1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 {\candHFFFEFC 2 00:00:41,970 --> 00:00:43,890 ♪ Um, dois, três abaixo!♪ 3 00:00:47,060 --> 00:00:51,030 Deixe este lugar ou sofra a morte certa! 4 00:00:51,110 --> 00:00:52,530 Ei, você é muito engraçado! 5 00:00:53,570 --> 00:00:56,410 Posso interessar vocês? em uma assinatura de jornal? 6 00:00:56,490 --> 00:00:57,740 O que é um jornal? 7 00:00:57,820 --> 00:00:59,990 Eu sei direito? É um meio em extinção. 8 00:01:00,080 --> 00:01:01,290 Quando vocês se mudaram? 9 00:01:01,370 --> 00:01:03,410 É como se tivesse surgido do nada. 10 00:01:03,500 --> 00:01:06,500 -O que você está fazendo? -Talvez Varvatos devesse destruí-lo. 11 00:01:06,580 --> 00:01:09,710 Uau, retrô legal. 12 00:01:09,790 --> 00:01:11,880 Berço muito legal. 13 00:01:11,960 --> 00:01:13,880 As pessoas ainda dizem “berço”? 14 00:01:13,960 --> 00:01:16,760 Tem piscina também? 15 00:01:17,510 --> 00:01:20,430 ♪ Você pode ser meu chinelo Até o topo, não pare... ♪ 16 00:01:20,510 --> 00:01:22,390 Fascinante. Oh! 17 00:01:22,640 --> 00:01:25,180 Que som é esse? De onde isso vem? 18 00:01:25,270 --> 00:01:27,230 Você nunca ouviu falar de música vintage? 19 00:01:27,310 --> 00:01:29,360 ♪ Faremos certo... ♪ 20 00:01:29,440 --> 00:01:31,020 Eu gosto de vintage. 21 00:01:31,110 --> 00:01:32,650 Vivaz. 22 00:01:32,730 --> 00:01:33,980 Uau! 23 00:01:37,030 --> 00:01:39,280 Quem é você, linda bola de pêlo? 24 00:01:40,070 --> 00:01:41,580 Esse é o Luug? 25 00:01:43,700 --> 00:01:46,960 O que aconteceu com ele? Ele está coberto de fungos terrestres. 26 00:01:48,120 --> 00:01:52,090 É tão macio. Vivaz! 27 00:01:52,170 --> 00:01:53,800 A mãe deve tê-lo mudado. 28 00:01:53,880 --> 00:01:55,260 Onde estão seus pais? 29 00:01:55,340 --> 00:01:56,880 Quem exige saber? 30 00:01:56,970 --> 00:01:58,340 Eu, eu acho. 31 00:01:58,430 --> 00:02:00,390 -Nossos pais estão em êxtase. -O que? 32 00:02:00,470 --> 00:02:03,430 Houve um acidente. Eles estão se regenerando. 33 00:02:03,510 --> 00:02:06,640 - Huh. Então eles estão em um spa? - Sim. 34 00:02:06,730 --> 00:02:10,860 E não gostamos de intrusos. Quem enviou esse incômodo insidioso? 35 00:02:10,940 --> 00:02:13,400 Uau, você é forte para um velhote. 36 00:02:13,480 --> 00:02:15,530 "Nossa." Eu gosto dessa palavra. 37 00:02:16,110 --> 00:02:19,070 - Fale do que você viu para alguém... - "Nossa." 38 00:02:19,160 --> 00:02:24,450 ...e Varvatos Vex verá que você enfrenta uma morte terrível, terrível. 39 00:02:24,540 --> 00:02:26,620 Ele é intenso. 40 00:02:26,700 --> 00:02:28,160 Mãe, o que você fez? 41 00:02:28,250 --> 00:02:30,000 Eu alterei a estrutura do navio 42 00:02:30,080 --> 00:02:32,420 para combinar com os indígenas, arquitetura primitiva. 43 00:02:32,500 --> 00:02:36,340 Não, quero dizer, por que Varvatos está enrugado e flácido? 44 00:02:36,420 --> 00:02:38,670 Acho que o termo local é "velhote". 45 00:02:38,760 --> 00:02:41,930 Varvatos é como um larvox fraco. 46 00:02:42,010 --> 00:02:45,510 Seus ossos, frágeis. Não é bom para esmagar. 47 00:02:45,600 --> 00:02:48,180 Eu amo essa cobertura carnuda. 48 00:02:48,270 --> 00:02:50,100 É conhecido como "pele". 49 00:02:50,190 --> 00:02:53,690 Ao contrário do Akiridion-5 onde a vida é baseada em energia, 50 00:02:53,770 --> 00:02:56,980 os habitantes deste planeta são biológicos. 51 00:02:57,070 --> 00:03:00,570 -Oh, flisghaag. -Acredito que o idioma da Terra seja “nojento”. 52 00:03:00,650 --> 00:03:03,990 Certamente existem formas menos grosseiras para nós levarmos! 53 00:03:04,070 --> 00:03:06,080 Reconfigurar a matriz de camuflagem 54 00:03:06,160 --> 00:03:10,710 para algo mais condizente de Varvatos Vex. 55 00:03:10,790 --> 00:03:13,250 Ah... isso é confortável. 56 00:03:13,330 --> 00:03:15,290 Receio que não possa, Comandante. 57 00:03:15,380 --> 00:03:19,050 O gasto energético necessária para alterar a matriz é muito alta. 58 00:03:19,130 --> 00:03:21,470 Gasto de energia? Nossos pais! 59 00:03:25,640 --> 00:03:28,850 Obrigado, Gaylen! Eles ainda estão em êxtase. 60 00:03:28,930 --> 00:03:33,940 Coletor Secundário, o transponder Kelso, a unidade de detecção CDR. 61 00:03:34,020 --> 00:03:36,070 O que tudo isso Klebso significa? 62 00:03:36,150 --> 00:03:38,570 Acho que isso significa que temos um problema. 63 00:03:38,650 --> 00:03:40,400 Ha! Um problema? Mãe, diga a eles. 64 00:03:40,490 --> 00:03:43,030 eu calculo Tenho reservas de energia suficientes 65 00:03:43,110 --> 00:03:46,580 para sustentar a força vital real por apenas três párocos. 66 00:03:46,660 --> 00:03:49,290 Três párocos? Espere, você quer dizer... 67 00:03:49,370 --> 00:03:53,420 Se eu não conseguir manter os núcleos, o rei e a rainha estarão perdidos. 68 00:03:53,500 --> 00:03:55,580 Como o navio está com tão pouca energia? 69 00:03:55,960 --> 00:04:00,050 Os campos de plasma devem ter explodido na matriz Daxial. 70 00:04:00,130 --> 00:04:02,630 Onde está a matriz Daxial? 71 00:04:02,720 --> 00:04:04,720 A julgar pelos danos nós sustentamos 72 00:04:04,800 --> 00:04:06,350 na fuga de Akiridion-5, 73 00:04:06,430 --> 00:04:10,930 Eu colocaria sua posição atual em algum lugar dentro do cinturão de meteoros Ardell. 74 00:04:11,020 --> 00:04:12,480 Sim, sim, sim. 75 00:04:12,560 --> 00:04:13,980 Vai ficar tudo bem. 76 00:04:14,060 --> 00:04:18,110 Nós apenas teremos que ir lá e encontre o novo "é o outro lado". 77 00:04:18,190 --> 00:04:21,530 Matriz Daxial. E não podemos sair por aí. 78 00:04:21,610 --> 00:04:24,530 Este planeta lixo é primitivo além de qualquer descrição. 79 00:04:24,610 --> 00:04:28,870 Será uma aventura. Vamos, vamos! 80 00:04:30,450 --> 00:04:32,330 ♪ Irmão Pele está atrás♪ 81 00:04:32,410 --> 00:04:34,040 ♪ A doce Zina está na frente... ♪ 82 00:04:37,000 --> 00:04:38,750 ♪ Cruzando a rodovia em... ♪ 83 00:04:38,840 --> 00:04:40,340 Klebtástico! 84 00:04:40,420 --> 00:04:44,010 ♪ De repente, luzes vermelhas e azuis mostre-nos por trás ♪ 85 00:04:44,470 --> 00:04:47,800 ♪ Voz alta crescendo Por favor, entre na linha... ♪ 86 00:04:48,430 --> 00:04:49,470 Hum! 87 00:04:49,560 --> 00:04:50,640 ♪ Que bizarro... ♪ 88 00:04:52,640 --> 00:04:56,520 Huh. Deixe-me fazer funcionar. 89 00:04:58,150 --> 00:04:59,060 ♪ Que bizarro... ♪ 90 00:05:00,820 --> 00:05:03,530 Fascinante! 91 00:05:03,610 --> 00:05:06,240 Glorioso! 92 00:05:06,320 --> 00:05:07,530 ♪ Que bizarro... ♪ 93 00:05:07,610 --> 00:05:10,700 Eu adoro milho pipocado! 94 00:05:13,540 --> 00:05:14,500 Hum. 95 00:05:14,580 --> 00:05:16,210 Co-fefe. 96 00:05:16,290 --> 00:05:17,500 Eca! 97 00:05:18,420 --> 00:05:22,050 ♪ Destino desconhecido Enquanto paramos para abastecer ♪ 98 00:05:22,590 --> 00:05:24,670 ♪ Um pôster recém colado revela... ♪ 99 00:05:26,800 --> 00:05:30,390 ♪ Elefantes e acrobatas Leões, cobras, macaco ♪ 100 00:05:30,930 --> 00:05:32,560 ♪ Pelé fala com justiça ♪ 101 00:05:32,640 --> 00:05:35,140 ♪ Irmã Zina diz Descolado, descolado, descolado"... ♪ 102 00:05:36,560 --> 00:05:37,440 Ah, não! 103 00:05:45,610 --> 00:05:49,700 Tão mole. Eu amo esta Terra! 104 00:05:49,780 --> 00:05:50,820 Sim! 105 00:05:53,080 --> 00:05:54,750 Você tem certeza absoluta? 106 00:05:54,830 --> 00:05:58,500 Este é o atômico, superduplo, afrouxamento intestinal, 107 00:05:58,580 --> 00:06:02,460 Burrito de café da manhã Diablo Maximus com molho extra picante. 108 00:06:02,540 --> 00:06:04,510 Fascinante. 109 00:06:04,590 --> 00:06:07,050 Ei, você tem que pagar por isso! 110 00:06:07,130 --> 00:06:08,340 Cuidadoso. 111 00:06:08,970 --> 00:06:11,680 O Diablo Máximo não é para os fracos de coração. 112 00:06:11,760 --> 00:06:15,100 Meros humanos não conseguem suportar mais de uma ou duas mordidas antes de... 113 00:06:15,180 --> 00:06:19,190 O que é isso? 114 00:06:19,270 --> 00:06:22,860 Hum. Isso foi animado. Vou pedir outro. 115 00:06:22,940 --> 00:06:25,780 -Um segundo?! -Você parece saber muito sobre este planeta. 116 00:06:25,860 --> 00:06:27,950 Você é um de seus governantes? 117 00:06:28,030 --> 00:06:30,660 Eh, eu meio que regra. Sou tecnicamente um duque. 118 00:06:30,740 --> 00:06:34,120 O nome é Toby. Duque Toby, se você quiser. 119 00:06:34,200 --> 00:06:37,160 Diga-me, você sabe onde posso encontrar uma matriz Daxial? 120 00:06:37,250 --> 00:06:41,290 "Matriz Daxial"? Isso é uma banda? Você pode conseguir isso na loja de discos. 121 00:06:41,380 --> 00:06:44,290 Não. Não. Não. 122 00:06:44,380 --> 00:06:46,210 Não! Não. 123 00:06:46,300 --> 00:06:48,760 Sim! 124 00:06:50,380 --> 00:06:53,510 Finalmente, a pilha de despejo tem algo a oferecer. 125 00:06:53,600 --> 00:06:55,890 -Música. -Fascinante! 126 00:06:55,970 --> 00:06:57,430 Hum... 127 00:06:57,520 --> 00:07:01,770 Embora não tenha um gosto tão bom como o burrito de café da manhã Diablo Maximus. 128 00:07:01,850 --> 00:07:04,150 Ok, jovens, é hora de ir para casa. 129 00:07:04,230 --> 00:07:06,690 - Ei. Ei! - Música. 130 00:07:06,780 --> 00:07:09,030 Ei, você tem que pagar por isso. 131 00:07:09,110 --> 00:07:12,110 Ela busca vingança contra você. Excitante! 132 00:07:12,200 --> 00:07:16,080 Quero dizer, ele precisa comprar, você sabe, com dinheiro? 133 00:07:16,160 --> 00:07:18,580 -Como crestons? -Como dinheiro. 134 00:07:18,660 --> 00:07:20,410 Temos um problema aqui? 135 00:07:21,330 --> 00:07:23,380 Ele simplesmente roubou isso. 136 00:07:23,460 --> 00:07:24,840 Impossível! 137 00:07:24,920 --> 00:07:27,420 Essa loja é pesada demais para ser levantada. 138 00:07:27,500 --> 00:07:29,670 Você tem dinheiro pagar pelo disco, garoto? 139 00:07:29,760 --> 00:07:31,090 Pareceria duvidoso. 140 00:07:31,800 --> 00:07:34,640 Elevador! O Rei em Espera está correto. 141 00:07:34,720 --> 00:07:39,430 Esta estrutura desafia até mesmo a alardeada força de Varvatos. 142 00:07:39,520 --> 00:07:41,060 Uh! Ai! 143 00:07:42,480 --> 00:07:44,020 Problema resolvido. 144 00:07:44,150 --> 00:07:45,190 Qualquer que seja. 145 00:07:45,270 --> 00:07:47,570 Vocês não são daqui, não é? 146 00:07:47,650 --> 00:07:51,700 -Você poderia dizer isso com precisão, sim. -Mas você mora em Arcádia, não é? 147 00:07:51,780 --> 00:07:52,820 Talvez. 148 00:07:52,910 --> 00:07:56,450 Bem, por que vocês não estão na escola? Você sabe o que é uma escola, certo? 149 00:07:56,530 --> 00:07:57,910 Vamos supor que não. 150 00:07:57,990 --> 00:08:01,620 É um grande edifício com muita matemática e livros, espertinho. 151 00:08:01,710 --> 00:08:03,870 Matemática? Você acha talvez possamos encontrar 152 00:08:03,960 --> 00:08:06,500 -uma "dançar o mundo todo" aí? -Sabe o que eu acho? 153 00:08:06,590 --> 00:08:09,250 Eu acho que é ilegal para você não estar na escola. 154 00:08:09,340 --> 00:08:12,720 Mas Varvatos é forte. Muito forte! 155 00:08:12,800 --> 00:08:15,260 O que...? Sim, você é ágil para sua idade. 156 00:08:15,340 --> 00:08:17,180 Agora coloque o banco no chão. 157 00:08:17,260 --> 00:08:20,640 - Essas costas fracas! - Esses são seus netos? 158 00:08:20,720 --> 00:08:24,190 Eles estão sob a proteção de Varvatos Vex. 159 00:08:24,270 --> 00:08:26,190 Quem é Varvatos Vex? 160 00:08:26,270 --> 00:08:29,610 Varvatos Vex é inexplicável, incognoscível. 161 00:08:29,690 --> 00:08:32,440 Quem é você, bom senhor? A quem você serve? 162 00:08:32,530 --> 00:08:35,490 Sou o detetive Scott, da polícia de Arcadia Oaks. 163 00:08:35,570 --> 00:08:37,660 Você sabe, estou aqui para servir e proteger. 164 00:08:37,740 --> 00:08:42,910 Que tal destruir, pilhar, banqueteando-se com os ossos de seus inimigos? 165 00:08:44,290 --> 00:08:48,790 Ah, sim. Bem, Varvatos, essas crianças estão indo para a escola agora. 166 00:08:48,880 --> 00:08:51,090 Está tudo bem, vovô Geezer. 167 00:08:51,170 --> 00:08:54,880 Krel e eu iremos para o prédio da matemática e procure a matriz. 168 00:08:54,970 --> 00:08:57,930 Você... Você parece confiável. 169 00:08:58,010 --> 00:09:03,140 Mas prejudique meus pupilos e Varvatos vai te matar enquanto você dorme! 170 00:09:03,560 --> 00:09:05,890 Seu avô parou de tomar a medicação? 171 00:09:05,980 --> 00:09:10,520 - É perfeitamente possível. - Lembrar! Enquanto você dorme! 172 00:09:13,690 --> 00:09:16,450 O detetive Scott me disse você não é daqui. 173 00:09:16,530 --> 00:09:18,200 Nem perto, não. 174 00:09:19,280 --> 00:09:21,450 -Na verdade, acabamos de chegar. -Realmente? 175 00:09:21,540 --> 00:09:22,870 De onde? 176 00:09:23,410 --> 00:09:26,080 - De onde? - Sim, de onde? 177 00:09:26,160 --> 00:09:28,210 Você hablan alguma coisa? 178 00:09:28,290 --> 00:09:30,210 Hum... Eh... 179 00:09:31,040 --> 00:09:34,050 -Can-ta-lupas. -O que? 180 00:09:34,130 --> 00:09:37,050 -Cantalu... -Pia. 181 00:09:37,130 --> 00:09:38,590 - Cantalupia. - Hum... 182 00:09:39,090 --> 00:09:40,430 -Como você soletra isso? -Soletrar? 183 00:09:40,510 --> 00:09:43,180 Não temos magia em Akiridio... na Cantalupia. 184 00:09:43,270 --> 00:09:45,100 Não consigo encontrá-lo na Internet. 185 00:09:45,180 --> 00:09:46,980 - É novo. - Não consigo encontrar. 186 00:09:47,060 --> 00:09:49,060 eu não sei como as coisas são feitas em Caliapy-- 187 00:09:49,150 --> 00:09:52,230 - Cantalupia. - Mas estes são os Estados Unidos da América. 188 00:09:52,320 --> 00:09:53,610 As crianças aqui vão para a escola. 189 00:09:53,690 --> 00:09:55,440 - Você tem algum documento? - Documentos? 190 00:09:55,530 --> 00:09:57,360 Papéis. Identificações, passaportes. 191 00:09:57,450 --> 00:10:01,370 Esportes. eu tenho agilidade e reflexos de um larvox. 192 00:10:01,450 --> 00:10:03,740 Ouça, burocrata escolar. 193 00:10:03,830 --> 00:10:07,080 Não sabemos de nada sobre "eye-Ds" ou "portas de passagem". 194 00:10:07,160 --> 00:10:09,040 Estamos aqui apenas para encontrar um Daxial Array. 195 00:10:09,120 --> 00:10:12,130 Nunca ouvi falar dessa banda. Eu só ouço Barry Manilow. 196 00:10:12,210 --> 00:10:13,460 O que é um "manilow"? 197 00:10:13,550 --> 00:10:15,380 O que é "Barry Manilow"? É isso! 198 00:10:15,460 --> 00:10:16,380 Qual é o seu número? 199 00:10:16,470 --> 00:10:18,880 -Estou ligando para seus pais. -Você está chamando eles de quê? 200 00:10:18,970 --> 00:10:22,010 O que meu irmãozinho quer dizer é, 201 00:10:22,100 --> 00:10:25,180 nossos pais estão fora, no spa. 202 00:10:25,270 --> 00:10:27,640 Eu vou te dizer uma coisa, meus dois pequenos delinquentes. 203 00:10:27,730 --> 00:10:29,940 Quando seus pais voltarem, você pode contar a eles 204 00:10:30,020 --> 00:10:34,650 tudo sobre uma coisinha Gosto de chamar aula de matemática. 205 00:10:35,150 --> 00:10:37,860 A fórmula pois a área de um triângulo é... 206 00:10:37,940 --> 00:10:41,740 Eles recebem conhecimento sendo conversados, e não através da cosmose termogênica. 207 00:10:41,820 --> 00:10:43,160 Eu tenho uma pergunta. 208 00:10:43,240 --> 00:10:44,490 Então levante a mão. 209 00:10:44,580 --> 00:10:46,910 -Uh, qual? -Qualquer um serve. 210 00:10:47,000 --> 00:10:49,250 Em casa, tenho quatro deles. 211 00:10:49,330 --> 00:10:51,460 Você tem alguma pergunta, Sr. Tarron? 212 00:10:51,540 --> 00:10:52,790 Você tem uma matriz Daxial? 213 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 -Estamos falando de triângulos. -Dificilmente. 214 00:10:55,920 --> 00:10:58,170 Você esqueceu de contabilizar para a área do triângulo 215 00:10:58,260 --> 00:10:59,970 quando aplicado à quarta dimensão. 216 00:11:00,050 --> 00:11:03,600 As flutuações da hipotenusa alterar a forma do triângulo. 217 00:11:03,680 --> 00:11:06,100 Mas se usarmos o 38º Teorema de Claxon, 218 00:11:06,180 --> 00:11:09,480 obtemos uma aproximação razoável de... 219 00:11:10,560 --> 00:11:12,100 Agora, mulher estranha, 220 00:11:12,190 --> 00:11:14,940 você pode nos levar a um Daxial Array? 221 00:11:15,480 --> 00:11:16,980 Leve-me de volta ao navio, Luug. 222 00:11:18,070 --> 00:11:20,320 O que você quer dizer você não sabe onde está? 223 00:11:20,400 --> 00:11:21,950 Tenho sua rainha! 224 00:11:22,030 --> 00:11:25,830 - Rainha? - Sua rainha se foi! 225 00:11:25,910 --> 00:11:27,490 Vamos, Luug! 226 00:11:30,960 --> 00:11:32,870 Ah! 227 00:11:32,960 --> 00:11:35,960 -Estou prestes a levar seu cavaleiro. -A-ha-a-ha-ah-ah! 228 00:11:36,040 --> 00:11:38,210 Isso deixaria o seu rei em perigo. 229 00:11:38,300 --> 00:11:40,840 Vou me preocupar com meu próprio rei. 230 00:11:40,920 --> 00:11:45,260 Você se preocupa com seu rei, muito obrigado. 231 00:11:48,680 --> 00:11:49,980 Uau, uau, chiado-uau. 232 00:11:50,850 --> 00:11:52,390 Posso te ajudar em alguma coisa? 233 00:11:52,480 --> 00:11:55,730 Esta rainha de quem você fala, ela está presa lá dentro? 234 00:11:55,810 --> 00:11:58,320 Este é um meio de representar o combate? 235 00:11:58,400 --> 00:11:59,780 Vocês são guerreiros? 236 00:12:00,110 --> 00:12:01,360 Você nunca ouviu falar de xadrez? 237 00:12:01,610 --> 00:12:03,570 Xadrez? 238 00:12:04,030 --> 00:12:05,120 Sim, xadrez. 239 00:12:05,200 --> 00:12:07,450 Você também está enrugado. 240 00:12:07,530 --> 00:12:10,370 Vocês são velhos? Você é nojento? 241 00:12:10,450 --> 00:12:12,040 Podemos ajudá-lo em algo? 242 00:12:12,120 --> 00:12:13,210 Ei, me dê isso. 243 00:12:15,750 --> 00:12:16,840 O que?! 244 00:12:16,920 --> 00:12:19,920 Sim, Varvatos deseja aos velhotes 245 00:12:20,010 --> 00:12:23,260 para explicar mais sobre esse xadrez agora! 246 00:12:23,590 --> 00:12:26,050 Crianças novas, vocês têm que aceitar o desafio da corda. 247 00:12:26,140 --> 00:12:27,600 Eu não estou tomando nada. 248 00:12:27,680 --> 00:12:29,100 Eu continuo dizendo isso a vocês. 249 00:12:29,180 --> 00:12:31,640 Adoro desafios. 250 00:12:31,730 --> 00:12:35,940 Toda criança aqui deveria ser capaz de escalar aquela corda e tocar aquela campainha. 251 00:12:36,810 --> 00:12:37,690 Com que propósito? 252 00:12:37,770 --> 00:12:39,940 Porque eu disse isso. 253 00:12:40,030 --> 00:12:41,150 Próximo desafio, por favor. 254 00:12:41,230 --> 00:12:43,860 O que? eu nunca vi alguém fez isso tão rápido antes. 255 00:12:43,950 --> 00:12:45,950 Eu pensei que você disse toda criança poderia fazer isso. 256 00:12:46,030 --> 00:12:47,530 Eca! Isso era em teoria! 257 00:12:47,620 --> 00:12:49,870 Vocês dois estão mexendo com a minha cabeça. 258 00:12:51,790 --> 00:12:53,790 Um Daxial Array não é uma banda! 259 00:12:53,870 --> 00:12:56,170 É uma peça crítica de tecnologia. 260 00:12:56,250 --> 00:12:58,340 Ok, mano. Frio. 261 00:12:58,420 --> 00:13:01,800 Olha, se é tecnologia, talvez o laboratório de ciências o tenha. 262 00:13:01,880 --> 00:13:03,510 -Ai-ee! -Você vai me levar 263 00:13:03,590 --> 00:13:06,050 para o líder do laboratório de ciências agora! 264 00:13:06,130 --> 00:13:08,760 Que tipo de país é Cantaloupia, afinal? 265 00:13:08,850 --> 00:13:10,600 - Vocês são adotados? - Não. 266 00:13:10,680 --> 00:13:12,930 Então por que você parece, hum, diferente? 267 00:13:13,020 --> 00:13:16,190 Diferente? O que você quer dizer? A mãe certificou-se de que nos parecíamos contigo. 268 00:13:16,270 --> 00:13:19,190 Sua tecnologia está além do primitivo. 269 00:13:19,270 --> 00:13:21,570 O que você quer dizer com "sua tecnologia"? 270 00:13:21,650 --> 00:13:24,190 Você sempre pergunta tantas perguntas, humano? 271 00:13:24,280 --> 00:13:26,990 Só quando estou desconfiado. 272 00:13:27,280 --> 00:13:28,740 O que aconteceu? O que está acontecendo aqui? 273 00:13:28,820 --> 00:13:31,450 Aquele está nos interrogando. 274 00:13:31,540 --> 00:13:35,410 E estou tentando localizar um Daxial Array, que não é uma banda de qualquer tipo. 275 00:13:35,500 --> 00:13:37,460 Você não deveria estar aqui sem supervisão. 276 00:13:37,540 --> 00:13:40,040 Não, simplesmente não devemos ser pegos. 277 00:13:40,130 --> 00:13:42,170 Os alunos não devem - 278 00:13:42,250 --> 00:13:45,420 Quero falar com seus pais. Esta noite, seis horas, em ponto. 279 00:13:45,510 --> 00:13:47,380 Eu quero conhecê-los. Ambos os pais. 280 00:13:47,470 --> 00:13:48,720 Sem desculpas. 281 00:13:51,390 --> 00:13:54,220 Muito intrigante. 282 00:13:54,310 --> 00:13:58,850 E se Varvatos vencer, Varvatos pode escravizar toda a sua família? 283 00:13:58,940 --> 00:14:02,020 Usurpar sua propriedade? Queimá-lo até o chão? 284 00:14:03,820 --> 00:14:07,780 -Cara! -Ei, ei, ei! É apenas um jogo. 285 00:14:07,860 --> 00:14:10,820 Qual é o propósito de um jogo? 286 00:14:10,910 --> 00:14:13,160 Quem sabe? Talvez, uh, divirta-se. 287 00:14:13,240 --> 00:14:16,660 Se isso fosse verdade, haveria matança. 288 00:14:17,160 --> 00:14:18,620 Uau! 289 00:14:19,750 --> 00:14:21,750 -Precisamos falar com você. -Deve esperar. 290 00:14:22,710 --> 00:14:27,300 Varvatos está prestes a derrotar seu inimigo no xadrez. 291 00:14:27,380 --> 00:14:31,470 Na verdade, você está deprimido tudo menos seu rei e dois peões. 292 00:14:31,550 --> 00:14:34,890 Varvatos triunfará gloriosamente! 293 00:14:40,230 --> 00:14:41,060 Ha! 294 00:14:42,650 --> 00:14:44,570 Xeque-mate, lanche de bunda. 295 00:14:44,650 --> 00:14:48,360 Sua bunda será minha para lanchar! 296 00:14:51,160 --> 00:14:51,990 Ah! 297 00:14:52,070 --> 00:14:54,910 -A vitória será minha! -Cara! 298 00:14:54,990 --> 00:14:58,830 A vitória poderia ser sua amanhã? Krel e eu temos um pequeno problema. 299 00:14:58,910 --> 00:15:02,670 Varvatos Vex retornará amanhã para ferir vocês dois. 300 00:15:02,750 --> 00:15:05,300 -Ah, mal posso esperar. -Fere isso. 301 00:15:05,380 --> 00:15:08,920 Esta noite, faça as pazes com suas mulheres... 302 00:15:09,550 --> 00:15:13,930 Pois amanhã, você enfrentará a morte. 303 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Caramba, esse cara é intenso. 304 00:15:19,140 --> 00:15:23,900 Como isso é um problema? Simplesmente desafie as ordens do pequeno tirano. 305 00:15:23,980 --> 00:15:26,860 Agora Varvatos pode voltar aos seus peões? 306 00:15:26,940 --> 00:15:28,230 Não é tão simples. 307 00:15:28,320 --> 00:15:30,570 Todos os jovens devem comparecer esta escola deles. 308 00:15:33,160 --> 00:15:36,280 E se não o fizermos, permaneceremos prisioneiros neste navio. 309 00:15:37,540 --> 00:15:39,790 Está cheio de humanos da nossa idade, 310 00:15:39,870 --> 00:15:42,870 e eles jogam e têm desafios realmente fáceis. 311 00:15:44,080 --> 00:15:46,380 De qualquer forma, não poderemos voltar 312 00:15:46,460 --> 00:15:49,920 a menos que tenhamos pais para mostrar ao burocrata. 313 00:15:50,010 --> 00:15:51,550 Então estamos condenados. 314 00:15:51,630 --> 00:15:56,850 Não há chance de transformar vocês dois em "aluguéis pagos". 315 00:15:56,930 --> 00:15:57,890 Estou desenhando um espaço em branco. 316 00:15:57,970 --> 00:16:00,810 -Espaços em branco. Talvez espaços em branco! -Onde ele está indo? 317 00:16:00,890 --> 00:16:02,980 Certo. Os robôs em branco! 318 00:16:08,110 --> 00:16:10,110 Unidades em branco, venham. 319 00:16:10,280 --> 00:16:11,950 O que você está fazendo com os espaços em branco? 320 00:16:12,030 --> 00:16:13,030 Loucura! 321 00:16:13,110 --> 00:16:15,450 Mãe, iniciar o protocolo de camuflagem. 322 00:16:15,530 --> 00:16:16,700 Você será papai. 323 00:16:16,780 --> 00:16:17,830 Você será mamãe. 324 00:16:17,910 --> 00:16:21,370 Mãe, carregue seus caches de dados com sua pesquisa da cultura humana. 325 00:16:21,450 --> 00:16:23,370 Antes de fazermos isso, você deveria saber 326 00:16:23,460 --> 00:16:24,870 minhas informações neste planeta 327 00:16:24,960 --> 00:16:28,460 é aproximadamente 60 anos humanos desatualizado. 328 00:16:28,550 --> 00:16:29,590 Não importa. 329 00:16:29,670 --> 00:16:33,260 Como você disse, este planeta cheio de lixo não evolui tão rápido. 330 00:16:37,800 --> 00:16:39,640 Ah. Seus pais estão aqui? 331 00:16:40,100 --> 00:16:43,940 Sim, ambos os pais. Sem desculpas. 332 00:16:45,020 --> 00:16:48,980 Ei, ei, ei, Sr. Burocrata mal pago. Prazer em conhecê-lo. 333 00:16:49,070 --> 00:16:49,980 Senhor Uhl. 334 00:16:50,070 --> 00:16:51,940 -Em branco. -Somos franceses. 335 00:16:52,030 --> 00:16:55,030 Seus filhos disseram você era de Cantalope, algo assim. 336 00:16:55,110 --> 00:16:57,070 Cantalupia. É francês. 337 00:16:57,160 --> 00:16:59,240 Parlez-vous français, amigo? 338 00:16:59,330 --> 00:17:03,080 O nome é Uhl. Ou de preferência, Diretor Interino Uhl. 339 00:17:03,160 --> 00:17:06,670 Calma, cara. O que você está tentando fazer, quebrar minha mão? 340 00:17:06,750 --> 00:17:10,000 Isso é um grande aperto. Forte e viril. Eu gosto disso. 341 00:17:11,130 --> 00:17:14,260 Você nunca tem uma segunda chance para causar uma primeira impressão, certo? 342 00:17:14,340 --> 00:17:16,630 - Não. - Sim... 343 00:17:17,220 --> 00:17:18,260 isso está certo. 344 00:17:18,340 --> 00:17:22,350 Você sabia que seus filhos foram pegos andando pela cidade durante o horário escolar hoje? 345 00:17:22,430 --> 00:17:25,270 Por chiclete, esses patifes. Isso com certeza não é ótimo. 346 00:17:25,350 --> 00:17:27,730 São 22h. Você sabe onde seus filhos estão? 347 00:17:27,810 --> 00:17:30,520 São 18h37 e não tenho filhos. 348 00:17:30,610 --> 00:17:33,070 Mas os seus foram quebrados entrando sorrateiramente no laboratório de ciências. 349 00:17:33,150 --> 00:17:36,150 Oh, esses patifes. Isso com certeza não é ótimo. 350 00:17:36,240 --> 00:17:38,490 "Inchar"? Isso é algum tipo de piada? 351 00:17:38,570 --> 00:17:39,700 Você acha isso engraçado? 352 00:17:39,780 --> 00:17:42,870 Não, e não acho engraçado que você invadiu o laboratório de ciências. 353 00:17:42,950 --> 00:17:46,080 - Você quebra, você compra. - Ah, você quer dinheiro, cara? 354 00:17:46,160 --> 00:17:49,540 Estou um pouco precisando de Benjamins este mês, mas vou ver o que posso fazer. 355 00:17:49,630 --> 00:17:53,170 -Você sabe, não cresce em árvores. -Sim, coloque seu dinheiro onde está sua boca. 356 00:17:53,250 --> 00:17:55,630 -Diga isso de novo. -Coloque seu dinheiro onde está sua boca. 357 00:17:55,720 --> 00:17:58,760 -Você pode dizer isso de novo. -Coloque seu dinheiro onde está sua boca. 358 00:17:58,840 --> 00:18:01,220 -De novo, de novo-- -Nein! Não coloque seu dinheiro em lugar nenhum. 359 00:18:01,300 --> 00:18:02,760 Você é, você é, você é-- 360 00:18:02,850 --> 00:18:05,680 Ah, não! O Sr. Burocrata está todo calado. 361 00:18:07,480 --> 00:18:09,650 Tudo bem, chega! 362 00:18:09,730 --> 00:18:13,980 Estou entrando em contato com os Serviços de Proteção à Criança. Claramente, sua vida doméstica não é estável. 363 00:18:14,070 --> 00:18:16,690 Lar? Esta não é a nossa casa. 364 00:18:17,610 --> 00:18:21,700 Nossa casa foi roubada de nós pelo General Morando. 365 00:18:21,780 --> 00:18:25,450 Ele destruiu a capital e machucar nossos pais, 366 00:18:25,540 --> 00:18:28,040 e fomos forçados a vir aqui onde não conhecemos ninguém. 367 00:18:29,670 --> 00:18:32,670 Seklos e Gaylen. Estamos sozinhos aqui. 368 00:18:34,210 --> 00:18:35,710 Espere, espere. 369 00:18:35,800 --> 00:18:38,010 Houve um golpe no seu país? 370 00:18:38,680 --> 00:18:39,930 Exatamente. 371 00:18:40,010 --> 00:18:42,100 Eu sinto muito. 372 00:18:42,180 --> 00:18:46,310 -Eu te protegerei até a Cantalucia... -Cantalupia. 373 00:18:46,390 --> 00:18:47,390 ...está livre novamente. 374 00:18:47,480 --> 00:18:52,230 Enquanto sua casa estiver em tumulto, você terá uma casa em Arcadia Oaks. 375 00:18:52,310 --> 00:18:53,690 Obrigado. 376 00:18:53,770 --> 00:18:57,240 Provavelmente deveríamos ficar brilhantes. Quero dizer, indo. 377 00:18:57,320 --> 00:19:00,410 -Você pode dizer isso de novo. -Sim, coloque seu dinheiro onde está sua boca. 378 00:19:00,490 --> 00:19:02,990 Eles são peculiares. 379 00:19:06,290 --> 00:19:08,620 Hum. 380 00:19:13,000 --> 00:19:13,960 O que está acontecendo? 381 00:19:14,040 --> 00:19:17,260 A dispersão de energia da transdução deve estar passando. 382 00:19:17,340 --> 00:19:19,670 Temos que voltar para a nave-mãe agora. 383 00:19:25,890 --> 00:19:28,020 Você poderia ter sido descoberto! 384 00:19:28,270 --> 00:19:32,060 Os humanos nunca devem nos ver em nossas formas nativas e não flácidas. 385 00:19:32,150 --> 00:19:35,270 Como deveríamos saber o efeito de transdução desapareceria? 386 00:19:35,360 --> 00:19:36,360 Me desculpe. 387 00:19:36,690 --> 00:19:41,650 Parece que o efeito dura apenas 12 horvaths antes que exija reimplementação. 388 00:19:41,740 --> 00:19:43,620 Agora você nos conta? 389 00:19:43,700 --> 00:19:46,530 O que está acontecendo com você? O que é aquilo? 390 00:19:46,620 --> 00:19:48,750 Meus olhos estão vazando. 391 00:19:48,830 --> 00:19:52,460 Os humanos chamam isso de descarga de "lágrimas" de fluidos corporais. 392 00:19:52,540 --> 00:19:55,170 Eles são o resultado de estados emocionais extremos 393 00:19:55,250 --> 00:19:58,760 acompanhada pela expulsão irracional de líquido da esfera ocular. 394 00:19:58,840 --> 00:20:00,590 -Você está bem? -Humanos são tão desperdiçadores. 395 00:20:00,670 --> 00:20:01,800 eu... 396 00:20:01,880 --> 00:20:03,380 Eu não sei. 397 00:20:03,970 --> 00:20:08,810 Eu estava pensando em como nunca estamos vou encontrar uma matriz Daxial, 398 00:20:08,890 --> 00:20:12,690 e nunca salvaremos mamãe e papai, e então... 399 00:20:13,350 --> 00:20:16,190 Acho que é isso que significa ser... 400 00:20:18,360 --> 00:20:19,360 ...com medo. 401 00:20:32,460 --> 00:20:33,790 Você salvou isso? 402 00:20:33,870 --> 00:20:35,830 Você salvou seus núcleos. 403 00:20:36,540 --> 00:20:38,090 Eu salvei isso. 404 00:20:39,210 --> 00:20:40,760 Você conhece o ritual? 405 00:20:40,920 --> 00:20:42,550 Varvatos faz. 406 00:20:42,840 --> 00:20:46,140 -Eu não quero ser rainha. -E você não estará. 407 00:20:46,220 --> 00:20:49,100 Você será a rainha da espera. 408 00:20:49,180 --> 00:20:51,470 Ei, antes da cerimônia, 409 00:20:51,560 --> 00:20:55,400 Papai me contou que somos tudo o que o outro tem. 410 00:20:55,480 --> 00:20:59,690 É por isso que não tenho medo. Porque eu tenho você. 411 00:21:00,940 --> 00:21:02,570 Tudo que eu sempre quis... 412 00:21:04,030 --> 00:21:05,990 era para ser normal. 413 00:21:06,610 --> 00:21:07,450 Mas... 414 00:21:08,070 --> 00:21:10,120 Mamãe me disse que eu não estava. 415 00:21:31,810 --> 00:21:32,890 Este cume... 416 00:21:32,970 --> 00:21:36,770 Este cume é a marca dos seus antepassados, 417 00:21:36,850 --> 00:21:41,520 e te proclama digno da coroa de Akiridion 418 00:21:41,940 --> 00:21:46,530 que representou a justiça desde eras passadas. 419 00:22:08,720 --> 00:22:11,930 Os traidores reais estão à solta. 420 00:22:12,010 --> 00:22:14,060 Caçadores de recompensas... 421 00:22:14,140 --> 00:22:17,940 Mate a realeza e tragam para mim os núcleos vitais de seus pais, 422 00:22:18,020 --> 00:22:21,310 e você será recompensado com tesouros isso vai fazer você 423 00:22:21,400 --> 00:22:24,900 a inveja de todos os caçadores de recompensas. 424 00:22:26,360 --> 00:22:29,200 Destrua todo e qualquer 425 00:22:29,280 --> 00:22:31,870 que estão no seu caminho.