1
00:02:49,518 --> 00:02:53,814
- Non ha mai lavorato in vita sua.
- Pensavo che saresti stato comprensivo.
2
00:02:54,023 --> 00:02:57,401
sono comprensivo,
ma perché devo addestrarla?
3
00:02:57,610 --> 00:02:59,695
Lasciala lavorare nella sezione di qualcun altro.
4
00:03:00,112 --> 00:03:03,449
È disponibile e ha bisogno del lavoro.
Ha recentemente divorziato.
5
00:03:03,658 --> 00:03:07,203
E sono una vedova con quattro figli.
Jerry non sarebbe mai dovuto morire.
6
00:03:07,370 --> 00:03:11,499
starei meglio.
Avrei potuto divorziare da lui.
7
00:03:11,666 --> 00:03:13,960
- E' lei?
- SÌ.
8
00:03:14,418 --> 00:03:17,463
Avremo bisogno di un osservatore speciale
per il cappello.
9
00:03:20,549 --> 00:03:22,927
- Da questa parte.
- Questa è una bella giornata per me.
10
00:03:23,135 --> 00:03:26,931
- Scommetto di sì.
- Ero così emozionato che sono uscito un'ora prima.
11
00:03:27,139 --> 00:03:31,310
Sono felice di averlo fatto. Mi ci sono voluti 45 minuti
solo per trovare un parcheggio.
12
00:03:31,519 --> 00:03:34,814
Parcheggiamo all'interno dell'edificio.
Ti mostrerò come eseguire il punch-in.
13
00:03:35,022 --> 00:03:38,693
E mi sono appena trasferito in un nuovo appartamento
vicino all'aeroporto.
14
00:03:38,943 --> 00:03:41,028
- Ehi, Viola. Di cosa si tratta?
- Ciao, Eddie.
15
00:03:41,237 --> 00:03:43,406
- Hai sentito qualcosa sulla tua promozione?
- Niente.
16
00:03:43,614 --> 00:03:46,450
-Eddie Smith.
-Judy Bernly.
17
00:03:46,659 --> 00:03:49,912
- Judy inizia a lavorare oggi.
- Che cosa?
18
00:03:50,121 --> 00:03:54,792
Come farò a uscire dall'ufficio postale?
se continuano ad assumere persone esterne?
19
00:03:55,001 --> 00:03:58,754
Signora, odierai questo posto.
20
00:03:59,839 --> 00:04:01,132
Judy.
21
00:04:01,507 --> 00:04:03,175
Siamo al 12esimo piano.
22
00:04:03,384 --> 00:04:07,388
Sopra di noi c'è il presidente
e il presidente del consiglio.
23
00:04:07,596 --> 00:04:09,557
- Andiamo, 12.
- Sembra così grande.
24
00:04:09,765 --> 00:04:13,436
È. Sono qui da 12 anni,
Non ho mai visto il presidente.
25
00:04:13,644 --> 00:04:17,857
Dodici anni?
Tutto quello che ho fatto è essere una casalinga.
26
00:04:18,065 --> 00:04:21,944
Volevo chiederti dello stipendio.
Non credo di possedere un live...
27
00:04:22,153 --> 00:04:26,282
Questo è un argomento delicato.
Ne parli con il nostro capo, signor Hart.
28
00:04:26,490 --> 00:04:28,409
Mi dispiace. E' tutto così nuovo.
29
00:04:28,618 --> 00:04:33,456
Non preoccuparti. Te ne accorgerai
di esso. Allora te ne pentirai davvero.
30
00:04:33,789 --> 00:04:34,832
Dai.
31
00:04:38,377 --> 00:04:42,548
Bene, benvenuti in prima linea.
32
00:04:47,386 --> 00:04:51,140
- Qui trasuda il Generale Patton.
- Violetta, solo un momento.
33
00:04:51,349 --> 00:04:53,684
- Dai.
- Solo un momento!
34
00:04:53,893 --> 00:04:56,395
- Viola?
- SÌ. Roz. Mi dispiace.
35
00:04:56,604 --> 00:05:00,441
Devo parlarti del signor Hart
norme sull’arredamento degli uffici.
36
00:05:00,650 --> 00:05:04,195
- Sembri negligente nella tua sezione.
- Veramente? Come?
37
00:05:04,403 --> 00:05:06,447
Bene, l'ho scritto qui.
38
00:05:06,656 --> 00:05:12,203
Niente tazze di caffè sulle scrivanie, no
oggetti personali lasciati in vista. Foto...
39
00:05:12,411 --> 00:05:16,415
...piante, eccetera.
Non dobbiamo apparire disordinati o sciatti.
40
00:05:16,624 --> 00:05:21,629
Un ufficio che sembra efficiente
è efficiente, come dice il signor Hart.
41
00:05:21,837 --> 00:05:24,131
- Ciao.
- Judy Bernly, Roz Keith.
42
00:05:24,340 --> 00:05:28,135
Roz è l'amministratore del signor Hart
assistente. Judy inizia oggi.
43
00:05:28,344 --> 00:05:31,764
- Che piacere incontrarla.
- Benvenuto in Consolidated.
44
00:05:31,973 --> 00:05:33,432
Spero che ti piaccia qui.
45
00:05:33,641 --> 00:05:36,644
- Siamo tutti un gruppo abbastanza felice.
- Credo di si.
46
00:05:36,852 --> 00:05:40,690
- Metti questo nella bacheca.
- So esattamente dove attaccarlo.
47
00:05:40,856 --> 00:05:46,445
Bene. E Judy, se c'è qualcosa
Posso fare per aiutarti, fai semplicemente un salto.
48
00:05:46,612 --> 00:05:48,114
Grazie.
49
00:05:52,285 --> 00:05:55,621
Roz è del signor Hart
occhi, orecchie, naso e gola.
50
00:05:55,830 --> 00:06:00,710
- Tutto quello che sente lei, lo sente anche lui.
- Vuoi dire che è una spia aziendale?
51
00:06:00,918 --> 00:06:06,090
Se spettegolerai nel bagno delle donne,
controlla sotto le bancarelle per le sue scarpe.
52
00:06:06,299 --> 00:06:09,719
Buon compleanno, Myra.
Lei e Roz sono così:
53
00:06:09,927 --> 00:06:13,764
Questa sezione ha tre zone,
ciascuno con un supervisore.
54
00:06:13,973 --> 00:06:16,809
Gli altri due supervisori fanno capo a me.
Vado dal signor Hart.
55
00:06:16,976 --> 00:06:20,438
Quello è il suo ufficio.
È stato appena nominato vicepresidente.
56
00:06:20,646 --> 00:06:24,817
Non ho mai visto nessuno
salta la rana così velocemente verso l'alto.
57
00:06:25,234 --> 00:06:29,822
E ho il mal di schiena a dimostrarlo.
Margaret, qualcosa di serio?
58
00:06:30,489 --> 00:06:34,785
- Niente finora.
- Margherita, per favore. Roz è sul mio caso.
59
00:06:34,994 --> 00:06:36,329
Scusa.
60
00:06:36,537 --> 00:06:40,541
Ricordo quando lo era
solo un tirocinante manageriale.
61
00:06:40,750 --> 00:06:43,210
Sono io che l'ho addestrato.
62
00:06:44,420 --> 00:06:46,380
Com'è?
63
00:06:48,799 --> 00:06:55,514
Mi piace pensare, se c'è una parola per farlo
descrivo la mia filosofia aziendale...
64
00:06:56,265 --> 00:07:01,979
...è "lavoro di squadra".
Tutti lavorano insieme.
65
00:07:02,188 --> 00:07:07,234
Voi ragazze, ovviamente, non avete mai avuto un...
possibilità di giocare a calcio o a baseball...
66
00:07:07,443 --> 00:07:11,697
...e ho sempre pensato che sia così
peccato perché penso...
67
00:07:11,906 --> 00:07:15,409
...è il posto migliore per imparare
in cosa consiste il lavoro di squadra.
68
00:07:15,618 --> 00:07:18,871
Ricordo l'allenatore Frye
ci diceva:
69
00:07:19,080 --> 00:07:23,793
"Una catena è altrettanto forte
come il suo anello più debole."
70
00:07:25,836 --> 00:07:28,839
Il suo anello più debole.
71
00:07:30,549 --> 00:07:37,348
Devo riparare questa sedia. Non lo sono
ti annoieremo con una lunga arringa.
72
00:07:37,556 --> 00:07:42,728
Basti dire che è una giungla fuori
lì, ma se lavoriamo tutti insieme...
73
00:07:42,895 --> 00:07:47,650
...possiamo tirare fuori le palle dal
concorrenza e sii seduto in modo carino.
74
00:07:53,072 --> 00:07:55,324
Grazie.
Sono felice di lavorare qui.
75
00:07:55,533 --> 00:07:59,203
Sei una gradita aggiunta,
e anche dannatamente carino.
76
00:07:59,412 --> 00:08:01,163
- Grazie.
- Dico sul serio.
77
00:08:01,372 --> 00:08:07,044
Dovresti vedere arrivare le megere
ultimamente. Patetico. Vero, Viola?
78
00:08:07,378 --> 00:08:10,589
Violet, mia moglie verrà più tardi.
Vorrei farle un regalo.
79
00:08:10,756 --> 00:08:13,301
Potresti sceglierle una bella sciarpa?
80
00:08:13,509 --> 00:08:17,763
- Non credo che sia il mio posto per fare acquisti...
- Violetta, dannazione.
81
00:08:17,972 --> 00:08:23,144
Sono stato qui a parlare di lavoro di squadra,
e tu non sei lì per il passaggio di consegne.
82
00:08:23,352 --> 00:08:29,066
La descrizione del mio lavoro non dice nulla
di fare acquisti per tua moglie.
83
00:08:29,275 --> 00:08:33,279
Mi piacciono le persone flessibili
e andare d'accordo.
84
00:08:33,487 --> 00:08:37,199
Quando lo chiedo a un dipendente, soprattutto
uno che vuole essere promosso...
85
00:08:37,408 --> 00:08:40,995
- ...Mi aspetto collaborazione. Esperto?
- Esperto.
86
00:08:41,203 --> 00:08:44,707
Stiamo parlando di seta, blu,
forse una piccola striscia rossa.
87
00:08:44,915 --> 00:08:49,170
- Stai parlando con la persona giusta.
- Violet è la migliore.
88
00:08:49,378 --> 00:08:54,008
Sa di più su cosa sta succedendo
qui più di chiunque altro tranne il signor Hinkle.
89
00:08:54,550 --> 00:08:57,511
- Un cervo!
- Colpo fortunato.
90
00:08:57,678 --> 00:09:02,391
Se mai avessi qualcosa del tipo a
natura seria nella tua mente...
91
00:09:02,600 --> 00:09:06,103
...voglio che tu venga qui
e parlami perché...
92
00:09:06,270 --> 00:09:10,942
... ecco perché ho il mio ufficio su questa cosa
pavimento, per stare vicino alle mie ragazze.
93
00:09:11,108 --> 00:09:13,235
Certamente. Grazie.
94
00:09:13,986 --> 00:09:15,947
Doralee è già tornata?
95
00:09:17,865 --> 00:09:20,826
- No.
- Allora portami un po' di caffè, Violet.
96
00:09:21,035 --> 00:09:25,665
- Solo un po' magro e dolce.
- Sì, signore.
97
00:09:29,502 --> 00:09:36,258
Beh, quello è Franklin Hart Jr.
Ma per me sarà sempre "F. Hart".
98
00:09:39,470 --> 00:09:43,432
- Bene. E' tornata.
- Ciao, Viola. Come vanno le cose?
99
00:09:43,641 --> 00:09:46,060
- Il tuo capo vuole un caffè.
- Grande.
100
00:09:46,269 --> 00:09:51,107
Stavo giusto facendo il pieno alla sua macchina. Se lo sono
non riempiendo un serbatoio, ne riempio un altro.
101
00:09:51,732 --> 00:09:55,361
Questa è Judy.
Lavorerà nella mia sezione.
102
00:09:55,569 --> 00:09:57,738
- Piacere di conoscerti.
- Come va?
103
00:09:57,947 --> 00:10:01,742
Spero che tutti siano stati amichevoli
e farti vedere in giro.
104
00:10:01,951 --> 00:10:05,997
- Sono stati tutti molto gentili.
- Se posso fare qualcosa, grida.
105
00:10:06,205 --> 00:10:10,960
- So cosa vuol dire essere nuovo.
- Grazie.
106
00:10:13,045 --> 00:10:15,840
Judy, qui.
107
00:10:16,048 --> 00:10:19,135
Questa è la tua macchina da scrivere,
Dittafono, addizionatrice.
108
00:10:19,302 --> 00:10:22,471
Sarà meglio che ti dia un cercatore per quel cappello.
109
00:10:37,403 --> 00:10:41,407
Ciao? Ciao?
110
00:10:44,869 --> 00:10:47,288
Ciao?
111
00:10:52,627 --> 00:10:57,757
- Non la lasceranno lavorare part-time.
- Ovviamente no. È troppo conveniente.
112
00:10:57,965 --> 00:11:03,596
- CIAO. Come va?
- Violet mi porterà fuori.
113
00:11:03,804 --> 00:11:08,100
Hart mi ha chiesto di comprare una sciarpa
per sua moglie oggi.
114
00:11:08,309 --> 00:11:11,187
Perché non lo chiede a Doralee?
115
00:11:11,729 --> 00:11:13,981
Fa tutto il resto per lui.
116
00:11:14,190 --> 00:11:18,444
È troppo stanca. Lo sono stati
in conferenza insieme tutta la mattina.
117
00:11:18,653 --> 00:11:24,784
- Ci vediamo dopo. Andiamo, Judy.
- Divertiti. L'insalata sembra buona.
118
00:11:25,743 --> 00:11:28,287
Mi piace questa.
119
00:11:28,496 --> 00:11:31,499
Cosa intendeva Margaret riguardo a Doralee?
120
00:11:31,707 --> 00:11:36,045
Beh, si dice che sia lei
sta picchiando il capo.
121
00:11:36,253 --> 00:11:40,424
Lei e il signor Hart?
Penso che sia terribile.
122
00:11:40,633 --> 00:11:44,679
Ebbene, vivi e lascia vivere.
Ma le attribuisco più cervello.
123
00:11:44,887 --> 00:11:47,181
Sicuramente più gusto.
124
00:11:47,390 --> 00:11:52,144
È così che se n'è andato mio marito.
Aveva una relazione con la sua segretaria.
125
00:11:52,353 --> 00:11:55,940
Hart non lascerà sua moglie.
È un buono pasto troppo buono.
126
00:11:56,148 --> 00:11:59,694
Lei è una pazza. Lo adora.
Se puoi immaginare.
127
00:12:06,117 --> 00:12:11,163
Doralee, potresti prendere il tuo taccuino?
e portare qui il tuo bel faccino?
128
00:12:11,580 --> 00:12:13,666
Sì, signore.
129
00:12:24,176 --> 00:12:28,222
- Tienilo lì.
- Che cosa?
130
00:12:28,431 --> 00:12:32,476
- Girati un secondo.
- C'è qualcosa che non va?
131
00:12:32,977 --> 00:12:36,063
- Ho qualcosa sul vestito?
- Non c'è niente che non va.
132
00:12:36,272 --> 00:12:40,943
È un dato di fatto,
è tutto molto, molto giusto.
133
00:12:42,278 --> 00:12:45,823
- Cominciamo, signor Hart?
- Sì.
134
00:12:45,990 --> 00:12:51,287
Porta una lettera a Vernon Henshaw
alla Metropolitan Mutual.
135
00:12:51,746 --> 00:12:53,289
Caro Vern:
136
00:12:54,415 --> 00:12:58,502
Come sai, il presidente del consiglio
delle società consolidate...
137
00:12:58,794 --> 00:13:03,591
...Sig. Russell Tinsworthy,
passa la maggior parte del suo tempo in Brasile...
138
00:13:04,216 --> 00:13:09,764
...lavorando allo sgombero della giungla
operazione. Conseguenza...
139
00:13:10,932 --> 00:13:13,851
Va tutto bene. Lo prenderò.
140
00:13:16,812 --> 00:13:20,983
Ecco, lasciami... Lasciami...
Lascia che ti aiuti con quelli.
141
00:13:21,150 --> 00:13:25,446
- No, va bene. Veramente. Ho capito.
- Ecco qua.
142
00:13:25,655 --> 00:13:29,075
- Doralee.
- SÌ?
143
00:13:29,283 --> 00:13:33,162
Della mia condotta in ufficio
qui ieri...
144
00:13:33,371 --> 00:13:38,084
...Temo di essermi lasciato trasportare un po'
lontano. Vorrei chiederti scusa.
145
00:13:38,292 --> 00:13:43,589
Sono stato inseguito da uomini più veloci di
tu, e io non siamo ancora stati catturati.
146
00:13:43,798 --> 00:13:47,468
- Adesso torniamo alla nostra lettera?
- Sì.
147
00:13:47,677 --> 00:13:51,847
Ma, beh, potresti semplicemente venire
qui per un secondo?
148
00:13:52,056 --> 00:13:56,352
Ho qualcosa per te.
Sai...
149
00:13:56,560 --> 00:14:01,482
...da quando ho commesso quell'errore
alla convention di San Francisco, io...
150
00:14:01,691 --> 00:14:03,651
Non hai commesso un errore.
151
00:14:03,859 --> 00:14:07,947
Mi assicurerò solo che la prossima volta
Mi hanno invitato ad una convention...
152
00:14:08,114 --> 00:14:11,200
...che c'è una convention in corso.
153
00:14:11,409 --> 00:14:14,495
Comunque non è successo niente.
Dimentichiamo tutto e basta.
154
00:14:14,704 --> 00:14:16,122
Bene.
155
00:14:18,374 --> 00:14:23,337
Sai, intendi molto di più
per me più che una stupida segretaria.
156
00:14:23,546 --> 00:14:26,716
Ho comprato questo per te.
L'ho scelto io stesso.
157
00:14:26,924 --> 00:14:32,763
Bene, grazie.
Non dovevi farlo.
158
00:14:33,681 --> 00:14:39,228
- È carino. È molto bello
- Anche questo non è niente.
159
00:14:39,437 --> 00:14:44,275
Sono un uomo ricco. Ho un libretto degli assegni
su quella scrivania. Dici semplicemente la parola...
160
00:14:44,483 --> 00:14:47,903
- ...e puoi scrivere la tua cifra.
- Adesso potrei.
161
00:14:48,070 --> 00:14:51,407
- Firmo il tuo nome meglio di te.
- Dico sul serio.
162
00:14:51,616 --> 00:14:55,578
Capire? Sono pazzo di te.
Sei tutto ciò a cui penso.
163
00:14:55,786 --> 00:14:58,748
Te l'ho già detto,
Sono una donna sposata.
164
00:14:58,956 --> 00:15:02,418
- Anch'io sono sposato. Questo lo rende perfetto.
- Signor Hart.
165
00:15:02,627 --> 00:15:09,050
- Per favore. Voglio te. Ho bisogno di te.
- Cosa sta facendo, signor Hart?
166
00:15:09,258 --> 00:15:11,510
Chiamami Frank.
167
00:15:11,719 --> 00:15:16,474
Franco?
Cosa stai facendo sul pavimento?
168
00:15:16,682 --> 00:15:20,937
Niente. Sono inciampato.
Ho sbattuto il ginocchio su quel dannato tavolino.
169
00:15:21,145 --> 00:15:25,650
- E' terribile. Ti sei fatto male?
- No.
170
00:15:25,858 --> 00:15:27,818
Cosa stai facendo qui?
171
00:15:28,027 --> 00:15:32,573
- Lo sai che odio quando vieni qui.
- Frank, non arrabbiarti con me.
172
00:15:32,782 --> 00:15:37,578
Venivo dall'agenzia di viaggi.
Hanno le crociere più meravigliose.
173
00:15:37,787 --> 00:15:39,705
- Ciao, Doralee.
- Ciao, signora Hart.
174
00:15:39,914 --> 00:15:42,083
- Come stai?
- Sto bene. Voi?
175
00:15:42,291 --> 00:15:46,128
- Che bella sciarpa.
- È un regalo di tuo marito.
176
00:15:46,337 --> 00:15:52,093
Frank, è stato così premuroso da parte tua.
Sono solo felice che ti apprezzi.
177
00:15:52,301 --> 00:15:53,761
Indossalo.
178
00:15:56,347 --> 00:16:01,852
È assolutamente adorabile.
E tu sei così attraente.
179
00:16:02,061 --> 00:16:04,313
Sei dolce. Lo apprezzo.
180
00:16:04,522 --> 00:16:08,109
Doralee, è tutto.
Puoi finire la lettera più tardi.
181
00:16:08,317 --> 00:16:12,697
Ciao. Lascia che ti mostri questi
opuscoli. Non ci vorrà un secondo.
182
00:16:12,905 --> 00:16:15,241
- Avevi promesso di andare.
- Giusto.
183
00:16:15,449 --> 00:16:19,787
Questo è adorabile.
E' una linea italiana.
184
00:16:19,996 --> 00:16:22,915
- Sembra la Love Boat, vero?
- Lo fa.
185
00:16:23,124 --> 00:16:28,504
- Quattro settimane di sole, Frank.
- Quattro settimane? Sei fuori di testa?
186
00:16:28,713 --> 00:16:33,592
Pensi che passerò quattro settimane di
la mia vita che va alla deriva su quella barca?
187
00:16:39,390 --> 00:16:45,354
Beh, che io sia dannato. Guarda chi
sono stati ripagati per i servizi resi.
188
00:16:45,563 --> 00:16:48,941
Quella è la sciarpa che hai comprato.
189
00:16:49,150 --> 00:16:52,612
Che importa? Suppongo che se lo meriti.
190
00:16:52,820 --> 00:16:56,073
Scommetto che non vedi l'ora di vedere
la sala fotocopiatrice.
191
00:16:57,158 --> 00:17:01,579
I promemoria urgenti sono sempre pronti
regolamento Carta intestata consolidata.
192
00:17:01,787 --> 00:17:04,874
Quindi lo metti qui, 8,5 x 11.
Lo vedi?
193
00:17:05,082 --> 00:17:08,461
Chiudere saldamente il contenitore.
Accendi l'alimentazione.
194
00:17:08,669 --> 00:17:12,840
Diverse persone hanno perso l'udito
in questa stanza.
195
00:17:13,049 --> 00:17:18,888
Seleziona un numero di copie, realizzalo
un po' più scuro e inizia a stampare.
196
00:17:19,096 --> 00:17:23,434
Se c'è qualcosa che non va, guarda questo pannello.
Ti dice cosa fare.
197
00:17:23,643 --> 00:17:27,605
- Penso di potercela fare.
- Va bene. Ti lascio fare.
198
00:18:40,720 --> 00:18:46,517
Sei troppo. Tua moglie sta succedendo
vacanza. Non ci sarà nessuno che ti fermerà.
199
00:18:46,726 --> 00:18:50,896
Aspetta di sentire questo
nuovo piccolo schema che ho avviato.
200
00:18:51,105 --> 00:18:53,774
Vieni qui un attimo.
201
00:18:57,695 --> 00:19:00,781
Che diavolo sta succedendo qui?
202
00:19:01,949 --> 00:19:05,369
- Mi dispiace. Stava andando troppo veloce.
- Troppo veloce?
203
00:19:05,578 --> 00:19:09,457
- Perché non l'hai spento?
- Ottimo piano che hai qui.
204
00:19:09,665 --> 00:19:13,336
- Proprio qui.
- Mi dispiace. Pensavo di poter tenere il passo.
205
00:19:13,544 --> 00:19:19,467
Non hai controllato questa cosa?
macchina? Qualsiasi deficiente potrebbe azionarlo.
206
00:19:19,675 --> 00:19:21,010
- Ero.
- Sì.
207
00:19:21,177 --> 00:19:23,095
- So cosa fare adesso.
- Fate?
208
00:19:23,304 --> 00:19:26,849
Fallo, o il tuo primo giorno
sarà l'ultimo. Capire?
209
00:19:27,016 --> 00:19:29,852
- SÌ.
- Pulisci questo pasticcio e mettiti al lavoro.
210
00:19:30,019 --> 00:19:31,270
Sì, signore.
211
00:20:07,807 --> 00:20:09,809
Cazzo?
212
00:20:10,476 --> 00:20:12,186
Judy.
213
00:20:13,938 --> 00:20:15,690
Cosa stai facendo qui?
214
00:20:15,898 --> 00:20:19,485
Beh, sono appena passato
per darti questi documenti.
215
00:20:23,072 --> 00:20:28,995
Sono gli ultimi. Li firmi,
e poi li dai al tuo avvocato.
216
00:20:29,203 --> 00:20:30,746
Va bene.
217
00:20:32,206 --> 00:20:34,166
Come ti vanno le cose?
218
00:20:35,501 --> 00:20:38,004
- Va tutto bene.
- Spaventoso.
219
00:20:38,212 --> 00:20:43,259
Ho trovato un lavoro. Sono una segretaria.
220
00:20:45,595 --> 00:20:50,433
- Beh, come sta Liza?
- Bene. Sta aspettando in macchina.
221
00:20:52,768 --> 00:20:55,104
Dobbiamo andare.
222
00:20:57,648 --> 00:20:59,775
Bene, addio.
223
00:21:00,776 --> 00:21:02,486
Ciao.
224
00:21:26,761 --> 00:21:30,348
- Mi sento come se fossi qui.
- Ti abituerai.
225
00:21:30,556 --> 00:21:34,310
Lo fanno tutti, alla fine.
226
00:21:46,739 --> 00:21:48,991
Scopi medicinali.
227
00:21:51,869 --> 00:21:56,165
Violet Newstead, aspetti, per favore.
Per favore aspetta. Ciao, sono Viola.
228
00:21:56,374 --> 00:22:01,170
Mel? No, no, sono 210,
30 netti, consegna in nove giorni...
229
00:22:01,379 --> 00:22:07,969
Questo è il 2% di 440.550... 8.811.
Piacere mio, Mel.
230
00:22:08,177 --> 00:22:10,721
Violetta, aspetta, per favore.
Questa è Viola.
231
00:22:10,930 --> 00:22:13,849
Ho capito.
Stavo aspettando la tua chiamata.
232
00:22:14,058 --> 00:22:20,439
Quella linea è la 32, via Dixie Express.
233
00:22:20,648 --> 00:22:24,026
Non preoccuparti, ho capito
sotto controllo. Ok, ciao.
234
00:22:24,235 --> 00:22:28,906
Violet News... Oh, andiamo, ragazzi.
No. Andiamo, niente litigi.
235
00:22:29,073 --> 00:22:33,035
C'è più di un burro di arachidi
e panino alla banana nel mondo.
236
00:22:33,244 --> 00:22:38,249
Va bene. Anch'io ti amo. No, non lo so
voglio parlare con il cane. Ciao ciao.
237
00:22:41,961 --> 00:22:45,298
- Ciao, Judy. Come vanno le cose?
- Bene, grazie.
238
00:22:45,506 --> 00:22:49,719
- Ti piacerebbe pranzare con me?
- Non posso. Grazie.
239
00:22:49,927 --> 00:22:55,141
Forse domani. Conosco il più carino
piccolo ristorante italiano qui vicino.
240
00:22:55,349 --> 00:22:59,270
Dovrei restare in ufficio
e conoscere la routine.
241
00:22:59,478 --> 00:23:03,608
- Ma grazie comunque.
- Sì. Sicuro.
242
00:23:11,741 --> 00:23:14,535
- Proprio non capisco, Dwayne.
- Che cos'è?
243
00:23:14,744 --> 00:23:19,165
Sono gentile quanto so essere
a ogni persona in quell'ufficio.
244
00:23:19,373 --> 00:23:23,252
Tutti mi trattano come un bastardo
ad una riunione di famiglia.
245
00:23:23,461 --> 00:23:28,507
- Bene, vieni qui e siediti.
- Beh, questo ferisce i miei sentimenti.
246
00:23:28,716 --> 00:23:31,302
- Dov'è il mio sorriso?
- Non ne ho uno.
247
00:23:31,510 --> 00:23:36,349
- Sono gelosi che tu sia così carina.
- Non sono gelosi.
248
00:23:36,557 --> 00:23:42,271
Dov'è il mio sorriso? Voglio che tu sorridi,
va bene? Te ne dimentichi completamente.
249
00:23:42,480 --> 00:23:48,569
- Ti darò un caloroso benvenuto.
- Scommetto che lo farai.
250
00:23:51,072 --> 00:23:52,657
Violetta, un po' di caffè.
251
00:23:53,532 --> 00:23:55,618
Sì, signore.
252
00:24:16,639 --> 00:24:18,599
Sì. Cos'altro?
253
00:24:18,808 --> 00:24:22,770
Hai guardato il rapporto che ho fatto?
sulla codifica a colori dei conti?
254
00:24:22,979 --> 00:24:27,400
Il mese scorso. Te l'ho dato.
Potremmo migliorare l'efficienza del 20%.
255
00:24:27,608 --> 00:24:32,613
L'ho esaminato, ma necessita di lavoro.
Dovrò risponderti a riguardo.
256
00:24:33,364 --> 00:24:35,283
Va bene.
257
00:24:40,871 --> 00:24:45,001
Violet, non ho tue notizie.
Hai ricevuto il mio promemoria?
258
00:24:45,209 --> 00:24:47,461
L'ho fatto. L'ho squarciato.
259
00:24:47,670 --> 00:24:52,675
Bene. Sai, dobbiamo dare un giro di vite
duro su ogni segno di sindacalizzazione.
260
00:24:52,883 --> 00:24:56,053
Ecco che arriva il signor Hart, con il signor Hinkle.
261
00:24:58,598 --> 00:25:01,183
Ciao, ragazze. Come va?
262
00:25:01,392 --> 00:25:02,935
- Tutto bene, signore.
- Ciao.
263
00:25:03,144 --> 00:25:07,315
Roz, ne riceverai una copia
questo rapporto mi ha appena dato Frank.
264
00:25:07,523 --> 00:25:10,818
Inizieremo
codificare a colori i conti.
265
00:25:11,027 --> 00:25:14,071
- Frank ha fatto uno studio sulla sua efficienza.
- Grazie, signore.
266
00:25:14,280 --> 00:25:17,867
Veramente? Congratulazioni, signor Hart.
267
00:25:18,075 --> 00:25:21,078
- Grazie, Roz.
- Semplicemente geniale.
268
00:25:21,287 --> 00:25:23,456
Sei un bel pezzo di manodopera.
269
00:25:24,123 --> 00:25:27,293
Qualsiasi altro ti riforma
voglio fare, per me va bene.
270
00:25:27,501 --> 00:25:31,464
- Grazie.
- E' il tuo pavimento. Eseguilo come preferisci.
271
00:25:31,672 --> 00:25:36,135
- Salite, ragazze?
- No, stiamo andando giù.
272
00:25:37,762 --> 00:25:41,140
Non posso credere a quell'uomo.
Non ha vergogna.
273
00:25:41,349 --> 00:25:46,562
Ha presentato la mia idea al presidente
dell'azienda come se fosse la sua.
274
00:25:46,771 --> 00:25:51,275
- Perché non l'hai chiamato in causa?
- Perché sto andando sul sicuro.
275
00:25:51,484 --> 00:25:55,655
Tra sei settimane prenderà la decisione
riguardo a quella promozione.
276
00:25:55,863 --> 00:25:59,158
- Fino ad allora farò la brava ragazza.
- Finito?
277
00:25:59,367 --> 00:26:01,702
- Sì.
- Bel lavoro.
278
00:26:01,911 --> 00:26:05,456
Puoi immaginare,
una donna matura con quattro figli...
279
00:26:05,665 --> 00:26:10,544
...installazione dell'apriporta del garage,
si riferisce ancora a me come alla sua "ragazza"?
280
00:26:10,711 --> 00:26:14,382
Mamma, devi rilassarti.
Ti faccio uno spinello.
281
00:26:14,548 --> 00:26:17,343
Josh, sai cosa penso a riguardo.
282
00:26:17,510 --> 00:26:22,515
Tua nonna si arrabbierebbe se
ti sente persino menzionare la marijuana.
283
00:26:22,682 --> 00:26:25,017
Non capisce la moderazione.
284
00:26:25,226 --> 00:26:28,980
Parli di come nascono i danni
dall'eccesso. Giusto?
285
00:26:29,188 --> 00:26:32,692
- Va bene. Sì, lo so.
- Sto parlando di uno spinello.
286
00:26:32,900 --> 00:26:35,236
Va bene. Non mi piace, Josh.
287
00:26:35,444 --> 00:26:38,698
Da quanto tempo aspetti
per questa promozione?
288
00:26:38,906 --> 00:26:41,534
Mettilo nella mia borsa.
289
00:26:41,742 --> 00:26:44,203
- Funziona!
- Ce l'hai fatta.
290
00:26:49,959 --> 00:26:53,337
- Che cosa?
- Ora, non perdere le staffe.
291
00:26:53,546 --> 00:26:56,173
Hai dato la promozione a Bob Enright?
292
00:26:56,382 --> 00:26:58,801
- Ho l'anzianità su di lui.
- Lo so.
293
00:26:59,010 --> 00:27:03,180
- Per l'amor del cielo, l'ho addestrato io.
- Lo so, ma l'azienda ritiene...
294
00:27:03,389 --> 00:27:07,268
L'azienda, una stronzata. È tuo
decisione. L'hai promosso. Perché?
295
00:27:07,476 --> 00:27:11,022
In primo luogo,
Bob ha una laurea.
296
00:27:11,230 --> 00:27:14,900
Brillante! Mentre è al college
prendere la laurea...
297
00:27:15,109 --> 00:27:17,194
...mi sto dando da fare.
298
00:27:17,403 --> 00:27:21,532
- E ha una famiglia da mantenere.
- E io no?
299
00:27:21,699 --> 00:27:24,910
- Che importa?
- Ho le mani legate.
300
00:27:25,077 --> 00:27:26,954
L'azienda ha bisogno di un uomo.
301
00:27:27,163 --> 00:27:30,333
I clienti preferiscono trattare con uomini
quando si tratta di cifre.
302
00:27:30,541 --> 00:27:34,629
Perdo una promozione perché
di qualche pregiudizio idiota.
303
00:27:34,837 --> 00:27:40,426
Sei intimidito da qualsiasi donna
che non siederà sul retro dell'autobus.
304
00:27:40,635 --> 00:27:45,181
Risparmiami le stronzate sulla liberazione delle donne.
So come ti senti. Capisco.
305
00:27:45,389 --> 00:27:49,644
- Capisci Ziloh.
- Capisco che sono ancora il capo.
306
00:27:49,810 --> 00:27:55,149
Potresti essere prezioso là fuori, ma ottieni
tratteniti di te stesso. Non lo accetterò.
307
00:27:55,316 --> 00:27:58,110
- Maledizione. Doralee, vieni qui!
- Va bene.
308
00:27:58,277 --> 00:28:00,363
Ti avevo detto di aggiustare la sedia.
309
00:28:00,571 --> 00:28:04,408
Va bene. Ma te lo dirò
una cosa prima di andare:
310
00:28:04,575 --> 00:28:07,703
Non ti riferire mai a me
come la tua "ragazza" di nuovo.
311
00:28:07,912 --> 00:28:12,500
Di cosa stai parlando?
Cosa faremo con questa sedia?
312
00:28:12,708 --> 00:28:17,254
Ti dirò di cosa sto parlando.
Non sono una ragazza, sono una donna. Hai sentito?
313
00:28:17,463 --> 00:28:21,509
Non sono tua moglie né tua madre
o anche la tua amante.
314
00:28:21,717 --> 00:28:24,845
- Che cosa?
- Sono un tuo dipendente.
315
00:28:25,054 --> 00:28:31,560
In quanto tale, mi aspetto di essere trattato allo stesso modo,
con un po' di dignità e rispetto.
316
00:28:31,769 --> 00:28:35,273
- Cosa intendi con "padrona"?
- Non importa, è sconvolta.
317
00:28:35,481 --> 00:28:38,776
Lo sa tutta l'azienda
voi due avete una relazione.
318
00:28:38,985 --> 00:28:45,616
- Chi dice che abbiamo una relazione?
- Chi lo ha detto? Lo ha fatto.
319
00:28:46,826 --> 00:28:48,119
Che cosa?
320
00:28:50,579 --> 00:28:54,375
- Violetta, dove stai andando?
- Mi ubriacherò.
321
00:28:54,583 --> 00:28:56,711
Attagirl.
322
00:28:56,919 --> 00:28:59,589
Lo dici a tutti
Vado a letto con te?
323
00:28:59,797 --> 00:29:03,342
Questo spiega perché mi trattano
come una sgualdrina da quattro soldi.
324
00:29:03,551 --> 00:29:07,555
- Pensano che mi stia fregando il capo.
- Non è quello.
325
00:29:07,763 --> 00:29:09,348
Lo ami, vero?
326
00:29:09,515 --> 00:29:14,562
Ti dà un brivido, come bussare
sopra le matite e raccogliendo fogli.
327
00:29:14,729 --> 00:29:18,566
Togli da me quelle mani schifose.
Sono stato sincero con te.
328
00:29:18,733 --> 00:29:23,070
Sopporto i tuoi pizzichi e i tuoi sguardi
e inseguendomi. Ho bisogno di questo lavoro...
329
00:29:23,237 --> 00:29:26,616
- ...ma questa è la goccia che fa traboccare il vaso!
- Sediamoci e...
330
00:29:26,824 --> 00:29:31,871
Ho una pistola nella borsa e, fino ad ora,
Ho perdonato e dimenticato.
331
00:29:32,079 --> 00:29:37,001
Se mai dicessi un'altra parola su di me
o fare un'altra proposta indecente...
332
00:29:37,209 --> 00:29:42,590
...Prenderò quella pistola e ti cambierò
da gallo a gallina con un solo colpo!
333
00:29:43,299 --> 00:29:46,594
Non pensare che non possa farcela!
334
00:29:49,639 --> 00:29:51,057
Merda.
335
00:29:55,353 --> 00:29:58,272
- Dove stai andando?
- Ho bisogno di bere.
336
00:29:58,439 --> 00:30:01,567
Mi prendo il resto della giornata libero.
337
00:30:02,360 --> 00:30:04,570
Attagirl.
338
00:30:06,238 --> 00:30:07,615
Cosa vuoi?
339
00:30:07,823 --> 00:30:14,372
Questo è importante. Ne ho appena sentito uno
le ragazze commettono un'infrazione grave.
340
00:30:14,580 --> 00:30:17,667
- Che cosa?
- Maria Delgado era nel bagno...
341
00:30:17,875 --> 00:30:23,339
...parlando con una ragazza, quando io
l'ho sentita rivelare il suo stipendio...
342
00:30:23,547 --> 00:30:26,842
...e fare preventivi
del tuo e del mio.
343
00:30:27,510 --> 00:30:29,637
Sbarazzati di lei. Licenziatela.
344
00:30:29,845 --> 00:30:33,808
Non è che non sia stata avvertita.
Nel mio promemoria...
345
00:30:33,975 --> 00:30:36,978
Hai sentito cosa ho detto?
Licenzia quella stronza!
346
00:30:37,186 --> 00:30:38,771
Che cosa?
347
00:30:38,980 --> 00:30:43,025
- Non ci credo! Licenziato per questo?
- Va bene.
348
00:30:43,234 --> 00:30:47,905
- Volevo passare del tempo con i miei figli.
- Ma è così ingiusto.
349
00:30:48,114 --> 00:30:52,034
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Certo, rivolgiamoci tutti.
350
00:30:52,243 --> 00:30:58,582
Non metterti nei guai per me. Lo è
non ne vale la pena. Troverò un altro lavoro.
351
00:30:58,791 --> 00:31:03,671
È stato difficile per me lavorare
comunque a tempo pieno.
352
00:31:03,879 --> 00:31:07,174
Mi ero ripromesso di non piangere.
353
00:31:07,383 --> 00:31:09,468
- Violet lo sa?
- No.
354
00:31:09,677 --> 00:31:12,346
È giù da Charlie, si sta ubriacando.
355
00:31:12,888 --> 00:31:16,392
Beh, glielo dirò.
Questa è una vergogna.
356
00:31:16,601 --> 00:31:18,352
Attagirl.
357
00:31:35,661 --> 00:31:37,246
Che ratto.
358
00:31:37,455 --> 00:31:39,290
Che bugiardo.
359
00:31:39,498 --> 00:31:41,917
Che schifo.
360
00:31:42,084 --> 00:31:45,713
E pensare che l'ha detto a tutti
stavo dormendo con lui...
361
00:31:45,880 --> 00:31:50,092
È così ingiusto. Proprio così ingiusto.
362
00:31:50,301 --> 00:31:54,764
Dodici anni di servizio,
e mi spara.
363
00:31:55,640 --> 00:31:59,852
Dobbiamo fare qualcosa.
Non può trattare le persone così.
364
00:32:00,019 --> 00:32:01,646
Fare? Cosa fare? Esentato?
365
00:32:01,854 --> 00:32:04,690
- Non posso smettere.
- E' uguale dappertutto.
366
00:32:04,899 --> 00:32:08,527
Senti, non potremmo semplicemente?
riunirsi tutti e lamentarsi?
367
00:32:08,736 --> 00:32:12,657
- Lamentarsi con chi?
- Siamo in un ghetto dai colletti rosa.
368
00:32:12,865 --> 00:32:14,367
Prendiamo un altro drink.
369
00:32:14,575 --> 00:32:16,702
- Questo lo offro io.
- Ho capito.
370
00:32:16,911 --> 00:32:19,246
- E' il mio turno.
- Ho capito.
371
00:32:19,455 --> 00:32:22,041
- Ho capito davvero.
- Che cos'è?
372
00:32:22,249 --> 00:32:24,919
Violet, non pensavo che fumassi.
373
00:32:25,127 --> 00:32:27,672
Questo è un regalo di mio figlio.
374
00:32:27,880 --> 00:32:30,841
Andiamo nel bagno delle donne
e illuminarsi.
375
00:32:31,050 --> 00:32:33,094
Quella è una sigaretta di marijuana?
376
00:32:33,302 --> 00:32:36,138
Non ce n'è abbastanza per tutti.
Dai.
377
00:32:36,347 --> 00:32:40,268
- Non possiamo. Potrebbe entrare qualcuno.
- È pericoloso.
378
00:32:40,476 --> 00:32:46,691
Voi due mostrereste un po' di coraggio? Io
vuoi dire, cosa sei, un uomo o un topo?
379
00:32:46,899 --> 00:32:48,776
Voglio dire, una donna o una "donna"?
380
00:32:48,985 --> 00:32:52,738
Andiamo a casa mia.
Mio marito è a un concerto di canto.
381
00:32:52,947 --> 00:32:56,909
Potremmo avere noi stessi
una festa tra donne vecchio stile.
382
00:32:57,118 --> 00:33:00,579
A dire il vero,
quella roba non mi fa molto.
383
00:33:00,788 --> 00:33:04,333
Ho fumato una sigaretta alla marijuana
ad una festa una volta.
384
00:33:04,542 --> 00:33:08,254
Non sono mai riuscito a capirlo
qual era il grosso problema.
385
00:33:17,096 --> 00:33:21,392
- Minacciare Hart con una pistola?
- E sa che ne ho uno anch'io.
386
00:33:21,601 --> 00:33:25,396
Lo tengo sempre qui.
387
00:33:25,605 --> 00:33:29,108
Tutto quello che posso pensare,
deve essersi fatto la pipì nei pantaloni.
388
00:33:32,403 --> 00:33:35,781
- L'hai mai sparato?
- L'ho mai sparato?
389
00:33:35,990 --> 00:33:39,785
Davvero, solo una volta.
Subito dopo che Dwayne me l'ha comprato.
390
00:33:39,994 --> 00:33:43,748
Stavo tornando a casa da questo rodeo
a Dallas con una ragazza...
391
00:33:43,956 --> 00:33:47,960
...e due uomini hanno iniziato a darci fastidio
e non mollare.
392
00:33:48,169 --> 00:33:51,005
Sarei diventato grande
perché avevo una pistola.
393
00:33:51,172 --> 00:33:56,802
Così ho preso la mia pistola e
Ho fatto un buco nella mia borsa.
394
00:33:59,931 --> 00:34:04,644
- Ma sono scappati.
- Scommetto di sì.
395
00:34:04,852 --> 00:34:07,104
Come i tacchini.
396
00:34:07,521 --> 00:34:14,278
Oh.
Questa è... questa è una pentola davvero buona.
397
00:34:16,864 --> 00:34:20,451
- Come hai detto che si chiama di nuovo?
-Maui Wowie.
398
00:34:20,660 --> 00:34:22,787
Beh, lo adoro.
399
00:34:22,995 --> 00:34:24,330
È primo.
400
00:34:26,040 --> 00:34:28,793
Non credo che potrei mai
portare una pistola.
401
00:34:29,001 --> 00:34:33,464
Non capisco ragazzi come Hart chi
spara a quegli animali indifesi...
402
00:34:33,673 --> 00:34:38,886
...come Bambi e Tippete
e quella carina, piccola puzzola.
403
00:34:39,220 --> 00:34:41,639
Mi piacerebbe dare la caccia a Hart.
404
00:34:41,847 --> 00:34:45,977
Vorrei inseguire la sua coda bianca come un giglio
e vedere come gli piace.
405
00:35:00,700 --> 00:35:03,619
Penso che sia fatta.
406
00:35:03,786 --> 00:35:05,871
Picchiatore.
407
00:35:06,038 --> 00:35:09,417
- Sono fatto?
- Penso che tu sia fatto.
408
00:35:11,669 --> 00:35:15,172
- È così divertente!
- Cosa c'è di così divertente?
409
00:35:15,339 --> 00:35:19,051
Ho questa immagine di Hart
correndo per salvarsi la vita...
410
00:35:19,218 --> 00:35:23,222
...e l'intero ufficio è fuori di testa
lui e dargli la caccia.
411
00:35:49,665 --> 00:35:50,791
Eccolo!
412
00:35:52,209 --> 00:35:54,503
Prendilo!
413
00:35:55,963 --> 00:35:58,674
Uccidi il bastardo!
414
00:36:15,441 --> 00:36:17,151
Chi c'è?
415
00:36:19,779 --> 00:36:25,451
Ciao, Hart. Sembra di sì
ti sei messo in un posto nei guai.
416
00:36:25,660 --> 00:36:27,995
Judy?
417
00:36:28,162 --> 00:36:31,874
Devi aiutarmi.
Quella folla sta cercando di uccidermi.
418
00:36:32,083 --> 00:36:36,671
- Perché dovrebbero fare una cosa così brutta?
- Non lo so. Non sono un ragazzo così cattivo.
419
00:36:36,879 --> 00:36:39,715
Sei sessista, egoista,
bigotto bugiardo e ipocrita.
420
00:36:40,049 --> 00:36:43,427
Ho alcuni difetti.
E' questo un motivo per uccidermi?
421
00:36:43,636 --> 00:36:45,763
Sei scorretto, Hart...
422
00:36:45,930 --> 00:36:50,017
...una verruca sul naso dell'umanità,
e lo farò saltare in aria.
423
00:36:50,226 --> 00:36:52,186
Judy. Judy. Judy.
424
00:36:52,395 --> 00:36:56,148
Addio, capo.
E' ora di smettere.
425
00:36:56,315 --> 00:37:01,487
- Non puoi dire questo.
- Uno, due, tre, quattro...
426
00:37:01,654 --> 00:37:05,074
Perché io? Sono solo un ragazzo normale
cercando di fare il suo lavoro.
427
00:37:05,283 --> 00:37:08,577
- ...otto, nove...
- Santo cielo!
428
00:37:08,744 --> 00:37:10,579
...dieci.
429
00:38:13,476 --> 00:38:14,852
CIAO.
430
00:38:23,903 --> 00:38:25,988
È fantastico.
431
00:38:30,952 --> 00:38:35,957
Ho appena rovinato la mia dieta,
ma adoro il buon barbecue. Tu no?
432
00:38:36,123 --> 00:38:39,377
Dwayne li ha sistemati ieri sera.
433
00:38:39,585 --> 00:38:42,922
- E' meraviglioso.
- Queste olive...
434
00:38:43,089 --> 00:38:46,425
Tutto ha un sapore così meraviglioso.
435
00:38:46,634 --> 00:38:50,554
E tu, Doralee?
Qual è la tua fantasia per farlo fuori?
436
00:38:50,763 --> 00:38:52,890
Me? BENE...
437
00:38:53,057 --> 00:38:59,105
...Mi piacerebbe venire un giorno e
dagli un assaggio della sua stessa medicina.
438
00:39:16,122 --> 00:39:20,293
Ehi, cose interessanti. Prendi il tuo blocco e
matita, e porta qui le tue chiappe.
439
00:39:20,459 --> 00:39:22,253
Sì, signora.
440
00:39:28,134 --> 00:39:29,677
Mattina.
441
00:39:32,221 --> 00:39:35,725
- Aspetta. Tienilo lì.
- C'è qualcosa che non va?
442
00:39:35,933 --> 00:39:41,522
No, non c'è niente che non va. Lo volevo e basta
controlla il tuo corpo. Girati un secondo.
443
00:39:42,440 --> 00:39:44,483
Hai un bel culo, Frank.
444
00:39:44,692 --> 00:39:48,821
Dovresti stringerti di più i pantaloni.
Alzateli all'inguine.
445
00:39:48,988 --> 00:39:52,491
Hai ricevuto un bel pacco,
potrebbe anche metterlo in mostra.
446
00:39:52,742 --> 00:39:57,788
- Signora Rhodes.
- Vieni qui. Voglio che tu prenda un promemoria.
447
00:40:01,208 --> 00:40:03,377
A tutto il personale...
448
00:40:04,128 --> 00:40:08,841
- Che bella colonia quella che indossi.
- Grazie.
449
00:40:09,050 --> 00:40:12,386
Quella roba mi sta eccitando.
Come si chiama?
450
00:40:12,553 --> 00:40:14,889
- Stallone.
- Stallone.
451
00:40:17,350 --> 00:40:21,520
E' molto sexy. Solo che non mi piace
quella cravatta che indossi.
452
00:40:21,812 --> 00:40:25,608
- Cos'è successo a quelli che ti ho dato?
- Niente, io...
453
00:40:25,816 --> 00:40:28,611
- Toglilo. Toglilo.
- Mi scusi?
454
00:40:28,778 --> 00:40:32,114
Non posso lavorare con quelle strisce
fissandomi.
455
00:40:32,323 --> 00:40:37,954
Che ne dici di sbottonare quel cappotto e...
la tua maglietta? Hai bisogno di rilassarti.
456
00:40:38,120 --> 00:40:39,956
Così è meglio.
457
00:40:40,456 --> 00:40:42,166
- Dove eravamo?
- Il promemoria.
458
00:40:42,333 --> 00:40:46,462
Sì. A proposito,
Ho una sorpresa per te qui.
459
00:40:46,671 --> 00:40:50,258
- Sono un uomo sposato.
- Dimenticati di tua moglie, Frank.
460
00:40:50,424 --> 00:40:54,929
Potresti essere suo la sera,
ma tu sei il mio ragazzo dalle 9 alle 5.
461
00:40:55,096 --> 00:40:58,474
Volevo mostrarti cosa ho ottenuto
per te. Non è carino?
462
00:40:58,641 --> 00:41:03,646
Sì, è molto carino, ma tu
non dovrebbe comprarmi regali.
463
00:41:03,813 --> 00:41:06,524
Ok, lascia che te lo metta qui.
464
00:41:06,732 --> 00:41:10,861
- Ora, non era poi così male, vero?
- No.
465
00:41:11,070 --> 00:41:13,531
Adoro i tuoi capelli. E' così sexy.
466
00:41:13,739 --> 00:41:16,909
Andiamo sul divano.
Vado a guardare la porta.
467
00:41:17,076 --> 00:41:20,538
- Signora Rhodes.
- Cerchiamo di essere amichevoli, Frank.
468
00:41:20,705 --> 00:41:25,710
Devi essere un po' più collaborativo
se vuoi mantenere questo lavoro.
469
00:41:25,876 --> 00:41:27,878
Non sono quel tipo di ragazzo!
470
00:41:28,045 --> 00:41:32,925
Un piccolo bacio? Cosa succederà?
ferito? Chi lo saprà?
471
00:41:33,092 --> 00:41:37,847
No, non lo farò. Non bacerò quella bocca!
472
00:41:38,014 --> 00:41:42,351
Frank, torna qui!
Ti avverto. Torna qui.
473
00:41:42,560 --> 00:41:44,353
No, non lo farò.
474
00:41:44,520 --> 00:41:47,148
Ed è fuori dallo scivolo,
signore e signori.
475
00:41:47,356 --> 00:41:50,151
Guardalo.
È un battitore grande e audace.
476
00:41:50,318 --> 00:41:53,487
C'è Doralee Rhodes.
Proverà a legare questo...
477
00:41:53,654 --> 00:41:56,407
Lo ha già abbattuto.
478
00:41:56,574 --> 00:42:02,788
Vediamo quanto tempo ci vuole per legare il maiale
questo bigotto sessista, egoista e bugiardo.
479
00:42:02,997 --> 00:42:06,125
Solo cinque secondi,
signore e signori.
480
00:42:24,018 --> 00:42:30,274
Riesco a vedere Hart che resta lì con lui
uno sguardo stupido, chiedendosi cosa fosse successo.
481
00:42:30,775 --> 00:42:34,028
Qual è la tua fantasia, Violet?
Come lo faresti fuori?
482
00:42:34,195 --> 00:42:36,322
Ci devo pensare.
483
00:42:37,448 --> 00:42:40,409
per me,
dovrebbe essere come una favola.
484
00:42:40,576 --> 00:42:44,497
Sai, qualcosa di raccapricciante
e orribile e davvero cruento.
485
00:42:44,664 --> 00:42:46,916
Ma piuttosto carino.
486
00:42:49,085 --> 00:42:51,212
Violet, portami un caffè.
487
00:42:51,504 --> 00:42:53,714
Sì, signore.
488
00:43:11,983 --> 00:43:14,151
Scusa.
489
00:44:11,459 --> 00:44:13,544
Grazie.
490
00:44:52,416 --> 00:44:57,880
- Il suo caffè, signor Hart.
- Sì. Mettilo giù.
491
00:45:00,591 --> 00:45:03,427
Proprio come piace a te.
492
00:45:12,645 --> 00:45:17,984
- Altro caffè, signor Hart?
- Caffè?
493
00:45:42,383 --> 00:45:47,555
- Penso che ci fosse qualcosa in quel caffè.
- Penso che tu abbia ragione.
494
00:45:48,139 --> 00:45:50,474
- Penso che sia stato avvelenato.
- Di nuovo giusto.
495
00:45:52,643 --> 00:45:54,437
Penso che tu l'abbia fatto.
496
00:45:59,275 --> 00:46:04,989
- Ma perché? Perché?
- Perché pensi?
497
00:46:06,449 --> 00:46:09,410
Sono sessista, egoista, bugiardo
bigotto ipocrita?
498
00:46:09,619 --> 00:46:10,953
Bingo.
499
00:47:12,807 --> 00:47:17,228
- Mi sono divertito così tanto ieri sera.
- Dovremmo farlo più spesso.
500
00:47:17,395 --> 00:47:21,816
- Come sta Hart? Non l'ho visto.
- Non ha parlato di ieri.
501
00:47:21,983 --> 00:47:26,696
E' troppo felice. Sua moglie se n'è andata
questa mattina in crociera di due mesi.
502
00:47:26,862 --> 00:47:27,947
Fortunata lei.
503
00:47:28,114 --> 00:47:32,034
Non lo so. Deve ancora farlo
torna da lui, poverino.
504
00:47:32,201 --> 00:47:34,704
- Pranziamo.
- Non posso. Devo andare a fare acquisti.
505
00:47:34,870 --> 00:47:39,292
Stiamo finendo tutto:
Cibo per gatti, spray per formiche, veleno per topi.
506
00:47:39,458 --> 00:47:43,713
Hart mi vuole
portare i documenti al suo avvocato.
507
00:47:43,879 --> 00:47:48,676
Accidenti. Quando sei lontano,
significa solo una cosa...
508
00:47:52,013 --> 00:47:53,097
Caffè, Viola.
509
00:47:55,057 --> 00:47:56,726
Ora.
510
00:47:57,560 --> 00:47:59,687
Sì, signore.
511
00:48:04,150 --> 00:48:07,403
Uno di questi giorni, lo farà
spingermi troppo oltre.
512
00:48:07,570 --> 00:48:10,740
Allora glielo lascerò avere.
Basta.
513
00:48:10,906 --> 00:48:14,660
- Abbiamo finito Skinny and Sweet.
- Ne ho preso un po' oggi a pranzo.
514
00:48:14,827 --> 00:48:20,374
Chi crede di essere? Lui è
un miserabile, meschino dittatore da due soldi.
515
00:48:20,541 --> 00:48:26,756
Dandomi ordini come se fossi un lacchè...
Mi odio per essere un tale nerd.
516
00:48:26,923 --> 00:48:30,635
Lo fa per darti fastidio.
Non lasciare che ti raggiunga.
517
00:48:30,801 --> 00:48:33,346
Inoltre la giornata è quasi finita.
518
00:48:33,554 --> 00:48:38,017
Mi dico la stessa cosa.
Ma sento che la pressione aumenta.
519
00:48:38,184 --> 00:48:42,688
Non posso sopportare molto di più. qualcosa,
da qualche parte, prima o poi, si spezzerà...
520
00:48:42,855 --> 00:48:48,444
...e che Dio aiuti il signor Hart, perché
Non sarò responsabile delle mie azioni.
521
00:48:50,071 --> 00:48:54,450
Ma in questo momento sono calmo.
Perfettamente calmo.
522
00:49:00,706 --> 00:49:02,166
No.
523
00:49:03,584 --> 00:49:06,462
Nemmeno per un secondo.
524
00:49:07,129 --> 00:49:11,092
Giusto. Va bene, aspetta.
Aspetta un attimo.
525
00:49:11,259 --> 00:49:14,553
L'ho già detto a Bob Enright,
e ora ti dico:
526
00:49:14,720 --> 00:49:19,809
Tutto quello che ottieni dall'Ajax Warehouse
arriva direttamente a me. Capito?
527
00:49:19,976 --> 00:49:21,519
Tu sei il capo.
528
00:49:21,978 --> 00:49:24,480
Ricordatelo un po' più spesso.
529
00:49:25,439 --> 00:49:29,402
- Vedo che ti ha preso.
- Sono un albero. Posso piegarmi.
530
00:49:29,568 --> 00:49:32,738
Tieni duro, tesoro. Sono quasi le 5.
531
00:49:32,947 --> 00:49:38,869
Ascoltami. L'Ajax è il mio affare, quindi tu
prendi i tuoi soldi quando te li do.
532
00:49:39,036 --> 00:49:42,498
E non chiamarmi mai
di nuovo a questo numero.
533
00:49:45,710 --> 00:49:47,920
Doralee. Doralee!
534
00:49:57,471 --> 00:49:59,181
Mio Dio!
535
00:49:59,348 --> 00:50:05,813
Signor Hart. Signor Hart! Signor Hart!
536
00:50:05,980 --> 00:50:07,440
Oh no.
537
00:50:21,287 --> 00:50:25,207
- Mi dispiace, sono in ritardo.
- Dove sei stato?
538
00:50:25,374 --> 00:50:26,959
- Te lo sei perso.
- Che cosa?
539
00:50:27,126 --> 00:50:30,671
Hanno portato via Hart in ambulanza,
inconscio.
540
00:50:30,838 --> 00:50:34,175
- Davvero? Dov'è Doralee?
- E' andata con lui.
541
00:50:34,342 --> 00:50:37,011
- Spero che non sia troppo serio.
- Neanche io.
542
00:50:37,178 --> 00:50:39,013
Forse un po' serio.
543
00:50:39,180 --> 00:50:43,768
Qualche sciocchezza da cui lo terrà fuori
in carica per 20 anni. Dai.
544
00:50:43,935 --> 00:50:48,105
Devo lasciare questo.
Ci vediamo all'ascensore.
545
00:50:54,278 --> 00:50:56,489
Dio mio!
546
00:50:58,240 --> 00:51:00,660
Dio mio!
547
00:51:07,583 --> 00:51:10,461
Violet, non è terribile riguardo al signor Hart?
548
00:51:10,628 --> 00:51:16,050
- Com'è successo, Roz?
- È caduto e ha battuto la testa sulla credenza.
549
00:51:16,259 --> 00:51:18,135
- E il caffè?
- Che cosa?
550
00:51:18,302 --> 00:51:21,472
- Dov'è la tazza di caffè?
- Qui.
551
00:51:21,639 --> 00:51:26,185
È stato da lui. Deve essere stato
bevendolo quando ha perso i sensi.
552
00:51:26,352 --> 00:51:28,854
- Quale ospedale?
- Sant'Ambrogio.
553
00:51:29,063 --> 00:51:31,816
Dio mio!
554
00:51:33,234 --> 00:51:35,903
So come ti senti.
555
00:51:38,072 --> 00:51:41,409
Judy. Judy. Fretta. Fretta.
556
00:51:41,575 --> 00:51:45,413
- Qual è il problema?
- È successo qualcosa di terribile.
557
00:51:46,831 --> 00:51:50,418
Non ci credo. Come potresti?
fare un errore così stupido?
558
00:51:50,585 --> 00:51:53,379
Pensavo che fosse magro e dolce.
559
00:51:53,546 --> 00:51:57,675
Le scatole sono identiche, tranne
il teschio e le ossa incrociate.
560
00:51:57,842 --> 00:51:59,760
Sei pazzo? Qualcuno ti vedrà!
561
00:51:59,927 --> 00:52:02,805
Devo andare in ospedale,
racconta loro cosa è successo.
562
00:52:03,014 --> 00:52:07,685
- Non essere isterico.
- Hai ragione. Stai calmo. Stai calmo.
563
00:52:19,155 --> 00:52:22,575
- Meglio parlare con l'Ammissione, signora.
- Sì. Giusto.
564
00:52:28,080 --> 00:52:31,125
Hanno portato qui il mio capo. Franklin Hart.
565
00:52:31,292 --> 00:52:35,546
Dott. Siedelman, linea uno, per favore.
Dottor Siedelman.
566
00:52:35,755 --> 00:52:37,882
Eccoci qua.
567
00:52:42,511 --> 00:52:46,223
- Cosa sta succedendo?
- Calmati.
568
00:52:46,390 --> 00:52:50,227
Sei svenuto. Come ti senti?
569
00:52:50,394 --> 00:52:55,608
Mi sento bene. Sono appena caduto da una sedia
e mi ha sbattuto la testa. Questo è tutto.
570
00:52:55,775 --> 00:53:01,948
È un bel colpo lì. Penso
ti porteremo di sopra per le radiografie.
571
00:53:02,156 --> 00:53:03,950
Raggi X?
572
00:53:05,284 --> 00:53:06,911
Aspetta un attimo, dottore.
573
00:53:07,078 --> 00:53:11,624
- Niente radiografie. Mi piace la mia testa così com'è.
- Dovremmo fare dei test per accertarci.
574
00:53:11,791 --> 00:53:15,628
Fai dei test su te stesso.
So qual è il tuo racket.
575
00:53:15,795 --> 00:53:20,716
Non mi tratterrai molto
delle spese mediche per una botta in testa.
576
00:53:20,883 --> 00:53:22,802
Ehi, dottore. Arresto cardiaco.
577
00:53:22,969 --> 00:53:26,138
- Ha smesso di respirare.
- Aprigli la camicia.
578
00:53:28,349 --> 00:53:33,312
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Uno, due...
579
00:53:42,029 --> 00:53:43,781
Sbrigati!
580
00:53:53,249 --> 00:53:55,459
Quel barbone.
581
00:53:55,626 --> 00:54:01,215
Era il nostro unico testimone. Lo abbiamo avuto
tutti pronti a testimoniare. Adesso questo.
582
00:54:02,300 --> 00:54:05,553
- C'è Doralee.
- Cosa fate qui voi due?
583
00:54:05,720 --> 00:54:08,180
- È successo qualcosa di terribile.
- Che cosa?
584
00:54:08,347 --> 00:54:11,976
- Violet ha avvelenato il caffè di Hart.
- E' stato un incidente.
585
00:54:12,143 --> 00:54:15,605
- Ecco perché...
- Sembra proprio Magro e Dolce.
586
00:54:15,771 --> 00:54:17,982
- Santo cielo.
- Dobbiamo dirlo al dottore.
587
00:54:18,149 --> 00:54:21,402
È al pronto soccorso,
prima porta a destra.
588
00:54:21,569 --> 00:54:23,446
Dio, c'è un poliziotto.
589
00:54:24,280 --> 00:54:27,992
- Cosa ci fa qui?
- Non lo so.
590
00:54:28,951 --> 00:54:32,455
- Il ragazzo sulla barella, come sta?
- Non è così bravo.
591
00:54:32,622 --> 00:54:36,751
- Quando posso parlare con il medico?
- Sa che sei qui.
592
00:54:36,918 --> 00:54:38,044
Sa che sono qui.
593
00:54:38,252 --> 00:54:42,048
- L'hanno già scoperto.
- Per favore, non farti prendere dal panico.
594
00:54:42,840 --> 00:54:45,718
- Come sta, dottore?
- E' morto.
595
00:54:46,552 --> 00:54:48,471
Dio mio!
596
00:54:48,679 --> 00:54:52,391
- Puoi dire cosa l'ha causato?
- Non senza un'autopsia.
597
00:54:52,558 --> 00:54:56,604
Vieni nel mio ufficio. Ne sono abbastanza certo
era una specie di veleno.
598
00:54:56,771 --> 00:54:58,022
Veleno?
599
00:54:58,856 --> 00:55:02,151
Va bene. Va bene. Facile, adesso.
600
00:55:02,318 --> 00:55:08,074
Veleno. Veleno. È tutto finito.
Hai sentito? Un'autopsia.
601
00:55:08,240 --> 00:55:11,661
Potrei anche semplicemente darglieli
il veleno per topi.
602
00:55:11,827 --> 00:55:15,623
- Vuoi che qualcuno lo veda?
- Che importa? Ho finito.
603
00:55:15,790 --> 00:55:17,625
- Sono un assassino.
- No, non lo sei.
604
00:55:17,792 --> 00:55:21,003
Sono un assassino. I miei poveri figli.
605
00:55:21,170 --> 00:55:26,968
- Non sei niente fino a prova contraria.
- Troveranno il veleno durante l'autopsia.
606
00:55:27,134 --> 00:55:30,596
Mi libererò del veleno.
Mi libererò del corpo!
607
00:55:30,763 --> 00:55:34,267
Violet, non è omicidio.
È stato un incidente.
608
00:55:34,475 --> 00:55:39,814
Incidente? Ha pensato di farlo
ieri sera. Ci abbiamo pensato tutti.
609
00:55:39,981 --> 00:55:44,360
- Non l'ha fatto apposta.
- Forse inconsciamente l'ho fatto.
610
00:55:44,527 --> 00:55:47,238
- Vado al recinto.
- Sarà meglio trovarle un avvocato.
611
00:55:47,405 --> 00:55:49,949
- Sarò ricercato per tutta la vita.
- Dov'è il telefono?
612
00:55:50,157 --> 00:55:51,826
- Laggiù.
- Hai del resto?
613
00:55:51,993 --> 00:55:54,412
- Siediti qui.
- Perderò il lavoro.
614
00:55:54,579 --> 00:55:57,582
- Calmati.
- Non sono uno stupido. Ho ucciso il capo!
615
00:55:57,748 --> 00:56:00,501
Pensi che non mi licenzieranno?
616
00:56:00,668 --> 00:56:03,754
Adesso siediti qui e basta.
Torniamo subito.
617
00:56:19,895 --> 00:56:24,609
Questo è l'uomo per l'autopsia?
Il dottore vorrebbe vederti.
618
00:56:24,775 --> 00:56:26,652
Proprio da questa parte.
619
00:58:22,893 --> 00:58:26,272
Mi scusi. Potresti dirmelo?
dov'è il bar?
620
00:58:26,480 --> 00:58:28,316
- Che cosa?
- La caffetteria.
621
00:58:28,482 --> 00:58:31,986
La caffetteria?
Sono nuovo qui. Non bevo caffè.
622
00:58:32,194 --> 00:58:34,322
Anch'io sono nuovo. Dove lavori?
623
00:58:34,697 --> 00:58:38,075
- Piano inferiore.
- L'obitorio.
624
00:58:38,284 --> 00:58:40,202
- Giusto.
- Lui è...
625
00:58:40,369 --> 00:58:42,163
- Sì, lo è.
- Come ha fatto...?
626
00:58:42,330 --> 00:58:46,417
Caffè. Troppo caffè.
Lo sto solo portando fuori a prendere una boccata d'aria.
627
00:58:46,584 --> 00:58:49,962
Voglio dire, un po' d'aria fresca per me.
E' solo per il viaggio.
628
00:58:50,713 --> 00:58:54,550
Sei un dottore.
Non ho visto il tuo distintivo. Scusa.
629
00:58:55,176 --> 00:59:00,514
Sono un dottore. Allora perché diavolo
sto parlando con te? Incazzati.
630
00:59:05,269 --> 00:59:06,854
Come sta Violetta?
631
00:59:14,153 --> 00:59:17,531
Tesoro, penso che Violet sia andata fuori di testa.
632
00:59:50,982 --> 00:59:52,566
Viola!
633
00:59:52,733 --> 00:59:58,614
- Cosa fai?
- Entra! Non c'è tempo per parlare!
634
01:00:00,950 --> 01:00:03,828
Viola, rallenta!
635
01:00:04,036 --> 01:00:08,291
- Perché guidi così veloce?
- Non possono fare un'autopsia senza cadavere.
636
01:00:08,457 --> 01:00:13,838
- È completamente capovolta.
- Dov'è il corpo?
637
01:00:14,046 --> 01:00:18,759
Il tronco. Possiamo incatenare blocchi di cemento
in piedi e buttatelo giù dal molo.
638
01:00:18,926 --> 01:00:23,347
- Nessuno lo saprà mai.
- Sei pazzo! Lo trovano sempre!
639
01:00:23,556 --> 01:00:27,602
Pazzo, vero?
Non hanno mai trovato Jimmy Hoffa.
640
01:00:28,519 --> 01:00:32,607
- Vuoi semplicemente rallentare?
- Non facciamoci prendere dal panico. Non lasciamoci prendere dal panico.
641
01:00:32,773 --> 01:00:36,360
C'è un ristorante.
Fermiamoci per un po'.
642
01:00:36,569 --> 01:00:39,905
Un ristorante?
Come puoi pensare al cibo adesso?
643
01:00:40,072 --> 01:00:43,534
- Non penso al cibo!
- Non ho fame.
644
01:00:51,083 --> 01:00:54,962
Violet, non siamo criminali.
È stato un incidente.
645
01:00:55,129 --> 01:01:00,051
Beh, adesso siamo criminali. Abbiamo appena
rubato un cadavere. Sembra un crimine.
646
01:01:00,217 --> 01:01:03,220
Lo riprenderemo.
Lo riprenderemo e basta.
647
01:01:03,429 --> 01:01:06,641
Verremo catturati se torniamo indietro adesso.
648
01:01:06,807 --> 01:01:11,979
Smettila di discutere e pensa a dove siamo
possiamo mettere le mani su del cemento.
649
01:01:15,608 --> 01:01:17,360
Attenzione!
650
01:01:17,568 --> 01:01:19,487
Niente panico! Niente panico!
651
01:01:28,371 --> 01:01:30,665
- Quello che è successo?
- È andata nel panico.
652
01:01:30,831 --> 01:01:36,295
Nessuno è ferito. E' un piccolo incidente.
Saremo fuori di qui in un batter d'occhio.
653
01:01:38,381 --> 01:01:44,053
- Il parafango anteriore colpisce il pneumatico.
- Buon Dio, esci. Diamo un'occhiata.
654
01:01:47,640 --> 01:01:52,103
- Non male. Dobbiamo tirare fuori il paraurti.
- Dai. Dammi una mano.
655
01:01:52,270 --> 01:01:54,188
Oh, Dio.
656
01:01:54,605 --> 01:01:57,316
Aspettare.
Ci serve un piede di porco o qualcosa del genere.
657
01:01:57,483 --> 01:02:01,654
- C'è una leva per pneumatici nel bagagliaio.
- Lo prenderò.
658
01:02:07,910 --> 01:02:10,705
Judy, spegni le luci.
659
01:02:27,471 --> 01:02:31,851
Judy, lo faresti?
tornare qui un attimo?
660
01:02:36,397 --> 01:02:38,899
- Che cosa?
- Aspetto.
661
01:02:39,692 --> 01:02:41,986
- Chi è quello?
- Non lo so.
662
01:02:42,153 --> 01:02:44,947
- Dov'è Hart?
- Non lo so.
663
01:02:45,114 --> 01:02:51,203
Oh, mio Dio, vuoi dire che lei...?
Dio mio!
664
01:02:52,914 --> 01:02:56,918
Violet, tesoro, verresti?
qui per un secondo?
665
01:02:57,752 --> 01:03:02,340
Qual è il problema tra voi due?
Dobbiamo... Chi è quello?
666
01:03:02,506 --> 01:03:03,925
Non lo so.
667
01:03:05,009 --> 01:03:08,429
Non lo sai?
Cos'è successo al corpo di Hart?
668
01:03:08,596 --> 01:03:11,849
Non è qui.
Pensi che si sia alzato e se ne sia andato?
669
01:03:12,058 --> 01:03:15,853
- Ma l'ho messo...
- Violetta, come hai potuto? Come potresti?
670
01:03:16,020 --> 01:03:17,855
Immagino di aver fatto un errore.
671
01:03:18,022 --> 01:03:23,402
Rubi il corpo sbagliato e tutto te stesso
posso dire "ho fatto un errore"?
672
01:03:23,611 --> 01:03:26,405
- Potrebbe succedere a chiunque.
- E' terribile.
673
01:03:26,572 --> 01:03:31,619
- E' così improprio. È irrispettoso.
- E' morto. Non gli importa.
674
01:03:31,827 --> 01:03:35,164
Guarda, non agitarti.
Lo riprenderemo e basta.
675
01:03:35,331 --> 01:03:38,918
- Che cosa?
- Nessun danno. Riprendiamolo.
676
01:03:39,126 --> 01:03:43,089
Entriamo semplicemente e diciamo:
"Siamo spiacenti, abbiamo commesso un errore."
677
01:03:43,256 --> 01:03:47,802
- Forse avremo in cambio il corpo di Hart.
- Non c'è bisogno di essere sarcastico.
678
01:03:47,969 --> 01:03:53,391
- L'hai preso, te lo riprendi!
- Adesso smettila. Ci siamo dentro insieme.
679
01:03:53,557 --> 01:03:55,559
Dobbiamo essere molto calmi.
680
01:03:55,726 --> 01:04:00,773
Ripareremo il paraurti e poi valuteremo
escogitare un piano per abbandonare il corpo.
681
01:04:00,940 --> 01:04:06,112
Poi ci siederemo e con calma
decidere cosa faremo dopo.
682
01:04:06,696 --> 01:04:09,073
Volete stare zitti voi due?
683
01:04:33,973 --> 01:04:38,769
Non è un cattivo piano. Potrebbe funzionare.
Se solo riuscissimo a trovare una sedia a rotelle...
684
01:04:38,936 --> 01:04:42,523
Ho visto una coppia fuori
ingresso di emergenza.
685
01:04:42,690 --> 01:04:47,194
- Penso che sia una buona idea.
- Vorrei che sapessimo cosa è successo a Hart.
686
01:04:47,361 --> 01:04:50,197
Lo scopriremo abbastanza presto.
687
01:04:53,492 --> 01:04:55,536
Che cos'è?
688
01:04:56,037 --> 01:04:57,788
È una sirena.
689
01:04:59,498 --> 01:05:01,918
- Un poliziotto!
- Vuole che accostiamo.
690
01:05:02,084 --> 01:05:05,379
- Faccio una pausa?
- Non lo so, ma ho la mia pistola.
691
01:05:05,546 --> 01:05:10,760
Mettilo via! Sei pazzo?
Dio mio! Niente panico. Niente panico.
692
01:05:10,968 --> 01:05:14,597
- Cosa vuole?
- Non lo so, ma accosta.
693
01:05:14,805 --> 01:05:19,352
- Sii pronto a tutto.
- Stai calmo. Ascoltalo. Niente panico.
694
01:05:19,727 --> 01:05:24,649
- E se volesse...?
- Per l'amor del cielo, accosta! Accosta!
695
01:05:37,787 --> 01:05:41,249
Buonasera, signore. Posso vedere
la tua patente e la tua registrazione?
696
01:05:41,415 --> 01:05:45,253
- Perché? Non stavo andando veloce.
- La tua luce posteriore lampeggia.
697
01:05:45,419 --> 01:05:49,507
- È?
- I segnali sono attivi?
698
01:05:49,674 --> 01:05:52,593
- No.
- Ci deve essere un cortocircuito nel bagagliaio.
699
01:05:52,760 --> 01:05:57,098
Un corto nel bagagliaio?
Abbiamo un cortocircuito nel bagagliaio.
700
01:05:57,265 --> 01:06:00,601
Probabilmente un filo difettoso.
Vuoi dare un'occhiata?
701
01:06:00,851 --> 01:06:04,897
- Vogliamo dare un'occhiata?
- No, non possiamo. Non abbiamo tempo.
702
01:06:05,064 --> 01:06:09,235
- Siamo in emergenza.
- Giusto. Lei è un dottore.
703
01:06:09,443 --> 01:06:10,528
Sei un dottore?
704
01:06:11,529 --> 01:06:15,950
- Pensi che io sia un'estetista?
- Non ho visto il distintivo. Cosa c'è che non va?
705
01:06:16,117 --> 01:06:20,079
Porto questa donna all'ospedale,
ed è molto malata.
706
01:06:20,288 --> 01:06:25,251
- Chi di voi è malato?
- Sono. Lei lo è.
707
01:06:26,419 --> 01:06:27,837
Sono entrambi malati.
708
01:06:30,256 --> 01:06:32,842
Cos'è che nascondi lì?
709
01:06:33,009 --> 01:06:34,760
- Questo?
- SÌ.
710
01:06:34,927 --> 01:06:37,972
- E' veleno per topi.
- L'ha mangiato.
711
01:06:38,139 --> 01:06:40,141
- Che cosa?
- Ha mangiato il veleno per topi.
712
01:06:40,308 --> 01:06:43,853
- Ecco perché sono malati.
- Hai mangiato veleno per topi?
713
01:06:44,020 --> 01:06:48,024
- Pensavo fosse Magro e Dolce.
- Sembra proprio così...
714
01:06:48,190 --> 01:06:50,943
...tranne il teschio e le ossa incrociate.
715
01:06:51,110 --> 01:06:54,614
Possiamo andare adesso, agente?
Non mi sento bene.
716
01:06:54,822 --> 01:07:00,620
Non sta bene. Ho una donna morente,
e vuoi guardare nel bagagliaio?
717
01:07:00,786 --> 01:07:05,333
- Mi dispiace, dottore.
- Se non ce la facciamo, sei responsabile.
718
01:07:05,499 --> 01:07:10,004
- Non preoccuparti, ti do un accompagnatore.
- Una scorta?
719
01:07:10,171 --> 01:07:13,591
- Ci darà una scorta.
- Signore.
720
01:07:13,799 --> 01:07:17,136
- Seguimi.
- Lascia perdere, Mao, non vediamo l'ora!
721
01:07:32,902 --> 01:07:35,655
- Com'è andata?
- Non sono riuscito a scoprire di Hart.
722
01:07:35,905 --> 01:07:39,742
- O non lo sanno o non ce lo dicono.
- Cosa faremo?
723
01:07:39,992 --> 01:07:43,537
Niente. Aspetteremo
finché non vengono da noi.
724
01:07:43,704 --> 01:07:48,459
Vai in ufficio la mattina
e far finta che non sia successo nulla.
725
01:07:49,502 --> 01:07:53,673
- E allora, e l'altra questione?
- Non preoccuparti.
726
01:07:53,965 --> 01:07:57,218
E' stato curato.
727
01:08:17,822 --> 01:08:22,243
Ehi, Vera. Ne abbiamo un altro
rigido nel bagno.
728
01:08:31,085 --> 01:08:32,878
Buongiorno.
729
01:08:33,129 --> 01:08:35,381
Buongiorno, Viola.
730
01:08:35,548 --> 01:08:40,386
Doralee, nessuna chiamata stamattina.
Non voglio essere disturbato affatto.
731
01:08:48,519 --> 01:08:53,941
Tutto quel correre era inutile.
Hart aveva una piccola protuberanza in testa.
732
01:08:54,191 --> 01:08:57,737
Ho messo il veleno
nel caffè. Lo so.
733
01:08:57,987 --> 01:09:03,576
- Beh, non l'ha assolutamente bevuto.
- Voglio dire, come potremmo essere così stupidi?
734
01:09:03,826 --> 01:09:07,371
- Qualcuno ha guardato sotto le bancarelle?
- SÌ. Non c'è nessuno.
735
01:09:07,538 --> 01:09:10,750
Dimentichiamo tutto.
Non è mai successo.
736
01:09:10,917 --> 01:09:14,420
Poliziotti e cadaveri...
Non ne parlerò mai più.
737
01:09:14,587 --> 01:09:16,255
Grazie a Dio è venerdì.
738
01:09:16,422 --> 01:09:19,383
Iniziamo il fine settimana con
un drink dopo il lavoro da Charlie's.
739
01:09:19,634 --> 01:09:25,640
Sai, siamo così fortunati. Sono così felice
tutto questo pasticcio è finalmente finito.
740
01:09:36,776 --> 01:09:40,863
- Lo hanno detto davvero?
- Il più chiaramente possibile.
741
01:09:41,113 --> 01:09:43,366
I miei appunti erano un po' confusi.
742
01:09:43,532 --> 01:09:49,622
Questo è molto interessante. "Rubare
cadaveri, eludendo la polizia..."
743
01:09:49,789 --> 01:09:53,584
Forse sapevano che ti stavi nascondendo,
semplicemente tirandoti la gamba.
744
01:09:53,751 --> 01:09:57,964
Non credo. Indipendentemente da ciò, dovresti
sii consapevole di quella faccenda del caffè.
745
01:09:58,172 --> 01:09:59,966
Sì.
746
01:10:00,216 --> 01:10:04,220
Sì, penso di poterlo usare
questo con qualche vantaggio.
747
01:10:05,137 --> 01:10:07,598
Attento, Charlie's, stiamo arrivando.
748
01:10:07,848 --> 01:10:12,728
- Judy, aspetta un secondo. Torno subito.
- Va bene. Lo dirò a Violet.
749
01:10:14,313 --> 01:10:18,192
- Sono le 5:00. Volevi vedermi?
- Sì, l'ho fatto, Doralee.
750
01:10:18,401 --> 01:10:24,240
- Vorrei che venissi a casa mia.
- Stasera non lavoro, ricordi?
751
01:10:24,490 --> 01:10:27,368
Chi ha parlato di lavoro?
752
01:10:28,869 --> 01:10:32,915
A proposito, sì
mai sentito parlare di stricnina?
753
01:10:33,165 --> 01:10:36,961
- La stricnina è un veleno, credo.
- Sì, è un veleno.
754
01:10:37,336 --> 01:10:43,342
Ho parlato con l'ospedale. Hanno trovato
tracce di stricnina nello stomaco.
755
01:10:43,593 --> 01:10:46,345
Che cosa? ti ho pensato
hai semplicemente sbattuto la testa.
756
01:10:46,554 --> 01:10:52,476
Dovevo essere sicuro. Hai bisogno di prove se
accuserai qualcuno di omicidio.
757
01:10:52,685 --> 01:10:54,687
- Omicidio?
- Sì.
758
01:10:54,895 --> 01:10:58,649
Tu, Violet e Judy
ha tentato di uccidermi ieri.
759
01:10:59,275 --> 01:11:03,279
- Hai messo del veleno per topi nel mio caffè.
- Non ci credo.
760
01:11:03,529 --> 01:11:06,866
- È stato tutto un grosso errore.
- E' molto bello.
761
01:11:07,033 --> 01:11:10,244
Vedi, dovresti essere sollevato
perché so tutto.
762
01:11:10,411 --> 01:11:14,790
- Tutto quello che devo fare è chiamare la polizia.
- Ma è stato un errore.
763
01:11:14,999 --> 01:11:18,628
- Violet ha messo dentro il veleno per sbaglio.
- Veramente?
764
01:11:18,794 --> 01:11:22,298
Potrebbe convincere la giuria a crederci.
Potrebbe non esserlo.
765
01:11:22,465 --> 01:11:26,302
La domanda è se
o no, vuoi cogliere l'occasione.
766
01:11:26,469 --> 01:11:30,389
- A cosa stai andando esattamente?
- E' semplice.
767
01:11:30,598 --> 01:11:35,603
- Vieni a casa mia e lo dimenticherò.
- Sei disgustoso.
768
01:11:35,811 --> 01:11:37,146
E' un no?
769
01:11:38,648 --> 01:11:42,610
- Peccato.
- Pensa a quello che stai facendo.
770
01:11:42,818 --> 01:11:46,155
Non ho iniziato io.
Voi tre ragazze avete fatto tutto il complotto.
771
01:11:46,364 --> 01:11:49,200
Beh, non te lo permetterò.
772
01:11:49,408 --> 01:11:54,121
C'è un altro telefono laggiù. Questo è
qualcos'altro a cui potresti pensare.
773
01:11:54,330 --> 01:11:58,501
Non mi piace quando le persone
restituiscimi i miei regali.
774
01:11:58,709 --> 01:12:03,005
Lei è marcio, signor Hart.
Te lo ha mai detto qualcuno?
775
01:12:03,256 --> 01:12:07,510
Non avrei mai pensato di dirlo
un altro essere umano, ma tu sei malvagio.
776
01:12:07,760 --> 01:12:12,056
- Esatto, malvagio fino al midollo.
- Adoro quando ti arrabbi.
777
01:12:12,265 --> 01:12:16,769
Se tocchi quel telefono, lo farò
strappalo dal muro.
778
01:12:19,605 --> 01:12:24,360
So che pensi che sia tutto uno scherzo,
ma tu mi ascolterai...
779
01:12:24,527 --> 01:12:26,779
...che ti piaccia o no.
780
01:12:26,988 --> 01:12:29,657
Vuoi stare zitto e lasciarmi spiegare?
781
01:12:29,865 --> 01:12:32,868
- Non puoi semplicemente ascoltare?
- Chiedo aiuto.
782
01:12:33,077 --> 01:12:35,997
No, non voglio che chiami aiuto.
783
01:12:36,205 --> 01:12:41,586
Non ascolterai, ma starai zitto!
Devo capire cosa fare.
784
01:12:45,464 --> 01:12:47,091
-Roz.
- C'è il signor Hart?
785
01:12:47,300 --> 01:12:50,678
Sì, ma è legato
al momento.
786
01:12:50,928 --> 01:12:55,224
Beh, immagino che possa aspettare fino a lunedì.
Passa un bel weekend.
787
01:12:55,391 --> 01:12:57,935
Sì, anche tu, Roz.
788
01:12:58,102 --> 01:13:01,897
Judy, puoi venire qui un secondo?
789
01:13:02,189 --> 01:13:04,734
- Sei pronto?
- No. È successo qualcosa.
790
01:13:04,900 --> 01:13:08,571
- Dov'è Violetta?
- Il ripostiglio. Qual è il problema?
791
01:13:08,738 --> 01:13:12,033
- Hart sa tutto di ieri sera.
- Che cosa?
792
01:13:12,199 --> 01:13:15,244
Pensa davvero che lo fossimo
cercando di ucciderlo.
793
01:13:15,411 --> 01:13:19,040
- Ci avrebbe fatto arrestare.
- Oh mio Dio.
794
01:13:19,290 --> 01:13:22,960
Entra e tienilo d'occhio.
Non lasciare entrare nessuno.
795
01:13:23,210 --> 01:13:27,506
- Devo prendere Violet.
- Oh mio Dio.
796
01:13:29,008 --> 01:13:31,928
Oh mio Dio.
797
01:13:36,057 --> 01:13:39,435
Signor Hart, mi dispiace tanto.
798
01:13:40,227 --> 01:13:41,938
Che cosa?
799
01:13:42,104 --> 01:13:45,900
Non riesco a capire
quello che stai dicendo.
800
01:13:48,611 --> 01:13:53,824
- Grazie a Dio sei tornato in te.
- Doralee non intendeva fare del male.
801
01:13:54,033 --> 01:13:57,662
- Slegami e basta.
- Non posso farlo finché non tornano.
802
01:13:58,079 --> 01:14:03,876
Pensi che scapperò? Non lo farò
qualsiasi cosa. Ti do la mia parola.
803
01:14:04,043 --> 01:14:07,046
- C'è un po' di dolore qui dentro.
- Mi dispiace.
804
01:14:08,631 --> 01:14:12,843
- Beh, lo allenterò un po'.
- Bene. Sì, allentalo.
805
01:14:14,136 --> 01:14:19,392
Signor Hart, cosa è successo ieri sera
è stata una serie di malintesi.
806
01:14:19,642 --> 01:14:24,313
Viola solo per caso
metti del veleno per topi nel caffè.
807
01:14:24,480 --> 01:14:26,774
- Togliti di mezzo.
- Ma, signor Hart...
808
01:14:26,941 --> 01:14:29,735
Signor Hart, mi ha dato la sua parola.
809
01:14:29,986 --> 01:14:31,988
Ho mentito.
810
01:14:32,154 --> 01:14:35,157
- Maledizione.
- Non lascerai questo ufficio.
811
01:14:36,117 --> 01:14:37,535
Guardami.
812
01:14:37,702 --> 01:14:43,708
Stavo solo fingendo, ma questo è fuori discussione
di mano. Nessuno mi prende in giro.
813
01:14:43,958 --> 01:14:46,794
Chiamo la polizia.
814
01:14:47,503 --> 01:14:49,880
Tienilo lì.
815
01:14:50,089 --> 01:14:54,051
- Sei pazzo come gli altri due.
- Chiudi quella porta o sparo.
816
01:14:59,557 --> 01:15:02,643
Tienilo! Non sparare! Mi arrendo!
817
01:15:02,893 --> 01:15:05,146
Non sparargli! Judy, mettilo...
818
01:15:05,354 --> 01:15:07,565
Judy, cosa stai facendo?
819
01:15:08,691 --> 01:15:11,068
- Dio mio.
- Oh, Judy.
820
01:15:11,277 --> 01:15:13,154
Cristo.
821
01:15:13,321 --> 01:15:16,616
Avrebbe chiamato la polizia.
822
01:15:28,711 --> 01:15:31,464
Mi sento malissimo nel fargli questo.
823
01:15:31,631 --> 01:15:34,884
Lo porteremo a casa sua
e ragionare con lui.
824
01:15:35,051 --> 01:15:41,682
Quella casa è così lontana dalla strada,
se inizia a urlare, nessuno lo sentirà.
825
01:15:49,023 --> 01:15:51,108
Allora, cosa faremo adesso?
826
01:15:51,317 --> 01:15:55,196
Pagherai per questo.
Lo giuro, pagherai per questo.
827
01:15:55,404 --> 01:15:57,907
- Se solo ascoltassi...
- Ascoltami.
828
01:15:58,115 --> 01:16:02,161
Ci vediamo tutti in prigione prima
Ho finito. Rapimento...
829
01:16:02,328 --> 01:16:06,457
...tentato omicidio, cordata,
picchiato, veleno per topi.
830
01:16:06,666 --> 01:16:09,377
Non avrò pace finché non avrete tutti voi
prenditi 20 anni di prigione!
831
01:16:09,752 --> 01:16:12,922
Lo capisci? 20 anni!
832
01:16:13,130 --> 01:16:14,632
Dio...
833
01:16:15,675 --> 01:16:20,221
- Non possiamo tenerlo qui per sempre.
- L'hai sentito. Non ci crede.
834
01:16:20,429 --> 01:16:22,098
- Farà causa.
- Perché no?
835
01:16:22,265 --> 01:16:25,101
Ti ha preso per averlo avvelenato,
io per averlo preso in giro...
836
01:16:25,268 --> 01:16:29,230
...e tu per esserti comportato come se lo fosse
primo premio al tiro al tacchino.
837
01:16:29,397 --> 01:16:32,316
Come faremo?
impedirgli di parlare?
838
01:16:34,485 --> 01:16:39,824
Io dico di assumere un paio di attaccabrighe
per picchiarlo a sangue.
839
01:16:41,576 --> 01:16:44,912
Se troviamo qualcosa su di lui,
potremmo fare uno scambio.
840
01:16:45,121 --> 01:16:50,042
Ricatto. Ottima idea.
Cosa potremmo trovargli?
841
01:16:51,586 --> 01:16:55,881
Uno scandalo sessuale. Scatta una foto
di lui a letto con una prostituta.
842
01:16:56,340 --> 01:16:58,509
A chi importerebbe?
843
01:16:58,718 --> 01:17:03,598
Hart comprerebbe semplicemente le copie
e inviarli come cartoline di Natale.
844
01:17:06,934 --> 01:17:08,811
Signore.
845
01:17:19,363 --> 01:17:21,324
Abbiamo esaminato tutto.
846
01:17:21,490 --> 01:17:25,953
Beh, potremmo anche affrontarlo.
Ci ha preso. Siamo leccati.
847
01:17:26,162 --> 01:17:29,916
Apetta un minuto. Cosa ci fa qui?
848
01:17:30,666 --> 01:17:32,376
Che cosa?
849
01:17:33,711 --> 01:17:36,756
Forse abbiamo qualcosa
contrattare con.
850
01:17:37,131 --> 01:17:41,761
- Che cos'è?
- Un libro contabile per l'Ajax Warehouse.
851
01:17:51,771 --> 01:17:57,610
Vedi, c'è qualcosa
sospetto che stia succedendo qui.
852
01:17:58,194 --> 01:18:00,529
- Cosa vedi?
- È troppo buio.
853
01:18:00,738 --> 01:18:03,658
Perché non sali?
a quella finestra?
854
01:18:19,298 --> 01:18:21,801
Penso che l'abbiamo preso.
855
01:18:22,635 --> 01:18:24,720
Penso che l'abbiamo preso.
856
01:18:27,390 --> 01:18:30,851
Sì, infatti, assomiglia a Frank
è stato un ragazzo cattivo.
857
01:18:31,269 --> 01:18:34,105
Un magazzino vuoto?
858
01:18:34,272 --> 01:18:35,815
Cosa c'è di sbagliato in questo?
859
01:18:36,148 --> 01:18:40,653
Questo è ciò che ha detto Billie Sol Estes.
Ha avuto 15 anni per appropriazione indebita.
860
01:18:40,820 --> 01:18:44,532
Quel magazzino dovrebbe essere riempito
inventario da consolidato.
861
01:18:44,699 --> 01:18:47,702
Ma l'hai venduto
e hai intascato i soldi.
862
01:18:47,910 --> 01:18:50,162
Non lo dimostrerai mai.
863
01:18:50,413 --> 01:18:54,542
Ordinerò le fatture
dalla sede centrale lunedì.
864
01:18:54,750 --> 01:18:58,296
Penso che vedrai
la luce quando arrivano.
865
01:18:58,796 --> 01:19:04,468
Inizierai a litigare con me, lo faresti
meglio essere preparati a giocare in modo molto duro.
866
01:19:04,719 --> 01:19:08,347
Non mi fermerò
da tre stupide ragazze.
867
01:19:08,514 --> 01:19:10,641
io...
868
01:19:12,560 --> 01:19:14,979
Mi libererò.
869
01:19:15,146 --> 01:19:19,191
Mi libererò
se devo uccidere qualcuno per farlo.
870
01:19:19,650 --> 01:19:24,906
Se vogliamo tenerlo legato, noi
hanno bisogno di un migliore sistema di confinamento.
871
01:19:25,114 --> 01:19:27,950
Sì, qualcosa del genere
limita i suoi movimenti...
872
01:19:28,200 --> 01:19:32,079
...ma dovrebbe indossare bene
e stare comodo.
873
01:19:54,477 --> 01:19:58,189
Dopo aver firmato la nostra dichiarazione,
ti lasceremo andare.
874
01:19:58,439 --> 01:20:03,402
Ho preso tutti i rasoi e le forbici.
E tutto il vetro. Nel caso in cui.
875
01:20:03,611 --> 01:20:06,989
Ti ho portato libri e riviste.
Questo è buono.
876
01:20:07,156 --> 01:20:10,576
Questo ti terrà aggiornato
su tutte le soap opera.
877
01:20:10,826 --> 01:20:14,705
- Ne sei davvero affascinato.
- E ho preso i tuoi sigari.
878
01:20:14,872 --> 01:20:18,251
Judy resterà qui la notte,
Doralee porterà il pranzo.
879
01:20:18,417 --> 01:20:21,295
Di giorno abbiamo questo
piccolo sistema di sicurezza.
880
01:20:21,462 --> 01:20:26,259
- L'ho pagato con la tua tariffa principale.
- Voi ragazze siete fuori di testa.
881
01:20:26,467 --> 01:20:28,636
Non puoi tenermi qui una settimana!
882
01:20:28,886 --> 01:20:32,598
Sono il capo. Non credi?
Potrei mancare in ufficio?
883
01:20:34,642 --> 01:20:36,310
L'ufficio di Franklin Hart.
884
01:20:36,560 --> 01:20:40,314
No, non è qui in questo momento.
Posso aiutarla?
885
01:20:40,564 --> 01:20:43,192
Sì, signor Strell.
886
01:20:44,402 --> 01:20:50,283
Judy Bernly, aspetta, per favore. Judy Bernly,
per favore aspetta. Ciao, Judy Bernly.
887
01:20:50,491 --> 01:20:53,035
- Viola.
- Cosa posso fare per te, Bob?
888
01:20:53,286 --> 01:20:56,872
Lo guarderesti? Ho controllato
dappertutto e non riesco a capirlo.
889
01:20:57,081 --> 01:21:00,376
Ma Doralee, lo voglio
parlare con lui oggi.
890
01:21:00,585 --> 01:21:02,378
Bene, glielo dirò.
891
01:21:29,989 --> 01:21:34,327
- Non è qui.
- Non lo è? Beh, è piuttosto divertente.
892
01:21:34,577 --> 01:21:37,204
Pensavo che lo fosse.
893
01:21:39,999 --> 01:21:44,086
Beh, non è andato a pranzo.
Il suo cappotto è ancora qui.
894
01:21:44,337 --> 01:21:49,300
Guarda quello. Gliene ho raccontati cento
a volte questo può essere molto pericoloso.
895
01:21:49,508 --> 01:21:52,011
Tornerà. Vuoi aspettare?
896
01:21:52,219 --> 01:21:56,724
No, ma per favore digli che è importante
Gli parlo oggi.
897
01:21:56,974 --> 01:22:00,186
Glielo dirò sicuramente, Roz.
898
01:22:00,394 --> 01:22:03,689
Sarà dura.
899
01:22:04,065 --> 01:22:05,900
- Gli altri?
- Pezzo di torta.
900
01:22:06,150 --> 01:22:09,654
- C'erano alcune domande da parte di Strell.
- Li ho visti.
901
01:22:09,904 --> 01:22:13,074
E un paio di lettere.
A parte questo, stiamo bene.
902
01:22:13,282 --> 01:22:15,034
Va bene.
903
01:22:15,201 --> 01:22:17,870
Volevi una tazza di caffè?
904
01:22:18,537 --> 01:22:20,081
Scusa.
905
01:22:44,647 --> 01:22:48,526
Salve, signor Hart. Ecco il tuo pranzo.
906
01:22:49,026 --> 01:22:52,363
Dov'è il supporto del vassoio?
era qui ieri?
907
01:22:52,572 --> 01:22:55,116
È dietro quel mucchio di roba.
908
01:23:04,250 --> 01:23:06,586
Doralee, ti prenderò per questo!
909
01:23:09,213 --> 01:23:12,300
Ti prendo il culo. Prometto.
910
01:23:17,263 --> 01:23:20,224
Non capisco.
Gli hai dato il mio messaggio?
911
01:23:20,433 --> 01:23:24,312
Sì, l'ho fatto. Ma ha lasciato l'ufficio
proprio in questo secondo.
912
01:23:24,478 --> 01:23:27,148
Ma scommetto che puoi
prendilo ancora. Judy?
913
01:23:28,232 --> 01:23:31,402
- Vedi il signor Hart?
- SÌ.
914
01:23:31,611 --> 01:23:34,196
Bene, fermalo.
915
01:23:34,697 --> 01:23:38,284
Signor Hart. Signor Hart.
916
01:23:38,534 --> 01:23:40,453
Signor Hart.
917
01:23:41,245 --> 01:23:44,206
Ti è mancato proprio.
918
01:23:50,671 --> 01:23:55,676
- Non possiamo continuare così tutta la settimana.
- Hai ragione. Sarà un problema.
919
01:23:58,054 --> 01:24:01,098
Beh, ho delle brutte notizie.
920
01:24:01,599 --> 01:24:04,936
Ecco il telex di
sede centrale a New York.
921
01:24:05,102 --> 01:24:08,064
Hanno iniziato
il passaggio al computer.
922
01:24:08,272 --> 01:24:12,777
Non possono inviarci l'inventario
fatture per Ajax Warehouse...
923
01:24:13,027 --> 01:24:15,446
...per altre quattro-sei settimane.
924
01:24:16,072 --> 01:24:18,199
Dalle quattro alle sei settimane?
925
01:24:18,366 --> 01:24:21,118
Dobbiamo tenere Hart
legato tutto quel tempo?
926
01:24:21,285 --> 01:24:25,081
- Abbiamo una scelta?
- Sì, penso che possiamo farcela.
927
01:24:25,289 --> 01:24:29,919
Non avevo mai realizzato quanto fosse impopolare Hart.
Nessuno vuole vederlo faccia a faccia.
928
01:24:30,169 --> 01:24:32,880
Tranne Roz.
929
01:24:35,633 --> 01:24:39,512
- E se mandassimo Roz in vacanza?
- Sono solo due settimane.
930
01:24:39,679 --> 01:24:41,806
Dobbiamo tenerla lontana più a lungo.
931
01:24:42,014 --> 01:24:44,934
Hai sentito?
dell'Aspen Language Center?
932
01:24:45,184 --> 01:24:49,105
Dà lezioni molto concentrate
nelle lingue straniere.
933
01:24:49,355 --> 01:24:51,983
Perché non la mandiamo lì?
934
01:24:52,358 --> 01:24:57,405
Non è poi così male. Hart potrebbe
scrivile che è top secret.
935
01:24:57,613 --> 01:25:01,784
Consolidated sta aprendo all'estero
centri, e hanno bisogno di dirigenti che...
936
01:25:01,951 --> 01:25:03,286
...parla francese.
937
01:25:03,452 --> 01:25:07,248
- Ci andrebbe?
- Stai scherzando? Se Hart glielo avesse chiesto?
938
01:25:15,590 --> 01:25:18,259
Buongiorno.
939
01:25:22,722 --> 01:25:28,269
È stato così facile. Ho appena scritto
questo promemoria e firmò con il nome di Hart.
940
01:25:28,519 --> 01:25:32,899
Ritorna il 15,
e Missy ritorna il 24.
941
01:25:33,149 --> 01:25:38,362
Povera Missy. Non ti dispiace
lei? Le farò mandare dei fiori da Hart.
942
01:25:38,529 --> 01:25:43,618
- Come vanno le cose di sopra?
- Molto sottotono. Sta tramando qualcosa.
943
01:25:43,784 --> 01:25:47,163
Sarà una gara
per vedere se riesce a liberarsi...
944
01:25:47,413 --> 01:25:51,042
...prima di ricevere le fatture
qualche volta da queste parti.
945
01:25:51,292 --> 01:25:56,464
In effetti, penso che lascerò che Hart me lo lasci fare
tutti tengono dei fiori sulle loro scrivanie.
946
01:25:56,714 --> 01:26:01,010
Cambia alcune cose in quell'ufficio.
Quelle regole sono così deprimenti.
947
01:26:25,326 --> 01:26:26,661
Sembra bello...
948
01:26:26,827 --> 01:26:30,998
...ma se dobbiamo farlo, perché non farlo?
apportiamo cambiamenti che contano davvero?
949
01:26:59,819 --> 01:27:05,241
Come la sabbia nella clessidra,
così sono i giorni della nostra vita.
950
01:27:42,153 --> 01:27:46,115
Sono felice di vedere che ne hai ancora
un appetito abbondante.
951
01:27:46,282 --> 01:27:48,075
Ci vediamo domani.
952
01:27:48,242 --> 01:27:53,205
Continui ad essere un bravo ragazzo,
sarai fuori entro la fine della settimana.
953
01:29:58,998 --> 01:30:02,293
- Dick.
- Posso entrare?
954
01:30:06,213 --> 01:30:08,883
Grazie. Fa freddo là fuori.
955
01:30:09,133 --> 01:30:14,138
- Dick, dovresti essere in Messico.
- Ero. Sono tornato.
956
01:30:15,306 --> 01:30:18,893
- Non puoi restare qui.
- Sei solo, vero?
957
01:30:20,311 --> 01:30:24,941
Ebbene sì. Sto occupandomi della casa
per un amico.
958
01:30:25,149 --> 01:30:28,945
Sì. Ho indagato
la casa per essere sicuro.
959
01:30:29,695 --> 01:30:34,242
Potresti concederti una tazza di caffè
tuo vecchio marito gelido, non è vero?
960
01:30:34,867 --> 01:30:37,411
Ex marito.
961
01:30:37,578 --> 01:30:42,541
Bene, va bene. Ti siedi,
ma poi dovrai andare.
962
01:30:54,679 --> 01:30:57,974
Non è andata bene fin dall'inizio.
Niente ha funzionato.
963
01:30:58,224 --> 01:31:01,310
Se n'è andata dopo la prima settimana.
964
01:31:03,813 --> 01:31:08,526
Chiamami domani al lavoro. Potremmo
pranzare e parlare ancora un po'.
965
01:31:08,776 --> 01:31:11,153
Volevo vederti.
966
01:31:11,320 --> 01:31:14,323
Ti ho seguito dall'ufficio.
967
01:31:14,532 --> 01:31:19,245
- Pensavo che vivessi con qualcuno.
- NO.
968
01:31:32,008 --> 01:31:36,804
- Che cos 'era questo?
- Niente. Probabilmente il gatto. Controllerò.
969
01:31:37,054 --> 01:31:38,973
- Verrò con te.
- No.
970
01:31:39,140 --> 01:31:40,391
- Judy?
- Che cosa?
971
01:31:40,558 --> 01:31:44,145
- Sei bella come sempre.
- Grazie.
972
01:32:04,040 --> 01:32:05,291
Santo cielo.
973
01:32:06,667 --> 01:32:08,920
Dio mio.
974
01:32:13,507 --> 01:32:16,385
Datemelo tu.
975
01:32:19,347 --> 01:32:23,684
- Lasciarsi andare.
- Stai lontano da me.
976
01:32:26,354 --> 01:32:30,149
Stai lontano. Stai lontano o ti ammazzo!
977
01:32:32,193 --> 01:32:34,737
Toglimi le mani di dosso.
978
01:32:36,155 --> 01:32:38,074
Lasciami andare.
979
01:32:42,995 --> 01:32:46,207
- Lasciarsi andare.
- Aiuto! Lasciami giù!
980
01:32:48,334 --> 01:32:49,585
Judy?
981
01:32:50,670 --> 01:32:52,463
Cazzo.
982
01:32:53,589 --> 01:32:57,468
Fammi scendere da qui, dannazione.
Se ti metto le mani addosso...
983
01:33:00,179 --> 01:33:01,430
Judy?
984
01:33:01,889 --> 01:33:04,642
Vuoi stare zitto?
985
01:33:09,647 --> 01:33:11,649
- Cosa sta succedendo?
- Niente.
986
01:33:11,857 --> 01:33:14,277
- Chi c'è in quella stanza?
- Nessuno.
987
01:33:14,443 --> 01:33:17,363
C'è qualcuno in quella stanza.
Fammi vedere.
988
01:33:17,572 --> 01:33:19,782
Buon Dio!
989
01:33:23,244 --> 01:33:25,204
- Chi era quello?
- Un amico.
990
01:33:25,413 --> 01:33:29,000
Ovviamente. Ecco cosa
ti piace adesso: Bondage.
991
01:33:29,208 --> 01:33:32,211
- Che cos'è?
- Bondage, SandM, giochi di sesso.
992
01:33:32,420 --> 01:33:35,464
Giusto. Tutto.
Mi piace tutto. Uscire.
993
01:33:35,673 --> 01:33:38,551
- Non ci posso credere. Chi è quello?
- Il mio capo.
994
01:33:38,718 --> 01:33:44,515
- Una relazione con il tuo capo. Tipico.
- Come la tua relazione con la tua segretaria.
995
01:33:44,724 --> 01:33:50,229
- Questo non sei tu. Non puoi essere serio.
- Non dirmi cosa posso o non posso fare.
996
01:33:50,396 --> 01:33:55,776
Quei giorni sono finiti. E se voglio
avere una relazione o fare giochi sessuali...
997
01:33:56,027 --> 01:33:58,696
...o fai MandM, non puoi fermarmi.
998
01:33:58,946 --> 01:34:02,325
- MandM?
- A dire il vero fumo erba.
999
01:34:02,533 --> 01:34:05,620
- Vedo a cosa serve questo modo di vivere!
- Sono cambiato.
1000
01:34:05,786 --> 01:34:07,580
E non in meglio!
1001
01:34:07,830 --> 01:34:12,335
E pensare che sono venuto qui stasera
per chiederti di tornare da me...
1002
01:34:12,501 --> 01:34:17,340
Grossa possibilità. La tua partenza è stata la
la cosa migliore che mi sia mai capitata!
1003
01:34:17,965 --> 01:34:22,428
- Allora non c'è più niente da dire.
- Sì, c'è.
1004
01:34:22,595 --> 01:34:26,933
Mettiti in viaggio, amico.
Qui è dove scendi.
1005
01:34:35,107 --> 01:34:38,319
Cosa faremo con Roz?
Ritornerà venerdì.
1006
01:34:38,569 --> 01:34:44,951
Se causa qualche problema, lo manderemo
lei a quella scuola per imparare il tedesco.
1007
01:34:45,159 --> 01:34:48,329
Dimenticala. Ho appena parlato con New York.
1008
01:34:48,579 --> 01:34:54,043
- Le fatture arriveranno venerdì.
- Perfetto. Altri tre giorni. Bene.
1009
01:35:14,772 --> 01:35:19,360
Autista, porteresti?
le borse dentro, per favore?
1010
01:35:41,549 --> 01:35:45,928
- Signorina.
- Frank, che diavolo stai facendo?
1011
01:36:04,614 --> 01:36:06,240
Operatore?
1012
01:36:06,407 --> 01:36:10,578
Buongiorno. Troveresti
un numero per me, per favore?
1013
01:36:13,915 --> 01:36:16,500
- Ciao.
- Doralee, lei è Missy Hart.
1014
01:36:17,877 --> 01:36:21,088
Frank non mi ha mai detto
chiamare qualcuno in ufficio, ma...
1015
01:36:21,255 --> 01:36:25,384
...Immagino che sia giusto chiamarti a casa.
Volevo solo ringraziarti.
1016
01:36:25,593 --> 01:36:29,388
- Grazie?
- Ho capito che dovevi essere tu...
1017
01:36:29,597 --> 01:36:35,019
...che mi ha mandato quei fiori durante
il mio viaggio. E hai firmato con il nome di Frank.
1018
01:36:35,228 --> 01:36:39,857
- Beh, è stata una sua idea.
- No, non lo era. gli ho chiesto.
1019
01:36:40,066 --> 01:36:44,779
- Vedi, è per questo che sono tornato presto...
- Hai detto che sei tornato?
1020
01:36:44,987 --> 01:36:49,992
Sì, tre giorni fa. Frank ha inviato
me in un hotel per un'altra settimana.
1021
01:36:50,201 --> 01:36:53,746
Sta provando qualche nuovo esercizio
programma a casa.
1022
01:36:53,955 --> 01:36:58,960
Mio Dio, dovresti vedere
cosa ha fatto alla nostra camera da letto.
1023
01:36:59,335 --> 01:37:00,920
Ciao?
1024
01:37:01,295 --> 01:37:02,922
Ciao?
1025
01:37:09,011 --> 01:37:10,638
Ciao?
1026
01:37:11,347 --> 01:37:13,140
Che cosa?
1027
01:37:13,849 --> 01:37:19,522
- Non ci credo.
- Hart deve essere stato libero da 3 giorni.
1028
01:37:19,981 --> 01:37:25,903
Chiama Judy e diglielo. Se Hart c'è stato
facendo quello che penso, siamo stati fregati.
1029
01:37:26,571 --> 01:37:29,657
Non essere sciocco.
È legato come sempre.
1030
01:37:29,865 --> 01:37:33,160
Oppure sta fingendo.
Tieni la mia pistola in mano.
1031
01:37:33,411 --> 01:37:36,122
Tieni duro finché non arrivo lì.
1032
01:38:00,771 --> 01:38:02,565
Judy?
1033
01:38:05,359 --> 01:38:06,694
Judy.
1034
01:38:07,236 --> 01:38:09,864
Ha trovato la tua pistola.
1035
01:38:20,374 --> 01:38:21,667
Apetta un minuto.
1036
01:38:21,834 --> 01:38:25,212
- Cos'è successo all'orologio?
- L'hai ritirato.
1037
01:38:25,379 --> 01:38:27,381
Che cosa significa?
1038
01:38:27,798 --> 01:38:31,594
Mentre eri via,
siamo riusciti ad apportare alcune modifiche.
1039
01:38:31,761 --> 01:38:34,138
Cambiamenti? Cosa cambia?
1040
01:38:44,357 --> 01:38:46,067
Santo cielo.
1041
01:38:55,618 --> 01:38:58,537
Cosa sta succedendo?
Chi ha autorizzato tutto questo?
1042
01:38:58,704 --> 01:39:01,791
L'hai fatto, signor Hart. E' la tua firma.
1043
01:39:02,041 --> 01:39:05,169
Perché tutte queste persone sono qui?
Non sono nemmeno le 9:00.
1044
01:39:05,419 --> 01:39:10,341
Questo è un altro programma che hai autorizzato.
Le persone stabiliscono il proprio tempo.
1045
01:39:10,508 --> 01:39:14,428
Alcuni lavorano dalle 8 alle 4, altri lavorano
Dalle 10 alle 6, alcuni lavorano dalle 9 alle 5.
1046
01:39:14,595 --> 01:39:18,516
Bene, metterò fine a tutto ciò.
Andiamo, ragazze. Andiamo.
1047
01:39:18,766 --> 01:39:23,271
- Funziona molto bene.
- Meno assenteismo. Alla gente piace.
1048
01:39:23,479 --> 01:39:29,360
Beh, lo odio, e quello che dico vale.
Continua ad andare nel mio ufficio.
1049
01:39:32,280 --> 01:39:36,617
-Buongiorno, Viola. Ecco qui.
- Grazie, Eric.
1050
01:39:37,868 --> 01:39:41,581
Ecco le fatture.
Ma li hai resi inutili.
1051
01:39:41,789 --> 01:39:46,836
Negli ultimi tre giorni se l'è cavata
rimettere a posto tutta l'attrezzatura mancante.
1052
01:39:47,003 --> 01:39:50,298
Mi è costato un bel soldo
per metterlo in chiaro.
1053
01:39:51,173 --> 01:39:55,094
Hai vinto. Hai battuto il nostro asso.
Cosa farai?
1054
01:39:55,261 --> 01:39:57,513
Mi dispiace, Viola. Perché non ti siedi?
1055
01:39:57,763 --> 01:40:02,685
Mi sto preparando a giocare la mia ultima carta.
Vi manderò stronzette in prigione.
1056
01:40:10,276 --> 01:40:11,736
Sì.
1057
01:40:11,903 --> 01:40:13,529
Che cosa?
1058
01:40:13,821 --> 01:40:16,240
Chi è qui?
1059
01:40:16,532 --> 01:40:21,037
Cavolo, arrivo subito.
E faresti meglio a dirlo a Hart.
1060
01:40:26,083 --> 01:40:27,418
Che cosa?
1061
01:40:27,585 --> 01:40:29,712
Quando?
1062
01:40:29,879 --> 01:40:31,505
Santo cielo!
1063
01:40:31,672 --> 01:40:34,926
No. No. Nessun problema!
Va bene. Giusto. Grazie.
1064
01:40:35,092 --> 01:40:37,094
- Che cosa?
- Tinsworthy è qui.
1065
01:40:37,261 --> 01:40:38,471
Chi è quello?
1066
01:40:38,679 --> 01:40:43,684
Russell Tinsworthy, il presidente di
il consiglio. È qui per incontrarmi.
1067
01:40:45,478 --> 01:40:47,647
Va bene.
1068
01:40:48,856 --> 01:40:52,568
Violet, devi starmi vicino!
1069
01:40:58,449 --> 01:41:00,826
Santo cielo, eccolo lì.
1070
01:41:08,292 --> 01:41:12,171
Ecco l'uomo in persona, signor Tinsworthy.
Franklin Hart.
1071
01:41:12,338 --> 01:41:15,758
Frank Hart, vorrei
per stringerti la mano.
1072
01:41:17,260 --> 01:41:21,931
Ed ecco un piccolo segno
della mia stima.
1073
01:41:22,098 --> 01:41:24,350
Grazie. E' un onore conoscerti.
1074
01:41:24,517 --> 01:41:30,106
Non vengo qui spesso, ma continuo
informazioni sulla situazione tramite Perkins.
1075
01:41:30,273 --> 01:41:35,945
Quando trovo una divisione che mostra un 20%
aumento della produttività in 6 settimane...
1076
01:41:36,112 --> 01:41:39,407
...Voglio incontrare l'uomo che è
responsabile.
1077
01:41:39,865 --> 01:41:42,159
Grazie. Lo apprezziamo tutti.
1078
01:41:42,326 --> 01:41:45,830
Sei riuscito a creare
un ambiente davvero splendido qui.
1079
01:41:45,997 --> 01:41:48,708
Molto vivibile, molto personale.
1080
01:41:48,916 --> 01:41:55,006
Beh, lo trovo molto... non lo so.
Sembra che alla gente piaccia.
1081
01:41:56,007 --> 01:42:00,219
- Rendi felice l'equipaggio, non puoi sbagliare.
- Questa è l'idea, signore.
1082
01:42:01,470 --> 01:42:05,975
Il signor Tinsworthy è interessato
in alcuni dei tuoi altri nuovi programmi.
1083
01:42:06,142 --> 01:42:11,022
- Come il programma di condivisione del lavoro.
- Condivisione del lavoro.
1084
01:42:11,230 --> 01:42:14,775
Un concetto audace.
Come va?
1085
01:42:15,234 --> 01:42:20,990
Penso molto bene. Ebbene, Viola...
Mi dispiace, signor Tinsworthy.
1086
01:42:21,157 --> 01:42:25,453
Vorrei farti conoscere Violet Newstead,
il mio supervisore senior.
1087
01:42:25,620 --> 01:42:30,750
- Sono molto felice di conoscerti.
- Ho sentito cose meravigliose su di te.
1088
01:42:30,917 --> 01:42:34,045
Viola è praticamente
il mio braccio destro qui.
1089
01:42:34,211 --> 01:42:38,883
Violet, perché non ti spieghi e basta?
la situazione del lavoro condiviso.
1090
01:42:39,050 --> 01:42:44,305
È stato molto efficace. Per esempio,
Maria Delgado è un esempio perfetto.
1091
01:42:44,472 --> 01:42:47,934
Condivide il lavoro con un operaio
che subentra nel pomeriggio.
1092
01:42:48,184 --> 01:42:50,186
Lo fa? Voglio dire, lo fa.
1093
01:42:50,394 --> 01:42:55,024
Entrambe le donne sono felici, e noi lo siamo
molto soddisfatti della loro prestazione.
1094
01:42:55,191 --> 01:42:58,653
- Ce l'hai fatta, Frank.
- Mi piace pensare che l'abbiamo fatto.
1095
01:42:58,819 --> 01:43:01,948
- Come l'asilo nido.
- Centro diurno.
1096
01:43:02,114 --> 01:43:07,828
Durante la guerra ho allestito un asilo nido
centri in tutti gli impianti di difesa.
1097
01:43:08,037 --> 01:43:10,915
- Sono contento che tu l'abbia riportato indietro.
- Questa è l'idea.
1098
01:43:11,082 --> 01:43:15,419
- Violet, l'asilo nido...
- Ti piacerebbe vederlo?
1099
01:43:15,586 --> 01:43:19,590
Grazie. Posso capire perché Frank
ripone in te tanta fiducia.
1100
01:43:19,757 --> 01:43:21,342
- Esattamente.
- Grazie.
1101
01:43:21,509 --> 01:43:23,261
Viola...
1102
01:43:24,553 --> 01:43:28,057
Il centro è aperto da due settimane.
Ha molto successo.
1103
01:43:28,224 --> 01:43:31,894
- Veramente?
- SÌ. I nostri genitori che lavorano lo adorano.
1104
01:43:32,061 --> 01:43:35,606
Signor Hart,
è così bello rivederti.
1105
01:43:35,815 --> 01:43:38,359
- Chi sei?
- Non mi riconosci?
1106
01:43:38,568 --> 01:43:41,153
-Margaret Foster.
- Il vecchio lussureggiante?
1107
01:43:41,320 --> 01:43:43,406
Sì, ero io!
1108
01:43:43,614 --> 01:43:48,035
Grazie alla riabilitazione dell'alcolista
programma che hai avviato...
1109
01:43:48,244 --> 01:43:49,620
...quei giorni sono finiti!
1110
01:43:49,912 --> 01:43:54,709
Non dimenticherò mai quelli meravigliosi
lettere di incoraggiamento che hai inviato.
1111
01:43:55,835 --> 01:43:59,088
- Dio la benedica, signor Hart.
- È bello vederti.
1112
01:43:59,255 --> 01:44:02,508
- Non è bellissima?
- Tieni questo.
1113
01:44:04,093 --> 01:44:09,640
Il costo è stato minimo. E' fuori
assenteismo, e ci è piaciuto farlo.
1114
01:44:09,849 --> 01:44:14,729
Bene, Frank, devo darti credito.
Ce l'hai fatta davvero qui.
1115
01:44:14,896 --> 01:44:17,940
Quella questione della parità di retribuzione, però,
deve andare.
1116
01:44:18,107 --> 01:44:21,611
Va bene come incentivo, ma non lo facciamo
è necessario continuare ad adescare la pompa.
1117
01:44:21,777 --> 01:44:27,658
- No, signore. Non credo.
- Ho parlato con Hinkle.
1118
01:44:29,160 --> 01:44:34,790
Sei il mio tipo di ragazzo, Frank.
Creativo, incisivo, porta a termine il lavoro.
1119
01:44:34,957 --> 01:44:36,292
- Giusto, signore.
- Giusto.
1120
01:44:36,542 --> 01:44:39,629
- Voglio che tu venga a lavorare con me.
- Mi scusi?
1121
01:44:39,795 --> 01:44:41,881
Ho bisogno di un uomo come te, Frank.
1122
01:44:42,048 --> 01:44:45,384
Un'operazione brasiliana è
proprio sul decollo.
1123
01:44:45,593 --> 01:44:48,512
- Brasile, signore?
- Lo adorerai lì.
1124
01:44:48,721 --> 01:44:51,432
Mi faresti un grande favore...
1125
01:44:51,599 --> 01:44:54,769
- ...e la compagnia.
- Come potrei trasferirmi in Brasile?
1126
01:44:54,936 --> 01:44:59,065
- Intendevo un congedo. Giusto?
- Qualunque cosa tu dica, R.T.
1127
01:44:59,232 --> 01:45:03,527
Andiamo di sopra e risolviamo la cosa.
Ti voglio nella mia squadra.
1128
01:45:03,694 --> 01:45:07,365
- Non so dirti quanto apprezzo...
- Lavoro di squadra!
1129
01:45:07,531 --> 01:45:12,078
Ecco di cosa si tratta. Vai dove sei
più necessario, quando sei più necessario.
1130
01:45:12,286 --> 01:45:16,707
- La giungla...
- Ti sto dando l'occasione della tua vita.
1131
01:45:16,874 --> 01:45:19,794
Due o tre anni,
non vorrai andartene.
1132
01:45:19,961 --> 01:45:24,840
- Due o tre anni?
- Lo adorerai laggiù.
1133
01:45:25,007 --> 01:45:27,843
- Signor Tinsworthy...
- Hart!
1134
01:45:28,010 --> 01:45:30,137
Lascia che ti dica una cosa.
1135
01:45:30,304 --> 01:45:34,976
Non sono il tipo di ragazzo
che accetta un no come risposta.
1136
01:45:35,142 --> 01:45:36,852
Brasile?
1137
01:45:40,731 --> 01:45:44,569
- Hai visto la sua espressione?
- Quasi mi dispiaceva.
1138
01:45:44,735 --> 01:45:48,739
Ce l'abbiamo fatta! In realtà ce l'abbiamo fatta,
e non ci siamo fatti prendere dal panico.
1139
01:45:48,906 --> 01:45:53,202
- Tinsworthy ha adorato quello che abbiamo fatto.
- Tranne quella parte sui soldi.
1140
01:45:53,369 --> 01:45:57,039
- Cosa faremo?
- Siamo arrivati fin qui, vero?
1141
01:45:57,206 --> 01:46:00,626
- Questo è l'inizio.
- Ecco l'inizio.
1142
01:46:00,793 --> 01:46:04,672
- Berrò a questo.
- All'inizio!
1143
01:46:05,506 --> 01:46:07,174
Monsieur Hart.
1144
01:46:08,009 --> 01:46:10,636
Santo merde.