1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
{\candHFFFEFC

2
00:00:19,240 --> 00:00:22,160
Você lutou com valor, irmão.

3
00:00:50,440 --> 00:00:51,320
Eca!

4
00:00:56,280 --> 00:00:57,530
Saudações, Alfa.

5
00:00:57,620 --> 00:01:00,240
Quem é você?

6
00:01:01,040 --> 00:01:06,420
Desde que sua irmandade falhou comigo,
Decidi explorar outras opções.

7
00:01:06,710 --> 00:01:08,210
Este é o presságio.

8
00:01:08,830 --> 00:01:11,920
Ele vai terminar o trabalho
que vocês três não poderiam.

9
00:01:12,000 --> 00:01:17,050
Se você deseja ter sua recompensa,
sua vingança e sua vida,

10
00:01:17,130 --> 00:01:19,390
você agora responderá a Omen.

11
00:01:53,500 --> 00:01:55,710
Um, dois, três abaixo!

12
00:02:00,590 --> 00:02:02,890
Bom dia, Arcádia Oaks!

13
00:02:02,970 --> 00:02:05,520
E para meus Arcadianos mais jovens por aí...

14
00:02:05,600 --> 00:02:10,350
Uau! Uau! Você sentiu isso?
Quer dizer, feliz último dia de aula!

15
00:02:10,480 --> 00:02:12,610
Você tem o verão inteiro para tirar uma soneca,

16
00:02:12,730 --> 00:02:15,730
mas por hoje,
é hora de acordar, dorminhocos!

17
00:02:15,820 --> 00:02:17,900
Você ouviu o homem sem corpo, Krel!

18
00:02:17,990 --> 00:02:20,570
Mais cinco mekrons. Cinco!

19
00:02:20,660 --> 00:02:23,160
Vamos, é nosso último dia na Terra!

20
00:02:23,240 --> 00:02:26,160
Você pode dormir no vôo.
São 40.000 Keltons leves.

21
00:02:26,250 --> 00:02:30,040
Tecnicamente, 39.000.
Redirecionei para evitar o trânsito.

22
00:02:30,120 --> 00:02:32,590
Você sabe que estou pilotando, certo?

23
00:02:33,380 --> 00:02:34,710
Grande dia, A-Fivers!

24
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
Stuey tem uma lista completa de desejos
dos prazeres terrenos temos que fazer

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
antes de você sair.

26
00:02:39,380 --> 00:02:40,890
As famosas panquecas de alguém!

27
00:02:40,970 --> 00:02:42,640
Vivaz! Obrigado.

28
00:02:42,720 --> 00:02:44,350
Como dizem os humanos, devemos fugir.

29
00:02:44,430 --> 00:02:45,680
Aqui, você pode pegar o meu emprestado.

30
00:02:45,970 --> 00:02:47,350
Uau! Onde você está indo?

31
00:02:47,430 --> 00:02:49,520
É o último dia de aula.

32
00:02:49,600 --> 00:02:51,650
Tenho que dizer adeus aos meus amigos humanos.

33
00:02:51,730 --> 00:02:53,980
Talvez eu nunca veja Mary ou Darci

34
00:02:54,060 --> 00:02:56,190
ou... Steve novamente.

35
00:02:56,280 --> 00:02:59,780
E a Batalha das Bandas é hoje.
Eu não sei por que eles estão lutando,

36
00:02:59,860 --> 00:03:02,240
mas esta é minha grande chance
para deixar minha marca.

37
00:03:02,320 --> 00:03:07,200
Varvatos Vex mal pode esperar para assistir você
massacrar seus inimigos musicais!

38
00:03:07,290 --> 00:03:08,910
Derreta rostos.

39
00:03:09,000 --> 00:03:11,790
Excelente! Eu estou lá com sinos
quando Krel está ligado.

40
00:03:11,870 --> 00:03:13,170
Ok, vejo você mais tarde.

41
00:03:13,250 --> 00:03:16,130
Mais panquecas gloriosas para...

42
00:03:16,210 --> 00:03:20,300
Luug! Esta fera é uma ladra de panquecas!

43
00:03:20,380 --> 00:03:23,050
E sua gratidão é mortal.

44
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Ok, meninas, mais uma. Diga: "Animado!"

45
00:03:33,480 --> 00:03:34,770
"Vivaz!"

46
00:03:34,860 --> 00:03:38,940
Aj, eu realmente não consigo acreditar
você já está decolando.

47
00:03:39,030 --> 00:03:41,070
É melhor ligarmos pessoalmente todos os dias.

48
00:03:41,150 --> 00:03:43,530
Ei, eu tenho que ir conversar
para meu irmão mais novo.

49
00:03:43,780 --> 00:03:45,570
Está tudo bem. De volta em breve!

50
00:03:45,870 --> 00:03:48,240
Ei. O que está acontecendo?

51
00:03:48,330 --> 00:03:54,210
Veja todas as mensagens horríveis, pessoal
escrevi em meu estúpido tomo comemorativo.

52
00:03:54,290 --> 00:03:56,630
-Você quer dizer seu anuário?
-"Tenha um ótimo verão."

53
00:03:56,710 --> 00:03:59,300
"Tenha um ótimo verão."
"Tenha um ótimo verão..."

54
00:03:59,380 --> 00:04:02,300
Animado! As pessoas querem você
para ter um ótimo verão.

55
00:04:02,380 --> 00:04:03,380
Não, eles não!

56
00:04:03,470 --> 00:04:07,220
"Tenha um ótimo verão" é o que você escreve
quando você mal conhece o humano.

57
00:04:07,300 --> 00:04:08,850
Oh, há uma longa mensagem.

58
00:04:08,930 --> 00:04:11,850
- Isso é do Steve e é sobre você!
- Ah...!

59
00:04:12,390 --> 00:04:13,850
Quero dizer, ah, não.

60
00:04:13,940 --> 00:04:16,690
Ver? Suas páginas estão repletas de variedade.

61
00:04:17,190 --> 00:04:20,650
- Isso é um poema?
- Isso não significa nada, Krel.

62
00:04:20,730 --> 00:04:24,200
Talvez eu não queira dizer nada.

63
00:04:24,280 --> 00:04:26,910
E se depois de todo esse tempo
nesta bola de lama,

64
00:04:26,990 --> 00:04:28,580
Não consegui deixar minha marca?

65
00:04:28,990 --> 00:04:31,160
Vamos. Você sabe que isso não é verdade.

66
00:04:31,250 --> 00:04:33,910
Olha, até Pepperjack
deixou uma marca.

67
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Bem, quem pode dizer
Também deixei minha marca aqui?

68
00:04:37,080 --> 00:04:39,460
Tarron! Aí está meu aluno estrela!

69
00:04:39,550 --> 00:04:41,050
Ah, obrigado, treinador.

70
00:04:41,130 --> 00:04:43,340
-Você também é...
-Aí está minha estrela escaladora de corda.

71
00:04:43,420 --> 00:04:44,930
-...tipo?
-Ah, você!

72
00:04:45,010 --> 00:04:49,510
Vou sentir falta daquele desumano
habilidade física sua, Aja!

73
00:04:49,600 --> 00:04:51,470
Controle-se, Lawrence.

74
00:04:51,560 --> 00:04:54,310
Oh sim. Aja, Aja, Aja. Ai-yi-yi!

75
00:04:54,390 --> 00:04:55,810
Mais tarde, Sra. Janeth!

76
00:04:55,890 --> 00:04:58,900
-Seu método de fatorar polinômios é--
-Hoje não, Clyde.

77
00:04:58,980 --> 00:05:00,860
Lenora está de férias.

78
00:05:00,940 --> 00:05:02,230
Oh meu Deus!

79
00:05:02,320 --> 00:05:03,190
É Krel!

80
00:05:03,940 --> 00:05:08,570
Nana-- aham--
Nancy, você está deslumbrante!

81
00:05:08,660 --> 00:05:13,120
Não, não, não. Nancy, você está gloriosa!

82
00:05:13,200 --> 00:05:15,580
Sim, muito glorioso,

83
00:05:15,660 --> 00:05:17,920
como se tivesse acabado de sair do campo de batalha

84
00:05:18,000 --> 00:05:20,920
depois de tomar banho no sangue
dos seus inimigos!

85
00:05:21,420 --> 00:05:22,630
Isso parece certo.

86
00:05:22,710 --> 00:05:25,220
Mãe, que tal um pouco de iluminação ambiente?

87
00:05:27,760 --> 00:05:29,300
Eu falei um pouco.

88
00:05:29,390 --> 00:05:32,260
Mãe? Mãe?

89
00:05:32,810 --> 00:05:34,140
Mãe?

90
00:05:36,560 --> 00:05:37,520
O que?

91
00:05:38,440 --> 00:05:40,190
A Terra mudou você, Comandante.

92
00:05:40,270 --> 00:05:41,770
Zadra? Como você--

93
00:05:41,860 --> 00:05:45,440
Você era meu comandante.
Eu conheço todos os seus códigos de segurança,

94
00:05:45,530 --> 00:05:48,160
para não falar dos seus segredos, traidor!

95
00:05:50,660 --> 00:05:54,410
Varvatos Vex assume
que esta não é uma missão de resgate.

96
00:05:54,500 --> 00:05:57,290
Não para você. Onde estão as crianças?

97
00:05:57,370 --> 00:05:58,330
Eles estão seguros!

98
00:05:58,420 --> 00:06:01,500
Seguro? Como posso acreditar em uma palavra que você fala
depois do que você fez?

99
00:06:04,880 --> 00:06:08,380
O rei era seu amigo.
Ele te amou como um irmão.

100
00:06:08,470 --> 00:06:10,890
E é assim que você retribui?

101
00:06:11,140 --> 00:06:13,140
Você não tem lealdade!

102
00:06:13,390 --> 00:06:16,140
Se você pudesse deixar Varvatos explicar.

103
00:06:16,230 --> 00:06:20,730
Explicar? Você pode explicar isso
com seu último suspiro.

104
00:06:20,940 --> 00:06:21,770
Lute comigo!

105
00:06:36,160 --> 00:06:37,040
Suficiente!

106
00:06:37,540 --> 00:06:42,080
Mesmo na sua forma Akiridion,
Eu não reconheceria você, Vex.

107
00:06:42,170 --> 00:06:43,420
Veja o que você se tornou.

108
00:06:44,130 --> 00:06:49,170
Não foi isso que Varvatos Vex
pretendia acontecer.

109
00:06:50,260 --> 00:06:51,300
E ainda assim aconteceu.

110
00:06:51,390 --> 00:06:54,350
- Zadra?
- Do que ela está falando?

111
00:06:59,560 --> 00:07:02,100
Vamos! Vex é muitas coisas.

112
00:07:02,190 --> 00:07:05,480
Arrogante? Sim.
Um rabugento rabugento? Claro.

113
00:07:05,570 --> 00:07:07,860
Mas um traidor?

114
00:07:10,280 --> 00:07:12,160
Pergunte a ele.

115
00:07:12,240 --> 00:07:15,120
Zadra fala a verdade,
não é, Varvatos?

116
00:07:15,200 --> 00:07:16,030
Não!

117
00:07:16,700 --> 00:07:19,790
Varvatos baixou os escudos,

118
00:07:19,870 --> 00:07:24,500
permitindo ao General Morando
para atacar Akiridion-5.

119
00:07:24,590 --> 00:07:27,550
Mas Morando jurou que ninguém ficaria ferido.

120
00:07:27,630 --> 00:07:29,210
Eu me machuquei!

121
00:07:29,970 --> 00:07:32,380
Nossos pais se machucaram.

122
00:07:33,720 --> 00:07:36,890
Todo mundo se machucou com isso!

123
00:07:37,350 --> 00:07:38,310
Por você!

124
00:07:39,140 --> 00:07:44,020
Varvatos Vex queria te contar,
mas vocês dois suportaram tanta coisa...

125
00:07:44,100 --> 00:07:45,690
-Silêncio!
-Príncipe Krel, eu--

126
00:07:45,770 --> 00:07:48,480
Eu sou o Rei Esperado!

127
00:07:48,980 --> 00:07:52,570
Zadra, qual é a punição
por alta traição?

128
00:07:54,700 --> 00:07:55,740
Morte.

129
00:08:00,370 --> 00:08:02,660
Krel, espere.

130
00:08:02,750 --> 00:08:04,880
Por que? Ele destruiu a nossa casa, Aja.

131
00:08:04,960 --> 00:08:06,210
Nossas vidas!

132
00:08:06,290 --> 00:08:08,050
E por que motivo?

133
00:08:08,130 --> 00:08:09,050
Vingança.

134
00:08:09,760 --> 00:08:13,220
A Irmandade Zeron matou a família de Vex,

135
00:08:13,300 --> 00:08:17,140
e Varvatos não resistiu
sua sede de vingança.

136
00:08:17,220 --> 00:08:20,390
Ele estava cego
pelas promessas do General Morando.

137
00:08:20,470 --> 00:08:21,810
Ele estava--

138
00:08:23,140 --> 00:08:25,230
Eu estava errado.

139
00:08:27,360 --> 00:08:31,940
Não deixe seu desejo de vingança
destruir você também.

140
00:08:33,650 --> 00:08:34,860
Você ouviu Zadra.

141
00:08:34,950 --> 00:08:38,450
Não podemos permitir um ataque ao nosso trono
ficar impune.

142
00:08:46,000 --> 00:08:50,380
Então por que dar a Vex a "morte gloriosa"
ele sempre foi desejado?

143
00:08:51,050 --> 00:08:52,880
O que você sugere, meus senhores?

144
00:08:53,920 --> 00:08:55,130
Exílio.

145
00:08:55,880 --> 00:09:00,510
Como rainha em espera, eu digo para banirmos Vex
para esta pilha de lixo para sempre,

146
00:09:00,600 --> 00:09:03,140
nunca mais pisar em Akiridion-5

147
00:09:03,230 --> 00:09:05,850
ou qualquer outro planeta novamente.

148
00:09:05,940 --> 00:09:11,230
Venho por este meio despir você, Varvatos Vex,
do seu título e da sua arma,

149
00:09:11,320 --> 00:09:14,610
e bani-lo para a Terra por toda a eternidade.

150
00:09:14,700 --> 00:09:16,740
Mas você ainda está em perigo.

151
00:09:16,820 --> 00:09:18,870
É meu dever juramentado proteger...

152
00:09:18,950 --> 00:09:21,620
Vá embora! Você não entende?

153
00:09:21,700 --> 00:09:25,540
Meu irmão pode não ser capaz de matar você,
mas eu vou.

154
00:09:25,620 --> 00:09:28,500
Agora vá, antes que eu mude de ideia.

155
00:09:29,670 --> 00:09:31,960
Nós temos nosso navio. Temos Zadra.

156
00:09:32,710 --> 00:09:35,220
Nós não precisamos de você.

157
00:09:51,650 --> 00:09:53,570
A Nave Mãe
quase pronto para decolar.

158
00:09:53,650 --> 00:09:57,070
Em breve, deixaremos este planeta
e esquecer que tudo isso aconteceu.

159
00:09:57,150 --> 00:09:58,740
Eu não vou embora. Ainda não.

160
00:09:58,820 --> 00:10:02,870
Você não está indo sério
para a Batalha das Bandas? Não depois--

161
00:10:02,950 --> 00:10:04,910
Vex tirou tudo de nós...

162
00:10:05,000 --> 00:10:06,580
Nossa casa, nossos pais.

163
00:10:06,660 --> 00:10:09,830
A Batalha das Bandas
é minha última chance de deixar minha marca.

164
00:10:09,920 --> 00:10:12,670
Ele não vai tirar isso de mim também.

165
00:10:12,750 --> 00:10:16,510
Isso seria muito mais fácil
com quatro braços.

166
00:10:16,590 --> 00:10:20,090
Você tem quatro braços. Seu e meu.

167
00:10:22,260 --> 00:10:26,020
♪ Começou como uma paixão ♪

168
00:10:26,100 --> 00:10:29,310
♪ Quando ela esmagou meu rosto
Esmagou meu rosto! ♪

169
00:10:29,390 --> 00:10:31,690
♪ O amor é estranho e o amor ♪

170
00:10:31,770 --> 00:10:34,900
♪ Ela vem do espaço sideral
Espaço sideral! ♪

171
00:10:35,610 --> 00:10:37,150
Pepperjack, clarinete para mim.

172
00:10:38,780 --> 00:10:40,320
É uma flauta de Pã!

173
00:10:41,660 --> 00:10:44,120
Não muito grande.
Abaixe um pouco.

174
00:10:44,200 --> 00:10:48,080
Uau!
♪ O amor é uma vaca em um navio no ar ♪

175
00:10:54,920 --> 00:10:58,840
Você acha que podemos fazer isso funcionar
longa, longa, longa distância?

176
00:10:58,920 --> 00:11:00,010
-Claro.
-Absolutamente não.

177
00:11:01,930 --> 00:11:03,260
O que é aquilo?

178
00:11:03,800 --> 00:11:07,810
Aja Tarron, você literalmente arrasa meu mundo!

179
00:11:07,890 --> 00:11:10,640
Não importa o tremor. Seguindo em frente.

180
00:11:10,730 --> 00:11:13,980
Nosso próximo ato
vem de Cantaloupia.

181
00:11:14,060 --> 00:11:16,820
-Uau! Vá, toupeiras!
-Viva!

182
00:11:16,900 --> 00:11:18,820
Eca! Minha flauta de pan.

183
00:11:18,900 --> 00:11:21,360
Faça uma raquete para DJ--

184
00:11:21,450 --> 00:11:23,160
Uh, você tem um nome de DJ?

185
00:11:23,240 --> 00:11:25,120
Kléb! Eu não pensei em nenhum!

186
00:11:25,200 --> 00:11:29,910
D-D-D-D-D-D-D-DJ Kleb, pessoal!
Junte as mãos para bater palmas.

187
00:11:30,330 --> 00:11:31,670
Viva!

188
00:11:34,540 --> 00:11:36,920
Sim! Rasgue isso, Aja.

189
00:11:37,920 --> 00:11:40,420
Eu sou DJ Kleb. Meu!

190
00:11:40,510 --> 00:11:43,510
Aquele que tenta ter
um "ótimo verão".

191
00:11:44,140 --> 00:11:47,180
Ok, aqui vamos nós.

192
00:11:48,180 --> 00:11:50,600
Dois, três, quatro!

193
00:11:50,680 --> 00:11:54,150
♪ Dance, dance, dance, dance... ♪

194
00:11:54,230 --> 00:11:57,860
♪ Dance, dance, dance
Dance, dance, dance ♪

195
00:11:57,940 --> 00:12:01,320
♪ Dance, dance, dance, dance, dance... ♪

196
00:12:01,570 --> 00:12:04,610
♪ Dance, dance, dance
Dance, dance, dance! ♪

197
00:12:06,240 --> 00:12:09,330
Irmãozinho,
Eu não acho que eles estejam prontos para isso.

198
00:12:09,410 --> 00:12:12,750
Mas Stuart disse experimental
era a novidade.

199
00:12:14,420 --> 00:12:15,880
É fácil ouvir.

200
00:12:35,440 --> 00:12:37,270
Droga, ele é realmente muito bom.

201
00:12:44,240 --> 00:12:45,990
Essa é minha namorada! Uau!

202
00:12:46,070 --> 00:12:48,620
♪Ah... ♪

203
00:12:52,000 --> 00:12:54,580
-Uau-hoo-hoo!
-Sim! Espetacular!

204
00:12:56,000 --> 00:12:58,630
Finalmente!

205
00:12:58,710 --> 00:13:00,670
♪Ah... ♪

206
00:13:04,970 --> 00:13:07,390
Isso é o que as crianças chamam de música
hoje em dia.

207
00:13:07,470 --> 00:13:10,140
Ah, pare de reclamar
e é só esperar a queda, meu cara!

208
00:13:13,140 --> 00:13:15,600
Eles são da realeza onde quer que vão.

209
00:13:15,690 --> 00:13:18,270
...DJ Kleb toca as melhores batidas de todos os tempos.

210
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
Você mostra a eles, meu príncipe.

211
00:13:20,440 --> 00:13:24,280
Gene! A multidão
está de pé. Você está ouvindo isso?

212
00:13:24,360 --> 00:13:27,820
Isso seria chamado
"deixando sua marca", irmãozinho!

213
00:13:27,910 --> 00:13:30,620
Kléb! Kléb! Kléb! Kléb!

214
00:13:31,830 --> 00:13:33,160
Eu sou DJ Kleb,

215
00:13:33,250 --> 00:13:36,290
e vocês todos foram kleb-tásticos!

216
00:13:36,370 --> 00:13:39,840
Obrigado, Arcádia! Tenha um ótimo verão!

217
00:13:41,090 --> 00:13:44,670
DJ Kleb, obrigado! Obrigado!

218
00:13:45,880 --> 00:13:48,510
Bom trabalho, seja lá o que for.

219
00:13:48,590 --> 00:13:51,010
Krel! Você arrasou, você rolou!

220
00:13:51,100 --> 00:13:52,560
Aja, tenho algumas anotações.

221
00:13:55,810 --> 00:13:58,850
Hum, olá. Posso ter sua atenção?

222
00:14:00,560 --> 00:14:02,270
O que há com a armadura?

223
00:14:04,480 --> 00:14:06,820
Estou namorando o baterista.

224
00:14:06,900 --> 00:14:10,740
Olha, tenho algo a dizer.
Algo sobre esta cidade.

225
00:14:10,990 --> 00:14:13,910
Escute-me.
Algo perigoso está chegando.

226
00:14:13,990 --> 00:14:16,160
Coisas estranhas acontecem em nossa cidade.

227
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
Há algo estranho entre nós,

228
00:14:18,580 --> 00:14:20,710
mas enterramos nossas cabeças na areia
e ignore-o.

229
00:14:20,790 --> 00:14:22,170
Ela está falando sobre nós?

230
00:14:22,250 --> 00:14:27,260
Impossível. Steve Pinkie praguejou.
É o mais sagrado dos votos humanos.

231
00:14:27,340 --> 00:14:30,220
Esta noite, quando a noite cair, você precisa correr!

232
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
♪ Você precisa correr ♪

233
00:14:32,180 --> 00:14:34,060
♪ Você precisa correr-- ♪

234
00:14:34,140 --> 00:14:36,140
Isso não faz parte do show!

235
00:14:42,560 --> 00:14:44,070
Oficial Brennan, você está vendo isso?

236
00:14:47,490 --> 00:14:49,910
Isso não é clima de verão, não é?

237
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
Isso está ficando assustador.

238
00:14:52,410 --> 00:14:56,120
Se for assustador,
então é hora de matar monstros.

239
00:15:00,500 --> 00:15:02,380
Ah! Jerry, cai fora!

240
00:15:03,380 --> 00:15:05,300
- Olhe!
- Oh meu Deus!

241
00:15:06,630 --> 00:15:10,590
-Você acha que é o Morando?
-Seja o que for, não é Akiridion.

242
00:15:10,680 --> 00:15:12,760
Justo quando pensei
terminamos de usá-los.

243
00:15:14,350 --> 00:15:15,680
Seklos e Gaylen!

244
00:15:22,060 --> 00:15:23,520
Waka! Chaka!

245
00:15:25,270 --> 00:15:29,110
O que diabos-- e digo isso literalmente--
são essas coisas?

246
00:15:29,190 --> 00:15:31,450
Mais desagradável do que qualquer terráqueo
que eu já encontrei,

247
00:15:31,530 --> 00:15:33,370
e estive na Flórida. Eca!

248
00:15:40,870 --> 00:15:42,170
Espere.

249
00:15:49,510 --> 00:15:52,220
Ei. O nome é Stuart,
mas você pode me chamar de Stu.

250
00:15:52,300 --> 00:15:54,640
Zadra! Obrigado Seklos por você estar aqui.

251
00:15:56,390 --> 00:15:58,600
Com licença! Passando!

252
00:16:00,730 --> 00:16:04,270
Esta não é a nossa luta.
Devemos retornar à Nave-Mãe imediatamente.

253
00:16:04,350 --> 00:16:06,650
Os cidadãos de Akiridion-5 precisam de você.

254
00:16:13,490 --> 00:16:15,700
O mesmo acontece com o povo da Arcádia.

255
00:16:15,820 --> 00:16:17,700
Sim, hum, o que ela disse.

256
00:16:17,780 --> 00:16:19,160
Entrada!

257
00:16:31,920 --> 00:16:35,090
Esse é Jim? Ele parece muito mais azul.

258
00:16:35,180 --> 00:16:37,470
Ah! Caçadores de Trolls!

259
00:16:38,140 --> 00:16:40,470
Meus senhores, é um sinal de socorro.

260
00:16:40,560 --> 00:16:41,810
- De onde?
- Lar.

261
00:16:41,890 --> 00:16:44,980
-Precisamos voltar para a nave.
-Mamãe, papai!

262
00:16:46,060 --> 00:16:49,360
Sim! Krel! Carregue mais rápido!

263
00:16:49,440 --> 00:16:52,070
Qual é o propósito
de um aplicativo Find My Friend

264
00:16:52,150 --> 00:16:53,360
se não conseguir encontrar -

265
00:16:54,950 --> 00:16:59,030
Se Varvatos Vex não estivesse preso
neste saco enrugado de carne humana,

266
00:16:59,120 --> 00:17:02,620
isso lhe daria muito prazer
para rasgar você membro por membro.

267
00:17:02,700 --> 00:17:04,330
Agora afaste-se!

268
00:17:11,670 --> 00:17:12,710
Glorioso.

269
00:17:27,940 --> 00:17:30,480
- Sim!
- Palchuk! Palchuk! Palchuk!

270
00:17:30,570 --> 00:17:33,490
- Palchuk! Palchuk! Palchuk!
- Waka! Chaka!

271
00:17:33,570 --> 00:17:35,990
Steve! Serei apenas um setor.

272
00:17:36,070 --> 00:17:38,110
Qual é o atraso? Argh!

273
00:17:38,200 --> 00:17:40,370
- Kleb!
- Você está me beliscando!

274
00:17:40,450 --> 00:17:41,830
Ok, estou indo.

275
00:17:41,910 --> 00:17:43,330
- Venha até mim!
- Waka!

276
00:17:43,870 --> 00:17:46,660
Você quer um pedaço disso também?

277
00:17:47,620 --> 00:17:49,040
Sim. Aí está você.

278
00:17:49,130 --> 00:17:51,750
Você gostou da minha música?

279
00:17:51,840 --> 00:17:56,380
Foi animado. Você está bem?
E o que você está vestindo?

280
00:17:56,470 --> 00:17:58,340
Todos nós temos nossos segredos, querido.

281
00:17:58,430 --> 00:18:00,470
Meu? Eu sou o cavaleiro das trevas de Arcádia,

282
00:18:00,550 --> 00:18:03,890
protegendo a cidade do que acontece
no escuro. Argh!

283
00:18:03,970 --> 00:18:06,140
Eu sou o Creepslayer.

284
00:18:06,230 --> 00:18:07,100
Ah!

285
00:18:07,480 --> 00:18:11,980
Eu também sou! Creepslayerz! Com um "z"!

286
00:18:12,070 --> 00:18:14,360
Ele também. Como vai você?

287
00:18:14,440 --> 00:18:16,110
- Você está bem?
- Tire ele de cima de mim!

288
00:18:16,190 --> 00:18:17,450
Tire-o daqui!

289
00:18:17,530 --> 00:18:18,400
Por favor.

290
00:18:19,780 --> 00:18:22,120
- Sou uma princesa guerreira.
- Não!

291
00:18:22,200 --> 00:18:25,500
Olha, vou embora mais cedo do que o esperado.

292
00:18:25,580 --> 00:18:27,460
Eu só queria dizer adeus.

293
00:18:27,870 --> 00:18:31,380
Adeus? Agora mesmo?
Durante o fim do mundo?

294
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
-Waka! Chaka!
-Argh!

295
00:18:40,430 --> 00:18:41,760
Argh!

296
00:18:43,050 --> 00:18:45,220
Meu idiota pesado.

297
00:18:45,680 --> 00:18:48,730
Meu anjo chutador de ninjas.

298
00:19:01,110 --> 00:19:03,450
-Bom trabalho!
-Eca!

299
00:19:03,530 --> 00:19:04,870
Ah, vamos!

300
00:19:09,290 --> 00:19:12,630
-Não! Dá um tempo.
-Eles não precisam respirar?

301
00:19:15,130 --> 00:19:15,960
O que... onde...?

302
00:19:16,050 --> 00:19:20,050
Você é o melhor namorado do universo.

303
00:19:23,890 --> 00:19:25,680
Vamos, Aja.

304
00:19:29,430 --> 00:19:31,350
Uau!

305
00:19:34,270 --> 00:19:36,360
Grande Gaylen, você é bom.

306
00:19:40,030 --> 00:19:42,110
-Quanto falta?
-Só mais alguns quarteirões.

307
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
O que--?

308
00:19:44,700 --> 00:19:45,910
Argh!

309
00:19:46,700 --> 00:19:49,410
Espere. Não rasgue as calças. Não rasgue as calças!

310
00:19:50,210 --> 00:19:51,790
Ah!

311
00:19:51,870 --> 00:19:54,540
- Saia do meu gramado!
- Desculpe!

312
00:19:57,130 --> 00:19:59,420
Escudos de defesa da mãe
foram violados!

313
00:20:00,590 --> 00:20:02,220
- Olhe!
- Não!

314
00:20:03,130 --> 00:20:04,800
-Não!
-Zadra!

315
00:20:09,100 --> 00:20:11,730
-Stuart, tire Zadra daqui!
- Estou com você, Zadra.

316
00:20:11,940 --> 00:20:13,480
Você pagará por isso, Alfa.

317
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
E pelo que você fez aos meus irmãos,

318
00:20:15,610 --> 00:20:18,320
você pagará com seus núcleos!

319
00:20:23,820 --> 00:20:26,410
Distraia-o, irmãozinho.
Vou tentar flanqueá-lo.

320
00:20:34,080 --> 00:20:36,000
Eu entendi. Eu entendi!

321
00:20:36,080 --> 00:20:39,590
Eu... eu não entendo isso. A qualquer hora agora!

322
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Eu o tinha totalmente.

323
00:20:42,970 --> 00:20:44,470
-De nada.
-Olhe!

324
00:20:49,810 --> 00:20:52,480
Até agora, não estou tendo um ótimo verão.

325
00:21:04,490 --> 00:21:05,990
Argh!

326
00:21:06,070 --> 00:21:10,120
Você é tão arrogante quanto tolo,
assim como seus pais.

327
00:21:14,160 --> 00:21:15,290
Não a mate!

328
00:21:16,540 --> 00:21:18,500
Não fui enviado aqui para matá-la.

329
00:21:18,580 --> 00:21:21,840
Só estou aqui para ganhar tempo, Princesa.

330
00:21:23,340 --> 00:21:24,170
Oh não!

331
00:21:24,670 --> 00:21:27,470
Intruso. Desocupar as instalações imediatamente,

332
00:21:27,550 --> 00:21:29,970
antes que os protocolos de defesa sejam transformados em armas.

333
00:21:30,050 --> 00:21:32,560
Intruso. Intruso.

334
00:21:32,640 --> 00:21:34,640
Desocupar as instalações imediatamente,

335
00:21:34,730 --> 00:21:37,230
antes dos protocolos de defesa -
protocolos-- protocolos--

336
00:21:39,400 --> 00:21:42,530
Seguro-- seguro-- seguro--
substituição de segurança concluída.

337
00:21:42,610 --> 00:21:44,690
Iniciando sequência de lançamento.

338
00:21:50,030 --> 00:21:51,120
Mamãe, papai!

339
00:21:56,290 --> 00:21:57,460
Não, não, não!

340
00:21:57,670 --> 00:21:59,080
Não!

341
00:22:09,010 --> 00:22:10,390
Ah, mãe!