1
00:01:17,010 --> 00:01:19,012
BECKY!

2
00:01:19,012 --> 00:01:21,014
CARE ESTE PROBLEMA
CU TINE?

3
00:01:21,014 --> 00:01:22,515
Afară sunt 20 de grade,

4
00:01:22,515 --> 00:01:23,883
ȘI EL ESTE Acolo
FĂRĂ PĂLĂRIE.

5
00:01:23,883 --> 00:01:25,718
NU SUNT PĂZISTUL LUI.

6
00:01:25,718 --> 00:01:28,620
ACUM POT MERGE
ÎNAPOI AFĂRĂ ŞI JOACĂ?

7
00:01:28,621 --> 00:01:31,624
NU, ȚI PUN PĂLĂRIE
SAU LĂSAȚI CAPUL înăuntru.

8
00:01:31,624 --> 00:01:32,625
AWW.

9
00:01:34,627 --> 00:01:37,096
BECKY, MUNCEZ
AICI DOUA LOCURI.

10
00:01:37,097 --> 00:01:38,898
ACUM DACĂ CUM VREI
PENTRU A IEȘI ȘI A OBȚI UN SUCCES,

11
00:01:38,898 --> 00:01:40,699
Am nevoie de tine
A FI ADULT CÂND SUNT LA MUNCĂ.

12
00:01:40,700 --> 00:01:42,201
Ei bine, dacă sunt
UN ADULT,

13
00:01:42,202 --> 00:01:43,203
ATUNCI CUM
NU ÎL POT VĂD pe BON JOVI

14
00:01:43,203 --> 00:01:44,204
LA CHICAGO
SĂPTĂMÂNA viitoare?

15
00:01:44,204 --> 00:01:45,705
Pentru că ești
PREA TANAR.

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,975
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
M-am crezut că sunt un adult.

17
00:01:48,975 --> 00:01:52,445
DACA ESTI ADULT,
NU ȚI-AR PLACĂ BON JOVI.

18
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
UNDE E SORA TA?

19
00:01:55,448 --> 00:01:56,949
NU ȘTIU.
CUI ÎI PASĂ?

20
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
A TRUCUT EA
LA CASA LUI CINDY?

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
MAMA,
NU STIU.

22
00:01:58,952 --> 00:01:59,919
EA NU
CHECK IN CU MINE.

23
00:01:59,919 --> 00:02:01,854
BUNA ZIUA? Buna, GLORIA.
E ROSEANNE.

24
00:02:01,855 --> 00:02:04,357
DARLENE A VENIT ACASA
CU CINDY?

25
00:02:04,357 --> 00:02:07,360
DA... NU... Bine, bine,
DACĂ VINE AICI,

26
00:02:07,360 --> 00:02:08,861
Spune-i că am nevoie de ea
FUNDUL EI ACASĂ Imediat.

27
00:02:08,862 --> 00:02:09,863
MULŢUMESC. Adio.

28
00:02:09,863 --> 00:02:12,131
MAMA, CAND SE POATE
VORBEI CU VOI?

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,566
CUM E IUNIE?

30
00:02:13,566 --> 00:02:15,634
SUNT SERIOS.
TREBUIE să vorbesc cu tine despre Jimmy.

31
00:02:15,635 --> 00:02:17,136
AVEM
PROBLEME.

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
PUTEM VORBIT DESPRE EL
Mâine la micul dejun?

33
00:02:19,139 --> 00:02:21,207
Oh, SIGUR. ÎN FAŢĂ
AL TUTUROR.

34
00:02:21,207 --> 00:02:24,109
Ei bine, mă dorești
SA TE TREEZ CAND VIN ACASA LA 2:30 A.M.?

35
00:02:24,110 --> 00:02:26,145
MAMA, NU AM VĂZUT
TU TOATA SĂPTĂMÂNA.

36
00:02:26,146 --> 00:02:27,247
MĂ NEGLIJEȚI.

37
00:02:27,247 --> 00:02:29,315
ȘTIU, IUBILE, DAR ESTE
NIMIC PERSONAL.

38
00:02:29,315 --> 00:02:32,318
Neglijez
ȘI FRATELE ȘI SORA TĂU.

39
00:02:32,318 --> 00:02:33,552
FOARTE HAUZ.

40
00:02:37,357 --> 00:02:39,859
BINE. Voi fi
LA DUS

41
00:02:39,859 --> 00:02:41,360
LA 6:00
Mâine dimineață.

44
00:02:48,034 --> 00:02:49,535
DAN. CORECT?

45
00:02:50,537 --> 00:02:52,038
CORECT.

46
00:02:52,038 --> 00:02:54,040
M-am gandit ca ai spus
TREBUIA SĂ FII ACASĂ DE DEvreME AZI.

47
00:02:54,040 --> 00:02:56,542
HEI, UN OM POATE VISEA,
EL NU POATE?

48
00:02:56,543 --> 00:02:58,545
Ei bine, JOEY s-a încurcat
COMANDA DE CHERESTE,

49
00:02:58,545 --> 00:03:00,046
ȘI O dată EL ÎN FINAL
Am înțeles bine,

50
00:03:00,046 --> 00:03:02,681
L-A TRIMIS LA MUNCĂ
MUNCĂM ÎN SĂPTĂMÂNA ULTIMA.

51
00:03:02,682 --> 00:03:05,184
Ei bine, poate șoferul
A FOST PREA RUNYAT

52
00:03:05,185 --> 00:03:07,687
PENTRU A TREGI LA
SALONE DE MASAJ RED VELVET.

53
00:03:09,656 --> 00:03:10,990
POT FI.

54
00:03:10,990 --> 00:03:13,359
DAR TU ERAI ACOLO,
NU TU? LUMINOS SI DEPRIME.

55
00:03:13,359 --> 00:03:16,862
ROSEANNE, E O MUNCĂ,
BINE? DĂ-MI O PAUZĂ.

56
00:03:16,863 --> 00:03:19,298
Ei bine, TU TREBUIE SĂ FII
Mândru că lucrez acolo.

57
00:03:19,299 --> 00:03:21,234
DEsigur,
NU ARE PRESTIGIUL

58
00:03:21,234 --> 00:03:22,735
DE LUCRARE
LA CHICKEN DIVINE

59
00:03:22,735 --> 00:03:24,503
SAU LOBO LOUNGE,
DAR...

60
00:03:24,504 --> 00:03:26,572
ESTE UN SALONE DE MASAJ,
DAN.

61
00:03:26,573 --> 00:03:31,010
MĂRÂNU
SINGURII SÂNI PE CARE ÎI VĂD SUNT MUFAȚI ÎN ALUT.

62
00:03:31,010 --> 00:03:32,578
LA FEL ŞI EU.

63
00:03:39,586 --> 00:03:42,088
URĂSTE LOCUL ACEST.
URĂSTE LOCUL ACEST.

64
00:03:42,088 --> 00:03:43,589
URĂSTE LOCUL ACEST.
URĂSTE LOCUL ACEST.

65
00:03:43,590 --> 00:03:45,091
Cum te descurci,
LIZZIE?

66
00:03:45,091 --> 00:03:46,092
Oh, bine.

67
00:03:46,092 --> 00:03:47,593
CE PRIMI?

68
00:03:47,594 --> 00:03:49,095
MERGI
SA IUBESTE ASTA--

69
00:03:49,095 --> 00:03:51,097
AM NEVOIE
UN LONG ISLAND CEEA,

70
00:03:51,097 --> 00:03:52,598
O SLOE GIN FIZZ,

71
00:03:52,599 --> 00:03:54,100
SI A
CADILLAC DE AUR.

72
00:03:54,100 --> 00:03:55,601
TREI împuşcări
VINE SUS.

73
00:03:55,602 --> 00:03:57,103
Umbrelele cu Băț
ÎN ELE.

74
00:03:57,103 --> 00:03:59,405
EI NICIODATĂ NICIODATĂ
DIFERENTA.

75
00:03:59,405 --> 00:04:00,372
DA.

76
00:04:00,373 --> 00:04:03,809
DARLENE A SUMAT ŞI
A spus, și eu citez,

77
00:04:03,810 --> 00:04:06,279
„NU TRECI O VACĂ.
SUNT ACASA.”

78
00:04:06,279 --> 00:04:07,346
Oh, grozav.

79
00:04:07,347 --> 00:04:09,148
CUM MARE COPIUL TĂU.
MAI BINE?

80
00:04:09,148 --> 00:04:12,217
EL TUȘEȘTE CU CEVA, DAR
MAMA L-A PRIMIT ÎN DISEAZĂ.

81
00:04:12,218 --> 00:04:13,719
Ce zici de ale VOASTRE?

82
00:04:13,720 --> 00:04:14,721
Oh, sunt OK.
DEsigur, NU STIU.

83
00:04:14,721 --> 00:04:16,222
DOAR LE VAD
20 DE MINUTE PE ZI.

84
00:04:16,222 --> 00:04:17,223
CUM E DAN?

85
00:04:18,224 --> 00:04:19,225
Scuze.

86
00:04:19,225 --> 00:04:22,461
ESTE CAPUL MEU,
SAU VREI CEVA?

87
00:04:22,462 --> 00:04:23,729
Aș putea folosi ALTA.

88
00:04:23,730 --> 00:04:24,797
CE, ALLT FICAT?

89
00:04:26,966 --> 00:04:28,534
DA, ANUL trecut
NE-AM SUSCIT PE LACUL WAPELLO.

90
00:04:28,534 --> 00:04:30,035
CURS, CU TIMP
NOI SUS,

91
00:04:30,036 --> 00:04:31,537
ERA PREA TÂRZIU
SA FAC ORICE PESCUIT

92
00:04:31,537 --> 00:04:34,039
PENTRU CĂ SOȚIA
NU ȘTIE SĂ CITEȘTE O HARTĂ.

93
00:04:34,040 --> 00:04:36,542
Ei bine, CITIȚI HĂRȚI
SUNT MAI LUCRU DE BĂTAT, CRED,

94
00:04:36,542 --> 00:04:40,546
PENTRU CĂ NUMAI BĂIEȚII ÎNȚELEGE
1 INCH ECHIVALĂ 100 DE MILE.

95
00:04:42,248 --> 00:04:44,316
ROSIE, TU FEI
O BĂUTURĂ PĂRĂ.

96
00:04:44,317 --> 00:04:47,787
DAR, din fericire,
AI ATITUDINE DE A MERGI CU Ea.

97
00:04:47,787 --> 00:04:49,855
ASTA POT SPUNE
MĂ APRECȚIȚI

98
00:04:49,856 --> 00:04:51,858
CÂT DE BINE
TU BACIS.

99
00:04:51,858 --> 00:04:54,360
Oh, Așteaptă un minut. TU ESTI
NU DAI BACȘIT DELoc, NU?

100
00:04:54,360 --> 00:04:56,862
Scuze. SPER CA NU AM FOST
RUINE pe NIMENI,

101
00:04:56,863 --> 00:04:58,297
am facut eu?

102
00:05:00,667 --> 00:05:01,668
DESPRE TIMP.

103
00:05:01,668 --> 00:05:04,170
ULTIMUL APEL!

104
00:05:04,170 --> 00:05:05,671
NU E ASTA
SOȚUL LUI ANNIE CLEMENT?

105
00:05:05,672 --> 00:05:06,673
UNDE?

106
00:05:06,673 --> 00:05:09,742
Acolo, blocat
PE ACEA BLONDĂ.

107
00:05:09,742 --> 00:05:11,310
SIGUR ESTE.

108
00:05:11,311 --> 00:05:12,779
CE TRUIT.

109
00:05:12,779 --> 00:05:15,815
URĂȘT BĂRBAȚII.
URĂȘTE BLONDE.

110
00:05:15,815 --> 00:05:18,050
URĂȘT TOT LOCUL ACEST.

111
00:05:18,051 --> 00:05:21,054
LIZZIE, vrei
DU-TE ACASĂ CU MINE ÎN DISEAZĂ?

112
00:05:21,054 --> 00:05:23,389
CE CREZI?

113
00:05:23,389 --> 00:05:25,858
Hei, LARRY.

114
00:05:25,858 --> 00:05:26,859
Bună, ROSIE.

115
00:05:26,859 --> 00:05:28,360
CUM E SOȚIA TA?

116
00:05:28,361 --> 00:05:29,362
AMENDA. AMENDA.

117
00:05:30,363 --> 00:05:31,864
AMENDA. AMENDA.

118
00:05:31,864 --> 00:05:34,867
CUM NU PORTI
Inelul tău, LARRY?

119
00:05:34,867 --> 00:05:36,368
O, O!
ROSIE, UȘOR, UȘOR.

120
00:05:36,369 --> 00:05:39,372
HEI, SOȚIA VOASTRE CUVENȚIE
Orice zi, nu-i așa, LARRY?

121
00:05:39,372 --> 00:05:41,874
ASA CE FACE ASTA,
CINCI COPII ACUM?

122
00:05:41,874 --> 00:05:45,377
SUNT BILLY ȘI PETEY
SI RANDY...

123
00:05:45,378 --> 00:05:47,380
DĂ-I-I
Cu respect, LARRY.

124
00:06:08,801 --> 00:06:12,437
DAN...MIERE?

125
00:06:12,438 --> 00:06:13,605
SUNT ACASĂ.

126
00:06:13,606 --> 00:06:14,673
[SNORT]

127
00:06:30,823 --> 00:06:32,791
[ALARMA BUZĂTĂ]

128
00:07:11,864 --> 00:07:13,432
[humming]

129
00:07:16,436 --> 00:07:17,904
LĂSĂ-MĂ.

130
00:07:38,157 --> 00:07:41,160
SPUNE-I TATĂLUI TĂU
EXISTA mezeluri in frigider

131
00:07:41,160 --> 00:07:42,661
ȘI NU LĂSAȚI
SUPA FIORBE

132
00:07:42,662 --> 00:07:44,163
PENTRU CA O VA
RUINA SOBA.

133
00:07:44,163 --> 00:07:45,164
DA, Domnule.

134
00:07:48,167 --> 00:07:50,669
GEE, DAN, ASTA A fost
APROAPE UN SĂRUT.

135
00:07:50,670 --> 00:07:52,672
APROAPE.

136
00:07:52,672 --> 00:07:55,975
CHIAR M-AM OBOSIT
SANDWICHEURI RECI PENTRU CINA.

137
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
POATE DACĂ TATĂL TĂU
SE ASIGURA că VOI, FETELOR, FACEȚI VASA,

138
00:07:59,812 --> 00:08:01,113
NU Aș avea
A TREBUIT SĂ LE FAC

139
00:08:01,113 --> 00:08:02,914
CÂND AM VENIT ACASA
ASEARA LA 2:30 A.M.

140
00:08:02,915 --> 00:08:05,517
Atunci as fi avut
MAI MULT TIMP PENTRU A REPARA CEVA FERD PENTRU INA.

141
00:08:05,518 --> 00:08:09,088
DAR, EVIDENT, EL A FOST
PREA OCUPAT CU VIZIONAREA LUNI SEARA FOTBAL

142
00:08:09,088 --> 00:08:11,090
SAU MARTI SEARA
MINGE DE FOND

143
00:08:11,090 --> 00:08:13,092
SAU Orice naiba
ESTE EL CEEAZA.

144
00:08:13,092 --> 00:08:15,661
CRED EL A FOST
O priveam pe DARLENE Își face temele.

145
00:08:15,661 --> 00:08:18,664
OOH, CUM îndrăznesc să iau
O AL DOUA MUNCĂ

146
00:08:18,664 --> 00:08:21,033
CÂND ESTE CLASA A ȘAPTEA
ALGEBRA DE FĂCUT.

147
00:08:21,033 --> 00:08:22,601
NU MERITA
Luptă, băieți.

148
00:08:22,602 --> 00:08:24,103
AM MAI MULT
DE FĂCUT ÎN DISEAZĂ.

149
00:08:24,103 --> 00:08:25,170
ȘTII,
VĂZIND CUM CUM

150
00:08:25,171 --> 00:08:26,672
TU ESTI SINGURUL
UNUL DE AICI CARE ARE MUNCĂ,

151
00:08:26,672 --> 00:08:28,173
O SA VED DACA POT
FACEȚI TREBILE CASALE ÎN DISEAZĂ

152
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
PENTRU A DVS
SATISFACȚIE, ALTEȚA VOASTRA REGALĂ.

153
00:08:30,176 --> 00:08:32,678
Bineînțeles că am fost
Doar am jucat cu JOHNNY BUILDER

154
00:08:32,678 --> 00:08:34,413
CU MICICII MEI PURI
TOATA ZIUA.

155
00:08:34,413 --> 00:08:36,982
Oh, DAN, ești tu
VĂ SIMȚI IGNORAT?

156
00:08:36,983 --> 00:08:38,851
TE SIMTI
NEAPRECIAT?

157
00:08:38,851 --> 00:08:41,887
VA SIMȚI SINGURĂ
ÎN CAMERE DE DOUA SECUNDE.

158
00:08:41,888 --> 00:08:44,924
O, Ei bine, EXISTĂ
O AMENINȚARE URIAȘĂ.

159
00:08:44,924 --> 00:08:46,659
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI ATÂT DE SLABI.

160
00:08:46,659 --> 00:08:47,726
VOI PRIMI
PENTRU A SPĂFĂ RUFELE CANDEVA,

161
00:08:47,727 --> 00:08:49,528
SAU TREBUIE
FACEȚI ȘI ASTA?

162
00:08:49,529 --> 00:08:52,932
SĂ VEDEM. AM PRIMIT
O VACAnță PRIN 6 LUNI.

163
00:08:52,932 --> 00:08:54,199
AMENDA. O VOI FACE.

164
00:08:55,635 --> 00:08:57,637
ȘTII, DAN,
EXISTA DOAR

165
00:08:57,637 --> 00:08:59,138
NIMIC CĂ AŞ AŞA
MAI FACEȚI ACUM

166
00:08:59,138 --> 00:09:01,140
DECĂ SĂ RĂMĂ AICI
ȘI CERTAȚI CU VOI,

167
00:09:01,140 --> 00:09:03,142
DAR, din pacate,
TREBUIE TREBUIE LA MUNCĂ

168
00:09:03,142 --> 00:09:05,644
PENTRU ASTA E TOT
FAC VREODATA, ESTE MUNCA.

169
00:09:05,645 --> 00:09:08,147
Așa că am să văd TOATE
DINTRE VOI OAMENI DURABILI MAI TARZI,

170
00:09:08,147 --> 00:09:09,648
CÂND VIN ACASĂ
DE LA MUNCĂ.

171
00:09:12,552 --> 00:09:16,122
E O ÎNCERCARE FRUMOSĂ, ROSEANNE,
DAR A MĂ VINĂMĂ NU MERGE!

172
00:09:25,865 --> 00:09:28,067
Roseanne: Hei. HEI.

173
00:09:28,067 --> 00:09:30,135
Hei, băieți...

174
00:09:30,136 --> 00:09:31,637
HEI!

175
00:09:31,637 --> 00:09:34,640
Hei, Fred și ghimbir,
NU SE DANSĂ AICI.

176
00:09:34,640 --> 00:09:37,643
NU DANSĂM,
GĂTIM.

177
00:09:37,643 --> 00:09:38,644
Ei bine, OPRIȚI
SOBA.

178
00:09:38,644 --> 00:09:40,646
NU AVEM
O LICENȚĂ DE CABARET.

179
00:09:43,049 --> 00:09:44,083
HEI!

180
00:09:44,083 --> 00:09:47,286
E A TREIA Oara
VOI BĂIEȚI V-AȚI LOCAT DE MINE, AMI.

181
00:09:47,286 --> 00:09:49,521
VREI SA FACETI
CEVA DESPRE EL?

182
00:09:49,522 --> 00:09:51,023
CREDEȚI că MI E FRICĂ
SA O LOVI?

183
00:09:54,460 --> 00:09:56,028
DATA-L.

184
00:09:56,028 --> 00:09:57,529
HEI, NU MĂ PUC
În jur, ROSIE.

185
00:09:57,530 --> 00:09:58,531
VOI PLATIZA
ATÂT LAT.

186
00:09:58,531 --> 00:10:00,866
ASAZĂ-TE
SI TACI.

187
00:10:03,669 --> 00:10:06,171
Hei, dragă, am nevoie
TU SA-L SCOTI DE AICI.

188
00:10:06,172 --> 00:10:07,173
CINE ESTI, MAMA MEA?

189
00:10:07,173 --> 00:10:08,674
Ei bine, ar putea fi.

190
00:10:08,674 --> 00:10:10,142
ANII ȘAICE
A FOST O BLUR.

191
00:10:12,912 --> 00:10:14,880
ROSIE, AI NEVOIE DE AJUTOR
CU EA?

192
00:10:14,880 --> 00:10:16,147
STA!

193
00:10:16,983 --> 00:10:18,484
Hei, LIZ...
CE?

194
00:10:18,484 --> 00:10:19,985
AI SFERURI?

195
00:10:19,986 --> 00:10:22,922
NU, TOȚI BANII MEI SUNT LEGAȚI
SUS ÎN IMMOBILIARE.

196
00:10:22,922 --> 00:10:25,357
Scuze, JOE.

197
00:10:25,358 --> 00:10:27,860
HEI, VINE
CU TERITORIUL.

198
00:10:27,860 --> 00:10:29,862
ȘTII, EU O dată
A Ucis UN BAT ÎN COREEA

199
00:10:29,862 --> 00:10:32,664
DOAR PRIN APASAREA
PE GAT.

200
00:10:32,665 --> 00:10:35,300
UH-HH.

201
00:10:35,301 --> 00:10:38,470
VREI SA VENI ACASA
CU MINE ÎN DISEAZĂ, ROSIE?

202
00:10:38,471 --> 00:10:40,773
Ei bine, ASTA E
O OFERTĂ MINUNATĂ, JOE,

203
00:10:40,773 --> 00:10:42,274
DAR EU SUNT
O FEMEIE MĂSĂTORITĂ.

204
00:10:42,274 --> 00:10:43,775
NU FERICIT
FEMEIE CĂSĂTORITĂ,

205
00:10:43,776 --> 00:10:45,744
DAR O FEMEIE MĂSĂTORITĂ,
ORIENTĂ.

206
00:10:45,745 --> 00:10:48,114
JUCUM
STRIP POKER, SAU CE?

207
00:10:49,515 --> 00:10:51,016
ÎN REGULĂ.

208
00:10:51,017 --> 00:10:53,019
ASTA E,
TWINKLETOES!

209
00:10:53,019 --> 00:10:54,020
SUNT BOLNAV
SI OBOSIT

210
00:10:54,020 --> 00:10:56,022
DIN VOI
ȘI HUSPY-UL TĂU SE LOCALITĂ DE MINE.

211
00:10:56,022 --> 00:10:57,023
DEVIN CHIAR OBOSIT
DIN GURA TA.

212
00:10:57,023 --> 00:10:57,923
OH DA?

213
00:10:57,923 --> 00:10:59,858
HEY, BĂIEȚI VREȚI
SĂ LUȚI ĂLA afară?

214
00:10:59,859 --> 00:11:01,293
VREI
SA NE FAC?

215
00:11:05,598 --> 00:11:08,167
Oh, grozav.
Aduceți-l în ea.

216
00:11:08,167 --> 00:11:09,668
ești chiar mai prost
DECĂ UITAȚI!

217
00:11:09,669 --> 00:11:10,736
PE CINE ÎNCHIMI PROST?

218
00:11:10,736 --> 00:11:11,803
HEI, HEI, HEI,
HEI, HEI, HEI!

219
00:11:11,804 --> 00:11:13,305
Hai, hai,
HAI.

220
00:11:13,305 --> 00:11:14,806
Haideți, băieți.
HAI, ACUM.

221
00:11:18,878 --> 00:11:20,946
Hei, ce se întâmplă?

222
00:11:20,946 --> 00:11:23,014
OH... NIMIC MULT.

223
00:11:23,015 --> 00:11:26,018
DOAR DOI BĂIETI
ÎNCERCĂM SĂ SE UMORĂ AICI.

224
00:11:26,018 --> 00:11:26,918
HEI!

225
00:11:26,919 --> 00:11:29,121
HAIDE. Haide,
BĂIEȚI, RUPEȚI.

226
00:11:29,121 --> 00:11:30,689
Am înțeles, SARGE!

227
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
HEI!

228
00:11:31,691 --> 00:11:33,192
RUPE-L!

229
00:11:33,192 --> 00:11:34,693
HAI, FACEȚI SPATE!

230
00:11:34,694 --> 00:11:36,429
Sergent: Haide,
SĂ LUAM ASTA AFARA.

231
00:11:36,429 --> 00:11:38,063
LUȚI-O afară!

232
00:11:38,064 --> 00:11:40,866
Hei, ROSIE, TU
Gândește-te pe sora ta

233
00:11:40,866 --> 00:11:43,668
S-ar putea să-mi placă
SA VENI ACASĂ CU MINE ÎN DISEAZĂ?

234
00:11:50,943 --> 00:11:52,444
ANDY, lasa-ma sa intreb
TU O INTREBARE.

235
00:11:52,445 --> 00:11:53,946
FI cinstit cu mine,
Vrei?

236
00:11:53,946 --> 00:11:54,947
SIGUR.

237
00:12:01,454 --> 00:12:02,955
CARE E CEL MAI LUNG
TU ȘI HELEN

238
00:12:02,955 --> 00:12:05,090
AU MERUT VEDODA
FĂRĂ SEX?

239
00:12:05,091 --> 00:12:07,159
Vrei să spui
UNA CU ALTUL?

240
00:12:09,128 --> 00:12:11,463
Haide, omule,
SUNT SERIOS.

241
00:12:13,332 --> 00:12:14,833
ANUL CARE L-AM AVUT-AM PE PAULIE.

242
00:12:14,834 --> 00:12:16,335
NOI AM MERCAT CEL MAI MULT
DE SEZON DE HOCHEI,

243
00:12:16,335 --> 00:12:17,736
DREPTA SUS
LA CUPA STANLEY.

244
00:12:19,105 --> 00:12:21,407
DE CE?
NU ȘTIU.

245
00:12:21,407 --> 00:12:22,741
OHH.

246
00:12:22,742 --> 00:12:25,244
AI PROBLEME
ÎN DEPARTAMENTUL BOODIERE?

247
00:12:27,747 --> 00:12:30,750
DACĂ VREȚI A ADUNCA
DEPARTAMENTUL BOUDOIR, Bănuiesc.

248
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
NU MAJOR,
DAR Bănuiesc.

249
00:12:32,752 --> 00:12:36,122
ȘTII, MUNCĂ MULT.
MUNCĂM MULT.

250
00:12:36,122 --> 00:12:38,491
UH, DAN, NU ESTI
Clătindu-le DREPT.

251
00:12:38,491 --> 00:12:40,493
PRIMI UN LOC DACĂ TU
NU LE CLATE BINE.

252
00:12:43,496 --> 00:12:45,498
ȘTII, PENTRU CINEVA
CINE TREBUIE A FI REGELE CASTELULUI SAU,

253
00:12:45,498 --> 00:12:48,367
SIGUR ȘTIȚI O MULTE
DESPRE SPĂLAREA VASELOR.

254
00:12:48,367 --> 00:12:50,736
MĂ UIT ÎNTOTDEAUNA
HELEN FĂ-O.

255
00:12:50,736 --> 00:12:52,237
NU CREDETI
Aș ATINGE UN VASOARE?

256
00:12:52,238 --> 00:12:54,240
NUMAI CU LIMBA TA.

257
00:12:56,242 --> 00:12:58,811
BINE, DANNY.
Îți voi spune ce să faci.

258
00:12:58,811 --> 00:13:01,814
TU SETATE
CEASUL DESTEPTATOR PENTRU ORA 4:00 A.M.

259
00:13:01,814 --> 00:13:03,315
TU O TREZI.

260
00:13:03,315 --> 00:13:06,318
ȚI PUNEȚI PUȚIN
MUZICA JULIO IGLESIAS.

261
00:13:08,821 --> 00:13:10,322
Atunci TU O TRATEZI

262
00:13:10,322 --> 00:13:13,725
PENTRU A, UH, LUMINA
TANGO IN THE Buff.

263
00:13:17,663 --> 00:13:19,665
ANDY, ÎNCERC
SA VORBIM AICI.

264
00:13:19,665 --> 00:13:22,000
CE, CE?
NU ÎI PLACE DIMINEAȚA?

265
00:13:22,001 --> 00:13:24,069
ANDY, coboară
DE MUNCĂ LA 2:30 A.M.

266
00:13:24,069 --> 00:13:26,071
SUNT PREPUNS
SA O TREZI LA 4:00

267
00:13:26,071 --> 00:13:27,572
ȘI SPUNEȚI ROL
SI CHA-CHA?

268
00:13:29,408 --> 00:13:33,011
BUDDY, BUDDY, PAL,
CEL MAI RĂU LUCRU DE FĂCUT ESTE SĂ GANDI LA ESTE.

269
00:13:33,012 --> 00:13:35,080
Cu cât te gândești mai mult la asta,
CU CÂT SIMȚI MAI MULTĂ PRESIUNE.

270
00:13:35,080 --> 00:13:37,082
CU CATA MAI MULTA PRESIUNE
SIMȚI,

271
00:13:37,082 --> 00:13:38,583
CEL MAI MAI SPONTAN
TU SIMȚI.

272
00:13:38,584 --> 00:13:40,586
SI DACA NU ESTI
SPONTAN,

273
00:13:40,586 --> 00:13:42,087
CUM MERCI
SA FII ROMANTIC?

274
00:13:42,087 --> 00:13:45,256
Așa că spune-mi,
CÂT DE RĂU ESTE?

275
00:13:45,257 --> 00:13:46,324
Lasă-mă
PUNEȚI AȘA.

276
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
AM PROBLEME
ÎN DEPARTAMENTUL „BOODIERE”,

277
00:13:48,327 --> 00:13:50,295
SI DISCUT
EL CU TINE.

278
00:13:58,838 --> 00:14:01,640
Arati FRUMOASA
SHARP Acolo, SORI.

279
00:14:01,640 --> 00:14:03,441
AI ORICE IDEIE
CE FACEȚI?

280
00:14:03,442 --> 00:14:05,444
NU UN INDICAT.

281
00:14:05,444 --> 00:14:07,446
DAR ASTA SUNT EU
În ultima vreme.

282
00:14:07,446 --> 00:14:08,947
PIERDUT.

283
00:14:08,948 --> 00:14:13,085
Pierdut în ceață
ASTA A DEVENIT VIAȚA MEA.

284
00:14:13,085 --> 00:14:16,588
NEPLĂNUTUL
NORUL ACEA ESTE EXISTENTA MEA.

285
00:14:16,589 --> 00:14:18,090
ESTI BINE?

286
00:14:18,090 --> 00:14:20,125
DA, SUNT BINE.

287
00:14:20,125 --> 00:14:22,594
CE ESTE NEÎNPREZENSUL
Lucruri din nor?

288
00:14:22,595 --> 00:14:23,662
NIMIC.

289
00:14:23,662 --> 00:14:26,097
VA LIPETI
PIMPUL PIMPUL?

290
00:14:26,098 --> 00:14:27,466
VREI MĂ?

291
00:14:27,466 --> 00:14:28,567
DACĂ DORIȚI SĂ.

292
00:14:28,567 --> 00:14:30,635
VREAU SA STIU
CE S-A GREUT, ROSEANNE.

293
00:14:30,636 --> 00:14:33,639
SUNT polițist
ȘI REȚINEREA INFORMAȚIILOR ESTE O...

294
00:14:35,140 --> 00:14:37,642
ȘTII,
E... E RĂU.

295
00:14:40,679 --> 00:14:43,615
DAN A MUNCIT
MULT MAI MULTE IARNA ACEASTA.

296
00:14:43,616 --> 00:14:45,351
Ei bine, asta e bine,
NU-I ASA?

297
00:14:45,351 --> 00:14:46,919
DA. BINE...

298
00:14:46,919 --> 00:14:51,423
CA EL ARE
ACEASTA MUNCĂ CHIAR MARE

299
00:14:51,423 --> 00:14:53,425
LA ACEASTA VELVET ROSIE
SALONE DE MASAJ.

300
00:14:53,425 --> 00:14:55,326
ŞTII?
Îți POȚI IMAGINEA CUM ESTE ASTA.

301
00:14:55,327 --> 00:14:57,262
Oh, ai văzut
FEMEILE CARE MUNCĂ AOLO JOS?

302
00:14:57,263 --> 00:14:59,765
SE UMBĂ
ÎN ACESTE CIOPORURI TRANSVERSIBILE

303
00:14:59,765 --> 00:15:01,967
ȘI TACKY LITTLE
TOCURI INALTE.

304
00:15:01,967 --> 00:15:04,569
MĂ FACEȚI SĂ SIMT
MULT MAI BUN.

305
00:15:04,570 --> 00:15:05,604
GLUMESC.

306
00:15:07,106 --> 00:15:08,674
ȘTIU.

307
00:15:08,674 --> 00:15:10,742
ŞTIU, DAR, UH...

308
00:15:10,743 --> 00:15:12,244
DAN, știi tu,

309
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
EL DOAR A FOST
SUB MULTĂ PRESIUNE ÎN ULTIMATE.

310
00:15:14,246 --> 00:15:16,748
ŞTII? EL - EL E
PARCĂ CU MINE

311
00:15:16,749 --> 00:15:18,751
PENTRU MIC
LUCRURI MINISTE.

312
00:15:18,751 --> 00:15:22,254
SI NOI DOAR...
NU AVEM TIMP IMPREUNA.

313
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
ŞTII
CE Vreau să spun?

314
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
Ei bine, ești
AMBELE LUCRAZĂ ORURI LUNGI.

315
00:15:26,258 --> 00:15:28,260
ESTI LEGAT
PENTRU A SĂ DEVINE MÂNĂ.

316
00:15:28,260 --> 00:15:32,264
DA, SI ESTE...
AVÂND EFECT SUPRA NOI.

317
00:15:32,264 --> 00:15:35,533
SIGUR. EL DEVĂ NECESAR,
TU DEVI MAI CRANK.

318
00:15:35,534 --> 00:15:37,602
NU FACEM SEX.

319
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
NU.

320
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
DA.

321
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
CÂT TIMP
A FOST?

322
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
CE LUNA ESTE ASTA?

323
00:15:47,680 --> 00:15:51,684
AI ÎNCERCAT
SETAREA ALARMEI PENTRU ORA 4:00 A.M.

324
00:15:51,684 --> 00:15:54,186
SI...

325
00:15:54,186 --> 00:15:57,022
PUNEȚI PUȚIN
JAMES BROWN?

326
00:15:57,022 --> 00:15:59,090
TREBUIE SĂ FII
Glumind de mine.

327
00:15:59,091 --> 00:16:01,593
Ei bine, CE ESTE
MAI IMPORTANT-- SEX SAU SOM?

328
00:16:01,593 --> 00:16:04,596
Ei bine, sunt prea obosit
PENTRU A RĂSPUND LA ACEA CHIAR ACUM.

329
00:16:04,596 --> 00:16:08,299
DOAR CRED DAN...
EL NU MAI MAI PLACE, ȘTII? eu sunt...

330
00:16:08,300 --> 00:16:09,367
OHH.

331
00:16:09,368 --> 00:16:11,703
E ca și cum... NU SUNT,
ȘTII...

332
00:16:11,704 --> 00:16:13,939
NU ÎL ACCESEZ.

333
00:16:13,939 --> 00:16:16,741
ROSEANNE, DAN TE IUBESCĂ.

334
00:16:16,742 --> 00:16:18,310
NU ȘTIU.

335
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
DOAR CEVA NU ESTE GREUT,
ȘTII.

336
00:16:20,312 --> 00:16:21,313
E CA CE FAC
CEVA NE-A GRESIT.

337
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
E ca și cum NU
CHIAR VREAU SA...

338
00:16:23,315 --> 00:16:25,684
EL NU VREA
SA MAI SARUTA.

339
00:16:25,684 --> 00:16:28,453
Așteaptă o secundă. CUM
CREDEȚI AUTOMAT CĂ ESTE VINA TA?

340
00:16:28,454 --> 00:16:29,521
Ei bine, este...

341
00:16:29,521 --> 00:16:32,457
PENTRU CA ESTE.

342
00:16:32,458 --> 00:16:34,293
Ei bine, chiar și tu
A VORIT CU EL DESPRE ESTE?

343
00:16:34,293 --> 00:16:36,862
NU! SI NU ZI TU
NIMIC LA EL.

344
00:16:36,862 --> 00:16:37,863
PENTRU CĂ ȘTII
CUM VA EL

345
00:16:37,863 --> 00:16:40,031
DACĂ VĂ SPUN PE TOȚI
ACEST LUCRURI PERSONALE.

346
00:16:40,032 --> 00:16:42,601
DA, CORECT. CA EU SUNT
O să merg să vorbesc cu DAN

347
00:16:42,601 --> 00:16:44,102
DESPRE BĂIEȚI TĂI
VIAȚA SEXUALĂ.

348
00:16:45,604 --> 00:16:48,506
EA TE CREDE
NU MAI PLACE DE EA.

349
00:16:48,507 --> 00:16:49,875
JACKIE--

350
00:16:49,875 --> 00:16:51,443
ACUM, TU GANDI CE ESTE
BETWEEN YOU AND MY SISTER

351
00:16:51,443 --> 00:16:52,444
NU ESTE AFACEREA MEA.

352
00:16:52,444 --> 00:16:53,445
DACA NU A FOST PENTRU MINE,

353
00:16:53,445 --> 00:16:55,947
EA N-AR FI NICIODATĂ
M-am căsătorit cu tine.

354
00:16:55,948 --> 00:16:57,449
CE A FACUT
Îți spun?

355
00:16:57,449 --> 00:16:58,450
EA NU
SPUNE-MI ORICE.

356
00:16:58,450 --> 00:17:01,286
DOAR ASTA ESTE
SHE'S MY SISTER AND I KNOW HER.

357
00:17:03,622 --> 00:17:05,624
DE CE S-AR Gândi
NU MAI PLACE DE EA?

358
00:17:05,624 --> 00:17:08,126
NU ȘTIU.
THAT'S WHAT I'M TRYING--

359
00:17:08,127 --> 00:17:09,628
NOW, I'M JUST
THROWING SOME THINGS

360
00:17:09,628 --> 00:17:11,129
OFF THE TOP
OF MY HEAD HERE,

361
00:17:11,130 --> 00:17:13,966
DAR POATE FI
CA NU FACETI DRAGOSTE CU EA?

362
00:17:13,966 --> 00:17:15,534
NO, IT COULD NOT
FI ASTA.

363
00:17:15,534 --> 00:17:18,837
'CAUSE I CAN
SPUNE DOAR ASTA, VORBIND CA FEMEIE,

364
00:17:18,837 --> 00:17:21,840
NIMIC NU DOARE MAI RĂU
DECÂT GÂNDIREA

365
00:17:21,840 --> 00:17:24,809
THAT THE MAN YOU
IUBIREA NU MAI ESTE FERI PENTRU VOI.

366
00:17:24,810 --> 00:17:27,846
DAN, eu... NU
WANT TO BRAG,

367
00:17:27,846 --> 00:17:30,849
BUT I HAVE BEEN
RESPINS DE BĂRBAȚI

368
00:17:30,849 --> 00:17:35,854
ÎN MULTE, MULTE, MULTE,
MANY, MANY WAYS.

369
00:17:37,356 --> 00:17:41,860
BUT...CUTTING OFF
THE LOVE SUPPLY

370
00:17:41,860 --> 00:17:46,130
ESTE DE DEPART
CEA MAI CRUDĂ RESPINGERE A TUTUROR.

371
00:17:46,131 --> 00:17:49,200
NU AM TUPIE
FURNIZAREA DE DRAGOSTE.

372
00:17:49,201 --> 00:17:51,469
EA M-A TUPIT.

373
00:17:51,470 --> 00:17:55,507
UH, REZUL ESTE,
E ZIUA SPELĂTORII,

374
00:17:55,507 --> 00:18:00,011
SI NU NE VAD
ARUNCAT ORICE FOARTE ÎN MAȘINĂ.

375
00:18:00,012 --> 00:18:02,014
JACKIE, Apreciez
PREOCUPAREA TA,

376
00:18:02,014 --> 00:18:04,516
DAR PUTEM LUAM
ÎNGRIJIRE DE EL. MULȚUMESC FOARTE MULT.

377
00:18:04,516 --> 00:18:07,018
UH, după cum vezi, am
O grămadă de rufe de făcut.

378
00:18:07,019 --> 00:18:09,855
Ei bine, înainte de a-ți face griji
DESPRE CURAȚIA RESTULUI CASĂ,

379
00:18:09,855 --> 00:18:11,723
Aș îndrepta LUCRURILE
AFARA IN DORMITOR.

380
00:18:11,723 --> 00:18:13,991
JACKIE, am prins
MULTE MUNCĂ DE FĂCUT.

381
00:18:13,992 --> 00:18:17,562
DAN... EA GÂNDEȘTE
NU O GĂSEȘTI ATRACTIVA,

382
00:18:17,563 --> 00:18:20,065
ȘI EA DĂ vina
SĂSĂ.

383
00:18:34,746 --> 00:18:36,948
PUTEȚI UITA
COPII PENTRU MINE,

384
00:18:36,949 --> 00:18:39,584
SI AI PUNE ASTA
PE CALD/RECE?

385
00:18:42,588 --> 00:18:45,591
DA, AI DREPTATE. POATE
Mă voi MUTA LA BOSTON.

386
00:19:00,806 --> 00:19:01,706
HEI.

387
00:19:01,707 --> 00:19:04,009
Hei, ROSIE. GET
DOAMNA O RUSĂ ALBĂ, VA ROG?

388
00:19:04,009 --> 00:19:06,011
Pot să iau o bere
CÂND AI ȘANSA?

389
00:19:06,011 --> 00:19:09,514
NUMELE MEU E TONY.
NU MĂ GRABĂ.

390
00:19:09,515 --> 00:19:10,916
AI I.D.?

391
00:19:13,252 --> 00:19:14,753
CRED că am lăsat-o
AFARA DE HARLEY MEA.

392
00:19:14,753 --> 00:19:16,654
ÎL POT PRIMI
DACA VREI.

393
00:19:16,655 --> 00:19:18,590
RAPID. CE AN
V-ați născut?

394
00:19:18,590 --> 00:19:21,593
UH...UH...UH...'68.

395
00:19:21,593 --> 00:19:24,295
OK, TRECI.

396
00:19:24,296 --> 00:19:26,698
LOC FRUMOȘ ȚI AI AICI.

397
00:19:26,698 --> 00:19:28,366
TONY, nu?

398
00:19:28,367 --> 00:19:29,434
Ei bine, de fapt,
ESTE ANTHONY,

399
00:19:29,434 --> 00:19:32,770
DAR BĂIETII
CARE IMI DATOREAZA BANI SUNA-MI TONY.

400
00:19:40,646 --> 00:19:42,981
MINE DACA INTREB
NUMELE TĂU?

401
00:19:42,981 --> 00:19:44,816
ESTE AMELIA.

402
00:19:47,286 --> 00:19:50,255
AMELIA. ASTA E
UN NUME FOARTE FRUMOȘ.

403
00:19:50,255 --> 00:19:52,690
ESTE MILLIE PE SCURT.

404
00:19:52,691 --> 00:19:55,627
MILLIE. ESTE FRUMOS.
ȘI ASTA E FRUȚU.

405
00:19:57,629 --> 00:19:59,631
ĂSTA ESTE UN ORAȘ FRUMOS,
MILLIE.

406
00:20:00,632 --> 00:20:03,134
DA, ASTA
CRESTE PE TINE--

407
00:20:03,135 --> 00:20:05,137
ȘTII, CA MUCEIGUL.

408
00:20:05,137 --> 00:20:06,638
IMI PLACE AICI.

409
00:20:06,638 --> 00:20:08,139
NU ESTI DE AICI?

410
00:20:08,140 --> 00:20:11,042
DE fapt, ASTA ESTE
PRIMA Oara in zona.

411
00:20:11,043 --> 00:20:12,477
CE FACETI?

412
00:20:12,477 --> 00:20:14,479
PUTIN
DE TOTUL.

413
00:20:14,479 --> 00:20:17,982
OH. UNUL DIN ASTEA
BANKER INTERNAȚIONAL/

414
00:20:17,983 --> 00:20:22,487
NEUROCHIRURG/
TEST PILOT/COWBOY FEL DE BĂIETI, HH?

415
00:20:23,989 --> 00:20:24,990
PRINCIPAL.

416
00:20:29,995 --> 00:20:33,498
AȚI ȘI CAM TÂRZIU
PENTRU UN MUNCĂTOR.

417
00:20:33,498 --> 00:20:37,001
Ei bine, CÂND TU
VREI CEVA,

418
00:20:37,002 --> 00:20:39,004
TREBUIE SA FACETI
SACRIFICURI.

419
00:20:40,839 --> 00:20:42,841
O să rămâi mult timp?

420
00:20:46,345 --> 00:20:49,848
Ei bine, ma gandeam
DESPRE NECESAREA ÎN CURÂND LA DRUM,

421
00:20:49,848 --> 00:20:52,851
DAR, UH... Aș putea
RÂGÂNGENDEȚI-MĂ.

422
00:20:54,353 --> 00:20:56,655
SCHIMBÂND-MĂ CĂRILE.

423
00:20:56,655 --> 00:20:58,456
SCHIMBÂND STILUL MEU.

424
00:20:58,457 --> 00:21:00,826
SCHIMB-MI VIAȚA.

425
00:21:02,194 --> 00:21:04,196
SCHIMBAREA SORRTURILOR.

426
00:21:09,167 --> 00:21:11,369
AI UN ZÂMBUT FRUMOS.

427
00:21:11,370 --> 00:21:13,939
SI AI CEL MAI CALDE,
CEI MAI FRUMOȘI OCHI

428
00:21:13,939 --> 00:21:15,440
AM VĂZUT
ÎN VIAȚA MEA.

429
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
CHIAR?

430
00:21:18,443 --> 00:21:20,211
ȘTII CUM...

431
00:21:21,480 --> 00:21:22,981
CÂND ÎNTÂLNIȘTI PE CINEVA,

432
00:21:22,981 --> 00:21:25,984
DEBAT SIMȚI
FOARTE APROAPE DE EI,

433
00:21:25,984 --> 00:21:28,987
PĂCĂ LE-AȚI CUNOAȘTE
TOATA VOASTRA VIATA?

434
00:21:30,422 --> 00:21:31,723
DA.

435
00:21:31,723 --> 00:21:33,991
CREZI ÎN
IUBIRE LA PRIMA VEDERE?

436
00:21:33,992 --> 00:21:35,860
DA.

437
00:21:35,861 --> 00:21:37,362
ȚI S-A ÎNTÂMPLAT vreodată?

438
00:21:38,864 --> 00:21:41,366
NU, DAR AM DOAR 20 de ani.

439
00:21:44,369 --> 00:21:45,703
ȚI S-A ÎNTÂMPLAT vreodată?

440
00:21:45,704 --> 00:21:47,005
DA.

441
00:21:47,005 --> 00:21:48,239
CÂND?

442
00:21:48,240 --> 00:21:50,242
ACUM VREI TREI MINUTE.

443
00:21:50,242 --> 00:21:51,610
FLIRTEZI CU MINE?

444
00:21:51,610 --> 00:21:53,044
ÎNCERC.

445
00:21:54,346 --> 00:21:55,847
Ei bine, CONTINUĂ.

446
00:21:57,149 --> 00:21:59,351
LA CĂ ORĂ ÎNCEȘTI DE LA MUNCĂ?

447
00:21:59,351 --> 00:22:01,286
BARUL SE ÎNCHIDE LA ORA 2:00.

448
00:22:03,288 --> 00:22:05,790
SCRAM, JOE.

449
00:22:05,791 --> 00:22:08,293
M-am gandit ca ai spus
TU FOST CĂSĂTORIT.

450
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
SUNT CĂSĂTORIT.

451
00:22:14,032 --> 00:22:15,933
TE IUBESC, ROSEANNE.

452
00:22:15,934 --> 00:22:17,568
SI TE IUBESC,
DAN.

453
00:22:17,569 --> 00:22:19,103
VREAU SĂ FIU CU TINE.

454
00:22:19,104 --> 00:22:21,172
ȚINE ACEL GÂND.

455
00:22:28,780 --> 00:22:30,348
Ești pe cont propriu,
LIZZIE.

456
00:22:39,024 --> 00:22:41,426
TREBUIE SA FI CU TINE.

457
00:22:41,426 --> 00:22:42,326
SUNTEM PARCAT APROAPE?

458
00:22:42,327 --> 00:22:43,328
APROAPE ADEVĂRAT.

459
00:22:43,328 --> 00:22:45,330
BUN.

460
00:22:45,330 --> 00:22:47,832
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--

461
00:23:27,539 --> 00:23:30,542
VREI
VIN ACASĂ CU MINE?

462
00:23:30,542 --> 00:23:33,044
DĂ-MI O PAUZĂ.