1
00:02:55,340 --> 00:02:59,333
Mevrouw, uw zoon zal een gast meenemen.

2
00:02:59,677 --> 00:03:02,555
- Een gast?
- Een vriend van hem.

3
00:03:16,402 --> 00:03:20,441
Eens kijken... Gratieni en zijn vrouw, hier.

4
00:03:20,781 --> 00:03:23,579
Betta en Gregorio...

5
00:03:24,868 --> 00:03:27,940
Ik zou zeggen... hier,

6
00:03:28,497 --> 00:03:31,216
tussen Edo en Delfina.

7
00:03:32,000 --> 00:03:37,677
Het is beter om haar naast Edoardo te plaatsen,
ze kent hier niemand.

8
00:03:42,677 --> 00:03:46,033
- Is Edo terug?
- Nog niet.

9
00:03:48,140 --> 00:03:50,973
- En de race?
- Hij eindigde als tweede.

10
00:03:51,268 --> 00:03:54,977
Seconde ?
Sneeuw, grootvaders verjaardag

11
00:03:55,314 --> 00:04:00,707
en Edo die een race verliest...
Dat zijn veel avonturen op één dag!

12
00:04:06,241 --> 00:04:10,951
Hopelijk kunnen we ontsnappen aan het Edo-gerecht.
Ben je het niet met mij eens, Betta?

13
00:04:11,329 --> 00:04:14,162
Je zus is in een sombere bui.

14
00:04:15,166 --> 00:04:19,717
Wat zit er in voor de
ontbijt? Bedankt, Ida.

15
00:04:31,307 --> 00:04:32,422
Hij komt erg laat terug.

16
00:04:32,766 --> 00:04:37,078
Dit meisje moet hem echt plezieren.
Hallo, Anita.

17
00:04:37,729 --> 00:04:40,607
- Hallo, Ida.
- Hallo, Edoardo.

18
00:04:41,066 --> 00:04:44,661
- Liliana.
- Hallo, meneer Edoardo.

19
00:04:55,455 --> 00:04:58,015
Hier ben je!

20
00:04:58,583 --> 00:05:02,735
Dank je, mama.
Het enige dat ontbreekt is de saffraan.

21
00:05:03,087 --> 00:05:06,602
Wie is het?
Je moet aardig zijn, ze is verlegen.

22
00:05:06,924 --> 00:05:10,883
Haar naam is Eva.
Ida is jaloers.

23
00:05:30,780 --> 00:05:33,692
Bedek jezelf, mijn liefste. Het is koud.

24
00:05:38,746 --> 00:05:44,218
Edo verloor de race.
Hij zal meer tijd hebben om te werken.

25
00:05:44,627 --> 00:05:47,187
Hallo mevrouw meneer.

26
00:05:47,463 --> 00:05:50,375
- Hoe gaat het, Ida?
- GOED. Jij ook ?

27
00:05:50,799 --> 00:05:53,518
- Laten we gaan.
- Je ziet er goed uit.

28
00:05:54,594 --> 00:05:56,232
Liefste Ida!

29
00:05:56,596 --> 00:05:58,427
Gefeliciteerd.

30
00:06:01,518 --> 00:06:02,997
- Goedemorgen.
- Hoe is het ?

31
00:06:03,228 --> 00:06:08,905
Heel goed, mevrouw. Jij ook ?
Wij hebben betere dagen gekend.

32
00:06:12,903 --> 00:06:16,578
Kijk naar al deze foto's.
Het waren nog kinderen.

33
00:06:16,991 --> 00:06:19,346
Ze zijn goed gegroeid!

34
00:06:22,579 --> 00:06:24,854
Grootvader!

35
00:06:25,123 --> 00:06:28,911
- Mijn liefste! Hoe is het ?
- GOED.

36
00:06:29,252 --> 00:06:31,322
- En ik dan?
- Gefeliciteerd.

37
00:06:38,636 --> 00:06:40,592
Ze zijn gearriveerd.

38
00:07:01,825 --> 00:07:05,420
- Wanneer ben je thuisgekomen?
- Nogal laat.

39
00:07:05,746 --> 00:07:09,898
Heb je verloren van Gregorio?
Nee, ik ken hem niet.

40
00:07:10,250 --> 00:07:14,084
Maar we kwamen vastgebonden aan.
Je had moeten betwisten

41
00:07:14,421 --> 00:07:18,130
de beslissing van de scheidsrechter.
Hij verdiende het om te winnen.

42
00:07:21,010 --> 00:07:25,720
Vanmorgen sprak ik met je broer.
Het enige dat ontbrak was jij.

43
00:07:30,394 --> 00:07:34,307
Opa is in een heel goed humeur.
Wie is deze Eva?

44
00:07:34,648 --> 00:07:38,880
Een Ugolini, aan de arme kant.
Gianluca, wat ben jij snobistisch!

45
00:07:39,236 --> 00:07:43,627
Nog erger dan je vader.
En dat is je grootmoeder!

46
00:07:43,990 --> 00:07:48,745
Gefeliciteerd.
Edoardo, hoe gaat het met jou?

47
00:07:50,497 --> 00:07:54,615
Het verbaasde mij altijd
dat Tancredi het aan Emma gaf

48
00:07:54,959 --> 00:07:58,315
als huwelijkscadeau.
Het is zo sober.

49
00:07:58,754 --> 00:08:02,633
Hoe is het je gelukt
de race verliezen?

50
00:08:03,134 --> 00:08:04,852
Het was een opzet.

51
00:08:05,219 --> 00:08:07,858
Ze legden obstakels op zijn weg.

52
00:08:10,557 --> 00:08:12,912
Ik kwam iemand tegen die sterker was dan ik.

53
00:08:13,310 --> 00:08:15,426
- De Recchi zijn onverslaanbaar.
- Exact.

54
00:08:22,569 --> 00:08:25,720
De dokter zegt dat je je geen zorgen hoeft te maken.

55
00:08:26,156 --> 00:08:31,628
Hij vecht met alle macht
en zijn hart reageert goed.

56
00:08:37,208 --> 00:08:39,278
Hij heeft zijn keuze gemaakt.

57
00:08:42,213 --> 00:08:45,091
Ik ben blij dat je de race hebt verloren.

58
00:08:46,550 --> 00:08:50,828
Nu kun je niet meer
geen afleiding hebben.

59
00:08:51,305 --> 00:08:55,901
Ik wil Herzog en de Meuron graag ontmoeten,
de auteurs van de Tate Gallery.

60
00:08:56,393 --> 00:09:00,022
De Tate-galerij?
Wij kunnen ze de tissues geven

61
00:09:00,355 --> 00:09:01,834
voor hun volgende project.

62
00:09:02,190 --> 00:09:04,943
- Het is veel werk.
- Weet je het zeker?

63
00:09:44,147 --> 00:09:46,900
Mevrouw, u bent geweldig!

64
00:10:28,189 --> 00:10:31,067
Ze konden gaan
in ons appartement in Rome.

65
00:10:39,741 --> 00:10:42,494
- Hoe gaat het?
- GOED.

66
00:10:55,840 --> 00:10:58,559
Alles is in orde? Iets nodig?

67
00:11:02,138 --> 00:11:06,256
Betta, Eva werkt
in de boekwinkel aan de Corso Magenta.

68
00:11:06,725 --> 00:11:09,000
In de buurt van het huis van de grootouders?

69
00:11:09,270 --> 00:11:12,182
- Ik heb je nog nooit gezien.
- Het is recent.

70
00:11:12,481 --> 00:11:13,994
Ik zit op de kunstafdeling.

71
00:11:24,367 --> 00:11:26,562
- Waar is Pierluigi?
- Hij komt.

72
00:11:44,553 --> 00:11:46,623
<i>De oukha weer!</i>

73
00:11:47,014 --> 00:11:48,333
We zijn de Edo-gerechten beu!

74
00:11:48,682 --> 00:11:50,479
Het is fantastisch. Toon op toon.

75
00:11:51,101 --> 00:11:52,216
Precies.

76
00:11:52,853 --> 00:11:56,812
Beter ‘ton sur ton’ dan ‘con sur con’.

77
00:12:00,360 --> 00:12:05,195
Eva, vertel ons over de race.
Jij was erbij, nietwaar?

78
00:12:05,573 --> 00:12:07,404
Edo werd geslagen door een kok.

79
00:12:07,659 --> 00:12:09,809
- Ken je hem?
- Nee.

80
00:12:10,203 --> 00:12:12,717
Maar mijn familie is eigenaar van het gebouw.

81
00:12:13,206 --> 00:12:15,561
Geslagen door een kok?

82
00:12:15,958 --> 00:12:17,437
Het is niet eerlijk,

83
00:12:17,793 --> 00:12:20,785
- Edo heeft gewonnen.
- Als jij het zegt...

84
00:14:15,781 --> 00:14:17,339
Laten we gaan!

85
00:14:19,159 --> 00:14:22,071
- Kan ik haar zien?
- Met de anderen.

86
00:14:26,750 --> 00:14:28,342
Laten we gaan.

87
00:14:44,016 --> 00:14:48,771
Een moment van aandacht, mijn vrienden.
De schilderijen van mijn kleindochter

88
00:14:49,271 --> 00:14:51,944
zitten allemaal op mijn muren.

89
00:14:52,357 --> 00:14:54,109
Als ze beroemd is,

90
00:14:54,484 --> 00:14:57,920
Ik reken een toegangsprijs
om ze te bewonderen.

91
00:15:10,708 --> 00:15:12,585
Wat is dit?

92
00:15:14,337 --> 00:15:18,455
Ik nam het mee naar Hanbury Gardens.
Je hebt me daarheen gebracht.

93
00:15:19,342 --> 00:15:21,492
Ik wil fotografie gaan doen.

94
00:15:24,388 --> 00:15:28,222
Ik vind het erg leuk. Ze is mooi.
Heel interessant, ja.

95
00:15:28,684 --> 00:15:31,244
Ik vind haar uiteraard ook leuk.

96
00:15:33,855 --> 00:15:35,254
Maar ik hou niet van verandering.

97
00:15:35,607 --> 00:15:39,646
Ze is mooi, maar naar mijn mening...
hij vindt haar helemaal niet leuk.

98
00:15:41,112 --> 00:15:43,023
Je bent mij nog één werk schuldig.

99
00:15:44,824 --> 00:15:46,894
Benadering.

100
00:15:52,081 --> 00:15:57,109
Het is prachtig, mijn liefste.
Eerlijk.

101
00:16:27,198 --> 00:16:28,995
Het is voor jou.

102
00:16:35,789 --> 00:16:36,983
Gefeliciteerd !

103
00:16:45,632 --> 00:16:47,827
Mijn lieve vrienden,

104
00:16:48,760 --> 00:16:51,069
Ik wil niet sterven.

105
00:16:53,306 --> 00:16:55,342
En ik zal niet sterven

106
00:16:55,767 --> 00:16:58,440
zolang het bedrijf vooruitgaat

107
00:16:58,937 --> 00:17:02,532
met dezelfde geest die mij bezielde

108
00:17:03,774 --> 00:17:05,685
toen ik het creëerde.

109
00:17:08,988 --> 00:17:11,024
Ons familiefortuin

110
00:17:11,407 --> 00:17:16,686
rust op de fabriek.
Elke steen, elke man,

111
00:17:17,079 --> 00:17:19,035
elke stof

112
00:17:20,165 --> 00:17:25,444
is de getuigenis
van wat we zijn geweest.

113
00:17:26,588 --> 00:17:31,423
We hebben onze naam afgedrukt
in de geschiedenis van onze natie

114
00:17:31,801 --> 00:17:37,353
wanneer, tijdens en na de oorlog,
we konden aan de behoeften voldoen

115
00:17:37,765 --> 00:17:41,201
dankzij de aanhoudende activiteit van onze fabriek.

116
00:17:42,687 --> 00:17:47,602
Het bedrijf werd geboren Recchi
en zal altijd Recchi blijven.

117
00:17:51,904 --> 00:17:54,418
De tijd is gekomen

118
00:17:55,657 --> 00:17:57,693
terugtrekken

119
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
en om mijn opvolger aan te wijzen.

120
00:18:07,585 --> 00:18:12,659
Mijn zoon heeft nooit aan de verwachtingen voldaan
die ik in hem had geplaatst.

121
00:18:13,049 --> 00:18:16,883
Ik wist het vanaf de dag
waar ik hem in mijn armen nam.

122
00:18:18,304 --> 00:18:23,059
Dank je, Tancredi,
omdat ik de zoon was die ik wilde

123
00:18:23,434 --> 00:18:28,030
en een gezin hebben gesticht
zo geweldig.

124
00:18:29,898 --> 00:18:34,688
Ik zie de kwaliteiten van uw kinderen
wie zal hen leiden

125
00:18:35,070 --> 00:18:37,538
op weg naar zo’n intens leven

126
00:18:37,948 --> 00:18:40,781
en rijk aan bevredigingen dan de mijne.

127
00:18:42,952 --> 00:18:48,072
Mijn kleinzoon koos voor deze dag
om te breken met de atletiektraditie

128
00:18:48,458 --> 00:18:50,289
van de familie.

129
00:19:01,053 --> 00:19:02,452
Dus...

130
00:19:06,350 --> 00:19:09,148
Ik besloot alles achter te laten

131
00:19:11,855 --> 00:19:14,813
in jouw handen, Tancredi...

132
00:19:24,033 --> 00:19:27,912
en tussen die van uw zoon Edoardo.

133
00:19:36,170 --> 00:19:38,001
Er zullen twee man nodig zijn

134
00:19:38,380 --> 00:19:40,689
om mij te vervangen.

135
00:19:43,010 --> 00:19:47,447
Laten we het glas heffen op Tancredi
en aan Edoardo.

136
00:19:47,931 --> 00:19:50,161
Naar de Recchi!

137
00:19:55,563 --> 00:19:58,157
Deze kant op, winnaar.

138
00:20:03,654 --> 00:20:05,565
Ga naar de kelder

139
00:20:05,948 --> 00:20:08,746
en brengt twee flessen uit 1949 mee terug.

140
00:20:26,927 --> 00:20:30,602
Wil je?
Ik heb een pakketje voor Edoardo Recchi.

141
00:20:30,930 --> 00:20:33,649
- Ik zorg ervoor.
- Ik geef het liever aan hem.

142
00:20:33,933 --> 00:20:36,049
- Jouw naam?
-Antonio Biscaglia.

143
00:20:36,311 --> 00:20:38,700
- Een ogenblik.
- BEDANKT.

144
00:20:43,067 --> 00:20:44,819
Graag gedaan.

145
00:20:45,945 --> 00:20:49,176
Volg het pad naar de ingang.

146
00:21:14,472 --> 00:21:16,428
Gefeliciteerd !

147
00:21:17,642 --> 00:21:19,917
Laat het maar, ik zorg ervoor.

148
00:21:26,775 --> 00:21:28,128
Wat doe jij hier?

149
00:21:29,820 --> 00:21:33,608
Betta, kijk.
Het was de kok die Edo versloeg.

150
00:21:34,074 --> 00:21:35,712
Blijf niet in de kou staan.

151
00:21:38,412 --> 00:21:40,528
Ik wilde je een cadeau brengen.

152
00:21:41,331 --> 00:21:43,128
Een geschenk?

153
00:21:43,500 --> 00:21:44,728
Naar mijn mening?

154
00:21:45,085 --> 00:21:47,883
Ik zie ! Je twijfelt aan je overwinning!

155
00:21:48,171 --> 00:21:50,446
- Je hebt goed gevochten.
- Tussen.

156
00:21:50,840 --> 00:21:54,799
Het is een speciale avond voor mijn familie.
Ik heb er geen voorkeur voor.

157
00:21:55,136 --> 00:21:57,570
- BEDANKT.
- Zoals je wilt.

158
00:21:58,639 --> 00:22:02,791
Ik heb een taart voor je gemaakt.
Weet je, ik ben kok.

159
00:22:06,480 --> 00:22:09,358
Mam, kom op, je moet iets zien.

160
00:22:13,612 --> 00:22:15,648
Dit is Antonio.

161
00:22:17,407 --> 00:22:19,523
Kijk wat hij voor mij deed.

162
00:22:20,577 --> 00:22:22,613
Een waar meesterwerk!

163
00:22:22,996 --> 00:22:27,228
Het was Antonio die mij versloeg.
Hij durft dus niet te blijven.

164
00:22:27,709 --> 00:22:30,906
- Kom binnen, alstublieft.
- Nee, dank je.

165
00:22:31,212 --> 00:22:34,329
- Ga je naar bed?
- Ja, mijn liefste.

166
00:22:34,799 --> 00:22:36,994
Waar is Edo gebleven?

167
00:22:37,384 --> 00:22:39,739
Ik vroeg hem iets.

168
00:22:46,310 --> 00:22:47,709
Ik breng dit naar opa.

169
00:22:48,061 --> 00:22:49,892
Laat hem niet gaan.

170
00:22:51,815 --> 00:22:54,124
- Moet het gekoeld bewaard worden?
- Laat maar zitten.

171
00:22:54,401 --> 00:22:56,471
Doe alsof u thuis bent.

172
00:23:38,943 --> 00:23:41,741
EEN PAAR MAANDEN LATER

173
00:24:14,644 --> 00:24:18,557
Hallo, Simona.
Mevrouw Recchi, hoe gaat het met Edo?

174
00:24:18,898 --> 00:24:20,297
GOED. BEDANKT.

175
00:24:20,650 --> 00:24:24,086
- Neem je alleen de blazer mee?
- Precies.

176
00:24:30,701 --> 00:24:32,419
Ik heb het kunnen herstellen.

177
00:24:32,786 --> 00:24:37,223
Alle vlekken zijn verdwenen.
Perfect.

178
00:24:45,006 --> 00:24:48,442
Dit is voor u. Wachten !

179
00:24:49,636 --> 00:24:54,346
Ik heb dit gevonden.
Het ging bijna door de machine.

180
00:24:54,724 --> 00:24:56,521
Ik heb hem ternauwernood gered.

181
00:24:56,767 --> 00:24:59,565
- Goededag.
- Doei.

182
00:25:20,290 --> 00:25:23,760
<i>"Twee zijn is net zo mooi als alleen zijn."</i>

183
00:25:24,085 --> 00:25:26,724
<i>"We moeten beslissen of we
wil moedig zijn."</i>

184
00:25:27,714 --> 00:25:30,672
Het komt uit een liedje
waar een vriend mij naar liet luisteren.

185
00:25:30,967 --> 00:25:33,686
Die op de foto. Zij
heet Angaharad.

186
00:25:36,430 --> 00:25:39,547
<i>Edo, ik kan je alleen maar in vertrouwen nemen.</i>

187
00:25:39,975 --> 00:25:41,647
<i>Jij bent de enige die van mij houdt zoals ik ben.</i>

188
00:25:43,687 --> 00:25:46,520
<i>Ik ging uit met een meisje.</i>

189
00:25:52,446 --> 00:25:54,516
<i>Gregorio blijft mij bellen,</i>

190
00:25:54,906 --> 00:25:56,862
<i>hij doet alsof hij het niet begrijpt.</i>

191
00:25:57,242 --> 00:25:58,960
<i>Dat zou waar kunnen zijn.</i>

192
00:26:02,830 --> 00:26:06,027
<i>Ik weet niet of ik haar nog een keer zal zien,
maar het was schitterend.</i>

193
00:26:07,627 --> 00:26:11,176
<i>Het is niet haar waar ik van hou.
Ik hou van Angaharad.</i>

194
00:26:15,092 --> 00:26:18,767
<i>Ik weet het niet eens
als ze van meisjes houdt.</i>

195
00:26:19,096 --> 00:26:23,374
<i>Maar het maakt niet uit!
Vandaag heb ik hem aan het lachen gemaakt.</i>

196
00:27:00,802 --> 00:27:02,633
Antonio!

197
00:27:07,767 --> 00:27:11,157
- Hoi !
- Eindelijk ben je gekomen.

198
00:27:18,569 --> 00:27:21,083
Je vertelde me over een prachtig uitzicht,

199
00:27:22,990 --> 00:27:24,548
maar wij zien niets.

200
00:27:48,973 --> 00:27:51,965
Je had gelijk. Wij voelen ons hier goed.

201
00:27:54,187 --> 00:27:58,146
Het is een beetje verloren, nietwaar?
Slechts twee uur met de auto.

202
00:27:58,482 --> 00:28:00,393
Het is waar.

203
00:28:05,322 --> 00:28:06,994
Ik geef een feestje

204
00:28:07,366 --> 00:28:11,803
voor Eva's verjaardag.
Ik wil haar ten huwelijk vragen.

205
00:28:16,333 --> 00:28:18,972
- Heb je niets te zeggen?
- Gefeliciteerd.

206
00:28:19,252 --> 00:28:21,243
Harten omhoog! Ik ga trouwen.

207
00:28:21,630 --> 00:28:25,623
Ik ben blij voor je.
Kom op, laten we een toost uitbrengen.

208
00:28:26,593 --> 00:28:28,584
Gefeliciteerd !

209
00:28:35,643 --> 00:28:37,599
Proef dit.

210
00:28:37,978 --> 00:28:42,051
Aubergine en vlierbes.
Ik heb de essentie van de bloemen eruit gehaald.

211
00:28:43,150 --> 00:28:46,187
Als ik dit in een restaurant serveer,
mijn vader zal mijn hoofd nemen.

212
00:28:46,487 --> 00:28:49,559
Hij probeert het niet
begrijp wat ik doe.

213
00:28:49,990 --> 00:28:51,867
Het is het geld dat hem interesseert.

214
00:28:54,619 --> 00:28:59,773
Stel je een restaurant voor. Hij
Je zou hierheen moeten komen om mijn gerechten te proeven.

215
00:29:00,166 --> 00:29:02,441
De essentie van smaken... Gewoon.

216
00:29:02,836 --> 00:29:03,871
Doe het!

217
00:29:04,796 --> 00:29:09,267
Het is allemaal van hem. Hij zal het nooit accepteren.
Heb je geprobeerd er met hem over te praten?

218
00:29:09,634 --> 00:29:12,910
“Het is krankzinnig.
Je hebt grootheidswaanzin.”

219
00:29:13,220 --> 00:29:15,256
“Niemand zou komen...”

220
00:29:15,514 --> 00:29:18,790
- Ik zal hem overtuigen.
-Als het zo simpel was...

221
00:29:20,060 --> 00:29:24,099
Kom mij helpen.
Heb je gezien hoe zacht je bent?

222
00:29:24,439 --> 00:29:27,749
Heb je me hierheen gelokt om me te laten werken?

223
00:29:41,581 --> 00:29:46,371
Wat een leuke verrassing! Hoe
ga je? GOED. Dank u, mevrouw.

224
00:29:59,098 --> 00:30:01,373
- Hoe is het ?
- Goed, Rachele.

225
00:30:01,642 --> 00:30:05,555
Ik ben blij dat je bleef.
Ik ook.

226
00:30:05,896 --> 00:30:09,013
Ze is gespannen,
ook al heeft ze de loterij gewonnen.

227
00:30:09,316 --> 00:30:11,830
Een kleine jackpot in de trekking van Turijn.

228
00:30:12,110 --> 00:30:14,908
- Jij ook ?
- Ik houd hem gezelschap.

229
00:30:16,990 --> 00:30:18,218
Het was niet genoeg voor hem

230
00:30:18,574 --> 00:30:22,328
om naar de begrafenis te komen.
Ze moest schrijven

231
00:30:22,662 --> 00:30:27,258
dat ze mijn pijn deelde.
Wat delen? Mijn man was alleen van mij!

232
00:30:27,625 --> 00:30:29,024
Wat is er zonder mij gebeurd

233
00:30:29,376 --> 00:30:31,287
heeft geen belang.

234
00:30:31,670 --> 00:30:34,184
-Emma!
-Andrea.

235
00:30:35,758 --> 00:30:41,276
Het is een echte woede.
Ik ga. Ik heb een telefonische afspraak.

236
00:30:44,808 --> 00:30:49,882
Dank je, Emma.
Gisteren belde Tancredi mij vanuit Londen.

237
00:30:50,271 --> 00:30:53,627
Hij neemt belangrijke beslissingen.

238
00:30:54,359 --> 00:30:59,911
Het voelde alsof ik zijn vader hoorde.
Met het ouder worden gaat hij steeds meer op hem lijken.

239
00:31:02,033 --> 00:31:07,312
En Elisabetta... Geen telefoontje.
Wat is ze aan het maken?

240
00:31:08,122 --> 00:31:10,761
Ze houdt van haar school.

241
00:31:12,000 --> 00:31:14,912
Zijn studie neemt veel van zijn tijd in beslag.

242
00:31:15,462 --> 00:31:17,771
Ze wilde naar het feest komen.

243
00:31:18,048 --> 00:31:20,437
- Vind je haar leuk?
- WHO ?

244
00:31:20,717 --> 00:31:25,950
Edo's vriend, het Ugolini-meisje.
Eva? Ze is een aardig meisje.

245
00:31:26,347 --> 00:31:29,305
Hij lijkt gelukkig met haar.

246
00:31:31,477 --> 00:31:35,868
Ik zou niet springen van vreugde
als hij ons een aankondiging deed.

247
00:31:36,232 --> 00:31:40,225
Dit huwelijk zou een geschenk uit de hemel zijn
voor haar en haar familie.

248
00:31:42,029 --> 00:31:44,179
Een bruiloft...

249
00:31:44,573 --> 00:31:46,803
Zesendertig in de loting in Milaan, toch?

250
00:31:53,874 --> 00:31:57,753
Tradities moeten in stand worden gehouden.
Geef het hem voor mij.

251
00:32:12,683 --> 00:32:15,516
Gino, zet dit in het midden.

252
00:32:28,115 --> 00:32:31,471
Wat een commotie!
We zijn bijna klaar.

253
00:32:31,785 --> 00:32:34,538
De kok ging aan de slag
twee uur geleden.

254
00:33:09,863 --> 00:33:12,855
Wat doe jij hier?

255
00:33:14,951 --> 00:33:18,387
Het is Antonio. Je zag elkaar
op de verjaardag van opa.

256
00:33:26,045 --> 00:33:28,479
- Goedemorgen.
- Hallo mevrouw.

257
00:33:28,756 --> 00:33:33,625
Pardon.
Hij wist mij te verleiden met zijn keuken.

258
00:33:34,011 --> 00:33:38,926
Heb je dit allemaal alleen gedaan?
Franco geeft mij een hand.

259
00:33:40,267 --> 00:33:42,497
Een Russische salade.

260
00:33:44,438 --> 00:33:47,953
Je zou het moeten proberen.
Ik zou niet weten hoe ik het moest doen.

261
00:33:48,275 --> 00:33:53,429
Ze is een uitstekende kok.
Ga aan de slag. Het is niet moeilijk.

262
00:33:57,200 --> 00:34:00,670
- Het ziet er gevaarlijk uit.
- Echt niet.

263
00:34:01,787 --> 00:34:04,017
Ga met stevige hand.

264
00:34:05,458 --> 00:34:07,972
Lager. Ik zal je helpen.

265
00:34:08,460 --> 00:34:11,179
Rondom. Dus.

266
00:34:12,006 --> 00:34:14,520
- Hallo, Franco.
- Goedemorgen.

267
00:34:25,143 --> 00:34:27,862
- Perfect, toch?
- Perfect !

268
00:34:32,692 --> 00:34:34,523
Perfect.

269
00:35:15,358 --> 00:35:16,586
Kitesch!

270
00:35:16,942 --> 00:35:21,891
Iphigenia bij La Scala...
Mozart...

271
00:35:24,783 --> 00:35:26,136
Was je aan het slapen?

272
00:35:32,124 --> 00:35:36,117
Je hebt volkomen gelijk.
Vanavond zul je geen vrede hebben.

273
00:35:43,134 --> 00:35:44,806
Mis je het?

274
00:35:45,928 --> 00:35:47,646
Van tijd tot tijd.

275
00:35:54,603 --> 00:35:59,836
Weet je, mama,
Er gebeuren daar grote dingen.

276
00:36:00,234 --> 00:36:01,872
Mijn liefste...

277
00:37:22,854 --> 00:37:26,130
Hoe gaat het feest?
Heerlijk.

278
00:37:31,112 --> 00:37:33,103
Ben je moe?

279
00:37:34,615 --> 00:37:39,848
Nee, we hebben anderen gezien.
En Edo is zo blij.

280
00:37:40,246 --> 00:37:44,034
Ga even zitten.
Vertel me wat er gebeurt.

281
00:37:44,375 --> 00:37:48,163
Edo heeft Eva niet verlaten.
Hij ging niet van haar weg

282
00:37:48,504 --> 00:37:49,937
alleen om zijn vriend te slepen

283
00:37:50,297 --> 00:37:53,812
ver van zijn kachels.
Hij waardeert haar enorm.

284
00:37:54,134 --> 00:37:59,811
Gelukkig is meneer Tancredi in Londen.
Hij houdt niet van dit soort avonden.

285
00:38:17,698 --> 00:38:19,609
Hier ben je, eindelijk!

286
00:38:24,455 --> 00:38:26,093
Zal ik de gordijnen dichttrekken?

287
00:38:40,512 --> 00:38:43,629
Je hebt gezien wat je hebt gekookt
de vriend van uw zoon?

288
00:38:54,734 --> 00:39:00,525
Het feest kostte meer dan verwacht.
Het was een zeer geslaagde avond.

289
00:39:01,073 --> 00:39:05,385
Edo was extatisch.
Jammer dat je afwezig was.

290
00:39:05,744 --> 00:39:11,057
Denk je dat hij met haar wil trouwen?
Je moeder is ervan overtuigd.

291
00:39:11,583 --> 00:39:13,335
Elisabetta ook.

292
00:39:14,920 --> 00:39:19,869
Hoe heb je het gevonden?
Redelijk goed, maar een beetje somber.

293
00:39:20,258 --> 00:39:25,696
Ik denk dat ze weer contact zal maken met Gregorio.
Ze vertelde me dat je haar morgen zou ophalen.

294
00:39:26,097 --> 00:39:30,409
Ja. Na de lunch, met Rori.
Ik geef toe dat ik ongelijk had.

295
00:39:30,768 --> 00:39:33,407
Londen was een heel goed idee.

296
00:39:33,813 --> 00:39:37,362
Ze woont er graag.
Ik vond haar erg gemotiveerd.

297
00:39:39,109 --> 00:39:42,704
Ik denk het niet
dat ze weer bij elkaar zal komen met Gregorio.

298
00:39:43,030 --> 00:39:44,941
Ze is niet verliefd.

299
00:39:48,076 --> 00:39:49,555
Hier.

300
00:39:51,663 --> 00:39:54,496
Wat betekent dat?

301
00:39:58,670 --> 00:40:03,983
Wat vindt Edo van de verkoop?
Uiteindelijk zal hij tot een besluit komen.

302
00:40:04,383 --> 00:40:08,217
We moeten niet vasthouden aan het verleden.
Volgens Gianluca is

303
00:40:08,554 --> 00:40:10,465
verkopen is de enige verstandige optie.

304
00:40:11,473 --> 00:40:13,828
En zijn idee van het restaurant,

305
00:40:14,101 --> 00:40:16,569
- wat zeg je?
- Het is zijn geld!

306
00:40:20,148 --> 00:40:24,778
Je kent mijn mening over de keuze van mij
vader. Edoardo was nog niet klaar

307
00:40:25,153 --> 00:40:29,908
om de zaken van het bedrijf te beslissen.
Hij heeft het nog steeds enorm nodig

308
00:40:30,283 --> 00:40:31,921
te worden verwezen.

309
00:40:41,419 --> 00:40:44,775
Edo's moeder bevestigde het
voor drie personen om 13.00 uur

310
00:40:45,089 --> 00:40:46,841
Ja, ik ben op de hoogte.

311
00:40:47,091 --> 00:40:48,809
- Hoe is ze?
- WHO ?

312
00:40:49,051 --> 00:40:53,124
Mevrouw Recchi.
Is ze aardig?

313
00:40:53,472 --> 00:40:55,303
Ja, heel.

314
00:40:57,601 --> 00:40:59,717
De sifon, alstublieft.

315
00:41:16,827 --> 00:41:20,456
Hoeveel heb je gevraagd voor het feest?
Ik heb het hem cadeau gegeven.

316
00:41:29,131 --> 00:41:30,359
Kabeljauw op Livornaise-stijl.

317
00:41:31,049 --> 00:41:32,277
Hij accepteert het op de kaart.

318
00:41:33,051 --> 00:41:34,882
Eindelijk zijn we daar aangekomen.

319
00:41:43,061 --> 00:41:48,010
Riesling Altenberg uit Bergheim 1995.
Uitstekend.

320
00:41:50,359 --> 00:41:53,829
De eerste keer mijn zoon
vertelde me over Emma,

321
00:41:54,280 --> 00:41:59,559
Ik was in La Scala voor Saint-Ambroise.
Je was nog steeds in Rusland.

322
00:42:00,077 --> 00:42:01,226
Tancredi vertelde mij:

323
00:42:01,579 --> 00:42:03,695
‘Ik trouw met een vrouw die mooier is dan jij.’

324
00:42:04,456 --> 00:42:07,812
Uiteraard geloofde ik hem niet.

325
00:42:10,629 --> 00:42:12,381
Aan de vrouwen van de Recchi!

326
00:42:19,512 --> 00:42:24,666
Wij hebben er goed aan gedaan hierheen te komen.
Edo heeft gelijk als hij in zijn vriend gelooft.

327
00:42:25,059 --> 00:42:26,287
Hij is zeer getalenteerd.

328
00:42:26,644 --> 00:42:31,559
Ik ben bang dat ze zich een beetje laten meeslepen.
Open dit restaurant

329
00:42:31,941 --> 00:42:35,331
lijkt mij voorbarig.
Als wij enthousiast zijn,

330
00:42:35,778 --> 00:42:41,171
we hebben niet altijd duidelijke ideeën.
Edoardo is een serieuze man.

331
00:42:41,700 --> 00:42:43,372
Hij weet wat hij doet.

332
00:42:45,662 --> 00:42:47,380
Gemarineerde eidooiers,

333
00:42:47,748 --> 00:42:51,582
crème van erwten en bloemen
courgette. Rivierkreeften, groentepannenkoekjes

334
00:42:51,918 --> 00:42:53,431
en zoetzure saus.

335
00:42:53,795 --> 00:42:58,744
Gemarineerde vis en knapperige groenten.
Beste wensen.

336
00:43:02,970 --> 00:43:04,847
Waar zou je willen wonen?

337
00:43:05,223 --> 00:43:08,056
Ik wil Londen...

338
00:43:08,476 --> 00:43:11,707
Ik zou kunnen werken
op een advocatenkantoor...

339
00:44:02,194 --> 00:44:06,073
Hallo dames.
Dit is Rori, de grootmoeder van Edo.

340
00:44:06,531 --> 00:44:07,759
Je kent Emma al.

341
00:44:08,116 --> 00:44:10,710
- Hoe is het ?
- Het is een genot.

342
00:44:11,119 --> 00:44:16,273
Er werd mij over uw project verteld.
Ik adviseer u graag

343
00:44:16,666 --> 00:44:20,022
op decoratie.
Dank u, mevrouw.

344
00:44:20,461 --> 00:44:21,940
En bedankt voor je komst.

345
00:44:28,302 --> 00:44:32,693
Ze leken gelukkig.
Ik geloof, ja.

346
00:44:33,932 --> 00:44:36,162
Ik heb langoesten voor je moeder gemaakt.

347
00:44:39,980 --> 00:44:45,293
Ik weet dat mijn vader alleen naar jou luistert,
maar ik wil proberen er met hem over te praten.

348
00:44:50,615 --> 00:44:53,083
Rori, wil je even op mij wachten?

349
00:44:58,956 --> 00:45:04,314
Stoor ik je? Ik moet je bedanken.
Je bent ongelooflijk.

350
00:45:05,838 --> 00:45:10,036
Risotto, rivierkreeft, groenten...
Alles was heerlijk.

351
00:45:10,384 --> 00:45:11,783
Ik kweek groenten.

352
00:45:12,135 --> 00:45:16,128
Echt ? Waar?
Naast San Remo, op het platteland.

353
00:45:16,473 --> 00:45:20,989
Waar wij het restaurant willen openen.
Hoe gaat het met jou?

354
00:45:21,352 --> 00:45:22,785
zonder erbij te zijn?

355
00:45:23,771 --> 00:45:26,569
- Laat het, ik zal het doen.
- Hallo mevrouw.

356
00:45:26,858 --> 00:45:32,216
Ik ga er donderdag na sluitingstijd heen.
Ik heb tijd tussen twee diensten.

357
00:45:33,739 --> 00:45:36,412
- Tot snel.
- Het zou me een genoegen zijn.

358
00:45:38,118 --> 00:45:39,233
Ik kom.

359
00:46:50,646 --> 00:46:53,877
Mama ! Oma!

360
00:46:54,400 --> 00:46:57,039
Ik ben zo blij!

361
00:47:02,407 --> 00:47:05,046
- Heb je een goede reis gehad?
- Ja.

362
00:47:07,454 --> 00:47:09,684
- Hoe is het ?
- Akkoord.

363
00:47:11,958 --> 00:47:13,186
Betta!

364
00:47:22,385 --> 00:47:28,096
Waarom ben je gekomen?
Hoe ? Wat heb je gedaan?

365
00:47:28,641 --> 00:47:30,996
- Tot ziens, Gregorio.
- Wat ?

366
00:47:31,268 --> 00:47:32,667
Daar gaan we?

367
00:48:04,550 --> 00:48:08,099
Ik was teleurgesteld dat ik Eva's feestje moest missen.

368
00:48:08,429 --> 00:48:13,059
Edo houdt van Antonio, toch?
Hij vertelde me over het restaurant.

369
00:48:13,433 --> 00:48:17,711
Hij wil dat ik vóór Nice naar San Remo ga.
Voor uw tentoonstelling?

370
00:48:23,151 --> 00:48:26,666
Mag ik je iets vertellen?
Natuurlijk.

371
00:48:35,788 --> 00:48:38,985
Het is voor haar dat ik Gregorio verliet.

372
00:48:39,291 --> 00:48:42,089
Het is niet zomaar een verliefdheid. Ik weet het.

373
00:48:47,674 --> 00:48:51,349
Vind je haar leuk?
Ze is mooi.

374
00:48:52,554 --> 00:48:54,306
Heel mooi.

375
00:48:55,890 --> 00:49:00,839
Ik wil het niet aan papa vertellen.
Ook niet voor Gianluca. Ze zouden het niet begrijpen.

376
00:49:04,065 --> 00:49:06,738
Ze ziet er prachtig uit in deze.

377
00:49:07,151 --> 00:49:09,506
Wat als je naar Nice kwam?

378
00:49:15,367 --> 00:49:17,881
- Misschien...
- We zouden een beetje samen zijn.

379
00:49:39,182 --> 00:49:41,901
<i>Mag ik je iets te drinken aanbieden?</i>

380
00:49:44,437 --> 00:49:46,507
<i>Mag ik je iets te drinken aanbieden?</i>

381
00:49:49,650 --> 00:49:54,519
<i>Als je met mij naar Nice zou komen?
We gaan samen naar de tentoonstelling.</i>

382
00:49:55,030 --> 00:49:57,419
<i>We gaan naar San Remo en vervolgens richting Nice.</i>

383
00:49:57,825 --> 00:50:01,374
<i>Als je naar Nice kwam?
Wat ga je doen in Londen?</i>

384
00:50:01,828 --> 00:50:04,900
<i>Ik kweek groenten.
Naast San Remo.</i>

385
00:50:05,207 --> 00:50:08,563
<i>Haar naam is Angaharad.
Zij is mijn lerares.</i>

386
00:50:09,002 --> 00:50:10,515
<i>We moeten niet vasthouden aan het verleden.</i>

387
00:50:10,754 --> 00:50:12,745
<i>- Dingen zijn aan het veranderen.
- Wat ga je doen?</i>

388
00:50:13,006 --> 00:50:15,964
<i>Edoardo zal het uiteindelijk begrijpen.
Mis je Rusland?</i>

389
00:50:16,259 --> 00:50:20,172
<i>Waar we het restaurant willen openen.
Er gebeuren grote dingen.</i>

390
00:50:20,513 --> 00:50:22,151
<i>In San Remo.</i>

391
00:50:42,868 --> 00:50:46,907
Edo, mijn liefste...
Ik ben niet in de stad.

392
00:50:47,247 --> 00:50:50,876
Ik besloot naar Nice te gaan om Betta te zien.

393
00:50:51,209 --> 00:50:53,484
Nee, vertel hem niets.

394
00:50:55,963 --> 00:50:57,681
Ik bel je later.

395
00:53:14,220 --> 00:53:17,053
- Ik ben zo bij je.
- BEDANKT.

396
00:54:01,057 --> 00:54:05,528
Mevrouw Recchi?
Wat doe je daar?

397
00:54:05,895 --> 00:54:08,329
Ik ga met Betta mee.

398
00:54:08,605 --> 00:54:13,281
De tentoonstelling van Nice? Edo heeft mij erover verteld.
Jij ook ?

399
00:54:13,652 --> 00:54:17,645
Het is sluitingsdag.
O ja! Op donderdag...

400
00:54:17,989 --> 00:54:22,505
Het platteland, de groenten...
Als je niet al te veel haast hebt,

401
00:54:22,869 --> 00:54:24,302
vergezel mij.

402
00:54:25,413 --> 00:54:29,964
Het is maar een kleine omweg. Jij
kijken waar we het restaurant willen openen.

403
00:54:30,335 --> 00:54:32,485
Edo komt soms, weet je?

404
00:54:34,088 --> 00:54:38,286
Oké...
Mijn busje staat daar.

405
00:55:13,751 --> 00:55:18,108
Ben je hier geboren?
Ik, nee. Maar mijn vader, ja.

406
00:55:19,048 --> 00:55:23,246
Mijn familie was eigenaar van dit land.
Ik ben hier begonnen met koken.

407
00:55:24,261 --> 00:55:28,334
Ik hou van koken,
maar ik heb jouw niveau niet.

408
00:55:28,807 --> 00:55:34,086
Volgens Edo niet. Hij praat vaak over jou.
En omgekeerd.

409
00:55:34,896 --> 00:55:37,285
Hij zal blij zijn dat je gekomen bent.

410
00:56:48,591 --> 00:56:52,300
Maak een kleine wandeling.
Ik spreek je later wel.

411
00:59:51,474 --> 00:59:54,432
Wat een goede geur!

412
00:59:54,727 --> 00:59:57,685
Ik heb speltsoep gemaakt.

413
01:00:14,079 --> 01:00:17,037
Waarom eet je vanavond niet met mij?

414
01:00:17,332 --> 01:00:20,404
Het huis lijkt zo leeg.

415
01:00:21,670 --> 01:00:26,141
Dank je...
maar ik heb mijn gewoonten.

416
01:00:26,508 --> 01:00:27,907
Wij kunnen ze veranderen.

417
01:00:34,599 --> 01:00:38,114
Je zoon heeft gebeld.
Wat wilde hij?

418
01:00:38,436 --> 01:00:41,030
Weet of je zou slagen
zeg hem gedag,

419
01:00:41,439 --> 01:00:43,350
voor zijn vertrek.

420
01:01:33,321 --> 01:01:35,516
Tot over een half uur.

421
01:01:36,533 --> 01:01:38,444
Alles goed, Eva?

422
01:01:54,008 --> 01:01:58,798
Er werden te veel werknemers ontslagen.
Wij hadden verantwoordelijkheden jegens hen.

423
01:01:59,179 --> 01:02:03,138
Denk aan hun familie.
Grootvader zou er tegen zijn geweest.

424
01:02:03,475 --> 01:02:07,832
Hij zou hetzelfde hebben gedaan.
Hij handelde in het belang van het bedrijf.

425
01:02:08,188 --> 01:02:11,305
Dit is niet waar!
Onze naam, tradities

426
01:02:11,608 --> 01:02:13,564
en waarden kwamen op de eerste plaats.

427
01:02:16,404 --> 01:02:19,555
Hier.
Wees niet hypocriet.

428
01:02:19,866 --> 01:02:24,144
Je weet heel goed dat dat niet waar is.
Hij maakte zich geen zorgen

429
01:02:24,495 --> 01:02:28,852
om te gaan met het dieet.
Vervolgens deed hij alsof er niets was gebeurd,

430
01:02:29,208 --> 01:02:34,566
terwijl Joodse arbeiders werden uitgebuit.
Dat zijn wij. Zo zijn de Recchi.

431
01:02:35,923 --> 01:02:41,281
We zullen er in Londen nog eens over praten.
Te veel dingen worden achterstevoren gedaan.

432
01:02:44,348 --> 01:02:50,025
Het maakt mij altijd blij om hier te komen.
Ik kwam toen ik een kind was.

433
01:02:50,562 --> 01:02:54,441
Precies in deze kamer.
We gingen met de arbeiders om de tafel zitten.

434
01:02:54,774 --> 01:02:57,811
Hij hield ervan om ze te laten geloven
dat hij een van hen was.

435
01:03:00,780 --> 01:03:04,375
De tijd verstrijkt, mijn liefste,
en dingen veranderen.

436
01:03:27,973 --> 01:03:31,443
<i>Mam, eindelijk!
Het is hier.</i>

437
01:03:31,768 --> 01:03:35,522
<i>Alles gaat naar Londen.
Kom je langs?</i>

438
01:03:36,647 --> 01:03:38,160
<i>Het is jammer.</i>

439
01:03:38,524 --> 01:03:41,516
<i>Nee, niets. En hoe gaat het met jou?</i>

440
01:04:52,970 --> 01:04:54,369
Antonio?

441
01:05:05,107 --> 01:05:06,335
Edo...

442
01:05:10,153 --> 01:05:12,030
Ik wilde ze aan jou geven.

443
01:05:16,326 --> 01:05:19,682
Je vader heeft getekend.
Hij geeft de helft van het land op

444
01:05:20,121 --> 01:05:22,396
en geeft ons toestemming om het restaurant te openen.

445
01:05:25,710 --> 01:05:27,985
Dat lijkt je niet gelukkig te maken.

446
01:05:37,263 --> 01:05:42,701
Ik kijk naar de papieren
en we zullen erover praten als je terugkomt.

447
01:05:43,101 --> 01:05:47,174
Als je het niet meer wilt, zeg dat dan.
Pardon.

448
01:05:47,522 --> 01:05:50,673
Je kent mij.
Ik ben niet altijd op mijn gemak.

449
01:06:05,289 --> 01:06:09,362
We hebben een diner.
Mijn vader wil dat jij ervoor zorgt.

450
01:06:09,710 --> 01:06:12,065
Dit is een belangrijke zakenmaaltijd.

451
01:06:12,463 --> 01:06:15,182
Mijn moeder zal je alles uitleggen.

452
01:06:16,508 --> 01:06:18,499
Bel als je ze hebt gelezen.

453
01:07:06,806 --> 01:07:09,036
<i>Vind je deze plaat leuk?</i>

454
01:08:21,544 --> 01:08:23,455
Hoe gaat het met jou?

455
01:08:23,838 --> 01:08:27,308
Goedemorgen. Een Chinotto, alstublieft.

456
01:08:32,972 --> 01:08:35,645
Dus voor het avondeten

457
01:08:37,643 --> 01:08:39,554
wat zou je zeggen

458
01:08:39,937 --> 01:08:42,531
een Ligurisch menu?

459
01:08:48,570 --> 01:08:51,642
Je vergat het in het busje.

460
01:11:29,766 --> 01:11:33,998
Edoardo vertelde me over het gerecht
dat je je voor hem aan het voorbereiden was.

461
01:11:34,353 --> 01:11:38,904
<i>Overdreven moeilijk, volgens hem.
De oukha.</i>

462
01:11:43,862 --> 01:11:46,774
Daarvoor heb je een rivier nodig

463
01:11:47,074 --> 01:11:52,546
en iemand die gezondigd heeft
veel vis

464
01:11:52,954 --> 01:11:55,912
van veel verschillende soorten.

465
01:11:58,710 --> 01:12:02,703
Het allerbelangrijkste,

466
01:12:03,381 --> 01:12:05,417
het is dat de bouillon, op het einde,

467
01:12:06,634 --> 01:12:08,943
is transparant.

468
01:12:09,470 --> 01:12:12,542
We zouden er doorheen moeten kunnen kijken.

469
01:12:25,902 --> 01:12:30,771
Aankomst in Milaan,
Ik ben gestopt Russisch te zijn.

470
01:12:31,283 --> 01:12:35,481
Voor mij was alles overdreven:
de straten, de winkels...

471
01:12:35,829 --> 01:12:39,344
Ik moest Italiaans leren.

472
01:12:40,875 --> 01:12:46,188
Tancredi was een kunstverzamelaar, hij
kwam naar Rusland om schatten te vinden.

473
01:12:46,589 --> 01:12:52,505
Mijn vader was restauranthouder.
Tancredi kwam bij ons thuis eten.

474
01:12:53,304 --> 01:12:59,174
Op een dag vroeg hij mij mee uit.
Hij was verlegen, zachtaardig.

475
01:12:59,810 --> 01:13:02,643
We konden ons niet in het openbaar laten zien.

476
01:13:03,063 --> 01:13:07,898
We reden tot zonsopgang rond in een taxi
en toen bedreven we de liefde.

477
01:13:08,276 --> 01:13:13,066
Hij nam me mee naar Milaan. Sindsdien ben ik
Ik ben nooit meer naar Rusland teruggekeerd.

478
01:13:15,533 --> 01:13:20,049
Toen ik heimwee had, kookte ik.
Op een dag maakte ik soep

479
01:13:20,413 --> 01:13:24,565
<i>die mijn grootmoeder mij heeft geleerd.
De oukha.</i>

480
01:13:25,709 --> 01:13:29,702
Edoardo was zes jaar oud.
Hij hield zoveel van haar

481
01:13:30,047 --> 01:13:33,278
dat hij er voortdurend om vroeg.

482
01:13:34,092 --> 01:13:37,641
Hij houdt van het Rusland dat ik in mij draag.

483
01:13:42,976 --> 01:13:48,573
Emma... Weet je,
dat is niet mijn echte naam.

484
01:13:49,858 --> 01:13:52,326
Tancredi gaf het aan mij.

485
01:13:53,236 --> 01:13:55,545
Wat is je echte naam?

486
01:13:56,989 --> 01:13:59,105
Ik vergat het.

487
01:14:05,289 --> 01:14:07,041
Thuis...

488
01:14:07,624 --> 01:14:10,422
iedereen noemt mij Kitesch.

489
01:14:13,213 --> 01:14:15,249
Herhaal: Kitesch.

490
01:18:08,688 --> 01:18:10,724
LONDEN

491
01:18:11,190 --> 01:18:15,024
Wij zijn burgers van een enorme wereld.
Het moet worden verbeterd.

492
01:18:15,820 --> 01:18:19,096
Armoede en wanhoop
brandstof twijfel

493
01:18:19,406 --> 01:18:23,240
en fundamentalisme.
Net als bewusteloosheid

494
01:18:23,577 --> 01:18:25,454
en de hebzucht van speculanten.

495
01:18:26,455 --> 01:18:29,527
Het doel is om de wereld een betere plek te maken.

496
01:18:29,958 --> 01:18:32,347
En jij weet hoe je dit kunt bereiken.

497
01:18:32,794 --> 01:18:35,752
Met textiel, jij
hebben banen gecreëerd.

498
01:18:38,174 --> 01:18:41,883
Het was een ontwikkeling.
Onderwijs, schoonheid...

499
01:18:42,595 --> 01:18:44,187
hoop.

500
01:18:45,098 --> 01:18:48,613
De nieuwe uitdaging is
om uw naam verder te verheffen.

501
01:18:50,478 --> 01:18:52,434
Wij zijn hier voor een overname.

502
01:18:53,397 --> 01:18:55,388
Maar ik heb een suggestie...

503
01:18:57,318 --> 01:18:58,956
Verkopen.

504
01:19:03,282 --> 01:19:05,034
Verkopen.

505
01:19:08,912 --> 01:19:12,348
Meneer Kulbekian, ik respecteer uw mening

506
01:19:13,041 --> 01:19:17,831
en ik dank u voor uw complimenten,
maar ik moet u onderbreken.

507
01:19:18,338 --> 01:19:22,889
Het bedrijf is niet te koop.
In theorie heb je misschien gelijk,

508
01:19:23,259 --> 01:19:26,888
maar ik heb het met jou over de mondialisering.

509
01:19:28,848 --> 01:19:30,327
Herinvesteer uw rijkdom

510
01:19:30,683 --> 01:19:35,313
om de wereld te verbeteren.
Overweeg een stichting

511
01:19:35,687 --> 01:19:38,247
met de naam van je grootvader.

512
01:19:38,649 --> 01:19:42,358
Noem het niet!
Je weet niet waar je het over hebt!

513
01:19:42,819 --> 01:19:44,218
Hij was een geweldige man.

514
01:19:45,197 --> 01:19:47,757
Maar we moeten vooruit.

515
01:19:50,034 --> 01:19:54,232
Ons project biedt
een vierstappenplan.

516
01:19:55,331 --> 01:19:57,925
Van verkoop
aan een financiële onderneming.

517
01:20:05,549 --> 01:20:08,746
De oostelijke vastgoedmarkt
is er één van, toch?

518
01:20:09,178 --> 01:20:10,975
Dat zou ook Rusland omvatten.

519
01:20:15,017 --> 01:20:16,973
Wat is er, Edo?

520
01:21:26,627 --> 01:21:28,697
Gianluca bracht me naar de Atlantische Oceaan.

521
01:21:29,087 --> 01:21:33,603
Ik wilde wraak door hem mee te slepen
tijdens een Electrolane-concert,

522
01:21:34,259 --> 01:21:38,138
maar je had het moeten zien!
Omringd door opgewonden lesbiennes,

523
01:21:38,471 --> 01:21:40,780
hij sprong overal!

524
01:21:48,940 --> 01:21:54,458
Betta, het is voorbij. Wij verkopen alles.
Wij zullen nog rijker worden.

525
01:22:06,915 --> 01:22:08,428
Benadering.

526
01:22:19,052 --> 01:22:23,568
Dank je, Edo. Als jij het niet was geweest...
Bedank mij niet.

527
01:22:24,056 --> 01:22:25,614
Het is puur egoïstisch.

528
01:22:26,851 --> 01:22:29,490
Als jij gelukkig bent, voel ik me beter.

529
01:22:31,856 --> 01:22:32,971
Vrolijk ?

530
01:22:33,315 --> 01:22:37,388
Je mag dit woord niet uitspreken,
hij geeft je de blues.

531
01:22:44,951 --> 01:22:47,385
En jij, waarom ben jij niet gelukkig?

532
01:23:11,477 --> 01:23:14,549
Zit je iets dwars?

533
01:23:25,448 --> 01:23:28,201
- Wil je het aan mama geven?
- Natuurlijk.

534
01:26:12,900 --> 01:26:15,619
Kort haar staat je goed.

535
01:26:21,616 --> 01:26:25,655
Heb je Edoardo gesproken?
Toen wij terugkwamen,

536
01:26:25,996 --> 01:26:31,070
Ik vond hem meer ontspannen.
We moeten verenigd blijven, dat is belangrijk.

537
01:26:33,294 --> 01:26:38,243
Pardon, je zocht...
Maak je geen zorgen. Ik ben slaperig.

538
01:27:14,625 --> 01:27:17,093
Liliana! Ze komen.

539
01:27:17,503 --> 01:27:19,380
Ga ze helpen.

540
01:27:22,633 --> 01:27:27,149
Goedemorgen. Heeft u hulp nodig?
Graag, dank je.

541
01:27:35,812 --> 01:27:38,406
Je verdween zonder een woord te zeggen.

542
01:27:39,983 --> 01:27:44,898
Twee veelbelovende jonge mensen.
Mag ik mijn vrouw aan u voorstellen?

543
01:27:45,280 --> 01:27:46,759
Leuk je te kennen.

544
01:27:51,786 --> 01:27:54,664
- Meneer Tavecchia.
- Betoverd.

545
01:27:54,955 --> 01:27:57,344
- Waar kom je vandaan ?
- Uit Milaan.

546
01:28:08,552 --> 01:28:10,224
Mijn vrouw Emma.

547
01:28:10,595 --> 01:28:13,746
- Goedeavond.
- Het is een genoegen.

548
01:28:35,369 --> 01:28:38,884
Mam, dit is Shai Kubelkian.

549
01:28:39,206 --> 01:28:42,323
Goedeavond. Mijn naam is Rori.

550
01:28:42,626 --> 01:28:44,662
-Beatrice Tavecchia.
- Goedeavond.

551
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
Andrea's vrouw.

552
01:28:47,798 --> 01:28:49,436
Ga alsjeblieft zitten.

553
01:28:53,345 --> 01:28:55,734
Je hebt een geweldig gezin.

554
01:28:57,557 --> 01:29:02,950
Er werd mij verteld dat je Russisch was.
Tancredi vertelde hem dat je Russisch was.

555
01:29:03,354 --> 01:29:07,666
Ik ben Indiaas en Amerikaans,
en niet Amerikaans-Indisch.

556
01:29:08,025 --> 01:29:12,576
Ik zou nooit verwarring hebben veroorzaakt.
Het is al gebeurd.

557
01:29:14,114 --> 01:29:18,107
Ik ben vaak in Rusland geweest.
Echt ? Spreek jij Russisch?

558
01:29:18,452 --> 01:29:23,162
Nee, maar ik lees Russen.
Gogol, Dostojevski, Tolstoj.

559
01:29:23,540 --> 01:29:26,213
Indrukwekkend.
Ze hielden niet van vrouwen.

560
01:29:28,503 --> 01:29:30,255
Kan ik met je praten?

561
01:29:36,678 --> 01:29:40,990
Ik wil dat je gelukkig bent.
Ik ben blij. Dankzij jou.

562
01:29:41,349 --> 01:29:45,979
Aan Antonio, aan mijn moeder...
En voor hem... of haar.

563
01:29:49,732 --> 01:29:51,290
Excuseer mij alstublieft.

564
01:30:52,708 --> 01:30:57,259
Edo weet dat jij zijn soep hebt gemaakt?
Hij weet het niet.

565
01:30:57,630 --> 01:30:59,302
Het zal hem plezieren.

566
01:31:57,770 --> 01:32:00,762
Uw zoons zijn opmerkelijk.

567
01:32:01,566 --> 01:32:03,284
Gianluca is een zegen.

568
01:32:06,195 --> 01:32:08,663
Hij is de oorsprong van deze overeenkomst.

569
01:32:09,532 --> 01:32:11,602
Hij weet dat de wereld groeit

570
01:32:11,992 --> 01:32:13,983
en dat we het moeten transformeren.

571
01:32:18,165 --> 01:32:21,362
Je hoeft alleen maar te veranderen
de visie die wij ervan hebben.

572
01:32:24,504 --> 01:32:25,698
Neem oorlog.

573
01:32:26,047 --> 01:32:28,197
Het leidt tot ontwikkeling.

574
01:32:28,592 --> 01:32:31,823
De rijkdom die hier wordt geproduceerd
kan elders verzonden worden.

575
01:32:32,720 --> 01:32:35,109
Kapitalisme is democratie.

576
01:32:51,071 --> 01:32:52,663
De jurk van je moeder...

577
01:32:54,116 --> 01:32:57,028
Kapitalisme is democratie.

578
01:33:09,798 --> 01:33:11,151
Mijn liefje ?

579
01:33:11,966 --> 01:33:13,638
Dank je, mama.

580
01:33:15,595 --> 01:33:17,745
Ik ga daarheen. Blijf daar.

581
01:33:22,101 --> 01:33:23,693
Excuseer ons alstublieft.

582
01:33:24,061 --> 01:33:25,858
Dat is het Russische temperament!

583
01:33:28,148 --> 01:33:29,183
Edo en zijn moeder...

584
01:33:46,374 --> 01:33:47,853
Wachten!

585
01:33:48,918 --> 01:33:52,228
Stop! Wacht op mij!

586
01:33:54,966 --> 01:33:57,878
Luister naar mij, Edo!

587
01:34:00,763 --> 01:34:03,038
We moeten praten!

588
01:34:08,437 --> 01:34:11,554
Kijk naar mij. Ik ben hier.
Ik ben bij je.

589
01:34:13,900 --> 01:34:16,130
- Luister...
- Je liegt.

590
01:34:16,403 --> 01:34:17,472
Wat ?

591
01:34:17,696 --> 01:34:20,210
- Je bent net als zij geworden.
- Hoe ?

592
01:34:20,490 --> 01:34:25,848
<i>Je bent net als Gianluca, papa en Antonio.
Je hebt alles meegenomen en onze oukha aangeboden.</i>

593
01:34:26,245 --> 01:34:32,195
Ik wilde je iets vertellen
belangrijk. Je bent niets meer voor mij.

594
01:34:32,627 --> 01:34:35,585
Ik ben hier bij jou.

595
01:34:37,256 --> 01:34:38,575
Raak mij niet aan!

596
01:36:02,337 --> 01:36:05,613
- Dr. Antonelli.
- Meneer Recchi.

597
01:36:05,924 --> 01:36:10,520
Ik heb geen goed nieuws.
Je zoon heeft geleden

598
01:36:10,887 --> 01:36:15,836
hoofdtrauma.
Het hematoom drukte zijn hersenen samen.

599
01:36:16,225 --> 01:36:18,500
Dus moesten we het verwijderen.

600
01:36:18,895 --> 01:36:24,492
Maar de val van Edo veroorzaakte
diepere bloedingen.

601
01:36:29,363 --> 01:36:31,513
Hij is nooit meer bij bewustzijn gekomen.

602
01:36:31,907 --> 01:36:34,375
Ik denk niet dat hij geleden heeft.

603
01:36:36,620 --> 01:36:38,417
Het spijt me.

604
01:36:39,581 --> 01:36:41,378
Ik breng je naar hem toe.

605
01:40:58,203 --> 01:40:59,875
Kitesch!

606
01:41:03,458 --> 01:41:05,335
Emma.

607
01:41:31,943 --> 01:41:33,615
Mevrouw...

608
01:41:40,910 --> 01:41:42,901
Je moet opstaan.

609
01:42:54,522 --> 01:42:59,038
Heer Jezus Christus,
Jij die drie dagen in het graf rustte,

610
01:42:59,402 --> 01:43:02,633
Je verlichtte de hoop
van de opstanding

611
01:43:03,072 --> 01:43:08,863
het graf van degenen die in U geloven.
Maak onze broer Edoardo

612
01:43:09,286 --> 01:43:12,756
rust in vrede
tot de dag waarop jij,

613
01:43:13,081 --> 01:43:17,632
wie zijn de opstanding en het leven,
Je zult op hem stralen

614
01:43:18,003 --> 01:43:21,757
het licht van je gezicht
en U zult hem oproepen om na te denken

615
01:43:22,090 --> 01:43:25,287
de glorie van het paradijs,
Jij die leeft en regeert

616
01:43:25,593 --> 01:43:28,391
eeuwen en eeuwen lang. Amen.

617
01:43:30,890 --> 01:43:33,006
Geef hem eeuwige rust.

618
01:43:33,392 --> 01:43:38,341
Laat het eeuwige licht schijnen
in hem. Rust in vrede. Amen.

619
01:48:16,663 --> 01:48:19,131
Je kent mij niet meer.

620
01:48:32,511 --> 01:48:35,662
Mijn liefste, ik smeek je,

621
01:48:36,098 --> 01:48:38,896
we mogen ons verstand niet verliezen.

622
01:48:40,227 --> 01:48:42,946
We moeten proberen hier uit te komen...

623
01:48:46,108 --> 01:48:48,064
samen.

624
01:49:37,782 --> 01:49:40,091
Ik hou van Antonio.

625
01:50:17,278 --> 01:50:19,189
Jij bestaat niet.

626
01:51:25,676 --> 01:51:27,155
Mevrouw!

627
01:53:52,650 --> 01:53:54,003
Gianluca...

628
01:53:56,070 --> 01:53:57,583
Rori...

629
01:54:16,631 --> 01:54:17,984
Betta?

630
01:54:27,600 --> 01:54:28,919
Mama ?


