373
00:27:02,221 --> 00:27:06,261
(пикает)
374
00:27:06,258 --> 00:27:08,788
И, как я получаю
все ближе и ближе,
375
00:27:08,794 --> 00:27:12,264
Я слышу шлепки по
сторону машины скорой помощи и
376
00:27:12,264 --> 00:27:13,474
люди имеют
проблемы с дыханием,
377
00:27:13,465 --> 00:27:16,635
это люди, которые
сейчас лежали на полу.
378
00:27:22,541 --> 00:27:25,111
И я отведу их в
больница и я делаем это,
379
00:27:25,110 --> 00:27:27,550
примерно три-четыре раза.
380
00:27:29,781 --> 00:27:32,551
И я, вероятно,
транспорт 16, 17 чел.
381
00:27:32,551 --> 00:27:34,091
в больницу в тот же день.
382
00:27:36,255 --> 00:27:37,785
И теперь я
только получаю, типа,
383
00:27:37,789 --> 00:27:39,929
квартал или два,
полицейский говорит,
384
00:27:39,925 --> 00:27:41,525
«Не ходи дальше».
385
00:27:41,527 --> 00:27:43,327
Поэтому я сказал: «Ну, я
надо подняться туда,
386
00:27:43,328 --> 00:27:44,228
Мне нужно подняться туда».
387
00:27:44,229 --> 00:27:45,499
Я ему говорю, он говорит:
388
00:27:45,497 --> 00:27:49,167
«Не ходи дальше
потому что тротуар
389
00:27:49,168 --> 00:27:52,138
становится мягким и
метро там,
390
00:27:52,137 --> 00:27:56,907
скорая помощь может проехать
землю в метро».
391
00:27:56,909 --> 00:27:59,979
Итак, я говорю: «Я пойду».
392
00:28:04,183 --> 00:28:08,153
Теперь это выглядит как ад и
это просто черный дым и
393
00:28:08,153 --> 00:28:14,493
огонь и, как я иду
вплоть до Бродвея,
394
00:28:15,794 --> 00:28:20,434
вдруг я вижу кого-то
и он стоит там и
395
00:28:20,432 --> 00:28:24,072
у него есть телефон и
вокруг больше никого и
396
00:28:24,069 --> 00:28:26,439
Я говорю
я: «Марвин?»
397
00:28:35,847 --> 00:28:38,117
БЕТЕЯ: Когда
здание рушилось
398
00:28:38,116 --> 00:28:40,516
Я, конечно, думал, что умер.
399
00:28:53,398 --> 00:28:56,938
Я стою там, в
посреди всего этого мусора,
400
00:28:56,935 --> 00:29:01,165
и я вижу, что
похоже на стробоскоп
свет, и я такой,
401
00:29:01,173 --> 00:29:04,413
«О, это мой разум
теперь разыгрывает меня».
402
00:29:04,409 --> 00:29:05,279
И тут вдруг,
403
00:29:05,277 --> 00:29:08,177
этот автомобиль останавливается
и о чудо,
404
00:29:08,180 --> 00:29:10,280
выскакивает, это Джимми.
405
00:29:10,282 --> 00:29:14,892
ДОБСОН: Я поставил скорую помощь
в парке, и я побежал к нему.
406
00:29:14,886 --> 00:29:15,916
Он побежал ко мне.
407
00:29:18,357 --> 00:29:20,957
Мы обнялись, как никогда
виделись раньше.
408
00:29:22,894 --> 00:29:25,604
Мы живы и
мы живы вместе.
409
00:29:28,700 --> 00:29:30,170
БЕТЕЯ: Мы этого не сделали.
есть время поплакать,
410
00:29:30,168 --> 00:29:32,438
мы только что обнялись
друг друга и сказали:
411
00:29:32,437 --> 00:29:34,167
«Хорошо, у нас есть работа.
412
00:29:34,172 --> 00:29:35,412
Давайте сделаем это».
413
00:29:36,208 --> 00:29:42,448
(радиопереговоры)
414
00:29:45,284 --> 00:29:48,824
(радиопереговоры)
415
00:29:53,992 --> 00:30:00,072
(радиопереговоры)
416
00:30:04,202 --> 00:30:06,742
РАЗЗАНО: После
Северная башня рухнула,
417
00:30:06,738 --> 00:30:10,738
нас похоронили примерно
четыре фута обломков,
418
00:30:10,742 --> 00:30:13,552
и я, помню, подумал,
419
00:30:13,545 --> 00:30:16,515
«Этого не может быть
мне дважды в день».
420
00:30:17,716 --> 00:30:23,816
Когда пожарный, э-э,
вырыл себе путь из
обломков и встал,
421
00:30:23,822 --> 00:30:28,692
его немедленная реакция
было оценить ситуацию,
422
00:30:28,694 --> 00:30:33,074
он говорит: «Эта стальная балка
начинает прогибаться и,
423
00:30:33,065 --> 00:30:34,795
если мы не сделаем
выйди из этой комнаты,
424
00:30:34,800 --> 00:30:36,340
мы умрем в этой комнате».
425
00:30:40,806 --> 00:30:44,306
ДЖОНСОН: Мы не могли
больше не видеть снаружи.
426
00:30:44,309 --> 00:30:47,549
Мы были в основном,
застрял в этой области и
427
00:30:47,546 --> 00:30:53,016
Я видел немного
свет под столом и
428
00:30:53,018 --> 00:30:54,918
Я залез под стол и,
429
00:30:54,920 --> 00:30:56,420
типа, высунул голову.
430
00:30:56,421 --> 00:31:00,431
Мы были о
десять футов над полом,
431
00:31:00,425 --> 00:31:04,295
покрыт стальной арматурой,
стальные балки, бетон,
432
00:31:04,296 --> 00:31:06,626
это был не уровень...
433
00:31:06,631 --> 00:31:08,731
это было поле для сноса.
434
00:31:09,568 --> 00:31:14,038
ПФАЙФЕР: В
мусор он находит ковер,
435
00:31:14,039 --> 00:31:19,009
он закрепляет его на полу
и он бросает ковер
436
00:31:19,010 --> 00:31:22,210
сторона здания,
и он говорит:
437
00:31:22,214 --> 00:31:24,354
«Это выход».
438
00:31:27,252 --> 00:31:29,222
ДЖОНСОН:
На самом деле это был не ковер.
439
00:31:29,221 --> 00:31:32,561
это был кусок
занавес, и я сказал:
440
00:31:32,557 --> 00:31:36,897
«Слушай, иди ногами вперед,
через отверстие,
441
00:31:36,895 --> 00:31:40,725
держись за занавеску
пока ты можешь и
442
00:31:40,732 --> 00:31:44,942
тогда тебе следует,
твои ноги должны ударяться
балки или пол».
443
00:31:46,071 --> 00:31:50,141
РАЗЗАНО: Я
искренне верю в это,
444
00:31:50,142 --> 00:31:53,252
если бы меня оставили
на мои собственные устройства,
445
00:31:53,245 --> 00:31:54,445
Я бы все равно был...
446
00:31:54,446 --> 00:31:59,176
Я бы все равно был на этом,
э-э, площадка третьего этажа, э-э,
447
00:31:59,184 --> 00:32:01,694
и я не знаю,
Я бы выжил, выжил бы.
448
00:32:05,857 --> 00:32:08,757
Я спустился, затем
пожарный спустился.
449
00:32:12,898 --> 00:32:17,538
И последнее, что я помню
Пожарный сказал:
450
00:32:17,536 --> 00:32:21,106
«Продолжайте двигаться на запад, пока не
добраться до реки Гудзон».
451
00:32:26,545 --> 00:32:33,115
♪ ♪
452
00:32:48,166 --> 00:32:53,236
Они устроили сортировку
центр на острове Эллис.
453
00:32:53,238 --> 00:32:54,908
МУЖЧИНА: Я хочу тебя
держать меня за руку,
454
00:32:54,906 --> 00:32:57,536
заходите на борт, проникайте внутрь.
455
00:32:57,542 --> 00:32:59,442
Кто-нибудь еще, давай!
456
00:32:59,444 --> 00:33:01,884
РАЗЗАНО: Мы вышли в
середина реки и
457
00:33:01,880 --> 00:33:05,020
Я оглянулся на
горизонт Нью-Йорка
458
00:33:08,954 --> 00:33:10,894
и не было
Всемирный торговый центр там.
459
00:33:16,828 --> 00:33:19,358
Я обратился к парню, который
вел лодку, я сказал:
460
00:33:19,364 --> 00:33:23,344
«Где
Всемирный торговый центр?»
461
00:33:23,335 --> 00:33:25,665
Он сказал: «Они ушли,
462
00:33:25,670 --> 00:33:28,510
они рухнули вниз
к их основаниям».
463
00:33:31,243 --> 00:33:33,883
(плачет)
464
00:33:33,879 --> 00:33:35,479
И это был первый раз,
465
00:33:35,480 --> 00:33:38,180
(прочищает горло)
466
00:33:38,183 --> 00:33:40,993
Я знал это,
вот что произошло.
467
00:33:43,588 --> 00:33:47,758
Другое дело, что я
мысль, э-э, была, э-э...
468
00:33:49,828 --> 00:33:51,228
Мои бабушка и дедушка.
469
00:33:51,563 --> 00:33:54,503
(дрожа)
470
00:33:54,499 --> 00:33:55,729
я вырос
в Нью-Йорке,
471
00:33:55,734 --> 00:33:59,504
но я никогда не имел
был на острове Эллис, ну,
472
00:33:59,504 --> 00:34:01,914
все четверо моих бабушек и дедушек
въехал в Соединенные Штаты
473
00:34:01,907 --> 00:34:07,307
через остров Эллис
и я подумал, ну,
474
00:34:07,312 --> 00:34:12,452
мои бабушка и дедушка...
475
00:34:12,450 --> 00:34:16,050
(плачет)
476
00:34:20,759 --> 00:34:25,559
Был бы, мог бы
когда-либо представлял себе
477
00:34:25,564 --> 00:34:31,004
что это произойдет
в Соединенных Штатах.
478
00:34:43,315 --> 00:34:44,945
(кашель)
479
00:34:44,950 --> 00:34:46,950
ЖЕНЩИНА: Кто угодно
нужно немного воды?
480
00:34:59,531 --> 00:35:05,201
(радиопереговоры)
481
00:35:11,276 --> 00:35:14,406
ПФАЙФЕР: После
обрушение Башни,
482
00:35:14,412 --> 00:35:17,922
мы потеряли командный состав,
483
00:35:17,916 --> 00:35:21,216
наш главный отдел и
484
00:35:21,219 --> 00:35:24,059
так много других начальников штабов,
485
00:35:24,055 --> 00:35:25,855
они все были убиты.
486
00:35:27,292 --> 00:35:32,532
Один из самых удивительных
истории того дня,
487
00:35:32,530 --> 00:35:36,900
о том, как восстановить командование,
это сделал шеф Хейден.
488
00:35:38,503 --> 00:35:43,313
Он встал на
сгоревшая пожарная машина и
489
00:35:43,308 --> 00:35:47,678
те из нас, кто выжил
начал собираться и
490
00:35:47,679 --> 00:35:51,179
Шеф Хейден дал нам приказ,
491
00:35:51,182 --> 00:35:56,722
это звучало красиво
странно в то время, сказал он,
492
00:35:56,721 --> 00:36:00,391
«Я хочу, чтобы ты взял
снимите шлемы».
493
00:36:00,392 --> 00:36:01,992
И мы посмотрели на него,
494
00:36:01,993 --> 00:36:05,403
«Мы не снимаем
шлемы, вот кто мы».
495
00:36:07,165 --> 00:36:08,995
И, и вождь сказал:
496
00:36:09,000 --> 00:36:13,840
«Нет, я хочу, чтобы ты
снимите шлемы и
497
00:36:13,838 --> 00:36:16,708
у нас будет
минута молчания,
498
00:36:16,708 --> 00:36:18,778
потому что мы потеряли
сегодня много людей».
499
00:36:26,051 --> 00:36:32,091
♪ ♪
500
00:36:47,105 --> 00:36:50,305
И когда пришли другие
вернуться на сайт,
501
00:36:50,308 --> 00:36:52,638
мы смогли
восстановить команду,
502
00:36:52,644 --> 00:36:55,254
для поиска и спасения людей.
503
00:36:58,083 --> 00:37:02,423
И тогда я
думал о своем брате,
504
00:37:02,420 --> 00:37:05,490
и хотя я знаю, что он был
там я посмотрел Двигатель 33,
505
00:37:05,490 --> 00:37:08,730
список катающихся,
э-э, в грузовике,
506
00:37:08,727 --> 00:37:10,927
Я помню, как видел, знаешь,
507
00:37:10,929 --> 00:37:12,329
да, он работал в тот день,
508
00:37:12,330 --> 00:37:16,330
Я был не просто
воображая это, хм.
509
00:37:16,334 --> 00:37:17,874
Я пытался позвонить
его по радио,
510
00:37:17,869 --> 00:37:24,009
«Первый батальон к 33-му двигателю,
Первый батальон — 33-й двигатель».
511
00:37:25,477 --> 00:37:28,707
И ответа не последовало.
512
00:37:28,713 --> 00:37:33,323
Как и многие единицы, которые
день не было ответа
513
00:37:33,318 --> 00:37:34,818
когда мы им позвонили.
514
00:37:45,530 --> 00:37:48,230
Мы знали по землетрясениям
515
00:37:48,233 --> 00:37:50,573
люди находятся в
все разные карманы.
516
00:37:52,370 --> 00:37:56,470
Мы подумали, ладно, может быть
там есть карман,
517
00:37:56,474 --> 00:38:00,384
где мы найдем
кучка людей и
518
00:38:00,378 --> 00:38:03,248
я надеялся, что мой
брат выживет.
519
00:38:13,558 --> 00:38:17,358
ДЖОНСОН:
Эмоционально я был разбит.
520
00:38:17,362 --> 00:38:21,502
Самое неприятное
и огорчило то, что
521
00:38:21,499 --> 00:38:24,769
не зная,
о Рубене, ты знаешь?
522
00:38:25,403 --> 00:38:28,573
И, э-э, мой капитан, э-э,
523
00:38:28,573 --> 00:38:33,183
Капитан Лобе, э-э, я
хотел вернуться и
524
00:38:33,178 --> 00:38:36,548
он не позволил бы
мне вернуться обратно.
525
00:38:36,548 --> 00:38:42,088
Итак, он хотел меня
пойти домой и, эээ...
526
00:38:42,086 --> 00:38:44,316
(плачет)
527
00:38:44,322 --> 00:38:47,562
Я умолял его остаться.
528
00:38:52,397 --> 00:38:54,097
Извини.
529
00:38:55,466 --> 00:38:57,796
я не знал
что я собирался делать.
530
00:38:57,802 --> 00:38:59,702
Я просто не хотел уходить.
531
00:39:00,471 --> 00:39:04,141
Дело в потере
Рубен и, к сожалению,
532
00:39:04,142 --> 00:39:07,182
мы так и не нашли его, э-э,
533
00:39:07,178 --> 00:39:12,918
у него была жена
и дочери и, э-э,
534
00:39:12,917 --> 00:39:14,917
это беспокоило меня
535
00:39:14,919 --> 00:39:18,619
многое из того, что мы так и не нашли.
536
00:39:38,743 --> 00:39:43,283
РАЗЗАНО: После событий 11 сентября
537
00:39:43,281 --> 00:39:47,691
Я думаю, что путь
Я прожил свою жизнь
538
00:39:47,685 --> 00:39:51,485
за последние 20 лет
539
00:39:51,489 --> 00:39:57,059
был другим, чем
так, как я жил раньше.
540
00:39:57,061 --> 00:40:01,871
Я пробовал, в
последние 20 лет,
541
00:40:01,866 --> 00:40:06,166
тратить больше
время с семьей, э-э,
542
00:40:06,170 --> 00:40:12,580
Я пытался быть
менее, ох, одержимый
543
00:40:12,577 --> 00:40:16,277
о моей личной карьере,
544
00:40:16,281 --> 00:40:18,251
моя и моя профессия.
545
00:40:18,249 --> 00:40:21,049
Был ли я
всегда успешен?
546
00:40:21,052 --> 00:40:22,122
Нет.
547
00:40:22,120 --> 00:40:27,530
Моя жена тебе расскажет
что у меня все еще есть...
548
00:40:27,525 --> 00:40:34,195
та же тенденция
но, я пытаюсь, гм...
549
00:40:35,333 --> 00:40:41,643
Знаешь, когда ты остановишься
и подумай об этом, не так ли
вот что случилось с, э-э.
550
00:40:41,639 --> 00:40:42,739
Э-э...
551
00:40:42,740 --> 00:40:46,180
Эбенезер Скрудж,
в Рождественской песне?
552
00:40:46,177 --> 00:40:52,377
После событий того, эээ,
знаменитый сочельник, э-э,
553
00:40:52,383 --> 00:40:55,923
он пытался изменить свою жизнь,
он пытался добиться большего, э-э.
554
00:40:55,920 --> 00:40:58,420
Всегда ли он был успешен?
555
00:40:58,423 --> 00:41:02,093
Ну, мы не знаем
потому что Чарльз Диккенс
нам не говорит, но,
556
00:41:02,093 --> 00:41:04,463
Бьюсь об заклад, он не был
всегда успешен,
557
00:41:04,462 --> 00:41:06,862
но я уверен, что он
всегда пытался.
558
00:41:06,864 --> 00:41:11,104
Пока я думал об этом...
559
00:41:11,102 --> 00:41:15,312
моя роль в 11 сентября,
560
00:41:15,306 --> 00:41:20,876
Я понял это
это был тот пожарный
561
00:41:20,878 --> 00:41:23,978
кто предоставил мне
с руководством
562
00:41:23,982 --> 00:41:28,422
чтобы направить меня
этого здания и
563
00:41:28,419 --> 00:41:31,319
что я никогда не смогу, я бы
не делал этого самостоятельно.
564
00:41:45,269 --> 00:41:47,409
ЕКАТРИН: Я,
Кэтрин Лукас Раззано.
565
00:41:47,405 --> 00:41:50,005
СЛУЖИТЕЛЬ: Возьмите вас,
Томас Мартин Райл.
566
00:41:50,008 --> 00:41:52,178
ЕКАТЕРИНА: Возьми тебя,
Томас Мартин Райл.
567
00:41:52,176 --> 00:41:54,006
ОФИЦИАНТ: Быть
мой любимый муж.
568
00:41:54,012 --> 00:41:55,552
ЕКАТЕРИНА: Быть
мой любимый муж.
569
00:41:55,546 --> 00:41:57,616
СЛУЖИТЕЛЬ: Обещаю
быть верным тебе.
570
00:41:57,615 --> 00:41:59,215
КЭТРИН: Я обещаю
быть верным тебе.
571
00:41:59,217 --> 00:42:01,017
ОФИЦИАНТ: Все
дни моей жизни.
572
00:42:01,019 --> 00:42:02,319
ЕКАТЕРИНА: Все
дни моей жизни.
573
00:42:04,989 --> 00:42:09,189
РАЗЗАНО: Теперь, когда мой
родители ушли, я, я
возьми двух девочек Боргер,
574
00:42:09,193 --> 00:42:10,763
кто сейчас
глава семьи.
575
00:42:10,762 --> 00:42:12,302
(аплодисменты)
576
00:42:12,296 --> 00:42:16,996
У меня есть еще один,
э-э, человек, которого стоит помнить
и это Джефф Джонсон,
577
00:42:17,001 --> 00:42:21,271
парень, который, ну,
вывел меня из
Всемирный торговый центр 11 сентября.
578
00:42:21,272 --> 00:42:27,482
(аплодисменты)
579
00:42:36,754 --> 00:42:42,664
(аплодисменты)
580
00:42:48,833 --> 00:42:50,543
Большое спасибо.
581
00:42:52,804 --> 00:42:59,214
Это был один из
самые счастливые дни в моей жизни, э-э,
582
00:42:59,210 --> 00:43:05,480
и у моей дочери, э-э...
583
00:43:06,017 --> 00:43:08,717
у меня был чудесный брак и
584
00:43:08,719 --> 00:43:11,189
двое прекрасных детей и...
585
00:43:11,189 --> 00:43:12,389
(плачет)
586
00:43:12,390 --> 00:43:16,760
Джефф, спасибо, спасибо
за то, что подарил мне этот момент и
587
00:43:16,761 --> 00:43:22,571
за то, что давал мне все время
У меня были с ней мальчики и
588
00:43:22,567 --> 00:43:24,667
с другими моими внуками.
589
00:43:24,669 --> 00:43:25,999
Большое спасибо.
590
00:43:29,340 --> 00:43:36,010
♪ ♪
591
00:43:53,631 --> 00:43:57,941
♪ ♪
592
00:44:04,075 --> 00:44:05,605
Подпись:
Коттер Медиа Групп.