1 00:00:09,309 --> 00:00:11,356 Вы видите самолет, он собираюсь совершить маневр. 2 00:00:11,380 --> 00:00:12,948 Следующее, что я знаю, бац. 3 00:01:06,867 --> 00:01:10,167 Мы стояли прямо в перед лифтом. 4 00:01:10,537 --> 00:01:13,767 Делиза, я и еще 18 человек люди из моего офиса. 5 00:01:14,341 --> 00:01:15,718 Все это были большие шишки. 6 00:01:15,742 --> 00:01:20,557 Начальник отдела кадров, Генеральный директор. 7 00:01:20,581 --> 00:01:23,560 Все эти большие шишки просто стоя тут же. 8 00:01:23,584 --> 00:01:24,898 Ни слова не сказано. 9 00:01:24,922 --> 00:01:27,148 Двери лифта открыто, мы вошли. 10 00:01:42,169 --> 00:01:44,113 Когда я выхожу из двери, 11 00:01:44,137 --> 00:01:45,684 охранник смотрит на меня и говорит: 12 00:01:45,708 --> 00:01:47,750 «Куда ты идешь?» 13 00:01:47,774 --> 00:01:49,157 Я сказал: «Я иду домой. 14 00:01:49,181 --> 00:01:51,506 Я видел, как падали огненные шары из другого здания». 15 00:01:52,946 --> 00:01:54,524 Он сказал: «Ваш здание безопасно». 16 00:01:54,548 --> 00:01:56,948 Это безопасно. Иди обратно в свой офис. 17 00:01:58,018 --> 00:02:00,518 Вы можете услышать сигналы «вуп-вуп». 18 00:02:00,887 --> 00:02:02,165 Ваше здание в безопасности. 19 00:02:02,189 --> 00:02:04,934 Это безопасно. Иди обратно в свой офис. 20 00:02:04,958 --> 00:02:07,170 «Больше никто не выходит». 21 00:02:07,194 --> 00:02:09,472 Делиза шагнула вышел, и она сказала: 22 00:02:09,496 --> 00:02:12,241 «Стэн, я боюсь. Я хочу домой». 23 00:02:12,265 --> 00:02:15,535 Я сказал: «Ну, иди, иди, иди. Возьми остаток дня». 24 00:02:16,536 --> 00:02:19,482 У меня был такой выбор: пойти обратно в тот лифт 25 00:02:19,506 --> 00:02:21,851 в этот момент или идти домой. 26 00:02:21,875 --> 00:02:23,853 Итак, я не знаю, что делать. 27 00:02:23,877 --> 00:02:27,957 Двери вот-вот закроются, и Джек Андриаччо держится за один конец. 28 00:02:27,981 --> 00:02:30,660 И Мэнни Гомес держит на другой конец. 29 00:02:30,684 --> 00:02:32,695 «Давай, Стэн-Мужчина». 30 00:02:32,719 --> 00:02:35,689 Вы не боитесь вернуться обратно. 31 00:02:36,623 --> 00:02:39,393 «Да ладно, Стэн, мы не провести здесь весь день». 32 00:02:40,594 --> 00:02:44,064 И я пошел обратно в этом лифте. 33 00:02:46,133 --> 00:02:49,445 И все, что я делал, это быть верным власти. 34 00:02:49,469 --> 00:02:50,516 Сказали возвращайся. 35 00:02:50,540 --> 00:02:53,637 Ладно, итак, мы возвращаемся. 36 00:02:53,874 --> 00:02:55,891 Дверь закрывается, и я могу до сих пор помню этот взгляд 37 00:02:55,915 --> 00:02:58,988 лица всех в этом лифте. 38 00:02:59,012 --> 00:03:01,359 Потому что я был последним тот, кто вошел, 39 00:03:01,383 --> 00:03:03,196 и все глядя на меня, типа, 40 00:03:03,220 --> 00:03:06,046 «Почему ты так долго? Мы ждали тебя». 41 00:03:08,989 --> 00:03:12,559 Не осознавая, что я бы никогда больше их не увидишь. 42 00:04:54,594 --> 00:04:58,774 Мы видели много вещей, которые день, который никто не должен видеть. 43 00:05:03,270 --> 00:05:04,347 По сей день, 44 00:05:04,371 --> 00:05:06,188 У меня до сих пор бывают времена, когда Я больше не могу этого терпеть, 45 00:05:06,212 --> 00:05:08,176 знаешь, когда я еще подумай об этом. 46 00:05:09,009 --> 00:05:12,056 Были времена, когда я хотел перейти через Бруклинский мост 47 00:05:12,080 --> 00:05:13,656 выходя на работу, 48 00:05:13,680 --> 00:05:18,461 и это меня так расстроило, что я, я не мог больше этого терпеть, и было, 49 00:05:18,485 --> 00:05:19,695 когда я ехал через мост, 50 00:05:19,719 --> 00:05:22,098 Я действительно чувствовал себя почти пытаюсь дернуться 51 00:05:22,122 --> 00:05:24,837 колесо отклонилось в сторону, чтобы просто съезжай с края моста, 52 00:05:24,861 --> 00:05:26,988 просто у меня не было больше с этим справляться. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,839 Знаешь, и каждый раз Я сделал это, я был типа: 54 00:05:29,863 --> 00:05:31,210 ты не можешь этого сделать, ты знаешь, 55 00:05:31,234 --> 00:05:32,448 просто продолжай идти. 56 00:05:32,472 --> 00:05:35,865 Просто продолжайте идти; Вы можете это сделать. 57 00:05:48,315 --> 00:05:51,545 Я работал в службе экстренной помощи медицинский техник. 58 00:05:53,486 --> 00:05:54,463 Я был молод. 59 00:05:54,487 --> 00:05:56,857 21-летний парень. 60 00:05:57,123 --> 00:06:00,363 И мы ехали вниз к Торговый Центр в помощь людям. 61 00:06:04,531 --> 00:06:09,971 Подъезжая, мы видим сотни людей, просто выбегающих к нам. 62 00:06:10,270 --> 00:06:13,316 И ты просто просматриваешь и ты не знаешь, куда идти, 63 00:06:13,340 --> 00:06:15,780 потому что есть просто такой хаос творится. 64 00:06:17,010 --> 00:06:19,822 Ох, чувак, чувак! 65 00:06:19,846 --> 00:06:21,976 Боже мой! 66 00:06:24,551 --> 00:06:26,791 Ох, мальчик. 67 00:06:27,120 --> 00:06:31,500 И я помню, как я хватал свой оборудование, чтобы пойти посмотреть, что мы собираемся делать, 68 00:06:31,524 --> 00:06:33,469 некоторые люди продолжали подбежал ко мне и типа: 69 00:06:33,493 --> 00:06:35,440 «Ты должен помочь моему другу! Ты должен помочь моему другу!» 70 00:06:35,464 --> 00:06:37,240 Я такой: «Хорошо». Я такой: «Успокойся». 71 00:06:37,264 --> 00:06:39,442 Я такой: «Где твой друг? Что случилось?" 72 00:06:39,466 --> 00:06:40,576 «Они прыгнули». 73 00:06:40,600 --> 00:06:42,645 Я такой: «Откуда?» 74 00:06:42,669 --> 00:06:44,816 «С 30 этажа. Оттуда». 75 00:06:44,840 --> 00:06:47,016 Я такой: «Они мертвы. Мост вон там. 76 00:06:47,040 --> 00:06:48,810 Просто беги». 77 00:06:53,480 --> 00:06:56,459 И я помню, что мы только что схватили первые четыре или пять человек, которых мы увидели 78 00:06:56,483 --> 00:06:57,760 на которых была кровь, 79 00:06:57,784 --> 00:07:00,154 и мы столкнулись с позади нашей машины скорой помощи. 80 00:07:01,655 --> 00:07:03,532 Правила почти сошли на нет из окна в тот день. 81 00:07:03,556 --> 00:07:06,526 Ты сделал все, что мог для тех, кого вы могли бы. 82 00:07:41,261 --> 00:07:43,439 Развертывание Севера. пора идти люди, пошли, пошли. 83 00:07:43,463 --> 00:07:45,373 Доберитесь до конца улицы. 84 00:07:52,472 --> 00:07:56,485 я на 81 этаже в Южной башне, 85 00:07:56,509 --> 00:07:58,709 в огромном застекленном офисе. 86 00:08:01,047 --> 00:08:02,725 Телефон звонит. 87 00:08:02,749 --> 00:08:03,826 Я беру трубку, 88 00:08:03,850 --> 00:08:05,227 это молодая леди из Чикаго на другом конце. 89 00:08:05,251 --> 00:08:07,263 — Стэн, уходи. 90 00:08:07,287 --> 00:08:09,432 «Почему мне нужно выходить?» 91 00:08:09,456 --> 00:08:11,033 С телефоном в моем рука, я встаю, 92 00:08:11,057 --> 00:08:13,104 ни в какую не смотрю конкретное направление. 93 00:08:13,128 --> 00:08:15,638 Но что-то зацепило меня внимание смотрит в сторону 94 00:08:15,662 --> 00:08:17,537 направление Статуя Свободы, юг. 95 00:08:19,032 --> 00:08:23,245 То, что я увидел, было крошечным спецификация первого самолета. 96 00:08:23,269 --> 00:08:28,039 И за долю секунды это становится все больше и больше и больше. 97 00:08:32,612 --> 00:08:34,190 Боже мой, это приближаясь ко мне. 98 00:08:34,214 --> 00:08:35,697 Оно идет за мной! 99 00:08:35,721 --> 00:08:37,226 Зрительный контакт на уровне глаз. 100 00:08:37,250 --> 00:08:39,367 И пока я смотрю, за доли секунды, 101 00:08:39,391 --> 00:08:42,898 я вижу это самолет начал крениться. 102 00:08:42,922 --> 00:08:44,762 Очень постепенно. 103 00:08:45,525 --> 00:08:47,336 И я наблюдаю за этим самолетом словно загипнотизирован. 104 00:08:47,360 --> 00:08:48,537 Не могу отвести взгляд. 105 00:08:48,561 --> 00:08:52,108 И я слышу это ревение звук, который издает этот двигатель. 106 00:08:52,132 --> 00:08:53,409 Например, когда самолет взлетает, 107 00:08:53,433 --> 00:08:54,710 тот звук, который он издает, 108 00:08:54,734 --> 00:08:56,549 ну, умножьте это на 1000. 109 00:08:56,573 --> 00:08:58,416 И этот самолет приближаясь ко мне. 110 00:08:58,440 --> 00:09:01,584 И мой разум реагирует так быстро и я не знаю, что делать. 111 00:09:01,608 --> 00:09:04,820 И следующее, что я помню, сказал и я не знаю, почему я это сказал. 112 00:09:04,844 --> 00:09:07,584 Я сказал: «Господь, я не могу сделай это. Ты возьми верх». 113 00:09:08,081 --> 00:09:10,221 Выронил трубку, закричал: нырнул под стол. 114 00:09:21,494 --> 00:09:24,407 Давай, вставай, получай вставай, вставай, вставай. 115 00:09:24,431 --> 00:09:27,071 Вставай, сейчас же. Вставать! 116 00:09:34,607 --> 00:09:38,307 Боже мой. Боже мой! 117 00:09:42,582 --> 00:09:45,122 Иисус Христос. 118 00:09:54,494 --> 00:09:57,634 Второй самолет, Боинг 727, только что врезался в здание. 119 00:10:02,001 --> 00:10:03,871 Куда мне идти? Мне пойти домой? 120 00:10:06,372 --> 00:10:08,089 Это авиакомпания США в него врезался самолет. 121 00:10:08,113 --> 00:10:10,586 Я видел это. 122 00:10:10,610 --> 00:10:11,720 Привет, Джеральд? 123 00:10:11,744 --> 00:10:13,159 Эй, я получу из города, йоу. 124 00:10:13,183 --> 00:10:14,190 Я не останусь здесь. 125 00:10:14,214 --> 00:10:16,584 Смотреть! Посмотрите на второй корпус! 126 00:10:23,456 --> 00:10:26,035 Когда самолет врезался, я получил вылетело из моей обуви, 127 00:10:26,059 --> 00:10:28,070 и я ударился о мрамор стена передо мной 128 00:10:28,094 --> 00:10:29,704 с моей верхней частью тела. 129 00:10:30,730 --> 00:10:34,410 И тогда моя сильная воля или мое упрямство взяло верх. 130 00:10:34,434 --> 00:10:35,917 Я такой: «О, ни в коем случае. 131 00:10:35,941 --> 00:10:38,481 я не осиротела дети в этом здании. 132 00:10:38,505 --> 00:10:41,465 Я ухожу отсюда». 133 00:10:45,778 --> 00:10:49,058 Мы попали на лестничную клетку и мы наткнулись на 134 00:10:49,082 --> 00:10:51,522 этот странный джентльмен, который были искусственные ноги. 135 00:10:52,418 --> 00:10:55,297 И он сел и сказал: «Я больше не могу идти». 136 00:10:55,321 --> 00:10:58,237 Двое мужчин просто сказали: «Нет. путь. Не в нашем распоряжении». 137 00:10:58,261 --> 00:11:00,970 И они подобрали его, и они просто начал его нести. 138 00:11:00,994 --> 00:11:04,381 Я встретил женщину на лестнице у которого случился приступ астмы. 139 00:11:04,405 --> 00:11:07,476 И в моем бумажнике У меня был ингалятор. 140 00:11:07,500 --> 00:11:08,647 И я передал ей это. 141 00:11:08,671 --> 00:11:11,013 Я сказал: «Вот. Просто используй это». 142 00:11:11,037 --> 00:11:13,082 И она использовала это, и она сказала: 143 00:11:13,106 --> 00:11:14,150 «Боже мой, я могу дышать» 144 00:11:14,174 --> 00:11:15,657 и она начала спускаться. 145 00:11:15,681 --> 00:11:16,919 Итак, вы только что сделали, 146 00:11:16,943 --> 00:11:20,422 все просто делали то, что им нужно было сделать, чтобы помочь. 147 00:11:20,446 --> 00:11:23,626 Это было постоянно очень быстрый поток, 148 00:11:23,650 --> 00:11:25,820 но люди были добры друг к другу. 149 00:11:39,199 --> 00:11:41,410 Мы были вроде бы правы на пути всех 150 00:11:41,434 --> 00:11:44,751 обломки второго самолет и из здания, 151 00:11:44,775 --> 00:11:48,041 и это было просто снято правильно в сторону нашей машины скорой помощи. 152 00:11:49,008 --> 00:11:50,920 Все пациенты, они были все сгрудились на полу, 153 00:11:50,944 --> 00:11:53,754 все хрустело вместе с руки над головой. 154 00:11:54,147 --> 00:11:56,417 И мы были просто вроде как поверх них. 155 00:11:58,151 --> 00:11:59,595 Нам там было страшно. 156 00:11:59,619 --> 00:12:01,664 Я имею в виду, по крайней мере, я знаю, что не могу говорить за кого-то другого, 157 00:12:01,688 --> 00:12:02,665 но я могу говорить за себя. 158 00:12:02,689 --> 00:12:04,459 Я был в ужасе. 159 00:12:19,672 --> 00:12:21,189 Я посмотрел на своего партнера и я сказал, знаешь, 160 00:12:21,213 --> 00:12:23,207 «Нам нужно выбираться отсюда». 161 00:12:25,411 --> 00:12:27,289 Когда мы выехали оттуда, 162 00:12:27,313 --> 00:12:28,860 Я слышу, как он кричит через фронт, 163 00:12:28,884 --> 00:12:31,927 «Меня отмечают. Меня помечают». 164 00:12:31,951 --> 00:12:33,366 Итак, я открываю задняя дверь, я сказал, 165 00:12:33,390 --> 00:12:34,530 Я такой: «Что происходит?» 166 00:12:34,554 --> 00:12:36,001 Он такой: «Этот парень прыгнул перед машиной скорой помощи. 167 00:12:36,025 --> 00:12:38,867 Он сказал, что нам нужно помогите этой даме». 168 00:12:38,891 --> 00:12:39,938 Итак, я такой: «Хорошо». 169 00:12:39,962 --> 00:12:41,806 Итак, мы выпрыгиваем и мы видим эту даму. 170 00:12:41,830 --> 00:12:43,474 Она лежала наполовину на улице, 171 00:12:43,498 --> 00:12:45,074 половина на тротуаре. 172 00:12:45,098 --> 00:12:48,644 Мы с Орландо смогли просто переехать ее немного в сторону, 173 00:12:48,668 --> 00:12:53,115 и мы увидели, что вся ее задняя сторона выглядело так, будто его только что оторвали. 174 00:12:53,139 --> 00:12:55,354 От ее лопаток вплоть до, например, 175 00:12:55,378 --> 00:12:56,785 верхнюю часть ее бедра. 176 00:12:56,809 --> 00:12:59,626 Выглядело как все был просто сорван сразу. 177 00:12:59,650 --> 00:13:02,491 Мы тогда этого не знали, 178 00:13:02,515 --> 00:13:05,427 но мы узнали позже что ее ударил 179 00:13:05,451 --> 00:13:07,863 шасси из второй самолет. 180 00:13:07,887 --> 00:13:10,817 И оно пошло прямо вниз и оторвал ей половину спины. 181 00:13:21,601 --> 00:13:25,871 Пока мы ехали, она была кричать в агонии. 182 00:13:27,907 --> 00:13:31,453 Я помню, как видел три или четыре другие пациенты в машине скорой помощи. 183 00:13:31,477 --> 00:13:32,824 Знаешь, и ты их видишь, 184 00:13:32,848 --> 00:13:34,056 что они напуганы. 185 00:13:34,080 --> 00:13:35,627 Они все плакали, они все оглядывались. 186 00:13:35,651 --> 00:13:37,595 Типа, и они глядя на меня. 187 00:13:37,619 --> 00:13:39,762 И вот я, 21-летний парень. 188 00:13:39,786 --> 00:13:41,430 Что я знаю? 189 00:13:41,454 --> 00:13:44,069 И я помню женщина на носилках, 190 00:13:44,093 --> 00:13:46,205 Я спускаюсь, и она проснулась и она смотрит на меня 191 00:13:46,229 --> 00:13:47,803 и она кричит. 192 00:13:47,827 --> 00:13:49,174 Она такая: «Больно. 193 00:13:49,198 --> 00:13:52,125 Мне больно. Помогите мне! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне». 194 00:13:53,633 --> 00:13:57,313 И я помню только опускаюсь на колени и 195 00:13:57,337 --> 00:13:59,184 просто держу ее за руку и приближаюсь к ней. 196 00:13:59,208 --> 00:14:01,383 Я такой: «Все в порядке. Все в порядке. Мы тебя поймали». 197 00:14:01,407 --> 00:14:02,484 Я такой: «Я сейчас здесь. 198 00:14:02,508 --> 00:14:03,986 я достану тебя в больницу». 199 00:14:04,010 --> 00:14:06,219 Знаешь: «Мы собираемся, мы буду о тебе заботиться». 200 00:14:13,720 --> 00:14:17,833 Там была куча врачей просто ждет нас у двери. 201 00:14:17,857 --> 00:14:19,804 И они начинают хватать некоторые других пациентов, которых мы 202 00:14:19,828 --> 00:14:21,337 привели и других людей. 203 00:14:21,361 --> 00:14:22,738 И мы такие: «Нет, нет-нет, забудь об этом. 204 00:14:22,762 --> 00:14:23,879 Я типа вот этот. 205 00:14:23,903 --> 00:14:26,996 Ты должен взять это один внутри, прямо здесь». 206 00:14:27,367 --> 00:14:29,178 Знаешь, ты просто передача пациента 207 00:14:29,202 --> 00:14:31,814 это типа, окей, Я сделал свою часть работы. 208 00:14:31,838 --> 00:14:35,017 Я сделал свою часть, я сделал лучшее, что я мог для нее. 209 00:14:35,041 --> 00:14:38,981 И я привел ее к людям, которые могу помочь ей гораздо больше, чем я. 210 00:15:14,781 --> 00:15:17,081 Я действительно думал, что умер. 211 00:15:18,084 --> 00:15:19,862 Вот я жив. 212 00:15:19,886 --> 00:15:22,516 Это невозможно. 213 00:15:23,456 --> 00:15:28,404 При ударе большой кусок этого самолета застрял 214 00:15:28,428 --> 00:15:30,074 в дверях офиса. 215 00:15:30,098 --> 00:15:33,526 Давление воздуха было настолько велико, что оно высасывало все. 216 00:15:34,967 --> 00:15:38,680 Похоже, прибыла бригада сносчиков. и просто разорвал весь пол. 217 00:15:38,704 --> 00:15:40,716 Каждая стена сглажена. 218 00:15:40,740 --> 00:15:43,385 Каждый кусок мебель испорчена. 219 00:15:43,409 --> 00:15:45,621 Я прячусь под столом. 220 00:15:45,645 --> 00:15:49,591 Похоже, кто-то взял гиганта мешок с цементом и подбросил его в воздух. 221 00:15:49,615 --> 00:15:52,561 Авиатопливо это так сильно пахнет. 222 00:15:52,585 --> 00:15:56,265 Звук был таким оглушительным что у меня закладывает уши. 223 00:15:56,289 --> 00:15:59,468 Я временно оглох. 224 00:15:59,492 --> 00:16:02,171 Все кабели, которые были висящий на потолке упал. 225 00:16:02,195 --> 00:16:03,205 И у них короткое замыкание. 226 00:16:03,229 --> 00:16:05,207 Сработала спринклерная система. 227 00:16:05,231 --> 00:16:07,443 И часть пола обрушилась. 228 00:16:07,467 --> 00:16:10,279 И он зависает, как это, прямо над столом. 229 00:16:10,303 --> 00:16:13,849 Если я не обожжусь, ну, тогда меня ударит током. 230 00:16:13,873 --> 00:16:15,760 Если меня не ударит током и сгорел, ну и потом, 231 00:16:15,784 --> 00:16:17,453 пол рухнет. 232 00:16:17,477 --> 00:16:19,907 Я умру. я раздавлюсь. 233 00:16:20,513 --> 00:16:22,391 И если трое из они скучают по мне, ну, 234 00:16:22,415 --> 00:16:23,759 тогда меня засосет наружу под давлением воздуха. 235 00:16:23,783 --> 00:16:26,161 Так или иначе, я уйду. 236 00:16:26,185 --> 00:16:28,785 И я начал кричать. 237 00:16:41,334 --> 00:16:45,974 Когда вторая башня была разрушена, это был ужасающий момент. 238 00:16:52,478 --> 00:16:55,591 Конечно, теперь ты понимаешь, это не случайно. 239 00:16:55,615 --> 00:16:57,292 Это намеренно. 240 00:16:57,316 --> 00:17:03,216 И это меняет все ваше восприятие того, с чем вы сейчас имеете дело. 241 00:17:03,990 --> 00:17:09,004 Одна из моих мыслей заключалась в том, в моей голове, это сохранять спокойствие. 242 00:17:09,028 --> 00:17:11,173 Ты знаешь. 243 00:17:11,197 --> 00:17:12,841 Вы должны сделать, 244 00:17:12,865 --> 00:17:17,279 Я знал, что мне придется принять очень серьезные решения 245 00:17:17,303 --> 00:17:20,048 затрагивающие жизни людей. 246 00:17:20,072 --> 00:17:21,483 Это моя работа, 247 00:17:21,507 --> 00:17:22,853 для чего я обучен, 248 00:17:22,877 --> 00:17:25,687 и я очень хорошо обучен для пожарной охраны. 249 00:17:25,711 --> 00:17:30,058 И я хотел это сделать настолько ясно впереди, насколько я мог. 250 00:17:30,082 --> 00:17:36,082 Так что мне пришлось избегать этой маленькой паники. вещь, через которую вы проходите в первую очередь. 251 00:17:42,628 --> 00:17:46,608 я поднимался по лестнице в Северной башне. 252 00:17:46,632 --> 00:17:50,572 И нам было приказано доложите на 23-й этаж. 253 00:17:50,870 --> 00:17:52,516 Итак, я иду вокруг пола, 254 00:17:52,540 --> 00:17:55,578 Я ищу этого начальника Я должен отчитаться. 255 00:17:57,009 --> 00:18:00,122 И я слышу болтовню. 256 00:18:00,146 --> 00:18:02,006 Я слышу, как люди разговаривают. 257 00:18:03,382 --> 00:18:07,996 И, конечно, мне любопытно. Никто не должен там быть. 258 00:18:08,020 --> 00:18:12,290 И я открываю дверь, и там два человека на лестнице. 259 00:18:12,792 --> 00:18:14,937 Это был раненый секретарь, 260 00:18:14,961 --> 00:18:20,008 женщина и ее босс остался с ней. 261 00:18:20,032 --> 00:18:22,110 Это невероятно героический парень. 262 00:18:22,134 --> 00:18:24,313 Мне бы хотелось запомнить его имя. 263 00:18:24,337 --> 00:18:27,049 Но он остался и взял свое, 264 00:18:27,073 --> 00:18:30,290 пытаясь получить его травму Секретарь вышел из здания. 265 00:18:30,314 --> 00:18:32,421 И они были на лестнице С. 266 00:18:32,445 --> 00:18:33,855 Теперь они были одни; 267 00:18:33,879 --> 00:18:36,158 На лестнице больше никого не было C, и я беспокоился о них. 268 00:18:36,182 --> 00:18:38,360 Итак, я сказал им: «Идите на лестницу Б. 269 00:18:38,384 --> 00:18:41,964 Пожарная служба в лестница Б; Они тебе помогут». 270 00:18:41,988 --> 00:18:44,399 И они были заморожены; Они не могли двигаться. 271 00:18:44,423 --> 00:18:45,701 Они просто замерзли. 272 00:18:45,725 --> 00:18:48,003 И тогда я кричал на них. 273 00:18:48,027 --> 00:18:49,538 Мне было плохо, но Я кричал на них. 274 00:18:49,562 --> 00:18:50,906 Я просто: «Получите!» 275 00:18:50,930 --> 00:18:53,709 Знаете, «Лестница Б!» 276 00:18:53,733 --> 00:18:55,844 я не скажу тебе снова», ну, знаете, вот так. 277 00:18:55,868 --> 00:18:57,446 Но я должен был это сделать, ты знаю, потому что мне пришлось 278 00:18:57,470 --> 00:18:59,915 напугать их, чтобы получить избавь их от этого. 279 00:18:59,939 --> 00:19:02,718 Они были в каком-то фанк, понимаешь, о чем я? 280 00:19:02,742 --> 00:19:06,482 И наконец они послушали меня и подошел к лестнице Б. 281 00:19:06,979 --> 00:19:08,126 И они выжили. 282 00:19:08,150 --> 00:19:10,347 Они выбрались. Это было хорошо. 283 00:19:28,768 --> 00:19:31,968 Успокойся, мы огонь отдел, с ней все будет в порядке. 284 00:19:41,147 --> 00:19:44,547 Чтобы помочь кому-либо, у вас есть надо начать сортировку. 285 00:19:45,918 --> 00:19:51,288 Вы пытаетесь определить травму в секунду в данный момент. 286 00:19:52,324 --> 00:19:57,334 Чтобы отряд, идущий за вами может немедленно вылечить этого человека. 287 00:20:03,536 --> 00:20:08,436 Зелёная метка для лёгких травм, ты все понимаешь. 288 00:20:09,075 --> 00:20:12,105 Тогда у вас есть, ну, красная бирка для немедленного. 289 00:20:12,611 --> 00:20:15,257 И потом, когда мы добраться до умершего, 290 00:20:15,281 --> 00:20:18,481 это означает, что уход не требуется. 291 00:20:20,186 --> 00:20:23,156 В это время это человек считается погибшим. 292 00:20:29,729 --> 00:20:33,899 Я был под башнями, переходя из района в район. 293 00:20:35,701 --> 00:20:41,471 Я не видел ни одного живого человек на земле. 294 00:20:43,976 --> 00:20:46,946 Все были мертвы. 295 00:20:52,918 --> 00:20:58,588 Итак, проходя мимо, вы просто рвете Теги сняты и оставлены мертвыми, умершими. 296 00:20:59,158 --> 00:21:02,498 Пока я не столкнулся тот один человек. 297 00:21:04,296 --> 00:21:08,996 Я положил покойника, который это черная метка. 298 00:21:10,336 --> 00:21:12,047 И тогда она говорит: 299 00:21:12,071 --> 00:21:16,011 "Я не умер. Позвони моей дочери». 300 00:21:19,044 --> 00:21:22,684 Но она не знала того, что знал я, и она не видела того, что видел я. 301 00:21:25,317 --> 00:21:30,632 Ее голова не ударилась о землю, или я не мог видеть эту голову, 302 00:21:30,656 --> 00:21:33,826 потому что волосы был еще цел. 303 00:21:34,527 --> 00:21:36,274 Она выглядела как офисный персонал. 304 00:21:36,298 --> 00:21:40,125 Она выглядела как, может быть, женщина, которая была в самолете. 305 00:21:40,666 --> 00:21:42,177 И макияж. 306 00:21:42,201 --> 00:21:47,111 Но то, что я видел ниже туловища было 307 00:21:49,141 --> 00:21:54,511 полное раздавленное уродство. 308 00:22:12,131 --> 00:22:15,601 У этой дамы должно быть спустился ногами вперед. 309 00:22:20,773 --> 00:22:24,043 Вы не можете сказать: «Стоп! Стоп! Я не умер!» 310 00:22:28,314 --> 00:22:33,624 Я мог бы сделать что-нибудь немедленно помочь ей. 311 00:22:34,320 --> 00:22:37,465 Но я сам паниковал. 312 00:22:37,489 --> 00:22:41,559 Я сам имел дело со смертью. 313 00:22:43,762 --> 00:22:47,446 Хоть я и не боялся смерти, или я не думал о смерти. 314 00:22:47,470 --> 00:22:51,366 Но я видел смерть, и я видел смерть, и я увидел смерть, и я увидел смерть. 315 00:22:52,071 --> 00:22:56,511 Она бы не выжила еще пару минут. 316 00:22:57,276 --> 00:23:00,506 Итак, я солгал. 317 00:23:02,081 --> 00:23:03,792 И сказал: «Ты в порядке». 318 00:23:03,816 --> 00:23:05,160 Это предварительно. 319 00:23:05,184 --> 00:23:09,698 Я просто хотел сделать это, Я оторвал не ту вещь. 320 00:23:09,722 --> 00:23:10,739 Расслабляться. 321 00:23:10,763 --> 00:23:13,586 Они идут, они идут, они идут. 322 00:23:13,926 --> 00:23:17,296 «Не беспокойся о что я только что сделал». 323 00:23:17,863 --> 00:23:20,950 у меня была совесть о том, что я говорил, 324 00:23:20,974 --> 00:23:23,445 и что я лгал. 325 00:23:23,469 --> 00:23:26,948 Но я не лежал в факт ее состояния. 326 00:23:26,972 --> 00:23:32,382 Я лгал в том, что Я действительно думал, что она умерла. 327 00:23:46,525 --> 00:23:51,095 И эта черная метка остался со мной. 328 00:23:52,131 --> 00:23:57,946 Мне потребовалось три года, чтобы продвинуть это назад или из этой части коры моего 329 00:23:57,970 --> 00:24:01,116 мозг в лобную часть моего мозга, памяти. 330 00:24:01,140 --> 00:24:06,610 Или поместите его куда-нибудь вместе с психиатр и врач 331 00:24:07,112 --> 00:24:12,527 помочь мне переместить ее вокруг, чтобы ее не было 332 00:24:12,551 --> 00:24:18,533 мысленным взором в днем или в ночное время. 333 00:24:18,557 --> 00:24:20,887 Или в любое время. 334 00:24:21,226 --> 00:24:25,273 Человеческое тело или человек ум не позиционирован, 335 00:24:25,297 --> 00:24:27,744 или мозг может никогда не быть в положении 336 00:24:27,768 --> 00:24:30,345 разобраться с трагедией другой человек. 337 00:24:30,369 --> 00:24:35,183 Это просто напоминает вам, что это может быть твоя мать. 338 00:24:35,207 --> 00:24:37,554 Это твой отец, это твоя семья. 339 00:24:37,578 --> 00:24:40,188 Это человек. 340 00:24:40,212 --> 00:24:43,282 Ты не лжешь умирающим. 341 00:25:14,747 --> 00:25:19,894 Я вышел на 44 этаже, потому что здесь заканчивается наша лестница. 342 00:25:19,918 --> 00:25:23,988 И была паника и бедлам, и было абсолютно темно. 343 00:25:25,424 --> 00:25:29,434 И вдруг в эта тьма и есть этот голос. 344 00:25:29,928 --> 00:25:31,239 Он пел, 345 00:25:31,263 --> 00:25:33,978 и я думаю, что пение отвлекает все, кем они были, 346 00:25:34,002 --> 00:25:36,978 они остановились как вкопанные чтобы понять, почему он пел, 347 00:25:37,002 --> 00:25:38,517 или откуда он пел. 348 00:25:38,541 --> 00:25:40,415 И это всех успокоило. 349 00:25:40,439 --> 00:25:41,986 И тогда он сказал эти слова. 350 00:25:42,010 --> 00:25:47,147 Он сказал: «Сегодня гордый день, чтобы стать американцем». 351 00:25:50,582 --> 00:25:54,392 Это был Рик Рескорла, наш начальник службы безопасности. 352 00:25:59,391 --> 00:26:03,204 Рик был так обеспокоен в течение многих лет о 353 00:26:03,228 --> 00:26:04,975 безопасность и безопасность каждого 354 00:26:04,999 --> 00:26:06,975 во Всемирном торговом центре. 355 00:26:06,999 --> 00:26:08,943 Ранее на него уже нападали 356 00:26:08,967 --> 00:26:11,937 и он был в этом уверен произойдет снова. 357 00:26:12,805 --> 00:26:14,849 Он предсказал это они придут. 358 00:26:14,873 --> 00:26:17,288 Если они придут еще раз, это они придут из воздуха. 359 00:26:17,312 --> 00:26:20,255 И это очень сложно защитить люди, когда они приходят с воздуха. 360 00:26:20,279 --> 00:26:24,325 Таким образом, единственной защитой будет быть, чтобы научить их, как выбраться 361 00:26:24,349 --> 00:26:27,189 на случай, если произойдет катастрофа. 362 00:26:39,364 --> 00:26:42,377 Рик поручил им переделать лестничные клетки, перекрасить их, 363 00:26:42,401 --> 00:26:43,948 убедитесь, что было освещение 364 00:26:43,972 --> 00:26:46,809 чтобы все могли видеть куда мы собирались. 365 00:26:51,477 --> 00:26:52,720 И четыре раза в год, 366 00:26:52,744 --> 00:26:56,057 мы шли от 70 все путь вниз в небесный вестибюль 367 00:26:56,081 --> 00:26:58,581 выйти из здания. 368 00:27:04,189 --> 00:27:07,405 Знаешь, поначалу люди бы просто предположим, что это уже чересчур, 369 00:27:07,429 --> 00:27:08,803 это было преувеличено. 370 00:27:08,827 --> 00:27:10,273 Действительно ли нам нужно это делать? 371 00:27:10,297 --> 00:27:11,673 Я имею в виду, по моему мнению, 372 00:27:11,697 --> 00:27:12,974 моя любимая фраза была: 373 00:27:12,998 --> 00:27:15,110 «Молния никогда не ударяет в одном и том же месте дважды». 374 00:27:15,134 --> 00:27:18,218 Так что после 93-го я даже не думал об этом, потому что я был типа: 375 00:27:18,242 --> 00:27:21,237 никто никогда не нападет снова то же здание. 376 00:27:30,349 --> 00:27:32,994 В тот день все горел. 377 00:27:33,018 --> 00:27:34,664 Знаешь, вещи взрывались, 378 00:27:34,688 --> 00:27:37,765 и он действительно смог перефокусировать всех, красиво 379 00:27:37,789 --> 00:27:41,606 быстро и разогнать толпу на свои лестничные клетки, чтобы получить 380 00:27:41,630 --> 00:27:43,304 их оттуда. 381 00:27:43,328 --> 00:27:49,328 Так что увидеть Рика, вероятно, было все равно, что увидеть твой ангел-хранитель, когда я увидел его на 44. 382 00:27:49,401 --> 00:27:50,948 Я не нервничал в тот момент. 383 00:27:50,972 --> 00:27:52,599 Я действительно не был. 384 00:27:59,211 --> 00:28:00,328 Привет, Ким. 385 00:28:00,352 --> 00:28:03,145 Посмотрите на его большую камеру. Посмотрите на его большую камеру. 386 00:28:03,382 --> 00:28:05,782 Он расскажет твоему внуки, вы были там. 387 00:28:06,218 --> 00:28:07,748 Мы были там. 388 00:28:27,606 --> 00:28:30,176 В тот день я не был эмоционален. 389 00:28:33,912 --> 00:28:36,124 Я не застыл от страха, 390 00:28:36,148 --> 00:28:39,218 я не думал ужасные мысли. 391 00:28:39,618 --> 00:28:44,899 Мой разум, к счастью, защищен меня от поглощения любой бойни. 392 00:28:44,923 --> 00:28:50,923 Знаешь, мой разум блокировал все, что там могло быть действительно ужасно, 393 00:28:51,096 --> 00:28:52,440 Я не помню. 394 00:28:52,464 --> 00:28:54,275 Кроме этой серости. 395 00:28:54,299 --> 00:28:55,977 Другие умерли, а я нет. 396 00:28:56,001 --> 00:28:59,047 у меня не было ничего из это у меня в голове пока. 397 00:28:59,071 --> 00:29:01,971 Опять же, я не могу объяснить почему. 398 00:29:02,374 --> 00:29:05,453 Хм, и я продолжаю задаваться вопросом. 399 00:29:05,477 --> 00:29:08,856 Знаешь, ну, я, ты знаешь, я бессердечен? 400 00:29:08,880 --> 00:29:09,857 Я не... 401 00:29:09,881 --> 00:29:11,159 Я так не думаю. 402 00:29:11,183 --> 00:29:16,493 Я думаю, что я нежный и сострадательным, когда мне это нужно. 403 00:29:17,823 --> 00:29:19,363 Странный. 404 00:29:29,935 --> 00:29:33,405 Я застрял на 81 этаже. 405 00:29:34,973 --> 00:29:38,089 Я прополз всю длину кредитного отдела в 406 00:29:38,113 --> 00:29:41,380 гостиная и компьютерный зал и комната связи. 407 00:29:41,647 --> 00:29:43,725 И это самое дальнее Я мог бы пойти. 408 00:29:43,749 --> 00:29:47,295 Потому что один паршивый лист каменная стена стояла твердо. 409 00:29:47,319 --> 00:29:49,489 Всего одна стена. 410 00:29:50,789 --> 00:29:56,789 Этот период ожидания был самым болезненная вещь, которую вы когда-либо могли себе представить. 411 00:29:56,928 --> 00:30:01,743 Этот период просто ожидания, надежды что кто-то придет за тобой. 412 00:30:01,767 --> 00:30:05,237 И я взываю к этому невидимому Боже, как мне было так больно. 413 00:30:13,278 --> 00:30:17,859 С 84-го этажа я вел группа людей вниз по лестнице. 414 00:30:17,883 --> 00:30:22,130 И мы прибыли 81-го числа. этаж, я впереди. 415 00:30:22,154 --> 00:30:26,634 Когда я прихожу туда, тяжеловес женщина подошла и остановила меня. 416 00:30:26,658 --> 00:30:30,738 «Мы только что оторвались от горящего пола и курим, и нам нужно подняться выше». 417 00:30:30,762 --> 00:30:33,678 И, конечно, меня остановили теперь и я не могу пройти мимо нее, 418 00:30:33,702 --> 00:30:37,078 и сзади меня ударяет остальная часть моей команды, если хотите. 419 00:30:37,102 --> 00:30:39,347 Итак, теперь есть эта группа из нас. 420 00:30:39,371 --> 00:30:42,417 Девять, десять человек, на площадка 81 этажа, 421 00:30:42,441 --> 00:30:44,756 которые сейчас начинают обсуждать, слушать 422 00:30:44,780 --> 00:30:48,289 к ней и начинаю обсуждать, ну, поднимемся, спустимся? 423 00:30:48,313 --> 00:30:50,623 Что нам делать сейчас? 424 00:30:54,219 --> 00:30:59,334 я за стеной и я кричу, 425 00:30:59,358 --> 00:31:01,888 «Подожди меня. Не надо. оставь меня умирать». 426 00:31:11,136 --> 00:31:13,114 Я услышал что-то вроде: 427 00:31:13,138 --> 00:31:16,738 «Помогите! Помощь! Я похоронен. Есть кто-нибудь там? Я не могу дышать». 428 00:31:16,975 --> 00:31:18,386 Типа снова протрезвел и сказал: 429 00:31:18,410 --> 00:31:19,957 «Хорошо, у меня есть работа, которую нужно сделать здесь». 430 00:31:19,981 --> 00:31:22,623 И мой фонарик снова загорелся. 431 00:31:22,647 --> 00:31:26,227 И когда я втиснулся в это пол боком, у меня вот такой, 432 00:31:26,251 --> 00:31:31,032 очень ясная память обо всех на этой площадке, разворачиваясь 433 00:31:31,056 --> 00:31:33,226 и начинаю поднимитесь по лестнице. 434 00:31:36,027 --> 00:31:38,697 Итак, я начал путь голос незнакомца. 435 00:31:39,931 --> 00:31:42,801 я могу только слышать этот голос слабо. 436 00:31:45,303 --> 00:31:47,448 Я просунул руку в эту дыру, 437 00:31:47,472 --> 00:31:50,017 и я пытаюсь: «Пожалуйста, пожалуйста, моя рука здесь! 438 00:31:50,041 --> 00:31:51,158 Поверните налево!» 439 00:31:51,182 --> 00:31:53,354 Как я слышу немного, его голос уходит. 440 00:31:53,378 --> 00:31:54,756 Его голос движется подальше от меня. 441 00:31:54,780 --> 00:31:55,890 «Нет, нет, нет! 442 00:31:55,914 --> 00:31:57,692 Вернись, вернись вправо от вас. 443 00:31:57,716 --> 00:31:59,227 Вернись, вернись слева от вас. 444 00:31:59,251 --> 00:32:00,728 Иди прямо, прямо-прямо сейчас». 445 00:32:00,752 --> 00:32:02,367 Как я это слышу голос ближе, ближе. 446 00:32:02,391 --> 00:32:03,364 Острее. 447 00:32:03,388 --> 00:32:04,699 «Посмотри вниз! Посмотри вниз, посмотри вниз». 448 00:32:04,723 --> 00:32:08,870 Вот я со своим рукой махнув ему. 449 00:32:08,894 --> 00:32:13,975 Когда этот свет вспыхнул моя рука, вся надежда была там. 450 00:32:13,999 --> 00:32:17,545 Кто-то, этот человек с этот фонарик, кто бы он ни был, 451 00:32:17,569 --> 00:32:18,880 кто-нибудь меня спасет. 452 00:32:18,904 --> 00:32:20,381 Я буду жить. 453 00:32:20,405 --> 00:32:22,116 Это была та самая надежда. 454 00:32:22,140 --> 00:32:24,587 Это чувство знания это, знаешь что? 455 00:32:24,611 --> 00:32:27,049 Я буду жить. 456 00:32:28,713 --> 00:32:31,000 Это чувство знания что ты будешь жить, 457 00:32:31,024 --> 00:32:33,828 что кто-то здесь чтобы отвезти тебя домой. 458 00:32:33,852 --> 00:32:35,497 я собираюсь увидеть мои дети снова. 459 00:32:35,521 --> 00:32:37,198 Я собираюсь помириться снова с женой. 460 00:32:37,222 --> 00:32:38,499 Я буду жить. 461 00:32:38,523 --> 00:32:42,437 Они оставили меня здесь умирать, но я пойду домой. 462 00:32:42,461 --> 00:32:44,705 И этот человек действительно сделал это. 463 00:32:44,729 --> 00:32:47,099 Спас меня, чтобы я мог пойти домой. 464 00:32:52,838 --> 00:32:55,085 «Аллилуйя, я был спасен!» - сказал он. 465 00:32:55,109 --> 00:32:58,586 «Знаешь ли ты Иисуса Христа?» 466 00:32:58,610 --> 00:33:01,689 Это было очень странно что можно было услышать в то время, 467 00:33:01,713 --> 00:33:03,800 и я не был готов к философская дискуссия, 468 00:33:03,824 --> 00:33:07,415 поэтому я пробормотал довольно пафосный ответ. 469 00:33:07,719 --> 00:33:09,897 «Я хожу в церковь каждое воскресенье». 470 00:33:09,921 --> 00:33:12,200 Это было лучшее, что я мог сделать на этот вопрос. 471 00:33:12,224 --> 00:33:14,207 И: «Давай, мы здесь есть работа». 472 00:33:14,231 --> 00:33:17,004 Итак, мусора было много. вправо и обломки 473 00:33:17,028 --> 00:33:20,328 слева от меня, и это Недвижимая стена между нами. 474 00:33:21,032 --> 00:33:25,049 И я сказал ему единственный выход из ситуации. вам предстоит подняться на эту стену. 475 00:33:25,073 --> 00:33:27,949 Итак, он однажды попробовал, и я скучал по нему. 476 00:33:27,973 --> 00:33:29,620 Я сказал: «Ты должен это сделать». 477 00:33:29,644 --> 00:33:33,521 И через стену он подошел и затем его вес на меня надавил 478 00:33:33,545 --> 00:33:34,889 стол закончился. 479 00:33:34,913 --> 00:33:37,923 Мы упали обратно на кучу мусор, и он крепко поцеловал меня. 480 00:33:38,583 --> 00:33:42,093 И он встал и говорит: — Ну, что ты делаешь? 481 00:33:42,287 --> 00:33:44,932 Поправил пиджак и галстук. 482 00:33:44,956 --> 00:33:46,067 И он протянул руку. 483 00:33:46,091 --> 00:33:48,561 Он говорит: «Брайан Кларк». я сказал: «Стэнли Праймнат». 484 00:33:49,628 --> 00:33:51,105 И он сказал: «Я Стэнли». 485 00:33:51,129 --> 00:33:52,876 Он сказал: «Мы будем братья на всю жизнь». 486 00:33:52,900 --> 00:33:54,945 И я сказал: «Ну, У меня нет братьев и сестер». 487 00:33:54,969 --> 00:33:57,478 Я сказал: «Мы можем быть братьями». 488 00:33:57,502 --> 00:34:00,819 И тут я заметил, что у меня есть колотая рана на правой ладони. 489 00:34:00,843 --> 00:34:05,019 И у Стэнли тоже был колотая рана на ладони. 490 00:34:05,043 --> 00:34:06,358 И я тот, кто это сделал. 491 00:34:06,382 --> 00:34:07,955 Я положил наши руки вместе и сказал: 492 00:34:07,979 --> 00:34:10,224 «Мы будем кровью братья на всю жизнь». 493 00:34:10,248 --> 00:34:13,127 И мы отправились в путь пол обратно в 494 00:34:13,151 --> 00:34:15,191 Площадка 81 этажа. 495 00:34:15,720 --> 00:34:18,633 Я зажег свет вниз, и я взял это. 496 00:34:18,657 --> 00:34:20,234 Я не видел пламени. 497 00:34:20,258 --> 00:34:22,103 Я увидел, как поднимается дым. 498 00:34:22,127 --> 00:34:28,109 И я принял это с благодарностью, взял тот роковой первый шаг вниз. 499 00:34:28,133 --> 00:34:30,943 И мы продолжили путь вниз. 500 00:35:06,972 --> 00:35:09,319 По мотивам женщины говоря нам, что мы 501 00:35:09,343 --> 00:35:13,981 нужно было подняться, потому что внизу горел огонь, 502 00:35:14,245 --> 00:35:17,291 мы начали подниматься. 503 00:35:17,315 --> 00:35:21,162 Я думаю, мы добрались примерно до 91-й этаж и понял 504 00:35:21,186 --> 00:35:23,756 выхода не было. 505 00:35:30,895 --> 00:35:32,707 Дым становился гуще, 506 00:35:32,731 --> 00:35:36,571 и люди были начинаю сходить с ума. 507 00:35:39,738 --> 00:35:44,208 Это было похоже на движение в мирный сон. 508 00:35:50,048 --> 00:35:54,088 Я хотел увидеть свою жену и снова мои четверо прекрасных детей. 509 00:35:58,123 --> 00:36:01,769 Когда мы исчезали и вне сознания, 510 00:36:01,793 --> 00:36:05,703 Я услышал голос. 511 00:36:07,032 --> 00:36:10,578 Некоторые религиозные люди могут верьте, что это Бог или ангел. 512 00:36:10,602 --> 00:36:14,572 Другие, возможно, это был мой синапсы, питаемые адреналином. 513 00:36:15,540 --> 00:36:17,985 Я не уверен, но это было очень круто, 514 00:36:18,009 --> 00:36:22,009 спокойный голос, говорящий мне встань и иди сюда. 515 00:36:23,381 --> 00:36:27,294 И я последовал за голосом прямо в самый густой дым 516 00:36:27,318 --> 00:36:29,830 и огонь. 517 00:36:29,854 --> 00:36:33,200 И я оттолкнулся от стены 518 00:36:33,224 --> 00:36:36,370 и я раскрыл лестница внизу. 519 00:36:36,394 --> 00:36:38,211 И тогда я пробежал три лестничных марша 520 00:36:38,235 --> 00:36:41,629 которые были в огне. 521 00:36:46,004 --> 00:36:49,717 У меня были ожоги 60% тела. 522 00:36:49,741 --> 00:36:53,951 Мои контактные линзы были растаял на моих глазах. 523 00:36:56,614 --> 00:36:58,784 Но я был жив. 524 00:37:08,593 --> 00:37:11,539 Когда мы подошли к около 22 этажа, 525 00:37:11,563 --> 00:37:12,940 целостность здание было действительно 526 00:37:12,964 --> 00:37:15,509 начинает портиться. 527 00:37:15,533 --> 00:37:17,817 А потом пошли трещины начиная со стен. 528 00:37:17,841 --> 00:37:19,580 И, знаете, мы были типа: 529 00:37:19,604 --> 00:37:21,951 «Черт возьми, у нас есть чтобы уйти отсюда». 530 00:37:21,975 --> 00:37:23,884 И мы действительно начали чтобы ускорить темп, 531 00:37:23,908 --> 00:37:25,019 типа, почти бегом. 532 00:37:25,043 --> 00:37:26,220 И все, о чем я продолжал думать, это: 533 00:37:26,244 --> 00:37:27,890 «Это здание меня не принимает. 534 00:37:27,914 --> 00:37:29,659 Я иду домой к своим детям». 535 00:37:29,683 --> 00:37:32,851 Итак, я продолжал идти и идти. 536 00:37:34,486 --> 00:37:36,397 И когда мы добрались до на нижнем этаже мы кричали: 537 00:37:36,421 --> 00:37:37,466 «Мы здесь, мы здесь!» 538 00:37:37,490 --> 00:37:38,699 И некоторые люди аплодировали. 539 00:37:38,723 --> 00:37:40,932 И они такие: «Хорошо, мы прямо за тобой». 540 00:38:00,411 --> 00:38:03,557 Когда мы появились из здания 541 00:38:03,581 --> 00:38:05,851 было ощущение облегчение от того, что мы в безопасности. 542 00:38:16,094 --> 00:38:19,004 MAN Продолжайте в том же духе, ребята Опасность еще не миновала! 543 00:38:24,969 --> 00:38:27,169 Они провели нас через дорогу. 544 00:38:27,705 --> 00:38:30,505 Моя маленькая группа, мы сел на обочину. 545 00:38:33,545 --> 00:38:35,489 И они сортировали прямо за нами. 546 00:38:35,513 --> 00:38:39,727 Они несли очень раненых люди позади нас, укладывая их, 547 00:38:39,751 --> 00:38:42,551 пытаюсь сортировать что они могли сделать. 548 00:38:51,863 --> 00:38:54,678 Когда мы подняли глаза и увидели горение нашего здания, 549 00:38:54,702 --> 00:38:56,310 моей первой мыслью было: 550 00:38:56,334 --> 00:38:59,004 «Это падает». 551 00:39:01,139 --> 00:39:02,950 я не умру здесь, на улице. 552 00:39:02,974 --> 00:39:05,444 Я только что вышел из этого здания; Мне нужно уйти отсюда. 553 00:39:06,611 --> 00:39:07,988 Тебе нужно продолжать идти. 554 00:39:08,012 --> 00:39:09,629 Сэр, вы останетесь? 555 00:39:09,653 --> 00:39:11,091 Ну давай же. 556 00:39:11,115 --> 00:39:12,775 Пожалуйста, продолжайте двигаться. Пожалуйста, продолжайте двигаться. 557 00:39:16,387 --> 00:39:18,966 Некоторые из людей, которых мы работать с встреченным Риком 558 00:39:18,990 --> 00:39:20,367 на одном из нижних этажей 559 00:39:20,391 --> 00:39:22,469 когда они уходили здание. 560 00:39:22,493 --> 00:39:25,406 Рик поднимался по лестнице. 561 00:39:25,430 --> 00:39:27,145 И они сказали: — Рик, пойдём с нами. 562 00:39:27,169 --> 00:39:28,576 А он такой: «Нет, нет. 563 00:39:28,600 --> 00:39:33,270 Мне нужно сделать еще один проход, чтобы убедиться, что все наши люди в безопасности». 564 00:39:34,272 --> 00:39:36,984 Он мог бы выбраться. 565 00:39:37,008 --> 00:39:39,838 Но он решил вернуться наверх. 566 00:39:40,311 --> 00:39:44,391 Все, что я знал, что делал Рик что Рику суждено было сделать, 567 00:39:44,415 --> 00:39:47,995 и это было нужно всем из этого здания. 568 00:39:48,019 --> 00:39:53,489 И зная Рика, ты знал, что это не так. уходить, пока не выйдет последний человек. 569 00:39:55,593 --> 00:39:57,703 Вытащил вертолет. Ага. 570 00:39:59,530 --> 00:40:00,708 О, (бип)! 571 00:40:00,732 --> 00:40:02,272 Оно падает, оно падает! 572 00:40:28,326 --> 00:40:31,726 Пепел наполнил воздух и закрыл солнце. 573 00:40:34,165 --> 00:40:36,710 И, что очень странно, как мы пошли по Бродвею, 574 00:40:36,734 --> 00:40:38,779 и он не был густонаселен. 575 00:40:38,803 --> 00:40:41,081 Внезапно, Стэнли ушел. 576 00:40:41,105 --> 00:40:43,851 Я, я, я оглядываюсь вокруг интересно, где он. 577 00:40:43,875 --> 00:40:47,087 И это чувство смыло надо мной, типа, ох! 578 00:40:47,111 --> 00:40:48,889 Я только что это представил? 579 00:40:48,913 --> 00:40:51,400 Был ли Стэнли каким-то ангела-хранителя? 580 00:40:51,424 --> 00:40:56,764 Мол, у меня были очень смутные сомнения о том, что только что произошло. 581 00:40:56,788 --> 00:41:00,200 Позже я узнал от Стэнли что он реквизировал 582 00:41:00,224 --> 00:41:03,037 парень в пикапе грузовик и сказал ему: 583 00:41:03,061 --> 00:41:04,761 «Ты отвезешь меня в Бруклин». 584 00:41:06,130 --> 00:41:07,730 Судя по всему, парень это сделал. 585 00:41:09,701 --> 00:41:13,717 Брайан сказал мне позже, если бы он сделал выбор вернуться обратно, как 586 00:41:13,741 --> 00:41:15,516 в противном случае он бы умер. 587 00:41:15,540 --> 00:41:19,040 Но что-то в этом было крик, который заставил его помочь мне. 588 00:41:20,578 --> 00:41:22,189 Итак, каждый раз, когда я говорю этому человеку: 589 00:41:22,213 --> 00:41:24,028 «Брайан, спасибо за спасение моей жизни». 590 00:41:24,052 --> 00:41:25,926 Он говорит: «Нет, нет, Стэн. Спасибо. 591 00:41:25,950 --> 00:41:28,197 Если бы ты не кричал, я пошел бы обратно вверх. 592 00:41:28,221 --> 00:41:30,049 Я бы умер». 593 00:42:01,252 --> 00:42:03,630 Будучи таким же молодым, как Я был в то время, 594 00:42:03,654 --> 00:42:06,194 в тот день, эм, определенно изменил меня. 595 00:42:06,657 --> 00:42:09,370 Знаешь, есть вещи, которые я жить с этим по сей день 596 00:42:09,394 --> 00:42:12,164 преследуют мои мечты об этом. 597 00:42:13,765 --> 00:42:18,865 Знаешь, когда я начинаю думать о том, как это может быть плохо, 598 00:42:19,303 --> 00:42:24,143 Я продолжаю думать об этом пациент, которого мы подобрали. 599 00:42:26,511 --> 00:42:28,188 Женщина на носилках. 600 00:42:28,212 --> 00:42:30,529 Мы не думали, что она вообще переживу. 601 00:42:30,553 --> 00:42:34,748 Но мы узнали через пару недель позже она была еще жива. 602 00:42:43,094 --> 00:42:44,934 Это Маг для Великолепных. 603 00:42:45,963 --> 00:42:48,803 Я получил его вчера вечером от друг моего жениха. 604 00:42:52,670 --> 00:42:54,648 Он такой веселый. 605 00:42:54,672 --> 00:42:57,489 Я, обычно, мало белые одеяла здесь. 606 00:42:57,513 --> 00:43:00,120 А потом у меня появился Мэг вчера вечером тоже. 607 00:43:00,144 --> 00:43:04,758 Это заставило меня понять, что цвет отсутствовал в моем окружении. 608 00:43:04,782 --> 00:43:08,052 И это появилось тогда, когда действительно нужно было быть там. 609 00:43:08,419 --> 00:43:11,134 И я узнал позже ее звали Дебби. 610 00:43:11,158 --> 00:43:14,085 И я помню, как собирался больницу, чтобы навестить ее. 611 00:43:15,293 --> 00:43:18,939 И они привели нас в ее комнату и в то время она все еще была интубирована, 612 00:43:18,963 --> 00:43:21,010 но она сидела и в сознании, и она смотрит на нас. 613 00:43:21,034 --> 00:43:24,249 И она, видишь, как она двигает ее рука, и она, типа, это они. 614 00:43:24,273 --> 00:43:25,546 Это они. 615 00:43:25,570 --> 00:43:27,414 И она указывала на нас. 616 00:43:27,438 --> 00:43:30,517 И все люди, мимо которых мы проходили в приемной были ее родители, 617 00:43:30,541 --> 00:43:32,256 ее жених и остальные члены ее семьи. 618 00:43:32,280 --> 00:43:35,246 Они подошли к нам и они просто обнимали нас. 619 00:43:37,381 --> 00:43:41,751 Знаешь, стало, это было очень эмоционально для нас с Орландо. 620 00:43:42,186 --> 00:43:44,531 И Фрэнк Пума был тем, 621 00:43:44,555 --> 00:43:48,202 парень, который водил Грузовик скорой помощи, который позволил 622 00:43:48,226 --> 00:43:50,186 мне заняться этим. 623 00:43:50,928 --> 00:43:52,875 Те несколько раз, что я смог увидеть ее в больнице, 624 00:43:52,899 --> 00:43:54,243 она всегда была оптимистичной. 625 00:43:54,267 --> 00:43:56,410 Она такая: «Не волнуйся, Я поправлюсь». 626 00:43:56,434 --> 00:43:57,880 И на протяжении всего моего времени, 627 00:43:57,904 --> 00:44:01,872 она была для меня источником вдохновения чтобы вытащить меня из моих темных мест. 628 00:44:02,206 --> 00:44:04,785 Зная тот факт, что я дал кто-то поддерживает свою семью. 629 00:44:04,809 --> 00:44:07,179 Я помог принести это человек вернулся домой. 630 00:44:21,359 --> 00:44:24,174 Наши приказы должны были идти наверху в Северной башне 631 00:44:24,198 --> 00:44:25,772 для поиска и спасения. 632 00:44:25,796 --> 00:44:29,309 И, э-э, мы услышали громкий шум снаружи. 633 00:44:29,333 --> 00:44:33,647 И я вижу Билли Берка идя ко мне. 634 00:44:33,671 --> 00:44:35,949 У него забавный посмотрите на его лицо. 635 00:44:35,973 --> 00:44:39,052 И я посмотрел на него и сказал: 636 00:44:39,076 --> 00:44:40,723 «Это то, о чем я думал?» 637 00:44:40,747 --> 00:44:43,323 Глядя на кусок наше здание рухнуло. 638 00:44:43,347 --> 00:44:47,227 И он просто смотрит на меня и говорит: 639 00:44:47,251 --> 00:44:49,751 «Южная башня только что рухнул». 640 00:44:51,122 --> 00:44:53,066 Зная, что это значит, 641 00:44:53,090 --> 00:44:55,435 это прямо по соседству с нами, 642 00:44:55,459 --> 00:44:58,105 тысячи людей были просто убиты. 643 00:44:58,129 --> 00:45:00,641 Некоторые из наших друзей тоже. 644 00:45:00,665 --> 00:45:04,611 И я сделал быстрый расчет в моей голове, и я говорю: 645 00:45:04,635 --> 00:45:07,347 «Хорошо. Если этот можно идти, этот может идти. 646 00:45:07,371 --> 00:45:09,218 Нам пора чтобы уйти отсюда». 647 00:45:09,242 --> 00:45:13,353 А мои ребята этого не сделали реагировать. Они отказались. 648 00:45:13,377 --> 00:45:15,589 Они не хотели уходить. 649 00:45:15,613 --> 00:45:18,523 И я сказал: «Давайте иди. Пора идти». 650 00:45:20,117 --> 00:45:24,187 Итак, мы начинаем отступление вниз по Лестница B Северной башни. 651 00:45:26,524 --> 00:45:28,641 И я бы просто шептал это дошло до ушей Билли Батлера. 652 00:45:28,665 --> 00:45:31,559 «Билли, ты можешь двигаться? немного быстрее?» 653 00:45:38,703 --> 00:45:43,983 И, э-э, крах Севера Башня начинается с того, что мы все еще находимся внутри. 654 00:46:07,198 --> 00:46:08,568 Подпись: Cotter Media Group.