1
00:00:05,138 --> 00:00:07,338
МУЖЧИНА: Это безумие.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,778
Как они
угонять самолеты?
3
00:00:11,111 --> 00:00:13,651
Моя сестра сказала, что она
смотрел новости.
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,177
Один самолет сбился.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,653
МУЖЧИНА 2: Что?
6
00:00:17,651 --> 00:00:21,361
МУЖЧИНА: Тогда о
две минуты спустя,
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,055
врезался следующий самолет.
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,186
МУЖЧИНА 2: Ты шутишь?
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,091
МУЖЧИНА: Прямо вперед.
Всемирного торгового центра.
10
00:00:26,093 --> 00:00:28,133
Разве это не безумие, чувак?
11
00:00:28,128 --> 00:00:30,058
МУЖЧИНА 2: Этого не может быть.
12
00:00:30,063 --> 00:00:31,533
МУЖЧИНА: Клянусь Богом,
это случилось, чувак.
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,832
Мы их увидим
горит прямо здесь.
14
00:00:36,236 --> 00:00:41,476
(сирена)
15
00:00:42,442 --> 00:00:43,542
МУЖЧИНА: На что это похоже?
16
00:00:43,544 --> 00:00:46,484
МУЖЧИНА 2: О, (бип). О, (бип).
17
00:00:46,480 --> 00:00:49,180
Нет. Святой (пип).
18
00:00:49,182 --> 00:00:51,992
Святой (бип) (бип),
посмотри на все эти улицы...
19
00:00:51,985 --> 00:00:55,085
МУЖЧИНА: Нет. Нет.
МУЖЧИНА 2: Боже мой.
20
00:00:57,424 --> 00:01:00,564
МУЖЧИНА: (бип).
21
00:01:11,538 --> 00:01:13,568
РЕПОРТЕР: Эрин,
мы можем видеть поверх твоего
левое плечо там,
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,944
здание
все еще тлеет
Всемирный торговый центр.
23
00:01:16,677 --> 00:01:17,837
ЭРИН: Ну, это...
24
00:01:17,844 --> 00:01:19,714
ЭРИН (по телевизору): Гротеск
зрелище, откуда стоит посмотреть
25
00:01:19,713 --> 00:01:22,283
около 30 кварталов отсюда
откуда мы находимся.
26
00:01:22,282 --> 00:01:24,482
Для тех, кто
ты просто присоединился к нам,
27
00:01:24,484 --> 00:01:26,994
давай вкратце
вспомним, что мы знаем.
28
00:01:46,540 --> 00:01:48,780
РЕПОРТЕР (по радио):
Около часа назад
29
00:01:48,775 --> 00:01:51,075
около 8:45 по восточному времени
30
00:01:51,078 --> 00:01:54,548
один самолет разбился
в башню.
31
00:01:54,548 --> 00:01:56,678
ТОТИ: Смотрю это
развернуться по телевизору,
32
00:01:56,683 --> 00:01:58,393
во внешнем
кольцо Пентагона.
33
00:01:58,385 --> 00:02:00,185
РЕПОРТЕР (по телевизору):
Справа башня
ты можешь видеть позади меня, хм,
34
00:02:00,187 --> 00:02:02,787
а потом о
через полчаса, эээ,
35
00:02:02,789 --> 00:02:06,589
второй самолет
врезался в башню.
36
00:02:06,593 --> 00:02:08,403
ТОТИ: И мы
мне позвонил мой друг и
37
00:02:08,395 --> 00:02:10,125
одноклассник из
Командный центр ВМФ,
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,070
и все, что он говорит, это:
39
00:02:12,065 --> 00:02:15,065
«Еще один самолет был
угнанный из Даллеса,
40
00:02:15,068 --> 00:02:17,168
оно перевернулось и это
направляемся в Вашингтон».
41
00:02:22,342 --> 00:02:25,012
Итак, сразу
начинаются спекуляции.
42
00:02:25,012 --> 00:02:27,682
Это будет
Белый дом?
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,581
Белый дом
слишком мал,
44
00:02:29,583 --> 00:02:31,793
слишком сложно найти с воздуха.
45
00:02:33,887 --> 00:02:37,617
Здание Капитолия
легче увидеть, но, знаешь,
46
00:02:37,624 --> 00:02:39,294
их не так много
люди в здании Капитолия
47
00:02:39,292 --> 00:02:40,962
в любой момент времени.
48
00:02:43,263 --> 00:02:46,703
Единственное здание, которое
легко найти с воздуха, что
49
00:02:46,700 --> 00:02:49,000
в нем много людей,
50
00:02:49,803 --> 00:02:53,413
самое большое офисное здание
в мире,
51
00:02:54,741 --> 00:02:56,481
Пентагон.
52
00:02:57,444 --> 00:02:59,484
Через пару минут,
53
00:02:59,479 --> 00:03:02,019
начал слышать
звук реактивного двигателя,
54
00:03:02,015 --> 00:03:05,485
и это было красиво
очистить этот самолет
был на полном газу,
55
00:03:05,485 --> 00:03:06,945
как будто взлетает,
56
00:03:06,953 --> 00:03:10,193
но вместо звука
уменьшающиеся со временем,
57
00:03:10,190 --> 00:03:14,330
оно просто становилось все громче
и громче и громче и
58
00:03:14,327 --> 00:03:17,057
мы поняли это
действительно происходит.
59
00:03:19,666 --> 00:03:21,196
Они идут за нами.
60
00:03:21,201 --> 00:03:27,141
(грохочет)
61
00:03:28,575 --> 00:03:29,605
(взрыв)
62
00:03:29,609 --> 00:03:36,279
(пикает)
63
00:03:43,724 --> 00:03:45,864
(играет музыкальная тема)
64
00:04:05,812 --> 00:04:11,692
♪ ♪
65
00:04:17,190 --> 00:04:23,860
♪ ♪
66
00:04:42,082 --> 00:04:43,382
(свист)
67
00:04:44,151 --> 00:04:48,521
МУЖЧИНА: Вернись!
Всем вернуться!
Сюда!
68
00:04:51,124 --> 00:04:56,464
(перекрывающаяся болтовня).
69
00:05:00,467 --> 00:05:03,297
(сирены)
70
00:05:09,142 --> 00:05:14,252
ТОТИ: Наверное, я
прибыл на место около
через пять минут после удара.
71
00:05:15,816 --> 00:05:17,746
МУЖЧИНА: Эй, эй, эй, эй!
72
00:05:29,029 --> 00:05:33,769
ТОТИ: И изначально
мы были сильно ошеломлены
по пострадавшим.
73
00:05:34,768 --> 00:05:36,598
(перекрывающаяся болтовня).
74
00:05:36,603 --> 00:05:40,513
ТОТИ: Каждые 20, 30 секунд.
ты бы увидел, как кто-то споткнулся
из этого открытого дверного проема.
75
00:05:41,274 --> 00:05:43,984
(перекрывающаяся болтовня).
76
00:05:44,778 --> 00:05:47,778
МУЖЧИНА: Поехали!
Двигайся, двигайся сейчас же!
77
00:05:51,918 --> 00:05:55,058
ТОТИ: Но были
люди, которые все еще были
запертый в здании,
78
00:05:55,055 --> 00:05:57,315
и поэтому я побежал вниз
к дверному проему.
79
00:05:57,324 --> 00:06:00,994
Я прошёл несколько футов внутрь
и я спотыкаюсь о кого-то.
80
00:06:06,867 --> 00:06:08,467
И я мог бы
чувствую, что есть,
81
00:06:08,468 --> 00:06:10,798
я думаю, что это женщина.
82
00:06:10,804 --> 00:06:16,514
Двое армейцев побежали
вернуться ко мне и
трое из нас наполовину тащились,
83
00:06:16,509 --> 00:06:21,849
половина несла ее всего несколько
ноги вне здания
и снова уложил ее.
84
00:06:24,317 --> 00:06:25,917
МУЖЧИНА: Все вон.
85
00:06:25,919 --> 00:06:27,789
Все вон.
86
00:06:32,225 --> 00:06:33,425
ТОТИ: Я спросил
как ее звали и
87
00:06:33,426 --> 00:06:37,226
она сказала свое имя
была Антуанетта,
88
00:06:37,230 --> 00:06:41,430
и она сказала, ну,
«Я умру?»
89
00:06:45,038 --> 00:06:49,578
И было ясно, что
она изо всех сил пыталась
дыши, поэтому я сказал ей:
90
00:06:49,576 --> 00:06:52,446
«Нет, Антуанетта,
ты не умрешь.
91
00:06:52,445 --> 00:06:55,015
С тобой все будет хорошо».
92
00:06:59,653 --> 00:07:02,763
И я просто остался с
ее и, и разговаривал с ней.
93
00:07:06,860 --> 00:07:08,930
РЕПОРТЕР (по радио): ФБР
расследует сообщения о том, что
94
00:07:08,929 --> 00:07:12,129
Произошёл угон
Боинг 767 American Airlines
95
00:07:12,132 --> 00:07:15,472
Это было из Бостона
возможно, один из самолетов
96
00:07:15,468 --> 00:07:17,498
который участвовал в,
97
00:07:17,504 --> 00:07:19,174
эта катастрофа сегодня утром.
98
00:07:19,172 --> 00:07:21,542
Очевидно, обе башни
Всемирного торгового центра
99
00:07:21,541 --> 00:07:24,481
были сбиты самолетом и,
кроме того,
100
00:07:24,477 --> 00:07:27,247
отчет, который
самолет врезался в
Пентагон сегодня утром.
101
00:07:27,981 --> 00:07:30,051
Западное крыло Белого
Дом эвакуирован.
102
00:07:30,050 --> 00:07:32,150
Президента Буша там не было.
103
00:07:32,152 --> 00:07:34,922
Он был в школе
в Сарасоте, Флорида.
104
00:07:34,921 --> 00:07:38,991
Пожар в Нью-Йорке
Отдел осуществляет звонок
для полного отзыва всех
105
00:07:38,992 --> 00:07:40,792
офицеры и пожарные.
106
00:07:40,794 --> 00:07:43,204
Брось все, что делаешь,
сообщить в свою компанию.
107
00:07:43,496 --> 00:07:46,466
Происходит крупная катастрофа
сегодня утром в Нью-Йорке.
108
00:07:48,368 --> 00:07:52,738
БЕРКЕТТ: Я вошел в
новостной зал и Ассистент
Директор новостей обратился ко мне:
109
00:07:54,841 --> 00:07:57,141
и он указал на свой
пальцем на меня, и он сказал:
110
00:07:57,143 --> 00:08:01,783
«Нью-Джерси, возьми оператора,
хватайте команду и отправляйтесь в центр города».
111
00:08:03,450 --> 00:08:04,520
Я сказал: «Кого мне взять?»
112
00:08:04,517 --> 00:08:05,887
Я обратился к
Мы с редактором заданий сказали:
113
00:08:05,885 --> 00:08:06,945
«Кого мне взять?»
114
00:08:06,953 --> 00:08:08,253
и, и он сказал:
115
00:08:08,254 --> 00:08:11,364
«Первый
парень из гаража.
Садись в грузовик и поезжай».
116
00:08:17,097 --> 00:08:20,527
(сирены)
117
00:08:20,900 --> 00:08:25,040
БЕРКЕТТ:
В тот момент я еще был
рассматривая это как историю,
118
00:08:25,038 --> 00:08:27,738
как новость, которая
мы собирались рассказать
новости того вечера в 6:00.
119
00:08:35,915 --> 00:08:40,215
На нашем пути вниз,
мы решили, что мы были
собираюсь пойти в башни.
120
00:08:47,427 --> 00:08:51,897
Мы хотели задокументировать
героизм пожарных.
121
00:08:53,733 --> 00:08:56,243
ОФИЦЕР: Эй, отойди.
Хватай своего парня и вытаскивай его.
122
00:08:56,236 --> 00:08:57,866
БЕРКЕТТ: Не говорите мне этого.
У меня есть полномочия прессы.
123
00:08:57,871 --> 00:08:59,511
ОФИЦЕР: Мне плевать.
Мне все равно. Убирайся.
124
00:08:59,506 --> 00:09:00,866
БЕРКЕТТ:
Какой у тебя номер значка?
125
00:09:00,874 --> 00:09:03,814
ОФИЦЕР: Уходите.
Не беспокойтесь об этом.
Идти! Сейчас 44. Убирайся.
126
00:09:04,144 --> 00:09:05,314
ПОЖАРНЫЙ: Кто этот парень?
127
00:09:05,311 --> 00:09:06,511
Вытащить этого парня оттуда?
128
00:09:06,513 --> 00:09:07,683
БЕРКЕТТ: Я понимаю...
129
00:09:07,680 --> 00:09:10,920
БЕРКЕТТ: Когда он
столкнулись с нами так быстро и,
130
00:09:10,917 --> 00:09:13,987
и мы сразу
были как бы ошарашены.
131
00:09:13,987 --> 00:09:17,057
Хм, но тогда это было
ясно, действительно, типа,
132
00:09:17,057 --> 00:09:18,557
почти мгновенно
это, знаешь что,
133
00:09:18,558 --> 00:09:19,858
он абсолютно прав.
134
00:09:19,859 --> 00:09:22,559
Нам лучше не
иди дальше, эм.
135
00:09:22,562 --> 00:09:25,902
Но да, я имею в виду,
он мог бы спасти нам жизнь.
136
00:09:29,302 --> 00:09:30,542
Направо.
137
00:09:30,537 --> 00:09:32,707
Посмотрите на это.
138
00:09:33,773 --> 00:09:37,043
БЕРКЕТТ:
Итак, мы пересекли Вест-стрит
139
00:09:37,043 --> 00:09:40,553
и мы увидели
там огневой командный пункт.
140
00:09:51,324 --> 00:09:56,004
Два верхних огня
там были оба командира,
141
00:09:56,362 --> 00:10:00,432
как генералы
составление плана боя.
142
00:10:00,967 --> 00:10:06,307
Итак, мы, мы почувствовали
как будто мы были там в безопасности.
143
00:10:08,141 --> 00:10:13,651
(перекрывающаяся болтовня)
144
00:10:16,816 --> 00:10:19,616
БЕРКЕТТ: И было
весь этот батальон
145
00:10:19,619 --> 00:10:23,859
пожарных, хм,
рядами, стоим там.
146
00:10:23,857 --> 00:10:27,187
Я имею в виду, они выглядели
как солдаты, которые были
пойду в бой.
147
00:10:32,932 --> 00:10:38,472
Но вы посмотрите на их лица.
И они выглядели испуганными.
148
00:10:43,610 --> 00:10:46,580
Мне они показались испуганными.
149
00:10:54,454 --> 00:10:56,394
РЕПОРТЕР (по радио):
Конечно, люди
вытекает из зданий
150
00:10:56,389 --> 00:10:57,659
в нижнем Манхэттене.
151
00:10:57,657 --> 00:10:59,587
Теперь мы можем сказать
ты, что есть
не буду торговать
152
00:10:59,592 --> 00:11:01,332
на
Нью-Йоркская фондовая биржа,
153
00:11:01,327 --> 00:11:03,527
Они эвакуируются
Нью-Йоркская фондовая биржа.
154
00:11:03,530 --> 00:11:06,900
NASDAQ надеялась начать
сегодня компьютеризированный торговый день
155
00:11:06,900 --> 00:11:08,430
около двух минут
с этого момента в 10:00
156
00:11:08,434 --> 00:11:09,874
Мы не знаем,
это произойдет.
157
00:11:09,869 --> 00:11:11,139
К этому моменту
Белый дом,
158
00:11:11,137 --> 00:11:12,807
Здание Капитолия,
Государственный департамент,
159
00:11:12,805 --> 00:11:14,205
Казначейство в Вашингтоне
160
00:11:14,207 --> 00:11:17,607
все эвакуированы после
взрыв произошел в Пентагоне.
161
00:11:17,610 --> 00:11:19,480
Манхэттен изолирован.
162
00:11:19,479 --> 00:11:22,519
Если хочешь войти, ты
на данный момент не могу.
163
00:11:29,189 --> 00:11:35,029
(сирены)
164
00:11:35,495 --> 00:11:39,065
(перекрывающаяся болтовня)
165
00:11:40,300 --> 00:11:44,900
БЕРКЕТТ: Мы оба просто
типа стоял там и
166
00:11:44,904 --> 00:11:49,214
Я сказал Марти, я сказал:
167
00:11:49,676 --> 00:11:51,736
«Ну, ты знаешь,
давай снимем здесь стендап,
168
00:11:51,744 --> 00:11:53,554
пока мы здесь».
169
00:11:54,247 --> 00:11:58,277
И я так и сделал, окей,
возьми один, и два, один.
170
00:11:59,052 --> 00:12:01,892
БЕРКЕТТ: Это очень близко
как мы сможем добраться до базы
Всемирного торгового центра.
171
00:12:01,888 --> 00:12:03,458
Вы можете увидеть две башни,
172
00:12:03,456 --> 00:12:06,356
обломки продолжают падать и
дождь на людей внизу.
173
00:12:07,026 --> 00:12:09,256
есть люди
свисающие с окон,
174
00:12:09,262 --> 00:12:11,762
90 этажей вверх,
и ряд органов имеют
175
00:12:11,764 --> 00:12:13,074
фактически ударился о тротуар.
176
00:12:15,969 --> 00:12:18,469
я сделал первый дубль
на стендапе и я
мне это совсем не понравилось.
177
00:12:19,038 --> 00:12:20,108
Я подумал,
178
00:12:20,106 --> 00:12:21,266
«Ой, это звучит неправильно.
179
00:12:21,274 --> 00:12:22,944
Мне это не нравится».
180
00:12:22,942 --> 00:12:24,042
И я сказал Марти:
181
00:12:24,043 --> 00:12:25,353
«Знаешь,
позволь мне сделать еще один».
182
00:12:26,079 --> 00:12:28,509
Возьмите два и два, один.
183
00:12:29,082 --> 00:12:31,752
Это так близко, как
мы можем добраться до базы
Всемирного торгового центра.
184
00:12:31,751 --> 00:12:34,651
Вы можете увидеть
здесь собрались пожарные,
сотрудники полиции,
185
00:12:34,654 --> 00:12:37,594
Агенты ФБР и вы
можно увидеть две башни.
186
00:12:38,258 --> 00:12:41,688
Огромный взрыв сейчас,
дождь обломков на всех нас.
187
00:12:41,694 --> 00:12:43,264
Нам лучше получить
с дороги!
188
00:12:43,263 --> 00:12:47,573
(гул)
189
00:12:50,570 --> 00:12:54,910
(перекрывающаяся болтовня).
190
00:13:04,550 --> 00:13:10,920
(кричит)
191
00:13:12,125 --> 00:13:15,695
(кричит)
192
00:13:17,964 --> 00:13:19,704
БЕРКЕТТ: Боже.
193
00:13:21,034 --> 00:13:23,144
Смотри позади себя,
оглянись позади себя.
194
00:13:30,143 --> 00:13:32,153
Пожалуйста. Беги, беги.
195
00:13:32,812 --> 00:13:36,022
(кричит)
196
00:13:36,416 --> 00:13:40,946
ЖЕНЩИНА: Помогите.
Помоги мне, Иисус.
197
00:13:47,393 --> 00:13:48,393
МУЖЧИНА: Энтони, ты в порядке?
198
00:13:48,394 --> 00:13:49,904
ЭНТОНИ: Да.
199
00:13:49,896 --> 00:13:52,196
ЖЕНЩИНА: Да, пожалуйста. Боже мой.
200
00:13:53,299 --> 00:13:58,399
(кричит).
201
00:14:04,977 --> 00:14:09,547
(плачет)
202
00:14:11,751 --> 00:14:16,461
(перекрывающаяся болтовня)
203
00:14:18,491 --> 00:14:21,891
(кричит)
204
00:14:22,762 --> 00:14:27,872
(перекрывающаяся болтовня)
205
00:14:36,776 --> 00:14:41,206
МУЖЧИНА: Весь сайт.
Оно ушло. Целая башня.
206
00:14:42,315 --> 00:14:43,615
Оно ушло.
207
00:14:43,616 --> 00:14:45,616
Святое дерьмо!
208
00:14:46,386 --> 00:14:49,486
Они выбили всю
чертова штука.
209
00:14:56,162 --> 00:14:58,662
Черт побери.
210
00:14:58,664 --> 00:15:00,574
Они сделали это!
211
00:15:00,566 --> 00:15:02,026
Это вниз.
212
00:15:02,034 --> 00:15:05,044
Вторая башня разрушена.
213
00:15:09,609 --> 00:15:13,509
Черт побери.
214
00:15:15,148 --> 00:15:17,248
МУЖЧИНА: Нет.
215
00:15:17,250 --> 00:15:19,150
МУЖЧИНА: Вся верхушка
здание рухнуло, чувак.
216
00:15:19,152 --> 00:15:22,792
МУЖЧИНА 2: О боже (пип), чувак.
Его (бип) больше нет.
217
00:15:22,789 --> 00:15:24,789
Смотри, они говорят это
там была бомба.
218
00:15:24,791 --> 00:15:27,961
МУЖЧИНА: Боже мой,
чувак, оно пропало.
219
00:15:27,960 --> 00:15:29,460
(бип).
220
00:15:29,462 --> 00:15:30,932
МУЖЧИНА 2: Смотри, чувак, его больше нет.
221
00:15:30,930 --> 00:15:32,300
МУЖЧИНА: Этого не происходит.
222
00:15:32,298 --> 00:15:33,598
МУЖЧИНА 2: (бип) поднялся.
223
00:15:33,599 --> 00:15:35,229
МУЖЧИНА 3: Это так (пип)!
224
00:15:35,234 --> 00:15:37,674
МУЖЧИНА 2: Этого не происходит.
225
00:15:43,743 --> 00:15:46,083
ЖЕНЩИНА (по радио): Весь
Всемирный торговый центр,
226
00:15:46,078 --> 00:15:48,508
южное здание
просто упал.
227
00:15:48,514 --> 00:15:49,824
Я только что видел все это.
228
00:15:49,816 --> 00:15:53,146
<Я> Боже мой. Боже мой.
229
00:15:54,187 --> 00:15:55,387
(вздыхает).
230
00:15:55,388 --> 00:15:57,918
Я ничего не вижу.
Все пошло ко дну.
231
00:15:57,924 --> 00:15:59,434
РЕПОРТЕР (по радио):
Это...
232
00:15:59,425 --> 00:16:01,785
ЖЕНЩИНА (по радио): Боже мой!
233
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
О, я видел
здание рушится.
234
00:16:06,399 --> 00:16:07,499
Все внизу.
235
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
Я не вижу, я не могу
посмотрим, что еще осталось.
236
00:16:10,303 --> 00:16:12,173
О Боже!
237
00:16:12,505 --> 00:16:14,235
(вздыхает)
238
00:16:29,856 --> 00:16:36,196
♪ ♪
239
00:16:50,443 --> 00:16:52,483
РЕПОРТЕР (по радио): А.
ситуация, которая, э-э, началась
240
00:16:52,478 --> 00:16:56,748
плохо становится только хуже
и всё хуже и хуже.
241
00:16:56,749 --> 00:16:58,679
Всемирный торговый центр
242
00:16:58,684 --> 00:17:02,494
Южная башня,
полностью рухнул.
243
00:17:06,359 --> 00:17:10,759
Опять же, у нас не было
сообщения о, э-э, жертвах.
244
00:17:10,763 --> 00:17:12,903
Очевидно, что есть...
245
00:17:16,335 --> 00:17:19,935
БЕРКЕТТ:
Все бежали,
246
00:17:19,939 --> 00:17:21,809
и мы не знали
куда мы бежали.
247
00:17:26,612 --> 00:17:29,152
Я оборачиваюсь и
была эта дверь и
248
00:17:29,148 --> 00:17:30,678
это способ сбежать.
249
00:17:30,683 --> 00:17:35,663
(кричит)
250
00:17:37,590 --> 00:17:42,090
(перекрывающаяся болтовня)
251
00:17:53,973 --> 00:17:54,773
БЕРКЕТТ: Марти, снова обо мне.
252
00:17:54,774 --> 00:17:55,514
МАРТИ: Я катаюсь,
Я катаюсь.
253
00:17:55,508 --> 00:17:56,478
БЕРКЕТТ: Хорошо.
254
00:17:56,475 --> 00:17:58,635
Мы не знаем, что
произошло внутри.
255
00:17:58,644 --> 00:18:01,384
То, что мы знаем, мы
нужно сделать, это просто
продолжайте бежать в другую сторону.
256
00:18:01,380 --> 00:18:04,580
Пожарные
иду сюда, так что
это сотрудники полиции,
257
00:18:06,385 --> 00:18:07,985
и мы не знаем
что происходит.
258
00:18:11,123 --> 00:18:12,393
МУЖЧИНА: Выход.
259
00:18:12,391 --> 00:18:13,961
МУЖЧИНА 2: Все вон!
260
00:18:14,327 --> 00:18:16,197
МУЖЧИНА: Все вон.
261
00:18:16,195 --> 00:18:17,555
МУЖЧИНА 2: Поехали!
262
00:18:17,563 --> 00:18:18,703
МУЖЧИНА: Все вышли.
263
00:18:18,698 --> 00:18:20,068
Продолжайте двигаться. Он был
просто в здании...
264
00:18:20,066 --> 00:18:23,796
БЕРКЕТТ: Все эти годы
Я спрашиваю себя, что
если бы не было двери?
265
00:18:25,471 --> 00:18:27,511
МУЖЧИНА: Иди, иди!
266
00:18:28,341 --> 00:18:32,381
БЕРКЕТТ: И вы знаете, что там
были люди позади нас, которые сделали
267
00:18:32,378 --> 00:18:35,408
не пройти через дверь.
268
00:18:36,716 --> 00:18:41,446
(удары обломков)
269
00:18:45,992 --> 00:18:50,632
(удары обломков)
270
00:18:53,866 --> 00:18:57,596
ГИБФРИД: И Джен, и я.
побежал обратно через улицу
271
00:18:57,603 --> 00:19:00,773
где мы думали
вход в здание был.
272
00:19:03,009 --> 00:19:06,379
Мы ударились о стеклянную стену
273
00:19:08,547 --> 00:19:10,947
и вот где
нас похоронили заживо.
274
00:19:12,251 --> 00:19:16,521
(перекрывающаяся болтовня).
275
00:19:16,522 --> 00:19:18,592
ГИБФРИД: От десяти до
12 человек, которые были с нами,
276
00:19:18,591 --> 00:19:23,461
мы все стучали, царапали,
пытаюсь разбить это окно.
277
00:19:26,565 --> 00:19:28,925
Оно не ломалось.
278
00:19:30,736 --> 00:19:32,236
ЛАМПЕРТ: И при этом
ткни мне носом и
279
00:19:32,238 --> 00:19:35,838
мой рот был просто
заполняется пылью и
280
00:19:35,841 --> 00:19:39,311
что бы еще ни было в
воздух, и я не мог дышать.
281
00:19:39,311 --> 00:19:40,751
Даже с моей рубашкой
над моим ртом,
282
00:19:40,746 --> 00:19:42,816
Я не мог дышать, и я просто,
283
00:19:42,815 --> 00:19:47,145
Я вспоминаю медленно
опустившись на землю и,
и думаю, что вот оно.
284
00:19:48,187 --> 00:19:50,717
Я умру, я умру.
285
00:19:50,723 --> 00:19:56,433
И я расстраиваюсь из-за
это сейчас, но в тот момент,
было очень мирно и,
286
00:19:56,429 --> 00:20:01,399
хотя я этого не знал
башня рухнула, хм,
287
00:20:01,400 --> 00:20:02,870
Я действительно не знал
что случилось,
288
00:20:02,868 --> 00:20:06,668
я помню
отчетливо думая, что
по крайней мере, мои родители
289
00:20:06,672 --> 00:20:09,012
собираюсь вернуть свое тело.
290
00:20:09,008 --> 00:20:09,878
Мои родители были.
291
00:20:09,875 --> 00:20:11,075
Знаешь, я был цел.
292
00:20:11,077 --> 00:20:12,177
Я был цел.
293
00:20:12,178 --> 00:20:14,978
Я не был поврежден, и мой
родители вернули бы меня.
294
00:20:14,980 --> 00:20:18,080
Мои родители собирались
взять меня и забрать домой.
295
00:20:19,819 --> 00:20:22,689
(перекрывающаяся болтовня)
296
00:20:22,688 --> 00:20:27,728
ГИБФРИД: Я шагнул
обратно и я в основном
произнес небольшую молитву
297
00:20:29,028 --> 00:20:31,658
потому что я знал
мы умрем.
298
00:20:35,668 --> 00:20:41,868
Я схватил Джен, закрыл свой
глаза, а потом вдруг
299
00:20:43,709 --> 00:20:46,909
один человек добрался до своего пистолета.
300
00:20:48,914 --> 00:20:53,094
Было это
шум «пап-пап-пап».
301
00:20:54,253 --> 00:20:58,523
Следующее, что я знал, я
протащили через
и над битым стеклом.
302
00:21:00,493 --> 00:21:01,963
(кашель)
303
00:21:01,961 --> 00:21:06,531
(перекрывающаяся болтовня)
304
00:21:11,403 --> 00:21:14,973
ГИБФРИД:
Позже я узнал, что это был
полицейский, который добрался до своего
305
00:21:14,974 --> 00:21:19,714
вторичный пистолет и выстрел
окно и спас нас всех.
306
00:21:27,286 --> 00:21:29,686
МУЖЧИНА: В. Йойли. Йойли.
307
00:21:29,688 --> 00:21:31,558
В. Глубокий вдох.
308
00:21:31,557 --> 00:21:34,557
В, в. Подожди.
309
00:21:34,560 --> 00:21:38,100
ЛАМПЕРТ: Я не думаю, что кто-то
действительно понял, даже тогда,
310
00:21:38,097 --> 00:21:40,197
что случилось
к башням-близнецам.
311
00:21:40,499 --> 00:21:45,339
(перекрывающаяся болтовня)
312
00:21:46,772 --> 00:21:48,512
(кашель)
313
00:21:51,610 --> 00:21:54,310
ЛАМПЕРТ: Я онемел,
как в, в, в шоке.
314
00:21:54,313 --> 00:21:57,183
Я до сих пор не помню.
315
00:21:59,185 --> 00:22:02,715
Это было неверие.
316
00:22:08,160 --> 00:22:11,600
Это не может быть реальным.
317
00:22:12,364 --> 00:22:15,534
(радиопереговоры)
318
00:22:22,174 --> 00:22:28,484
(перекрывающаяся болтовня)
319
00:22:42,428 --> 00:22:47,728
(тлеет)
320
00:22:54,206 --> 00:22:57,636
КАНАВАН: Когда мы вышли
из башни
321
00:22:57,643 --> 00:23:00,113
Я слышу этот порыв воздуха,
322
00:23:00,112 --> 00:23:03,752
чувствуя жар, а затем
этот стук и,
323
00:23:03,749 --> 00:23:06,519
а потом это
просто ударился,
324
00:23:06,518 --> 00:23:08,118
просто заштукатурили.
325
00:23:08,754 --> 00:23:11,064
Полностью похоронен.
326
00:23:12,157 --> 00:23:14,957
Бетонная плита падает на
угол сбил меня с ног,
327
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
но оно защищало меня.
328
00:23:16,962 --> 00:23:21,832
Я был как бы в
маленький кокон и
стало просто тихо,
329
00:23:21,834 --> 00:23:23,174
до такой степени, что я сказал:
330
00:23:23,168 --> 00:23:26,638
«Знаешь что, я умер».
331
00:23:26,872 --> 00:23:29,042
В этот момент
332
00:23:29,041 --> 00:23:31,241
мысли идут
в моей голове, где
333
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
«Ну, дети мои, у меня есть
день рождения, который нужно спланировать, и мой,
334
00:23:33,445 --> 00:23:36,045
моей дочери
собираюсь родиться.
335
00:23:36,048 --> 00:23:38,218
я не собираюсь быть
вокруг для моих детей.
336
00:23:38,217 --> 00:23:41,047
Я даже не увижу свою дочь
лицо, когда она родилась.
337
00:23:41,053 --> 00:23:43,523
Я должен быть там».
338
00:23:46,492 --> 00:23:49,732
Но когда я начал двигаться,
кто-то схватил меня за лодыжку.
339
00:23:54,166 --> 00:24:00,206
Сказал, что он был
охранник и он сказал:
340
00:24:00,205 --> 00:24:03,905
«Если мы останемся здесь,
они нас найдут».
341
00:24:03,909 --> 00:24:05,539
Я сказал: «Если ты
оставайся здесь, ты либо
342
00:24:05,544 --> 00:24:08,814
задушишь или ты
сгоришь заживо».
343
00:24:08,814 --> 00:24:10,824
И я начал копать,
344
00:24:10,816 --> 00:24:15,986
и он последовал за
позади меня и наконец
мы увидели маленький глазок,
345
00:24:16,355 --> 00:24:18,315
свет, и я посмотрел на него.
346
00:24:18,324 --> 00:24:20,734
Я сказал: «Хорошо, я
протолкну тебя».
347
00:24:20,726 --> 00:24:22,326
Он был меньше меня.
348
00:24:22,328 --> 00:24:25,828
Я сказал: «Посмотри, сможешь ли ты двигаться
кое-что, чтобы я мог выбраться».
349
00:24:26,665 --> 00:24:30,965
И он протиснулся мимо меня
и я помог его вытолкнуть
350
00:24:30,970 --> 00:24:33,940
и, ну, я снова спустился,
Я ждал.
351
00:24:33,939 --> 00:24:37,079
я ничего не видел
происходит, и когда я
высунул голову обратно,
352
00:24:37,076 --> 00:24:40,976
он гулял
вниз по куче мусора.
353
00:24:40,980 --> 00:24:42,820
Поэтому я начал кричать
на него: «Йо, йо».
354
00:24:42,815 --> 00:24:46,385
И он просто продолжал махать рукой,
типа, давай, давай.
355
00:24:46,385 --> 00:24:51,655
И я, я был единственным
один заговорил, хм, и я сказал:
356
00:24:52,558 --> 00:24:54,928
«Я не могу выйти».
357
00:24:57,896 --> 00:24:59,626
И в этот момент я мог видеть
358
00:24:59,631 --> 00:25:03,071
он одет как
его костюм охранника,
359
00:25:06,505 --> 00:25:09,505
но он просто продолжал идти.
360
00:25:12,211 --> 00:25:17,881
В этот момент я получил
очень зол и я выбрал
поднять кусок бетона, который
361
00:25:17,883 --> 00:25:19,623
лежал там, и я,
362
00:25:19,618 --> 00:25:21,718
Я на самом деле бросил это в него.
363
00:25:21,720 --> 00:25:24,620
Это, это
как я был зол, хм.
364
00:25:26,925 --> 00:25:31,525
Я скучал по нему, ты знаешь,
и, к счастью,
365
00:25:32,698 --> 00:25:34,998
к счастью, я это сделал
потому что у меня было бы
366
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
жить с этим
остаток моей жизни.
367
00:25:37,002 --> 00:25:41,642
Но однажды он оставил меня там, хм,
368
00:25:42,174 --> 00:25:44,044
просто следующая мысль:
369
00:25:44,043 --> 00:25:47,213
«Хорошо, я сам.
370
00:25:47,479 --> 00:25:50,449
Тебе придется
делай то, что должен».
371
00:25:58,057 --> 00:26:04,057
(сирены)
372
00:26:17,943 --> 00:26:23,223
(сирены)
373
00:26:27,886 --> 00:26:30,686
ТОТИ: Когда ты
в армии,
374
00:26:31,223 --> 00:26:33,593
ты обучен для боя.
375
00:26:35,094 --> 00:26:38,604
Я был в море на подводных лодках
где у нас были жертвы где
376
00:26:38,597 --> 00:26:42,527
мне пришлось бежать к
место происшествия и,
377
00:26:42,534 --> 00:26:46,174
и ты знаешь, выложи
огонь или что-то в этом роде.
378
00:26:46,171 --> 00:26:52,611
Ничего по сравнению с тем, что
мы пережили тот день.
379
00:27:07,826 --> 00:27:09,926
И в какой-то момент,
380
00:27:09,928 --> 00:27:13,228
один из охранников
охранники начали кричать,
381
00:27:13,599 --> 00:27:17,669
«Прилетает еще один самолет.
382
00:27:17,870 --> 00:27:20,870
Всем нужно двигаться
вдали от здания».
383
00:27:21,974 --> 00:27:24,184
(перекрывающаяся болтовня)
384
00:27:24,176 --> 00:27:27,376
МУЖЧИНА: Нам нужно
соберите этого фельдшера
оборудование и переместите его.
385
00:27:27,379 --> 00:27:28,579
МУЖЧИНА 2: Что
у нас происходит?
386
00:27:28,580 --> 00:27:29,680
МУЖЧИНА: Есть
приближается самолет.
387
00:27:29,681 --> 00:27:31,021
Пойдем, пойдем. Двигаться!
388
00:27:31,016 --> 00:27:34,916
(перекрывающаяся болтовня)
389
00:27:36,455 --> 00:27:39,315
ТОТИ: Два самолета
поразил Всемирный торговый центр.
390
00:27:40,692 --> 00:27:43,362
Пентагон — огромная цель.
391
00:27:44,796 --> 00:27:48,126
(радиопереговоры)
392
00:27:48,133 --> 00:27:51,803
Это просто сделало
смысл в двух самолетах
ударить и по Пентагону.
393
00:27:53,438 --> 00:27:56,738
Итак, мы взяли это
угроза очень серьезная.
394
00:28:00,546 --> 00:28:05,346
(перекрывающаяся болтовня)
395
00:28:07,686 --> 00:28:09,886
ОФИЦЕР: Вернитесь, вернитесь.
396
00:28:09,888 --> 00:28:11,358
МУЖЧИНА: У них есть
еще один прилетающий самолет.
397
00:28:11,356 --> 00:28:12,356
МУЖЧИНА: Джош.
398
00:28:12,357 --> 00:28:14,327
ОФИЦЕР: Все
вернись, вернись.
399
00:28:14,326 --> 00:28:15,756
Возвращайся.
400
00:28:15,761 --> 00:28:18,901
Иди, иди, иди.
401
00:28:20,299 --> 00:28:22,799
РЕПОРТЕР (по телевизору): Каждые
аэропорт в США
402
00:28:22,801 --> 00:28:25,741
был отключен
как ФАУ и
403
00:28:25,737 --> 00:28:30,207
правительство пытается
выяснить, точно есть ли они
еще больше атак еще впереди.
404
00:28:30,909 --> 00:28:33,509
Дэвид Энсор из CNN присоединяется
мы из Вашингтона.
405
00:28:33,512 --> 00:28:35,812
Дэвид, где в
столица, ты сейчас?
406
00:28:36,715 --> 00:28:38,915
ENSOR (по телевизору): Ну, Аарон,
Я, эээ, я в нашем бюро
407
00:28:38,917 --> 00:28:41,417
но у меня есть
позвони мне, Барбара.
408
00:28:47,626 --> 00:28:50,856
ПЕННИ: Я помню, как смотрел
вниз и увидев дым,
409
00:28:54,032 --> 00:28:56,002
и я помню, как подумал
410
00:28:57,502 --> 00:29:01,342
если в какой-то момент моей жизни
411
00:29:02,207 --> 00:29:06,037
что я сделал
имело значение, что это было сейчас.
412
00:29:10,515 --> 00:29:14,485
Они потеряли радиолокационный контакт
с рейсом 93.
413
00:29:15,687 --> 00:29:21,257
Любой самолет, пытающийся
поступить в Вашингтон класс-браво
воздушное пространство будет сбито.
414
00:29:23,328 --> 00:29:27,098
(перекрывающаяся болтовня)
415
00:29:27,332 --> 00:29:31,472
ПЕННИ: Но обычно это занимает
от десяти до 20 минут, чтобы получить
416
00:29:31,470 --> 00:29:33,870
настоящие ракеты загружены
на самолетах,
417
00:29:34,906 --> 00:29:39,076
так что у нас их не было
боевое оружие на борту.
418
00:29:40,612 --> 00:29:43,422
У нас нет возможности
сбить этот авиалайнер.
419
00:29:45,584 --> 00:29:50,364
(перекрывающаяся болтовня)
420
00:29:55,160 --> 00:30:00,400
(перекрывающаяся болтовня)
421
00:30:05,370 --> 00:30:07,670
ПЕННИ: Я был
просто совершенно новый крылатый человек.
422
00:30:08,106 --> 00:30:10,976
Я недавно заработал
Состояние готовности к боевому заданию.
423
00:30:13,011 --> 00:30:16,551
Мой руководитель полета
в то время был наш
Директор по эксплуатации,
424
00:30:16,548 --> 00:30:18,048
Марк Сассавилл.
425
00:30:18,050 --> 00:30:19,520
Его позывной был Сасс.
426
00:30:21,253 --> 00:30:23,823
ПИЛОТ (по радио):
Возьмите восемь-шесть.
Поверните направо в направлении 0-8-0.
427
00:30:23,822 --> 00:30:25,962
Мы собираемся сделать банк
здесь ради трафика.
428
00:30:29,461 --> 00:30:33,371
ПЕННИ: И
Я отчетливо помню, что бегу
после Сасса по коридору,
429
00:30:34,132 --> 00:30:36,602
вниз по лестнице
в систему жизнеобеспечения
где наши шкафчики для полетов
430
00:30:36,601 --> 00:30:39,571
есть и где
все наше снаряжение есть.
431
00:30:40,639 --> 00:30:43,809
И я застегиваю молнию
мой летный костюм, когда Сасс
смотрит на меня и говорит:
432
00:30:44,843 --> 00:30:47,383
«Я протараню кабину».
433
00:30:50,315 --> 00:30:53,715
И я знал, что я
протаранил бы хвост.
434
00:30:59,491 --> 00:31:01,731
Мы знали без ракет,
435
00:31:01,727 --> 00:31:04,597
что это будет
быть самоубийственной миссией.
436
00:31:05,964 --> 00:31:08,334
Идя за
гражданский авиалайнер,
437
00:31:08,333 --> 00:31:11,703
с невинным
Американцы на борту.
438
00:31:17,676 --> 00:31:23,416
И это были граждане, которые,
что мы поклялись защищать.
439
00:31:29,921 --> 00:31:34,191
Мы полетели на северо-запад и
мы искали и искали.
440
00:31:36,995 --> 00:31:39,595
Мы опоздали ни на что.
441
00:31:44,336 --> 00:31:48,236
Пассажиры
рейса 93,
442
00:31:48,840 --> 00:31:52,040
у них был
сделать этот выбор.
443
00:31:59,317 --> 00:32:05,017
(чириканье птиц)
444
00:32:12,597 --> 00:32:15,427
ХОГЛАНД: Утром
11 сентября,
445
00:32:15,434 --> 00:32:17,004
я услышал свой
невестка Кэти,
446
00:32:17,002 --> 00:32:21,912
выбежать из ее спальни
дверь и дальше по коридору и
ответь на кухонный телефон.
447
00:32:23,041 --> 00:32:24,511
И я услышал, как Кэти сказала:
448
00:32:24,509 --> 00:32:26,679
«Ну, мы тоже тебя любим, Марк.
449
00:32:26,678 --> 00:32:28,708
Давай я заберу твою маму».
450
00:32:28,713 --> 00:32:30,023
А потом она увидела меня и сказала:
451
00:32:30,015 --> 00:32:32,575
«Элис, поговори с Марком.
Его похитили».
452
00:32:34,519 --> 00:32:38,059
И я взял телефон
и я услышал голос Марка.
453
00:32:38,457 --> 00:32:41,627
Он сказал: «Мама,
это Марк Бингэм.
454
00:32:41,626 --> 00:32:44,196
я просто хочу
сказать тебе, что я люблю тебя.
455
00:32:44,196 --> 00:32:47,066
Я лечу из
Ньюарк в Сан-Франциско и
456
00:32:47,065 --> 00:32:49,695
там трое парней
совет, который взял на себя управление
457
00:32:49,701 --> 00:32:53,001
самолет и они
говорят, что у них есть бомба.
458
00:32:53,004 --> 00:32:55,114
Ты веришь мне,
не так ли, мама?"
459
00:32:55,106 --> 00:32:57,136
Я сказал: «Да, Марк,
Я верю тебе.
460
00:32:57,142 --> 00:32:58,512
Кто эти ребята?»
461
00:32:58,510 --> 00:33:00,650
А потом телефон отключился.
462
00:33:04,916 --> 00:33:07,886
После телефонного звонка Марка
был сброшен,
463
00:33:08,353 --> 00:33:10,293
мы трое,
Кэти, Ивонн и я,
464
00:33:10,288 --> 00:33:13,358
стоял вокруг
кухня пытается
придумать, что делать.
465
00:33:14,459 --> 00:33:16,129
Примерно в это же время Кэти,
466
00:33:16,127 --> 00:33:19,297
кто смотрел
телевизор для
через несколько минут сказал:
467
00:33:19,297 --> 00:33:21,667
«Ребята, давайте посмотрим на это».
468
00:33:22,901 --> 00:33:24,971
Итак, мы пошли и, э...
469
00:33:24,970 --> 00:33:29,440
в, ну, там логово
и смотрели, и мы видели.
470
00:33:36,314 --> 00:33:40,894
Мы видели изображения
Северная башня и
Южная башня в огне,
471
00:33:44,723 --> 00:33:48,293
и мы поняли, что Марк
нужно было сказать, что он
472
00:33:48,293 --> 00:33:52,403
часть гораздо большего
сценарий, поэтому я извинился,
473
00:33:52,397 --> 00:33:56,937
Я пошел в другую комнату и
набрал номер своего мобильного телефона.
474
00:34:34,339 --> 00:34:35,009
ГОЛОС (по телефону):
Конец сообщения.
475
00:34:40,045 --> 00:34:41,805
ХОГЛАНД:
Он был молодым человеком.
476
00:34:41,813 --> 00:34:44,683
Он был силой для
хорошо в мире.
477
00:34:47,185 --> 00:34:49,545
Я никогда не учил Марка
как убить кого угодно,
478
00:34:49,554 --> 00:34:52,524
но я видел, как он что-то делал
довольно грубые вещи на
479
00:34:52,524 --> 00:34:57,164
поле для регби, но
всегда весело и в
дух спортивного мастерства,
480
00:34:57,162 --> 00:35:01,532
и теперь я надеялся
вопреки надежде, что мой
сын может быть убийцей.
481
00:35:06,838 --> 00:35:10,578
Но я знал, что Марк
уметь поймать момент.
482
00:35:21,953 --> 00:35:25,923
МУЖЧИНА: (бип) охренеть за
иду туда, братан, уходи!
483
00:35:33,031 --> 00:35:35,431
МУЖЧИНА 2: Эй, давайте, ребята.
Пойдем!
484
00:35:35,433 --> 00:35:36,943
КАНАВАН: В любой момент,
485
00:35:36,935 --> 00:35:38,865
это было бы
проще просто сесть и
486
00:35:38,870 --> 00:35:40,740
это имело бы
был моим концом.
487
00:35:43,308 --> 00:35:48,178
Но потом я просто продолжал думать
Я не могу просто лежать здесь и ждать.
488
00:35:50,315 --> 00:35:51,515
Не, не сдавайся.
489
00:35:51,516 --> 00:35:54,046
Просто я не знаю, все ли
есть что не сдаваться.
490
00:35:54,052 --> 00:35:56,762
Большинство жителей Нью-Йорка
Я знаю, они не сдаются.
491
00:35:56,755 --> 00:35:58,085
Они этого не делают.
492
00:35:58,089 --> 00:35:59,619
Ты можешь сбить их с ног,
они снова встают.
493
00:35:59,624 --> 00:36:00,864
Ты сбиваешь их с ног,
494
00:36:00,859 --> 00:36:03,929
они снова встают, а я просто
протиснулся сквозь бетон,
495
00:36:03,928 --> 00:36:05,698
арматура, эм.
496
00:36:05,697 --> 00:36:09,127
Я соскреб свое тело с
от макушки до ног.
497
00:36:12,137 --> 00:36:14,167
На данный момент это
был единственный выход.
498
00:36:14,172 --> 00:36:15,942
Там больше никого не было.
499
00:36:15,940 --> 00:36:19,740
Это я прошел
туда или, или не вылезать.
500
00:36:25,750 --> 00:36:29,020
Когда я вышел
через эту дыру,
501
00:36:29,554 --> 00:36:32,694
это было похоже на
там метель.
502
00:36:32,691 --> 00:36:36,491
Бумаги серые,
угли летают вокруг.
503
00:36:38,496 --> 00:36:41,226
(перекрывающаяся болтовня)
504
00:36:41,232 --> 00:36:42,772
КАНАВАН: Но когда я
посмотрел прямо вверх,
505
00:36:42,767 --> 00:36:47,767
идеально голубое небо и
Я мог видеть свою башню позади себя
506
00:36:47,772 --> 00:36:50,112
все еще стоит там.
507
00:37:00,385 --> 00:37:04,085
И вот тогда я
понял, что я все еще здесь.
508
00:37:08,526 --> 00:37:11,956
Что бы ни случилось
для меня это меня не зацепило.
509
00:37:14,532 --> 00:37:17,002
Я выжил.
510
00:37:23,308 --> 00:37:27,378
Мне повезло.
Мне очень повезло.
511
00:37:30,849 --> 00:37:36,319
(перекрывающаяся болтовня)
512
00:37:37,722 --> 00:37:39,722
Ребята, все еще рядом.
Все еще рядом.
513
00:37:40,191 --> 00:37:41,991
РЕПОРТЕР: Хочу поговорить
нам немного?
514
00:37:41,993 --> 00:37:43,833
КАНАВАН: Я сделаю это.
515
00:37:44,729 --> 00:37:45,799
РЕПОРТЕР: Как вас зовут?
516
00:37:45,797 --> 00:37:46,827
КАНАВАН: Том Канаван.
517
00:37:46,831 --> 00:37:47,971
РЕПОРТЕР: Том,
что случилось чувак?
518
00:37:47,966 --> 00:37:50,166
КАНАВАН: Ох, большой бум.
519
00:37:50,168 --> 00:37:52,668
Спустись по ступенькам,
все хорошо, пока мы
добрался до подвала, а затем
520
00:37:52,670 --> 00:37:54,410
все просто влезло.
521
00:37:54,405 --> 00:37:57,635
Я попал в ловушку там
с другим парнем, вылезли.
522
00:37:57,642 --> 00:38:00,082
Продолжал получать удары по голове,
отскакивать отовсюду.
523
00:38:00,078 --> 00:38:01,648
Наконец, мы просканировали наш
выход через завалы.
524
00:38:01,646 --> 00:38:03,276
АГЕНТ: Давай.
КАНАВАН: Мы справились.
525
00:38:03,281 --> 00:38:04,181
РЕПОРТЕР: Хорошо.
Способ быть Томом.
526
00:38:04,182 --> 00:38:05,452
АГЕНТ: Поехали.
527
00:38:07,318 --> 00:38:09,588
ПОЖАРНЫЙ:
Амос, прямо вниз.
Амос, прямо вниз.
528
00:38:09,587 --> 00:38:11,287
КАНАВАН: Ура!
529
00:38:21,633 --> 00:38:25,473
(перекрывающаяся болтовня)
530
00:38:26,704 --> 00:38:29,044
РЕПОРТЕР (по радио):
Китти. Китти, позволь мне
прервите всего на секунду.
531
00:38:29,040 --> 00:38:34,750
Ассошиэйтед Пресс
сообщая, что федеральный
чиновники опасаются, что еще один
532
00:38:34,746 --> 00:38:39,416
Захваченный самолет направляется
в сторону Пентагона и я
ищу время на это.
533
00:38:40,151 --> 00:38:42,251
Мы продолжим
чтобы проверить это.
534
00:38:42,253 --> 00:38:43,963
Китти, я прошу прощения
за то, что помешал.
535
00:38:43,955 --> 00:38:45,485
Почему бы вам не продолжить?
536
00:38:45,490 --> 00:38:47,930
ХОГЛАНД: Трое из
мы были очень тихими.
537
00:38:47,926 --> 00:38:51,256
Мы все это знали
это было очень серьезно
ситуация, с которой столкнулся Марк.
538
00:38:52,597 --> 00:38:55,367
Мой брат пытался
подбодри меня немного,
539
00:38:55,366 --> 00:38:58,566
он отметил, что, поскольку
угонщики были такими
540
00:38:58,570 --> 00:39:01,740
успешное снятие
Всемирный торговый центр,
541
00:39:01,739 --> 00:39:04,239
э-э, и, и Пентагон,
542
00:39:04,242 --> 00:39:07,282
это может быть рейс 93
приземлился бы благополучно.
543
00:39:07,812 --> 00:39:09,852
И даже когда он говорил
это и я слушал,
544
00:39:09,848 --> 00:39:11,448
мы оба знали это
это просто не собиралось
545
00:39:11,449 --> 00:39:13,349
случиться вот так.
546
00:39:14,118 --> 00:39:18,088
(перекрывающаяся болтовня)
547
00:39:18,089 --> 00:39:21,729
МУЖЧИНА: У нас есть патч.
подтверждаю эту авиакатастрофу
в Сомерсете, штат Пенсильвания.
548
00:39:22,160 --> 00:39:23,930
Мы не знаем, является ли это
большой самолет, маленький самолет...
549
00:39:23,928 --> 00:39:25,398
Какое-либо отношение к этому.
550
00:39:25,396 --> 00:39:29,396
ЖЕНЩИНА: Рейс 93,
Рейс из Ньюарка в SFO разбился.
551
00:39:29,901 --> 00:39:31,471
ЖЕНЩИНА 2: Пенсильвания.
552
00:39:31,469 --> 00:39:33,369
И снова рейс 93 United,
553
00:39:33,371 --> 00:39:36,511
Ньюарк в SFO имеет
разбился в Пенсильвании
554
00:39:36,507 --> 00:39:37,877
согласно United Airlines.
555
00:39:41,079 --> 00:39:47,719
РЕПОРТЕР (по радио): Я сейчас
сообщил, что United Airlines
сейчас говорю, что Полет,
556
00:39:48,586 --> 00:39:50,086
Можете ли вы сказать мне
номер рейса,
557
00:39:50,088 --> 00:39:53,188
93 разбился
в Пенсильвании.
558
00:39:53,191 --> 00:39:54,461
Теперь нет.
559
00:39:57,195 --> 00:39:59,655
РЕПОРТЕР 2 (по радио):
Он разбился
Округ Сомерсет, штат Пенсильвания
560
00:39:59,664 --> 00:40:02,404
недалеко от города Шанксвилл.
561
00:40:02,400 --> 00:40:04,570
К югу от Питтсбурга
нам сказали,
562
00:40:04,569 --> 00:40:06,669
около 80 миль
за пределами Питтсбурга.
563
00:40:06,671 --> 00:40:08,211
Неизвестно, сколько...
564
00:40:08,206 --> 00:40:10,306
ХОГЛАНД:
Это было трудно принять.
565
00:40:10,541 --> 00:40:12,611
РЕПОРТЕР 2 (по телевизору):
Экипаж находился на борту
хотя первоначальные отчеты...
566
00:40:13,711 --> 00:40:16,051
ХОГЛАНД: Но я,
Я знал, что,
567
00:40:16,047 --> 00:40:19,877
что я никогда не увижу Марка
снова жив и ничего из этого
568
00:40:19,884 --> 00:40:22,794
невинные люди
на рейсе 93 увидит
их близких снова.
569
00:40:24,889 --> 00:40:28,729
РЕПОРТЕР (по телевизору):
самолет, разбившийся в Западном
Пенсильвания, как нам теперь сказали
570
00:40:28,726 --> 00:40:32,096
<я>был рейсом 93 United
из Ньюарка,
571
00:40:32,664 --> 00:40:35,134
<я>и это было
направился в Сан-Франциско.
572
00:40:35,133 --> 00:40:38,043
Это был один из
угнанные самолеты?
573
00:40:38,036 --> 00:40:42,736
Какой-то героический пилот
возможно, сэкономите очень много
жизней в Вашингтоне?
574
00:40:42,740 --> 00:40:43,980
На данный момент мы не знаем
575
00:40:43,975 --> 00:40:45,375
но мы знаем, что это было
576
00:40:45,376 --> 00:40:47,706
Юнайтед Рейс 93
из Ньюарка,
577
00:40:47,712 --> 00:40:51,182
движемся на запад
путь в Сан-Франциско.
578
00:41:50,208 --> 00:41:54,248
ХОГЛАНД:
Хотя наши мальчики не были
способные спасти свою жизнь,
579
00:41:54,245 --> 00:41:57,875
они спасли бесчисленное количество
живет на земле,
580
00:42:00,385 --> 00:42:05,155
и я очень благодарен за это
они смогли сделать это в тот день.
581
00:42:08,292 --> 00:42:12,262
БИНГЭМ: Мы видели
много мостов и,
хм, мы пьем пиво.
582
00:42:12,630 --> 00:42:14,670
Мы достали, купили игрушки.
583
00:42:17,101 --> 00:42:22,111
И я глубоко влюблен и,
об этом все хорошее.
584
00:42:23,708 --> 00:42:28,608
ХОГЛАНД: Я не знаю, где
мне очень повезло иметь
такой сын, как Марк Бингэм,
585
00:42:28,613 --> 00:42:31,523
он был, он был
замечательный молодой человек.
586
00:42:34,819 --> 00:42:36,819
я не могу взять ни одного
заслуга в этом,
587
00:42:36,821 --> 00:42:41,031
это просто было что-то
что у Марка было и
588
00:42:41,659 --> 00:42:43,999
очень благодарен за это.
589
00:42:52,437 --> 00:42:57,637
(перекрывающиеся крики)
590
00:43:05,183 --> 00:43:06,253
РЕПОРТЕР (по телефону): Вы
действительно встречаюсь со многими людьми
591
00:43:06,250 --> 00:43:07,720
пытаюсь двигаться на север,
592
00:43:07,718 --> 00:43:11,758
вдали от любого
место в центре города рядом с
Район Всемирного торгового центра.
593
00:43:11,756 --> 00:43:13,116
Люди просто гуляют.
594
00:43:13,124 --> 00:43:15,694
Метро
полностью остановлены,
595
00:43:15,693 --> 00:43:17,863
по всей округе
Всемирного торгового центра.
596
00:43:17,862 --> 00:43:21,372
Вы не можете опуститься ниже
14-я улица и там только что
кажется огромным
597
00:43:21,365 --> 00:43:24,835
исход людей, идущих на север
уйти из этого района.
598
00:44:06,844 --> 00:44:08,114
Подпись:
Коттер Медиа Групп.