1
00:00:31,573 --> 00:00:32,573
Dr.
2
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
Sr.
3
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Eu tenho que dizer,
Fiquei surpreso ao ouvir de você.
4
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
Estou feliz que você se lembre de mim.
5
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
Claro que me lembro de você.
Você foi difícil de esquecer.
6
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
Só estou aqui por uma semana.
7
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
Para uma conferência.
8
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Astrofísica.
9
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
Então você conseguiu sair daquele morro, hein?
10
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
Eu sei sobre seu pai.
11
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
Eu dei uma olhada.
12
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
Eu sei sobre seu pai também.
13
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
Você dirige a empresa petrolífera dele agora.
14
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
E Mao está morto e eu sou professor
na Universidade Tsinghua.
15
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
As coisas mudam.
16
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Nada mudou comigo.
17
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
Sou o mesmo homem que você conheceu em Shaanxi.
18
00:01:28,254 --> 00:01:30,381
eu poderia ter gasto
o resto da minha vida naquela cabana,
19
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
tentando salvar uma subespécie
da andorinha marrom do noroeste,
20
00:01:33,802 --> 00:01:37,305
ou eu poderia usar os recursos
disponível para mim fazer mais.
21
00:01:39,307 --> 00:01:42,227
Para lutar contra o poder,
22
00:01:42,310 --> 00:01:45,522
às vezes você tem que abraçar o poder.
23
00:01:46,147 --> 00:01:48,316
Concordo.
24
00:01:49,609 --> 00:01:52,737
E como você está lutando contra o poder, exatamente?
25
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
Por que você escreveu para mim?
26
00:02:01,329 --> 00:02:05,208
“Na natureza,
nada existe sozinho."
27
00:02:07,961 --> 00:02:11,464
Eu não sabia com quem mais conversar.
28
00:02:13,675 --> 00:02:15,343
Sobre o que você gostaria de falar?
29
00:02:18,054 --> 00:02:19,764
De volta àquela colina...
30
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
...Eu fiz algo.
31
00:02:52,338 --> 00:02:55,425
Ei, hum, a alta foi há uma hora.
32
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Então me mande uma mensagem se você não puder ir, mas, hum,
33
00:02:59,345 --> 00:03:01,472
Estou pronto para ir quando você estiver.
34
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Ah, ei.
35
00:03:16,112 --> 00:03:17,112
Ei.
36
00:03:18,573 --> 00:03:20,325
Pensei que você estivesse em Oxford.
37
00:03:20,992 --> 00:03:21,992
Sim, ah...
38
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
Eu estava.
39
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
Bem, bem-vindo de volta.
40
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
Jack deveria me pegar
há uma hora,
41
00:03:31,461 --> 00:03:33,838
mas o bastardo
nem atende o telefone.
42
00:03:36,174 --> 00:03:37,174
Você está bem?
43
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
Por que você está aqui?
44
00:03:57,820 --> 00:04:00,156
Pare com isso. Parar. Pare com isso agora.
45
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
Eu deveria tê-lo parado.
46
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
Ei. Ei. Não foi sua culpa.
47
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
Deve ser a mesma mulher, certo?
48
00:04:11,793 --> 00:04:13,294
Aquele que acendeu meu cigarro?
49
00:04:13,378 --> 00:04:15,922
Talvez ela tenha se apagado
da filmagem como da última vez.
50
00:04:16,005 --> 00:04:17,882
Poderia ser ela,
poderia ser alguém com quem ela trabalha.
51
00:04:17,966 --> 00:04:21,386
Bem, encontre-a.
Isso é o que vocês fazem, não é?
52
00:04:21,469 --> 00:04:24,639
Há 18 câmeras de segurança
dentro e ao redor da casa do seu companheiro.
53
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
Ela não aparece em nenhum deles.
54
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
Estranho, não é?
55
00:04:30,687 --> 00:04:33,564
Vera Ye recrutada
cinco gênios de estimação para Oxford.
56
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
Agora, Vera e um de seus animais de estimação estão mortos.
57
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
Um convite. Três círculos nele.
58
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
E como diabos você sabe disso?
59
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Isso importa?
60
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
Isso não é interessante?
61
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
Eles querem que você pare de trabalhar,
e eles querem que você trabalhe para eles.
62
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
Na próxima semana, uma reunião
para recebê-lo na organização.
63
00:05:09,225 --> 00:05:10,727
Eu vou com ela.
64
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
- Não, você não está.
- Sim eu sou.
65
00:05:12,520 --> 00:05:13,813
Não, você não está.
66
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Você não foi convidado.
67
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Você tem uma escolha, Doutor Cheng.
68
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
Você pode ir para casa, lamentar seu amigo,
69
00:05:20,945 --> 00:05:24,866
passe o resto da sua vida desejando
você agiu de forma diferente na noite em que ele morreu,
70
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
ou você pode nos ajudar
pegar os viados que o assassinaram.
71
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
Não, não, não, não, não, não, não.
72
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
Beba a vodca.
73
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
- Eu preferiria isso do que a vodca.
- Não, beba a vodca.
74
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
Beba de verdade.
75
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
Você sabe, eu realmente tentei.
76
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
Ele simplesmente não calava a boca.
77
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Ele teve que ir e começar uma briga com ela.
78
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Então eu estava tentando dar uma olhada nele,
e ele não calava a boca.
79
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
Está tudo bem, Jin.
Quem poderia fazer Jack calar a boca?
80
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
Eu acho que eles são reais.
81
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
Quem?
82
00:06:17,251 --> 00:06:18,669
O San-Ti.
83
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
Eu acho que eles são reais e estão vindo.
84
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
- Eu sei que parece loucura, eu...
- Não é loucura.
85
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
É a única coisa que faz sentido.
86
00:06:26,427 --> 00:06:29,097
O que eles têm feito,
não temos essa tecnologia.
87
00:06:29,180 --> 00:06:30,306
Ninguém sabe.
88
00:06:30,390 --> 00:06:33,893
Então, se ninguém puder fazer isso,
e ainda está acontecendo, é...
89
00:06:34,602 --> 00:06:37,522
Não sei lutar contra alienígenas.
90
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Nem eu, mas adivinhe?
91
00:06:39,399 --> 00:06:43,069
As pessoas que trabalham
para eles... não são alienígenas.
92
00:06:43,569 --> 00:06:46,364
E eu tenho lutado contra pessoas
toda a minha vida.
93
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
Você também.
94
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
Mais boas notícias.
95
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
Nós o encontramos.
96
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
Petroleiro Panamax.
97
00:07:08,803 --> 00:07:11,097
Não entrega petróleo há 40 anos.
98
00:07:11,597 --> 00:07:14,100
Podem ser 1.000 pessoas morando lá.
99
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
Tenho as coordenadas.
100
00:07:16,018 --> 00:07:19,939
Mar Mediterrâneo,
200 milhas ao norte de Alexandria.
101
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
Nós nos movemos?
102
00:07:22,733 --> 00:07:23,860
Não.
103
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Esperamos.
104
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
Olá.
105
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
Senhor Evans!
106
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Gabrielle, bom dia.
107
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
A Sra. Chiang estava nos contando
sobre o San-Ti.
108
00:07:57,810 --> 00:07:58,686
Sim.
109
00:07:58,769 --> 00:08:02,190
Viverei o suficiente para encontrar nosso Senhor?
110
00:08:03,024 --> 00:08:07,153
Se nosso Senhor quer que estejamos aqui
quando eles chegarem,
111
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
então eles tornarão isso possível.
112
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
Eles podem fazer milagres.
113
00:08:14,702 --> 00:08:16,746
E se não?
114
00:08:16,996 --> 00:08:19,207
Então isso é o melhor, não é?
115
00:08:19,457 --> 00:08:20,457
Sim.
116
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
Senhor, nossa lista final
para a cimeira de amanhã em Londres.
117
00:08:28,424 --> 00:08:31,594
- O que aconteceu com Rooney?
- Ele não deu certo.
118
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
Eu vejo.
119
00:08:33,596 --> 00:08:35,139
- Senhor?
- Hum?
120
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
Devemos aumentar a segurança?
121
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
Que segurança podemos fornecer
que o Senhor não pode?
122
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Sim.
123
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Meu Senhor?
124
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
Sim.
125
00:08:53,074 --> 00:08:56,702
Temos novos camaradas
juntando-se a nós através do jogo.
126
00:08:56,786 --> 00:08:58,680
Para a cimeira de Londres amanhã,
estamos planejando...
127
00:08:58,704 --> 00:09:00,289
Eles sabem sobre a cúpula.
128
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
"Eles"?
129
00:09:03,167 --> 00:09:04,502
Seus inimigos.
130
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
Eles sabem onde você está.
131
00:09:07,755 --> 00:09:09,507
Eles estão observando você agora.
132
00:09:14,554 --> 00:09:15,846
Não tenha medo.
133
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
Nada acontecerá com você.
134
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
Não para nenhum de vocês.
135
00:09:21,519 --> 00:09:22,895
Nós protegeremos você.
136
00:09:25,898 --> 00:09:29,026
Assim é melhor. É bom ver você sorrir.
137
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
Pelo amor de Deus.
138
00:09:40,246 --> 00:09:42,081
Qual é o objetivo disso novamente?
139
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
- Ah, ganhando.
- Há muito sangue.
140
00:09:45,751 --> 00:09:48,879
Sim, o chefe destruiu
minhas costelas e arrebatou meu coração.
141
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Ele é o Ladrão de Corações.
142
00:09:50,590 --> 00:09:52,216
Ah, muito legal.
143
00:09:53,050 --> 00:09:56,512
- Como está indo a busca por emprego?
- Eu tenho um emprego.
144
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
- O que?
- Sou empresário.
145
00:09:59,348 --> 00:10:01,767
Isso não é um trabalho.
Essa é uma palavra que você aprendeu a pronunciar.
146
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
Sim, você acha que sou um perdedor,
mas espere e veja.
147
00:10:04,395 --> 00:10:07,440
Não acho que você seja um perdedor.
Apenas pense que você é preguiçoso.
148
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Sim. Bem, você se esforçou muito,
e veja o que você tem para mostrar.
149
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
"Tudo o que a luz toca
é o nosso reino."
150
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
Meu trabalho não é ficar rico.
151
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
Sobre proteger as pessoas.
152
00:10:22,997 --> 00:10:24,707
Ah, você acha isso engraçado, né?
153
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
Desculpe, pai.
Só não acho que a polícia seja herói.
154
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
Bem, eu não sou policial.
155
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
Sim, você é um funcionário
para um governo disfuncional.
156
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
Quem te contou isso?
157
00:10:35,509 --> 00:10:37,386
É um pensamento original, pai.
158
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
Eu sei que a polícia desencoraja isso.
159
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
Ally disse isso.
160
00:10:43,934 --> 00:10:45,311
Ally é uma idiota.
161
00:10:45,394 --> 00:10:48,034
Você vem dizendo isso há dois anos,
mas ele ainda é meu namorado.
162
00:10:48,064 --> 00:10:49,148
Então, o que isso lhe diz?
163
00:10:49,231 --> 00:10:51,192
Que você tem um péssimo gosto para homens?
164
00:10:51,275 --> 00:10:52,943
Acho que pareço com minha mãe.
165
00:11:00,284 --> 00:11:03,120
Quando eu ganho meus milhões
e eu compro para você um doce,
166
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
Eu vou ficar tipo,
"Ainda acha que sou um perdedor?"
167
00:11:11,879 --> 00:11:13,964
Primeiro, é melhor você matar o Heart Snatcher.
168
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
Quase o peguei daquela vez.
169
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
Ei.
170
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
O que você acha?
171
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
Sim, tudo bem.
172
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
A mãe dele disse que seria um caixão fechado.
173
00:11:52,586 --> 00:11:58,134
Você, uh, acha que precisamos de alguma coisa
se livrar antes que sua família chegue aqui?
174
00:11:58,759 --> 00:11:59,759
Como o que?
175
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Não sei. Uh, brinquedos sexuais, pílulas da felicidade.
176
00:12:05,182 --> 00:12:08,853
Pornô vintage. Quero dizer...
...é de Jack Rooney que estamos falando.
177
00:12:10,312 --> 00:12:11,564
Eu não acho.
178
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Ah, viu?
179
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Eu disse a você.
180
00:12:24,201 --> 00:12:26,412
O que você acha? São algemas?
181
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
Contas anais?
182
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
Eu faço dados e equações
e hipóteses e modelos.
183
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
Eu não faço... isso.
184
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
Não sou um espião, ou o que quer que você seja.
185
00:13:27,932 --> 00:13:29,683
Sabemos para onde você está indo.
186
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Estaremos por perto, observando e ouvindo,
187
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
certificando-se de que você está seguro.
188
00:13:35,397 --> 00:13:38,275
A melhor coisa que você pode fazer
é evitar conversas completamente.
189
00:13:38,359 --> 00:13:40,486
Não fale. Ouvir.
190
00:13:41,195 --> 00:13:44,114
Você está lá para obter informações,
não confronto.
191
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
Quanto mais você fica, mais aprendemos.
192
00:13:47,117 --> 00:13:50,621
Você entra,
você reúne a inteligência, você sai.
193
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
Ninguém é mais sábio.
194
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
Ah, traga uma sacola.
195
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
Roupas, pasta de dente...
o suficiente para algumas noites.
196
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
- Por que?
- Apenas no caso de.
197
00:13:59,547 --> 00:14:00,881
O que? Em caso de quê?
198
00:14:00,965 --> 00:14:02,800
Caso você não possa ir para casa.
199
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Por que eu não poderia ir para casa?
200
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
Eles sabem
onde você mora, Dr. Cheng.
201
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Quando você diz "eles",
202
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
de quem você está realmente falando?
203
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
Você acha
eles estão em contato com alienígenas?
204
00:14:22,820 --> 00:14:26,824
Você não precisa acreditar em Papai Noel
acreditar que as pessoas dão presentes no Natal.
205
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
Você acredita em Papai Noel?
206
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Ho-ho-ho.
207
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
Olá?
208
00:15:14,663 --> 00:15:17,791
Não leve seu telefone para dentro
quando você chegar ao local.
209
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
Você ainda será capaz de me rastrear?
210
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
Espero que você esteja brincando.
211
00:15:21,879 --> 00:15:24,214
Luz verde.
212
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
"E ela parecia
para o Lobo Mau e disse:
213
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
'Vovó, que olhos grandes você tem.'"
214
00:15:39,271 --> 00:15:41,273
Não entendemos.
215
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
O que você não entende?
216
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
- Ele pretende comê-la.
- Sim.
217
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
Ela não quer ser comida.
218
00:15:49,114 --> 00:15:50,616
Não.
219
00:15:51,200 --> 00:15:52,952
Então por que ela permanece em casa
220
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
quando ela sabe
o lobo pretende comê-la?
221
00:15:55,579 --> 00:15:57,498
Ah, ela não sabe.
222
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
O lobo está fingindo
ser a avó.
223
00:16:01,502 --> 00:16:03,087
Não entendemos.
224
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
Bem, ele está vestido como a avó.
225
00:16:06,256 --> 00:16:10,135
Ele está vestindo as roupas dela.
Ele se parece com ela. Ele parece com ela.
226
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
Mas ele não é a avó.
227
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
Ele é o lobo.
228
00:16:14,598 --> 00:16:18,435
Sim, mas, uh, Chapeuzinho Vermelho
não sabe disso.
229
00:16:19,186 --> 00:16:21,480
O Lobo se comunicou com ela?
230
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
Ele tem.
231
00:16:24,608 --> 00:16:27,319
Se ele quisesse alcançar
seu objetivo de comê-la,
232
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
por que ele se comunicou com ela?
233
00:16:29,947 --> 00:16:33,701
Depois que ele se comunicou com ela,
e ela descobriu suas intenções,
234
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
por que ela não fugiu?
235
00:16:36,120 --> 00:16:40,374
Uh, porque ela não aprendeu
suas intenções.
236
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
Ele os estava escondendo dela.
237
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Você nunca esconde suas intenções?
238
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
Não entendemos.
239
00:16:51,093 --> 00:16:55,723
Bem, por exemplo, o, hum, você sabe...
essas pragas que estão nos rastreando,
240
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
eles estão tentando esconder suas intenções
241
00:16:58,100 --> 00:17:01,520
porque, bem, caso contrário,
eles não conseguiram chegar até nós.
242
00:17:03,897 --> 00:17:04,897
Pragas?
243
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
Nossos inimigos.
244
00:17:07,067 --> 00:17:10,237
Os agentes de inteligência
você me avisou.
245
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
As pragas são insetos destrutivos
246
00:17:13,407 --> 00:17:16,994
ou outros animais que ataquem
colheitas, alimentos e gado.
247
00:17:17,077 --> 00:17:18,537
Seus inimigos são humanos.
248
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
Sim.
249
00:17:19,788 --> 00:17:23,792
Sim, bem, uh, você vê, bem...
O que eu estava fazendo lá, eu estava, hum...
250
00:17:24,877 --> 00:17:26,670
Eu estava usando uma metáfora.
251
00:17:27,796 --> 00:17:31,884
Eu estava descrevendo-os como pragas
porque, bem, é isso que eles são.
252
00:17:32,384 --> 00:17:36,055
Irritante, inconsequente,
fácil de eliminar.
253
00:17:37,139 --> 00:17:41,185
Como insetos que você pode esmagar sob o sapato.
254
00:17:44,646 --> 00:17:47,775
Você nunca pode dizer nada
que você sabe que é falso?
255
00:17:47,858 --> 00:17:49,026
Você não pode mentir?
256
00:17:50,861 --> 00:17:54,907
O que é conhecido é comunicado
assim que a comunicação ocorrer.
257
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
Então, você se comunica através do pensamento?
258
00:18:02,164 --> 00:18:07,461
Enquanto ainda somos como animais de curral,
gritando um com o outro.
259
00:18:08,754 --> 00:18:11,590
Você faz isso? Você mente?
260
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Bem, eu... eu tento não fazer isso, mas, hum...
261
00:18:16,011 --> 00:18:17,011
Sim.
262
00:18:17,513 --> 00:18:21,308
Sim, todos nós fazemos às vezes.
De uma forma ou de outra.
263
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
E o lobo também está mentindo?
264
00:18:25,646 --> 00:18:28,440
Sim. Sim, suponho que ele esteja.
265
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
Gostaríamos de falar com ele.
266
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
O quê?
267
00:18:35,697 --> 00:18:37,741
Ele ainda está na casa da avó?
268
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
Onde fica isso?
269
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
Ah, na floresta.
270
00:18:43,914 --> 00:18:44,998
Qual floresta?
271
00:18:45,624 --> 00:18:47,584
Existem muitas florestas no seu mundo.
272
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
Ah, não.
273
00:18:49,461 --> 00:18:51,255
Não, não, não. Não é...
274
00:18:51,338 --> 00:18:52,965
É... Não é real.
275
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
Não entendemos.
276
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
Bem, é uma história.
277
00:18:58,095 --> 00:19:01,849
Você sabe, o lobo, a avó,
o, bem, Chapeuzinho Vermelho.
278
00:19:01,932 --> 00:19:03,517
Nenhum deles existe.
279
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
Então a história,
280
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
é mentira sobre um mentiroso?
281
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
Sim.
282
00:19:14,069 --> 00:19:15,529
Sim, suponho que seja.
283
00:19:21,243 --> 00:19:22,911
Precisamos considerar isso.
284
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
Meu Senhor?
285
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Meu Senhor?
286
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
Achamos que entendemos agora.
287
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
Ah.
288
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
Veja, isso é, hum...
289
00:19:44,057 --> 00:19:47,477
É por isso que você precisa de nós, meu Senhor.
290
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Nós podemos ajudá-lo.
291
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
Ajudar você a nos entender melhor.
292
00:19:56,862 --> 00:19:59,489
Um mentiroso é alguém cujas palavras são falsas.
293
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
Não se pode confiar em um mentiroso.
294
00:20:02,784 --> 00:20:04,912
Não podemos coexistir com mentirosos.
295
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
Meu Senhor...
296
00:20:10,167 --> 00:20:11,167
Uh...
297
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Meu Senhor?
298
00:20:15,130 --> 00:20:16,715
Temos medo de você.
299
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
Meu Senhor...
300
00:20:29,728 --> 00:20:31,313
Meu Senhor, você está aí?
301
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
Meu Senhor?
302
00:20:38,946 --> 00:20:40,739
Meu Senhor, você está aí?
303
00:22:28,597 --> 00:22:29,931
Bem-vindo, Dr.
304
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
Para onde exatamente estamos indo?
305
00:22:52,496 --> 00:22:54,039
Para o cume.
306
00:22:54,664 --> 00:22:56,458
O que está acontecendo na cúpula?
307
00:22:57,667 --> 00:23:00,379
Não se preocupe.
Nosso Senhor cuidará de todos nós.
308
00:23:01,630 --> 00:23:02,881
“Nosso Senhor”?
309
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Jin!
310
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
Estou feliz que você tenha conseguido.
311
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
Eu também estou.
312
00:24:26,339 --> 00:24:28,258
Sinto muito pelo seu amigo.
313
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
- Achei que você não viria.
- Eu conheço essa voz.
314
00:24:34,139 --> 00:24:37,058
- Se eu perdesse esta reunião...
- Eu a conheci no cemitério.
315
00:24:37,142 --> 00:24:39,269
Ela sempre soube sobre nós.
316
00:24:39,352 --> 00:24:41,581
- E isso te surpreende?
- Então, o que fez você vir?
317
00:24:41,605 --> 00:24:44,983
Eu quero saber
por que o universo funciona dessa maneira.
318
00:24:45,066 --> 00:24:46,735
Eu quero as grandes respostas.
319
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
Se alguém souber essas respostas,
é nosso Senhor.
320
00:24:50,489 --> 00:24:51,489
Sim.
321
00:24:52,365 --> 00:24:55,076
Confio em nosso Senhor para fornecê-los.
322
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
Eu sei que parece estranho
para dizer isso em primeiro lugar.
323
00:24:58,622 --> 00:25:01,333
Isso nos faz soar
como mergulhões religiosos.
324
00:25:01,416 --> 00:25:04,377
Exceto que nosso Senhor é real.
325
00:25:06,379 --> 00:25:10,258
Você não teve ninguém protegendo você
desde que a enchente levou sua família embora.
326
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
Agora você faz.
327
00:25:13,178 --> 00:25:16,056
Esta tem sido minha família
desde pequena.
328
00:25:17,307 --> 00:25:19,476
É uma honra fazer parte da família.
329
00:25:20,352 --> 00:25:22,771
eu conheço alguém
que ficará muito feliz em ouvir isso.
330
00:25:23,396 --> 00:25:25,273
Nosso fundador está chegando.
331
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
Como Evans saiu daquele barco
sem que o vejamos?
332
00:25:29,110 --> 00:25:31,830
Como aquela garota se esfregou
das câmeras de segurança?
333
00:25:31,905 --> 00:25:34,074
- Pessoal, se eu pudesse...
- Vamos em frente com eles?
334
00:25:34,157 --> 00:25:36,743
Não, vamos ouvir.
Ele pode admitir alguma coisa.
335
00:25:36,826 --> 00:25:39,204
É maravilhoso ver todos os seus rostos,
velho e novo.
336
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
É uma noite muito especial
para que todos nós estejamos aqui.
337
00:25:42,791 --> 00:25:46,378
Os rumores são verdadeiros,
então vou sair do seu caminho.
338
00:25:46,461 --> 00:25:50,507
Tenho a honra de apresentar
o fundador do nosso movimento,
339
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
nossa razão de esperança,
340
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
a causa da nossa salvação.
341
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
Todos, por favor, dêem as boas-vindas ao nosso fundador...
342
00:26:00,392 --> 00:26:02,644
...Dr. Sim, Wenjie!
343
00:26:22,914 --> 00:26:24,082
Bem-vindo.
344
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
Eu sabia que você viria.
345
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
Não houve nada
conectando-a a isso desde o funeral.
346
00:26:42,225 --> 00:26:43,810
Nada que vimos ou ouvimos.
347
00:26:43,893 --> 00:26:46,771
Mas eles estão controlando
o que vemos e ouvimos.
348
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Então, como é que
eles estão nos deixando ouvir isso?
349
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
Obrigado.
350
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
Quando eu era jovem,
351
00:27:03,788 --> 00:27:06,499
Eu vi meu país dilacerado.
352
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
Minha família foi destruída.
353
00:27:10,920 --> 00:27:12,756
Fui enviado para o inferno.
354
00:27:14,007 --> 00:27:17,510
Eu vi seres humanos
cortar uns aos outros em pedaços,
355
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
destruir uns aos outros sem pensar,
356
00:27:20,055 --> 00:27:22,849
tudo em nome do progresso.
357
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
E o que mudou?
358
00:27:26,686 --> 00:27:32,067
Continuamos a destruir uns aos outros
e o mundo que nos rodeia.
359
00:27:32,150 --> 00:27:34,986
Não podemos salvar a nós mesmos.
360
00:27:35,862 --> 00:27:38,698
Mas não estamos sozinhos.
361
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
A quatro anos-luz de distância,
362
00:27:41,326 --> 00:27:46,498
os San-Ti realizaram milagres
além da nossa imaginação mais selvagem,
363
00:27:46,581 --> 00:27:49,876
apesar do caos
que assola o mundo deles.
364
00:27:50,627 --> 00:27:55,882
E agora, eles estão vindo
para compartilhar seu conhecimento conosco,
365
00:27:55,965 --> 00:27:59,928
para nos ensinar como sobreviver e prosperar.
366
00:28:00,553 --> 00:28:03,598
Eles viajam até nós em velocidades enormes,
367
00:28:03,682 --> 00:28:06,768
mas levarão séculos para chegar.
368
00:28:06,851 --> 00:28:08,561
Quatrocentos anos.
369
00:28:08,645 --> 00:28:10,146
Quatrocentos anos?
370
00:28:10,647 --> 00:28:11,731
O espaço é grande.
371
00:28:11,815 --> 00:28:14,234
...na história cabe a nós
372
00:28:14,317 --> 00:28:18,238
e para nossos filhos,
e aos seus filhos depois deles.
373
00:28:18,321 --> 00:28:21,408
Devemos preparar o mundo
para a sua chegada
374
00:28:21,491 --> 00:28:25,578
e preparar nossos descendentes
para recebê-los.
375
00:28:31,292 --> 00:28:33,545
Acredito que todos os nossos convidados chegaram.
376
00:28:33,628 --> 00:28:35,296
Eu agradeço.
377
00:28:36,172 --> 00:28:40,385
Meu parceiro neste movimento,
Mike Evans, obrigado.
378
00:28:40,468 --> 00:28:44,013
E nosso Senhor, o San-Ti, obrigado.
379
00:28:45,682 --> 00:28:49,144
Daremos a eles o presente do nosso mundo,
380
00:28:49,686 --> 00:28:52,689
para que eles possam fazer isso
o que não pudemos,
381
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
para que eles possam consertar
382
00:28:55,358 --> 00:28:56,651
o que nós quebramos...
383
00:28:58,653 --> 00:29:00,822
No chão!
384
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Mover!
385
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
Abaixe-se!
386
00:29:06,494 --> 00:29:07,579
Abaixe-se!
387
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
Parar!
388
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
Não resista.
389
00:29:22,927 --> 00:29:24,512
Se isso estiver acontecendo,
390
00:29:25,388 --> 00:29:26,890
é a vontade de nosso Senhor.
391
00:29:26,973 --> 00:29:29,142
Por favor.
392
00:29:29,225 --> 00:29:30,268
Sente-se.
393
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
Nosso Senhor nos protegerá
dos nossos inimigos.
394
00:29:53,082 --> 00:29:54,584
Ei.
395
00:30:09,766 --> 00:30:11,726
Vamos. Vamos tirar você daqui.
396
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
Vamos. Vamos.
397
00:31:39,314 --> 00:31:40,565
Aí está.
398
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
Como vai?
399
00:31:48,823 --> 00:31:51,868
Vamos levá-lo para um lugar seguro.
Seu amigo Auggie também.
400
00:31:52,410 --> 00:31:54,454
Só até conseguirmos resolver isto.
401
00:31:54,537 --> 00:31:57,957
Você teve sorte. Sou um péssimo atirador.
402
00:33:43,521 --> 00:33:44,521
Olá?
403
00:33:44,939 --> 00:33:45,939
Ei.
404
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
Ei.
405
00:33:49,986 --> 00:33:52,905
Eu... eu só queria fazer check-in
e veja como você estava.
406
00:33:55,074 --> 00:33:56,075
Sim, eu estou...
407
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
ok.
408
00:33:59,954 --> 00:34:06,002
Então, eu estava pensando, depois do funeral do Jack,
talvez todos nós pudéssemos fazer uma pequena pausa.
409
00:34:06,961 --> 00:34:12,133
Hum, eu... eu aluguei
esta casinha na praia
410
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
perto de Seven Sisters.
411
00:34:14,177 --> 00:34:17,930
Então, quero dizer, não sei se você se sente
como olhar para o Canal, mas...
412
00:34:18,014 --> 00:34:19,265
Isso parece bom.
413
00:34:20,975 --> 00:34:22,685
Vou convidar Saul e Auggie.
414
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
E Raj, é claro.
415
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
Talvez devêssemos ser apenas nós, galinhas.
416
00:34:30,401 --> 00:34:32,278
Ele está de volta à base de qualquer maneira.
417
00:34:34,322 --> 00:34:37,366
Auggie poderia nos fazer suas famosas palomas.
418
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
Poderíamos bebê-los na praia.
419
00:34:40,161 --> 00:34:42,371
Dizem que você pode ver a França
em um dia claro.
420
00:34:42,455 --> 00:34:43,664
Hum.
421
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
Você está dirigindo para algum lugar?
422
00:34:48,920 --> 00:34:50,546
Ah, sim.
423
00:34:52,173 --> 00:34:53,174
Onde?
424
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
Eu não sei exatamente.
425
00:34:58,930 --> 00:34:59,930
Em algum lugar seguro.
426
00:35:02,725 --> 00:35:03,893
O que está acontecendo?
427
00:35:05,019 --> 00:35:07,313
Nada. Eu estou... estou bem. Eu prometo.
428
00:35:07,396 --> 00:35:10,274
Jin, onde você está?
Eu... eu irei buscar você.
429
00:35:14,070 --> 00:35:16,030
Eu tenho que te contar uma coisa.
430
00:35:17,448 --> 00:35:20,701
Algo maluco, mas verdadeiro.
431
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Jin, o que está acontecendo?
432
00:35:22,995 --> 00:35:24,497
Apenas ouça, ok?
433
00:35:25,248 --> 00:35:29,127
É sobre todos nós.
É sobre você, eu e Jack.
434
00:35:30,336 --> 00:35:31,546
Todos nós.
435
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
Tudo começou há muito tempo.
436
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
Antes de nascermos.
437
00:36:01,367 --> 00:36:02,743
O que você acha?
438
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
É como ver um velho amigo.
439
00:36:12,295 --> 00:36:15,214
Limpe o heliporto. Limpe o heliporto.
440
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
Entrada.
441
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
{\an8}Libere o heliporto imediatamente.
442
00:36:42,992 --> 00:36:44,744
Tudo bem. Cuidado com o seu passo.
443
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
Sim. Aqui, senhor.
444
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
Cuidado com o seu passo.
445
00:36:54,962 --> 00:36:56,797
Vai ser diferente desta vez.
446
00:36:58,257 --> 00:37:00,009
Nossa própria base de pesquisa.
447
00:37:02,845 --> 00:37:04,180
Por que aqui?
448
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
Sem fronteiras. Sem política.
449
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
Sem interferência.
450
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Nosso centro de transmissão.
451
00:37:25,201 --> 00:37:28,412
Levei oito anos
para receber uma resposta da última vez.
452
00:37:29,121 --> 00:37:30,456
Talvez tenhamos que esperar.
453
00:37:31,123 --> 00:37:33,334
Eles estão tentando entrar em contato com você
esse tempo todo.
454
00:37:33,876 --> 00:37:34,752
O que?
455
00:37:34,835 --> 00:37:36,963
Desde que receberam sua mensagem.
456
00:37:37,046 --> 00:37:39,882
Você saiu da base
antes que eles pudessem responder novamente.
457
00:37:43,678 --> 00:37:45,554
Você é muito importante para eles.
458
00:37:46,430 --> 00:37:48,641
Eles estão curiosos para saber mais sobre nós,
459
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
e eles querem nos ensinar
sobre si mesmos.
460
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
Foi há muito tempo.
461
00:37:56,607 --> 00:37:58,901
Às vezes eu me perguntava se era real.
462
00:38:00,695 --> 00:38:01,737
É real.
463
00:38:04,490 --> 00:38:05,533
Eles estão vindo.
464
00:38:09,287 --> 00:38:11,789
Você nos trouxe esperança.
465
00:38:52,246 --> 00:38:53,789
Sabemos sobre o navio.
466
00:39:01,255 --> 00:39:03,090
O que há no Dia do Julgamento?
467
00:39:03,174 --> 00:39:05,009
Por que isso é tão importante?
468
00:39:05,092 --> 00:39:09,180
Se você é tão desajeitado quanto era
em nossa reunião, você nunca descobrirá.
469
00:39:09,263 --> 00:39:12,516
- Nós temos você, não é?
- E por que você acha isso?
470
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
Você me pegou porque eles deixaram.
471
00:39:16,020 --> 00:39:19,065
Bem, a julgar pelo número
de vítimas do seu lado,
472
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
Eu não diria que você nos deixa fazer alguma coisa.
473
00:39:21,400 --> 00:39:22,943
Nós não deixamos você.
474
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
Eles permitem.
475
00:39:26,447 --> 00:39:29,450
Você não tem ideia do que eles podem fazer.
476
00:39:29,533 --> 00:39:33,788
Você pensa que sim, mas não.
477
00:39:34,914 --> 00:39:36,707
Eles estão vindo.
478
00:39:38,209 --> 00:39:40,920
E não há nada
você pode fazer para detê-los.
479
00:39:43,547 --> 00:39:45,424
E quando eles chegam...
480
00:39:48,969 --> 00:39:51,597
você ficará muito grato.