1
00:00:12,894 --> 00:00:22,484
Bevor die Menschheit auf dieser Welt geboren wurde.
Die Sterne leuchteten am Himmel,

2
00:00:22,529 --> 00:00:28,499
Lange nachdem die Menschheit verschwunden ist ...
Die Sterne werden weiterhin leuchten.

3
00:00:30,036 --> 00:00:36,746
Während sie lebt, blickt die Menschheit auf
zum Sternenmeer...

4
00:00:36,793 --> 00:00:41,003
und denkt über sein eigenes Schicksal nach.

5
00:01:08,867 --> 00:01:14,077
Jeder begibt sich auf eine Reise
vom Sternenmeer träumen.

6
00:01:14,748 --> 00:01:18,168
Den Bildern nachjagen
von seinen Träumen endlos ...

7
00:01:19,002 --> 00:01:25,592
<font size="47">Während ich noch unterwegs war, irgendwann
erliegt einem ewigen Schlaf...

8
00:01:25,717 --> 00:01:28,257
hart kann es sein
noch viele Kilometer vor uns.

9
00:01:29,512 --> 00:01:33,052
Leben enden, Leben beginnen.

10
00:01:33,767 --> 00:01:37,897
Der Zug fährt durch
dieser endlose Fluss.

11
00:01:39,105 --> 00:01:41,775
Es setzt seine unendlichen Spuren fort
die Hoffnungen, die Ambitionen...

12
00:01:41,858 --> 00:01:49,788
und Jugend der ganzen Menschheit und für eine Jugend.
Der Zug fährt heute wieder.

13
00:02:01,127 --> 00:02:07,137
<font size="47">Und nun signalisiert die Pfeife die Reise
Anfang für diesen jungen Mann.

14
00:02:10,470 --> 00:02:25,990
Galaxy Express 999

15
00:02:26,736 --> 00:02:30,326
Ausführender Produzent
CHIAKI IMADA

16
00:02:30,657 --> 00:02:34,617
Planung, Originalgeschichte, Layout
LEIJI MATSUMOTO

17
00:02:52,595 --> 00:02:56,385
Musik
NOZOMI AOKI

18
00:02:57,600 --> 00:03:01,690
Regisseur
TARO RIN

19
00:03:51,154 --> 00:03:54,234
Weltraumpiratenkapitän Harlock und seine 40
Besatzungsmitglieder. Tot oder lebendig gesucht.

20
00:03:54,282 --> 00:03:59,662
Als Belohnung gibt es einen Ganzjahresvorrat
Energiekapseln höchster Qualität.</font>

21
00:04:29,442 --> 00:04:30,312
Beeilen Sie sich!

22
00:04:30,443 --> 00:04:31,443
Warte auf mich!

23
00:04:35,448 --> 00:04:39,328
Galaxy Express Reisezentrum

24
00:04:46,793 --> 00:04:51,293
Wenn sie sich kein Ticket leisten können,
sie sollten einfach weitermachen.

25
00:04:58,096 --> 00:05:01,846
Zugticket mit unbegrenztem Zugang.
Bitte inklusive aller Lokalleitungen.

26
00:05:04,144 --> 00:05:07,354
Ja, inklusive Zugang
zu Galaxy Express.

27
00:05:31,087 --> 00:05:32,467
Das werde ich haben!

28
00:05:32,589 --> 00:05:33,839
Stoppen! Dieb!

29
00:05:33,965 --> 00:05:35,045
<font size="47">Lass uns ihn holen.</font>

30
00:05:35,884 --> 00:05:37,714
Hey! Fangen!

31
00:05:45,101 --> 00:05:46,891
Hier!

32
00:05:50,023 --> 00:05:53,023
Komm und fang mich auf.

33
00:05:53,902 --> 00:05:54,692
Stoppen!

34
00:06:06,873 --> 00:06:09,703
Sie sind verhaftet
wegen Körperverletzung und Raub.

35
00:06:14,380 --> 00:06:17,220
Verdammt. lass mich gehen!

36
00:06:17,342 --> 00:06:18,752
Ruhig sein.

37
00:06:37,904 --> 00:06:39,904
Y-Du bist...

38
00:06:41,866 --> 00:06:43,696
Mutter?

39
00:06:56,798 --> 00:06:58,258
Nach ihm!

40
00:07:09,477 --> 00:07:10,937
Hier!

41
00:07:11,271 --> 00:07:11,971
Danke.

42
00:07:12,605 --> 00:07:14,895
<font size="47">Abheben!</font>

43
00:09:28,241 --> 00:09:29,901
Mein Anhänger...

44
00:09:31,452 --> 00:09:35,412
Mein Anhänger, gib ihn mir zurück.

45
00:09:35,957 --> 00:09:37,667
Lass ihn nicht entkommen!

46
00:09:37,792 --> 00:09:39,912
Töte ihn, wenn nötig!

47
00:09:41,170 --> 00:09:42,430
Stoppen!

48
00:10:45,485 --> 00:10:50,025
Sieht aus wie das letzte Galaxy Express
hat den Bahnhof Megalopolis erreicht.

49
00:10:51,532 --> 00:10:56,032
Oh-oh, es fängt wieder an zu schneien.
Brr, es ist kalt.

50
00:10:59,332 --> 00:11:04,042
Wenn wir mechanische Körper hätten,
Wir würden die Kälte kaum spüren.</font>

51
00:11:05,838 --> 00:11:10,008
Menschen mit mechanischen Körpern
lange leben?

52
00:11:10,134 --> 00:11:13,554
Ja. Solange du aufpasst
zum Ersetzen verschlissener Teile...

53
00:11:13,679 --> 00:11:15,809
Man könnte ewig leben, heißt es.

54
00:11:15,890 --> 00:11:17,690
Für immer?

55
00:11:21,312 --> 00:11:26,692
Wenn nur dein Vater am Leben wäre, hätten wir es tun können
Ich habe dir einen mechanischen Körper besorgt.

56
00:11:34,534 --> 00:11:38,534
Dann müssen wir nach Megalopolis gehen
und steig auf die 999.

57
00:11:38,829 --> 00:11:42,459
Aber Tickets kosten furchtbar viel
Viel Geld, wissen Sie.</font>

58
00:11:42,542 --> 00:11:47,122
Ich weiß. Stattdessen werde ich hart arbeiten.
Damit wir auf die 999 kommen können...

59
00:11:47,213 --> 00:11:50,713
und geh zu dem Planeten, der nachgibt
mechanische Körper kostenlos.

60
00:11:52,677 --> 00:11:56,427
Oh, Tetsuro!
Wie ich sehe, hast du alles im Griff.

61
00:11:56,556 --> 00:12:00,436
Natürlich!
Ich habe einen wirklich großen Traum.

62
00:12:00,560 --> 00:12:02,610
Also los, beeilen wir uns!

63
00:12:21,914 --> 00:12:23,124
Tetsuro, Ente!

64
00:12:23,666 --> 00:12:25,126
Trophäenjäger!

65
00:12:57,033 --> 00:12:58,153
Mutter!

66
00:12:58,784 --> 00:13:02,824
<font size="47">Von den Jägern des Grafen Mecha,
Menschen werden aus Sportgründen getötet.

67
00:13:02,955 --> 00:13:04,455
Menschenjagd?

68
00:13:09,670 --> 00:13:14,220
Wir müssen über Count Mecha's gestolpert sein
Ländereien, in seine Jagdgründe.

69
00:13:14,342 --> 00:13:18,712
Hier ist der Mensch nichts mehr
als Trophäen für die Jagd.

70
00:13:19,180 --> 00:13:22,850
Mutter, bleib dran!

71
00:13:24,935 --> 00:13:30,525
Ich... ich kann nicht.
Bitte beeilen Sie sich, rennen Sie weg.

72
00:13:30,691 --> 00:13:34,021
NEIN! Ich gehe nicht ohne dich!

73
00:13:39,575 --> 00:13:45,075
<font size="47">Du bist jetzt allein, Tetsuro.
Aber ich habe Vertrauen in dich...

74
00:13:45,164 --> 00:13:50,834
Du bist ein starker Junge.
Stellen Sie sicher, dass Sie hart arbeiten und
Du bekommst diesen mechanischen Körper ...

75
00:14:03,933 --> 00:14:07,723
Mutter!

76
00:14:11,440 --> 00:14:13,110
Ich weiß, dass es irgendwo hier ist.

77
00:14:13,192 --> 00:14:14,812
Da drüben, mein Herr.

78
00:14:29,333 --> 00:14:34,873
Wunderbar. Ich habe noch nie einen gesehen
Menschlich so schön.

79
00:14:35,005 --> 00:14:39,005
Was für eine schöne Tötung.
Ich werde sie an meine Wand hängen.

80
00:14:39,093 --> 00:14:42,553
<font size="47">Sie wird eine tolle Ergänzung meiner Sammlung sein
Darauf werde ich bis ans Ende meiner Tage stolz sein.

81
00:14:44,724 --> 00:14:48,974
Lass uns gehen. Zurück im Time Castle
Wir werden einen Toast aussprechen.

82
00:14:50,730 --> 00:14:52,280
Zeitschloss?

83
00:15:15,755 --> 00:15:17,925
Mutter!

84
00:15:24,930 --> 00:15:29,230
Verdammt.

85
00:15:30,770 --> 00:15:34,780
Verdammt!

86
00:15:43,199 --> 00:15:47,789
Wo bin ich?

87
00:15:57,797 --> 00:16:01,297
Wow! Es ist Megalopolis!

88
00:16:05,888 --> 00:16:08,728
Er schläft immer noch.

89
00:16:10,434 --> 00:16:12,724
Was auch immer passiert, Maetel...

90
00:16:12,812 --> 00:16:17,312
<font size="47">Sie dürfen nicht gehen
die Seite dieses Jungen.

91
00:16:17,441 --> 00:16:21,651
Folgt ihm wie ein Schatten und bleibt
bis zum Schluss an seiner Seite.

92
00:16:21,779 --> 00:16:24,029
Je mehr Geheimhaltung möglich ist
beibehalten, desto besser.

93
00:16:24,156 --> 00:16:26,656
Das ist deine Mission, Maetel.

94
00:16:26,742 --> 00:16:29,532
Ich verstehe.

95
00:16:30,120 --> 00:16:32,710
Junge? Reden sie über mich?

96
00:16:45,761 --> 00:16:46,671
Mutter?

97
00:16:47,221 --> 00:16:48,761
Stimmt etwas nicht?

98
00:16:48,848 --> 00:16:53,108
Äh, nein! Ich habe es gerade gehört
einige Leute reden.</font>

99
00:17:03,237 --> 00:17:06,327
Dachte ich zumindest
Ich hörte einige Leute reden.

100
00:17:09,952 --> 00:17:13,032
Noch wichtiger ist,
aber: Wer ist sie...?

101
00:17:13,163 --> 00:17:17,543
Das sah nicht wie ein Maschinenkörper aus und
Sie sah meiner Mutter so ähnlich.

102
00:17:18,127 --> 00:17:19,837
Was redest du?
zu dir selbst?

103
00:17:22,089 --> 00:17:25,179
Oh, ich habe nur geträumt
über meine Mutter...

104
00:17:25,259 --> 00:17:29,059
Träumen? Oh, das liegt daran
der Traumsensor. Damit.

105
00:17:30,055 --> 00:17:35,105
<font size="47">Es ist fast so, als wären Sie direkt vor Ort
im Traum eines anderen.

106
00:17:35,686 --> 00:17:37,566
Dann hast du mich beobachtet?

107
00:17:42,026 --> 00:17:44,066
Wer bist du?

108
00:17:44,194 --> 00:17:46,234
Mein Name ist Maetel.

109
00:17:46,322 --> 00:17:48,652
Maetel?

110
00:17:50,326 --> 00:17:53,916
Wenn ich nicht gewesen wäre, wärst du es
Jetzt im Polizeipräsidium.

111
00:18:04,131 --> 00:18:06,671
Du wirst mir wahrscheinlich nicht glauben,
aber ich bin kein Dieb.

112
00:18:06,759 --> 00:18:08,389
Das bin ich wirklich nicht.

113
00:18:11,472 --> 00:18:13,012
Ich bin einfach...

114
00:18:15,100 --> 00:18:18,690
<font size="47">Sie mussten nur auf die 999 steigen,
egal was.

115
00:18:18,771 --> 00:18:19,931
Ja.

116
00:18:22,608 --> 00:18:25,408
Ich möchte einen mechanischen Körper bekommen.

117
00:18:26,028 --> 00:18:27,908
Was erhoffen Sie sich?
dann erreichen?

118
00:18:28,697 --> 00:18:31,407
Ich werde Graf Mecha töten.

119
00:18:41,961 --> 00:18:46,711
Soll ich dir einen Passierschein geben?
Oder soll ich dir das zuerst zurückgeben?

120
00:18:52,054 --> 00:18:53,594
Mutter!

121
00:18:53,681 --> 00:18:56,761
Das meint sie immer noch
viel zu dir dann?

122
00:18:56,850 --> 00:18:58,310
<font size="47">Was ist das für eine Frage?</font>

123
00:18:58,394 --> 00:19:00,684
Du hast selbst eine Mutter,
nicht wahr?

124
00:19:00,813 --> 00:19:03,813
Das sollte ich nicht müssen
Sag dir, wie ich mich fühle!

125
00:19:06,402 --> 00:19:08,522
Maetel, das meinst du nicht
dass deine Mutter...

126
00:19:12,282 --> 00:19:16,112
Ich verstehe.

127
00:19:16,203 --> 00:19:18,163
Es ist nur so, als ich dich zum ersten Mal sah,

128
00:19:18,247 --> 00:19:22,087
Du sahst meiner Mutter so ähnlich
dass ich verwirrt war.

129
00:19:30,801 --> 00:19:33,881
Meinten Sie Was
hast du da hinten gesagt?

130
00:19:34,013 --> 00:19:36,263
<font size="47">Du hast nicht nur geärgert
über den Pass, Warst du?

131
00:19:36,557 --> 00:19:40,017
Einen mechanisierten Körper bekommen
und Graf Mecha töten...

132
00:19:40,102 --> 00:19:42,102
Es sind deine einzigen Gründe
für das Einsteigen in die 999?

133
00:19:42,187 --> 00:19:45,147
Sie haben von Captain Harlock gehört
und Emeraldas, nicht wahr?

134
00:19:45,816 --> 00:19:48,406
Ich bin der Kapitän Harlock!

135
00:19:49,945 --> 00:19:52,155
Ich möchte über die Meere der Freiheit segeln ...

136
00:19:52,281 --> 00:19:54,691
Genau wie sie.

137
00:19:54,867 --> 00:20:00,707
<font size="47">Ich möchte einen Maschinenkörper bekommen und leben
für immer und erkunden Sie das Sternenmeer.

138
00:20:02,249 --> 00:20:04,089
Ist das nicht das Wesen?
Ein Mann ist alles über?

139
00:20:04,793 --> 00:20:07,583
Harlock. Emeraldas.

140
00:20:07,713 --> 00:20:10,083
Sie sind solche geworden
Helden für die Jugend.

141
00:20:16,180 --> 00:20:17,600
Nimm es.

142
00:20:19,349 --> 00:20:21,099
Es ist die Realität.

143
00:20:21,810 --> 00:20:24,520
Ich kann es wirklich haben?

144
00:20:24,605 --> 00:20:25,815
Unter einer Bedingung.

145
00:20:25,898 --> 00:20:27,568
Was ist das?

146
00:20:27,733 --> 00:20:31,523
<font size="47">Du musst zur Andromeda gehen.
Galaxy für einen freien Maschinenkörper.

147
00:20:32,279 --> 00:20:37,079
Du kannst den Pass haben, wenn du mich lässt
begleite dich. Das ist mein Zustand.

148
00:20:37,159 --> 00:20:40,919
Hey, kein Problem! Damen sollten das nicht tun
Reisen Sie sowieso alleine.

149
00:20:41,163 --> 00:20:43,833
- Also, haben wir einen Deal?
- Verdammt, ja!

150
00:20:43,916 --> 00:20:47,876
Ich bin froh. Du wirst es wollen
um hier mit Ihrem Namen zu unterschreiben.

151
00:20:48,045 --> 00:20:51,545
Das ist es schließlich nicht
offiziell, bis du es tust.

152
00:20:53,008 --> 00:20:55,468
<font size="47">Nun...mach weiter.</font>

153
00:20:58,847 --> 00:21:00,767
Tetsuro Hoshino

154
00:21:01,266 --> 00:21:02,936
Was für ein männlicher Name.

155
00:21:03,060 --> 00:21:05,400
Mein Vater hat es mir gegeben.

156
00:21:05,479 --> 00:21:08,029
Ach, dein Vater.

157
00:21:09,608 --> 00:21:14,778
Damit. Endlich kann ich einsteigen
der Galaxy Express.

158
00:21:18,450 --> 00:21:20,960
Es ist mir egal, ob Maetel einer ist
eine Art Hexe...

159
00:21:21,036 --> 00:21:22,616
oder der Tod selbst.

160
00:21:22,704 --> 00:21:27,294
Solange ich die 999 nehmen und bekommen kann
mein Maschinenkörper. Ich werde alles tun.</font>

161
00:21:32,131 --> 00:21:35,791
Öffne dich! Wir wissen, dass Sie es sind
einen flüchtigen Menschen beherbergen!

162
00:21:35,884 --> 00:21:37,844
Wir sind auf der Suche nach Ihnen!

163
00:21:40,305 --> 00:21:44,345
Verstehe etwas, Tetsuro.
Sobald Sie an Bord der 999 sind,

164
00:21:44,476 --> 00:21:46,646
Du kannst niemals zur Erde zurückkehren.

165
00:21:47,437 --> 00:21:49,567
Entweder du schaffst es
bis zum Endpunkt bei Andromeda...

166
00:21:49,648 --> 00:21:54,028
oder du gehst aus
auf einer Rückstauanlage...

167
00:21:54,153 --> 00:21:56,823
Wo Sie den Rest Ihres Lebens verbringen werden.
Das sind Ihre Optionen.</font>

168
00:21:58,699 --> 00:21:59,869
Bist du dir sicher?
Werden Sie es nicht bereuen?

169
00:22:00,159 --> 00:22:03,329
Natürlich nicht! Alles, was mich jetzt interessiert
steigt auf die 999.

170
00:22:26,393 --> 00:22:30,353
Achtung, bitte.
Passagiere, Reisen auf der 999...

171
00:22:30,480 --> 00:22:35,530
Abfahrt um Mitternacht
und auf dem Weg nach Andromeda ...

172
00:22:35,652 --> 00:22:39,862
Bitte fahren Sie mit Track 99 fort.

173
00:22:40,073 --> 00:22:47,573
Abfahrt um 0:18 Uhr und Kurs auf den Mars,
Bitte fahren Sie mit Track 25 fort.

174
00:22:47,706 --> 00:22:54,046
<font size="47">Passagiere für die Große Magellansche Wolke
Abfahrt um 14:15 Uhr, bitte weiter zu Gleis 75.

175
00:23:05,474 --> 00:23:09,474
Hä? Das ist das berühmte
Galaxy Express?

176
00:23:09,603 --> 00:23:11,263
Ja. Überrascht es Sie?

177
00:23:12,898 --> 00:23:15,988
Es ist nur... ich war es einfach nicht
Ich erwarte einen so alten Zug.

178
00:23:16,068 --> 00:23:17,448
Mach dir keine Sorgen...

179
00:23:17,569 --> 00:23:22,829
Es ist eigentlich ein supermoderner Raumzug
geschützt durch eine unendliche Quelle
Elektromagnetische Barriere.

180
00:23:23,659 --> 00:23:26,829
<font size="47">Es ist nur erfunden, um wie ein Nostalgiker auszusehen
Relikt...

181
00:23:26,912 --> 00:23:28,452
aus der Vergangenheit im Außen.

182
00:23:39,091 --> 00:23:40,841
Fühlen Sie sich jetzt besser?

183
00:23:51,520 --> 00:23:57,240
Dieser Zug ist im alten Stil gestaltet
jene Passagiere, die möglicherweise nicht zurückkommen
von der Reise.

184
00:24:00,570 --> 00:24:03,450
Ich werde wiederkommen.
Vielleicht als Maschine, aber ich komme wieder.

185
00:24:12,499 --> 00:24:17,129
Heute ein Junge – ein junger Mann
hat sich auf den Weg gemacht...

186
00:24:17,254 --> 00:24:19,334
auf der Reise seines Lebens.

187
00:24:19,464 --> 00:24:21,794
<font size="47">Eine Niederlage kommt für ihn nicht in Betracht.</font>

188
00:24:22,592 --> 00:24:27,132
Es ist eine Reise, an die er sich erinnern wird
für den Rest seines Lebens.

189
00:24:27,723 --> 00:24:32,803
Tetsuro, deine Reise ist
fängt gerade erst an.

190
00:25:12,642 --> 00:25:15,562
Endlich. Ich gehe endlich.

191
00:25:18,023 --> 00:25:22,403
Endlich... nach allem.

192
00:25:39,127 --> 00:25:45,177
Nichts wird mich aufhalten, ich fliege jetzt
Ich kann es einfach nicht mehr erwarten

193
00:25:46,051 --> 00:25:52,011
Ich werde suchen, um meinen Traum zu finden
Irgendwo, es ist Zeit für mich zu gehen

194
00:25:52,933 --> 00:25:59,563
<font size="47">Wann weiß, wann ich jemals zurückkomme
Ich werde durch den galaktischen Himmel streifen

195
00:25:59,898 --> 00:26:07,118
Bis ich finde, was es braucht, um ein Mann zu sein
Um herauszufinden, wo mein Traum liegt

196
00:26:08,407 --> 00:26:13,537
Ich gehe, ich fliege
Ich mache mich auf den Weg ins Unbekannte

197
00:26:14,621 --> 00:26:21,791
Vielleicht finde ich diesen versteckten Stern
Ich kann mein Eigen nennen

198
00:26:21,920 --> 00:26:28,720
Abheben. Abheben

199
00:26:29,428 --> 00:26:34,478
Abheben. Abheben
zum Unbekannten

200
00:26:39,771 --> 00:26:45,811
Nichts wird mich aufhalten, ich fliege jetzt
Ich kann es einfach nicht mehr erwarten</font>

201
00:26:46,695 --> 00:26:52,695
Ich werde suchen, um meinen Traum zu finden
Irgendwo, es ist Zeit für mich zu gehen

202
00:26:53,577 --> 00:27:00,337
Wann weiß ich, wann ich jemals zurückkomme?
Ich werde durch den galaktischen Himmel streifen

203
00:27:00,625 --> 00:27:07,835
Bis ich finde, was es braucht, um ein Mann zu sein
Um herauszufinden, wo mein Traum liegt

204
00:27:09,050 --> 00:27:14,140
Ich gehe, ich fliege
Ich mache mich auf den Weg ins Unbekannte

205
00:27:15,265 --> 00:27:22,185
Vielleicht finde ich diesen versteckten Stern
Ich kann mein Eigen nennen

206
00:27:22,439 --> 00:27:28,949
Abheben. Abheben

207
00:27:30,030 --> 00:27:35,160
<font size="47">Abheben. Abheben
zum Unbekannten

208
00:27:36,286 --> 00:27:42,956
Abheben. Abheben

209
00:28:16,368 --> 00:28:19,328
Sehen Sie gut aus, solange Sie können.

210
00:28:20,747 --> 00:28:25,167
Wenn du das nächste Mal die Erde siehst,
es wird mit mechanisierten Augen sein.

211
00:28:27,671 --> 00:28:29,791
Das ist okay.
Ich habe genug gesehen.

212
00:28:29,881 --> 00:28:35,551
Es wird eine Zeit kommen, in der es ausgeglichen ist
Deine herzzerreißendsten Erinnerungen
Wird für Sie wertvoll sein.

213
00:28:35,637 --> 00:28:38,687
Sie werden sich wünschen, Sie hätten nachgeschaut
Als du die Chance hattest.

214
00:28:39,683 --> 00:28:43,103
<font size="47">Ahh, es wird noch genug Zeit sein
dafür, wenn ich alt bin.

215
00:28:43,311 --> 00:28:46,391
Im Moment will ich nur
dieser mechanische Körper.

216
00:28:46,481 --> 00:28:49,391
Das wird helfen
meine Träume werden wahr.

217
00:28:58,743 --> 00:29:03,323
Äh, der nächste Halt ist Titan.
Titan.

218
00:29:04,124 --> 00:29:07,124
Der Zwischenstopp wird dauern
1 6 Erdentage.

219
00:29:07,419 --> 00:29:11,259
Sechzehn Tage?
Hat er gerade 1 6 Tage gesagt?

220
00:29:11,423 --> 00:29:12,883
Er tat es.

221
00:29:13,091 --> 00:29:16,841
Rechts! Nun ja, Titan ist es schließlich
einer der Saturn-Satelliten.</font>

222
00:29:16,928 --> 00:29:21,098
Neben dem Erdmond ist es der zweite
größter Satellit der Galaxie.

223
00:29:21,266 --> 00:29:23,096
Weil sein Radius so groß ist...

224
00:29:23,184 --> 00:29:27,854
5.800 Kilometer, um genau zu sein
1 6 Erdentage, um eine Revolution abzuschließen.

225
00:29:28,106 --> 00:29:32,776
Der Zug hält an jeder Station für
genau so lange wie der lokale Tag dauert.

226
00:29:32,986 --> 00:29:37,076
Jeder Planet ist natürlich anders.
Manche haben Zehn-Stunden-Tage,

227
00:29:37,365 --> 00:29:38,905
<font size="47">einige haben 50.</font>

228
00:29:38,992 --> 00:29:42,072
Alle Planeten drehen sich
mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten.

229
00:29:43,288 --> 00:29:47,298
Es steht Ihnen frei, den Planeten zu erkunden
Während der Zug angehalten wird.

230
00:29:47,417 --> 00:29:50,627
Aber was auch immer Sie tun, stellen Sie sicher, dass Sie es bekommen
Zurück auf der 999. Mit etwas Zeit übrig...

231
00:29:50,712 --> 00:29:52,332
oder du wirst für tot gehalten.

232
00:29:52,464 --> 00:29:53,214
Tot?

233
00:29:53,298 --> 00:29:56,138
Du wirst gestrandet sein
Ohne einen Blick zurück.

234
00:29:56,343 --> 00:29:58,093
Das ist ein wenig streng, nicht wahr?

235
00:29:58,261 --> 00:30:01,721
<font size="47">Vielleicht, aber das Galaxy Express
läuft strikt nach Vorschrift.

236
00:30:14,736 --> 00:30:17,736
Titan ist einer der schönsten
Orte im Sonnensystem...

237
00:30:17,822 --> 00:30:20,112
Es ist auch eines der erschreckendsten.

238
00:30:20,200 --> 00:30:24,670
Früher war es ein Ort
Wo Inseln aus flüssigem Methan
schwamm in einem Meer aus Ammoniak.

239
00:30:24,788 --> 00:30:26,998
Es hatte eine unbegreifliche Natur...

240
00:30:27,082 --> 00:30:29,662
zu denen, die von anderen Planeten kommen.

241
00:30:29,793 --> 00:30:34,673
Viele Menschen starben
es umwandeln in...</font>

242
00:30:34,756 --> 00:30:36,466
Der grüne Planet, den Sie heute sehen.

243
00:30:36,508 --> 00:30:39,218
Titan

244
00:31:04,285 --> 00:31:07,205
Wow, das ist großartig!

245
00:31:20,760 --> 00:31:23,060
Er... er wurde getötet!

246
00:31:26,683 --> 00:31:28,473
Maetel...

247
00:31:28,560 --> 00:31:29,860
hör auf!

248
00:31:29,936 --> 00:31:32,016
Komm nicht hinter mir her, Tetsuro!

249
00:31:57,464 --> 00:31:59,714
Endlich wach?

250
00:31:59,841 --> 00:32:02,671
Wo bin ich?

251
00:32:04,763 --> 00:32:06,923
Du bist in meinem Haus.

252
00:32:08,099 --> 00:32:10,349
Ich möchte wissen, wo Maetel ist!

253
00:32:10,435 --> 00:32:13,775
<font size="47">Maetel? Du musst meinen
Ihr Reisebegleiter.

254
00:32:18,067 --> 00:32:21,117
Sie wurde entführt
von den Banditen von Grape Valley.

255
00:32:21,196 --> 00:32:22,616
Banditen?

256
00:32:22,697 --> 00:32:25,747
Essen Sie, bevor es kalt wird.

257
00:32:32,207 --> 00:32:35,167
Ein Mann wird getötet
vor dem Bahnhof

258
00:32:35,293 --> 00:32:37,713
Maetel wird entführt
am helllichten Tag.

259
00:32:37,796 --> 00:32:39,466
Was ist das für ein Ort?

260
00:32:39,589 --> 00:32:42,639
Genau das, wofür es geschaffen wurde

261
00:32:42,717 --> 00:32:45,637
<font size="47">ein Land, in dem Menschen tun können...</font>

262
00:32:45,762 --> 00:32:48,632
genau so, wie es ihnen gefällt.

263
00:32:48,723 --> 00:32:51,433
Das ist das Gesetz des Planeten
das Paradiesgesetz.

264
00:32:51,518 --> 00:32:56,148
Paradiesgesetz?
Was wird mit Maetel passieren?

265
00:32:57,065 --> 00:32:58,895
Wo ist Grape Valley?

266
00:32:58,983 --> 00:33:02,813
Du wirst nur dich selbst bekommen
getötet, als er ihr nachging.

267
00:33:03,196 --> 00:33:05,326
Ich bin auf die 999 gestiegen...

268
00:33:05,406 --> 00:33:08,326
Mit dem Versprechen, sie zu beschützen

269
00:33:08,451 --> 00:33:10,241
<font size="47">Ich muss ihr nachgehen!</font>

270
00:33:10,328 --> 00:33:13,328
Wo ist dieses Grape Valley?
Sag mir, wo es ist!

271
00:33:17,085 --> 00:33:21,005
Draußen steht ein Boot
am Ende des Docks.

272
00:33:21,130 --> 00:33:22,840
Es wird Sie den Fluss hinunterbringen
und ins Grape Valley.

273
00:33:22,966 --> 00:33:24,176
Danke schön!

274
00:33:24,467 --> 00:33:25,177
Festhalten!

275
00:33:34,435 --> 00:33:39,525
Die Sonnenstrahlen sind stärker
als du es gewohnt bist.

276
00:33:40,733 --> 00:33:43,773
Das solltest du auch nehmen.

277
00:33:43,862 --> 00:33:45,192
<font size="47">Was ist das für eine Waffe?</font>

278
00:33:45,780 --> 00:33:48,910
Die Art, die dich beschützen wird.

279
00:33:49,033 --> 00:33:52,153
Aber es ist so eine tolle Waffe...

280
00:33:52,745 --> 00:33:57,335
Hier. Beeilen Sie sich am besten.
Es wird dunkel sein, bevor Sie es wissen.

281
00:34:08,177 --> 00:34:12,887
Es könnte ein schöner, warmer Planet sein, und das könnte es auch sein
Es ist in Ordnung, zu tun, was immer du willst, aber...

282
00:34:12,974 --> 00:34:15,684
Irgendwo leben, wo es in Ordnung ist zu töten
Menschen sind nicht das, was ich das Paradies nennen würde.

283
00:34:18,605 --> 00:34:20,225
Jemand, hilf!

284
00:34:21,482 --> 00:34:30,652
<font size="47">Hilfe!</font>

285
00:34:51,304 --> 00:34:56,514
Still, jetzt. Es ist alles vorbei.
Ich habe dich.

286
00:35:25,088 --> 00:35:26,798
Chef! Chef!

287
00:35:26,881 --> 00:35:27,961
Wir hörten einen Schuss.

288
00:35:28,341 --> 00:35:29,291
Du blutest.

289
00:35:29,425 --> 00:35:31,305
Schon gut. Nur ein Kratzer.

290
00:35:31,427 --> 00:35:32,967
Wo ist Maetel?

291
00:35:33,429 --> 00:35:34,979
Wer ist das Kind?

292
00:35:35,056 --> 00:35:39,686
Nicht so schnell!
Dieses „Kind“ hat ihr gerade das Leben gerettet.

293
00:35:46,401 --> 00:35:50,691
Also, sag mir, wie hast du deine Hände bekommen?
auf so einer Kriegerwaffe?</font>

294
00:35:50,822 --> 00:35:52,482
Kriegerwaffe?

295
00:35:52,615 --> 00:35:56,155
Du hältst die einzige Cosmo-Waffe in der Hand
fähig, Maschinenmenschen zu töten.

296
00:35:56,285 --> 00:36:02,205
Kann Maschinenmenschen töten...
Diese Waffe?

297
00:36:02,750 --> 00:36:04,800
Wo hast du es her?

298
00:36:05,503 --> 00:36:09,293
Welches Geschäft betreiben Sie?
Beeilen Sie sich einfach und übergeben Sie Maetel!

299
00:36:09,841 --> 00:36:12,671
Hey, Junge, du kannst nicht reden
zu unserem Chef so!

300
00:36:12,760 --> 00:36:16,680
Boss Antares ist der berühmteste
Bandit im Grape Valley!</font>

301
00:36:16,806 --> 00:36:19,056
Ja, Junge, zeig etwas Respekt!

302
00:36:19,517 --> 00:36:21,017
Wie heißen Sie?

303
00:36:21,102 --> 00:36:25,522
Hör auf, mich Kind zu nennen!
Mein Name ist Tetsuro Hoshino!

304
00:36:25,940 --> 00:36:27,030
Wie süß!

305
00:36:27,608 --> 00:36:31,408
Diese Frau, die Sie suchen, Maetel...
Bist du in sie verliebt?

306
00:36:31,529 --> 00:36:34,039
Hä? N... Nein,
es ist nichts dergleichen.

307
00:36:34,115 --> 00:36:38,035
Im Austausch gegen ein Ticket für die Linie 999,
Ich stimmte zu, sie zu beschützen.

308
00:36:38,494 --> 00:36:42,874
<font size="47">Die 999? Sie sind also auf der Suche nach einem davon
Diese verdammten Maschinenkörper, was?

309
00:36:43,124 --> 00:36:45,084
Wie soll ich sonst vorgehen
Graf Mecha töten?

310
00:36:45,460 --> 00:36:46,590
Was?

311
00:36:46,711 --> 00:36:48,911
Ich werde meine Mutter rächen!

312
00:36:49,047 --> 00:36:53,597
Hey! Wohin bringst du mich?

313
00:36:53,718 --> 00:36:56,768
Lass mich gehen!

314
00:38:00,493 --> 00:38:04,033
Sobald wir Ihnen das angetan haben, werden wir es wissen
Ob Ihr Körper ein Mensch ist oder nicht.

315
00:38:04,122 --> 00:38:07,622
Wenn du ein Maschinenmensch bist, komm, um mich zu töten,
Wir werden es früh genug wissen.</font>

316
00:38:15,550 --> 00:38:17,260
Ahh, so ist es also...

317
00:38:17,343 --> 00:38:22,763
Sieht aus, als wärst du echt,
Ein echter Mensch, alles klar.

318
00:38:26,435 --> 00:38:27,685
Maetel!

319
00:38:27,812 --> 00:38:29,522
Tetsuro!

320
00:38:30,523 --> 00:38:34,193
Wenn Sie sich als Maschine entpuppen,
Wir zerlegen Sie vor Ort.

321
00:38:53,004 --> 00:38:56,754
Oh, na ja, auf... Tut mir leid
Es ist dir so peinlich.

322
00:38:56,841 --> 00:39:01,381
Du bist definitiv auch ein Mensch.
Es kann kein schöneres Exemplar der Menschheit geben.

323
00:39:01,512 --> 00:39:03,722
<font size="47">Entschuldigung. Bitte verzeihen Sie mir.</font>

324
00:39:05,516 --> 00:39:08,146
Wie wär's damit, dass ich es beweise?
ich auch zu dir.

325
00:39:13,274 --> 00:39:14,854
Was sind das?

326
00:39:14,942 --> 00:39:18,482
Souvenirs aus meiner Vergangenheit...
Nicht explodierte Granaten aufgefangen...

327
00:39:18,571 --> 00:39:21,651
im Laufe der Jahre bei Razzien auf
verschiedene Planeten.

328
00:39:22,033 --> 00:39:23,903
Machst du dir keine Sorgen?
sie könnten losgehen?

329
00:39:24,619 --> 00:39:27,999
Nein, ich glaube, ich werde weg sein
bevor ich Zeit habe, mir Sorgen zu machen.

330
00:39:44,555 --> 00:39:48,225
Hier wohnen die Kinder.
Es ist nicht viel, aber für sie ist es das Paradies.</font>

331
00:39:48,309 --> 00:39:52,189
Ein Kinderparadies...?
Wo sind ihre Eltern?

332
00:39:52,271 --> 00:39:53,851
Sie sind alle Waisen.

333
00:39:53,940 --> 00:39:55,030
Waisen?

334
00:39:55,107 --> 00:39:59,237
Ja. Genau wie deine Mutter, alle ihre
Leute wurden von Graf Mecha getötet.

335
00:40:02,990 --> 00:40:05,830
Haben Sie darüber nachgedacht?
Wie finden Sie ihn?

336
00:40:05,910 --> 00:40:08,420
Ich weiß nur, dass er im Time Castle ist.

337
00:40:09,372 --> 00:40:12,082
Der Standort bleibt bestehen
ein Rätsel für alle...</font>

338
00:40:12,208 --> 00:40:16,918
außer für die eine Person
Wer weiß es und verrät es nicht.

339
00:40:17,046 --> 00:40:18,216
Also wer...?

340
00:40:18,297 --> 00:40:20,257
Piratin Emeraldas.

341
00:40:20,383 --> 00:40:21,593
Emeraldas?

342
00:40:22,134 --> 00:40:24,384
Keine Frau ist mehr
schrecklicher als sie...

343
00:40:24,470 --> 00:40:27,270
ein falsches Wort...

344
00:40:27,348 --> 00:40:29,938
und schon fällt dir der Kopf ab.

345
00:40:30,059 --> 00:40:33,189
Also, wo ist sie?
Wie kann ich diese Emeraldas finden?

346
00:40:35,731 --> 00:40:40,191
Mach dir keine Sorge. Wenn sie dich will
um sie zu finden, wirst du.</font>

347
00:40:45,408 --> 00:40:47,828
Gute Sache, oder?

348
00:40:47,952 --> 00:40:49,952
Hier noch ein letzter Ratschlag:

349
00:40:50,037 --> 00:40:53,457
Wenn Ihr Graf Mecha findet,
schieße zuerst. Stellen Sie später Fragen.

350
00:40:54,875 --> 00:40:58,505
Ganz gleich, wie er flehen mag
Mit dir, zeige ihm keine Gnade.

351
00:40:58,629 --> 00:41:01,509
Wenn Sie auch nur einen Moment innehalten,
du bist tot.

352
00:41:02,466 --> 00:41:06,306
Das ist deine erste Lektion
um hier draußen zu überleben.

353
00:41:10,891 --> 00:41:12,341
Passen Sie auf sich auf.

354
00:41:12,476 --> 00:41:13,646
Du auch.

355
00:41:25,573 --> 00:41:29,743
<font size="47">Du hast es also doch lebendig zurückgeschafft.</font>

356
00:41:29,910 --> 00:41:32,500
Vielen Dank.
Diese Waffe hat mir das Leben gerettet.

357
00:41:32,705 --> 00:41:38,045
Warum hältst du nicht daran fest?
etwas länger? Möglicherweise brauchen Sie es.

358
00:41:38,169 --> 00:41:43,259
Aber ich habe gehört, das sei die Waffe eines Kriegers ...
Es muss für Sie sehr wichtig sein.

359
00:41:43,341 --> 00:41:45,211
Ich möchte, dass du es hast.

360
00:41:45,343 --> 00:41:46,053
R-Wirklich?

361
00:41:46,177 --> 00:41:50,767
Diese Dinge gehörten dazu
an meinen einzigen Sohn.

362
00:41:50,848 --> 00:41:54,518
Die Waffe und der Hut gingen durch...

363
00:41:54,894 --> 00:41:58,394
<font size="47">alle Arten von Gefahren mit ihm.</font>

364
00:41:58,689 --> 00:42:03,489
Mein Sohn hat sie zurückgelassen
Er ging dorthin, wohin er auch ging.

365
00:42:06,864 --> 00:42:10,364
Wenn es soweit ist
Du solltest zurückkommen...

366
00:42:10,493 --> 00:42:13,573
Zu deiner Mutter
und Vater mindestens einmal,

367
00:42:13,704 --> 00:42:15,824
mindestens einmal, bevor du stirbst.

368
00:42:24,048 --> 00:42:27,848
Dein Sohn... Wie heißt er?

369
00:42:27,927 --> 00:42:33,477
Sein Name... Nun, er wird den Hut tragen
Ich habe für ihn gemacht, genau wie deiner.

370
00:42:33,557 --> 00:42:36,437
<font size="47">Falls du ihn zufällig triffst
Irgendwo im Universum...

371
00:42:36,560 --> 00:42:39,730
Wenn ich ihn treffe...

372
00:42:39,855 --> 00:42:43,565
Ich werde ihm seine Mutter erzählen
wartet auf ihn.

373
00:42:43,692 --> 00:42:47,312
Aber ich mache mir nichts vor.

374
00:42:47,405 --> 00:42:51,575
Ich weiß, dass er nicht zurückkommt
jedenfalls nicht am Leben.

375
00:42:51,700 --> 00:42:54,000
Dennoch, als er gehen wollte,

376
00:42:54,078 --> 00:42:58,088
Ich wusste, dass ich kein Recht hatte, ihn aufzuhalten ...

377
00:42:58,165 --> 00:43:00,495
Söhne sind schließlich auch Männer.

378
00:43:00,584 --> 00:43:04,714
<font size="47">So ist es, wenn man einen Jungen hat.
Es lässt sich nicht ändern.

379
00:43:33,617 --> 00:43:40,957
Der nächste Halt, oh je...
Der nächste Halt wird Pluto sein.

380
00:43:46,547 --> 00:43:50,507
Bitte beachten Sie den Zwischenstopp
Wird 6,39 Tage dauern.

381
00:44:01,312 --> 00:44:03,272
Das ist also Pluto, oder?

382
00:44:03,355 --> 00:44:07,645
Erfahrene Reisende
Nennen Sie es den „schwankenden Planeten“.

383
00:44:08,611 --> 00:44:09,651
Der schwankende Planet?

384
00:44:10,863 --> 00:44:15,493
Klein und trostlos,
Es ist ein bis ins Mark gefrorener Planet.

385
00:44:16,202 --> 00:44:19,662
<font size="47">Kein Wunder, dass es so kalt ist!</font>

386
00:44:20,831 --> 00:44:26,751
Eigentlich ist es der Legende nach kalt
wird der Kälte der Seelen der Reisenden zugeschrieben
Die dort eingefroren sind.

387
00:44:35,471 --> 00:44:38,221
Psst, sei still, beweg dich nicht.

388
00:45:10,548 --> 00:45:15,178
Manchmal, als wir waren
in einen Schneesturm geraten
Meine Mutter würde mich so aufwärmen.

389
00:45:17,721 --> 00:45:21,681
Es ist fast so, als wäre sie wieder am Leben.

390
00:45:22,142 --> 00:45:23,222
Oh?

391
00:45:55,467 --> 00:45:59,557
Es gibt etwas, das ich tun muss,
Tetsuro. Machen Sie weiter.</font>

392
00:45:59,888 --> 00:46:04,438
Schauen Sie sich ein wenig um, wenn Sie möchten,
aber bleiben Sie innerhalb der Stadtgrenzen.
Sonst geraten Sie in Gefahr.

393
00:46:04,893 --> 00:46:07,433
Hah! Ich habe eine Waffe, mir geht es gut.

394
00:46:07,563 --> 00:46:10,103
Das tust du zwar, aber das ist nicht der Fall
Ich meine, es wird bei dieser Kälte funktionieren.

395
00:47:22,971 --> 00:47:24,681
Wer-Wer bist du?

396
00:47:25,015 --> 00:47:29,685
Mein Name ist ShadoW.
Ich kümmere mich um die Eisgräber.

397
00:47:30,229 --> 00:47:32,399
Gräber aus Eis?

398
00:47:34,525 --> 00:47:37,985
Hier sind diejenigen, die gestorben sind
Krankheit oder diejenigen, die aufgegeben haben...</font>

399
00:47:38,070 --> 00:47:42,950
ihre Menschlichkeit für Maschinenkörper
schlafe ewig.

400
00:47:43,242 --> 00:47:47,702
Ihre Menschlichkeit aufgegeben?

401
00:47:52,126 --> 00:47:53,876
C-C-kalt!

402
00:47:54,002 --> 00:47:57,872
Komm mit und ich werde es zeigen
Du bist mein früheres Ich.

403
00:47:58,841 --> 00:48:02,381
Obwohl ich reisen konnte
zu vielen exotischen Planeten...

404
00:48:02,469 --> 00:48:05,059
Mit meinem Maschinenkörper

405
00:48:05,139 --> 00:48:07,229
Ich konnte mein menschliches nicht vergessen.

406
00:48:07,516 --> 00:48:11,936
Somit wurde ich hier Hausmeister
um an seiner Seite zu bleiben.</font>

407
00:48:12,062 --> 00:48:16,062
Lass mich los!
Du frierst mich ein, lass los!

408
00:48:18,068 --> 00:48:22,698
Bin ich nicht schön? Das ist was
Ich sah aus wie früher.

409
00:48:23,240 --> 00:48:26,370
Ich kannte keine Maschine
könnte genauso schön sein.

410
00:48:27,244 --> 00:48:32,284
Kein Gesicht ist so befriedigend.
Deshalb habe ich beschlossen, überhaupt kein Gesicht zu haben.

411
00:48:33,000 --> 00:48:38,380
Deshalb heiße ich ShadoW
des schwankenden Planeten.

412
00:48:39,423 --> 00:48:42,593
Lass mich gehen! Lass los, sagte ich!

413
00:48:46,805 --> 00:48:49,935
Lass mich gehen!
Was willst du von mir?</font>

414
00:48:50,017 --> 00:48:54,397
Oh, bleib bei mir, ich will dich nur
Für immer hier bei mir zu bleiben –

415
00:48:54,480 --> 00:48:56,190
Vergiss es! lass mich los!

416
00:48:56,273 --> 00:48:58,443
Gute Nacht, kleiner Junge.

417
00:48:58,609 --> 00:49:00,609
Gute Nacht.

418
00:49:02,571 --> 00:49:04,441
ShadowW, das reicht!

419
00:49:09,161 --> 00:49:13,451
Eine Maschine werden
War deine Wahl.

420
00:49:14,625 --> 00:49:19,085
Nimm dir ein unschuldiges Kind,
Selbst in deiner Einsamkeit ist es nicht erlaubt.

421
00:49:19,588 --> 00:49:22,468
<font size="47">Es ist nicht seine Schuld, dass es dir fehlt
der Mut zu wählen...

422
00:49:22,591 --> 00:49:26,511
zwischen einem begrenzten menschlichen Leben
oder ewig als Maschine leben.

423
00:49:26,720 --> 00:49:28,310
Hör auf, Maetel!

424
00:49:35,771 --> 00:49:37,351
Bereit zu gehen, Tetsuro?

425
00:49:53,539 --> 00:49:57,999
Die menschlichen Körper werden hier aufbewahrt...

426
00:49:58,126 --> 00:50:00,836
damit diejenigen, die ihrer müde werden
Maschinenkörper können zu ihnen zurückkehren.

427
00:50:01,672 --> 00:50:04,672
Ob das so ist oder nicht
eine Freundlichkeit gegenüber diesen Personen...

428
00:50:04,800 --> 00:50:08,680
<font size="47">Die ihre eigene Menschlichkeit aufgegeben haben
oder eine unaussprechliche Grausamkeit

429
00:50:08,804 --> 00:50:11,474
muss noch entschieden werden.

430
00:50:11,557 --> 00:50:15,397
Maetel, so wie du bist
Wenn man redet, hört es sich an, als hättest du eine
mechanischen Körper selbst!

431
00:50:16,353 --> 00:50:19,853
ShadowW hat genau diesen Effekt
auf mich, das ist alles.

432
00:50:48,552 --> 00:50:50,172
Wer war Maetel...

433
00:50:50,262 --> 00:50:52,722
in dieses eisige Grab schauen?

434
00:50:53,640 --> 00:50:56,520
Was für Geheimnisse gibt es
sie hat in ihrer Vergangenheit?

435
00:50:56,602 --> 00:50:58,562
<font size="47">Das stimmt!</font>

436
00:51:13,577 --> 00:51:16,577
Okay, sagen wir mal, ich finde es heraus
Maetels Vergangenheit.

437
00:51:16,663 --> 00:51:18,373
Muss ich das wirklich herausfinden?

438
00:51:18,457 --> 00:51:20,917
Oder sollte ich es besser nicht wissen?

439
00:51:27,049 --> 00:51:29,679
Oh-oh!

440
00:51:57,079 --> 00:51:58,039
Stimmt etwas nicht?

441
00:51:58,205 --> 00:52:00,955
Nein, es ist nur so...

442
00:52:01,083 --> 00:52:03,123
Ich bin es nicht gewohnt, auswärts zu essen
schicke Orte wie dieser.

443
00:52:04,795 --> 00:52:06,415
Willkommen.

444
00:52:10,258 --> 00:52:12,928
Glas? Oder ist es Acryl? Oder...

445
00:52:13,011 --> 00:52:15,921
<font size="47">Eigentlich Glaskristall.</font>

446
00:52:16,473 --> 00:52:17,473
Und Ihr Name ist...?

447
00:52:17,557 --> 00:52:19,097
Mein Name ist Claire.

448
00:52:19,184 --> 00:52:20,934
Danke schön.

449
00:52:26,024 --> 00:52:29,314
Tetsuro, du wirst deine brauchen
Stärke, also achten Sie darauf, gut zu essen.

450
00:52:30,028 --> 00:52:32,738
Dies ist ein...

451
00:52:38,245 --> 00:52:39,745
Haben Sie sich entschieden?

452
00:52:39,830 --> 00:52:43,000
Hä? Äh--

453
00:52:43,667 --> 00:52:45,957
Sollen wir Steak essen, Tetsuro?

454
00:52:46,044 --> 00:52:47,334
Hey, gute Idee.

455
00:52:47,462 --> 00:52:48,792
<font size="47">Zwei Steaks bitte.</font>

456
00:52:48,880 --> 00:52:49,680
Und wie würden Sie?
wie die gemacht?

457
00:52:49,798 --> 00:52:52,348
Äh--

458
00:52:52,426 --> 00:52:55,766
Mittel-selten, bitte,
Mit Maissuppe.

459
00:52:55,846 --> 00:52:58,226
Brot Zu meinem bekommt er Reis.

460
00:52:58,348 --> 00:52:59,138
Reis, richtig.

461
00:52:59,224 --> 00:53:01,144
Sehr gut.

462
00:53:05,522 --> 00:53:08,692
Nun, das ist seltsam.
ShadowW war auch irgendwie durchsichtig.

463
00:53:08,775 --> 00:53:11,815
Aber ihr war kalt,
Während Claire so warmherzig ist.

464
00:53:12,195 --> 00:53:15,035
<font size="47">Vielleicht bestimmen deine Gefühle Claire
scheint wärmer zu sein, als sie ist.

465
00:53:15,115 --> 00:53:17,865
Was? Ach, komm schon.

466
00:53:18,368 --> 00:53:21,958
Ist es hier zu warm?
Dein Gesicht ist so rot.

467
00:53:22,039 --> 00:53:24,379
Äh, nein, es ist nur, äh...

468
00:53:25,083 --> 00:53:29,663
Tetsuro scheint fasziniert zu sein
durch deinen Kristall-Glas-Körper.

469
00:53:30,047 --> 00:53:33,717
Meine Mutter, die sehr eitel war –

470
00:53:33,842 --> 00:53:36,712
Ich habe beschlossen, dass es Glass sein sollte ...

471
00:53:36,845 --> 00:53:40,935
Ich arbeite hier, um genug zu sparen
Geld, um meinen echten Körper zurückzukaufen.</font>

472
00:53:41,058 --> 00:53:44,858
Es wird für mich gespeichert
auf Pluto im Moment.

473
00:53:44,936 --> 00:53:47,276
Du meinst, es ist darunter
das ganze Eis?

474
00:53:47,397 --> 00:53:48,357
Ja.

475
00:53:48,774 --> 00:53:54,234
An meinen freien Tagen gehe ich manchmal dorthin
die Oberfläche von Pluto und sieh sie dir an.

476
00:53:54,780 --> 00:53:56,580
Aber dieser Körper ist so hübsch...

477
00:53:56,698 --> 00:54:00,908
Vielen Dank. Aber dieser Körper
auch aus Glas...

478
00:54:01,828 --> 00:54:05,708
Das Licht, der Schatten
sie gehen direkt hindurch.

479
00:54:05,791 --> 00:54:08,411
<font size="47">Das macht mich sehr,
manchmal sehr traurig.

480
00:54:17,260 --> 00:54:20,100
Oh, aber deine Hand ist so warm.

481
00:54:28,855 --> 00:54:30,895
Hey! Was ist mit den Lichtern passiert?

482
00:54:30,982 --> 00:54:32,022
Wir sind in einen Tunnel gelangt, das ist alles.

483
00:54:32,109 --> 00:54:34,279
Ein Tunnel? Im Weltraum?

484
00:54:34,361 --> 00:54:38,401
Es ist ein Weltraumtunnel durch die Dimension
Asteroidenfeld, das die Gleise schneidet.

485
00:54:38,490 --> 00:54:42,250
Das elektrische System des Zuges
funktioniert im Tunnel nicht.

486
00:54:42,327 --> 00:54:43,787
<font size="47">Die Sicherheitsventile schließen der Reihe nach
um zufällige kosmische Strahlung zu vermeiden.

487
00:54:46,665 --> 00:54:47,785
Du bist wie ein Glühwürmchen.

488
00:54:47,916 --> 00:54:50,796
Dadurch wird mein Körper gestärkt
nur ein wenig wärmer.

489
00:54:59,177 --> 00:55:00,597
Wie war dein Steak, Tetsuro?

490
00:55:00,679 --> 00:55:01,979
Oh, es war großartig!

491
00:55:03,723 --> 00:55:06,513
Ich kümmere mich um die Rechnung.
Warum gehst du nicht zurück in die Hütte?

492
00:55:06,643 --> 00:55:08,853
Ich werde dich begleiten.

493
00:55:21,324 --> 00:55:24,744
Danke, ich glaube, ich kann es finden
Mein Weg von hier.

494
00:55:24,911 --> 00:55:26,111
<font size="47">Oh, natürlich. Ich werde einfach--</font>

495
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Was war das?
Noch ein Tunnel?

496
00:55:31,459 --> 00:55:33,759
Wir sollten jetzt da raus sein.

497
00:55:36,590 --> 00:55:37,260
Herr Dirigent?

498
00:55:37,340 --> 00:55:39,640
Äh, ja, was ist das?

499
00:55:39,759 --> 00:55:41,179
Was ist da draußen los?

500
00:55:41,303 --> 00:55:42,633
Ah ja. Es gibt, äh,

501
00:55:42,721 --> 00:55:45,971
ein unbekanntes Schiff fliegt
parallel zu uns.

502
00:55:46,183 --> 00:55:48,263
Ein Schiff? Du meinst das?

503
00:55:48,351 --> 00:55:49,721
Ja, Herr.

504
00:55:53,356 --> 00:55:55,026
<font size="47">Hey, das ist--</font>

505
00:56:03,325 --> 00:56:07,535
Das ist Emeraldas.
Ich beanspruche Wegerecht.

506
00:56:07,662 --> 00:56:11,452
GE 999. Senken Sie Ihre
Geschwindigkeit sofort.

507
00:56:27,224 --> 00:56:30,434
Emeraldas!
Ich muss dich etwas fragen--

508
00:56:30,560 --> 00:56:32,980
Bitte, du musst es mir sagen!

509
00:56:33,271 --> 00:56:35,561
W-W-Was macht er?

510
00:56:46,993 --> 00:56:48,953
Was haben Sie getan?

511
00:57:43,633 --> 00:57:45,843
Guter Himmel.

512
00:57:54,227 --> 00:57:57,107
Wer von euch hat auf mein Schiff geschossen?

513
00:58:04,195 --> 00:58:06,825
Sicherlich muss es jemand tun
habe es geschafft.</font>

514
00:58:09,993 --> 00:58:10,993
Komm hier raus!

515
00:58:17,208 --> 00:58:18,208
Ich bin derjenige, der geschossen hat.

516
00:58:18,585 --> 00:58:21,005
Du bist es--?
Sind Sie ein Kopfgeldjäger?

517
00:58:23,089 --> 00:58:26,389
Noch nie hat ein Mann gezogen
eine Waffe auf mich und überlebte.

518
00:58:41,858 --> 00:58:44,198
Es ist ein dummer Mann
Wer schätzt sein Leben so wenig.

519
00:58:44,277 --> 00:58:47,657
Und dabei bist du kaum ein Mann!

520
00:58:56,373 --> 00:58:58,373
Woher hast du diese Waffe?

521
00:58:59,959 --> 00:59:02,339
Auf Titan. Eine alte Frau
gab es mir,

522
00:59:02,420 --> 00:59:03,800
<font size="47">zusammen mit einem Hut.</font>

523
00:59:03,880 --> 00:59:04,930
Hut?

524
00:59:05,465 --> 00:59:06,755
Dieser Hut.

525
00:59:09,928 --> 00:59:10,768
Maetel...

526
00:59:16,851 --> 00:59:21,391
Haben Sie eine Idee, wo das Original ist?
Der Besitzer dieses Hutes und dieser Waffe ist?

527
00:59:29,739 --> 00:59:30,789
Ich verstehe.

528
00:59:34,411 --> 00:59:37,781
Wie geht es dir, Maetel?
Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu finden.

529
00:59:38,415 --> 00:59:40,625
Mir geht es gut. Emeraldas.

530
00:59:40,750 --> 00:59:44,090
Maetel. Ich wusste es nicht
Du wusstest, dass Emeraldas...

531
00:59:44,170 --> 00:59:46,300
<font size="47">Warum hast du nichts gesagt?</font>

532
00:59:47,173 --> 00:59:49,923
Weil ich wusste, dass du sie finden würdest,
auch ohne meine Hilfe.

533
00:59:50,009 --> 00:59:54,019
Emeraldas, Tetsuro hat
eine Frage an dich.

534
00:59:54,097 --> 00:59:55,437
Für mich?

535
00:59:55,557 --> 00:59:57,767
Mir wurde gesagt, dass es etwas ist
Nur du weißt es.

536
00:59:57,892 --> 01:00:00,562
Wo werden Mechas zählen?
Wird Time Castle als nächstes erscheinen?

537
01:00:00,645 --> 01:00:02,315
Zeitschloss?

538
01:00:02,439 --> 01:00:05,109
Bitte, Emeraldas.
Wenn Sie es wissen, sagen Sie es ihm.

539
01:00:06,234 --> 01:00:08,234
<font size="47">Warum möchten Sie es wissen?</font>

540
01:00:09,612 --> 01:00:13,572
Du hast vor, ihn zu töten, nicht wahr?
Das ist es, nicht wahr?

541
01:00:14,409 --> 01:00:15,329
Du meinst es ernst!

542
01:00:15,452 --> 01:00:18,612
Wenn du es weißt, Emeraldas,
Sag es ihm jetzt.

543
01:00:19,789 --> 01:00:21,089
Bist du dir da sicher?

544
01:00:22,167 --> 01:00:25,467
Bist du dir sicher?
Soll ich es ihm sagen?

545
01:00:30,467 --> 01:00:33,007
Graf Mechas Zeitschloss...

546
01:00:37,390 --> 01:00:39,650
...Wird jetzt bei Trader's Fork erscheinen,

547
01:00:39,726 --> 01:00:42,226
Wo eine Besichtigung seiner Sammlung
Wird für seine Mitarbeiter aufbewahrt.</font>

548
01:00:42,312 --> 01:00:44,312
Händlergabel...

549
01:00:44,397 --> 01:00:46,237
Trader's Fork ist der nächste Stopp.

550
01:00:49,819 --> 01:00:55,659
Tetsuro War es?
Sie sollten Ihr einziges Leben wertschätzen.

551
01:00:59,287 --> 01:01:00,877
Emeraldas!

552
01:01:05,335 --> 01:01:06,295
Danke schön.

553
01:01:27,232 --> 01:01:29,692
Ich schätze, das sollte ich tun
Vielen Dank auch, Maetel.

554
01:01:29,817 --> 01:01:30,947
Mich?

555
01:01:31,152 --> 01:01:33,862
Wenn du nicht Emeraldas' Freund wärst,

556
01:01:33,988 --> 01:01:36,368
Ich wäre jetzt schon tot.

557
01:01:37,825 --> 01:01:40,365
<font size="47">Na ja, vielleicht schon...</font>

558
01:01:40,578 --> 01:01:44,038
aber Emeraldas sucht
der Besitzer von...

559
01:01:44,123 --> 01:01:45,953
die Waffe und den Hut, die du hast.

560
01:01:46,709 --> 01:01:48,839
Du meinst also, dass es das Alte ist
Der Sohn der Frau ist--?

561
01:01:49,128 --> 01:01:54,548
Emeraldas‘ Liebster
Sie hat Körper, Seele ... und Leben gewidmet.

562
01:02:00,515 --> 01:02:05,355
Bitte. Könnten wir dieses eine Mal weitermachen?
Ohne bei Trader's Fork Halt zu machen?

563
01:02:06,479 --> 01:02:08,729
Was sagst du, Claire?

564
01:02:08,856 --> 01:02:12,816
<font size="47">Wenn der Zug nicht pünktlich fährt
Ich werde wegen Fahrlässigkeit entlassen.

565
01:02:12,902 --> 01:02:18,072
Aber wenn wir hier aufhören, wird Tetsuro es schaffen
er selbst wurde getötet, als er Graf Mecha verfolgte!

566
01:02:18,157 --> 01:02:22,037
Nur dieses eine Mal können wir nicht durchkommen
Trader's Fork Ohne anzuhalten?

567
01:02:23,413 --> 01:02:27,913
Tetsuro bedeutet dir so viel,
Tut er das, Claire?

568
01:02:28,918 --> 01:02:31,798
NEIN! Nein, natürlich nicht!

569
01:02:40,972 --> 01:02:43,592
Händlergabel.

570
01:02:43,766 --> 01:02:46,016
Die tolle Way-Station...

571
01:02:46,102 --> 01:02:49,892
<font size="47">Wo sich alle Tracks treffen.
Planet Heavy Melder

572
01:02:50,857 --> 01:02:51,937
Alle Reisenden...

573
01:02:52,066 --> 01:02:55,026
Kommen Sie hier mindestens einmal vorbei.

574
01:02:55,111 --> 01:02:58,521
Die Grenze beider
Freiheit und Gesetzlosigkeit...

575
01:03:00,617 --> 01:03:04,577
viele Leute kommen hierher
Mit großen Träumen.

576
01:03:04,662 --> 01:03:07,532
Einige werden zur Asche
von diesem Planeten...

577
01:03:07,624 --> 01:03:10,494
Manche halten ihre Träume aufrecht
Händlergabel

578
01:03:10,501 --> 01:03:12,121
und fahre bis zum Ende von...
Händlergabel

579
01:03:12,337 --> 01:03:14,547
<font size="47">das unbekannte Universum.</font>

580
01:03:14,881 --> 01:03:19,051
Dies ist der Planet Heavy Melder.

581
01:03:25,808 --> 01:03:29,148
Bitte lassen Sie nichts zu
passiert mit Tetsuro...

582
01:04:01,302 --> 01:04:02,512
Maetel!

583
01:04:04,847 --> 01:04:07,557
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
Ich würde mich gerne umschauen

584
01:04:07,767 --> 01:04:10,977
und schauen Sie, ob es jemand weiß
über das Zeitschloss.

585
01:04:11,354 --> 01:04:12,974
Bußgeld. Seien Sie vorsichtig, okay?

586
01:04:13,064 --> 01:04:15,024
Mach dir keine Sorge. Ich werde.

587
01:05:06,868 --> 01:05:17,418
Was willst du von mir?
Bin ich es? Oder lieben Sie es raffinierter?</font>

588
01:05:18,838 --> 01:05:30,308
Oben ruhende Vögel Trotzdem unruhig
Auch wenn du mich nicht siehst
Zumindest wissen sie, dass ich hier bin

589
01:05:30,767 --> 01:05:41,527
Was ist, wenn ich wie ein Kind bin?
Wessen Spielzeugkiste

590
01:05:42,236 --> 01:05:53,666
Ist kaputt gegangen und hat seinen Schlüssel verloren
sollte ich seufzen, sollte ich weinen?

591
01:05:57,960 --> 01:06:08,770
Was willst du von mir?
Bin ich es? Oder lieben Sie es raffinierter?

592
01:06:10,097 --> 01:06:21,607
Ich kann deine freundlichen Worte nicht ertragen
Nicht mit diesem müden Herzen

593
01:06:21,984 --> 01:06:32,914
<font size="47">Diese alten Geschichten werden nie wahr</font>

594
01:06:33,663 --> 01:06:45,793
Geschichten, die mir am Herzen liegen
Trotzdem kommt kein guter Wille

595
01:07:10,116 --> 01:07:11,536
Hallo, Junge.

596
01:07:11,701 --> 01:07:12,651
Hä?

597
01:07:13,494 --> 01:07:15,704
Das erste Mal, dass ich dich hier gesehen habe.

598
01:07:15,788 --> 01:07:17,378
Warum weinen sie alle?

599
01:07:17,915 --> 01:07:20,295
Es liegt an diesem Lied.

600
01:07:20,543 --> 01:07:25,673
Es erinnert sie an ihre Tage
Jugendtag, der nie wieder kommen wird.

601
01:07:26,340 --> 01:07:31,970
<font size="47">Für diejenigen, die am Ende angelangt sind
Ihre Reise ist eine harte Sache
sie zur Erinnerung.

602
01:07:35,391 --> 01:07:36,931
Was darf's sein?

603
01:07:37,059 --> 01:07:38,809
Milch.

604
01:07:40,396 --> 01:07:42,476
Hat er gerade Milch gesagt?

605
01:07:42,565 --> 01:07:44,525
Das hat er gesagt!

606
01:07:44,609 --> 01:07:47,319
Vielleicht verfehlt er
seine Mama! Mama!

607
01:07:51,908 --> 01:07:55,958
Wenn ich einschenke, spendierst du mir dann eine Runde?

608
01:07:58,289 --> 01:08:01,549
Ich schätze, Sie müssen es wirklich wissen
viel über diesen Ort.

609
01:08:02,418 --> 01:08:04,878
Ja, sie rufen mich an
die lebende Enzyklopädie.</font>

610
01:08:05,171 --> 01:08:08,541
Dann können Sie mir vielleicht sagen, wann
Das Zeitschloss des Grafen Mecha soll erscheinen.

611
01:08:29,528 --> 01:08:31,778
Was für ein Geschäft haben Sie?
Mit Graf Mecha?

612
01:08:32,698 --> 01:08:33,538
Ich werde ihn töten.

613
01:08:33,616 --> 01:08:36,286
Narr! Du bist ihm nicht gewachsen.

614
01:08:38,621 --> 01:08:40,991
Das werde ich nicht wissen, bis ich es versuche. Werde ich?

615
01:08:41,123 --> 01:08:46,043
Graf Mecha hat meine Mutter getötet.
Ihr zuliebe werde ich--

616
01:08:46,128 --> 01:08:50,468
<font size="47">Nein. Nicht nur für sie, sondern für jedes Kind
Wessen Mutter hat er getötet!

617
01:08:51,092 --> 01:08:54,632
Wenn nur für diese Waisenkinder,
irgendwie muss ich--

618
01:08:54,762 --> 01:08:55,462
Alles klar.

619
01:08:55,680 --> 01:08:58,190
Sie werden finden, was Sie wollen
am Mount Gun Frontier.

620
01:08:58,307 --> 01:08:59,647
Mount Gun Frontier?

621
01:08:59,725 --> 01:09:05,355
Von hier aus sind es etwa 10 km Richtung Süden.
Es gibt einen Exzentriker, der dort lebt
der Fuß des Berges.

622
01:09:05,481 --> 01:09:09,191
Wenn jemand weiß, wo diese Zeit war
Castle wird der nächste sein, er ist es.</font>

623
01:09:14,115 --> 01:09:15,195
Vielen Dank!

624
01:09:20,621 --> 01:09:22,321
Wo ist der Kleine?
Bastard, alter Mann?

625
01:09:22,456 --> 01:09:23,956
Was hast du ihm gesagt?

626
01:09:24,166 --> 01:09:25,666
Nichts. Ich habe ihm nichts gesagt.

627
01:10:15,634 --> 01:10:19,974
Was für ein Miststück!

628
01:10:58,094 --> 01:11:02,974
...er wird den Hut tragen, den ich gemacht habe
für ihn, genau wie deiner.

629
01:11:03,265 --> 01:11:04,475
Y-Du musst--

630
01:11:04,809 --> 01:11:06,479
Wo hast du diesen Hut her?

631
01:11:07,019 --> 01:11:09,269
<font size="47">Ich habe es von deiner Mutter.</font>

632
01:11:09,355 --> 01:11:11,645
Du kennst meine Mutter?

633
01:11:11,774 --> 01:11:14,484
Sie hat mir geholfen, als
Ich war in Gefahr.

634
01:11:16,153 --> 01:11:18,483
Das hat sie mir auch geschenkt.

635
01:11:18,614 --> 01:11:20,694
Wie ging es meiner Mutter?

636
01:11:20,825 --> 01:11:23,075
Sie wollte dich unbedingt sehen.

637
01:11:23,702 --> 01:11:27,832
Ich habe mich verabschiedet, wann
Ich machte mich auf den Weg in den Weltraum. Kommen Sie herein.

638
01:11:28,332 --> 01:11:31,042
Ich bin sicher, dass Sie aus einem bestimmten Grund gekommen sind.

639
01:11:41,971 --> 01:11:44,841
Ich verstehe, deshalb hast du es getan
Kommen Sie zu diesem Besuch.</font>

640
01:11:48,394 --> 01:11:52,724
Bitte sag es mir. Wann wird
Kommt Graf Mecha als nächstes hierher?

641
01:11:52,982 --> 01:11:57,352
Ich schätze, du und ich sind es
denke das Gleiche.

642
01:11:57,695 --> 01:11:59,115
Wir sind?

643
01:11:59,196 --> 01:12:01,076
Uh-huh.

644
01:12:01,323 --> 01:12:06,533
Einst war er ein reinrassiger Mensch
Mit einem warmen Herzen.

645
01:12:06,996 --> 01:12:12,126
Nachdem er seinen mechanischen Körper erworben hatte,
obwohl der Mensch etwas geworden ist
ihm Schaden zuzufügen.

646
01:12:12,668 --> 01:12:15,668
Ich kann seine Grausamkeit nicht verzeihen.

647
01:12:19,008 --> 01:12:21,808
<font size="47">B-Aber es ist...
Es ist zu spät.

648
01:12:23,095 --> 01:12:27,225
Zu spät? Warum?
Warum ist es zu spät?

649
01:12:27,516 --> 01:12:31,646
Diese Jahre des Wanderns haben gedauert
ihren Tribut. Meine Zeit ist fast abgelaufen.

650
01:12:33,189 --> 01:12:36,319
Mach deinen Mund zu, Junge.
Ich bin noch nicht tot.

651
01:12:37,193 --> 01:12:39,403
Jedenfalls noch nicht für eine Weile.

652
01:12:39,528 --> 01:12:40,488
Das stimmt! Du kannst nicht sterben!

653
01:12:40,571 --> 01:12:43,691
Emeraldas sucht dich.

654
01:12:44,491 --> 01:12:47,031
Du kennst Emeraldas?

655
01:12:47,119 --> 01:12:50,669
<font size="47">Sicher! Sie hat es mir auch erzählt
über das Zeitschloss.

656
01:12:52,166 --> 01:12:54,546
Heute Abend um Mitternacht...

657
01:12:54,627 --> 01:12:58,467
er sollte erscheinen
die andere Seite des Mount Gun Frontier.

658
01:13:01,550 --> 01:13:04,060
Mount Gun Frontier um Mitternacht.

659
01:13:04,178 --> 01:13:08,978
Ich hatte gehofft, Graf Mecha getötet zu haben
bevor mich das eingeholt hat...

660
01:13:11,185 --> 01:13:13,065
Tetsuro, ich muss dich um einen Gefallen bitten.

661
01:13:13,187 --> 01:13:14,607
Was ist das?

662
01:13:14,730 --> 01:13:18,740
Hören Sie gut zu. Wenn ich mich hinlege,
Ziehen Sie diesen Hebel nach unten.</font>

663
01:13:19,693 --> 01:13:22,363
Was passiert, wenn ich daran ziehe?

664
01:13:22,571 --> 01:13:26,531
Dann werde ich... woanders hingehen.

665
01:13:29,203 --> 01:13:33,743
Verstehst du. Tetsuro?
Schieße Count Mecha in den Kopf.

666
01:13:33,874 --> 01:13:38,374
Ohne Kopf, Maschinenmenschen
sind einfach-- Sie können nicht--

667
01:13:40,798 --> 01:13:42,758
Warte!
Bitte, du musst--

668
01:13:44,551 --> 01:13:48,301
Ich werde bald eins mit einem sein,
Ich werde eine Maschine sein, ich werde...

669
01:13:48,430 --> 01:13:54,440
Ich werde die Seele meines besten Freundes werden
Schiff, die Arcadia, und ich werde...</font>

670
01:13:54,520 --> 01:13:56,780
Ich werde durch das Sternenmeer wandern ...

671
01:13:56,939 --> 01:13:58,779
Tetsuro, der Hebel--!

672
01:13:59,942 --> 01:14:03,522
Ich kann es nicht tun. Ich kann es nicht!

673
01:14:04,363 --> 01:14:07,233
Tu es, damit ich es kann
noch einmal stehen...

674
01:14:07,324 --> 01:14:09,784
Zieh es!
Ziehen Sie daran. Tetsuro--

675
01:14:12,413 --> 01:14:18,453
Also... so viele Dinge, die ich...
Ich wollte immer noch...

676
01:15:12,056 --> 01:15:18,896
Mensch zu sein bedeutet auch, dass du selbst bist
muss sterben Ob du ausgelebt hast
deine Träume oder nicht.

677
01:15:30,157 --> 01:15:33,657
<font size="47">Du bist Graf Mecha
Jungs, nicht wahr?

678
01:15:49,093 --> 01:15:50,713
Geh nach Hause, Junge...

679
01:15:50,803 --> 01:15:53,553
Holen Sie sich noch etwas Milch
von deiner Mama.

680
01:16:38,851 --> 01:16:40,601
Gib mir meine Waffe zurück!

681
01:16:40,686 --> 01:16:42,936
Es ist richtig, hier.

682
01:16:51,280 --> 01:16:54,660
Gib es! Gib es zurück!

683
01:16:58,495 --> 01:17:02,535
Gib mir mein-- zurück

684
01:17:08,338 --> 01:17:11,428
Also-jemand hilft!

685
01:17:12,593 --> 01:17:14,553
Y-Du bist...

686
01:17:15,345 --> 01:17:17,015
Kapitän Harlock!

687
01:17:22,895 --> 01:17:24,315
Barkeeper, Milch, bitte.

688
01:17:35,657 --> 01:17:36,327
<font size="47">Trink jetzt aus.</font>

689
01:17:36,450 --> 01:17:40,420
Nein! Milch wird mich verrosten
von innen nach außen.

690
01:17:53,800 --> 01:17:55,720
Es gibt also nichts
Ich kann sagen, ich soll dich aufhalten?

691
01:17:55,844 --> 01:17:57,014
Ja.

692
01:17:58,347 --> 01:18:00,807
Warum hast du mich dort gerettet?

693
01:18:01,683 --> 01:18:04,723
Ich erwidere nur den Gefallen, den du mir erwiesen hast
mein Freund bei der Errichtung seines Grabes.

694
01:18:05,020 --> 01:18:09,030
Was? Dann war er dieser „beste Freund“.
reden über „Warst du?“

695
01:18:21,036 --> 01:18:23,376
Es ist lange her, Harlock.

696
01:18:23,539 --> 01:18:24,669
<font size="47">Ja.</font>

697
01:18:26,083 --> 01:18:29,453
Emeraldas, über den Mann
Sie haben gesucht –

698
01:18:30,212 --> 01:18:32,832
Hat etwas,
ist Tochiro passiert?

699
01:18:33,382 --> 01:18:35,712
Er ist auf diesem Planeten, nicht wahr?

700
01:18:35,801 --> 01:18:38,631
Wo ist er? Harlock!

701
01:18:41,223 --> 01:18:43,133
Er ist tot.

702
01:19:33,775 --> 01:19:35,945
Th-Das ist es... Time Castle

703
01:19:35,986 --> 01:19:38,616
Zeitschloss

704
01:22:18,690 --> 01:22:22,160
Mutter...

705
01:22:50,722 --> 01:22:52,972
Du warst also dabei
Mit Count Mecha die ganze Zeit!

706
01:22:53,099 --> 01:22:54,269
<font size="47">Was wäre, wenn sie es wäre?</font>

707
01:22:56,144 --> 01:22:57,474
Und wer zum Teufel bist du?

708
01:22:57,813 --> 01:23:01,773
Ich bin Tetsuro Hoshino. Du hast mich getötet
Mutter und ich sind gekommen, um sie zu rächen!

709
01:23:01,983 --> 01:23:05,773
Rächen...? Sag es mir nicht
Dass du hier bist, um mich zu töten?

710
01:23:06,238 --> 01:23:06,988
Das stimmt!

711
01:23:26,800 --> 01:23:29,850
Habe ich es dir nicht gesagt?
Schießen Sie, bevor auf Sie geschossen wird.

712
01:23:31,054 --> 01:23:32,474
Antares!

713
01:23:32,556 --> 01:23:34,346
Stört es Sie, wenn ich helfe?

714
01:23:43,859 --> 01:23:44,949
Danke, Antares.

715
01:23:45,026 --> 01:23:46,866
<font size="47">Kein Grund, mir zu danken...</font>

716
01:23:49,072 --> 01:23:52,402
Ich bin auch hier, um mich zu rächen...

717
01:23:52,534 --> 01:23:54,204
die Zehntausende
von Waisenkindern, die er gemacht hat.

718
01:24:02,377 --> 01:24:03,167
Stoppen!

719
01:24:03,253 --> 01:24:04,503
Tetsuro!

720
01:24:06,047 --> 01:24:08,217
Gehen. Ich kümmere mich um den Rest.

721
01:24:26,234 --> 01:24:27,734
Stopp--

722
01:24:37,579 --> 01:24:41,169
Warte!

723
01:24:41,291 --> 01:24:43,491
Schau, was du mir angetan hast,

724
01:24:43,585 --> 01:24:45,085
Ich kann nicht mehr kämpfen...

725
01:24:45,170 --> 01:24:47,430
Ich bin erbärmlich, bitte foltere nicht
mich weiter...</font>

726
01:24:53,219 --> 01:24:54,769
Antares.

727
01:25:00,852 --> 01:25:01,552
Verdammt.

728
01:25:04,898 --> 01:25:07,108
Überlassen Sie das mir.

729
01:25:10,528 --> 01:25:11,618
Antares.

730
01:25:11,696 --> 01:25:15,616
Verschwinde hier! Die habe ich alle
Blindgänger in meinem Körper.

731
01:25:16,117 --> 01:25:18,117
Ryuzu, beeil dich, bewege die Zeit vorwärts.

732
01:25:22,123 --> 01:25:24,793
Ryuzu, was ist los?
Beeilen Sie sich, verschieben Sie die Zeit nach vorne.

733
01:25:35,845 --> 01:25:37,805
Ryuzu? Was ist los, Ryuzu?

734
01:25:38,223 --> 01:25:39,803
Ryuzu!

735
01:25:41,643 --> 01:25:45,263
<font size="47">Es sieht so aus, als ob dein letzter Freund es getan hätte
Ich habe dich verraten, Graf Mecha...

736
01:25:45,355 --> 01:25:47,605
Das ist deine Strafe
für die Tötung unschuldiger Menschen.

737
01:25:52,153 --> 01:25:54,693
Tetsuro, hier ist Maetel...

738
01:25:54,823 --> 01:25:56,783
Vertraue Maetel nicht.

739
01:26:24,102 --> 01:26:26,512
Tetsuro,
Beeil dich und verschwinde von hier.

740
01:26:27,522 --> 01:26:29,892
Das Time Castle wird es bald tun
zu Staub zerfallen.

741
01:26:30,275 --> 01:26:32,695
Aber warum...
Warum rettest du mich?

742
01:26:34,195 --> 01:26:39,035
Als ich dich zum ersten Mal sah,
Ich wurde an meine eigene verlorene Vergangenheit erinnert...</font>

743
01:26:39,159 --> 01:26:41,369
Ich erinnerte mich an meine eigene Jugend.

744
01:26:41,494 --> 01:26:44,784
Damals war ich warmes Fleisch ...

745
01:26:44,873 --> 01:26:46,913
genau wie du.

746
01:26:47,375 --> 01:26:52,875
Aber ich habe mich für einen Maschinenkörper entschieden
um dem Grafen eine Freude zu machen...

747
01:26:52,964 --> 01:26:57,754
und mit Modifikation nach Modifikation ...
Bald war ich überhaupt nicht mehr ich selbst.

748
01:26:59,637 --> 01:27:02,437
Ich war eine Hexe geworden
Wer hat die Zeit kontrolliert?

749
01:27:02,557 --> 01:27:06,357
Da war eins in mir
Er konnte es jedoch nicht kontrollieren...</font>

750
01:27:06,561 --> 01:27:11,351
Und das war der Geist von
ein warmblütiger Mensch.

751
01:27:14,694 --> 01:27:16,404
Beeil dich und verschwinde von hier!

752
01:27:18,198 --> 01:27:22,408
Aber dein Körper...
Es beginnt zu rosten.

753
01:27:26,331 --> 01:27:28,831
Auf Wiedersehen, Ryuzu!

754
01:27:55,276 --> 01:27:57,526
Erschieß den Grafen nicht.

755
01:27:57,654 --> 01:28:00,784
Das habe ich geweint
Dir in meinem Herzen.

756
01:28:04,285 --> 01:28:09,625
Aber das ist das Beste.
Ich bin froh, dass es das ist.

757
01:29:17,192 --> 01:29:18,852
Mutter...

758
01:30:22,882 --> 01:30:28,592
<font size="47">Damit ist deine Rache vorbei
Tetsuro...

759
01:30:32,433 --> 01:30:34,853
Captain Harlock, das stimmt nicht.

760
01:30:36,104 --> 01:30:39,184
Während ich Graf Mecha ansehe
und andere mechanisierte Leute ...

761
01:30:39,274 --> 01:30:42,104
Ich finde das ewige Leben
ist nicht immer Glück.

762
01:30:42,235 --> 01:30:45,485
Das liegt daran, dass das Leben begrenzt ist
dass die Menschen sich anstrengen zu leben...

763
01:30:45,613 --> 01:30:50,073
und mit anderen zu fühlen, und das ist es
schafft Freundlichkeit. Das ist es, was mir klar geworden ist.

764
01:30:50,159 --> 01:30:53,329
<font size="47">Mechanische Körper müssen sein
aus dem Universum entfernt.

765
01:30:54,372 --> 01:30:58,492
Mir ist klar geworden, dass ich für immer lebe...

766
01:30:58,626 --> 01:31:02,336
ist kein Grund zu bekommen
ein mechanischer Körper.

767
01:31:04,215 --> 01:31:06,545
Deshalb gehe ich auf diesen Planeten
die Andromeda-Galaxie...

768
01:31:06,634 --> 01:31:09,384
das gibt aus
Maschinenkörper kostenlos...

769
01:31:09,470 --> 01:31:11,850
damit ich es zerstören kann.

770
01:31:27,655 --> 01:31:30,825
Ich habe sicher nicht so gedacht
am Anfang.

771
01:31:31,659 --> 01:31:38,089
<font size="47">Maetel, danke, dass du mich bekommen hast
auf der 999. Ich bin Ihnen dankbar.

772
01:31:55,933 --> 01:31:56,803
Sie haben es geschafft!

773
01:31:57,602 --> 01:31:59,012
Maetel.

774
01:33:23,604 --> 01:33:25,354
Maetel, wolltest du mich sehen?

775
01:33:25,440 --> 01:33:26,440
Bitte setzen Sie sich.

776
01:33:37,952 --> 01:33:43,032
Herzlichen Glückwunsch, Tetsuro.
Du hast deine Mutter erfolgreich gerächt.

777
01:33:47,462 --> 01:33:48,962
Danke Maetel!

778
01:33:56,971 --> 01:33:57,801
Was denkst du?

779
01:33:59,515 --> 01:34:01,345
Wir sind fast am Ziel
Endstation, nicht wahr?

780
01:34:01,476 --> 01:34:04,146
<font size="47">Liegt es nur an mir, oder fängt es bei dir langsam an
immer deprimierter?

781
01:34:05,480 --> 01:34:09,070
Sie haben Recht. Das bist nur du.

782
01:34:12,778 --> 01:34:16,948
„Maetel...“
Vertraue Maetel nicht.‘

783
01:34:20,286 --> 01:34:23,536
Ich bin einfach erleichtert, dass die Reise zu Ende ist
Ohne Zwischenfälle, das ist alles.

784
01:34:26,751 --> 01:34:32,791
Sag mal, Maetel. Wenn das vorbei ist...
Nachdem wir zur Erde zurückgekehrt sind,
Was wirst du tun?

785
01:34:33,841 --> 01:34:37,171
Ich habe keine Ahnung.
Warum fragst du?

786
01:34:43,392 --> 01:34:49,602
<font size="47">Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich... irgendwie
Ich bleibe gerne eine Weile bei dir.

787
01:35:11,796 --> 01:35:18,096
Tetsuro wird es eines Tages erkennen ...
Vielleicht liebt er mich...

788
01:35:18,219 --> 01:35:23,099
Aber diese Liebe ist nur ein Traum ...
Ich bin auf der anderen Seite der Zeit gegangen.

789
01:35:24,559 --> 01:35:29,399
Maetel, deine Gefühle für Tetsuro
sind etwas, das man wertschätzen kann...

790
01:35:29,522 --> 01:35:33,062
Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben,
nicht bis zum Schluss.

791
01:35:37,738 --> 01:35:40,118
Was denkst du,
hier ganz alleine...?

792
01:35:44,662 --> 01:35:48,412
<font size="47">Wenn ich hier ganz allein sitze, ist es, als hätte ich es getan
Ich fahre ganz für mich alleine in den Zug und genieße dieses Gefühl.

793
01:35:50,042 --> 01:35:51,872
Sicher! Es ist ein tolles Gefühl.

794
01:36:02,763 --> 01:36:07,893
Wir danken Ihnen, dass Sie mitgefahren sind
Galaxy Express. Unser nächster Halt ist...

795
01:36:10,980 --> 01:36:14,900
Unser nächster Halt ist Final Station
Maetel. Planet Maetel...

796
01:36:15,109 --> 01:36:18,159
Mechanisierung HomeWorld Maetel.

797
01:36:27,997 --> 01:36:31,747
Mechanisierung Heimatwelt Maetel

798
01:37:58,254 --> 01:38:04,174
Maetel...
Endstation Maetel...</font>

799
01:38:05,469 --> 01:38:13,189
Planet Maetel...
Mechanisierung HomeWorld Maetel...

800
01:38:18,691 --> 01:38:24,571
Warum? Warum hat dieser Planet
derselbe Name wie du?

801
01:38:24,697 --> 01:38:26,287
Warum?

802
01:38:45,259 --> 01:38:47,599
Willkommen zu Hause, Eure Hoheit.

803
01:38:49,305 --> 01:38:50,595
Es ist schön zu sehen, dass es dir gut geht.

804
01:38:51,056 --> 01:38:56,106
Und dieser Mann, den du mitgebracht hast...
Sein Mut und sein starker Sinn
der Verantwortung...

805
01:38:56,479 --> 01:38:57,939
Wurden sofort angemeldet

806
01:38:58,063 --> 01:39:01,103
<font size="47">von Central Computing.</font>

807
01:39:01,776 --> 01:39:05,116
Ihre Majestät ist höchst erfreut.

808
01:39:06,280 --> 01:39:09,660
Maetel! Was--
Was bedeutet das?

809
01:39:09,825 --> 01:39:11,785
Unser Planet funktioniert ausschließlich...

810
01:39:11,869 --> 01:39:15,129
auf mechanisierte menschliche Komponenten.

811
01:39:16,665 --> 01:39:19,205
Sie haben erfolgreich
erfüllte alle unsere Kriterien...

812
01:39:19,293 --> 01:39:23,543
trotz der Tatsache, dass du getötet hast
unser Held, Graf Mecha.

813
01:39:23,631 --> 01:39:26,381
Das ist ein unverzeihliches Verbrechen.

814
01:39:27,051 --> 01:39:29,421
<font size="47">Zur Buße für deine Sünde...</font>

815
01:39:29,512 --> 01:39:33,012
Du sollst ein Mechanisierter werden
Bestandteil des Planeten Maetel...

816
01:39:33,140 --> 01:39:36,980
ewig arbeiten
zu seinem Nutzen.

817
01:39:38,020 --> 01:39:40,730
Das ist eine Art Witz,
richtig Maetel?

818
01:39:49,657 --> 01:39:51,157
Du hast mich ausgetrickst!

819
01:40:06,674 --> 01:40:10,054
Der königliche Transport wartet.
Sollen wir...?

820
01:40:36,912 --> 01:40:38,992
Tetsuro!

821
01:41:34,386 --> 01:41:40,396
Königin Promethium!
Melden Sie die Teilenummer 8998982

822
01:41:40,476 --> 01:41:43,436
<font size="47">Menschlicher Name: Tetsuro Hoshino,
Eure Majestät.

823
01:41:43,771 --> 01:41:45,431
Danke schön.

824
01:41:45,773 --> 01:41:49,443
Ich werde keiner
Ihrer Teile!

825
01:41:53,364 --> 01:41:55,324
Wie ist die Eignung?
von diesem Mann?

826
01:41:55,449 --> 01:41:58,249
Wir spüren, dass er einen guten Angriff machen wird
für den Mittelblock.

827
01:41:58,661 --> 01:42:00,411
Der Grund?

828
01:42:00,496 --> 01:42:03,286
Dieser Mann hat einen starken Willen.

829
01:42:03,374 --> 01:42:06,124
Wir glauben, dass er nicht brechen wird oder
selbst bei starkem Stoß herausfallen.

830
01:42:06,293 --> 01:42:08,913
<font size="47">Y-Du verwandelst mich in einen Bolzen?</font>

831
01:42:09,129 --> 01:42:11,759
Richtig.
Ein lebender Bolzen mit einer Seele.

832
01:42:11,840 --> 01:42:14,300
Eine Komponente zur Unterstützung des Planeten.

833
01:42:16,470 --> 01:42:19,180
Lass mich gehen! Loslassen!
Ich sagte, lass mich gehen!

834
01:42:19,306 --> 01:42:24,146
Ihr Bastarde,
Ich möchte kein Bolzen sein.

835
01:42:24,269 --> 01:42:27,189
Lass los, sagte ich!
Das tut weh, lass los!

836
01:42:29,108 --> 01:42:31,408
Ihr Bastarde... Aua.

837
01:42:31,986 --> 01:42:35,366
Schneiden Sie es aus!
Schneiden Sie es aus!

838
01:42:35,614 --> 01:42:39,494
Ich werde euch keine Monster erlauben
Tu mir das an.</font>

839
01:42:39,576 --> 01:42:41,116
Lass mich gehen!

840
01:42:52,006 --> 01:42:54,966
Warum bist du hier? Bist du zu dir gekommen?
darüber lachen, wie dumm ich bin?

841
01:42:55,592 --> 01:42:59,882
Sprechen Sie meine Tochter so unverschämt an
Ton noch einmal, und ich werde dich eher töten als
Dich in eine Komponente verwandeln.

842
01:43:00,014 --> 01:43:00,884
Tochter?

843
01:43:01,181 --> 01:43:06,681
Einzige Tochter von Königin Promethium,
Herrscher des Mechanisierten Reiches.

844
01:43:07,479 --> 01:43:09,029
Das ist es also.

845
01:43:09,106 --> 01:43:13,236
Ich reiste mit einem mechanisierten Monster.
Und ich habe überhaupt keinen Verdacht geschöpft.</font>

846
01:43:13,360 --> 01:43:16,580
Und zu denken, dass ich es tatsächlich geliebt habe
dieses Monster. Was für ein Idiot.

847
01:43:17,031 --> 01:43:21,281
Tetsuro...
Maetel liebt dich auch...

848
01:43:22,453 --> 01:43:24,203
Die Stimme von früher--

849
01:43:24,705 --> 01:43:26,285
Arztverbot!

850
01:43:26,373 --> 01:43:28,203
Das stimmt, Mutter.

851
01:43:30,377 --> 01:43:31,377
Es ist Vater!

852
01:43:31,670 --> 01:43:34,260
Der Verräter, der dafür plädierte
die antimechanisierte Welt!

853
01:43:35,257 --> 01:43:36,967
Genau, Promethium.

854
01:43:37,051 --> 01:43:39,211
<font size="47">Du erbärmliche mechanische Frau!</font>

855
01:43:39,344 --> 01:43:42,804
Mein Geist wurde in Energie umgewandelt.
Und liegt in Form dieses Anhängers vor.

856
01:43:43,182 --> 01:43:46,642
Es sollte gerade genug sein
den Kern dieses Planeten zerstören...

857
01:43:46,727 --> 01:43:49,267
und zerschmettere es in Stücke.

858
01:43:49,563 --> 01:43:52,893
Wie dumm. Planet Maetel ist
aus stromführenden Bauteilen gefertigt...

859
01:43:53,025 --> 01:43:55,775
damit es nicht zerstört werden kann.

860
01:43:56,195 --> 01:43:58,575
Ja, aber es war Maetel, der es erworben hat
diese Komponenten für Sie!</font>

861
01:43:58,697 --> 01:44:02,867
Sie hält ihre Tränen zurück
Sie hat diese Kameraden beobachtet...

862
01:44:02,951 --> 01:44:06,741
opfern sich selbst, damit sie es sein können
an strategischen Standorten platziert...

863
01:44:06,830 --> 01:44:10,130
und warte auf die Zeit der Not.

864
01:44:11,543 --> 01:44:12,703
Kameraden?

865
01:44:12,795 --> 01:44:17,085
Ja, Mutter. Diejenigen, die mit mir kamen
kam im Dienst für die gleiche Sache.

866
01:44:17,841 --> 01:44:20,131
Jeder war bereit zu sterben ...

867
01:44:20,260 --> 01:44:23,140
damit das mechanisierte Imperium
könnte zerstört werden!</font>

868
01:44:23,263 --> 01:44:25,343
Ich habe meine Tränen zurückgehalten...

869
01:44:25,432 --> 01:44:28,722
und brachte viele,
viele solcher Leute hier.

870
01:44:29,436 --> 01:44:33,986
Maetel, willst du das wirklich sagen?
Würdest du mich auch verraten?

871
01:44:34,108 --> 01:44:38,988
Die Mutter, die dir am meisten gegeben hat
schöner Körper im Universum?

872
01:44:42,449 --> 01:44:46,749
Derjenige, der gab
Du ewiges Leben...?

873
01:44:48,664 --> 01:44:52,704
Und der, der mir gegeben hat
ewige Qual.

874
01:44:53,127 --> 01:44:58,087
Bist du gesund? Wenn du diesen Anhänger wirfst,
Der gesamte Planet wird zerstört.</font>

875
01:44:58,173 --> 01:45:00,253
Es wird auch dich zerstören.

876
01:45:01,718 --> 01:45:02,808
Runter!

877
01:45:09,393 --> 01:45:12,853
Wenn es bedeutet, das zu Fall zu bringen
mechanische Empire, dann ist es ein Schnäppchen.

878
01:45:30,831 --> 01:45:33,541
Es kommt eine Zeit
für einen Mann, wenn er handeln muss...

879
01:45:33,667 --> 01:45:37,627
trotz der Gefahren,
wohl wissend, dass er sterben könnte.

880
01:45:38,839 --> 01:45:44,099
Es kommt eine Zeit für einen Mann, wenn
Er muss kämpfen, wohl wissend, dass er verlieren könnte.

881
01:45:44,678 --> 01:45:47,388
<font size="47">Tetsuro weiß das gut.</font>

882
01:45:51,560 --> 01:45:55,820
Tetsuro ist nicht zu empfangen
so viel wie ein Kratzer.
Stellen Sie sicher, dass er zur Erde zurückkehrt.

883
01:45:55,898 --> 01:45:57,648
Ja, ja!

884
01:46:09,953 --> 01:46:11,413
Tochiro.

885
01:46:12,122 --> 01:46:13,782
Emeraldas.

886
01:46:13,874 --> 01:46:18,374
Mein Körper könnte verschwunden sein,
aber mein Geist lebt ewig.

887
01:46:18,503 --> 01:46:21,793
Ich bin meine Seele geworden
Das Schiff des besten Freundes, die Arcadia.

888
01:46:21,882 --> 01:46:24,292
Ich mache mich auf den Weg zum Wandern
das Sternenmeer.

889
01:46:24,426 --> 01:46:28,476
<font size="47">Ich hätte es nicht schaffen können
Ohne Tetsuro.

890
01:46:29,598 --> 01:46:31,348
Das weiß ich, Tochiro.

891
01:46:31,433 --> 01:46:37,223
Tetsuro scheint geerbt zu haben
Dein Wille. Ich kann ihn nicht sterben lassen.

892
01:46:56,333 --> 01:46:57,703
Halt, Maetel.

893
01:46:57,918 --> 01:47:01,968
Tu es, Maetel! Beeilen Sie sich, zerstören Sie
der Kern dieses Planeten!

894
01:47:02,839 --> 01:47:05,219
Maetel, gib mir den Anhänger.

895
01:47:05,300 --> 01:47:09,770
Wollen Sie zerstören?
Der Traum deiner Mutter?

896
01:47:09,930 --> 01:47:13,230
Bitte!
Dieser Planet ist das andere Ich.

897
01:47:13,308 --> 01:47:16,938
<font size="47">Dieser Planet ist meine andere Seele!</font>

898
01:47:17,020 --> 01:47:20,780
Wir leben möglicherweise in verschiedenen Teilen
des Universums...

899
01:47:20,857 --> 01:47:22,647
aber sie sind beide ich!

900
01:48:02,232 --> 01:48:06,982
Wie lange können die Gräueltaten noch dauern?
von mechanisierten Menschen erlaubt sein
Mach weiter, Maetel?

901
01:48:07,863 --> 01:48:12,363
Du kannst jetzt ohne mich gehen.
Sie können ganz gut alleine laufen.

902
01:48:12,492 --> 01:48:14,862
Beeil dich und wirf es, Maetel!

903
01:48:15,704 --> 01:48:19,164
Kommen. Übergeben
der Anhänger, Maetel.

904
01:48:24,338 --> 01:48:26,798
<font size="47">Aber ich... ich...</font>

905
01:48:27,007 --> 01:48:31,177
Gib es mir!

906
01:49:25,357 --> 01:49:27,857
Tetsuro, ich weiß, dass du es schaffst.

907
01:49:27,943 --> 01:49:31,063
Das ist es, was Sie
kam hierher, um etwas zu tun.

908
01:49:31,196 --> 01:49:34,906
Wirf es! Wirf es, damit es noch einmal geht
Das Leben kann einen Wert haben.

909
01:49:35,117 --> 01:49:37,077
Tu es nicht!

910
01:50:04,688 --> 01:50:06,688
Maetel, wir müssen
Verschwinde hier!

911
01:50:16,116 --> 01:50:17,866
Was machst du?

912
01:50:33,633 --> 01:50:35,463
Wir scheitern auseinander!

913
01:50:35,594 --> 01:50:37,764
Wir können nicht durchhalten!

914
01:50:38,305 --> 01:50:39,925
<font size="47">Unsere Hände!</font>

915
01:50:40,015 --> 01:50:42,095
Unsere Füße!

916
01:50:42,184 --> 01:50:44,394
Lass nicht los!

917
01:50:44,478 --> 01:50:46,568
Ich kann nicht durchhalten...

918
01:50:46,646 --> 01:50:48,486
auseinander scheitern.

919
01:52:47,767 --> 01:52:51,107
Deine Hände sind so warm.
Wie kann man eine Maschine sein?

920
01:52:52,105 --> 01:52:54,605
Mein Körper gehört deiner Mutter,
Tetsuro.

921
01:52:56,610 --> 01:53:00,450
Ich bin eine Kopie deiner Mutter
in ihrer Jugend.

922
01:53:00,572 --> 01:53:04,942
Ich bin ein Schatten in Form eines Menschen.
Wenn mein Körper alt wird,

923
01:53:05,035 --> 01:53:07,205
<font size="47">Ich bekomme eine Kopie eines neuen Körpers.</font>

924
01:53:07,287 --> 01:53:09,457
So überlebe ich die Jahrhunderte
und Reisen durch die Zeit.

925
01:53:09,664 --> 01:53:11,454
Deshalb schaust du also hin
so sehr wie meine Mutter...

926
01:54:03,760 --> 01:54:04,890
Beeilen Sie sich!

927
01:54:42,632 --> 01:54:44,042
Maetel, beeil dich!

928
01:55:55,538 --> 01:55:56,828
Mutter!

929
01:55:56,956 --> 01:55:59,046
Ich kann nicht atmen.

930
01:55:59,125 --> 01:56:02,465
Ich nehme ihn mit.
Das ist deine Schuld, Maetel.

931
01:56:02,587 --> 01:56:03,467
Mein Tun?

932
01:56:04,881 --> 01:56:07,671
<font size="47">Du hast deine Mutter verraten...</font>

933
01:56:07,801 --> 01:56:10,461
und ihr alles genommen.

934
01:56:10,845 --> 01:56:15,185
Jetzt werde ich dich berauben
Deines kostbaren Tetsuro.

935
01:56:15,391 --> 01:56:16,971
Mutter...

936
01:56:17,143 --> 01:56:18,973
C-Kann nicht atmen.

937
01:56:19,229 --> 01:56:20,319
Bitte hör auf!

938
01:56:20,438 --> 01:56:24,988
Zu sehen, wie du den Rest deines Lebens auslebst
in Trauer ist mein wertvollster Wunsch.

939
01:56:26,569 --> 01:56:32,289
Mutter!

940
01:56:34,285 --> 01:56:37,285
Was machst du?
Lass mich frei!

941
01:56:39,040 --> 01:56:42,090
<font size="47">Auf Wiedersehen, Tetsuro!</font>

942
01:56:44,170 --> 01:56:47,550
Mein einziger Freund.

943
01:56:53,513 --> 01:56:55,013
Ich habe dich geliebt.

944
01:58:15,637 --> 01:58:20,767
Und das ist alles, was von Claire übrig bleibt ...
Der gestorben ist, damit du leben kannst.

945
01:58:36,532 --> 01:58:39,452
Ich habe es noch nie gesehen
so ein Glasriss...

946
01:58:39,827 --> 01:58:43,707
Das könnte Claires Herz sein.

947
01:58:51,547 --> 01:58:52,887
Claire...

948
01:59:10,817 --> 01:59:12,607
Tetsuro...

949
01:59:14,946 --> 01:59:18,866
Mögen wir uns eines Tages wiedersehen
im Sternenmeer.

950
02:00:13,463 --> 02:00:16,333
<font size="47">Lebe wohl, Kapitän Harlock.</font>

951
02:00:16,549 --> 02:00:18,929
Lebe wohl, Königin Emeraldas.

952
02:00:50,541 --> 02:00:52,411
Musst du wirklich gehen...?

953
02:00:52,502 --> 02:00:57,002
Ich bin eine Frau, die hat
Durch die Zeit gereist...

954
02:00:57,090 --> 02:00:59,970
Aber um zurückzukehren
zu meinem ursprünglichen Körper...

955
02:01:00,635 --> 02:01:03,925
Also... dann bist du auf dem Weg zu Pluto.

956
02:01:05,431 --> 02:01:08,011
Ich werde auf dich warten.

957
02:01:12,730 --> 02:01:14,900
Werden wir uns nie wiedersehen?

958
02:01:16,901 --> 02:01:20,981
Wenn die Zeit kommt und ich zurückkomme,
Du wirst nicht wissen, wer ich bin.</font>

959
02:01:21,114 --> 02:01:24,284
Ich kann direkt neben dir stehen,
aber du wirst mich nicht kennen.

960
02:01:47,557 --> 02:01:51,897
Von nun an werde ich eine Frau sein
Der nur in deinen Erinnerungen weiterlebt.

961
02:01:53,437 --> 02:01:59,817
Ich werde nichts weiter als eine Illusion sein
aus dem Herzen deines kleinen Jungen,
ein Phantom deiner Jugend.

962
02:02:59,587 --> 02:03:21,857
Maetel!

963
02:03:26,739 --> 02:03:27,909
Tetsuro.

964
02:03:29,575 --> 02:04:07,735
Maetel!

965
02:04:14,287 --> 02:04:19,797
Jetzt trägt er tausend Gedanken mit sich,
Die Pfeife ertönt noch einmal.</font>

966
02:04:20,209 --> 02:04:25,509
Jetzt trägt er tausend Gedanken mit sich,
Der Zug fährt noch einmal ab.

967
02:04:26,382 --> 02:04:32,342
Wenn eine Reise endet,
ein neues beginnt gleich.

968
02:04:33,014 --> 02:04:39,314
Leb wohl, Maetel.
Leb wohl, Galaxy Express 999.

969
02:04:48,779 --> 02:04:52,449
Abschiedstage der Jugend.

970
02:05:19,018 --> 02:05:25,688
Ich dachte, ich wäre am Ende angelangt
Das Ende einer langen, langen Reise

971
02:05:26,525 --> 02:05:32,575
Nur um festzustellen, dass es noch nicht vorbei ist
Es gibt noch so viel mehr zu entdecken

972
02:05:32,782 --> 02:05:39,282
<font size="47">Irgendwo im unbekannten Raum
Im hellen Sternenmeer

973
02:05:40,039 --> 02:05:46,339
Ein anderer Stern ruft
Weiterträumen, weitersuchen

974
02:05:46,462 --> 02:05:53,092
Solange es Träume gibt
Brennt in den Herzen der Jugend

975
02:05:53,386 --> 02:06:01,226
Solange es Lust gibt
Du wirst nie müde

976
02:06:02,645 --> 02:06:05,355
Das Galaxy Express 999

977
02:06:05,439 --> 02:06:08,989
Nimmt Sie mit auf eine Reise
Eine nie endende Reise

978
02:06:09,693 --> 02:06:13,233
Eine Reise zu den Sternen

979
02:06:18,911 --> 02:06:25,661
<font size="47">Ich dachte, ich wäre am Ende angelangt
Das Ende einer langen, langen Reise

980
02:06:26,377 --> 02:06:32,427
Nur um festzustellen, dass es noch nicht vorbei ist
Es gibt noch so viel mehr zu entdecken

981
02:06:32,508 --> 02:06:39,388
Irgendwo im unbekannten Raum
Im hellen Sternenmeer

982
02:06:39,932 --> 02:06:46,392
Ein anderer Stern ruft
Weiterträumen, weitersuchen

983
02:06:46,480 --> 02:06:53,030
Solange es Träume gibt
Brennt in den Herzen der Jugend

984
02:06:53,237 --> 02:07:00,907
Solange es Lust gibt
Du wirst nie müde

985
02:07:02,538 --> 02:07:05,038
<font size="47">Das Galaxy Express 999</font>

986
02:07:05,124 --> 02:07:09,124
Nimmt Sie mit auf eine Reise
Eine nie endende Reise

987
02:07:09,670 --> 02:07:11,300
Eine Reise zu den Sternen

988
02:07:11,380 --> 02:07:13,390
Das Galaxy Express 999

989
02:07:13,466 --> 02:07:17,806
Nimmt Sie mit auf eine Reise
Eine nie endende Reise

990
02:07:19,430 --> 02:07:25,110
Eine Reise zu den Sternen

