1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
{\candHFFFEFC

2
00:00:42,020 --> 00:00:44,310
♪ Um, dois, três, abaixo! ♪

3
00:00:57,620 --> 00:00:59,120
Ir. Caçar.

4
00:01:00,370 --> 00:01:02,950
Você ficaria orgulhoso de Aja.

5
00:01:03,040 --> 00:01:09,040
Ela corajosamente enfrentou um perigoso caçador de recompensas
e saiu vitorioso na batalha,

6
00:01:09,130 --> 00:01:12,630
e recebeu um B-plus
em seu jornal inglês.

7
00:01:12,710 --> 00:01:16,090
Isso é uma linguagem aqui e B é uma letra.

8
00:01:16,180 --> 00:01:17,640
Parecia muito importante para ela.

9
00:01:17,720 --> 00:01:20,180
Comandante Vex,
parece haver uma criatura parecida com um gato--

10
00:01:20,260 --> 00:01:24,060
Silêncio!
Varvatos Vex está no meio de um interrogatório.

11
00:01:30,270 --> 00:01:32,530
Quanto a Krel, Varvatos acredita

12
00:01:32,610 --> 00:01:35,650
ele está relutantemente começando a se aclimatar
para esta pilha de despejo--

13
00:01:35,740 --> 00:01:38,570
Desconhecido sendo tentando
para violar o perímetro.

14
00:01:38,660 --> 00:01:39,910
Permissão para vaporizar?

15
00:01:39,990 --> 00:01:44,540
Se houver alguma vaporização,
isso será feito por Varvatos!

16
00:01:44,620 --> 00:01:47,160
Já faz muito tempo
já que ele matou alguma coisa.

17
00:01:54,670 --> 00:01:56,880
Alerta de intruso.

18
00:01:57,050 --> 00:01:59,300
Uma “criatura parecida com um gato”, de fato.

19
00:01:59,390 --> 00:02:01,720
Dificilmente digno da atenção de Varvatos.

20
00:02:01,800 --> 00:02:03,680
Senhor e Senhora Tarron,
você pode me ouvir?

21
00:02:03,760 --> 00:02:05,600
-Tenente Zadra?
-Você pode me ouvir?

22
00:02:05,680 --> 00:02:07,230
Alerta de intruso.

23
00:02:09,900 --> 00:02:11,810
Alerta de intruso.

24
00:02:11,900 --> 00:02:13,940
Príncipe e Princesa Tarron,
você pode me ouvir?

25
00:02:14,020 --> 00:02:15,820
Varvatos ouve você, Tenente,

26
00:02:15,900 --> 00:02:18,650
e está grato
para descobrir que você não está morto!

27
00:02:18,740 --> 00:02:22,030
Se você pode me ouvir,
havia um traidor em Akiridion-5.

28
00:02:22,120 --> 00:02:23,990
Doce Seklos, esse maldito...

29
00:02:25,240 --> 00:02:26,910
Beta, afaste-se!

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,750
Os escudos deles são muito fortes, irmão.

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,800
Então devemos inventar outro
meio de ataque.

32
00:02:41,930 --> 00:02:44,600
Se você pode me ouvir,
Eu conheço a identidade do traidor.

33
00:02:44,680 --> 00:02:48,520
Repita.
Eu conheço a identidade do traidor.

34
00:02:49,640 --> 00:02:53,650
Com quatro palavras, o Palchuk
vai realizar seus sonhos.

35
00:02:53,980 --> 00:02:57,780
Meu. Você. Bom. Fogo.

36
00:02:57,860 --> 00:02:59,320
O que é uma fogueira?

37
00:02:59,400 --> 00:03:02,530
Sem mim? Exatamente.

38
00:03:03,530 --> 00:03:05,200
Posso levar meu irmão mais novo?

39
00:03:05,280 --> 00:03:06,410
O que? Não!

40
00:03:06,490 --> 00:03:08,540
Além disso, minha Vespa só carrega dois.

41
00:03:08,620 --> 00:03:11,290
Oh! Este é um ritual de namoro local.

42
00:03:11,370 --> 00:03:13,580
Você está me convidando para um encontro.

43
00:03:13,670 --> 00:03:15,290
O que? Não!

44
00:03:15,790 --> 00:03:17,760
Talvez. É uma coisa de grupo.

45
00:03:18,010 --> 00:03:21,760
Ok, então.
Eu tenho que ir para outro lugar agora.

46
00:03:21,840 --> 00:03:26,680
OK. Eu vou, uh, vou buscá-lo às 7:00
na minha Vespa para aquela coisa de grupo!

47
00:03:28,470 --> 00:03:32,350
Irmãozinho, desculpe, não posso trabalhar
na matriz daaxial hoje à noite.

48
00:03:32,440 --> 00:03:36,940
O idiota loiro e primitivo
me pediu para ir a uma festa de bombom.

49
00:03:37,020 --> 00:03:39,740
Ah! Ele tem o que os humanos
chamar uma "paixão" por você.

50
00:03:39,820 --> 00:03:41,400
Claro!

51
00:03:41,490 --> 00:03:44,530
Devo ter esmagado alguma coisa
quando eu chutei ele na cara.

52
00:03:44,620 --> 00:03:46,830
Os costumes de namoro humano são muito estranhos.

53
00:03:46,910 --> 00:03:50,080
Ouça minha voz, Steve. Eu amadureci.

54
00:03:50,160 --> 00:03:52,580
E pessoas maduras vão para a floresta

55
00:03:52,670 --> 00:03:55,790
e caçar o lendário
Arcadiano Billycraggle.

56
00:03:55,880 --> 00:03:58,250
De acordo com o mito, a lenda,
e a Internet,

57
00:03:58,340 --> 00:04:01,340
é quando o Billycraggle surge
da sua caverna!

58
00:04:01,420 --> 00:04:03,090
Silêncio sua voz viril!

59
00:04:03,180 --> 00:04:05,340
Não há conversa fiada entre a plebe.

60
00:04:09,770 --> 00:04:13,230
Psiu! Krel, vamos sair hoje à noite.
Será uma noite de irmãos.

61
00:04:13,310 --> 00:04:15,480
Por que? Eu não sou seu irmão.

62
00:04:15,560 --> 00:04:18,400
Irmãos, caras. Em busca de aventura!

63
00:04:18,480 --> 00:04:22,400
Faremos coisas de homem, tornar-nos-emos melhores amigos.
e compartilhar todos os nossos segredos.

64
00:04:22,490 --> 00:04:23,570
Eu irei primeiro.

65
00:04:23,650 --> 00:04:25,530
Molhei a cama até a oitava série.

66
00:04:25,610 --> 00:04:26,700
Ok, agora você vai.

67
00:04:26,780 --> 00:04:29,700
Outro teste perfeito, Sr. Tarron.

68
00:04:29,790 --> 00:04:32,000
Eu não sei como você faz isso.

69
00:04:33,040 --> 00:04:37,080
Todo mundo conhece a Sra. Janeth
só dá um A-plus.

70
00:04:37,170 --> 00:04:39,920
Isso sempre foi meu
antes de você vir aqui.

71
00:04:40,000 --> 00:04:41,210
E agora você recebe Bs.

72
00:04:41,300 --> 00:04:44,630
Sim, sugiro abraçar a mudança.

73
00:04:44,720 --> 00:04:47,140
Encontro você às 7:00!
Use sapatos confortáveis.

74
00:04:47,220 --> 00:04:48,180
Eca!

75
00:04:48,510 --> 00:04:50,850
-O que é aquilo?
-Só um segundo, querido, estou tentando--

76
00:04:52,560 --> 00:04:56,560
Oh, Lucy, é da nossa princesinha
primeira festa!

77
00:04:56,650 --> 00:04:59,690
-Agora, não fique nervoso, querido coelhinho.
-Não estou nervoso.

78
00:04:59,770 --> 00:05:02,400
O que você sabe sobre ficar nervoso?
Vocês são robôs. Eca.

79
00:05:02,480 --> 00:05:04,400
Este é para o álbum de recortes.

80
00:05:04,490 --> 00:05:08,030
Basta estar em casa antes do toque de recolher, mocinha,
ou você ficará de castigo.

81
00:05:08,450 --> 00:05:12,790
De castigo. Pimenta fresca moída.
Dê um toque especial à sua salada!

82
00:05:12,870 --> 00:05:13,870
Mais direto ao ponto,

83
00:05:13,950 --> 00:05:17,580
se você não chegar em casa a tempo,
suas formas humanas irão desaparecer.

84
00:05:17,670 --> 00:05:19,250
- Eca.
- Ser desconhecido

85
00:05:19,340 --> 00:05:21,250
tentando violar o perímetro.

86
00:05:21,340 --> 00:05:23,840
-Permissão para vaporizar.
-Permissão concedida.

87
00:05:23,920 --> 00:05:26,340
Não, não, não, não! Não vaporize meu encontro.

88
00:05:26,430 --> 00:05:29,260
Quero dizer, meu... quero dizer, o Palchuk.

89
00:05:31,680 --> 00:05:34,390
-Por que você está agindo tão estranho?
-Ah, kleb!

90
00:05:34,480 --> 00:05:37,730
Você já compareceu a muitas galas da corte real
para lidar com uma data da Terra.

91
00:05:38,150 --> 00:05:40,440
Ei, coloque-a aí, filho.

92
00:05:40,520 --> 00:05:43,480
Que controle você tem aí, amigo.

93
00:05:43,570 --> 00:05:46,610
Agora vamos discutir suas intenções
em direção à minha princesa.

94
00:05:46,700 --> 00:05:50,660
Eu não quero ouvir sobre nenhuma brincadeira
na Lovers Lane. Capisce?

95
00:05:50,740 --> 00:05:55,700
Não. Sem lenço ou brincadeira,
Senhor-senhor e senhora!

96
00:05:56,710 --> 00:05:58,080
Seu companheiro está apostando

97
00:05:58,170 --> 00:06:01,380
transmitindo em um intergaláctico
walkie-talkie assim.

98
00:06:01,460 --> 00:06:04,170
Qualquer um pode rastrear o sinal. Não é bom.

99
00:06:04,250 --> 00:06:07,260
A informação Tenente Zadra
está em posse de

100
00:06:07,340 --> 00:06:09,300
-deve justificar tal risco.
-Ah!

101
00:06:09,390 --> 00:06:11,140
Que tipo de informação ela tem?

102
00:06:11,220 --> 00:06:12,930
Varvatos não sabe,

103
00:06:13,010 --> 00:06:15,520
daí porque ele está aqui buscando sua ajuda.

104
00:06:15,600 --> 00:06:17,770
O que você acha que é? Caçadores de recompensas?

105
00:06:17,850 --> 00:06:19,140
Os planos de Morando?

106
00:06:19,230 --> 00:06:21,190
Como tirar manchas de salsa de um tecido atoalhado?

107
00:06:21,270 --> 00:06:23,440
Porque eu tenho um avental felpudo...

108
00:06:23,520 --> 00:06:27,490
Varvatos teme que possa ser
a identidade de um traidor.

109
00:06:27,570 --> 00:06:31,410
Alguém próximo da família real
desativou os escudos de força,

110
00:06:31,490 --> 00:06:35,240
permitindo que Morando e suas forças
para atacar o palácio.

111
00:06:35,950 --> 00:06:38,290
De todas as grandes casas para trair!

112
00:06:38,370 --> 00:06:41,540
Como eles poderiam? A vilania! O mal!

113
00:06:42,130 --> 00:06:44,880
Talvez ele tenha uma visão perfeitamente
motivo legítimo?

114
00:06:44,960 --> 00:06:45,840
Vamos, Vexy!

115
00:06:45,920 --> 00:06:48,800
Não há uma boa razão
trair essas crianças ou seus pais!

116
00:06:48,880 --> 00:06:52,930
Varvatos tem certeza
o traidor é torturado pelo arrependimento.

117
00:06:53,010 --> 00:06:56,350
Só um tolo ouviria
para pessoas como Morando.

118
00:06:56,430 --> 00:06:57,890
Precisamos consertar isso, imediatamente.

119
00:06:57,980 --> 00:07:01,480
Tenente Zadra precisa caçar
e arrancar a cabeça do traidor,

120
00:07:01,560 --> 00:07:02,730
e eu ajudarei.

121
00:07:02,810 --> 00:07:04,940
Quem teve a ousadia
para ajudar tal ataque,

122
00:07:05,020 --> 00:07:09,450
vamos tê-lo exposto,
estripado e desonrado.

123
00:07:09,530 --> 00:07:11,030
Desonrado?

124
00:07:12,240 --> 00:07:15,410
♪ Oh, me dê um lar ♪

125
00:07:15,490 --> 00:07:18,290
♪ Onde os búfalos vagam ♪

126
00:07:18,830 --> 00:07:21,830
♪ Onde o cervo e o... ♪

127
00:07:25,840 --> 00:07:28,380
Bem-vindo à... fogueira?

128
00:07:28,960 --> 00:07:32,800
-Uau! É tão lindo e quentinho...
-♪ Onde raramente é ouvido... ♪

129
00:07:32,890 --> 00:07:34,850
Eu só quero abraçá-lo.

130
00:07:34,930 --> 00:07:36,260
Uau! Atenção.

131
00:07:36,350 --> 00:07:38,180
O fogo é quente e perigoso.

132
00:07:39,140 --> 00:07:40,730
Como eu.

133
00:07:41,190 --> 00:07:42,350
Ai!

134
00:07:42,440 --> 00:07:45,230
♪ Casa, casa no campo... ♪

135
00:07:45,310 --> 00:07:46,860
Sim! Ah!

136
00:07:46,940 --> 00:07:52,070
♪ Onde o cervo
e o antílope brinca... ♪

137
00:07:55,160 --> 00:07:58,450
-Uau-hoo-hoo-hoo!
-Acho que não vamos dançar?

138
00:07:58,540 --> 00:08:00,250
Não se preocupe. Talvez o façam mais tarde.

139
00:08:00,330 --> 00:08:01,460
Que tal um s'more?

140
00:08:01,540 --> 00:08:02,710
Mais um pouco o quê?

141
00:08:05,750 --> 00:08:07,670
Oh! Oh.

142
00:08:07,920 --> 00:08:09,380
Vou procurar os marshmallows.

143
00:08:10,880 --> 00:08:12,930
Espere, você está com Steve?

144
00:08:13,010 --> 00:08:14,760
Vocês estão juntos?

145
00:08:14,840 --> 00:08:17,220
Por que você está se repetindo?

146
00:08:17,300 --> 00:08:19,810
OH MEU DEUS! Steve e Aja.

147
00:08:19,890 --> 00:08:22,180
Você pode ser Staja!

148
00:08:22,270 --> 00:08:26,310
Ou Ajeeve! Não, não, não, Staja.
Vamos ficar com Staja.

149
00:08:26,400 --> 00:08:28,940
Vou manter meu próprio nome, obrigado.

150
00:08:30,860 --> 00:08:33,320
Ei, você está se divertindo, Aj?

151
00:08:33,400 --> 00:08:34,660
- Hum.

152
00:08:34,740 --> 00:08:36,160
Na verdade.

153
00:08:36,240 --> 00:08:40,290
- Este pode ser meu primeiro e último encontro.
- Seu último encontro?

154
00:08:40,370 --> 00:08:42,910
Não! Acabamos de tornar Staja uma coisa!

155
00:08:43,000 --> 00:08:44,460
Você não pode terminar com ele ainda.

156
00:08:44,540 --> 00:08:48,090
O segredo para um ótimo encontro
é apenas ser você mesmo.

157
00:08:48,170 --> 00:08:50,170
Claro. Quem mais eu seria?

158
00:08:51,170 --> 00:08:53,760
Falando em encontros, onde está o seu Toby-pie?

159
00:08:53,840 --> 00:08:58,140
TP. e Claire foi com Jim
para visitar seu tio Marlin ou algo assim.

160
00:09:02,560 --> 00:09:05,770
Tedioso! Isso é tão ridículo.

161
00:09:05,850 --> 00:09:07,350
Foi uma noite escura.

162
00:09:07,980 --> 00:09:09,150
Não muito diferente desta noite.

163
00:09:09,860 --> 00:09:12,860
Dois campistas se perderam na floresta...

164
00:09:13,320 --> 00:09:15,280
quando de repente ouviram um farfalhar!

165
00:09:16,990 --> 00:09:20,740
Os campistas correram para o matagal,
apenas para enfrentar o Billycraggle!

166
00:09:23,370 --> 00:09:24,710
O que é um Billycraggle?

167
00:09:25,040 --> 00:09:28,130
Meio bode, meio escarpado,

168
00:09:28,210 --> 00:09:32,090
com chifres de carneiro
e o hálito de uma merendeira.

169
00:09:32,170 --> 00:09:33,510
Ah!

170
00:09:34,550 --> 00:09:36,260
Mas nem sempre foi assim.

171
00:09:36,340 --> 00:09:40,470
O Billycraggle começou
como um campista perdido.

172
00:09:41,390 --> 00:09:43,310
Estamos perdidos?

173
00:09:43,390 --> 00:09:45,600
Não gosto do “ar livre”.

174
00:09:45,680 --> 00:09:47,730
-Tudo está coberto de sujeira.
-Sh.

175
00:09:48,100 --> 00:09:50,060
De acordo com o mito, a lenda,
e a Internet,

176
00:09:50,150 --> 00:09:53,440
o Billycraggle só aparece
quando a Dog Star está no seu máximo brilho.

177
00:09:53,530 --> 00:09:56,360
E isso só acontece
uma vez por século?

178
00:09:56,740 --> 00:09:59,490
Você não acredita nesse Billycraggle
realmente existe, não é?

179
00:09:59,570 --> 00:10:00,780
Confie em mim.

180
00:10:00,870 --> 00:10:03,040
Tudo é possível nesta cidade.

181
00:10:03,120 --> 00:10:04,700
O que é que foi isso?

182
00:10:11,710 --> 00:10:14,710
Não se preocupe. Tenho experiência em lidar
com criaturas de origem desconhecida.

183
00:10:14,800 --> 00:10:16,010
Eli, não!

184
00:10:17,420 --> 00:10:18,760
Viemos em paz.

185
00:10:18,840 --> 00:10:21,390
Sou Eli, amigo dos trepadeiras!

186
00:10:21,760 --> 00:10:24,470
-Eli, isso não é um amigo!
-B-b-b-b...

187
00:10:26,480 --> 00:10:28,350
Eli, amigo.

188
00:10:28,440 --> 00:10:30,100
Você, trepadeira.

189
00:10:49,500 --> 00:10:51,580
O que... eu sabia!

190
00:10:59,300 --> 00:11:00,220
Você está bem?

191
00:11:00,300 --> 00:11:03,140
-Você sabe quem foi?
-Na verdade, eu quero.

192
00:11:03,220 --> 00:11:05,180
Acabamos de enfrentar o Billycraggle!

193
00:11:05,260 --> 00:11:07,520
...ele olhou para mim. Bum!

194
00:11:09,060 --> 00:11:10,980
O Billycraggle está na floresta!

195
00:11:11,060 --> 00:11:12,520
Corram por suas vidas

196
00:11:12,600 --> 00:11:15,610
antes que ele coma seu rosto
e deixa seu intestino fofo!

197
00:11:19,240 --> 00:11:21,990
Você está um pouco atrasado.
Steve já contou a história do Billycraggle.

198
00:11:22,070 --> 00:11:23,990
O Billycraggle é real, pessoal!

199
00:11:24,070 --> 00:11:25,410
Krel o viu também.

200
00:11:25,490 --> 00:11:27,450
Onde está minha irmã e o idiota loiro?

201
00:11:27,540 --> 00:11:29,660
Você quer dizer Staja.

202
00:11:29,750 --> 00:11:33,170
Eles provavelmente estão sentados em uma árvore
BEIJANDO.

203
00:11:34,840 --> 00:11:38,460
Então, uh, esta é a árvore
que eu te contei.

204
00:11:38,550 --> 00:11:40,590
Uau!

205
00:11:41,010 --> 00:11:43,930
Veja todos os braços de madeira.

206
00:11:44,010 --> 00:11:45,800
Deve haver dezenas!

207
00:11:45,890 --> 00:11:47,350
Muito romântico, né?

208
00:11:51,390 --> 00:11:55,560
Não temos árvores em Akirid--
Quero dizer, Cantaloupia.

209
00:11:55,730 --> 00:11:58,940
Oh. Clima desértico. Legal.

210
00:12:03,240 --> 00:12:04,200
Sim?

211
00:12:06,200 --> 00:12:08,700
- Sim?
- As árvores são as melhores!

212
00:12:08,790 --> 00:12:11,790
-Por que você os esconde nas florestas?
-O que?!

213
00:12:14,420 --> 00:12:16,380
Ei, espere pelo Palchuk!

214
00:12:24,180 --> 00:12:26,140
Você é rápido.

215
00:12:28,810 --> 00:12:31,680
Uau! Você não é como as outras garotas,
você é?

216
00:12:43,490 --> 00:12:45,610
São estrelas?

217
00:12:47,240 --> 00:12:49,490
Não. Eles são vaga-lumes.

218
00:12:50,490 --> 00:12:51,540
O universo...

219
00:12:52,450 --> 00:12:54,620
Esqueci o quão vasto é.

220
00:12:55,370 --> 00:12:58,880
Em casa, Zadra nos contava histórias
sobre o universo.

221
00:12:58,960 --> 00:13:02,840
-Zadra?
-Ela, hum, trabalhava para meus pais.

222
00:13:02,920 --> 00:13:04,300
Ah, como sua babá?

223
00:13:04,380 --> 00:13:08,550
Ela nunca sentaria em bebês,
mas ela era durona,

224
00:13:08,640 --> 00:13:12,770
e ela nos contou histórias
sobre seres de outros planetas.

225
00:13:12,850 --> 00:13:15,810
Sim, como se eles existissem.

226
00:13:15,890 --> 00:13:19,520
Sempre soou tão... aventureiro.

227
00:13:19,940 --> 00:13:21,570
Você vê aquela estrela super brilhante?

228
00:13:22,230 --> 00:13:23,780
Isso é chamado de Estrela do Cachorro.

229
00:13:25,900 --> 00:13:29,370
E essa estrela é a Estrela do Gato.
E aquele grande...

230
00:13:30,120 --> 00:13:31,280
essa é a Estrela do Elefante.

231
00:13:32,660 --> 00:13:33,830
Você está inventando isso.

232
00:13:33,910 --> 00:13:37,460
Não, eu juro pela, uh, Platypus Star.

233
00:13:42,050 --> 00:13:42,920
Você está brilhando.

234
00:13:43,460 --> 00:13:44,460
Eu sou?

235
00:13:45,340 --> 00:13:47,930
Não. Você está brilhando,
brilhante.

236
00:13:48,430 --> 00:13:50,140
Oh não!

237
00:13:50,220 --> 00:13:53,520
Eu tenho que ir. Obrigado. Tchau!

238
00:13:56,560 --> 00:13:58,650
Como pude ser tão estúpido?

239
00:14:01,190 --> 00:14:02,150
Sim?

240
00:14:10,070 --> 00:14:11,490
Sim!

241
00:14:12,490 --> 00:14:16,080
Aja, você deixou cair seu... transferidor?

242
00:14:20,880 --> 00:14:24,380
Krel! Temos um problema. Uma má.

243
00:14:24,460 --> 00:14:26,720
Grande Gaylene!
Devíamos ter ouvido a mãe.

244
00:14:26,800 --> 00:14:29,380
Nunca conte a ela que você disse isso.

245
00:14:29,470 --> 00:14:31,600
Ugh, faça disso dois problemas.

246
00:14:31,680 --> 00:14:33,350
- Zeros?
- Sim.

247
00:14:34,260 --> 00:14:38,180
Meu serrador! Eu devo ter deixado cair
quando eu estava em uma árvore com Steve.

248
00:14:38,270 --> 00:14:40,150
Você estava se beijando?

249
00:14:40,230 --> 00:14:44,020
Não! Precisamos manter os Zerons
longe da festa do bombom.

250
00:14:44,110 --> 00:14:45,070
E sobreviver.

251
00:14:45,440 --> 00:14:46,480
Boa ideia.

252
00:14:49,570 --> 00:14:51,160
Estamos chegando perto.

253
00:14:52,660 --> 00:14:55,040
Tente mover aquela coisa de arame para lá.

254
00:14:56,790 --> 00:14:58,460
Suas calças estão tocando.

255
00:15:00,250 --> 00:15:02,420
-O que?
-A-oi! Esta é Lucy Blank.

256
00:15:02,500 --> 00:15:03,960
Minha mãe está na buzina para você.

257
00:15:04,040 --> 00:15:07,050
Comandante Vex, os herdeiros
não retornaram à nave-mãe.

258
00:15:07,130 --> 00:15:09,800
Nossa princesinha está em um encontro!

259
00:15:09,880 --> 00:15:12,300
Tecnicamente,
é uma "coisa de grupo",

260
00:15:12,390 --> 00:15:13,760
mas pelos meus cálculos,

261
00:15:13,850 --> 00:15:15,810
suas transduções
já terá desaparecido.

262
00:15:15,890 --> 00:15:17,850
Você está dizendo a Varvatos Vex

263
00:15:17,930 --> 00:15:21,190
que os príncipes
estão prestes a expor suas verdadeiras formas

264
00:15:21,270 --> 00:15:23,980
para um grupo de adolescentes de boca aberta?

265
00:15:24,060 --> 00:15:26,650
Rebobine isso, Lucy.
Ela está em um encontro com quem?

266
00:15:26,730 --> 00:15:30,490
Sem chance!
Mas ela o chutou na cara!

267
00:15:30,570 --> 00:15:31,530
Ela--

268
00:15:31,610 --> 00:15:35,030
Tenente Zadra!
Zadra, é Varvatos Vex.

269
00:15:35,120 --> 00:15:36,450
Você pode me ler?

270
00:15:37,410 --> 00:15:38,660
Sim, senhora, eu fiz!

271
00:15:38,750 --> 00:15:40,210
OK, Lucy, tenho que ir.

272
00:15:40,580 --> 00:15:43,040
Aja e Krel não podem fazer show de luzes
na floresta.

273
00:15:43,460 --> 00:15:46,750
Comandante Vex,
a realeza precisa de você agora.

274
00:16:02,560 --> 00:16:05,110
Onde está a garota?

275
00:16:05,190 --> 00:16:08,570
Oh, ela está, hum, pendurada
por aqui em algum lugar.

276
00:16:08,650 --> 00:16:10,240
Sim!

277
00:16:14,660 --> 00:16:16,410
Não, não, não!

278
00:16:16,780 --> 00:16:18,700
Bonitinho. Eles estão tentando lutar.

279
00:16:20,660 --> 00:16:21,660
Krel!

280
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Eu te disse! O Billycraggle é real!

281
00:16:27,130 --> 00:16:28,800
Eu sabia que sentia cheiro de hálito de lanchonete.

282
00:16:33,720 --> 00:16:35,840
-Steve! Steve!
-Huh?

283
00:16:37,010 --> 00:16:39,100
Precisamos limpar a área.

284
00:16:39,180 --> 00:16:42,390
O Billycraggle
não é como nossos outros amigos.

285
00:16:42,480 --> 00:16:45,020
O Billycraggle não é real, Pepperjack.

286
00:16:45,100 --> 00:16:46,270
Parece real para mim.

287
00:16:46,350 --> 00:16:49,980
- Mas Aja!
- Ela está bem. Ela está com Krel. Vamos!

288
00:16:54,450 --> 00:16:55,450
Sim!

289
00:16:59,490 --> 00:17:01,660
-Dê-me o serrador.
-Então ficarei indefeso.

290
00:17:01,750 --> 00:17:03,370
Pelo menos você pode dar um soco.

291
00:17:07,670 --> 00:17:08,790
Agora suba!

292
00:17:13,300 --> 00:17:17,140
Eu não gosto dessa Mãe Natureza.
Eu prefiro a Nave Mãe.

293
00:17:17,220 --> 00:17:18,180
Ah!

294
00:17:18,720 --> 00:17:20,430
Ah!

295
00:17:20,510 --> 00:17:22,770
Que gloober inventou as árvores?

296
00:17:22,850 --> 00:17:25,850
Essas árvores estão salvando
sua parte inferior posterior agora,

297
00:17:25,940 --> 00:17:28,190
e eles são majestosos!

298
00:17:29,480 --> 00:17:32,070
Esse serrador seria útil
agora mesmo.

299
00:17:35,280 --> 00:17:38,110
- Hora de rasgar.
- Não, não, não, não, não, não.

300
00:17:38,200 --> 00:17:39,660
Estava com vontade de jogar um desses.

301
00:17:39,740 --> 00:17:42,540
Você não pode ter o serrador
e o violão.

302
00:17:46,750 --> 00:17:48,170
Não o violão!

303
00:17:51,800 --> 00:17:53,460
Três contra dois.

304
00:17:53,550 --> 00:17:55,920
Você não tem chance.

305
00:18:13,610 --> 00:18:15,690
Não!

306
00:18:19,530 --> 00:18:22,080
Eles não podem correr. Mova-se.

307
00:18:25,080 --> 00:18:27,830
Krel, onde você está? Ajuda!

308
00:18:36,550 --> 00:18:37,840
-Krel?

309
00:18:39,470 --> 00:18:41,590
Vivaz!

310
00:18:42,050 --> 00:18:43,720
Mas o que você está fazendo aqui, Luug?

311
00:18:43,810 --> 00:18:45,390
Você ainda gosta de árvores agora?

312
00:18:45,470 --> 00:18:46,560
Isso não é engraçado!

313
00:18:50,520 --> 00:18:52,860
-E você precisa sair daqui.
-Não sem você.

314
00:18:56,440 --> 00:18:57,780
Bela foto, Luug!

315
00:19:02,740 --> 00:19:04,450
Você deixou cair sua arma.

316
00:19:04,530 --> 00:19:05,910
Deixe o seu.

317
00:19:06,870 --> 00:19:11,830
Os herdeiros reais estão sob a proteção
de Varvatos Vex!

318
00:19:24,600 --> 00:19:28,140
Você sempre quis
uma morte gloriosa, Varvatos.

319
00:19:28,220 --> 00:19:31,730
-Ele não pode enfrentar os três.
-Vamos igualar o placar.

320
00:19:33,270 --> 00:19:34,940
Vex, escudo!

321
00:19:35,860 --> 00:19:36,980
Ah!

322
00:19:37,070 --> 00:19:38,940
Vocês dois precisam voltar para a mãe.

323
00:19:39,030 --> 00:19:41,070
Você não pode pegar
todos os três sozinhos.

324
00:19:41,150 --> 00:19:44,200
Ela está certa, Vex. Desistir.

325
00:19:48,620 --> 00:19:51,120
Você não os machuca!

326
00:19:51,210 --> 00:19:54,330
Varvatos Vex protege a Família Tarron...

327
00:19:56,130 --> 00:19:57,250
com a vida dele!

328
00:20:08,260 --> 00:20:09,350
Rapidamente!

329
00:20:14,940 --> 00:20:16,020
Alfa!

330
00:20:36,750 --> 00:20:39,630
Quase morremos,
mas, ei, um Zeron fritou.

331
00:20:39,710 --> 00:20:41,210
Isso é de Steve?

332
00:20:41,300 --> 00:20:44,340
Ugh, querido Seklos!
A Staja é uma coisa agora.

333
00:20:45,340 --> 00:20:48,510
♪ Staja, Staja, me dá vontade... ♪

334
00:20:48,600 --> 00:20:51,220
Não há nada que rime com Staja.

335
00:20:57,110 --> 00:20:58,940
Sim! Cara sorridente!

336
00:20:59,070 --> 00:20:59,980
Ha, ha!

337
00:21:00,070 --> 00:21:01,150
Foi um encontro!

338
00:21:04,950 --> 00:21:06,910
Sim!

339
00:21:09,780 --> 00:21:10,910
O que--

340
00:21:11,450 --> 00:21:13,910
Meu transferidor não faz isso!

341
00:21:17,130 --> 00:21:19,790
- Princesa Aja? Príncipe Krel...
- Tenente Zadra.

342
00:21:19,880 --> 00:21:22,590
-Onde estão os herdeiros reais?
-Eles estão seguros.

343
00:21:22,670 --> 00:21:26,680
-Onde exatamente eles estão?
-Esta não é uma transmissão segura,

344
00:21:26,760 --> 00:21:29,890
mas Varvatos Vex jura por sua vida
que as crianças -

345
00:21:29,970 --> 00:21:32,890
Você é um traidor, Comandante.
Eu confiei em você,

346
00:21:32,970 --> 00:21:36,270
e o rei e a rainha confiaram em você,
e você os traiu.

347
00:21:36,350 --> 00:21:40,190
Você ficará ao meu lado uma última vez,

348
00:21:40,900 --> 00:21:41,730
meu amigo?

349
00:21:42,190 --> 00:21:43,740
Eu irei, meu rei.

350
00:21:44,070 --> 00:21:47,490
Eu sei que foi você, Vex.
Proteja meus filhos.

351
00:21:48,410 --> 00:21:51,620
-Por favor, deixe Varvatos explicar.
-Salve suas palavras.

352
00:21:51,700 --> 00:21:54,290
Se você causar algum dano aos herdeiros reais,

353
00:21:54,370 --> 00:21:57,960
então eu prometo fazer sua morte
lento, doloroso,

354
00:21:58,040 --> 00:22:00,170
e sem glória.

355
00:22:00,250 --> 00:22:01,630
Eu estou indo atrás de você!

356
00:22:09,680 --> 00:22:11,890
Isso foi tempo suficiente?
Você conseguiu seguir o sinal?

357
00:22:11,970 --> 00:22:15,560
A realeza está em um planeta abandonado
chamada Terra.

358
00:22:15,640 --> 00:22:17,480
Bom. Precisaremos de um navio,

359
00:22:17,560 --> 00:22:20,190
e então mataremos o traidor.