1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 {\candHFFFEFC 2 00:00:29,210 --> 00:00:32,340 Você lutou com valor, irmão. 3 00:00:37,930 --> 00:00:41,600 E sua morte não será em vão. 4 00:00:42,430 --> 00:00:47,190 No devido tempo, teremos nossa vingança. 5 00:01:15,260 --> 00:01:17,930 ♪ Um, dois, três, abaixo! ♪ 6 00:01:21,720 --> 00:01:24,430 Área 49-B, Comando da Base para equipe terrestre, 7 00:01:24,520 --> 00:01:27,020 estamos cronometrando um objeto voador não identificado 8 00:01:27,100 --> 00:01:29,730 descendo 20 graus... 9 00:01:32,900 --> 00:01:35,570 -Roger isso, Comando da Base. -Prossiga com cautela. 10 00:01:35,650 --> 00:01:38,490 Podemos ter um avião espião russo em nossas mãos. 11 00:01:56,380 --> 00:01:58,760 Uh... Comando da Base? 12 00:01:58,840 --> 00:02:01,850 Não acho que esse cara seja russo. 13 00:02:01,930 --> 00:02:04,720 Segundo a lenda, aquele disco voador reside 14 00:02:04,810 --> 00:02:08,890 300 milhas de distância na Base Militar da Área 49-B, 15 00:02:08,980 --> 00:02:13,110 instalação ultrassecreta do governo para pesquisas extraterrestres. 16 00:02:13,190 --> 00:02:15,030 Fascinante, Sr. Pepperjack. 17 00:02:15,110 --> 00:02:17,490 -Realmente trabalho A-plus lá. -Yay! 18 00:02:17,570 --> 00:02:19,950 -Obrigado, senhor Uhl. -Na escrita criativa. 19 00:02:20,030 --> 00:02:22,450 Infelizmente, esta é uma aula de física, 20 00:02:22,530 --> 00:02:27,250 e mesmo como seu professor substituto, Eu sei que isso merece o F. 21 00:02:28,250 --> 00:02:31,380 Por favor, limpe sua bagunça, Senhor Pimenta. Não temos o dia todo. 22 00:02:32,040 --> 00:02:33,920 E se o Pepperjack estiver certo? 23 00:02:34,000 --> 00:02:36,420 Vamos, é apenas algo ele leu na Internet. 24 00:02:36,510 --> 00:02:38,300 A Internet está cheia de bobagens... 25 00:02:38,380 --> 00:02:41,180 e gatos tocando piano. 26 00:02:41,260 --> 00:02:45,140 Mas só precisamos de uma parte final para completar a matriz Daxial. 27 00:02:45,220 --> 00:02:47,270 -Correto? -Sim, o circuito ósmico. 28 00:02:47,350 --> 00:02:49,690 eu deveria saber você tentaria me silenciar. 29 00:02:49,770 --> 00:02:51,310 Você trabalha para o governo! 30 00:02:51,400 --> 00:02:54,230 Se esta facilidade realmente tem uma nave espacial, 31 00:02:54,320 --> 00:02:56,400 então poderemos roubar seu circuito ósmico. 32 00:02:56,480 --> 00:02:59,150 É uma conspiração isso vai até o topo! 33 00:02:59,240 --> 00:03:00,490 O topo, eu te digo! 34 00:03:00,570 --> 00:03:01,860 Ai! 35 00:03:01,950 --> 00:03:04,240 Ok, então talvez outra pessoa, 36 00:03:04,330 --> 00:03:07,120 alguém confiável, já ouviu falar desta base militar. 37 00:03:07,200 --> 00:03:09,960 Eu não sei nada sobre isso, Eu nunca ouvi falar disso, 38 00:03:10,040 --> 00:03:13,130 Eu nunca estive lá, e certamente nunca mais voltarei. 39 00:03:13,210 --> 00:03:16,340 -Huh. Então você já esteve lá? -Kleb! 40 00:03:16,420 --> 00:03:19,510 Sinta-se à vontade para manter seu silêncio, Stuart. 41 00:03:19,590 --> 00:03:24,010 Interrogatório aprimorado é o hobby favorito de Varvatos Vex. 42 00:03:24,090 --> 00:03:27,010 Você realmente deveria encontrar alguns hobbies menos assustadores, Vexy. 43 00:03:27,100 --> 00:03:28,020 Talvez canastra? 44 00:03:28,100 --> 00:03:30,350 -Stuart! -Tudo bem, tudo bem, vou derramar! 45 00:03:30,430 --> 00:03:33,270 Uau! Não literalmente, mas obrigado. 46 00:03:33,350 --> 00:03:36,070 Portanto, os rumores são verdadeiros. É um centro de pesquisa? 47 00:03:36,150 --> 00:03:38,900 Se por "pesquisa" você quer dizer aderir formas de vida interplanetárias 48 00:03:38,980 --> 00:03:42,030 sob um microscópio, então claro, sim, é pesquisa. 49 00:03:42,110 --> 00:03:43,530 Este é o verdadeiro negócio, querido. 50 00:03:43,610 --> 00:03:48,040 Em 60 anos, nenhuma forma de vida jamais conseguiu escapar da Área 49-B. 51 00:03:48,120 --> 00:03:49,910 Exceto um. 52 00:03:53,170 --> 00:03:56,540 Estou fazendo uma pausa para um efeito dramático. Você é mais que bem-vindo para adivinhar. 53 00:03:57,630 --> 00:03:58,840 -Não faço ideia. -Ninguém vem à mente. 54 00:03:58,920 --> 00:04:01,670 Eu ainda não conheci nenhuma vida inteligente neste planeta. 55 00:04:01,760 --> 00:04:03,970 Olá! Eu, Stuart! Meu! 56 00:04:04,050 --> 00:04:07,680 Eu escapei da terrível instalação. Eles me tiraram da minha nave espacial. 57 00:04:07,760 --> 00:04:09,680 Terráqueos! Eu venho em paz-- 58 00:04:13,350 --> 00:04:14,560 Você tem uma nave espacial? 59 00:04:14,650 --> 00:04:16,400 Tive. Uma verdadeira antiguidade. 60 00:04:16,480 --> 00:04:19,610 Mas, quero dizer, eles têm isso agora. Embora, tecnicamente, fosse um aluguel. 61 00:04:19,690 --> 00:04:22,990 Poderia ter um circuito ósmico! Precisamos entrar na base. 62 00:04:23,070 --> 00:04:25,990 Precisaremos de toda a inteligência você tem nesta base. 63 00:04:26,070 --> 00:04:29,540 Você é a realeza única esperança de voltar para casa. 64 00:04:29,620 --> 00:04:31,250 Ótimo. Sim, estou dentro! 65 00:04:31,330 --> 00:04:32,290 Oh! 66 00:04:32,370 --> 00:04:35,170 Estou tão dentro. 67 00:04:35,250 --> 00:04:38,040 Quando você diz "dentro", você quer dizer, tipo... 68 00:04:38,130 --> 00:04:40,090 Para baixo. Se a Casa Tarron estiver indo, 69 00:04:40,170 --> 00:04:41,800 - então eu vou junto. - Argh! 70 00:04:41,880 --> 00:04:45,340 Eu deixei muito para trás de assuntos inacabados, digamos, 71 00:04:45,430 --> 00:04:47,890 e agora vou mostrar esses homens de preto 72 00:04:47,970 --> 00:04:50,680 do que é feito o velho Stuey de Durio. 73 00:04:50,760 --> 00:04:52,350 Você é feito de limo, certo? 74 00:04:52,430 --> 00:04:54,270 Sim, claro, mas meu espírito é sólido. 75 00:04:57,230 --> 00:04:58,980 - Fascinante. - Argh! 76 00:04:59,060 --> 00:05:01,110 Você sabe, verdade seja dita, fazendo um assalto 77 00:05:01,190 --> 00:05:04,030 sempre foi um item caro na antiga lista de desejos. 78 00:05:04,110 --> 00:05:08,160 -Quantos tipos de baldes existem? -O suficiente para preencher uma lista inteira, aparentemente. 79 00:05:08,240 --> 00:05:09,620 Isso nunca deixa de ser adorável. 80 00:05:09,700 --> 00:05:12,870 Você é adorável, vocês dois, Sua Alteza-eses-seses. 81 00:05:12,950 --> 00:05:15,710 Esse é o plural? Ok, agora reúnam-se, tripulação. 82 00:05:15,790 --> 00:05:17,370 É hora de planejar um assalto. 83 00:05:17,460 --> 00:05:22,000 Chamaremos isso de “O Trabalho Arcadiano”. Sempre quis dizer isso. 84 00:05:22,090 --> 00:05:24,340 "O Trabalho Arcadiano." Eu fiz isso de novo. Eu amo isso! 85 00:05:24,420 --> 00:05:28,220 Ok, agora, segurança neste lugar é top de linha. Principal! 86 00:05:28,300 --> 00:05:30,300 Mas projetado por humanos. 87 00:05:30,390 --> 00:05:34,430 Ou seja, por definição, é mais facilmente vencido. 88 00:05:34,520 --> 00:05:37,190 Não, não. Você ficaria surpreso. 89 00:05:37,270 --> 00:05:39,310 Se há uma coisa que os humanos dominam, 90 00:05:39,400 --> 00:05:42,320 - é a arte de guardar segredos. - O que é isso? 91 00:05:42,400 --> 00:05:44,150 -Posso acariciá-lo? -Que? Apenas uma lembrança. 92 00:05:44,230 --> 00:05:46,610 Me lembra um velho amigo. Definitivamente não é um segredo. 93 00:05:46,700 --> 00:05:47,860 Por que seria um segredo? 94 00:05:47,950 --> 00:05:50,910 O que você precisa com o que se preocupar é isso. 95 00:05:50,990 --> 00:05:54,910 Parede perimetral de cimento, com três metros de espessura. E quero dizer grosso. 96 00:05:55,000 --> 00:05:56,830 Você viu minha bunda? Quatro vezes mais grosso! 97 00:05:56,910 --> 00:06:00,000 Que podemos explodir com nossos serradores. 98 00:06:00,080 --> 00:06:03,630 Não, não, não, isso desencadearia os explosivos dentro da parede... 99 00:06:03,710 --> 00:06:05,550 e matar todos nós. 100 00:06:05,630 --> 00:06:07,260 Glorioso! 101 00:06:07,340 --> 00:06:08,630 Impressionante! 102 00:06:08,720 --> 00:06:11,640 E então, é claro, há esses... Portas de explosão. 103 00:06:11,720 --> 00:06:14,350 Que podemos desprogramar e desbloqueie no local. 104 00:06:14,430 --> 00:06:15,970 Claro, se você quiser viajar 105 00:06:16,060 --> 00:06:19,600 o piso elétrico de 20.000 volts por baixo e, novamente, mate todos nós. 106 00:06:19,690 --> 00:06:21,770 Argh! 107 00:06:22,770 --> 00:06:24,650 Então o que você está nos dizendo é 108 00:06:24,730 --> 00:06:27,690 esta base é completamente inexpugnável. 109 00:06:27,780 --> 00:06:31,070 Então entramos pela porta da frente. 110 00:06:31,160 --> 00:06:33,450 Primeiro passo, preparamos a armadilha. 111 00:06:38,460 --> 00:06:40,620 Luug! Diga, "flexível"! 112 00:06:42,250 --> 00:06:44,800 Podemos postar uma foto de um suposto avistamento de alienígenas 113 00:06:44,880 --> 00:06:46,630 no meu site de teoria da conspiração, 114 00:06:46,710 --> 00:06:48,090 CrockCircles. com. 115 00:06:48,170 --> 00:06:50,970 -Você não quer dizer, CropCircles.com? -Ah, eu queria. 116 00:06:51,050 --> 00:06:53,930 Isso foi tirado, infelizmente. Garoto de 11 anos de Des Moines. 117 00:06:54,010 --> 00:06:57,470 Uma equipe de reconhecimento militar será enviado para investigar. 118 00:06:57,980 --> 00:06:58,980 Eee! 119 00:07:03,810 --> 00:07:05,860 Bem, CrockCircles.com estava certo de novo! 120 00:07:05,940 --> 00:07:07,860 E é aí que atacamos. 121 00:07:07,940 --> 00:07:11,160 - Glorioso. - Uau! Não entre muito quente 122 00:07:11,240 --> 00:07:14,620 porque esse time terá grande poder de fogo. 123 00:07:14,700 --> 00:07:17,240 Neurômetros. Armas de pulso termo-radiantes 124 00:07:17,330 --> 00:07:20,040 que os humanos se recuperaram de um navio Antidum nos anos 40. 125 00:07:20,120 --> 00:07:23,830 Um golpe de um daqueles meninos maus, você será nocauteado de seis maneiras até domingo. 126 00:07:24,790 --> 00:07:25,670 Multar. 127 00:07:27,670 --> 00:07:30,550 Então eu deveria ataque-os como um larvox. 128 00:07:33,800 --> 00:07:36,390 Luug, não é hora de brincar! 129 00:07:47,070 --> 00:07:48,730 Oh! Eca! Oh! 130 00:07:48,820 --> 00:07:50,740 Podemos usar a van da equipe científica 131 00:07:50,820 --> 00:07:53,110 passar pelos portões da frente não detectado. 132 00:07:54,740 --> 00:07:56,580 -ID, por favor. -Oh. 133 00:07:56,660 --> 00:07:59,040 - O que há na gaiola? - Ah, isso? 134 00:07:59,120 --> 00:08:02,080 É apenas um alienígena com um vírus incurável. 135 00:08:03,670 --> 00:08:05,420 Vai! Vai! Vai! 136 00:08:13,590 --> 00:08:14,840 Ok, todos nós conhecemos o plano? 137 00:08:14,930 --> 00:08:17,430 Configure todos os feeds da câmera para o local remoto. 138 00:08:17,510 --> 00:08:20,220 Invada o prédio abrigando a espaçonave. 139 00:08:20,310 --> 00:08:21,680 Pegue o circuito ósmico. 140 00:08:21,770 --> 00:08:22,980 E sair. 141 00:08:23,060 --> 00:08:26,270 Ótimo, acho que meu plano é infalível, o que significa que até eu deveria ficar bem. 142 00:08:29,900 --> 00:08:32,280 Tenente Connolly ao edifício de comunicação. 143 00:08:32,360 --> 00:08:34,200 Tenente Connolly ao edifício de comunicação. 144 00:08:40,120 --> 00:08:42,910 Krel pode invadir a base feed de vigilância... 145 00:08:45,540 --> 00:08:46,500 Ufa. 146 00:08:47,040 --> 00:08:48,920 E envie para nossa equipe de apoio. 147 00:08:49,000 --> 00:08:52,170 Num discreto veículo de vigilância, que é um caminhão de taco, 148 00:08:52,260 --> 00:08:54,630 que tecnicamente torna-o um veículo "steak-in", 149 00:08:54,720 --> 00:08:56,340 porque você sabe, carne assada. 150 00:08:56,430 --> 00:08:58,390 Seremos aquela pequena voz dentro da sua cabeça, 151 00:08:58,470 --> 00:09:00,140 apontando você na direção certa. 152 00:09:00,220 --> 00:09:01,430 Assim como sua consciência! 153 00:09:01,520 --> 00:09:03,020 Caramba! 154 00:09:03,100 --> 00:09:04,310 Você está esperando alguém? 155 00:09:04,770 --> 00:09:05,770 Olá? 156 00:09:05,980 --> 00:09:09,570 -Ei, você não pode estacionar aqui. -Olá, Fuzz... Quero dizer, oficial. 157 00:09:09,650 --> 00:09:12,780 Você não pode estacionar aqui, senhor. Esta é uma área restrita. 158 00:09:12,860 --> 00:09:13,900 Você tem alguma autorização? 159 00:09:13,990 --> 00:09:17,110 Oh, temo que não, Sr. Segurança. Apenas tacos. 160 00:09:17,200 --> 00:09:19,700 Você está sentindo aquele cheiro de tomatillo? Hum! 161 00:09:19,780 --> 00:09:23,160 vou ter que te perguntar... para o prato de dois tacos! 162 00:09:28,330 --> 00:09:30,500 Desculpe, um segundo, só... 163 00:09:30,590 --> 00:09:32,750 eu tenho a mim mesmo um pouco virado aqui. 164 00:09:32,840 --> 00:09:35,130 -Bogey às três horas. -O que? 165 00:09:36,680 --> 00:09:37,590 - Eee! - Hum? 166 00:09:38,090 --> 00:09:41,220 Você disse que memorizou o terreno durante sua fuga. 167 00:09:41,310 --> 00:09:43,220 Eu fiz? Eu fiz. Sim, eu disse isso. 168 00:09:43,310 --> 00:09:46,440 Parecia bom. Quer dizer, eu meio que lembre-se disso. Já faz muito tempo. 169 00:09:46,520 --> 00:09:48,650 E eles renovaram. 170 00:09:48,730 --> 00:09:50,860 -Bastante. -Isso é um desastre! 171 00:09:50,940 --> 00:09:52,900 Eu sei. É muito industrial. 172 00:09:52,980 --> 00:09:55,940 Sou mais um cara moderno de meados do século, eu mesmo. 173 00:09:56,030 --> 00:09:57,900 - Equipe de operações. - Ele quer carnitas 174 00:09:57,990 --> 00:10:00,700 e guacamole extra. 86 as cebolas, papai! 175 00:10:00,780 --> 00:10:02,660 Sem cebola. Pronto, mamãecita! 176 00:10:02,740 --> 00:10:05,450 Qualquer sinal do navio nos feeds de vigilância? 177 00:10:05,540 --> 00:10:06,790 Não, senhor, Bob. 178 00:10:06,870 --> 00:10:10,670 E você sabe o quanto isso quebra nossos corações para desapontar vocês, filhos. 179 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Próximo cliente! 180 00:10:11,840 --> 00:10:15,920 Parece haver segurança extra em torno de algum edifício específico? 181 00:10:16,010 --> 00:10:18,680 Sim, dois edifícios estão repletos de armadilhas mortais. 182 00:10:18,760 --> 00:10:22,350 Parece o hangar base e algum tipo de laboratório, buckaroo. 183 00:10:22,430 --> 00:10:25,770 Se o navio está aqui, é mais provavelmente em um desses edifícios. 184 00:10:26,220 --> 00:10:28,100 Tudo limpo, papai. 185 00:10:31,060 --> 00:10:34,190 Vocês vão em frente. Estou pensando em dar uma olhada naquele laboratório. 186 00:10:34,270 --> 00:10:35,610 Você sabe, cobrir nossas probabilidades? 187 00:10:35,690 --> 00:10:38,450 Oh, isso é o mais ridículo-- 188 00:10:38,820 --> 00:10:42,990 Ah. Surpreendentemente, isso não é uma ideia terrível. Aja, acompanhe-o. 189 00:10:43,080 --> 00:10:46,500 Nos encontraremos aqui uma vez recuperamos o circuito ósmico da nave. 190 00:10:46,580 --> 00:10:49,670 Trabalho em equipe, né? Que coisa linda. Bem ali em cima! 191 00:10:49,750 --> 00:10:51,580 Uh... oi? 192 00:10:52,580 --> 00:10:54,340 Aí está. Aqui vamos nós! 193 00:10:55,800 --> 00:10:58,380 Ah, ah. Congelar! Olho no céu. 194 00:10:58,470 --> 00:11:00,180 E... quebre! 195 00:11:03,640 --> 00:11:06,310 Você está claro. Absolutamente ninguém à frente. 196 00:11:06,640 --> 00:11:08,770 -Ei! -Uau, de onde ele veio? 197 00:11:12,230 --> 00:11:13,520 Uau! Argh! 198 00:11:13,610 --> 00:11:15,900 Ah! Não me machuque! 199 00:11:17,030 --> 00:11:19,280 Tarde demais! 200 00:11:20,700 --> 00:11:22,410 -Está trancado. -Sim, está trancado. 201 00:11:22,490 --> 00:11:23,990 Uh-oh, saiam, rapazes. 202 00:11:25,200 --> 00:11:27,370 -Tudo bem, vamos pegar alguns tacos! -Sim! 203 00:11:27,450 --> 00:11:29,620 -Huh? -Ei, você vem? 204 00:11:29,710 --> 00:11:30,870 Sim, espere por mim! 205 00:11:33,330 --> 00:11:34,420 Ai-yi-yi. 206 00:11:34,540 --> 00:11:37,300 Oh meu Deus! Um labirinto cheio de lasers. 207 00:11:37,380 --> 00:11:39,590 Molho picante chegando! Boa sorte com isso. 208 00:11:39,670 --> 00:11:41,930 Pelo lado positivo, há uma boa chance 209 00:11:42,010 --> 00:11:43,890 algo importante está do outro lado. 210 00:11:43,970 --> 00:11:46,970 Não tenha medo, Varvatos Vex encontrou sistemas 211 00:11:47,060 --> 00:11:49,310 muito mais complexo que isso. 212 00:11:49,980 --> 00:11:52,480 -Na verdade, eu tenho uma identificação-- -Silêncio, príncipe. 213 00:11:52,560 --> 00:11:53,940 Assistir. Aprender. 214 00:11:54,810 --> 00:11:55,690 Ha! 215 00:11:56,020 --> 00:11:56,860 Huh. 216 00:11:56,940 --> 00:11:57,770 Oh! 217 00:11:59,280 --> 00:12:00,780 Ha! 218 00:12:01,070 --> 00:12:02,150 Ha! 219 00:12:06,320 --> 00:12:09,790 A vitória requer não apenas a destreza de um guerreiro, 220 00:12:09,870 --> 00:12:12,460 mas também a concentração de um guerreiro. 221 00:12:12,540 --> 00:12:13,580 Uh-huh. 222 00:12:13,670 --> 00:12:14,670 Claro. 223 00:12:15,420 --> 00:12:17,340 Huh...? Hum... 224 00:12:17,420 --> 00:12:20,840 Uau. Tão ágil, Comandante. 225 00:12:22,090 --> 00:12:25,090 - Reestruturação anatômica... - Luug, vamos lá. 226 00:12:27,640 --> 00:12:32,180 Conto seis agentes lá dentro. Mas talvez eu tenha um plano. 227 00:12:34,600 --> 00:12:35,520 -Ei, Brant. -Huh? 228 00:12:35,900 --> 00:12:37,690 Quando esse relatório estará pronto? 229 00:12:37,770 --> 00:12:42,690 Gladys está comemorando o aniversário de seu nascimento na sala de descanso. 230 00:12:45,450 --> 00:12:46,570 Tem bolo... 231 00:12:47,030 --> 00:12:50,040 Estranho. Eu não sabia que havia mais algum de nós de plantão esta noite. 232 00:12:50,120 --> 00:12:53,160 - Hum... - Ei pessoal! Eles têm tacos lá fora. 233 00:12:53,250 --> 00:12:55,210 -Incrível! -Estou morrendo de fome! 234 00:12:55,290 --> 00:12:57,580 Diablo Maximus, aí vou eu! 235 00:13:07,220 --> 00:13:09,180 Luug, espere! 236 00:13:23,320 --> 00:13:24,150 Krel? 237 00:13:24,240 --> 00:13:26,530 - Acho que encontrei algo. - Eu também. 238 00:13:26,610 --> 00:13:28,910 Temos seis olhos no disco. 239 00:13:28,990 --> 00:13:30,990 E eu, por exemplo, estou rolando o meu. 240 00:13:31,080 --> 00:13:34,080 - Essa coisa é um lixo. - Ei, é um clássico! 241 00:13:34,160 --> 00:13:36,460 Qualquer que seja. Vamos pegar o que viemos buscar. 242 00:13:36,540 --> 00:13:38,670 Ei, ei, ei! Cuidado onde pisa, garoto. 243 00:13:38,750 --> 00:13:40,960 O piso eletromagnético é sensível à pressão. 244 00:13:41,040 --> 00:13:42,460 Isso acionará os alarmes. 245 00:13:42,550 --> 00:13:46,260 Humph! Varvatos Vex está sempre preparado. 246 00:13:46,340 --> 00:13:47,760 Ha! A prancha flutuante de Aja. 247 00:13:48,260 --> 00:13:51,470 Então por "preparação" você quer dizer roubo? 248 00:13:51,560 --> 00:13:54,020 Ok, acho que temos um problema. 249 00:14:03,940 --> 00:14:06,440 Há uma forma de vida aprisionada aqui. 250 00:14:07,320 --> 00:14:09,870 Ele está com fome, fraco. 251 00:14:09,950 --> 00:14:13,030 Coitadinho. Quem sabe há quanto tempo ele está aqui? 252 00:14:13,120 --> 00:14:16,290 21 anos, 9 meses, 17 dias. 253 00:14:16,870 --> 00:14:19,460 comecei a contar o dia em que fugi daqui. 254 00:14:19,540 --> 00:14:21,880 É por isso que você quis vir conosco. 255 00:14:21,960 --> 00:14:23,880 Você queria resgatar seu amigo. 256 00:14:23,960 --> 00:14:28,010 Quando escapei, eu mal consegui sair. Eu tive que deixá-lo para trás. 257 00:14:28,090 --> 00:14:30,390 Eu não poderia perder a chance voltar para buscá-lo. 258 00:14:30,470 --> 00:14:31,680 Stuart, não há tempo. 259 00:14:32,100 --> 00:14:33,470 Ei, você poderia ficar quieto? 260 00:14:33,560 --> 00:14:36,640 Varvatos não está acostumado para esse tipo de trabalho. 261 00:14:36,730 --> 00:14:41,100 O dever de Varvatos Vex é para a segurança do trono de Akiridion, 262 00:14:41,190 --> 00:14:44,070 sobre nós mesmos com qualquer coisa, exceto o circuito ósmico. 263 00:14:44,150 --> 00:14:46,740 - Mas Varvatos... - Retorne ao ponto de extração. 264 00:14:46,820 --> 00:14:49,240 Voltaremos a reunir-nos em dez mekrons. 265 00:14:49,320 --> 00:14:53,490 O dever de Varvatos pode ser para a segurança do trono de Akiridion, 266 00:14:53,580 --> 00:14:55,910 mas como a rainha em espera, 267 00:14:55,990 --> 00:14:58,620 meu dever é fazer o que é certo. 268 00:14:58,710 --> 00:15:02,000 Oh sim! Pregar! Rainha em espera, sim! 269 00:15:02,080 --> 00:15:04,380 -Pregando isso. -Esse cara tem nome? 270 00:15:04,460 --> 00:15:06,380 -Yeah, yeah. Buster. -Perfeito. 271 00:15:06,460 --> 00:15:08,920 Porque vamos expulsar o Buster. 272 00:15:09,010 --> 00:15:10,550 Você ouviu aquele jogo de palavras inteligente? 273 00:15:10,630 --> 00:15:13,050 Maravilhoso! O velho Stuey vai te pegar sai daqui, cara! 274 00:15:13,140 --> 00:15:16,350 Oh não. 275 00:15:16,930 --> 00:15:20,230 Essa coisa é... ugh... realmente preso lá. 276 00:15:20,310 --> 00:15:23,440 Cuidado, você disparará o alarme. 277 00:15:23,520 --> 00:15:27,980 Apenas... quase terminado. Ah! 278 00:15:29,570 --> 00:15:32,490 -Isso foi por pouco. -Conte-me sobre isso. 279 00:15:33,870 --> 00:15:36,700 -Equipe de operações, relatório. -Alguma coisa disparou os alarmes. 280 00:15:36,790 --> 00:15:39,120 Sim, sobre isso... desculpe. 281 00:15:39,200 --> 00:15:41,830 Ele ainda está com raiva! Ele está com raiva por eu ter saído. Argh! 282 00:15:41,920 --> 00:15:44,630 Oh, ele ainda está tão, tão bravo! 283 00:15:47,300 --> 00:15:48,840 Buster, meu amigo, 284 00:15:48,920 --> 00:15:51,840 Sinto muito por ter deixado você para trás. 285 00:15:52,090 --> 00:15:55,180 Sim, eu sei o que você está pensando. Claro, ganhei um pouco de peso. 286 00:15:55,260 --> 00:15:58,220 É só porque a comida lá fora é tão bom. Hum! Sim! 287 00:15:58,310 --> 00:15:59,810 Você vai adorar! 288 00:15:59,890 --> 00:16:02,100 Você está procurando um pouco áspero nas bordas, 289 00:16:02,190 --> 00:16:04,690 um pouco longo no dente. Mas, ei, posso culpar você? 290 00:16:04,770 --> 00:16:06,820 Você está sendo cutucado e cutucou o dia todo. 291 00:16:06,900 --> 00:16:08,940 De qualquer forma, 292 00:16:09,030 --> 00:16:12,150 Eu disse que voltaria eventualmente. E aqui estou! Certo? 293 00:16:14,160 --> 00:16:15,620 Certo? Eca! 294 00:16:16,700 --> 00:16:19,410 Buster, está tudo bem. Tudo bem. 295 00:16:19,870 --> 00:16:22,500 Nós vamos tirar você daqui. 296 00:16:22,580 --> 00:16:25,250 Nós vamos libertar você. 297 00:16:26,250 --> 00:16:29,000 -Esses foram alguns bons tacos. -Estou tão cheio. 298 00:16:29,090 --> 00:16:31,720 Esse burrito era... enorme! 299 00:16:31,800 --> 00:16:36,640 Uh, eu sei que acabamos de nos conhecer, mas pense você poderia nos dar uma mão aqui? 300 00:16:40,640 --> 00:16:42,770 Ei, você não deveria-- O que...? Huh? 301 00:16:42,850 --> 00:16:45,150 Eca! 302 00:16:45,980 --> 00:16:48,360 Equipe de materiais perigosos de entrada às doze horas, 303 00:16:48,440 --> 00:16:51,440 e eles estão armados com barrigas cheias de tacos. 304 00:16:52,780 --> 00:16:55,410 Mão Varvatos Vex o circuito e fique por perto. 305 00:16:55,490 --> 00:16:59,120 Seu plano não é correr para os guardas fortemente armados, não é? 306 00:16:59,200 --> 00:17:00,660 Espere! 307 00:17:01,290 --> 00:17:03,120 -Ah, não me machuque de novo! Eca! -Argh! 308 00:17:04,460 --> 00:17:06,670 Tudo bem, entendi! Ei! 309 00:17:06,750 --> 00:17:09,090 - Glorioso! - Oh meu Deus! 310 00:17:10,210 --> 00:17:13,010 Ah! Buster pode realmente guardar rancor! Ah! 311 00:17:13,090 --> 00:17:14,170 Vá, vá! 312 00:17:16,380 --> 00:17:18,640 Equipa de operações, precisamos de extracção imediata. 313 00:17:18,720 --> 00:17:21,850 Pelo menos consegui o circuito. Vamos para casa, Aja. 314 00:17:21,930 --> 00:17:25,690 Estamos salvando mamãe e papai, e vamos para casa. 315 00:17:25,770 --> 00:17:28,900 Finalmente! Você pode consertar o Daxial Array. 316 00:17:28,980 --> 00:17:32,110 - Eu posso consertar tudo! - Teremos que agir rápido. 317 00:17:35,950 --> 00:17:36,860 Não! 318 00:17:41,530 --> 00:17:45,660 Como o comandante desta base militar, 319 00:17:45,750 --> 00:17:51,000 permita-me oferecer-lhe sua primeira lição na etiqueta terrena. 320 00:17:51,090 --> 00:17:54,510 Antes de entrar na casa de outra pessoa, 321 00:17:54,590 --> 00:17:56,470 você bate. 322 00:17:58,380 --> 00:18:01,430 Oh! Armas de energia iônica! 323 00:18:01,510 --> 00:18:02,810 Fascinante. 324 00:18:02,890 --> 00:18:06,850 Aprendemos sobre isso há 20 anos dos invasores anteriores, 325 00:18:06,940 --> 00:18:09,520 - mas nunca vi um pessoalmente. - Invasores? 326 00:18:09,600 --> 00:18:11,610 Você não sabe por que essas formas de vida vieram para cá. 327 00:18:11,690 --> 00:18:14,070 De qualquer forma, não os convidamos. 328 00:18:14,150 --> 00:18:17,610 Bem-vindo de volta, Stuart de Durio. 329 00:18:17,700 --> 00:18:20,320 Eu deveria ter sentido o cheiro de você chegando. 330 00:18:20,990 --> 00:18:24,450 Ah, mas não se preocupe. Sua gaiola ainda está esperando por você, 331 00:18:24,540 --> 00:18:28,290 e tem muitos quartos para todos os seus novos amigos! 332 00:18:33,800 --> 00:18:37,130 -Seklos e Gaylen! -Ele cresceu tanto! 333 00:18:37,220 --> 00:18:38,050 Imbecil! 334 00:18:42,550 --> 00:18:43,640 Neutralize a amostra! 335 00:18:47,480 --> 00:18:48,690 Agarre-se! 336 00:18:52,060 --> 00:18:54,190 Imbecil! Que tal uma perna para cima? Eee! 337 00:18:54,320 --> 00:18:56,030 Não os deixe escapar! 338 00:18:56,900 --> 00:18:57,860 O que é isso? 339 00:18:57,940 --> 00:18:59,860 -Vamos, homens. -A brincadeira acabou, docinhos. 340 00:18:59,950 --> 00:19:02,870 Coloque esses carnitas na geladeira, e coloque o pedal no metal! 341 00:19:02,950 --> 00:19:04,370 Grilo Falante! 342 00:19:04,450 --> 00:19:06,490 Onde você pensa que está indo? Eu preciso de molho! 343 00:19:06,580 --> 00:19:08,000 Vejo você em St. Louis, maluco! 344 00:19:10,000 --> 00:19:12,670 Mas e o meu guacamole? Eu paguei extra! 345 00:19:12,750 --> 00:19:16,500 Buster, eu pedi desculpas! 346 00:19:16,590 --> 00:19:17,840 Estamos quase no portão. 347 00:19:24,010 --> 00:19:25,810 Argh! 348 00:19:25,890 --> 00:19:28,100 - Não! Não! - Não, não, não! 349 00:19:29,060 --> 00:19:30,190 Krel! 350 00:19:33,690 --> 00:19:35,860 -Devemos sair imediatamente. -Ainda não. 351 00:19:35,940 --> 00:19:37,150 Aja, não! 352 00:19:53,670 --> 00:19:56,630 Isso não vai durar muito mais tempo! 353 00:19:58,250 --> 00:20:01,420 Stuart, seu covarde. Volte aqui! 354 00:20:04,090 --> 00:20:06,850 - Você será um rato de laboratório perfeito. - Bip, bip! 355 00:20:06,930 --> 00:20:08,890 Aí vem um caminhoneiro monstro! 356 00:20:10,680 --> 00:20:12,440 Stuart, aquela parede está equipada para... 357 00:20:12,520 --> 00:20:14,940 Explodir! Sim, estou bem ciente. 358 00:20:15,020 --> 00:20:16,730 Então acho que sou a bomba! 359 00:20:20,030 --> 00:20:22,570 Vocês! Segure-o! 360 00:20:23,910 --> 00:20:25,240 Imbecil! 361 00:20:25,320 --> 00:20:27,160 Vamos! 362 00:20:28,240 --> 00:20:30,290 Onde está a nossa fuga? 363 00:20:30,370 --> 00:20:32,750 Imbecil? Isso significa que estamos empatados? 364 00:20:34,120 --> 00:20:35,670 Acho que foi um “sim”. 365 00:20:36,290 --> 00:20:38,880 Ai, ai! Ah, não, meu principito! 366 00:20:38,960 --> 00:20:40,510 -Ele precisa de ajuda! -Dirigir! 367 00:20:45,390 --> 00:20:47,930 Coronel Kubritz, parece que eles pegaram a coisa laranja 368 00:20:48,010 --> 00:20:49,470 com todos os fios saindo. 369 00:20:49,560 --> 00:20:52,600 É chamado de circuito ósmico. 370 00:20:52,680 --> 00:20:53,520 Bom. 371 00:20:53,600 --> 00:20:58,770 O navio deles deve estar encalhado, o que significa que serão mais fáceis de encontrar. 372 00:21:11,740 --> 00:21:13,500 Energia totalmente restaurada. 373 00:21:21,710 --> 00:21:23,800 Regeneração do núcleo começando. 374 00:21:24,090 --> 00:21:25,050 Ah! 375 00:21:44,030 --> 00:21:47,110 O rei em espera terá uma recuperação completa. 376 00:21:47,200 --> 00:21:49,570 Sugiro deixá-lo descansar. 377 00:21:53,370 --> 00:21:57,290 Isso é culpa de Varvatos Vex, Sua Alteza. 378 00:21:58,000 --> 00:22:01,420 Ele traiu seu dever, seu juramento, 379 00:22:01,590 --> 00:22:03,550 seu rei e sua rainha. 380 00:22:03,630 --> 00:22:05,380 Ele traiu você. 381 00:22:05,670 --> 00:22:08,470 Mas pela honra de Gaylen, ele promete... 382 00:22:10,220 --> 00:22:14,470 Eu prometo que vou corrigir isso. 383 00:22:14,560 --> 00:22:17,310 Eu restaurarei sua família. 384 00:22:18,190 --> 00:22:20,730 E eu vou te levar para casa.