1 00:00:03,562 --> 00:00:06,063 Ugh. Jumlah laba-labanya terlalu banyak 2 00:00:06,065 --> 00:00:07,898 untuk menarik keluar dari telinga seseorang. 3 00:00:07,900 --> 00:00:08,915 - Yuh. - O-Satu. 4 00:00:08,992 --> 00:00:10,158 Satu laba-laba terlalu banyak 5 00:00:10,236 --> 00:00:11,993 untuk menarik keluar dari telinga seseorang. 6 00:00:12,062 --> 00:00:13,679 Bagaimana kamu tahu mereka sangat membenci minyak zaitun? 7 00:00:13,756 --> 00:00:15,180 Ibuku menderita arachnofobia, 8 00:00:15,257 --> 00:00:17,266 dan dia tahu itu seperti pengusir nyamuk alami. 9 00:00:19,261 --> 00:00:21,912 Kejutan! 10 00:00:21,914 --> 00:00:23,430 kalian. 11 00:00:24,025 --> 00:00:25,265 Kalian berdua tahu tentang ini? 12 00:00:25,342 --> 00:00:26,692 Oh, mungkin aku mengirim pesan dalam perjalanan pulang. 13 00:00:26,769 --> 00:00:28,193 Oh, kamu licik. 14 00:00:28,270 --> 00:00:30,103 Jangan salahkan mereka. Itu semua karena ayahmu. 15 00:00:30,180 --> 00:00:32,197 Karena Anda sedang dalam shift untuk tanggal 30, 16 00:00:32,274 --> 00:00:34,107 paling tidak yang bisa kulakukan hanyalah membelikanmu kue. 17 00:00:34,184 --> 00:00:36,140 - Wah. McLaren merah? - Ya. 18 00:00:36,165 --> 00:00:38,111 - Aku tidak percaya kamu ingat. - Bagaimana aku bisa lupa? 19 00:00:38,211 --> 00:00:39,726 Saya merasakan ada cerita di sini. 20 00:00:39,751 --> 00:00:41,431 Ya. Sejak dia masih kecil, 21 00:00:41,433 --> 00:00:42,937 dia menginginkan McLaren merah. 22 00:00:42,962 --> 00:00:44,451 Jadi saya katakan ketika dia berusia 30 tahun, dia akan mendapatkannya. 23 00:00:44,528 --> 00:00:46,844 Aku menyukainya, kalian. Terima kasih banyak. 24 00:00:46,869 --> 00:00:49,053 Tapi ingat, pesta ulang tahun resmi 25 00:00:49,130 --> 00:00:50,462 itu Sabtu malam, oke? 26 00:00:50,487 --> 00:00:52,631 Ya, dan kami punya cukup katering untuk keluar dari kiamat, 27 00:00:52,656 --> 00:00:54,489 jadi sebaiknya kalian datang. 28 00:00:54,514 --> 00:00:55,611 Jangan khawatir. Kami akan datang. 29 00:00:55,636 --> 00:00:56,687 Mari kita potong saja ini 30 00:00:56,712 --> 00:00:58,470 sebelum nadanya berbunyi lagi. Ya. 31 00:00:58,547 --> 00:01:00,766 Wah, wah, wah! binatang! 32 00:01:00,791 --> 00:01:02,610 Kita harus bernyanyi dulu. 33 00:01:03,137 --> 00:01:06,973 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 34 00:01:11,056 --> 00:01:12,837 Hei. 35 00:01:13,395 --> 00:01:15,154 - Hai! - Wah. 36 00:01:17,158 --> 00:01:18,249 Hai! 37 00:01:18,417 --> 00:01:20,453 Anda tidak bisa masuk ke sini. 38 00:01:27,668 --> 00:01:31,303 Saya mencari tricenarian baru-baru ini. 39 00:01:31,894 --> 00:01:34,286 Enzo! 40 00:01:34,311 --> 00:01:35,800 Apa-apaan ini, kawan? 41 00:01:35,826 --> 00:01:37,660 Hei, Nak. 42 00:01:37,662 --> 00:01:39,083 Astaga. 43 00:01:39,108 --> 00:01:41,442 Carlos, ini Enzo. 44 00:01:41,467 --> 00:01:43,967 Enzo. Jadi legenda itu nyata. 45 00:01:43,992 --> 00:01:45,276 Jadi siapa pria ini? 46 00:01:45,352 --> 00:01:46,444 Enzo. 47 00:01:46,520 --> 00:01:47,670 Itu ayah tiri TK. 48 00:01:47,672 --> 00:01:50,339 Dia punya cara untuk masuk dan membuat segalanya tentang dia. 49 00:01:50,341 --> 00:01:53,008 Apa yang kamu lakukan di sini? sudah kubilang kamu pestanya belum sampai hari Sabtu. 50 00:01:53,010 --> 00:01:56,787 Ya, baiklah, seseorang ingin mendoakanmu... 51 00:01:57,698 --> 00:02:00,032 selamat ulang tahun. 52 00:02:00,108 --> 00:02:02,751 Ya Tuhan, anak itu menggemaskan. 53 00:02:02,935 --> 00:02:04,703 Alat peraga yang menggemaskan. 54 00:02:04,780 --> 00:02:07,131 - Hai, kakak. - Hai, adik kecil. 55 00:02:07,208 --> 00:02:09,616 Oh, kamu sudah besar sekali. 56 00:02:09,974 --> 00:02:11,670 Hei, apa kamu baru saja menaruh balita 57 00:02:11,696 --> 00:02:13,195 di kursi depan mobil sport? 58 00:02:13,197 --> 00:02:14,213 Tidak, tentu saja tidak. 59 00:02:14,238 --> 00:02:15,841 Aku hanya membiarkannya duduk di sana untuk tarikan ke dalam. 60 00:02:15,866 --> 00:02:17,958 Sofia menunggu di luar di Escalade. 61 00:02:17,983 --> 00:02:19,166 Lihat dirimu! 62 00:02:19,191 --> 00:02:20,732 Kenapa tidak ambil jalan raya, Cap? 63 00:02:20,757 --> 00:02:21,939 Katakan saja hai padanya. 64 00:02:21,964 --> 00:02:23,015 Ya. 65 00:02:23,040 --> 00:02:24,464 Enzo. Hai. 66 00:02:24,489 --> 00:02:26,153 Bagaimana kabarmu? Sudah lama tidak bertemu. 67 00:02:26,178 --> 00:02:27,651 Owen. 68 00:02:27,728 --> 00:02:29,622 Senang bertemu denganmu, olahraga. 69 00:02:29,807 --> 00:02:32,115 Jadi, olahraga, eh, kamu akan melakukannya harus memindahkan mobilmu, 70 00:02:32,140 --> 00:02:34,140 karena jika kita mendapat telepon, itu akan hancur. 71 00:02:34,827 --> 00:02:39,555 Oh, sayang sekali, karena itu, eh, 72 00:02:39,573 --> 00:02:41,540 itu bukan kendaraanku. 73 00:02:42,075 --> 00:02:43,667 Selamat ulang tahun, Nak. 74 00:02:43,744 --> 00:02:45,577 - Apakah kamu serius? - Ya. 75 00:02:45,654 --> 00:02:47,004 Judulnya ada di sini. 76 00:02:48,007 --> 00:02:50,566 Astaga. Enzo! 77 00:02:50,568 --> 00:02:52,801 - Kamu selalu menginginkan McLaren, kan? - Apakah kamu ser... 78 00:02:53,254 --> 00:02:54,803 Yang merah. 79 00:02:55,130 --> 00:02:58,503 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - 00:04:01,078 ingin muntah. 111 00:04:02,306 --> 00:04:03,897 Baiklah. 112 00:04:03,899 --> 00:04:05,324 Katakan padaku, bagaimana dengan perlengkapannya? 113 00:04:05,400 --> 00:04:07,400 Oh, jadi IR barunya bagus. 114 00:04:07,478 --> 00:04:09,144 Itu barang yang cukup canggih... 115 00:04:09,146 --> 00:04:10,954 Ayah. Maaf mengganggu. 116 00:04:11,031 --> 00:04:12,648 - Hei, Judd. - Ada apa? 117 00:04:12,650 --> 00:04:14,741 Um, ingin minta maaf 118 00:04:14,766 --> 00:04:16,782 karena tidak memberimu informasi awal tentang Enzo. 119 00:04:16,807 --> 00:04:18,480 Saya tidak berpikir dia akan benar-benar muncul. 120 00:04:18,505 --> 00:04:21,173 Dan aku, aku kenal kalian menjadi tegang satu sama lain. 121 00:04:21,249 --> 00:04:23,099 Tidak, tidak, kami baik-baik saja bersama. 122 00:04:23,418 --> 00:04:26,586 Anda yakin? Karena kamu akan melakukannya berada di ruangan yang sama di pestaku. 123 00:04:26,606 --> 00:04:29,832 Ya, aku berjanji. Aku tidak akan membuat keributan. 124 00:04:29,834 --> 00:04:31,942 Baiklah. Karena kamu tahu betapa pentingnya hal itu bagi saya. 125 00:04:32,019 --> 00:04:33,402 Oh, aku tahu. 126 00:04:34,429 --> 00:04:35,838 Bagaimana kalau kita semua makan malam? 127 00:04:35,856 --> 00:04:37,172 Di tempatku? 128 00:04:37,174 --> 00:04:39,858 Enzo? Di rumahmu? Benar-benar? 129 00:04:39,935 --> 00:04:41,768 Mengapa tidak? Saya pikir itu akan terjadi sebaiknya pecahkan roti 130 00:04:41,846 --> 00:04:45,789 dan mungkin menjernihkan suasana sebelum pesta besarmu. 131 00:04:45,791 --> 00:04:49,001 Oke. Ya, itu akan, itu akan luar biasa, Ayah. 132 00:04:49,318 --> 00:04:50,628 Terima kasih, Ayah. 133 00:04:50,704 --> 00:04:52,112 - Hei, sampai jumpa. - Ya. 134 00:04:54,967 --> 00:04:56,358 Menurutmu itu ide yang bagus? 135 00:04:56,360 --> 00:04:59,136 Itu ide bagus karena TK bisa melihat 136 00:04:59,213 --> 00:05:00,712 agar aku bisa mengambil jalan raya, 137 00:05:00,789 --> 00:05:03,682 dan kemudian ketika saya sampai di sana, Aku akan menggosokkannya ke wajah Enzo. 138 00:05:05,647 --> 00:05:07,434 _ 139 00:05:07,459 --> 00:05:12,033 _ 140 00:05:12,059 --> 00:05:15,635 - Apakah ada kecelakaan? - Tidak. Belum. 141 00:05:15,943 --> 00:05:17,396 Bisakah kamu memberitahuku namamu? 142 00:05:17,472 --> 00:05:18,638 Pulau. 143 00:05:18,716 --> 00:05:20,399 Hai, Isla. 144 00:05:20,475 --> 00:05:22,091 Namaku Wyatt. 145 00:05:23,141 --> 00:05:26,048 Saya harus bertanya, apakah Anda memikirkannya menyakiti seseorang di Watson Road? 146 00:05:26,073 --> 00:05:27,313 Tidak, itu sebabnya aku menelepon. 147 00:05:27,391 --> 00:05:29,224 Saya tidak ingin orang lain terluka. 148 00:05:29,226 --> 00:05:30,668 Ada orang lain? 149 00:05:30,670 --> 00:05:33,337 Isla, apa kamu berpikir? tentang menyakiti dirimu sendiri? 150 00:05:33,414 --> 00:05:35,155 aku sudah terluka. 151 00:05:35,232 --> 00:05:36,565 Pulau. 152 00:05:36,567 --> 00:05:37,957 aku minta maaf karena kamu kesakitan, 153 00:05:37,982 --> 00:05:39,492 tapi aku, aku sangat senang kamu menelepon. 154 00:05:39,570 --> 00:05:41,327 Aku akan melihatnya mendapatkan penutupan jalan. 155 00:05:41,405 --> 00:05:42,975 Tunggu sebentar, oke? 156 00:05:43,234 --> 00:05:45,618 APD, Penyelamatan, Kebakaran 126, segera tanggapi 157 00:05:45,643 --> 00:05:47,310 ke garasi Howard Street di atas Watson. 158 00:05:47,335 --> 00:05:48,602 Kemungkinan pelompat. 159 00:05:49,689 --> 00:05:51,930 Isla, aku mengirim orang untuk menutup jalan. 160 00:05:52,007 --> 00:05:54,560 Sementara itu, kenapa tidak ceritakan saja padaku tentang apa yang terjadi? 161 00:05:55,626 --> 00:05:57,018 Hidupku sudah berakhir. 162 00:05:57,938 --> 00:05:59,029 Mengapa Anda mengatakan itu? 163 00:05:59,106 --> 00:06:01,106 Retinitis pigmentosa. 164 00:06:01,193 --> 00:06:03,016 Kebutaan bawaan. 165 00:06:03,093 --> 00:06:05,369 Aku baru tahu kalau aku sudah mendapatkannya. 166 00:06:05,446 --> 00:06:08,372 Tiga minggu sebelum menyelesaikan residensi saya 167 00:06:08,449 --> 00:06:10,690 sebagai ahli bedah saraf anak. 168 00:06:10,768 --> 00:06:13,026 A-aku tidak bisa membayangkannya betapa mengejutkannya hal itu. 169 00:06:13,103 --> 00:06:16,362 Sebenarnya, visiku telah meredup untuk sementara waktu. 170 00:06:16,440 --> 00:06:18,123 Saya pikir itu hanya ketegangan mata. 171 00:06:18,867 --> 00:06:21,276 Bukan lampu yang padam untuk selamanya. 172 00:06:21,962 --> 00:06:23,779 Tapi aku akan pergi sebelum itu terjadi. 173 00:06:24,448 --> 00:06:26,798 Tembak 126, kamu harus cepat. aku kehilangan dia. 174 00:06:26,875 --> 00:06:29,134 Menyalin. Kita hampir sampai di tempat kejadian. 175 00:06:29,159 --> 00:06:30,841 Kami melaju secepat yang kami bisa. 176 00:06:32,973 --> 00:06:35,123 Dengar, Isla, aku tahu itu sangat sulit saat ini, 177 00:06:35,125 --> 00:06:36,792 tapi aku yakin itu ada banyak orang 178 00:06:36,794 --> 00:06:39,294 siapa yang akan hancur jika apa pun akan terjadi padamu. 179 00:06:39,296 --> 00:06:40,796 Tidak, tidak ada. 180 00:06:40,798 --> 00:06:42,285 Karena aku sudah berkorban 181 00:06:42,310 --> 00:06:45,225 setiap hubungan dalam hidupku untuk mimpi ini, 182 00:06:45,302 --> 00:06:46,910 untuk membantu anak-anak. 183 00:06:47,638 --> 00:06:49,019 Dan sekarang hal itu hilang. 184 00:06:49,044 --> 00:06:50,730 Dengar, Wyatt, kamu tampak manis, 185 00:06:50,808 --> 00:06:52,324 dan aku sungguh menyesal melakukan ini padamu, 186 00:06:52,400 --> 00:06:53,566 tapi tidak ada gunanya. 187 00:06:53,644 --> 00:06:54,993 Tunggu! Eh, bisakah aku... 188 00:06:55,070 --> 00:06:57,646 - Bolehkah aku menceritakan kisah singkatnya padamu? - Sebuah cerita? 189 00:06:57,648 --> 00:07:00,073 Tentang seseorang yang pergi melalui sesuatu seperti dirimu. 190 00:07:00,575 --> 00:07:03,335 Saya tahu apa yang Anda lakukan. Anda mengulur waktu. 191 00:07:03,360 --> 00:07:04,980 Tolong dengarkan aku. 192 00:07:05,005 --> 00:07:08,432 Isla, aku bermimpi untuk membantu orang seperti Anda. 193 00:07:09,347 --> 00:07:11,347 Isla, itu juga direnggut dariku. 194 00:07:13,067 --> 00:07:14,900 Saya tidak berpikir saya bisa melanjutkan. 195 00:07:16,016 --> 00:07:17,838 Ada hari-hari dimana Saya sedang berpikir untuk melakukan 196 00:07:17,863 --> 00:07:20,181 persis seperti apa dirimu memikirkan tentang melakukan. 197 00:07:20,780 --> 00:07:23,338 Isla, aku tahu saat ini kamu tidak bisa membayangkannya 198 00:07:23,340 --> 00:07:24,673 apa pun untuk dirimu sendiri. 199 00:07:24,675 --> 00:07:27,491 Tapi aku berjanji padamu, aku berjanji... 200 00:07:27,975 --> 00:07:29,573 bahwa jika kamu bertahan, 201 00:07:29,598 --> 00:07:32,032 kamu, kamu dapat mengubah semua cinta itu... 202 00:07:32,941 --> 00:07:34,774 dan semua perjuangan itu menjadi sesuatu, 203 00:07:34,852 --> 00:07:36,418 sesuatu yang baru. 204 00:07:37,112 --> 00:07:38,629 Jadi, tolong... 205 00:07:39,965 --> 00:07:41,757 jangan melompat. 206 00:07:44,303 --> 00:07:45,511 Oke. 207 00:07:46,621 --> 00:07:47,787 Oke? 208 00:07:47,812 --> 00:07:50,038 Oke, aku turun. 209 00:07:54,705 --> 00:07:56,054 Pulau? 210 00:07:59,467 --> 00:08:00,519 Pulau. Apa yang terjadi? 211 00:08:00,544 --> 00:08:02,394 Pulau? 212 00:08:02,470 --> 00:08:03,987 Bantu aku! 213 00:08:05,173 --> 00:08:06,656 Seseorang tolong! 214 00:08:07,384 --> 00:08:09,159 Seseorang tolong! 215 00:08:09,236 --> 00:08:10,327 Kami menangkapmu. 216 00:08:10,404 --> 00:08:11,477 - Jangan lepaskan! - Kemarilah. 217 00:08:11,555 --> 00:08:12,996 Kami menangkapmu. Kemarilah. 218 00:08:15,167 --> 00:08:17,626 Hei, 126 di tempat kejadian. Dia aman. 219 00:08:18,477 --> 00:08:19,643 Bersyukur. 220 00:08:20,564 --> 00:08:22,149 Eh, bisakah kamu memakaikannya? 221 00:08:22,174 --> 00:08:24,758 Ya. Hai. Dia ingin berbicara denganmu. 222 00:08:28,238 --> 00:08:29,537 Hai, Wyatt. 223 00:08:30,182 --> 00:08:31,974 Ceritamu belum berakhir, Isla. 224 00:08:34,002 --> 00:08:35,644 Ini baru permulaan. 225 00:08:36,171 --> 00:08:37,604 Terima kasih. 226 00:08:50,518 --> 00:08:52,960 Baiklah, mari kita dengarkan. 227 00:08:53,188 --> 00:08:56,748 aku takut hasil biopsi memastikan itu kanker. 228 00:08:58,544 --> 00:09:00,360 Saya menderita kanker payudara. 229 00:09:00,437 --> 00:09:02,287 Ya. 230 00:09:03,198 --> 00:09:07,634 Berdasarkan USG, massanya 1,6 sentimeter. 231 00:09:08,612 --> 00:09:12,764 Itu menempatkanku di... tahap 2B? 232 00:09:13,467 --> 00:09:14,600 Itu benar. 233 00:09:15,636 --> 00:09:17,636 Dan langkah selanjutnya adalah lumpektomi. 234 00:09:17,712 --> 00:09:20,063 Ya. Saya akan mengangkat massa itu melalui pembedahan, 235 00:09:20,065 --> 00:09:21,289 bersama dengan kelenjar getah bening 236 00:09:21,291 --> 00:09:23,162 di bawah lengan Anda untuk melihat apakah sudah menyebar. 237 00:09:23,187 --> 00:09:25,163 Itu akan menentukan langkah selanjutnya. 238 00:09:25,796 --> 00:09:27,963 Saya tahu ini banyak yang harus diproses. 239 00:09:27,965 --> 00:09:31,520 Rumah sakit ini memiliki tim yang luar biasa konselor yang dapat membantu Anda. 240 00:09:31,545 --> 00:09:33,112 Seberapa cepat Anda bisa melakukan ini? 241 00:09:33,746 --> 00:09:35,092 Biarkan saya memeriksanya. 242 00:09:36,582 --> 00:09:38,415 Oke... 243 00:09:41,828 --> 00:09:45,589 Saya punya beberapa lowongan minggu tanggal 15, 244 00:09:45,666 --> 00:09:48,139 dan aku sebenarnya sudah melakukannya pembatalan besok, 245 00:09:48,164 --> 00:09:50,022 - tapi aku tahu itu... - Aku ambil yang itu. 246 00:09:51,931 --> 00:09:53,654 Apa kamu yakin? 247 00:09:53,933 --> 00:09:56,416 Anda tidak ingin membuat ada pengaturan dulu? 248 00:09:56,493 --> 00:09:59,603 Ini prosedur rawat jalan, kan? 249 00:10:00,606 --> 00:10:02,664 Jika semuanya berjalan dengan baik. 250 00:10:02,666 --> 00:10:05,925 Tapi mungkin saja ada beberapa rasa sakit pasca operasi, 251 00:10:06,003 --> 00:10:07,131 risiko penggumpalan darah. 252 00:10:07,156 --> 00:10:08,280 Besok bagus. 253 00:10:18,123 --> 00:10:19,531 Oke, jadi ini mengatakan itu 254 00:10:19,533 --> 00:10:21,274 kamu tidak seharusnya untuk makan setelah jam 10 malam. 255 00:10:21,351 --> 00:10:23,943 dan mandi dengan sabun antibakteri malam ini. 256 00:10:24,021 --> 00:10:25,687 - Oke? - Ya. Oke. 257 00:10:25,689 --> 00:10:28,373 Dan jam berapa kamu menginginkanku untuk menjemputmu besok? 258 00:10:28,450 --> 00:10:30,692 Eh, 07.30. Setelah gadis-gadis itu naik bus. 259 00:10:30,694 --> 00:10:31,876 Oke, lalu saya akan memulai kereta makan, 260 00:10:31,995 --> 00:10:33,361 karena saat ibuku sakit, makanan... 261 00:10:33,363 --> 00:10:35,213 Itu hancur! 262 00:10:35,215 --> 00:10:37,290 Wah. Apa yang terjadi? 263 00:10:37,367 --> 00:10:39,625 Izzy merobek pakaian dansa barunya. 264 00:10:39,703 --> 00:10:41,812 Maksudku, aku akan menjahitnya sendiri, tapi arthritisku. 265 00:10:41,888 --> 00:10:43,814 Tidak apa-apa. Saya akan mengambilnya dari sini. 266 00:10:43,816 --> 00:10:45,649 Terima kasih, Ny. Beasley, karena memperhatikan gadis-gadis itu. 267 00:10:45,726 --> 00:10:48,059 Selalu. Kami akan mencari tahu ada yang keluar, Izzy. 268 00:10:48,136 --> 00:10:50,048 Sampai jumpa hari Sabtu. 269 00:10:50,073 --> 00:10:52,924 Jadi, Anda sedang berlatih di dalamnya, bukan? 270 00:10:53,233 --> 00:10:54,640 - Ya. - Hmm. 271 00:10:54,718 --> 00:10:57,052 Aku tahu kamu bilang tidak, tapi aku ingin melihat bagaimana rasanya. 272 00:10:57,054 --> 00:10:59,496 Saya kira itu adalah lonjakan pertumbuhan terakhir milikmu juga tidak membantu. 273 00:10:59,573 --> 00:11:02,851 Pertunjukannya pada hari Minggu. Apa yang akan saya lakukan? 274 00:11:02,876 --> 00:11:05,101 Mija, jangan khawatir tentang itu. Saya bisa mengubah ukurannya. 275 00:11:05,126 --> 00:11:07,352 - Benar-benar? - Sangat. Mama menangkapmu. 276 00:11:08,323 --> 00:11:10,173 - Terima kasih Ibu. - Ya. 277 00:11:10,825 --> 00:11:13,051 - Hei, Nancy. - Ada apa, Iz? 278 00:11:17,908 --> 00:11:20,321 Jadi, saya rasa saya akan menambahkan 279 00:11:20,346 --> 00:11:22,772 temukan penjahit kelas dunia ke daftar. 280 00:11:22,797 --> 00:11:24,147 Tidak. Tidak perlu, aku mengerti. 281 00:11:24,172 --> 00:11:26,524 Tapi kamu tidak akan merasa seperti itu menjahitnya pada hari Minggu. 282 00:11:26,549 --> 00:11:29,756 Saya berharap demikian. Kami mendapat giliran kerja pada hari Jumat. 283 00:11:29,781 --> 00:11:31,039 Kami mengadakan pesta TK. 284 00:11:31,116 --> 00:11:33,875 Dan Anda tidak melakukan hal-hal itu. 285 00:11:34,545 --> 00:11:35,952 Anda akan menjalani operasi besok. 286 00:11:36,029 --> 00:11:38,163 Ini adalah prosedur rawat jalan. 287 00:11:38,198 --> 00:11:40,290 Kata dokter bahwa kamu bisa sakit sekali. 288 00:11:40,366 --> 00:11:43,385 Saya melahirkan anak kembar. Saya pikir saya bisa mengatasinya. 289 00:11:43,462 --> 00:11:45,870 Jadi, Anda tidak berencana mengambil cuti sakit? 290 00:11:46,615 --> 00:11:49,266 Anda tahu, itu tidak benar waktu yang tepat untuk istirahat. 291 00:11:50,227 --> 00:11:51,375 Bukan saat yang tepat? 292 00:11:51,395 --> 00:11:54,688 Cap, itu kanker. 293 00:11:57,884 --> 00:11:59,109 Oke. 294 00:11:59,341 --> 00:12:00,765 Bagaimanapun juga. 295 00:12:01,435 --> 00:12:03,753 Aku punya banyak orang tergantung pada saya. 296 00:12:03,778 --> 00:12:07,203 Dan untuk saat ini, saya akan melakukannya hanya sangat menghargainya 297 00:12:07,228 --> 00:12:08,635 jika kamu menyimpan ini untuk dirimu sendiri. 298 00:12:08,637 --> 00:12:10,945 Apakah itu berarti kamu... 299 00:12:11,045 --> 00:12:14,040 tidak berencana memberi tahu siapa pun? 300 00:12:14,065 --> 00:12:16,878 Gadis-gadis itu sudah cukup di piring mereka apa adanya, 301 00:12:16,903 --> 00:12:19,254 dan aku tidak butuh drama di tempat kerja. 302 00:12:19,331 --> 00:12:21,948 Tapi bagaimana dengan kapan Anda memulai kemo dan radiasi? 303 00:12:22,555 --> 00:12:24,830 Saya akan menyeberangi jembatan itu ketika saya datang ke sana. 304 00:12:30,321 --> 00:12:31,933 - Hei, hei. - Hei, Ayah. 305 00:12:31,958 --> 00:12:33,199 Ayo masuk. 306 00:12:33,224 --> 00:12:35,155 Hei, Carlos. Suka Stetson. 307 00:12:35,180 --> 00:12:36,830 Terima kasih. Baunya luar biasa di sini. 308 00:12:36,832 --> 00:12:38,440 Terima kasih. Terima kasih. Enzo. 309 00:12:38,925 --> 00:12:41,610 Dua kali dalam satu minggu. Rekor baru bagi kami, ya? 310 00:12:41,635 --> 00:12:42,852 - Sulit dipercaya. - Oh. 311 00:12:42,877 --> 00:12:44,543 Jadi, Yunus... 312 00:12:44,568 --> 00:12:48,735 Saya mendengar bahwa Anda baru saja melakukannya mulai mewarnai. 313 00:12:48,760 --> 00:12:49,987 - Terima kasih. - Kamu... 314 00:12:50,012 --> 00:12:51,769 Baiklah, sama-sama. 315 00:12:51,794 --> 00:12:53,126 - Hai! - Dia tahu harus berkata apa. 316 00:12:53,151 --> 00:12:54,341 Ya. Dan siapa ini? 317 00:12:54,366 --> 00:12:55,907 Saya Sofia. Pengasuh Yunus. 318 00:12:55,932 --> 00:12:57,055 Senang berkenalan dengan Anda. 319 00:12:57,080 --> 00:12:58,413 Tidak, dia adalah anugerah. 320 00:12:58,438 --> 00:12:59,862 Itulah dia. 321 00:13:00,297 --> 00:13:01,963 Yunus. Bukan di sofa. 322 00:13:01,988 --> 00:13:03,304 Lihat apa yang saya maksud? 323 00:13:03,329 --> 00:13:05,346 Oh, eh, ini untukmu. 324 00:13:05,451 --> 00:13:09,471 Oh. Terima kasih. Ponteroy 2006? 325 00:13:09,548 --> 00:13:11,973 Ini lebih mahal dari sewa saya. 326 00:13:12,050 --> 00:13:13,475 Jangan konyol. 327 00:13:13,552 --> 00:13:16,436 Sewa Anda setidaknya $1.500 lebih. 328 00:13:17,556 --> 00:13:18,647 Apakah kamu Zillow aku? 329 00:13:18,649 --> 00:13:21,299 Grup real estat saya sedang ingin berinvestasi 330 00:13:21,376 --> 00:13:23,543 di properti di sini pada titik harga Anda. 331 00:13:23,545 --> 00:13:24,894 Jadi, siapa yang tahu? 332 00:13:24,971 --> 00:13:27,405 Mungkin kita akan melihatnya lebih banyak satu sama lain, ya? 333 00:13:28,073 --> 00:13:29,923 Seseorang hanya bisa bermimpi. 334 00:13:30,828 --> 00:13:32,661 Jadi, di bagian bawah inning terakhir, 335 00:13:32,686 --> 00:13:34,789 adonannya meletus setinggi langit untuk berhenti sebentar. 336 00:13:34,814 --> 00:13:37,332 Sekarang, kebetulan saya mengetahuinya shortstop dapat menangani bola terbang 337 00:13:37,334 --> 00:13:40,484 karena kami mempraktikkannya sepanjang musim dingin di salju. 338 00:13:40,509 --> 00:13:41,617 Ingat, Nak? 339 00:13:41,642 --> 00:13:42,734 Oh, aku ingat. 340 00:13:42,759 --> 00:13:44,968 Bagaimanapun, saat bolanya turun, 341 00:13:45,158 --> 00:13:47,676 shortstop tidak dapat ditemukan 342 00:13:47,701 --> 00:13:49,368 karena tangannya ditangkupkan 343 00:13:49,571 --> 00:13:52,163 berjalan seperti siput ke lapangan. 344 00:13:53,575 --> 00:13:55,258 Sebenarnya itu adalah kutu busuk. 345 00:13:55,335 --> 00:13:56,926 Di tengah permainan? 346 00:13:57,003 --> 00:13:58,520 Ya, dia berada di jalur dasar, 347 00:13:58,597 --> 00:14:00,004 dan, kamu tahu, dia akan terhantam. 348 00:14:00,029 --> 00:14:01,953 Eh, tapi aku berhasil menangkapnya. 349 00:14:01,978 --> 00:14:03,419 Oh, aku sangat bangga. 350 00:14:03,444 --> 00:14:06,004 Dan bukan untuk tangkapan dengan tangan kosong, 351 00:14:06,029 --> 00:14:07,604 tapi karena kami tahu 352 00:14:07,680 --> 00:14:10,940 kami memiliki seorang pencinta lingkungan sejati dalam pembuatannya. 353 00:14:11,093 --> 00:14:13,443 Ya, saya tahu itu bertahun-tahun sebelumnya, 354 00:14:13,519 --> 00:14:15,704 saat aku mengajaknya berkemah di Yellowstone. 355 00:14:15,729 --> 00:14:17,229 Udaranya sangat bersih, 356 00:14:17,282 --> 00:14:20,266 Saya ingin menghirupnya dan jangan pernah melepaskannya. 357 00:14:20,711 --> 00:14:22,711 Aku bisa menahan napas. 358 00:14:22,787 --> 00:14:25,438 Oh ya? Baiklah, kalau begitu, mari kita mengadakan kontes. 359 00:14:25,440 --> 00:14:26,623 Anda siap? 360 00:14:26,648 --> 00:14:28,390 Satu, dua, tiga, berangkat. 361 00:14:35,231 --> 00:14:37,051 Jonah, kamu mengalahkanku. 362 00:14:37,444 --> 00:14:39,044 Kerja bagus. 363 00:14:39,544 --> 00:14:41,120 Dapatkah Anda membayangkan apa yang akan Ibu katakan 364 00:14:41,145 --> 00:14:42,898 jika dia melihat kita semua saat makan malam bersama? 365 00:14:44,459 --> 00:14:46,067 Yah, dia tidak akan pernah mempercayainya. 366 00:14:46,886 --> 00:14:48,478 Terutama setelah terakhir kali. 367 00:14:48,910 --> 00:14:50,001 Apa yang terjadi terakhir kali? 368 00:14:50,026 --> 00:14:52,033 Nah, keduanya memutuskan untuk ikut serta 369 00:14:52,058 --> 00:14:54,903 pertandingan panco di bar mitzvah saya 370 00:14:54,928 --> 00:14:57,987 dan bahasanya adalah, eh, tidak terlalu sesuai dengan usia. 371 00:14:58,064 --> 00:15:00,248 - Bukan saat terbaikku. - Atau milikku. 372 00:15:01,977 --> 00:15:03,977 Jadi siapa yang menang? 373 00:15:03,979 --> 00:15:05,478 - Ya. - Itu seri. 374 00:15:05,997 --> 00:15:07,997 - Itu seri? - Kamu menang? 375 00:15:08,022 --> 00:15:09,280 Itu bukan hasil imbang. 376 00:15:09,305 --> 00:15:11,128 Aku melepaskan lenganmu satu inci dari meja. 377 00:15:11,153 --> 00:15:12,928 Ya, tapi tanganku tidak menyentuh meja. 378 00:15:12,953 --> 00:15:14,194 Karena aku tidak ingin mematahkan pergelangan tanganmu. 379 00:15:14,219 --> 00:15:17,134 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda lelah. - Aku lelah? 380 00:15:17,159 --> 00:15:19,768 Tanpa memedulikan. Kita bisa melepaskannya. Ya? 381 00:15:21,163 --> 00:15:23,921 - Tentu. - Sangat. 382 00:15:28,687 --> 00:15:30,928 Anda tahu, ada jalan kita bisa menyelesaikan ini sekarang. 383 00:15:30,953 --> 00:15:32,543 Anda tidak perlu menggambar saya. 384 00:15:32,568 --> 00:15:35,736 Kalian, sungguh tidak perlu melakukan ini. 385 00:15:35,761 --> 00:15:37,094 Sekarang saya penasaran. 386 00:15:37,119 --> 00:15:38,709 Saya juga. 387 00:15:38,734 --> 00:15:39,872 Baiklah. 388 00:15:39,897 --> 00:15:42,106 Baiklah. Tangan bersama. 389 00:15:42,184 --> 00:15:43,959 Orang pertama yang menyentuh meja kalah. 390 00:15:44,035 --> 00:15:45,086 Apakah kalian berdua siap? 391 00:15:45,111 --> 00:15:46,202 - Ya, siap. - Siap. 392 00:15:46,279 --> 00:15:49,706 Oke. Tiga, dua, satu, berangkat. 393 00:15:56,122 --> 00:15:57,530 Bagaimana perasaanmu, olahraga? 394 00:15:58,200 --> 00:15:59,474 - Baik-baik saja. - Ya? 395 00:15:59,551 --> 00:16:01,884 - Mm-hmm. - Kamu terlihat sedikit lelah. 396 00:16:02,387 --> 00:16:04,204 Baiklah, Ayah, kamu sudah membuktikan pendapatmu. 397 00:16:04,206 --> 00:16:05,705 Sekarang tolong berhenti. 398 00:16:05,707 --> 00:16:07,983 Tidak, tidak sampai dia bilang paman. 399 00:16:08,134 --> 00:16:10,468 Enzo, tidak apa-apa. Lepaskan saja. 400 00:16:10,545 --> 00:16:12,278 Tidak bisa, Nak. 401 00:16:16,551 --> 00:16:18,476 - Enzo, kamu baik-baik saja? - Lenganku! 402 00:16:18,478 --> 00:16:19,552 Oh, dia baik-baik saja. 403 00:16:19,554 --> 00:16:21,054 Satu-satunya hal yang terluka adalah egonya. 404 00:16:21,056 --> 00:16:22,313 Astaga! 405 00:16:22,390 --> 00:16:23,890 - Ohh! - Ya Tuhan! 406 00:16:23,892 --> 00:16:25,020 - Eh... - Harus memberi tekanan. Oke? 407 00:16:25,045 --> 00:16:26,255 Harus menghentikan pendarahan. 408 00:16:26,280 --> 00:16:27,387 Aku akan mengambil perban. 409 00:16:27,412 --> 00:16:28,895 - Baiklah. Eh, ya. - Uh, Ayah, telepon 9-1-1. 410 00:16:28,913 --> 00:16:31,548 Dia akan pingsan. Dia akan pingsan. 411 00:16:36,829 --> 00:16:38,738 Ingatlah untuk menyimpannya lenganmu di atas jantungmu 412 00:16:38,740 --> 00:16:39,906 sebanyak mungkin, oke? 413 00:16:39,908 --> 00:16:41,665 - Terima kasih, Nak. - Tentu saja. 414 00:16:41,743 --> 00:16:43,351 Carlos dan aku akan menemuimu di rumah sakit, oke? 415 00:16:43,428 --> 00:16:45,336 - Semua sudah siap. - Oke. 416 00:16:45,689 --> 00:16:48,081 Dengar, minumlah vitamin E dengan pil pereda nyeri. 417 00:16:48,099 --> 00:16:49,840 Itu akan sangat membantu dengan peradangan tersebut. 418 00:16:49,918 --> 00:16:51,675 Oh ya. Vitamin E. 419 00:16:51,753 --> 00:16:53,344 Itu sangat membantu. Terima kasih. 420 00:16:59,778 --> 00:17:01,611 Apa? 421 00:17:02,039 --> 00:17:04,021 - Kau tahu, Ayah. - Dia memulainya. 422 00:17:04,783 --> 00:17:07,534 Carlos, apakah dia tidak menyemangatiku dengan panco? 423 00:17:07,559 --> 00:17:10,119 Aku... Aku lebih suka tidak berada di tengah-tengah. 424 00:17:10,144 --> 00:17:13,044 Oh, baiklah, ini agak terlambat untuk itu. Anda sudah menjadi anggota keluarga. 425 00:17:14,292 --> 00:17:15,550 Enzo memang memulainya. 426 00:17:15,627 --> 00:17:16,943 Terima kasih. 427 00:17:16,945 --> 00:17:18,553 Tapi kamu sudah menyelesaikannya, Ayah. 428 00:17:18,630 --> 00:17:20,597 Kamu sudah keterlaluan. 429 00:17:21,391 --> 00:17:23,040 Ya Tuhan, aku harus menyerahkannya padanya. 430 00:17:23,118 --> 00:17:24,776 Maksudku, dia benar-benar mengatur papannya 431 00:17:24,801 --> 00:17:28,265 dengan cara yang tidak masalah bagaimana permainannya, dia menang. 432 00:17:28,290 --> 00:17:29,318 Apa yang kamu bicarakan? 433 00:17:29,343 --> 00:17:30,450 Aku sedang berbicara tentang dia berkata 434 00:17:30,475 --> 00:17:32,360 bahwa dia tidak bisa datang ke pesta ulang tahunmu, 435 00:17:32,385 --> 00:17:35,070 dan kemudian dia muncul dengan mobil seharga $350.000. 436 00:17:35,146 --> 00:17:37,463 - Dia spontan. - Tidak, dia licik. 437 00:17:37,465 --> 00:17:40,800 Sejak hari pertama, agendanya telah membuatmu menentangku. 438 00:17:40,802 --> 00:17:42,726 Ya, baiklah, menurutku kamu melakukan pekerjaan yang cukup bagus 439 00:17:42,746 --> 00:17:44,297 tentang itu sendiri malam ini. 440 00:17:44,322 --> 00:17:46,034 Kau tahu, dia sebenarnya pria yang hebat. 441 00:17:46,059 --> 00:17:47,990 Kamu tidak pernah peduli untuk benar-benar mengenalnya. 442 00:17:48,067 --> 00:17:51,235 Baiklah, kenapa tidak beritahu aku semua caranya 443 00:17:51,260 --> 00:17:52,523 di mana dia pria yang hebat? 444 00:17:52,548 --> 00:17:53,973 Baiklah. Yah, dialah alasannya 445 00:17:53,998 --> 00:17:55,714 Saya menjadi petugas pemadam kebakaran pertama. 446 00:17:55,739 --> 00:17:57,936 Tidak, akulah alasannya kamu menjadi petugas pemadam kebakaran. 447 00:17:57,961 --> 00:17:59,362 Tidak, kamulah alasannya 448 00:17:59,387 --> 00:18:01,573 kenapa aku hampir tidak menjadi petugas pemadam kebakaran, Ayah. 449 00:18:01,598 --> 00:18:02,830 TK, menurutku sudah cukup. 450 00:18:02,855 --> 00:18:04,112 Tidak, dia perlu mendengar ini. 451 00:18:04,750 --> 00:18:07,785 Aku sangat membencinya tahun-tahun kamu pergi. 452 00:18:07,810 --> 00:18:10,477 Tapi dari delapan sampai delapan belas, Enzo ada di sana. 453 00:18:10,554 --> 00:18:12,071 Namun dialah yang meyakinkanku 454 00:18:12,096 --> 00:18:13,629 bahwa kamu sebenarnya pria yang baik 455 00:18:13,654 --> 00:18:15,805 yang baru saja terjatuh ke dalam sumur kesakitan. 456 00:18:16,077 --> 00:18:17,726 Rasa sakit yang banyak hubungannya dengan dia. 457 00:18:18,067 --> 00:18:20,890 Dia juga selalu memberitahuku untuk menunjukkan kepadamu rahmat. 458 00:18:20,915 --> 00:18:23,565 Dan itulah yang saya berharap kamu menunjukkan padanya. 459 00:18:23,643 --> 00:18:26,585 Berdamai dengan Enzo atau jangan datang ke pestaku. 460 00:18:32,833 --> 00:18:33,925 Bagaimana? 461 00:18:33,950 --> 00:18:35,630 Sepertinya memang begitu menegangkan lehermu. 462 00:18:35,655 --> 00:18:37,337 Tidak, itu sempurna. Terima kasih. 463 00:18:41,752 --> 00:18:43,552 Oke. 464 00:18:43,710 --> 00:18:45,322 Saya bilang itu sempurna. 465 00:18:45,347 --> 00:18:47,864 Tapi kamu masih terlihat tidak nyaman. 466 00:18:47,866 --> 00:18:50,851 Oh, itu bukan tempat tidurnya. 467 00:18:50,853 --> 00:18:51,944 Ya ampun. 468 00:18:52,021 --> 00:18:53,612 Aku bisa mengubah ini menjadi senyap. 469 00:18:53,614 --> 00:18:55,172 Apa? Tidak, dengarkan. Jangan khawatir. 470 00:18:55,174 --> 00:18:57,599 Katakan saja hai pada Mateo untukku. 471 00:18:57,677 --> 00:18:59,952 Sebenarnya bukan Teo. 472 00:19:00,029 --> 00:19:01,454 Itu Kapten Stephens. 473 00:19:03,372 --> 00:19:05,440 Kapten Stephens? 474 00:19:05,442 --> 00:19:08,368 Yang dulu ada di 124? 475 00:19:08,393 --> 00:19:09,743 Sejak kapan kamu mengiriminya pesan? 476 00:19:11,040 --> 00:19:12,372 Saya baru saja check-in. 477 00:19:13,134 --> 00:19:15,634 Dan dia berkata bahwa dia sedang mencari untuk mengambil giliran kerja apa pun. 478 00:19:15,659 --> 00:19:16,989 Oke. 479 00:19:17,213 --> 00:19:19,880 Dan dia... dia tersedia sepanjang minggu. 480 00:19:20,475 --> 00:19:23,726 Kalau-kalau Anda mau untuk mengambil beberapa hari pribadi. 481 00:19:25,980 --> 00:19:28,372 Hmm, Nancy? 482 00:19:28,390 --> 00:19:29,965 Anda membenci Kapten Stephens. 483 00:19:30,042 --> 00:19:32,735 Maksudku, apakah dia secangkir Oolong favoritku? 484 00:19:33,321 --> 00:19:34,878 - Tidak. - Tidak. 485 00:19:35,231 --> 00:19:39,216 Tidak, pria itu sedang berjalan Kompleks Napoleon, dan screamer. 486 00:19:39,643 --> 00:19:41,552 Aku tidak akan pernah tunduk padamu dan TK untuk itu. 487 00:19:41,554 --> 00:19:43,403 Cap, kamu tidak perlu mengkhawatirkan kami. 488 00:19:43,480 --> 00:19:45,906 Anda hanya harus fokus pada penyembuhan Anda. 489 00:19:45,983 --> 00:19:49,893 Oke, ini, prosedur ini adalah grounder, oke? 490 00:19:49,912 --> 00:19:54,414 Dokter Collins memiliki tingkat keberhasilan 99,9%. 491 00:19:54,491 --> 00:19:55,917 Tapi sungguh, Anda tidak pernah tahu. 492 00:19:55,942 --> 00:19:57,659 Karena ketika ibuku menjalani kemo, kamu tahu, 493 00:19:57,678 --> 00:20:00,254 mereka menyuruhnya untuk berharap mungkin satu sampai dua hari mual, 494 00:20:00,330 --> 00:20:02,422 dan dia berakhir di ICU selama seminggu. 495 00:20:02,499 --> 00:20:04,350 Aku bukan ibumu, Nancy. 496 00:20:06,670 --> 00:20:08,187 Oh. Ya Tuhan, aku minta maaf. 497 00:20:08,264 --> 00:20:09,429 Nona Vega. 498 00:20:09,506 --> 00:20:11,732 Bagaimana perasaan kita hari ini? 499 00:20:12,693 --> 00:20:14,009 Aku-aku hebat. 500 00:20:14,034 --> 00:20:15,073 - Bagus sekali. - Ya. 501 00:20:15,098 --> 00:20:16,865 Mari kita masuk ke dalam anestesi. 502 00:20:17,740 --> 00:20:20,257 - Mengerti? - Ya. 503 00:20:28,358 --> 00:20:30,267 Attagirl, Rory. Angin di punggung Anda. 504 00:20:30,269 --> 00:20:31,585 Dan biarkan saja! 505 00:20:33,739 --> 00:20:36,197 - Apa tidak apa-apa? - Itu adalah peluncuran yang sempurna. 506 00:20:36,275 --> 00:20:38,801 Oke, sekarang kamu akan mengambil gulungannya. 507 00:20:39,369 --> 00:20:40,944 Oke. Sekarang apa? 508 00:20:40,946 --> 00:20:42,946 Sekarang, kamu akan mengeluarkan beberapa string. 509 00:20:42,948 --> 00:20:45,115 Oke, sekarang kamu akan melakukannya memudahkannya masuk ke arus atas. 510 00:20:45,117 --> 00:20:46,725 - Ooh. - Oh. 511 00:20:46,802 --> 00:20:48,468 Jaga agar tetap rapat dan jauhkan dari saluran listrik. 512 00:20:48,545 --> 00:20:50,211 Ibumu tidak akan terlalu senang jika aku membawamu pulang, 513 00:20:50,236 --> 00:20:51,619 Anda tahu, semuanya sangat renyah. 514 00:20:53,550 --> 00:20:55,568 Oh, lihat itu. Anda alami. 515 00:20:55,593 --> 00:20:56,776 Anda yakin Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya? 516 00:20:56,801 --> 00:20:58,478 - Mm-hmm. - Hmm. 517 00:20:58,555 --> 00:20:59,646 Mm-hmm. 518 00:21:00,241 --> 00:21:02,074 Ini sebenarnya sangat menyenangkan. 519 00:21:02,151 --> 00:21:03,993 - Terima kasih, Will. - Terima kasih kembali. 520 00:21:05,896 --> 00:21:08,822 Rory, kamu tahu berapa banyak Aku mencintaimu dan ibumu, kan? 521 00:21:09,250 --> 00:21:10,991 Menurutku banyak? 522 00:21:11,068 --> 00:21:13,752 Oh, banyak. Seperti banyak sekali. 523 00:21:13,829 --> 00:21:17,238 Jadi tahukah kamu, jika kamu tidak keberatan, um, 524 00:21:17,316 --> 00:21:20,408 Saya sangat ingin untuk memintanya menikah denganku. 525 00:21:22,245 --> 00:21:23,821 Dengar, a-aku hanya ingin kita menjadi keluarga. 526 00:21:24,323 --> 00:21:25,339 Saya sudah punya ayah. 527 00:21:25,415 --> 00:21:26,599 Oh, aku tahu, aku tahu. 528 00:21:26,675 --> 00:21:29,268 Sayang, aku, aku tidak akan pernah, pernah mencoba menggantikannya. 529 00:21:29,345 --> 00:21:31,419 Itu bukan salahnya bahwa dia tinggal di Tucson 530 00:21:31,439 --> 00:21:32,921 dan mempunyai pekerjaan penting. 531 00:21:32,998 --> 00:21:36,183 Oh, wah, wah, wah. Rory. Hati-Hati. Ugh. 532 00:21:36,611 --> 00:21:38,560 Oh, itu, itu, itu di atas sana, bukan? 533 00:21:39,171 --> 00:21:40,428 Itu macet. 534 00:21:40,506 --> 00:21:42,430 Aku juga sangat bersenang-senang. 535 00:21:42,508 --> 00:21:43,907 Aku merusaknya. 536 00:21:45,177 --> 00:21:47,102 Tidak, Nak, tidak, tidak, kamu tidak melakukannya. 537 00:21:47,179 --> 00:21:48,537 Kamu belum merusak apa pun. 538 00:21:50,182 --> 00:21:51,348 - Aku mengerti. - Apa maksudmu? 539 00:21:51,350 --> 00:21:53,033 Eh, aku mengerti. 540 00:21:53,110 --> 00:21:54,275 Apa yang akan kamu lakukan? 541 00:21:54,277 --> 00:21:56,295 Ayah super dalam bisnis ini. 542 00:21:56,964 --> 00:21:59,131 Ya ampun. Oh, nak, oh nak. 543 00:22:01,302 --> 00:22:02,617 Hati-hati, Will! 544 00:22:02,695 --> 00:22:06,067 Oh, a-aku tidak memberitahumu bahwa aku bagian dari kucing? Meong! 545 00:22:06,474 --> 00:22:08,215 Hati-hati dengan kabel listrik. 546 00:22:11,294 --> 00:22:13,461 Oke. Saya hampir mendapatkannya. 547 00:22:15,057 --> 00:22:17,966 Saya mengerti! 548 00:22:18,043 --> 00:22:19,356 Akan! 549 00:22:24,009 --> 00:22:25,986 _ 550 00:22:26,011 --> 00:22:29,359 _ 551 00:22:31,148 --> 00:22:32,480 Pengiriman mengatakan pasien... 552 00:22:33,984 --> 00:22:36,168 - Kapten, kamu baik-baik saja? - Ya. Saya baik-baik saja. 553 00:22:36,245 --> 00:22:38,319 Aku hanya menarik sedikit jahitanku. 554 00:22:38,397 --> 00:22:40,005 Apakah kamu berdarah? 555 00:22:40,082 --> 00:22:42,900 Aku akan mengganti pakaianku ketika kita kembali. 556 00:22:42,902 --> 00:22:44,993 Apakah Anda yakin itu ide terbaik berada di shift? 557 00:22:45,018 --> 00:22:46,423 Anda sudah sehari keluar dari operasi. 558 00:22:46,448 --> 00:22:47,490 Nancy... 559 00:22:47,515 --> 00:22:49,932 Berjalan. Akan datang. 560 00:22:52,411 --> 00:22:55,354 Dispatch mengatakan bahwa kami punya pasien yang jatuh dari pohon. 561 00:22:55,431 --> 00:22:57,022 Jatuh ke pohon. 562 00:22:58,025 --> 00:22:59,416 Ini semua salahku. 563 00:22:59,418 --> 00:23:00,767 Dia terjatuh saat mencoba mengambil layang-layangku. 564 00:23:00,844 --> 00:23:03,773 Tidak, sayang, itu benar hanya kecelakaan, oke? 565 00:23:04,773 --> 00:23:07,107 Mateo, EMS ada di sini, apa statusnya? 566 00:23:07,184 --> 00:23:08,683 Dia kesakitan, tapi dia stabil. 567 00:23:08,761 --> 00:23:10,444 Tidak ada cedera tulang belakang. 568 00:23:10,520 --> 00:23:11,829 Jadi kenapa kamu tidak menjatuhkannya? 569 00:23:12,448 --> 00:23:13,597 Karena dia... 570 00:23:13,599 --> 00:23:15,332 Mm-mm. Mm-mm. 571 00:23:16,026 --> 00:23:17,351 Tidak mau. 572 00:23:17,890 --> 00:23:19,128 Apa yang kamu bicarakan? 573 00:23:19,601 --> 00:23:21,630 Dia memintaku untuk tidak melakukannya untuk mengatakannya melalui radio, Cap. 574 00:23:22,828 --> 00:23:24,032 Terima kasih. 575 00:23:24,109 --> 00:23:25,700 Dia memintanya untuk mengatakan? 576 00:23:26,053 --> 00:23:27,535 Tunggu sebentar. 577 00:23:33,619 --> 00:23:35,619 Hei, Cap, ini Will. 578 00:23:35,621 --> 00:23:37,062 - Hei, Will. - Hai. 579 00:23:37,139 --> 00:23:38,662 Bagaimana perasaanmu? 580 00:23:38,687 --> 00:23:41,291 Seperti, aku baru saja mendapatkannya perutnya ditinju oleh Mike Tyson. 581 00:23:41,293 --> 00:23:42,793 Tapi selain itu, aku baik-baik saja. 582 00:23:42,795 --> 00:23:44,737 Jadi kenapa kamu tidak mau turun? 583 00:23:44,888 --> 00:23:47,740 Uh, karena, uh, aku takut ketinggian. 584 00:23:47,816 --> 00:23:49,742 Anda mendaki cukup tinggi untuk cowok yang takut ketinggian. 585 00:23:49,818 --> 00:23:52,911 Saya sedang mencari keseluruhannya waktu, kawan, tidak pernah down. 586 00:23:52,988 --> 00:23:54,246 Kenapa kamu melakukan itu? 587 00:23:54,323 --> 00:23:56,957 Karena Rory ingin layang-layangnya kembali, dan... 588 00:23:58,615 --> 00:23:59,864 aku, eh... 589 00:24:01,146 --> 00:24:03,796 Aku hanya menginginkan gadis kecil itu mengira aku Superman, kamu tahu? 590 00:24:03,832 --> 00:24:05,424 Saya mengerti. Baiklah, kamu akan menunjukkannya padanya 591 00:24:05,501 --> 00:24:07,259 bahwa kamu lebih baik dari Superman. 592 00:24:07,336 --> 00:24:09,094 - Oh, karena terjatuh hingga mati? - Tidak. 593 00:24:09,171 --> 00:24:10,504 Dengan menghadapi ketakutan Anda. 594 00:24:10,580 --> 00:24:12,339 Pria yang tak terkalahkan tidak perlu melakukan itu. 595 00:24:12,415 --> 00:24:14,082 - Bagaimana dengan Kryptonit? - Diam, Mateo. 596 00:24:14,827 --> 00:24:16,038 Jadi inilah yang akan kamu lakukan. 597 00:24:16,063 --> 00:24:17,154 Kamu akan meraih tanganku, 598 00:24:17,179 --> 00:24:18,771 kamu akan menatap mataku, 599 00:24:18,847 --> 00:24:20,814 dan kita akan menuruni tangga ini. 600 00:24:21,683 --> 00:24:23,085 Untuk Rory. 601 00:24:25,595 --> 00:24:26,867 Oke. 602 00:24:27,931 --> 00:24:29,931 Baiklah sobat, ayolah. 603 00:24:30,284 --> 00:24:32,203 - Oke. - Bagus dan mudah. 604 00:24:32,242 --> 00:24:33,860 - Bagus dan mudah. - Terima kasih. 605 00:24:33,937 --> 00:24:36,622 Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku. Itu benar. 606 00:24:36,698 --> 00:24:38,290 Itu benar. Anda mengerti. Anda mengerti. 607 00:24:38,367 --> 00:24:41,018 Anda mengerti. Bagus dan mudah. Ini dia. 608 00:24:41,203 --> 00:24:44,187 Baiklah. 609 00:24:46,875 --> 00:24:47,966 Terima kasih. 610 00:24:53,048 --> 00:24:54,698 Ini dia. 611 00:24:54,700 --> 00:24:58,126 Sekarang, temui paramedis terbaik di negara bagian Texas. 612 00:24:58,145 --> 00:24:59,719 Hei, Will. Ayo lewat sini. 613 00:24:59,796 --> 00:25:01,647 Kami akan memeriksamu. 614 00:25:02,316 --> 00:25:04,374 - Hai. - Halo. 615 00:25:04,376 --> 00:25:06,045 Terima kasih telah menyelamatkannya. 616 00:25:06,070 --> 00:25:07,920 Ayahmu adalah pria yang sangat pemberani. 617 00:25:07,945 --> 00:25:11,170 Dia bukan ayahku. Dia pacar ibuku. 618 00:25:11,195 --> 00:25:13,165 - Oh. - Dia lebih baik dari ayahku. 619 00:25:13,190 --> 00:25:15,699 Ayahku tidak pernah ada. Akan selalu begitu. 620 00:25:22,652 --> 00:25:25,055 - Will, apa yang sakit? - Perutku. 621 00:25:25,080 --> 00:25:27,130 Di atas sana baik-baik saja. Tapi sekarang... 622 00:25:31,494 --> 00:25:32,908 Apa yang terjadi? 623 00:25:32,933 --> 00:25:34,115 Mereka hanya memberinya pengobatan. 624 00:25:34,140 --> 00:25:35,572 Mengapa kamu dan aku tidak pergi mengambil air? 625 00:25:37,903 --> 00:25:41,146 Denyut jantung melonjak 150. BP 84 berbanding 52. 626 00:25:46,085 --> 00:25:47,751 - Kapten, kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 627 00:25:49,369 --> 00:25:51,160 Will, apakah kamu terjatuh tengkurap? 628 00:25:51,185 --> 00:25:52,868 - Ya. - Apa ini? 629 00:25:53,120 --> 00:25:56,093 Menurutku, itu bagian perut sindrom kompartemen. 630 00:25:56,445 --> 00:25:58,704 Apa yang terjadi pada saya? 631 00:25:58,780 --> 00:26:00,855 Baiklah, tisunya di perutmu bengkak 632 00:26:00,933 --> 00:26:03,024 dan itu terputus suplai darah ke organ Anda. 633 00:26:03,102 --> 00:26:04,859 Kap, Kap. Dia terjatuh. 634 00:26:04,861 --> 00:26:06,436 Baiklah, Nancy, ambilkan kantong garam. 635 00:26:06,438 --> 00:26:08,121 - Potong terbuka. Buang itu. - Buang itu? Mengapa? 636 00:26:08,146 --> 00:26:11,365 Karena aku akan memerlukannya segel steril ketika saya membukanya. 637 00:26:11,390 --> 00:26:13,194 Anda akan melakukan laparotomi di sini? 638 00:26:13,219 --> 00:26:15,143 Kami tidak punya pilihan. Kami harus meredakan tekanan. 639 00:26:17,557 --> 00:26:19,999 Setelah saya melakukan pemotongan, Nancy, pasang segelnya. 640 00:26:20,076 --> 00:26:21,834 - TK, rekam saja. - Salin. 641 00:26:24,105 --> 00:26:25,705 Baiklah, ini dia. 642 00:26:31,962 --> 00:26:33,570 Pergi. 643 00:26:33,595 --> 00:26:35,312 - Bagus dan kencang. - Ini dia. 644 00:26:36,075 --> 00:26:37,517 Oke. Itu bagus. 645 00:26:37,593 --> 00:26:40,077 - Baiklah. Bagaimana sekarang? - Kami berdoa kami tidak terlambat. 646 00:26:40,079 --> 00:26:41,896 Dan ini melepaskan tekanan. 647 00:26:41,921 --> 00:26:43,315 Akan! 648 00:26:43,340 --> 00:26:44,899 - Hai. eh... - Eh... 649 00:26:48,038 --> 00:26:51,231 Will, tolong bangun. Jawabannya adalah ya, oke? 650 00:26:53,259 --> 00:26:56,452 Kamu bisa menikah dengan ibuku. Kita bisa menjadi sebuah keluarga. 651 00:26:58,194 --> 00:27:00,170 Tapi hanya jika kamu tidak mati. 652 00:27:04,028 --> 00:27:05,545 Oh, itu kesepakatan. 653 00:27:06,243 --> 00:27:07,766 Aku mencintaimu, Nak. 654 00:27:08,263 --> 00:27:09,537 aku juga mencintaimu... 655 00:27:10,859 --> 00:27:12,358 Ayah. 656 00:27:22,121 --> 00:27:23,437 Bagus untuk berangkat. 657 00:27:37,804 --> 00:27:40,154 Para tamu hampir sampai dan kami masih belum mendapat tempat 658 00:27:40,156 --> 00:27:41,972 untuk bilah mixologi. TK? 659 00:27:42,540 --> 00:27:44,135 Apa bedanya? Aku bahkan tidak minum. 660 00:27:44,160 --> 00:27:45,734 Hai teman-teman. 661 00:27:45,759 --> 00:27:47,518 - Hai. - Hei, Ayah. 662 00:27:48,165 --> 00:27:49,389 Apakah Enzo ada di sini? 663 00:27:49,414 --> 00:27:50,671 Tidak, kamu yang pertama. 664 00:27:51,426 --> 00:27:52,925 Anda ingat apa yang saya katakan, kan? 665 00:27:52,950 --> 00:27:54,933 Oh ya, aku janji. Mainkan dengan baik. 666 00:27:54,958 --> 00:27:56,480 Oke. Terima kasih, karena sebentar di sana, 667 00:27:56,505 --> 00:27:58,580 Aku tidak mengira kamu akan bangun untuk berdamai malam ini. 668 00:27:58,658 --> 00:28:01,017 Untuk sesaat aku tidak berada di sana. 669 00:28:02,103 --> 00:28:04,701 Hei, kamu tidak perlu melakukannya. Ya, tentu saja. 670 00:28:05,200 --> 00:28:07,124 Sayang, di mana kita harus menaruh hadiah? 671 00:28:07,149 --> 00:28:08,406 Uh, meja hadiah. 672 00:28:08,431 --> 00:28:09,580 Terima kasih. 673 00:28:10,223 --> 00:28:11,829 Halo halo. 674 00:28:11,854 --> 00:28:13,595 Oh. Malam semuanya. 675 00:28:13,620 --> 00:28:15,061 - Hai. - Hei, Enzo! 676 00:28:15,086 --> 00:28:17,586 - Hei, Nak. Maaf, saya terlambat. - Senang bertemu denganmu. 677 00:28:17,611 --> 00:28:19,599 Uh, Jonah sangat lemah agak lengket pada waktu tidur. 678 00:28:19,623 --> 00:28:20,768 Mm. 679 00:28:20,793 --> 00:28:23,235 Oh, ngomong-ngomong, tempat ini kelihatannya indah. 680 00:28:23,260 --> 00:28:24,408 Enzo. 681 00:28:24,517 --> 00:28:25,941 Hei, Owen. 682 00:28:27,611 --> 00:28:28,777 Bagaimana lengannya? 683 00:28:29,279 --> 00:28:31,780 Bagaimana lengannya? aku akan hidup. 684 00:28:33,876 --> 00:28:37,044 - Hai! - Selamat ulang tahun! 685 00:28:37,121 --> 00:28:38,879 Tampak luar biasa. 686 00:28:38,956 --> 00:28:41,006 Hai. Hai. 687 00:28:51,727 --> 00:28:53,402 Ooh. 688 00:29:02,889 --> 00:29:03,954 Bagus. 689 00:29:06,898 --> 00:29:08,000 Oke. 690 00:29:18,162 --> 00:29:19,920 Bagaimana kabarmu? 691 00:29:19,997 --> 00:29:21,405 Ya, ya. 692 00:29:21,407 --> 00:29:23,999 Jadi, tanpa sepengetahuan suamiku, 693 00:29:24,076 --> 00:29:26,093 Saya menaruh sedikit lagu di antrian karaoke. 694 00:29:26,170 --> 00:29:28,170 - Tidak, sayang. Tidak. - Iya. Ya. 695 00:29:28,247 --> 00:29:30,414 - Ya. Ya. Ya. Ya. - Ayo pergi, anak yang berulang tahun! 696 00:29:30,416 --> 00:29:32,507 Karena kamu tahu alasannya? Anda tahu kenapa? 697 00:29:32,585 --> 00:29:36,011 Seekor burung kecil memberitahuku hal itu ketika kamu biasa bermain baseball 698 00:29:36,088 --> 00:29:37,821 ini adalah lagu perjalananmu. 699 00:29:38,182 --> 00:29:40,774 Oh ya? Apakah itu burung kecil bernama Enzo? 700 00:29:40,799 --> 00:29:42,391 Tidak ada komentar. 701 00:29:42,416 --> 00:29:44,663 Aku tidak tahu siapa dirimu nyengir, pak tua. 702 00:29:44,688 --> 00:29:46,263 - Ayo. Kamu bernyanyi bersamaku. - Tidak, aku punya... 703 00:29:46,265 --> 00:29:47,415 Aku punya, uh... Oke. 704 00:29:49,268 --> 00:29:50,935 Selamat ulang tahun. 705 00:29:52,916 --> 00:29:56,250 ♪ Tekanan menekanku ♪ 706 00:29:56,275 --> 00:29:58,459 ♪ Menekanmu ♪ 707 00:29:58,535 --> 00:30:00,778 ♪ Tidak ada orang yang meminta ♪ 708 00:30:00,780 --> 00:30:02,446 ♪ Di bawah tekanan ♪ 709 00:30:02,448 --> 00:30:04,706 ♪ Hal itu meruntuhkan sebuah bangunan ♪ 710 00:30:04,708 --> 00:30:06,617 ♪ Membagi keluarga menjadi dua ♪ 711 00:30:07,142 --> 00:30:08,658 ♪ Membuat orang turun ke jalan ♪ 712 00:30:08,712 --> 00:30:13,215 ♪ Itu adalah teror karena mengetahui tentang apa dunia ini ♪ 713 00:30:13,642 --> 00:30:15,976 ♪ Menonton beberapa teman baik berteriak-teriak ♪ 714 00:30:16,053 --> 00:30:17,811 ♪ "Keluarkan aku" ♪ 715 00:30:17,888 --> 00:30:21,482 ♪ Besok aku akan dibawa lebih tinggi ♪ 716 00:30:22,134 --> 00:30:24,151 ♪ Tekanan pada orang ♪ 717 00:30:24,228 --> 00:30:26,120 ♪ Orang-orang di jalanan ♪ 718 00:30:26,655 --> 00:30:28,305 ♪ Da-da-da ♪ 719 00:30:31,827 --> 00:30:33,811 Baiklah, terima kasih untuk datang, semuanya. 720 00:30:36,103 --> 00:30:37,256 Ayah. 721 00:30:38,556 --> 00:30:40,484 Tidak bisa melakukan ini tanpamu. 722 00:30:40,486 --> 00:30:41,738 - Oke. - Ayo. 723 00:30:43,270 --> 00:30:44,712 - ♪ Orang-orang di jalanan ♪ - Hei! 724 00:30:45,174 --> 00:30:46,248 ♪ Hari Ee-da-dee-da ♪ 725 00:30:46,325 --> 00:30:48,583 Ayolah, sobat. Bawa kami pulang. 726 00:30:48,661 --> 00:30:51,495 Hai! Ya, ayo pergi, Cap! 727 00:30:51,497 --> 00:30:56,340 ♪ Karena cinta memang seperti itu sebuah kata kuno ♪ 728 00:30:56,593 --> 00:31:01,429 ♪ Dan cinta menantangmu untuk peduli ♪ 729 00:31:01,507 --> 00:31:06,327 ♪ Orang-orang di tepi malam ♪ 730 00:31:06,954 --> 00:31:11,680 ♪ Dan cinta menantangmu untuk mengubah cara kita ♪ 731 00:31:12,701 --> 00:31:16,945 ♪ Peduli pada diri sendiri ♪ 732 00:31:17,023 --> 00:31:21,041 ♪ Ini tarian terakhir kita ♪ 733 00:31:21,118 --> 00:31:24,878 ♪ Ini tarian terakhir kita ♪ 734 00:31:24,955 --> 00:31:28,465 ♪ Ini adalah diri kita sendiri ♪ 735 00:31:29,051 --> 00:31:30,458 ♪ Di bawah tekanan ♪ 736 00:31:31,053 --> 00:31:33,053 Ya! 737 00:31:33,130 --> 00:31:34,897 ♪ Di bawah tekanan ♪ 738 00:31:37,893 --> 00:31:39,059 ♪ Tekanan ♪ 739 00:31:39,136 --> 00:31:41,487 - Ya! Merayu! - Woo! 740 00:31:49,055 --> 00:31:50,371 Ulang tahun terbaik yang pernah ada. 741 00:31:51,724 --> 00:31:52,832 FBI! 742 00:31:52,908 --> 00:31:55,334 Tangan di udara! FBI! 743 00:31:57,510 --> 00:31:59,441 Saya seorang Penjaga Texas. A-apa yang terjadi? 744 00:31:59,466 --> 00:32:01,725 Kami punya alasan untuk percaya itu Enzo de la Costa 745 00:32:01,750 --> 00:32:03,158 ada di lokasi. 746 00:32:03,235 --> 00:32:04,585 Kami di sini untuk menangkapnya. 747 00:32:05,087 --> 00:32:08,813 Saya Enzo. Apa saja tuduhannya? 748 00:32:08,838 --> 00:32:13,352 Penipuan sekuritas, konspirasi, penghindaran pajak, penipuan kawat. 749 00:32:15,264 --> 00:32:17,598 Ya, aku khawatir kamu akan mengatakan itu. 750 00:32:20,010 --> 00:32:21,318 Maaf, Nak. 751 00:32:38,045 --> 00:32:41,271 Nah, FBI menyita McLaren. 752 00:32:41,883 --> 00:32:44,608 Mereka bilang dia menandatanganinya sebagai bentuk, eh, 753 00:32:44,944 --> 00:32:46,627 penyembunyian aset. 754 00:32:47,446 --> 00:32:50,447 Tidak heran dia ingin pindah judulnya berakhir begitu cepat. 755 00:32:50,725 --> 00:32:52,725 - Ada kabar darinya? - Tidak. 756 00:32:52,801 --> 00:32:54,952 - Dia masih diproses. - Hm. 757 00:32:54,954 --> 00:32:57,396 Mereka bilang begitu penipuan bernilai miliaran dolar. 758 00:32:57,473 --> 00:33:00,715 Dan saya masih mencoba untuk membungkusnya kepalaku tentang bagaimana Enzo 759 00:33:00,793 --> 00:33:02,568 yang saya pikir saya tahu bisa melakukan hal seperti ini. 760 00:33:02,645 --> 00:33:05,479 Maksudku, aku pikir dia memang begitu orang yang baik, kamu tahu? 761 00:33:05,555 --> 00:33:06,630 Dia adalah. 762 00:33:07,133 --> 00:33:09,057 Bukan itu yang dilakukan orang baik, Ayah. 763 00:33:09,818 --> 00:33:12,136 Itulah yang dilakukan orang jahat. 764 00:33:12,138 --> 00:33:14,121 Kenapa dia tidak bisa menjadi keduanya? 765 00:33:14,898 --> 00:33:16,248 Kebanyakan dari kita begitu. 766 00:33:18,402 --> 00:33:19,734 Lihat. 767 00:33:19,812 --> 00:33:22,007 Kedengarannya seperti Enzo mungkin menyakiti banyak orang, 768 00:33:22,032 --> 00:33:25,100 dan jika dia melakukannya, saya harap dia menderita konsekuensinya, tapi... 769 00:33:26,168 --> 00:33:27,676 dia juga membesarkanmu. 770 00:33:28,988 --> 00:33:30,930 Dan itulah yang dilakukan orang baik. 771 00:33:32,491 --> 00:33:35,184 Ya. Enzo memang memainkan peran besar, 772 00:33:36,011 --> 00:33:37,828 tapi kamu juga, Ayah. 773 00:33:38,422 --> 00:33:40,588 Saya tidak akan hidup jika bukan karena kamu. 774 00:33:40,666 --> 00:33:42,257 Anda benar-benar menyelamatkan saya. 775 00:33:42,926 --> 00:33:45,002 Maksudku, semua hal baik dalam hidupku 776 00:33:45,027 --> 00:33:47,427 adalah karena kamu tidak pernah menyerah padaku. 777 00:33:49,283 --> 00:33:52,192 Ya, kamu belum pernah menjadi Ayah yang sempurna, 778 00:33:52,269 --> 00:33:54,954 tapi kamu sungguh hebat. 779 00:33:55,681 --> 00:33:56,789 Aku sangat mencintaimu. 780 00:33:56,791 --> 00:33:58,415 Aku juga mencintaimu, Nak. 781 00:34:00,019 --> 00:34:01,794 Hei, kalian mau makan kue? 782 00:34:01,870 --> 00:34:03,370 - Ya. - Ya. 783 00:34:03,447 --> 00:34:06,465 - Maksudku, ini hari ulang tahunku. - Terima kasih. 784 00:34:06,542 --> 00:34:09,927 Hei, Ayah, aku tidak pernah membuka hadiahmu. 785 00:34:10,638 --> 00:34:12,196 Yah, aku tidak akan melakukannya sekarang. 786 00:34:12,198 --> 00:34:14,548 Jangan khawatir. Ini tidak mungkin lebih buruk dari Enzo. 787 00:34:14,624 --> 00:34:15,933 Tentu saja bisa. 788 00:34:19,872 --> 00:34:21,146 Sarung tangan mengemudi. 789 00:34:22,799 --> 00:34:25,838 Satu-satunya hal yang hilang adalah mobil impian. 790 00:34:26,212 --> 00:34:28,070 Selalu ada tahun depan. 791 00:34:36,905 --> 00:34:39,297 Bu, apa yang kamu lakukan? 792 00:34:39,322 --> 00:34:40,499 Maaf. Apakah aku membangunkanmu? 793 00:34:40,576 --> 00:34:43,393 Tidak apa-apa, tapi kenapa tidak datang menemui kami ketika kamu sampai di rumah? 794 00:34:43,395 --> 00:34:44,819 Sudah larut malam. 795 00:34:44,897 --> 00:34:48,007 Hai, Iz. Lihat apa yang kudapat. 796 00:34:48,083 --> 00:34:51,251 Semua siap untuk debutnya. 797 00:34:51,328 --> 00:34:55,239 Luar biasa. Tapi kenapa kamu? menggiling di tengah malam? 798 00:34:55,241 --> 00:34:57,574 Yah, aku bilang itu akan terjadi dilakukan paling lambat besok. 799 00:34:57,576 --> 00:34:58,995 Dan sekarang sudah selesai. 800 00:34:59,020 --> 00:35:00,070 Terima kasih Ibu. 801 00:35:01,930 --> 00:35:03,096 Kamu yang terbaik. 802 00:35:03,098 --> 00:35:05,766 Oh, dan jangan menari dalam hal itu, oke? 803 00:35:05,842 --> 00:35:08,327 Sampai Anda berada di atas panggung, teman-teman? 804 00:35:08,352 --> 00:35:09,609 - Oke. - Oke. 805 00:35:09,772 --> 00:35:13,041 Jadi, berapa banyak tarian yang kamu lakukan malam ini? 806 00:35:13,183 --> 00:35:14,849 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 807 00:35:14,927 --> 00:35:17,486 Di pesta itu. Apakah ada pria yang lucu? 808 00:35:17,780 --> 00:35:19,538 Itu bukan urusanmu. 809 00:35:19,615 --> 00:35:22,190 Ada. Ayo, tumpahkan saja tehnya. 810 00:35:22,268 --> 00:35:26,227 Saya tidak menumpahkan teh tentang seorang pria 811 00:35:26,252 --> 00:35:28,085 dengan gadis kecilku. 812 00:35:28,274 --> 00:35:31,124 Kami mungkin anak-anakmu, tapi kami bukan bayi perempuanmu. 813 00:35:31,201 --> 00:35:33,047 - Oh. - Ya. Kami berumur 13 tahun. 814 00:35:33,072 --> 00:35:34,720 Oh, 13. Anda benar. Oke. 815 00:35:34,797 --> 00:35:37,723 Um, namanya Dante. 816 00:35:37,748 --> 00:35:39,039 Ooh. Dante. 817 00:35:39,064 --> 00:35:40,305 - Mm-hmm. - Bagus. 818 00:35:40,330 --> 00:35:41,968 Jadi, seperti apa dia? 819 00:35:42,045 --> 00:35:45,213 Um, dia, eh, 820 00:35:45,549 --> 00:35:47,624 tinggi dan, um... 821 00:35:47,643 --> 00:35:51,153 oh, Texas Ranger dan, dia... 822 00:35:52,481 --> 00:35:55,125 Bu, kamu baik-baik saja? 823 00:35:55,150 --> 00:35:57,818 Eh, ya. Ya. Ya, ya, ya. aku hanya... 824 00:35:57,820 --> 00:35:58,911 A-aku pikir aku hanya, uh... 825 00:36:01,974 --> 00:36:03,957 Bu! 826 00:36:06,748 --> 00:36:08,433 _ 827 00:36:08,458 --> 00:36:10,882 _ 828 00:36:10,907 --> 00:36:12,102 Oke, dengan siapa aku bicara? 829 00:36:12,127 --> 00:36:13,521 Namaku Evie Vega. 830 00:36:13,546 --> 00:36:15,805 Alamat saya 5674 Merriman. 831 00:36:15,882 --> 00:36:17,214 Ibumu adalah Tommy Vega? 832 00:36:17,292 --> 00:36:18,922 Ya, dia seorang paramedis. Tolong cepat. 833 00:36:18,947 --> 00:36:20,068 Baiklah, kami mengirimkan bantuan sekarang. 834 00:36:20,145 --> 00:36:21,461 Apakah ada orang lain di rumah? 835 00:36:21,463 --> 00:36:22,570 Hanya adikku, Izzy. 836 00:36:22,595 --> 00:36:24,130 Bu, tolong bangun! 837 00:36:24,132 --> 00:36:25,481 - Oke, ceritakan apa yang terjadi. - Aku tidak tahu. 838 00:36:25,558 --> 00:36:27,800 Dia sedang menjahit dan berbicara, dan kemudian dia terjatuh. 839 00:36:27,802 --> 00:36:29,577 - Baiklah. Apakah saya di speaker? - Ya. 840 00:36:29,654 --> 00:36:31,579 Tahukah kamu jika ibumu menyimpan kotak pertolongan pertama di rumah? 841 00:36:31,656 --> 00:36:33,322 Ya, eh, benar. Di lemari aula. 842 00:36:33,347 --> 00:36:34,829 Oke, suruh adikmu mengambilnya 843 00:36:34,854 --> 00:36:36,529 dan membuka kunci pintu depan untuk paramedis. 844 00:36:37,069 --> 00:36:38,569 Oke, dia melakukannya. 845 00:36:38,647 --> 00:36:40,980 Bagus. Sekarang, Evie, aku ingin kau melakukannya periksa denyut nadi ibumu untukku. 846 00:36:40,982 --> 00:36:42,194 Tahukah Anda cara mengukur denyut nadi? 847 00:36:42,219 --> 00:36:43,626 Ya. Um, dia mengajari kita. Oke. 848 00:36:44,335 --> 00:36:46,594 - Oke, aku melakukannya. - Apakah kamu merasakan sesuatu? 849 00:36:46,671 --> 00:36:48,412 Ya, tapi semuanya bergetar seperti burung kolibri. 850 00:36:48,437 --> 00:36:49,835 Rasanya tidak enak. 851 00:36:49,860 --> 00:36:50,875 Apakah dia bernafas? 852 00:36:50,900 --> 00:36:52,416 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu. 853 00:36:52,494 --> 00:36:53,768 Bu, tolong bangun. 854 00:36:53,845 --> 00:36:55,828 - Apakah dadanya naik? - Aku tidak tahu. 855 00:36:55,830 --> 00:36:56,992 Apakah dadanya naik? 856 00:36:57,017 --> 00:36:58,680 A-aku rasa tidak. 857 00:36:58,705 --> 00:37:00,973 Letakkan telingamu di sebelahnya ke lubang hidung dan mulutnya. 858 00:37:02,428 --> 00:37:04,837 Apakah kamu mendengar sesuatu? atau merasakan ada udara yang keluar? 859 00:37:05,507 --> 00:37:07,524 Tidak. Bu, tolong bangun! 860 00:37:07,549 --> 00:37:08,789 Tetap bersamaku, Evie. 861 00:37:08,814 --> 00:37:10,077 Bantuan hanya berjarak satu menit, 862 00:37:10,102 --> 00:37:12,028 tapi aku ingin kalian memberikannya dua napas penyelamat untukku. 863 00:37:12,030 --> 00:37:13,955 - Apakah kamu menemukan kotak P3K itu? - Ya. 864 00:37:14,032 --> 00:37:15,439 Oke, buka. 865 00:37:15,517 --> 00:37:17,792 Setiap kemungkinan yang Anda lihat masker plastik bening di sana? 866 00:37:18,536 --> 00:37:20,870 - Ya. Ada satu di sini. - Besar. 867 00:37:20,947 --> 00:37:23,674 Miringkan kepala ibumu ke belakang. Taruh di mulutnya. 868 00:37:23,875 --> 00:37:25,708 Oke, saya berhasil. Sudah aktif. 869 00:37:25,733 --> 00:37:28,142 Sekarang tarik napas dalam-dalam, meniup ke dalam tabung dengan keras. 870 00:37:28,196 --> 00:37:29,721 Lakukan dua kali. 871 00:37:31,199 --> 00:37:32,348 Apa pun? 872 00:37:32,959 --> 00:37:34,309 TIDAK! 873 00:37:34,385 --> 00:37:35,718 Lalu teruskan. 874 00:37:35,795 --> 00:37:37,896 Ayo Mama. Ayo! 875 00:37:39,874 --> 00:37:40,982 Bangun! 876 00:37:49,326 --> 00:37:51,809 Dia membuka matanya! 877 00:37:51,886 --> 00:37:54,070 Bagus. Sangat bagus. 878 00:37:54,146 --> 00:37:55,455 Dia bernapas. 879 00:37:56,833 --> 00:37:58,333 Paramedis. Bisakah kita masuk? 880 00:37:58,409 --> 00:38:00,386 Ya! Masuk. Dia di sini! 881 00:38:00,411 --> 00:38:02,539 - Orang-orang di sini. - Oke, bagus. 882 00:38:02,564 --> 00:38:04,109 Aku menelepon ayahku. 883 00:38:04,134 --> 00:38:06,226 Dia akan menemui kalian, gadis-gadis di rumah sakit. 884 00:38:06,251 --> 00:38:08,735 Girls, kamu baru saja menyelamatkan nyawa ibumu. 885 00:38:08,737 --> 00:38:10,512 Dia akan sangat bangga padamu. 886 00:38:23,342 --> 00:38:24,475 Hai, Nancy. 887 00:38:24,552 --> 00:38:27,177 Astaga. Judd. 888 00:38:27,255 --> 00:38:30,455 - Ohh. - Apakah dia baik-baik saja? 889 00:38:30,775 --> 00:38:32,016 Ya. Dia baik-baik saja. 890 00:38:32,093 --> 00:38:33,426 Dia akan baik-baik saja. 891 00:38:33,428 --> 00:38:35,945 Terima kasih telah menghubungi kami. 892 00:38:36,022 --> 00:38:37,780 Ya, itu perintah Tommy. 893 00:38:37,911 --> 00:38:40,018 Anda adalah satu-satunya bahwa dia ingin aku menelepon. 894 00:38:40,043 --> 00:38:41,577 Apa yang terjadi? 895 00:38:41,602 --> 00:38:43,361 Dia pulang dari pesta TK 896 00:38:43,605 --> 00:38:46,122 dan dia pingsan begitu saja. 897 00:38:46,716 --> 00:38:48,457 Apakah mereka tahu kenapa dia pingsan? 898 00:38:48,534 --> 00:38:50,276 Mereka mengira itu adalah gumpalan darah, 899 00:38:50,278 --> 00:38:51,884 masuk ke paru-parunya. 900 00:38:52,408 --> 00:38:54,722 Kemungkinan besar, itu adalah bagiannya komplikasi dari, 901 00:38:54,799 --> 00:38:56,474 dari operasinya. 902 00:38:57,468 --> 00:39:00,377 Operasinya... Jadi, Anda tahu? 903 00:39:00,402 --> 00:39:01,833 Tentang kankernya? 904 00:39:01,858 --> 00:39:02,932 Ya. 905 00:39:02,957 --> 00:39:04,381 Ya, dia memberitahuku. 906 00:39:04,459 --> 00:39:06,625 Dan, uh, dia juga memberitahu gadis-gadis itu. 907 00:39:08,387 --> 00:39:10,146 Bagaimana mereka mengambilnya? 908 00:39:10,222 --> 00:39:11,631 Itu-itu kasar, tapi, tahukah kamu, 909 00:39:11,633 --> 00:39:13,633 mereka-mereka kuat seperti mamanya. 910 00:39:13,635 --> 00:39:15,056 saya senang. 911 00:39:15,588 --> 00:39:18,228 Tapi para dokter, menurut mereka bahwa dia akan baik-baik saja? 912 00:39:18,253 --> 00:39:19,707 Ya. Mereka memberinya pengencer darah. 913 00:39:19,732 --> 00:39:21,592 Mereka akan menahannya beberapa malam untuk observasi. 914 00:39:21,617 --> 00:39:24,211 Tapi tahukah Anda, kata mereka bahwa bagian terburuk sudah berlalu. 915 00:39:24,236 --> 00:39:26,269 Oke. Itu bagus. 916 00:39:28,149 --> 00:39:29,503 Apa yang bisa saya lakukan? 917 00:39:29,528 --> 00:39:31,604 Dia hanya bilang dia ingin untuk segera berbicara denganmu. 918 00:39:31,629 --> 00:39:32,979 Katanya, meskipun dia sedang tidur. 919 00:39:33,004 --> 00:39:34,337 - Dia melakukannya? - Ya. 920 00:39:34,362 --> 00:39:35,518 - Oke. - Jadi, uh... beri aku. 921 00:39:35,543 --> 00:39:37,467 Dia di, eh, 408. 922 00:39:37,492 --> 00:39:38,933 Aku... Eh, hanya... 923 00:39:39,677 --> 00:39:44,355 Sama seperti peringatan, eh, dia tidak terlihat baik. 924 00:39:45,758 --> 00:39:47,191 - Oke. - Ya. 925 00:39:47,685 --> 00:39:48,901 Oke. 926 00:40:17,790 --> 00:40:21,392 Hai, Nancy. 927 00:40:24,205 --> 00:40:27,190 Hai, Tommy. Bagaimana perasaanmu? 928 00:40:28,393 --> 00:40:29,984 Seperti aku... 929 00:40:33,823 --> 00:40:35,277 Mereka... 930 00:40:36,217 --> 00:40:38,217 Mereka bilang 931 00:40:38,534 --> 00:40:43,456 bahwa gumpalan itu disebabkan oleh aktivitas yang berlebihan. 932 00:40:45,001 --> 00:40:46,877 Bisa saja terjadi pada siapa saja. 933 00:40:46,902 --> 00:40:49,128 - Itu bukan salahmu. - Ya, benar. 934 00:40:50,915 --> 00:40:52,574 Anda memperingatkan saya. 935 00:40:53,251 --> 00:40:55,218 Ternyata kanker itu... 936 00:40:56,680 --> 00:40:59,389 lebih dari sekedar sedikit merepotkan. 937 00:41:00,183 --> 00:41:01,391 Ya. 938 00:41:02,519 --> 00:41:05,019 Ini sudah menendang pantatku. saya... 939 00:41:05,355 --> 00:41:07,863 Aku bahkan belum mendapatkannya ke bagian yang sulit. 940 00:41:08,082 --> 00:41:10,355 Itu semua adalah bagian yang sulit. 941 00:41:10,768 --> 00:41:13,088 Tapi kanker tidak tahu apa apakah itu tentangmu 942 00:41:13,113 --> 00:41:15,764 untuk mulai menendang pantatnya kembali. 943 00:41:16,533 --> 00:41:19,183 Segera setelah saya berdiri tegak kembali. 944 00:41:19,260 --> 00:41:20,702 Benar. 945 00:41:20,778 --> 00:41:22,699 Dan kemudian itu akan menyala. 946 00:41:23,355 --> 00:41:24,956 Dengar, eh... 947 00:41:28,027 --> 00:41:30,378 Jika aku ingin memenangkan pertarungan ini, 948 00:41:30,955 --> 00:41:34,424 Saya tidak bisa melakukannya dengan satu tangan diikat di belakang punggungku. 949 00:41:38,388 --> 00:41:43,224 Aku harus pergi dari 126. 950 00:41:45,228 --> 00:41:47,270 Dan itu mungkin akan berlangsung lama. 951 00:41:47,789 --> 00:41:49,138 Saya mengerti. 952 00:41:49,215 --> 00:41:51,284 Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan. 953 00:41:51,309 --> 00:41:55,745 Dan kabar baiknya adalah, kita tahu Kapten Stephens siap menyambungkannya. 954 00:41:56,965 --> 00:41:58,573 Aku tidak ingin Stephens. 955 00:42:01,970 --> 00:42:03,244 aku menginginkanmu. 956 00:42:05,898 --> 00:42:08,393 Aku? Kapten? 957 00:42:08,418 --> 00:42:10,067 Obat apa yang mereka berikan padamu? 958 00:42:10,092 --> 00:42:11,637 Saya belum siap untuk itu. 959 00:42:11,662 --> 00:42:16,191 Jika minggu ini telah membuktikan sesuatu... 960 00:42:17,652 --> 00:42:21,387 apakah kamu bijaksana dan rendah hati... 961 00:42:22,840 --> 00:42:24,156 dan sabar. 962 00:42:25,321 --> 00:42:29,665 Itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk diriku sendiri saat ini. 963 00:42:31,257 --> 00:42:34,217 Itu sebabnya saya akan melakukannya 964 00:42:34,242 --> 00:42:36,903 ingin membuatmu... 965 00:42:38,597 --> 00:42:42,617 penjabat Kapten Paramedis 126. 966 00:42:47,015 --> 00:42:48,370 Wah. 967 00:42:49,608 --> 00:42:50,875 Saya merasa terhormat. 968 00:42:51,777 --> 00:42:52,919 Tetapi? 969 00:42:53,963 --> 00:42:55,755 Ketakutan. 970 00:42:56,541 --> 00:42:57,590 Bagus. 971 00:42:59,544 --> 00:43:01,594 Nah, begitulah cara saya tahu Anda siap. 972 00:43:05,308 --> 00:43:07,975 Aku akan mendukungmu, Kapten. 973 00:43:09,295 --> 00:43:10,853 Anda juga, Kapten. 974 00:43:18,340 --> 00:43:22,340 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - www.addic7ed.com -