1
00:01:40,293 --> 00:01:41,931
- চিহ্নিত করুন।
- ভিক্টর রোভনার।

2
00:01:42,013 --> 00:01:45,005
- প্রেরণ করার অনুমতির জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
- লগ ইন করুন।

3
00:01:54,653 --> 00:01:56,689
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

4
00:02:17,973 --> 00:02:19,964
মাফ করবেন।

5
00:02:23,253 --> 00:02:24,049
এই ওয়ালশ।

6
00:02:24,133 --> 00:02:27,808
আমরা শুধু Rovner থেকে শুনেছি. তিনি নিশ্চিত করেছেন
যে আজ একটি চেষ্টা করা হবে.

7
00:02:27,893 --> 00:02:31,966
- সে কি খুঁজে বের করেছে কে টার্গেট?
- সিনেটর ডেভিড পামার।

8
00:02:39,573 --> 00:02:42,246
আমি এই ঘৃণা.
"এই ঐতিহাসিক উপলক্ষে"?

9
00:02:42,333 --> 00:02:45,325
ওয়েল, এটা একটি ঐতিহাসিক উপলক্ষ, স্যার.

10
00:02:45,413 --> 00:02:49,929
কিন্তু এটা বলা স্ব-পরিষেবা.
আমি কম-কী থাকতে চাই.

11
00:02:50,013 --> 00:02:52,811
ভুল. এটি খেলুন, মানুষকে অনুপ্রাণিত করুন।

12
00:02:54,373 --> 00:02:57,285
- সোনা, তোমার কি মনে হয়?
- আমি প্যাটির সাথে একমত।

13
00:03:00,693 --> 00:03:04,288
ঠিক আছে, কিন্তু "উপলক্ষ" নয়।
মনে হচ্ছে আমরা ব্রাঞ্চ করছি।

14
00:03:04,373 --> 00:03:06,364
"এই ঐতিহাসিক দিনে"?

15
00:03:06,453 --> 00:03:07,488
ডিল

16
00:03:08,373 --> 00:03:10,568
- তুমি বিছানায় যাচ্ছ?
- আমি কিভাবে ঘুমাতে পারি?

17
00:03:10,653 --> 00:03:14,532
না, আমি কিছু ধন্যবাদ লিখব,
এবং আপনি যদি আমার প্রয়োজন হয় আমাকে কল.

18
00:03:14,613 --> 00:03:16,888
আপনাকে ধন্যবাদ, দেবদূত.

19
00:03:17,493 --> 00:03:21,281
- তুমি কষ্টে আছো বাবা।
- সত্যি?

20
00:03:22,333 --> 00:03:24,449
হ্যাঁ।

21
00:03:27,213 --> 00:03:29,090
তাই...

22
00:03:29,173 --> 00:03:35,692
- সে কি এখনও তোমাকে ঠান্ডা কাঁধ দিচ্ছে?
- যদি "সে" দ্বারা আপনি আপনার মাকে উল্লেখ করেন,

23
00:03:35,773 --> 00:03:39,527
যদি আপনি চান আমি এটা প্রশংসা করব
তাকে তার নামে ডাকুন - মা।

24
00:03:39,973 --> 00:03:43,045
- আর, না, সে শুধু ব্যস্ত।
- সে অনেক ব্যস্ত।

25
00:03:43,893 --> 00:03:47,044
আর এটা স্কুলের রাত
তোমার জন্য, তাই ঘুমানোর সময়।

26
00:03:50,773 --> 00:03:53,162
- শুভ রাত্রি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

27
00:04:00,373 --> 00:04:03,171
আমি খুশি যে আপনি ফিরে এসেছেন, বাবা.

28
00:04:05,653 --> 00:04:08,690
আমিও, মিষ্টি। ভালো ঘুম হোক।

29
00:04:14,093 --> 00:04:16,687
- রাত্রি, মিষ্টি মটর।
- হ্যাঁ।

30
00:04:23,973 --> 00:04:26,487
সে এখনও আপনাকে একটি কঠিন সময় দিচ্ছে?

31
00:04:26,573 --> 00:04:31,283
কখন শত্রু হয়ে গেছি জানি না।
আমি মনে করি সে আমাকে দোষারোপ করছে তুমি চলে যাওয়ার জন্য।

32
00:04:31,373 --> 00:04:33,807
আমি কখনই তাকে কোন কারণ দেইনি।

33
00:04:33,893 --> 00:04:35,884
হয়তো না।

34
00:04:37,293 --> 00:04:40,012
আমি মনে করি আপনি তাকে আপনার কাজে ব্যবহার করতে দিয়েছেন, জ্যাক.

35
00:04:41,053 --> 00:04:42,566
না, আমি করি না।

36
00:04:42,653 --> 00:04:45,247
আমাকে অনুমান করা যাক. এইমাত্র
তিনি মাধুর্য এবং হালকা ছিল?

37
00:04:45,333 --> 00:04:48,803
- তারপর সে আমার সম্পর্কে খারাপ কিছু বলেছে।
- এবং আমি শুধু এটা তার ক্ষত.

38
00:04:48,893 --> 00:04:54,570
আমি জানি না আপনি কেন এটি ব্যক্তিগতভাবে নেন।
এটা শুধু যে মা-কিশোরী মেয়ে জিনিস.

39
00:04:54,653 --> 00:04:56,644
আরে...

40
00:04:59,253 --> 00:05:02,211
হয়তো আপনি সঠিক.
হয়তো আমাদের এখনই তার সাথে কথা বলা উচিত।

41
00:05:02,293 --> 00:05:07,845
তাকে বলুন যে তিনি আমাদের একে অপরের সাথে খেলতে পারবেন না
যদি সে তোমাকে অপমান করে, সে আমাকেও অপমান করছে।

42
00:05:08,773 --> 00:05:11,526
- ঠিক আছে।
- ভালো।

43
00:05:11,613 --> 00:05:14,207
আমি সত্যিই যে প্রশংসা.

44
00:05:18,813 --> 00:05:21,247
তাই আপনি শুধু বলেছেন যে আপনি যে প্রশংসা করেন.

45
00:05:21,333 --> 00:05:24,131
- আপনি কি ধরনের প্রশংসা করেন?
- আমি সত্যিই এটা প্রশংসা করি.

46
00:05:24,213 --> 00:05:27,523
আপনি কি সত্যিই, সত্যিই এটা প্রশংসা করেন?
আপনি সত্যিই এটা প্রশংসা করেন?

47
00:05:27,613 --> 00:05:30,844
- আপনি এটার কতটা প্রশংসা করেন?
- জ্যাক।

48
00:05:30,933 --> 00:05:33,163
ঠিক আছে।

49
00:05:33,253 --> 00:05:35,244
কিম।

50
00:05:39,053 --> 00:05:41,044
কিম?

51
00:05:43,213 --> 00:05:45,204
মধু?

52
00:05:46,093 --> 00:05:48,084
(গাড়ি চলে যায়

53
00:05:52,373 --> 00:05:54,364
কিম!

54
00:05:55,973 --> 00:05:57,964
তিনি snuck আউট.

55
00:05:58,053 --> 00:06:01,762
সেটাই। সে গ্রাউন্ডেড
দুই মাসের জন্য। কোন ব্যতিক্রম নেই।

56
00:06:01,853 --> 00:06:05,766
সে ভুলে যেতে পারে
তার ড্রাইভিং লাইসেন্স পাচ্ছে।

57
00:06:08,533 --> 00:06:10,285
- হ্যালো?
- তেরি, জ্যাক আছে?

58
00:06:10,373 --> 00:06:13,365
হ্যাঁ, সে এখানেই আছে। এটা নিনা।

59
00:06:13,453 --> 00:06:15,444
কি? আরে, নিনা।

60
00:06:16,733 --> 00:06:19,327
এখন? না, আমি পারব না।

61
00:06:21,213 --> 00:06:23,204
হ্যাঁ।

62
00:06:24,173 --> 00:06:26,971
ঠিক আছে, ঠিক আছে। একটি হোল্ড পেতে
অন্যদের এবং তাদের নিয়ে আসুন।

63
00:06:27,053 --> 00:06:30,841
হ্যাঁ। ঠিক আছে। বিদায়। এটা ওয়ালশ.
সে অফিসে আসছে।

64
00:06:30,933 --> 00:06:33,163
তিনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সবাইকে প্রবেশ করতে চান।

65
00:06:33,253 --> 00:06:35,926
এটা শুধুমাত্র একটি ব্রিফিং.
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসা উচিত.

66
00:06:36,013 --> 00:06:39,130
আমি ফিরে আসার সময় যদি সে এখানে না থাকে,
আমরা তার সব বন্ধুদের কল করব,

67
00:06:39,213 --> 00:06:42,171
আমরা সবাই জানি,
যতক্ষণ না আমরা খুঁজে পাই সে কোথায় গেছে, ঠিক আছে?

68
00:06:42,253 --> 00:06:43,447
ঠিক আছে।

69
00:06:43,533 --> 00:06:45,524
আমি দুঃখিত

70
00:06:46,293 --> 00:06:49,205
আমি তোমাকে রাস্তা থেকে ডাকবো।

71
00:07:01,053 --> 00:07:02,725
- হ্যালো।
- ভিনসেন্ট।

72
00:07:02,813 --> 00:07:06,328
জ্যাক বাউয়ার। আপনি পরিকল্পনা করছেন
আজ রাতে কিম্বার্লিকে দেখছেন?

73
00:07:06,413 --> 00:07:11,043
- না, ম্যান, আমরা ব্রেক আপ করেছি। আপনি যে জানেন.
- আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে আপনি জানেন।

74
00:07:11,133 --> 00:07:14,808
- তোমার উপর ছিটকে গেছে, হাহ?
- ভিনসেন্ট, আমার সাথে বাজে কথা বলবেন না।

75
00:07:14,893 --> 00:07:18,203
শান্ত, মানুষ. দেখুন, আমি জানি না
যেখানে সে আছে আপনি আমার কথা পেয়েছেন.

76
00:07:18,293 --> 00:07:22,332
এটা সত্যিকারের আরাম, ভিনসেন্ট।
আমি আপনার কথা পেয়েছি যে জেনে.

77
00:07:33,573 --> 00:07:35,928
আমরা কেন মিটিং করছি
একটি আসবাবপত্র দোকানে?

78
00:07:36,013 --> 00:07:39,608
- ড্যান সেখানে কাজ করে।
- কখন আমাদের সেখানে যাওয়ার কথা?

79
00:07:39,693 --> 00:07:42,844
- মধ্যরাত। আমরা দেরি করছি।
- হ্যাঁ, তারা অপেক্ষা করবে।

80
00:07:42,933 --> 00:07:44,889
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

81
00:07:44,973 --> 00:07:48,966
আচ্ছা, তুমি বলেছিলে আমি গরম, তাই না?
এবং আপনি গরম, তাই তারা অপেক্ষা করবে.

82
00:07:49,053 --> 00:07:51,851
ড্যান সান দিয়েগো স্টেটের একজন সোফোমোর।

83
00:07:51,933 --> 00:07:54,163
হ্যাঁ, তুমি আমাকে বলেছিলে।

84
00:07:54,253 --> 00:08:00,010
এবং তাই রিক. মানে, তারা শুধু নয়,
আপনি জানেন, একগুচ্ছ হাই-স্কুল ইডিয়ট।

85
00:08:00,093 --> 00:08:03,722
- আর তোমার কথা হল?
- তারা পুরুষ, ছেলে নয়।

86
00:08:04,293 --> 00:08:07,330
- ভালো। আমি এটা শুনে খুশি.
- সত্যি?

87
00:08:07,813 --> 00:08:09,963
হ্যাঁ।

88
00:08:15,493 --> 00:08:19,372
- সিটিইউ, এটা মায়ার্স।
- এটা জ্যাক. ঠিক কী বললেন ওয়ালশ?

89
00:08:19,453 --> 00:08:23,651
- সবাইকে ভিতরে নিয়ে আসুন। বিস্তারিত কিছু নেই।
- কেন আজ রাত হতে হবে?

90
00:08:23,733 --> 00:08:27,203
- বাড়িতে সমস্যা?
- আমি প্রায় চলে এসেছি। আমি কয়েক পরে দেখা হবে.

91
00:08:32,533 --> 00:08:36,845
- এটা কতক্ষণ লাগবে?
- কেন? আমরা কি আপনার সামাজিক জীবনকে বাধাগ্রস্ত করছি?

92
00:08:36,933 --> 00:08:39,731
- অন্তত আমার একটা আছে।
- মজার।

93
00:08:41,133 --> 00:08:44,205
- আপনি ল্যাংলিকে ডেকেছেন?
- অবশ্যই করেছি। ব্যুরোকেও ডাকলেন।

94
00:08:44,293 --> 00:08:50,209
- কেউ কিছু জানে না। জ্যাক তার পথে?
- হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত আমাদের জন্য, তিনি যে মেজাজে আছেন।

95
00:09:01,573 --> 00:09:04,849
- হ্যালো।
- আরে। আপনি কিমের কাছ থেকে এখনও শুনেছেন?

96
00:09:05,293 --> 00:09:07,124
না.

97
00:09:07,213 --> 00:09:11,126
আমি ভাবছিলাম আমাদের মনে রাখার চেষ্টা করা উচিত
আমরা যখন শিশু ছিলাম তখন কেমন ছিল।

98
00:09:11,213 --> 00:09:14,285
- এটা এখন ভিন্ন জগত, জ্যাক.
- হ্যাঁ, আমি জানি।

99
00:09:15,453 --> 00:09:17,569
- সন্ধ্যা, জ্যাক.
- আরে, পল।

100
00:09:17,653 --> 00:09:21,692
আমি অন্য দিন ডেনিসের সাথে কথা বলছিলাম এবং
তিনি এবং স্টিভ নিকিকে একজন থেরাপিস্টের কাছে নিয়ে যান।

101
00:09:21,773 --> 00:09:24,207
তারা বলেছে এটা সাহায্য করেছে।
এটা নিয়ে আমাদের ভাবা উচিত।

102
00:09:24,293 --> 00:09:28,206
হ্যাঁ, ভাল, হতে পারে.
আমি বাড়িতে ফিরে আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

103
00:09:29,213 --> 00:09:34,003
মধু, আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি. আমাকে দাও
কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনাকে কল দিতে হবে।

104
00:09:34,973 --> 00:09:36,326
- এখানে কে?
- সবাই।

105
00:09:36,413 --> 00:09:39,644
আমরা ওয়ালশের জন্য অপেক্ষা করছি।
আমি ক্ষেত্রে একটি স্যাটেলাইট আপলিংক সক্রিয়.

106
00:09:39,733 --> 00:09:43,851
ঠিক আছে, ভাল. টনি? আমি বিস্তারিত পটভূমি প্রয়োজন
এখন ডেভিড পামারের স্টাফের সকলের উপর।

107
00:09:43,933 --> 00:09:44,729
কেন?

108
00:09:44,813 --> 00:09:47,566
কারণ আমি মনে করি এটি তার সম্পর্কে
এবং আমি আমাদের প্রস্তুত হতে চাই.

109
00:09:47,653 --> 00:09:51,487
একটি কুঁজো খেলা খারাপ সময়.
যদি এটি ফাঁস হয়ে যায় যে আমরা পামারকে স্ক্রিনিং করছি,

110
00:09:51,573 --> 00:09:55,009
- লোকে ভাবতে পারে কারণ সে কালো।
- কারণ সে কালো।

111
00:09:55,093 --> 00:09:59,211
- এটা তাকে সবচেয়ে সম্ভাব্য লক্ষ্য করে তোলে।
- এটাকে এভাবে ব্যাখ্যা করা যায় না।

112
00:09:59,293 --> 00:10:04,003
আমি পাত্তা দিই না। আমি শুধু আপনাকে একটি আদেশ দিয়েছি
এবং আমি চাই আপনি অনুগ্রহ করে এটি অনুসরণ করুন।

113
00:10:04,093 --> 00:10:08,928
ভাল. ধন্যবাদ আমাকে যত তাড়াতাড়ি জানাবেন
ওয়ালশ এখানে পায়। আমাকে একটা ফোন করতে হবে।

114
00:10:38,093 --> 00:10:40,687
- আরে।
- আরে, কেমন আছেন?

115
00:10:47,533 --> 00:10:50,127
চলো। চল ভিতরে যাই।

116
00:10:54,493 --> 00:10:56,484
হাই

117
00:10:58,133 --> 00:11:01,250
- তুমি অবশ্যই রিক।
- আমি হতে হবে.

118
00:11:01,333 --> 00:11:04,882
- জ্যানেট বলেছেন, তোমরা পার্টি করতে পছন্দ কর।
- আসলে, হ্যাঁ.

119
00:11:04,973 --> 00:11:07,851
আসলে, আমিও।

120
00:11:07,933 --> 00:11:10,163
এটা শুনে খুশি.

121
00:11:11,453 --> 00:11:13,762
এই পার্টি শুরু করা যাক.

122
00:11:15,133 --> 00:11:17,567
হ্যাঁ।

123
00:11:17,653 --> 00:11:19,644
আমাকে অনুসরণ করুন.

124
00:11:44,533 --> 00:11:47,445
- চলো!
- না. আমি সেখানে যাচ্ছি না.

125
00:11:49,693 --> 00:11:51,684
- ধোঁয়া?
- হ্যাঁ।

126
00:11:55,893 --> 00:11:59,010
সাতেরও কম সময়ে ভোট খোলে
এখানে ক্যালিফোর্নিয়ায় ঘন্টা...

127
00:11:59,093 --> 00:12:01,687
গোয়েন্দা কক্স-লাভেল, দয়া করে।

128
00:12:02,453 --> 00:12:03,932
হ্যাঁ।

129
00:12:04,013 --> 00:12:08,370
সিনেটর পামার আজ সকালে এসেছেন...

130
00:12:09,853 --> 00:12:13,846
ফ্রাঙ্ক। হ্যাঁ, এটা CTU-তে জ্যাক বাউয়ার শেষ।
এটা এক ধরনের বিব্রতকর,

131
00:12:13,933 --> 00:12:17,164
কিন্তু আমার মেয়ে কিম্বার্লি ছিটকে গেছে
এবং সে এখনও ফিরে আসেনি।

132
00:12:17,253 --> 00:12:20,529
আমি ভাবছিলাম যে আমরা তার ভাইটাল পাঠিয়ে দিই,
যদি আপনি নজর রাখতে পারেন।

133
00:12:20,613 --> 00:12:22,763
- সে কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে।

134
00:12:22,853 --> 00:12:25,811
না, এটা খুব ভালো হবে।
ফ্র্যাঙ্ক, অনেক ধন্যবাদ. আমি তোমার কাছে ঋণী। বিদায়।

135
00:12:25,893 --> 00:12:28,123
রিচার্ড। সবাই ভিতরে। চলো।

136
00:12:28,213 --> 00:12:29,441
- মিঃ ওয়ালশ।
- হ্যালো, নিনা।

137
00:12:29,533 --> 00:12:31,524
- আমরা কি শুরু করব?
- প্লিজ।

138
00:12:34,773 --> 00:12:40,530
আমরা বিশ্বাস করি যে দিন শেষে একটি
ডেভিড পামারের জীবন নিয়ে চেষ্টা করা হবে।

139
00:12:40,973 --> 00:12:42,691
- তার নিরাপত্তা কতটা ভালো?
- খুব ভালো।

140
00:12:42,773 --> 00:12:45,606
হয়তো যথেষ্ট ভাল না
আজ যা আসছে তা পরিচালনা করতে।

141
00:12:45,693 --> 00:12:49,402
- একজন শুটার, ভাল অর্থায়নে, বিদেশ থেকে।
- কোন বিদেশী শক্তি পামারের মৃত্যু চায়?

142
00:12:49,493 --> 00:12:53,850
সম্ভবত কোনোটিই নয়। সম্ভবত একটি ঘরোয়া ঘৃণা
গ্রুপ দেশের বাইরে থেকে কাউকে নিয়োগ করেছে।

143
00:12:53,933 --> 00:12:57,642
এটা ট্রেস করা কঠিন. ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করুন
পামারের চারপাশের সকলের।

144
00:12:57,733 --> 00:13:02,090
- সন্ত্রাসী ডাটাবেস দিয়ে এটি অতিক্রম করুন। এখনই শুরু করুন।
- ঠিক আছে, আমরা এটা করছি. চল যাই।

145
00:13:02,173 --> 00:13:03,765
জ্যাক

146
00:13:07,013 --> 00:13:09,083
আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব.

147
00:13:10,293 --> 00:13:12,284
কেমন আছেন?

148
00:13:13,093 --> 00:13:16,005
- আমি অভিযোগ করতে পারি না।
- পারবো না পারবো না?

149
00:13:18,053 --> 00:13:20,647
বাড়িতে জিনিস ভাল?

150
00:13:20,733 --> 00:13:23,372
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা চেষ্টা করছি।

151
00:13:25,173 --> 00:13:28,290
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি কি
এই ঘর ছেড়ে যায় না।

152
00:13:29,053 --> 00:13:31,044
ফাইন।

153
00:13:37,053 --> 00:13:40,887
সংস্থার ভিতরে একটি উপাদান থাকতে পারে
পামার আঘাতের সাথে জড়িত।

154
00:13:40,973 --> 00:13:43,646
- কি?
- পরের 24 ঘন্টা, আমি এই সব আপনি চাই.

155
00:13:43,733 --> 00:13:45,724
আপনি প্রতিটি বিভাগের সাথে ইন্টারফেস করবেন।

156
00:13:45,813 --> 00:13:49,328
আমিই শেষ ব্যক্তি যাকে তুমি চাও
এই মত কিছু আনতে.

157
00:13:49,413 --> 00:13:51,449
- আমি রাজি নই।
- রিচার্ড...

158
00:13:52,493 --> 00:13:56,566
আমি আমাদের তিনজনের বিরুদ্ধে মামলা করেছি
এজেন্ট এবং ঘুষ নেওয়ার অভিযোগে তাদের আটক করে।

159
00:13:56,653 --> 00:14:00,407
যদি এজেন্সিতে কোনো ষড়যন্ত্র থাকে,
আমি এর কাছাকাছি কোথাও পাবো না।

160
00:14:00,493 --> 00:14:03,087
ওয়েল, আপনাকে করতে হবে, জ্যাক.

161
00:14:04,173 --> 00:14:06,971
কারণ তুমিই একমাত্র লোক যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

162
00:14:15,973 --> 00:14:21,286
পামার আঘাত পেলে প্রথম আফ্রিকান-আমেরিকান
হোয়াইট হাউসে একটি বাস্তব শট দিয়ে,

163
00:14:21,373 --> 00:14:24,206
এটা এই দেশকে ছিন্ন করবে।

164
00:14:33,693 --> 00:14:37,049
- আমি এটা দেখব. আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
- ভালো। ভাল.

165
00:14:38,013 --> 00:14:41,642
জর্জ ম্যাসন তোমাকে দিতে আসছে
পামার সম্পর্কে আরও বিস্তারিত ব্রিফিং।

166
00:14:41,733 --> 00:14:43,724
আপনি কি মনে করেন আমার জর্জ মেসনকে বিশ্বাস করা উচিত?

167
00:14:43,813 --> 00:14:47,522
যতক্ষণ না আমরা জিনিসগুলিতে আরও ভাল হ্যান্ডেল পাই,
কাউকে বিশ্বাস করবেন না।

168
00:14:50,453 --> 00:14:53,251
এমনকি নিজের লোকও না।

169
00:14:54,293 --> 00:14:58,491
আমাদের শ্যুটারকে খুঁজে বের করতে হবে, জ্যাক।
যা লাগে।

170
00:15:03,453 --> 00:15:07,366
মাফ করবেন? আর কতদিন
যতক্ষণ না আমরা লস অ্যাঞ্জেলেসে পৌঁছাব?

171
00:15:07,453 --> 00:15:10,525
আচ্ছা, দেখা যাক। এখন 12.20। মাত্র এক ঘণ্টার বেশি।

172
00:15:10,613 --> 00:15:12,604
ধন্যবাদ

173
00:15:30,133 --> 00:15:32,010
ব্রুকস এখানে.

174
00:15:32,093 --> 00:15:35,324
আরে, মার্টিন, তুমি কেমন আছো?
এটা ফটোগ্রাফার.

175
00:15:35,413 --> 00:15:39,929
আমি খুব ভালো আছি, প্যাটি. আমি এক ঘন্টার মধ্যে ল্যান্ড করছি।
আমরা কি এখনও সকালের নাস্তায় আছি?

176
00:15:40,013 --> 00:15:43,323
সাতটায় লবিতে সিক্রেট সার্ভিসের সাথে দেখা করুন।
তারা আপনার যত্ন নেবে.

177
00:15:43,413 --> 00:15:46,644
- সিনেটর পামার কি প্রাতঃরাশ করবেন?
- তুমি বাজি ধরো।

178
00:15:47,133 --> 00:15:49,772
ভাল. তারপর দেখা হবে।

179
00:15:49,853 --> 00:15:51,764
নিরাপদে ড্রাইভ করুন।

180
00:15:51,853 --> 00:15:56,051
উম, মাফ করবেন। তাই, আপনি ডেভিড পামার জানেন?

181
00:15:57,093 --> 00:16:01,052
এখনো না। আমি, ওহ, আগামীকাল তার সাথে দেখা করব।

182
00:16:01,133 --> 00:16:04,808
আমরা এখানে বসে আছি
এই পুরো সময় ছোট ছোট কথা বলা

183
00:16:04,893 --> 00:16:07,487
এবং আপনি এমনকি এটি উল্লেখ না.

184
00:16:08,093 --> 00:16:11,449
আমি তার কয়েকটি ছবি তুলতে যাচ্ছি।

185
00:16:11,533 --> 00:16:14,411
তুমি কি...? আপনি একজন ফটোগ্রাফার।

186
00:16:14,493 --> 00:16:15,767
আমি কি...

187
00:16:15,853 --> 00:16:18,651
আমি কি কখনো আপনার ছবি দেখেছি?

188
00:16:21,093 --> 00:16:22,242
এরপর কি?

189
00:16:22,333 --> 00:16:26,804
জর্জ ম্যাসন এক দম্পতিতে এখানে আসবেন
কয়েক মিনিট এবং তারপর সে আমাকে সংক্ষিপ্ত করবে।

190
00:16:26,893 --> 00:16:28,884
আপনি, আমরা না?

191
00:16:32,053 --> 00:16:35,489
- আপনি আমাকে বন্ধ করতে পারবেন না, জ্যাক. এখানে নেই।
- এটা ওয়ালশ.

192
00:16:35,573 --> 00:16:37,643
- সে চায় আমি একা মেসনের সাথে দেখা করি।
- কেন?

193
00:16:37,733 --> 00:16:39,644
তিনি বলেননি।

194
00:16:39,733 --> 00:16:41,883
তুমি মিথ্যা বলছ।

195
00:16:41,973 --> 00:16:45,170
হ্যাঁ, আমি। কিন্তু আপনি এখনও
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

196
00:16:46,373 --> 00:16:48,728
এই দিনের মধ্যে একটি
আপনি খুব বেশী চাইতে যাচ্ছেন.

197
00:16:50,573 --> 00:16:53,724
আমি যে ভয়ানক ভয় পাচ্ছি
আজ সেই দিন হবে। হ্যাঁ

198
00:16:53,813 --> 00:16:56,930
- হাই, এটা আমি.
- কিছু শুনেছো?

199
00:16:57,013 --> 00:16:59,811
- না।
- কি সমস্যা?

200
00:16:59,893 --> 00:17:02,885
- আমি তার ডেস্কে তিনটি জয়েন্ট পেয়েছি।
- অসাধারণ।

201
00:17:02,973 --> 00:17:06,010
আমি জানি এটা পৃথিবীর শেষ নয়,
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না।

202
00:17:06,093 --> 00:17:11,326
আমিও না. হয়তো আপনি তার মধ্যে পেতে পারেন
ইমেল, তার বার্তা বা অন্য কিছু চেক করুন।

203
00:17:11,413 --> 00:17:15,565
আমরা তাকে তার নিজের পাসওয়ার্ড দিয়েছি
দেখাতে যে আমরা তাকে বিশ্বাস করেছি, মনে আছে?

204
00:17:15,653 --> 00:17:17,211
হ্যাঁ।

205
00:17:17,293 --> 00:17:22,242
সোনা, আমি খুব দুঃখিত যে আমি পারছি না
এই মুহূর্তে আপনার সাথে থাকুন

206
00:17:22,733 --> 00:17:26,169
দেখো, আমি এখন সত্যি কথা বলতে পারছি না।
আমাকে আপনাকে কল করতে দিন, ঠিক আছে?

207
00:17:26,253 --> 00:17:28,244
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, বাই।

208
00:17:31,293 --> 00:17:33,284
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

209
00:17:38,093 --> 00:17:42,883
তাই যখন আমি সান দিয়েগো রাজ্যে ঢুকলাম,
আমি ভাবলাম, কি হায়, কলেজ চেষ্টা করে দেখুন.

210
00:17:44,133 --> 00:17:46,931
- আপনি কি সৈকতের কাছাকাছি থাকেন?
- হ্যাঁ।

211
00:17:48,293 --> 00:17:51,444
- আপনি সার্ফ করেন?
- না. সার্ফিং এর পথ খুব অনুপ্রাণিত.

212
00:17:51,533 --> 00:17:55,606
তোমাকে ভিজতে হবে, হাঙ্গর আছে,
আপনাকে সবাইকে "দোস্ত" বলে ডাকতে হবে।

213
00:17:57,613 --> 00:18:00,002
- কেন?
- ওহ, কোন কারণ নেই।

214
00:18:00,693 --> 00:18:02,968
আমার বাবা সার্ফ. সার্ফড।

215
00:18:03,373 --> 00:18:06,331
সে আর নেই? তার বয়স কি খুব বেশি?

216
00:18:06,413 --> 00:18:08,643
আমার বাবা মারা গেছেন।

217
00:18:09,573 --> 00:18:11,211
আরে। আমার খারাপ.

218
00:18:13,053 --> 00:18:16,682
এটা ঠিক আছে. তিনি ছিলেন এই... সত্যিই দুর্দান্ত লোক,

219
00:18:16,773 --> 00:18:19,492
এবং তারপর, আহ, ছয় মাস আগে...

220
00:18:19,573 --> 00:18:21,564
আমি দুঃখিত

221
00:18:22,893 --> 00:18:25,043
আমি এটা শেষ.

222
00:18:25,133 --> 00:18:27,931
এটা অতিক্রম করা. এটা কঠিন, কিন্তু আমি.

223
00:18:36,693 --> 00:18:39,491
মেসন তার উপরে যাওয়ার পথে।

224
00:18:52,373 --> 00:18:54,682
- জর্জ।
- জ্যাক। কেমন চলছে?

225
00:18:54,773 --> 00:18:59,324
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। ভিতরে আসুন।
- ওয়ালশ আপনাকে সেখানে কত বলেছে?

226
00:18:59,773 --> 00:19:05,609
বেশি না। সেই পামারের লক্ষ্য,
শ্যুটার আসল চুক্তি। যে এটা সম্পর্কে.

227
00:19:05,693 --> 00:19:08,890
- আপনি চাইলে আমি আপনার জন্য এটি সংকুচিত করতে পারি।
- প্লিজ করো।

228
00:19:10,693 --> 00:19:13,571
আমরা মনে করি শ্যুটার ইউরোপীয়,
সম্ভবত জার্মান,

229
00:19:13,653 --> 00:19:17,168
এবং সে হয় ইতিমধ্যে এখানে আছে
অথবা সে আজ আসছে।

230
00:19:17,253 --> 00:19:21,371
এটি আপনাকে দেশব্যাপী সুরক্ষিত ডেটাতে নিয়ে যাবে।
আপনার কাছে থাকা কিছুর সাথে এটি ক্লিক করে কিনা তা দেখুন।

231
00:19:21,453 --> 00:19:24,923
- এটার সোর্স কে?
- আমি তোমাকে দিতে পারবো না।

232
00:19:25,653 --> 00:19:28,486
-কারণ?
- কারণ আমি অনুমোদিত নই।

233
00:19:29,573 --> 00:19:34,806
যদি আমি জানি না তবে আমি কীভাবে ডেটা ক্রসচেক করতে পারি
আসল তথ্য কোথা থেকে এসেছে?

234
00:19:36,053 --> 00:19:39,170
পামারের রাজনীতি সম্পর্কে আপনি কী জানেন?

235
00:19:40,813 --> 00:19:46,171
আপনি জানেন তিনি এজেন্সির কোন বন্ধু নন, তাই না?
তিনি নির্বাচিত হলে এই জায়গাটি নষ্ট হয়ে যাবে।

236
00:19:46,253 --> 00:19:48,972
- কি বলতে চাইছো?
- আমি কিছু বলছি না।

237
00:19:49,053 --> 00:19:53,205
আমি বলছি তোমার কাজ করো
এবং যা আপনার চিন্তা করে না তা থেকে দূরে থাকুন।

238
00:19:53,293 --> 00:19:54,567
যথেষ্ট ন্যায্য.

239
00:19:54,653 --> 00:19:56,883
ভাল. তারপর আমরা শেষ.

240
00:19:59,093 --> 00:20:05,612
জর্জ, আমার একটা উপকার দরকার। আমি আপনাকে কল করতে চাই
আপনার বস এবং তাকে আমাকে ছাড়পত্র দিতে বলুন

241
00:20:05,693 --> 00:20:09,003
- উৎস সনাক্তকরণের উপর।
- আমরা রাজি হয়েছি এটা কোন ব্যাপার না।

242
00:20:09,093 --> 00:20:12,165
আমাকে এখনও ওয়ালশকে ফোন করতে হবে
এবং তাকে বল যে আমি যা করতে পারি তাই করেছি।

243
00:20:12,253 --> 00:20:14,608
আমি আমার নিজের পাছা ঢাকতে চাই.

244
00:20:14,693 --> 00:20:17,890
জ্যাক, আপনি অবশেষে শিখছেন
কিভাবে খেলা খেলতে হয়।

245
00:20:17,973 --> 00:20:20,487
অবশ্যই, আমি আপনার জন্য চ্যাপেলকে কল করব।
আপনার ফোন ব্যবহার করবেন?

246
00:20:20,573 --> 00:20:23,212
করুন. আপনি এক কাপ কফি চান?

247
00:20:23,613 --> 00:20:26,366
না, আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

248
00:20:34,133 --> 00:20:36,931
আমি মেসনের ডাক শুনতে চাই।

249
00:20:42,733 --> 00:20:48,046
সুরের আওয়াজে,
সময় হবে 12.29 এবং 30 সেকেন্ড।

250
00:20:55,773 --> 00:20:57,809
সুরের শব্দে, সময় হবে...

251
00:20:57,893 --> 00:21:02,523
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি আমার বস, জ্যাকের সাথে কথা বলছি।
ঠিক আছে, তুমি বোকা চাম্প.

252
00:21:07,693 --> 00:21:11,652
- কি করছ?
- সে আমাদের সাথে ছটফট করছে। আমাকে যে বাইন্ডার পান.

253
00:21:11,733 --> 00:21:13,485
- কি?
- বাইন্ডার। পেয়ে যান।

254
00:21:13,573 --> 00:21:16,724
সুরের শব্দে...

255
00:21:18,173 --> 00:21:20,528
আমাদের কি এই বিষয়ে কথা বলার দরকার আছে?

256
00:21:30,973 --> 00:21:32,486
নিনা...

257
00:21:45,213 --> 00:21:50,048
ওয়েল, আপনি আপনার গাধা বিবেচনা করতে পারেন
আনুষ্ঠানিকভাবে আচ্ছাদিত। চ্যাপেল বলেন, না।

258
00:22:01,533 --> 00:22:06,323
- আপনি আপনার মনের বাইরে.
- মেসন কিছু পিছনে ধরে আছে.

259
00:22:06,413 --> 00:22:09,803
- আমার কিছু দর কষাকষি করার ক্ষমতা দরকার।
- আপনি এটা কিভাবে পেতে যাচ্ছেন?

260
00:22:09,893 --> 00:22:11,770
ফিলিপ ডার্সেটের কথা মনে আছে?

261
00:22:11,853 --> 00:22:13,844
হেরোইন ডিলার, বার্সেলোনা?

262
00:22:13,933 --> 00:22:17,972
হ্যাঁ। ম্যাসন একজন বিন্দু মানুষ ছিলেন
গত আগস্টে তার আবক্ষ মূর্তি।

263
00:22:18,053 --> 00:22:21,489
যখন তারা ডার্সেটের সম্পদ গুটিয়ে নেয়,
$200,000 অনুপস্থিত ছিল.

264
00:22:21,573 --> 00:22:25,851
আমি সবসময় মনে করতাম এটা পড়ে
মেসনের পকেট। এখন আমার প্রমাণ দরকার।

265
00:22:27,173 --> 00:22:30,085
আপনি একজন জেলা পরিচালককে ব্ল্যাকমেইল করবেন?

266
00:22:30,613 --> 00:22:33,047
আমি চাই আপনি ডার্সেটের অ্যাকাউন্ট চেক করুন।

267
00:22:33,133 --> 00:22:36,648
আপনি তাদের মাধ্যমে অ্যাক্সেস করতে পারেন
সুরক্ষিত ফাইল। এটি ব্যবহার করুন।

268
00:22:37,413 --> 00:22:40,325
নিনা, সে জেগে উঠবে
আধা ঘন্টা বা তার কম সময়ে।

269
00:23:08,933 --> 00:23:12,721
পামার বুদ্ধির মিশ্রণ,
রাজনৈতিক সাহস, কঠোর পরিশ্রম এবং ভাগ্য।

270
00:23:16,213 --> 00:23:17,931
অভিশাপ! হ্যালো।

271
00:23:18,013 --> 00:23:20,891
এই সময়ে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত।
আমার নাম অ্যালান ইয়র্ক।

272
00:23:20,973 --> 00:23:24,170
আমি এই নম্বর খুঁজে পেয়েছি
আমার মেয়ের ক্যালেন্ডারে।

273
00:23:24,533 --> 00:23:28,492
- তোমার মেয়ে কে?
- জ্যানেট। জ্যানেট ইয়র্ক। তোমার কি ছেলে আছে নাকি...?

274
00:23:28,573 --> 00:23:32,851
কন্যা। কিম্বার্লি। তিনি snuck আউট
বাড়ির জ্যানেটও কি চলে গেছে?

275
00:23:32,933 --> 00:23:36,369
হ্যাঁ। আমি বাজি ধরেছি তারা একসাথে আছে।
তারা কোথায় হতে পারে কোন ধারণা?

276
00:23:36,453 --> 00:23:38,683
কোনোটিই নয়। জ্যানেট কি কিছু বলেছে?

277
00:23:38,773 --> 00:23:43,688
আমি যখন কাজ থেকে বাড়ি ফিরলাম তখন সে চলে গেছে।
আমি কি আপনাকে আমার নম্বর দিতে পারি যদি আপনি শুনতে পান?

278
00:23:43,773 --> 00:23:45,172
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

279
00:23:48,893 --> 00:23:51,566
- আমি ডার্সেটের অ্যাকাউন্ট নম্বর পেয়েছি।
- ভালো।

280
00:23:51,653 --> 00:23:54,770
এটা এনক্রিপ্ট করা. আমি এটা কাছাকাছি পেতে পারেন না.

281
00:23:54,853 --> 00:23:57,492
- টনিকে এটা করতে বলুন।
- তার একটা কারণ লাগবে।

282
00:23:58,773 --> 00:24:02,482
যদি সে মনে করে সে এটা আমার জন্য করছে,
না যদি সে আপনার জন্য এটা করছে।

283
00:24:04,173 --> 00:24:06,368
আমি অবাক হয়েছি আপনি লক্ষ্য করেছেন।

284
00:24:06,893 --> 00:24:09,487
আমি লক্ষ্য করেছি।

285
00:24:09,573 --> 00:24:12,485
ওয়েল, আপনার উচিত নয়.

286
00:24:25,573 --> 00:24:29,202
- টনি, আমার জন্য তোমাকে কিছু করতে হবে।
- তোমার জন্য নাকি জ্যাকের জন্য?

287
00:24:31,173 --> 00:24:34,404
আমি আপনাকে এই অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে চাই.

288
00:24:34,933 --> 00:24:38,050
ফিলিপ ডার্সেট কি করে
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট পামার সঙ্গে কি করতে হবে?

289
00:24:38,133 --> 00:24:41,603
আমরা এখনও জানি না.
আমরা একটি থ্রেড বাছাই করার চেষ্টা করছি.

290
00:24:41,693 --> 00:24:45,208
এটা আকর্ষণীয়, কারণ আমি করেছি
আমার নিজের একটি থ্রেড বাছাই করার চেষ্টা করছি।

291
00:24:45,293 --> 00:24:47,488
কি সম্পর্কে?

292
00:24:47,573 --> 00:24:50,167
আপনি এখনও জ্যাকের সাথে ঘুমাচ্ছেন কিনা।

293
00:24:51,213 --> 00:24:53,408
কে বলে আমি কখনো করেছি?

294
00:24:54,333 --> 00:24:57,882
আপনি তার মধ্যে কি দেখতে? সে ঢুকে গেল
তার নিজের মানুষ, খ্রীষ্টের জন্য.

295
00:24:57,973 --> 00:25:01,170
- তারা নোংরা ছিল.
- ওহ, ও মিস্টার ক্লিন, হাহ?

296
00:25:02,253 --> 00:25:07,452
হ্যাঁ, তিনি। দেখুন, আমাদের নেই
অনেক সময় আপনি কি আমাকে এখানে সাহায্য করবেন?

297
00:25:08,413 --> 00:25:10,404
দয়া করে।

298
00:25:11,493 --> 00:25:13,643
আমি দেখব আমি কি খুঁজে পেতে পারি.

299
00:25:15,293 --> 00:25:17,887
আমি দেখব আমি কি খুঁজে পেতে পারি.

300
00:25:28,493 --> 00:25:31,166
জেমি। একটা ফোন নাম্বার দিলে,

301
00:25:31,253 --> 00:25:34,165
আপনি কি সমস্ত ইন্টারনেট পেতে পারেন?
এর সাথে সংযুক্ত পাসওয়ার্ড?

302
00:25:34,253 --> 00:25:38,041
- অবশ্যই, আপনার যদি ওয়ারেন্ট থাকে।
- আর আমার কাছে পরোয়ানা না থাকলে?

303
00:25:39,053 --> 00:25:41,851
- এটা জরুরী?
- এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ.

304
00:25:46,853 --> 00:25:48,809
যাও।

305
00:26:09,133 --> 00:26:13,046
- হ্যালো?
- আরে, এটা আমি। আমি তার পাসওয়ার্ড পেয়েছি.

306
00:26:13,133 --> 00:26:14,964
এটা কি?

307
00:26:15,053 --> 00:26:18,728
- "লাইফসাকস"। এক কথা।
- পারফেক্ট।

308
00:26:18,813 --> 00:26:22,169
তাই, উম, আপনি হতে যাচ্ছেন
এই সপ্তাহান্তে প্রায়?

309
00:26:22,253 --> 00:26:24,164
আমি হতে পারি.

310
00:26:25,133 --> 00:26:27,124
হও।

311
00:26:36,093 --> 00:26:38,687
- তারা কোথায়?
- আমি জানি না।

312
00:26:47,413 --> 00:26:50,564
- আপনি কি কখনো রাজকুমারী দির সাথে দেখা করেছেন?
- হ্যাঁ।

313
00:26:50,653 --> 00:26:53,247
কিন্তু আমি কখনই তার ছবি তুলিনি।

314
00:26:54,093 --> 00:26:56,004
সে কেমন ছিল?

315
00:26:56,093 --> 00:26:58,084
তিনি শান্ত ছিল.

316
00:27:01,613 --> 00:27:03,604
আমি কি পারি...

317
00:27:05,733 --> 00:27:08,566
আমি কি আপনার একটি ছবি দেখতে পারি?

318
00:27:09,973 --> 00:27:11,964
- আমার ছবি?
- হ্যাঁ।

319
00:27:13,013 --> 00:27:15,004
হ্যাঁ।

320
00:27:18,693 --> 00:27:21,491
এখানে এই এক সম্পর্কে কিভাবে?

321
00:27:28,853 --> 00:27:30,844
এটা খুব সুন্দর.

322
00:27:30,933 --> 00:27:32,924
হুম।

323
00:27:33,453 --> 00:27:35,444
- মিউনিখ?
- হ্যাঁ।

324
00:27:44,053 --> 00:27:46,009
বক্তৃতা শেষ করবেন?

325
00:27:46,093 --> 00:27:49,722
বিরতি নিচ্ছেন। বলছি
তাদের চিৎকার করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।

326
00:27:49,813 --> 00:27:52,088
বিগ ওল' বেদনাদায়ক ভালুক।

327
00:28:00,053 --> 00:28:04,046
- কেমন আছো?
- ঠিক আছে। আর মাত্র কয়েক ডজন যেতে হবে।

328
00:28:04,133 --> 00:28:08,445
- তোমাকে এসব করতে হবে না।
- ব্যক্তিগত সামান্য স্পর্শ ব্যাথা করে না।

329
00:28:08,533 --> 00:28:11,525
- অবশ্যই না.
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। মি.

330
00:28:12,653 --> 00:28:14,564
স্যার?

331
00:28:14,933 --> 00:28:19,051
ফোন কল, সিনেটর.
এটা নেটওয়ার্ক থেকে Maureen কিংসলে.

332
00:28:19,133 --> 00:28:23,490
- চলো, প্যাটি, মধ্যরাতের পর।
- সে বলছে এটা জরুরী।

333
00:28:28,813 --> 00:28:31,566
মৌরিন, এটা ভাল হতে ভাল.

334
00:28:31,653 --> 00:28:34,770
- আমি কি তোমাকে কফি বা অন্য কিছু দিতে পারি?
- আপনাকে ধন্যবাদ, প্যাটি.

335
00:28:34,853 --> 00:28:38,402
আমার প্রতিক্রিয়া? এখানে আমার প্রতিক্রিয়া.

336
00:28:38,933 --> 00:28:42,448
আপনি সেই অভিযোগ প্রচার করেন
বা দূর থেকে ভালো কিছু...

337
00:28:47,293 --> 00:28:50,205
এই কথোপকথন শেষ, মৌরিন.

338
00:28:57,893 --> 00:29:00,453
যে সব হবে, প্যাটি.

339
00:29:01,773 --> 00:29:04,492
প্রিয়তমা, এটা কি ছিল?

340
00:29:05,253 --> 00:29:08,006
শুধু মিডিয়ার আরও বাজে কথা। গুরুত্বপূর্ণ নয়।

341
00:29:10,413 --> 00:29:12,643
এটা গুরুত্বপূর্ণ না শব্দ না.

342
00:29:15,013 --> 00:29:17,846
কবে থেকে আমরা বিষয় নিয়ে কথা বলি না?

343
00:29:52,893 --> 00:29:55,453
ইনি রিচার্ড ওয়ালশ।
স্বরে একটি বার্তা ছেড়ে.

344
00:29:55,533 --> 00:29:58,650
রিচার্ড, এটা জ্যাক.
আমাকে কল ব্যাক. এটা গুরুত্বপূর্ণ।

345
00:30:06,373 --> 00:30:08,762
আমি ভেবেছিলাম আপনি চান
আপনার জীবন একসাথে পেতে।

346
00:30:08,853 --> 00:30:12,732
আপনার পরিবারের সাথে জিনিসগুলি ঠিক করুন।
আপনি মনে করেন এই সাহায্য করছে?

347
00:30:13,613 --> 00:30:17,049
- সে আমার প্রয়োজনীয় তথ্য পেয়েছে।
- কি তথ্য?

348
00:30:18,733 --> 00:30:21,645
কিছু মনে করবেন না। আপনি আমাকে বলতে পারবেন না, ঠিক আছে.

349
00:30:21,733 --> 00:30:25,169
কিন্তু, জ্যাক, টনি যদি কিছু না পায়,
আপনি জেলে শেষ করতে পারেন।

350
00:30:25,253 --> 00:30:28,643
- সম্ভবত।
- তাহলে কি করছ?

351
00:30:33,933 --> 00:30:36,322
জ্যাক,

352
00:30:36,413 --> 00:30:38,404
আমাকে উত্তর দাও

353
00:30:39,693 --> 00:30:44,721
নিনা, তুমি একবার অন্য দিকে তাকাতে পারো
এবং এটা কোন বড় ব্যাপার না,

354
00:30:44,813 --> 00:30:47,247
এটা সহজ করে তোলে ছাড়া
পরের বার আপস করতে

355
00:30:47,333 --> 00:30:52,771
এবং শীঘ্রই আপনি যা করছেন তা হল আপস
কারণ এভাবেই আপনি ভাবেন যে জিনিসগুলি সম্পন্ন হয়।

356
00:30:55,373 --> 00:30:58,763
আমি যারা বাঁশি বাজিয়েছিলাম আপনি জানেন?
আপনি কি মনে করেন তারা খারাপ লোক ছিল?

357
00:30:58,853 --> 00:31:02,528
কারণ তারা ছিল না. তারা খারাপ লোক ছিল না.
তারা ঠিক আপনার এবং আমার মত ছিল,

358
00:31:02,613 --> 00:31:05,525
তারা একবার আপস ছাড়া.

359
00:31:16,453 --> 00:31:19,251
আমি দেখব কিভাবে টনি বরাবর আসছে.

360
00:31:19,973 --> 00:31:21,964
ধন্যবাদ

361
00:31:36,093 --> 00:31:38,448
- হ্যালো?
- হাই, এটা তেরি বাউয়ার।

362
00:31:38,533 --> 00:31:41,923
- হাই। আপনি কিছু শুনেছেন?
- হ্যাঁ। আমি কিমের ইমেইলে প্রবেশ করেছি।

363
00:31:42,013 --> 00:31:45,085
জ্যানেট তাকে পাঠিয়েছে।
তারা উপত্যকায় দুই ছেলের সাথে দেখা করছে।

364
00:31:45,173 --> 00:31:48,483
- ঠিকানা পেয়েছেন?
- হ্যাঁ। আমি এখনই যাচ্ছি।

365
00:31:48,573 --> 00:31:52,646
আমি সঙ্গে আসি যদি আপনি কিছু মনে করবেন?
আমি এখানে চারপাশে বসে পাগল হয়ে উঠছি।

366
00:31:52,733 --> 00:31:56,009
- ঠিক আছে।
- আমি এখন চলে যাচ্ছি। কোথায় থাকেন বলুন।

367
00:32:01,213 --> 00:32:04,842
- আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
- লেসিস-এ পার্টি ছিল না?

368
00:32:04,933 --> 00:32:07,686
- কারো ফোন আছে? আমি ফোন করব।
- হ্যাঁ, আমি করি।

369
00:32:12,733 --> 00:32:15,725
- হুম, আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
- কেন?

370
00:32:16,493 --> 00:32:19,451
- আমার মা পাঁচটি বার্তা রেখে গেছেন।
- আম্মুর বাসায় যাও।

371
00:32:19,533 --> 00:32:23,287
আরে, তার বাবা মারা গেছেন, ঠিক আছে?
হয়তো তার মা তাকে প্রয়োজন।

372
00:32:23,653 --> 00:32:25,803
তোমার বাবা?

373
00:32:25,893 --> 00:32:28,407
- চুপ কর।
- যাই হোক।

374
00:32:29,373 --> 00:32:32,046
- আমি বাড়ি যেতে চাই না।
- কিন্তু...

375
00:32:33,733 --> 00:32:36,645
আমরা আপনাকে ছেড়ে দেব, ঠিক আছে?

376
00:32:45,173 --> 00:32:47,164
উহ, হ্যাঁ।

377
00:33:07,893 --> 00:33:10,885
- তো, তোমার নাম কি?
- মার্টিন।

378
00:33:12,133 --> 00:33:14,601
আমি ম্যান্ডি

379
00:33:14,693 --> 00:33:18,845
আরে, হয়তো আমরা একসাথে পেতে পারি
যখন আমরা LA বা অন্য কিছুতে থাকি।

380
00:33:20,973 --> 00:33:23,567
আমি বেশ ব্যস্ত থাকব।

381
00:33:26,093 --> 00:33:28,448
দেখা হবে।

382
00:33:30,973 --> 00:33:33,533
- হ্যাঁ।
- আমি ডার্সেট অ্যাকাউন্টে ঢুকেছি।

383
00:33:33,613 --> 00:33:36,650
- নিনা বলল তুমি এটা চাও।
- ধন্যবাদ। আমার স্ক্রিনে পাঠান।

384
00:33:36,733 --> 00:33:38,724
ঠিক আছে।

385
00:33:52,653 --> 00:33:54,564
জাগো।

386
00:33:59,813 --> 00:34:01,531
বসুন।

387
00:34:02,133 --> 00:34:05,330
উৎস কে?
পামার আঘাতে কে আমাদের টিপ দিয়েছে?

388
00:34:09,613 --> 00:34:13,891
গত আগস্টে যখন আপনি নেতৃত্ব দেন
ফিলিপ ডার্সেটের অপসারণ,

389
00:34:13,973 --> 00:34:18,012
তার সমস্ত সম্পদ হস্তান্তর করা হয়েছে
ল্যাংলি, ভার্জিনিয়ার একটি হেফাজত অ্যাকাউন্ট।

390
00:34:18,093 --> 00:34:20,846
$200,000 পথ বরাবর পড়ে.

391
00:34:20,933 --> 00:34:24,369
আমি সেই টাকা ট্রেস করেছি
আরুবার একটি অফশোর অ্যাকাউন্টে।

392
00:34:25,213 --> 00:34:29,411
আমি সেই অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে একটি মজার অনুভূতি পেয়েছি,
জর্জ। আমি মনে করি এটা আপনার.

393
00:34:29,493 --> 00:34:32,485
হ্যাঁ। আচ্ছা, এটা মিথ্যা।

394
00:34:32,573 --> 00:34:34,609
ভাল.

395
00:34:34,693 --> 00:34:38,129
তাহলে আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি আমি চ্যাপেলকে তথ্য পাঠাই।

396
00:34:43,573 --> 00:34:45,564
উৎস, জর্জ.

397
00:34:49,173 --> 00:34:51,812
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি নিজেকে কি পাচ্ছেন।

398
00:34:51,893 --> 00:34:57,411
তুমি আমাকে এটা ব্যাখ্যা কর না কেন?
আপনি পাঁচ সেকেন্ড আছে.

399
00:35:01,013 --> 00:35:02,526
অপেক্ষা করুন।

400
00:35:08,733 --> 00:35:10,724
আপনার উৎস আছে.

401
00:35:18,053 --> 00:35:21,409
- আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, জর্জ.
- তুমি এই আফসোস করার জন্য বেঁচে থাকবে, বাউয়ার।

402
00:35:21,493 --> 00:35:24,087
আমি আপনাকে যে প্রতিশ্রুতি.

403
00:35:37,813 --> 00:35:41,522
- হুম, মাফ করবেন।
- ম্যাম, আমরা ল্যান্ড করতে চলেছি। যদি পারতেন...

404
00:36:10,133 --> 00:36:12,567
শ!

405
00:36:46,213 --> 00:36:49,125
- স্যার, আপনি কি আপনার আসনে থাকবেন?
- আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি।

406
00:37:45,613 --> 00:37:47,808
- হ্যালো?
- আরে। এটা আমি.

407
00:37:47,893 --> 00:37:49,929
- আলোতে বাম দিকে ঘুরুন।
- কি?

408
00:37:50,013 --> 00:37:54,370
আমি অ্যালান ইয়র্কের সাথে একটি গাড়িতে আছি। সে বাবা
কিম্বার্লির বন্ধুদের একজন, জ্যানেট।

409
00:37:54,453 --> 00:37:57,650
- কিসের কথা বলছ?
- কিম জ্যানেটের কাছ থেকে একটি ইমেল পেয়েছে।

410
00:37:57,733 --> 00:38:00,531
- আমরা মনে করি তারা একসাথে বের হতে পারে।
- কোথায়?

411
00:38:00,613 --> 00:38:04,162
এখনো জানি না। তারা মিটিং করছে
উপত্যকায় কিছু লোক।

412
00:38:04,253 --> 00:38:07,848
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আপনি যাচ্ছেন
এই লোকটি অ্যালান ইয়র্কের সাথে উপত্যকা?

413
00:38:07,933 --> 00:38:10,049
সে না থাকলে তুমি কি করবে?

414
00:38:10,133 --> 00:38:13,364
আমরা ভাবিনি
যে এখনও অনেক এগিয়ে. আমি কল করব...

415
00:38:15,493 --> 00:38:17,211
হ্যালো?

416
00:38:17,293 --> 00:38:19,284
তেরি?

417
00:38:30,053 --> 00:38:31,611
- আরে।
- আরে।

418
00:38:31,693 --> 00:38:34,161
আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন?
আপনি আমার জন্য আবরণ করতে পারেন?

419
00:38:34,253 --> 00:38:35,242
নিশ্চিত।

420
00:38:35,333 --> 00:38:39,565
ঠিক আছে, আমার সমস্ত কল আমার সেলফোনে ফরোয়ার্ড করুন।
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব.

421
00:38:40,573 --> 00:38:42,564
- জ্যাক।
- কি?

422
00:38:44,533 --> 00:38:47,206
একটি 747 সবেমাত্র মোজাভে মরুভূমিতে বিস্ফোরিত হয়েছে।

423
00:38:47,293 --> 00:38:50,763
প্রাথমিক রিপোর্ট তৈরি
এটা একটা বোমা মত শব্দ.

424
00:38:53,093 --> 00:38:55,926
যাত্রী তালিকা।
এখন ফোনে আমাকে ওয়ালশ পান।

425
00:39:10,333 --> 00:39:12,324
জ্যানেট?

426
00:39:21,093 --> 00:39:23,209
ওহ, এখানে ঘুরুন. আমি দশমীতে থাকি।

427
00:39:25,693 --> 00:39:29,368
- ড্যান, আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি...
- তুমি আরাম কর না কেন?

428
00:39:32,133 --> 00:39:36,251
- আপনি কি দয়া করে তাকে বলতে পারেন যে সে পালা মিস করেছে?
- তুমি তার কথা শুনেছ। আরাম করুন।

429
00:39:37,173 --> 00:39:39,733
রাত সবে শুরু হচ্ছে।


