1
00:01:27,236 --> 00:01:29,002
Nous avons
beaucoup de temps.

2
00:01:29,003 --> 00:01:30,336
Eh bien,
nous y sommes parvenus, monsieur.

3
00:01:30,337 --> 00:01:31,937
Oui, merci.
Nous sommes très reconnaissants.

4
00:01:31,938 --> 00:01:33,138
je vais devoir obtenir
un peu de changement.

5
00:01:33,139 --> 00:01:35,440
Vous pouvez garder la monnaie
à une condition.

6
00:01:35,441 --> 00:01:36,941
Tout sauf
meurtre, monsieur.

7
00:01:36,942 --> 00:01:37,941
Si quelqu'un demande
pour nous...

8
00:01:37,942 --> 00:01:40,743
Vous ne nous avez jamais vus,
et tu ne nous as jamais amenés ici.

9
00:01:40,744 --> 00:01:41,511
Est-ce clair ?

10
00:01:41,512 --> 00:01:42,945
Ce n'est pas
seulement clair,

11
00:01:42,946 --> 00:01:44,346
c'est la vérité,
alors aide-moi.

12
00:01:44,347 --> 00:01:46,680
Bien.

13
00:01:51,251 --> 00:01:52,685
Voilà.

14
00:01:52,686 --> 00:01:53,451
Notre avion, hein ?

15
00:01:53,452 --> 00:01:56,619
Dans quelques minutes,
nous serons sortis de tout ce désordre.

16
00:01:56,622 --> 00:01:57,621
C'est merveilleux.

17
00:01:57,622 --> 00:01:58,755
Mlle Peggy Nolan !

18
00:01:58,756 --> 00:02:01,324
Je vous demande pardon,
êtes-vous mademoiselle Nolan ?

19
00:02:01,325 --> 00:02:02,290
Non.

20
00:02:02,291 --> 00:02:03,692
Désolé.

21
00:02:03,693 --> 00:02:05,593
Mademoiselle Nolan !

22
00:02:05,594 --> 00:02:08,093
Mlle Peggy Nolan !

23
00:02:10,631 --> 00:02:12,631
Mlle Peggy Nolan !

24
00:02:12,632 --> 00:02:13,865
C'est mon nom.

25
00:02:13,866 --> 00:02:15,199
Forfait pour vous,
mademoiselle Nolan.

26
00:02:15,200 --> 00:02:17,598
Merci.

27
00:02:40,283 --> 00:02:43,149
Des violettes, madame.
Gardénias, 10 cents.

28
00:02:45,886 --> 00:02:47,854
Peut-être que vous
je peux les vendre.

29
00:02:47,855 --> 00:02:48,821
Orchidées.
Merci beaucoup.

30
00:02:48,822 --> 00:02:52,223
Prochain avion, vol numéro neuf, la reine d'argent.

31
00:02:52,224 --> 00:02:55,524
Los Angeles à Panama
via Tepic, Mexique. Partir...

32
00:03:06,167 --> 00:03:07,834
J'espère qu'ils ne l'ont pas fait
égaré nos bagages.

33
00:03:07,835 --> 00:03:10,502
Martha, chérie, je suis
c'est sûr que le jeune homme connaît son affaire

34
00:03:10,503 --> 00:03:13,037
assez bien
pour s'occuper de tout.

35
00:03:13,038 --> 00:03:14,237
Il ne m'a pas regardé

36
00:03:14,238 --> 00:03:15,872
comme s'il avait
un cerveau dans sa tête.

37
00:03:15,873 --> 00:03:17,340
Redressez votre cravate,
Henri.

38
00:03:17,341 --> 00:03:18,506
Merci, chérie.
Merci.

39
00:03:18,507 --> 00:03:21,175
Bonjour Joe.
Un mot du surintendant.

40
00:03:21,176 --> 00:03:23,609
Merci, Ray.

41
00:03:25,211 --> 00:03:26,312
Ah bonjour.

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,580
Bonjour.

43
00:03:27,581 --> 00:03:29,214
Vous voyagez avec nous ?

44
00:03:29,215 --> 00:03:30,181
Mm-hmm.

45
00:03:30,182 --> 00:03:32,183
Oui, nous le sommes.

46
00:03:46,426 --> 00:03:49,092
Surveillez vos pas,
Tommy.

47
00:03:51,095 --> 00:03:54,028
Maintenant, Tommy, je te veux
être un bon garçon

48
00:03:54,030 --> 00:03:56,698
et fais attention à ton oncle Pete
tout comme tu le ferais pour moi.

49
00:03:56,699 --> 00:03:58,700
Dois-je partir
et te quitter ?

50
00:03:58,701 --> 00:03:59,933
Oh, je serai avec toi
dans un jour ou deux.

51
00:03:59,934 --> 00:04:02,569
Ensuite, nous prendrons un bateau
et aller pêcher et nager

52
00:04:02,570 --> 00:04:03,869
et tout.

53
00:04:03,870 --> 00:04:05,270
Comment feriez-vous
comme ça ?

54
00:04:05,271 --> 00:04:06,871
je te rejoindrai
dans environ une semaine.

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,773
Mike, pourquoi pas
tu jettes tout et viens avec nous ?

56
00:04:09,774 --> 00:04:11,274
Tu as mis au carré
tous vos boeufs.

57
00:04:11,275 --> 00:04:13,542
Personne ne peut s'allonger
un doigt sur toi.

58
00:04:13,543 --> 00:04:14,710
Je pense à lui.

59
00:04:14,711 --> 00:04:16,444
D'ACCORD. je te verrai
dans la ville de Panama.

60
00:04:16,445 --> 00:04:17,711
A plus tard,
Tommy.

61
00:04:17,712 --> 00:04:20,014
Je te verrai plus tard.
Ne tardez pas.

62
00:04:20,015 --> 00:04:21,882
Je ne le ferai pas.
Allez-y.

63
00:04:21,883 --> 00:04:24,582
Dis au revoir
à ton père.

64
00:04:24,751 --> 00:04:25,617
Au revoir.

65
00:04:25,618 --> 00:04:26,951
Au revoir, mon fils.

66
00:04:26,952 --> 00:04:28,186
A bientôt,
papa.

67
00:04:28,187 --> 00:04:29,720
C'est les deux
avec qui nous avons eu des problèmes ?

68
00:04:29,721 --> 00:04:31,388
Oui Monsieur.
Six et sept cylindres.

69
00:04:31,389 --> 00:04:34,121
Jetez un oeil
à ça, facture

70
00:04:40,061 --> 00:04:42,528
jeune homme,
combien de minutes avant de commencer ?

71
00:04:42,529 --> 00:04:45,629
Nous serons retenus
environ un quart d'heure.

72
00:04:45,764 --> 00:04:47,864
Commandes de
le département du travail.

73
00:04:47,865 --> 00:04:49,065
Le département
de travail en effet,

74
00:04:49,066 --> 00:04:51,334
tu devras trouver
une meilleure raison que ça.

75
00:04:51,335 --> 00:04:53,134
Nous prenons en charge
un anarchiste.

76
00:04:53,135 --> 00:04:54,069
Anarchiste?

77
00:04:54,070 --> 00:04:56,637
Oui. Assassiné certains
ministre de la Guerre dans le Sud.

78
00:04:56,638 --> 00:04:57,071
Meurtrier!?

79
00:04:57,072 --> 00:04:59,138
Ils pensent qu'il est fou.
Mais ne vous inquiétez pas, les amis.

80
00:04:59,139 --> 00:05:00,572
Il sera en garde à vue
tout le voyage.

81
00:05:00,573 --> 00:05:03,540
Il n'est peut-être pas
aussi fou qu'ils le pensent.

82
00:05:05,544 --> 00:05:09,278
Le gouvernement de mon pays regrette profondément
les ennuis dans lesquels vous avez été mis.

83
00:05:09,279 --> 00:05:12,414
Oh, ce n'est pas un problème du tout.
Auriez-vous la gentillesse de signer ici, s'il vous plaît ?

84
00:05:12,415 --> 00:05:15,047
Toi aussi, Crimm.

85
00:05:18,620 --> 00:05:19,419
Monsieur.

86
00:05:19,420 --> 00:05:22,552
Eh bien, il y a
vos papiers d'expulsion.

87
00:05:22,889 --> 00:05:24,422
Encore une fois, merci beaucoup.

88
00:05:24,423 --> 00:05:26,823
Voici vos billets
et de l'argent de dépense.

89
00:05:26,824 --> 00:05:31,160
Vous obtiendrez la récompense quand
vous le livrez aux autorités compétentes.

90
00:05:31,161 --> 00:05:33,461
Tout cela est bien inutile, messieurs.

91
00:05:33,462 --> 00:05:36,363
je peux te promettre
tu ne me délivreras jamais

92
00:05:36,364 --> 00:05:37,296
aux autorités compétentes.

93
00:05:37,297 --> 00:05:40,031
Avec 5 000 dollars
tu m'attends quand je te livre ?

94
00:05:40,032 --> 00:05:41,066
je t'y amènerai

95
00:05:41,067 --> 00:05:43,635
si j'ai
pour vous emmener dans une petite boîte.

96
00:05:43,636 --> 00:05:47,035
Etes-vous sûr de vous
je ne veux pas que nous envoyions un de nos officiers

97
00:05:47,037 --> 00:05:47,903
avec sertissage ?

98
00:05:47,904 --> 00:05:51,037
je suis certain
Senor Crimp le livrera sain et sauf.

99
00:05:52,141 --> 00:05:55,039
S'il vous plaît,
messieurs, ne bougez pas.

100
00:05:55,709 --> 00:05:57,777
Vous n'avez pas
une chance, Vasquez.

101
00:05:57,778 --> 00:06:01,111
C'est le septième
étage, et entre ici et la rue,

102
00:06:01,313 --> 00:06:04,379
il y a au moins
50 officiers... tous armés.

103
00:06:05,083 --> 00:06:07,949
La pendaison est telle
une mort désagréable.

104
00:06:08,051 --> 00:06:10,984
En plus, un pendu
meurt toujours seul.

105
00:06:10,987 --> 00:06:14,453
Je préfère de loin mourir
en compagnie d'honnêtes citoyens comme vous...

106
00:06:16,090 --> 00:06:18,989
Toujours fourni
Je suis le dernier à mourir.

107
00:06:19,992 --> 00:06:22,624
Alors n'essayez pas de m'arrêter.

108
00:06:26,429 --> 00:06:28,296
Derrière toi, Vasquez.

109
00:06:28,297 --> 00:06:30,764
Lâchez cette arme.

110
00:06:35,402 --> 00:06:38,135
Votre avertissement
aurait pu coûter la vie à Murphy.

111
00:06:38,136 --> 00:06:39,569
Quel est le problème
avec toi, sertissage ?

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,472
J'ai dit que je le délivrerais
vivant, et je le ferai.

113
00:06:41,473 --> 00:06:44,472
Personne ne va me faire
de ma récompense.

114
00:06:44,508 --> 00:06:47,074
Ils tiennent
l'avion pour vous maintenant.

115
00:06:47,075 --> 00:06:49,508
Allez, toi.

116
00:07:03,521 --> 00:07:05,952
C'est lui.

117
00:07:21,365 --> 00:07:23,165
Avez-vous une correspondance ?

118
00:07:23,166 --> 00:07:25,465
Non.

119
00:07:38,476 --> 00:07:40,943
Merci, mademoiselle.

120
00:07:40,944 --> 00:07:43,878
On dirait que nous sommes
prendre le même avion, ma sœur.

121
00:07:43,879 --> 00:07:45,546
Je ne parle pas aux flics.

122
00:07:45,547 --> 00:07:47,780
Ils ont dérangé
tu as beaucoup ces derniers temps ?

123
00:07:47,781 --> 00:07:48,982
Vos papiers
sont en ordre.

124
00:07:48,983 --> 00:07:51,981
L'intendant
vous montrera à vos places.

125
00:07:57,022 --> 00:07:57,887
Merci.

126
00:07:57,888 --> 00:07:58,821
C'est d'accord.

127
00:07:58,822 --> 00:08:01,921
L'intendant
vous montrera également votre siège.

128
00:08:03,859 --> 00:08:06,391
Prête à partir, mademoiselle ?

129
00:09:15,539 --> 00:09:18,374
Altitude 3 000 pieds.
Bonne visibilité.

130
00:09:18,375 --> 00:09:19,741
Plafond illimité.

131
00:09:19,742 --> 00:09:22,408
Donne-moi la météo à Tepic.

132
00:09:22,443 --> 00:09:24,909
Wx2z à wnwo.

133
00:09:25,545 --> 00:09:26,879
Entrez.

134
00:09:26,880 --> 00:09:29,379
Wx2z revient à wnwo.

135
00:09:30,949 --> 00:09:32,048
D'accord merci.

136
00:09:32,049 --> 00:09:33,884
Wx2z éteint.

137
00:09:33,885 --> 00:09:35,550
Tepic est clair.

138
00:09:35,551 --> 00:09:36,118
Gonfler.

139
00:09:36,119 --> 00:09:39,419
Qu'est-ce que tu vas
faire quand nous ferons escale à Panama City ?

140
00:09:41,588 --> 00:09:42,055
Dormir.

141
00:09:42,056 --> 00:09:44,922
je compte sur
une ronde de gaieté.

142
00:09:45,691 --> 00:09:48,424
Avec le passager
au siège 5 ?

143
00:09:49,093 --> 00:09:50,560
Droite.

144
00:09:50,561 --> 00:09:51,895
C'est son patron
avec elle, n'est-ce pas ?

145
00:09:51,896 --> 00:09:52,862
Bien sûr. Jeune Alice.

146
00:09:52,863 --> 00:09:55,929
Elle dit que son père est propriétaire
la moitié de l'Amérique du Sud.

147
00:09:56,432 --> 00:09:57,732
Caoutchouc et étain.

148
00:09:57,733 --> 00:09:59,066
Il pourrait ne pas
j'aime l'idée

149
00:09:59,067 --> 00:10:01,234
de toi en train de ciseler
sur sa secrétaire.

150
00:10:01,235 --> 00:10:02,068
Ils sont
très amical.

151
00:10:02,069 --> 00:10:04,069
Je suppose que si tu
avait une secrétaire,

152
00:10:04,070 --> 00:10:05,737
tu lui donnerais
une claque dans les dents.

153
00:10:05,738 --> 00:10:07,038
je les ai vu
se tenant la main.

154
00:10:07,039 --> 00:10:09,938
Eh bien, peut-être qu'il a
soucis d'affaires.

155
00:10:10,041 --> 00:10:10,940
Ouais, peut-être.

156
00:10:10,941 --> 00:10:13,907
Je pense que je vais aller vers l'arrière
et prendre un sandwich.

157
00:10:20,481 --> 00:10:21,480
Hé, capitaine.

158
00:10:21,481 --> 00:10:23,947
Bonne soirée.

159
00:10:27,586 --> 00:10:29,452
Tu n'y vas pas
dormir ?

160
00:10:29,453 --> 00:10:30,554
Plus tard peut-être.

161
00:10:30,555 --> 00:10:33,221
Je veux juste être
bien sûr, mon ami ici

162
00:10:33,222 --> 00:10:35,955
n'essaye pas de
allez faire une promenade.

163
00:10:37,925 --> 00:10:39,792
A cette altitude ?

164
00:10:39,793 --> 00:10:42,594
Vous voudrez peut-être
pour en finir rapidement,

165
00:10:42,595 --> 00:10:44,262
et tu vaux
5 000 dollars pour moi.

166
00:10:44,263 --> 00:10:47,396
Oui, M. Sertissage.
Je suis une marchandise très chère...

167
00:10:48,966 --> 00:10:50,232
Et je vous préviens...

168
00:10:50,233 --> 00:10:53,434
tu ferais mieux de ne pas
relâchez votre vigilance pendant une minute.

169
00:10:54,503 --> 00:10:57,235
je resterai éveillé
toute la nuit.

170
00:11:04,677 --> 00:11:07,477
Très bien, maintenant, Tommy,
allons dormir.

171
00:11:07,478 --> 00:11:10,279
Eh bien, nous devons dire
nos prières d'abord.

172
00:11:10,280 --> 00:11:11,480
Que veux-tu dire par « nous » ?

173
00:11:11,481 --> 00:11:13,781
Ne dis pas ton
des prières tous les soirs ?

174
00:11:13,782 --> 00:11:15,582
Euh, bien sûr,
bien sûr, je le fais.

175
00:11:15,583 --> 00:11:17,984
Devons-nous dire votre
mes prières ou les miennes ?

176
00:11:17,985 --> 00:11:20,917
Eh bien, je suis plutôt
malade de mes prières.

177
00:11:21,920 --> 00:11:24,387
Essayons le vôtre.

178
00:11:26,690 --> 00:11:29,191
Maintenant je m'allonge
dormir.

179
00:11:29,192 --> 00:11:31,924
Maintenant je m'allonge
dormir.

180
00:11:32,127 --> 00:11:34,595
Je prie le seigneur
mon âme à garder.

181
00:11:34,596 --> 00:11:37,395
Je prie le seigneur
mon âme à garder.

182
00:11:37,630 --> 00:11:40,099
Si je devais mourir
avant de me réveiller...

183
00:11:40,100 --> 00:11:42,199
Si je devais mourir
avant de me réveiller...

184
00:11:42,200 --> 00:11:45,033
Je prie le seigneur
mon âme à prendre.

185
00:11:47,637 --> 00:11:50,436
Je prie le seigneur
mon âme à prendre.

186
00:11:50,639 --> 00:11:53,172
S'il te plaît, prends bien
prendre soin de mon papa.

187
00:11:53,173 --> 00:11:54,274
C'est personnel
juste ici.

188
00:11:54,275 --> 00:11:56,842
Tu n'as pas
pour le dire si tu ne veux pas.

189
00:11:56,843 --> 00:11:59,576
Oh, bien sûr, bien sûr.
Je comprends.

190
00:11:59,645 --> 00:12:01,979
S'il te plaît, prends bien
prendre soin de mon papa

191
00:12:01,980 --> 00:12:04,147
et aide-nous à obtenir
de nouveau ensemble

192
00:12:04,148 --> 00:12:06,816
dès que tu
je pense que tu peux.

193
00:12:06,817 --> 00:12:07,949
Merci. Amen.

194
00:12:07,950 --> 00:12:10,883
D'accord, Tommy. Maintenant, je peux
on fait dormir un peu ?

195
00:12:11,852 --> 00:12:13,387
Bonne nuit, Pete.

196
00:12:13,388 --> 00:12:15,886
Bonne nuit, gamin.

197
00:12:37,503 --> 00:12:39,570
Bonne nuit.

198
00:12:39,571 --> 00:12:41,903
Ouais.

199
00:12:43,841 --> 00:12:46,574
Nous atterrissons à Tepic
le matin, n'est-ce pas ?

200
00:12:46,575 --> 00:12:49,409
C'est quoi
le calendrier dit.

201
00:12:51,412 --> 00:12:53,646
Je pensais que peut-être
tu voudrais une cigarette.

202
00:12:53,647 --> 00:12:56,346
Interdiction de fumer
ici.

203
00:12:57,582 --> 00:12:59,182
Tu ne parles pas beaucoup,
et toi ?

204
00:12:59,183 --> 00:13:02,316
Madame, nous avons frappé
un peu d'air agité au-dessus des montagnes,

205
00:13:02,319 --> 00:13:05,318
tu pourrais le sentir
moins si vous vous couchez.

206
00:13:05,922 --> 00:13:08,353
Aller dormir.

207
00:13:09,490 --> 00:13:11,856
Je comprends.

208
00:13:12,359 --> 00:13:14,858
Eh bien, bonne nuit.

209
00:13:22,032 --> 00:13:24,864
Oh, pourquoi pas
ils vont dormir ?

210
00:13:25,534 --> 00:13:27,167
je prendrai l'appel
pour toi, Larry.

211
00:13:27,168 --> 00:13:28,835
Ne vous embêtez pas,
M. Brooks.

212
00:13:28,836 --> 00:13:31,334
Pas de problème du tout.

213
00:13:31,704 --> 00:13:34,837
Oh, je comprends.
Le numéro 5 est cette jolie fille.

214
00:13:35,507 --> 00:13:38,373
Vous voulez emprunter
mon manteau d'intendant ?

215
00:13:45,013 --> 00:13:46,413
Intendant!

216
00:13:46,414 --> 00:13:48,614
Ah, c'est toi.

217
00:13:48,615 --> 00:13:50,215
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire ?

218
00:13:50,216 --> 00:13:51,616
Le ventilateur est bloqué...

219
00:13:51,617 --> 00:13:54,383
Mais j'ai appelé
pour l'intendant.

220
00:13:54,586 --> 00:13:56,387
je frappe par pincement
pour lui.

221
00:13:56,388 --> 00:13:59,222
Je suppose qu'il est
piloter le navire pour vous.

222
00:13:59,223 --> 00:14:01,788
Il semble être coincé.

223
00:14:03,192 --> 00:14:06,359
Tu sais, on arrête
départ à Tepic, Mexique, dans la matinée.

224
00:14:06,360 --> 00:14:08,461
Ils m'ont dit que
quand j'ai acheté mon billet.

225
00:14:08,462 --> 00:14:11,327
Je suis assez familier
avec la ville.

226
00:14:12,363 --> 00:14:15,231
Tu as l'air d'être spécialisé
en se familiarisant.

227
00:14:15,232 --> 00:14:17,067
Bien sûr. C'est amusant.

228
00:14:17,068 --> 00:14:19,068
Tu devrais
essayez-le un jour.

229
00:14:19,069 --> 00:14:22,167
Peut-être que nous partirons
le ventilateur jusqu'au matin.

230
00:14:22,704 --> 00:14:25,271
Non, non, non. Vous
pourrait prendre froid.

231
00:14:25,272 --> 00:14:27,739
Écoute, j'ai une idée.

232
00:14:27,740 --> 00:14:28,407
Maintenant, allonge-toi.

233
00:14:28,408 --> 00:14:31,340
Oh, mais je ne vois pas
comment cela va aider.

234
00:14:31,977 --> 00:14:34,342
S'il te plaît.

235
00:14:35,946 --> 00:14:38,345
Et maintenant ?

236
00:14:41,282 --> 00:14:42,716
As-tu assez chaud ?

237
00:14:42,717 --> 00:14:43,550
Pourquoi, oui,
merci.

238
00:14:43,551 --> 00:14:45,785
Es-tu sûr?
C'est un mauvais brouillon.

239
00:14:45,786 --> 00:14:46,619
Oh oui, bien sûr.

240
00:14:46,620 --> 00:14:49,319
Eh bien, alors,
bonne nuit.

241
00:14:49,922 --> 00:14:52,089
Bonne nuit.

242
00:14:52,090 --> 00:15:26,243
/

243
00:15:50,528 --> 00:15:53,827
Marthe, enfin
Je peux avoir un bol de vrai chili mexicain.

244
00:15:55,197 --> 00:15:55,963
Du chili au petit-déjeuner ?

245
00:15:55,964 --> 00:15:57,464
Tu auras
pain grillé au lait comme d'habitude.

246
00:15:57,465 --> 00:15:58,966
Mais Marthe,
nous sommes en vacances.

247
00:15:58,967 --> 00:16:00,767
Rappelez-vous quoi
dit le docteur.

248
00:16:00,768 --> 00:16:02,201
Très bien, chérie.

249
00:16:02,202 --> 00:16:03,301
Vous ferez ce que je dis.

250
00:16:03,302 --> 00:16:05,602
Ah, sénateur Joe !

251
00:16:05,603 --> 00:16:06,371
Buenos Dias, monsieur.

252
00:16:06,372 --> 00:16:09,737
Pédro, comment vas-tu ?
Je suis content de te voir. Excusez-moi une minute.

253
00:16:15,810 --> 00:16:17,310
Oh, bonjour.

254
00:16:17,311 --> 00:16:18,111
Bonjour.

255
00:16:18,112 --> 00:16:19,845
j'ai confiance
tu as bien dormi.

256
00:16:19,846 --> 00:16:21,047
Comme un journal.

257
00:16:21,048 --> 00:16:22,347
J'espère que tu ne l'étais pas
dérangé

258
00:16:22,348 --> 00:16:24,949
par n'importe quel brouillon hier soir,
Mademoiselle Melhorne.

259
00:16:24,950 --> 00:16:25,316
Brouillon?

260
00:16:25,317 --> 00:16:28,315
Oh, nos pilotes sont
si prévenant, Judson.

261
00:16:28,451 --> 00:16:30,452
La politique de
l'entreprise, madame.

262
00:16:30,453 --> 00:16:32,488
Pouvons-nous avoir un bon
le petit-déjeuner ici ?

263
00:16:32,489 --> 00:16:34,454
j'allais juste
pour le suggérer.

264
00:16:34,455 --> 00:16:36,490
je ne pense pas
Je me soucie de tout.

265
00:16:36,491 --> 00:16:37,791
La cuisine mexicaine
trop chaud pour moi.

266
00:16:37,792 --> 00:16:39,858
Oh, mais ça
n'est pas mexicain. C'est chinois.

267
00:16:39,859 --> 00:16:41,326
Le chef est un très
bon ami à moi.

268
00:16:41,327 --> 00:16:44,293
Alors nous devrions obtenir
un bon service, hein ?

269
00:16:45,863 --> 00:16:48,497
C'est ton premier voyage
en Amérique du Sud ?

270
00:16:48,498 --> 00:16:49,332
Oui.

271
00:16:49,333 --> 00:16:50,666
Vous voyez, euh...

272
00:16:50,667 --> 00:16:51,800
Affaire très urgente.

273
00:16:51,801 --> 00:16:54,334
C'est exact.
Une affaire très urgente.

274
00:16:54,335 --> 00:16:57,835
M. Ellis, si j'avais
une jolie secrétaire comme Miss Melhorne ici,

275
00:16:58,538 --> 00:17:01,738
j'aurais du mal
je garde mon esprit uniquement sur les affaires,

276
00:17:01,974 --> 00:17:03,341
même si
c'était urgent.

277
00:17:03,342 --> 00:17:05,508
Tu sais, j'ai toujours
faites-en une règle

278
00:17:05,509 --> 00:17:07,376
ne jamais mélanger
affaire avec...

279
00:17:07,377 --> 00:17:07,844
Romance.

280
00:17:07,845 --> 00:17:11,043
Alors ceci
!! C'est strictement un voyage d'affaires.

281
00:17:11,647 --> 00:17:13,314
Qu'as-tu
tu crois que c'était le cas ?

282
00:17:13,315 --> 00:17:15,148
Maintenant, Alice, ne le fais pas
embarrasser M. Brooks.

283
00:17:15,149 --> 00:17:16,548
Bonjour,
M. Joe.

284
00:17:16,549 --> 00:17:17,049
Bonjour.

285
00:17:17,050 --> 00:17:18,817
t'apporter quelque chose
bon pour le petit déjeuner ce matin ?

286
00:17:18,818 --> 00:17:19,651
C'est ching,

287
00:17:19,652 --> 00:17:21,385
le meilleur cuisinier chinois
de ce côté de San Francisco.

288
00:17:21,386 --> 00:17:22,886
Tu ferais mieux
laissez-moi commander pour vous.

289
00:17:22,887 --> 00:17:24,021
Bien.

290
00:17:24,022 --> 00:17:26,421
Merci.

291
00:17:31,860 --> 00:17:32,927
Gagnant?

292
00:17:32,928 --> 00:17:33,727
Non.

293
00:17:33,728 --> 00:17:35,862
Vous ne le ferez pas non plus.

294
00:17:35,863 --> 00:17:36,195
Pourquoi?

295
00:17:36,196 --> 00:17:39,261
Parce que c'est
une raquette avec laquelle vous ne pouvez pas gagner.

296
00:17:39,765 --> 00:17:42,263
Comment savez-vous?

297
00:17:42,266 --> 00:17:44,868
J'avais l'habitude de
connaître l'homme qui les fabrique.

298
00:17:44,869 --> 00:17:47,701
Tu devrais savoir
comment les battre.

299
00:17:48,605 --> 00:17:51,270
Je fais...
ne les joue pas.

300
00:17:54,509 --> 00:17:57,706
Vous parlez espagnol.
Pourriez-vous me commander un petit-déjeuner ?

301
00:17:58,544 --> 00:18:01,010
Oui, je pourrais.

302
00:18:01,079 --> 00:18:04,047
Le serveur ici est chinois,
et il parle anglais.

303
00:18:04,048 --> 00:18:07,347
J'ai beaucoup à faire.
Nous décollons dans quelques minutes.

304
00:18:10,418 --> 00:18:11,852
Dis, Pedro,
c'est quoi ?

305
00:18:11,853 --> 00:18:14,286
Pour la compagnie pétrolière
dans la ville de Panama.

306
00:18:14,287 --> 00:18:14,886
Aérien express.

307
00:18:14,887 --> 00:18:16,055
Ils doivent en avoir besoin
pressé.

308
00:18:16,056 --> 00:18:18,890
Je pourrais m'amuser beaucoup
avec les frais express.

309
00:18:18,891 --> 00:18:19,690
Moi aussi.

310
00:18:19,691 --> 00:18:22,189
Mettez-les à bord.

311
00:18:25,762 --> 00:18:29,061
Quand ton vieux
découvre que tu ne bois pas de lait,

312
00:18:29,597 --> 00:18:31,230
que va-t-il dire ?

313
00:18:31,231 --> 00:18:32,132
Je n'en veux pas.

314
00:18:32,133 --> 00:18:35,231
Allez-y et buvez
ton lait comme un bon garçon.

315
00:18:35,468 --> 00:18:37,234
je prends soin
de cet enfant.

316
00:18:37,235 --> 00:18:39,903
Si j'ai besoin d'aide,
Je vais le demander, tu vois ?

317
00:18:39,904 --> 00:18:40,303
Désolé.

318
00:18:40,304 --> 00:18:43,270
Tu vas de l'avant
et bois ton lait quand même.

319
00:18:43,573 --> 00:18:46,205
Ne le bois pas
si vite.

320
00:18:46,575 --> 00:18:48,908
Vous aurez une indigestion.

321
00:18:50,045 --> 00:18:51,877
Regardez,
c'est un chaton !

322
00:18:54,613 --> 00:18:57,679
Écoutez, M. Krimp,
un chat noir... un mauvais présage.

323
00:18:59,216 --> 00:19:01,917
Tu n'y vas pas
pour avoir la meilleure des chances.

324
00:19:01,918 --> 00:19:05,185
Mais ce chat a traversé
devant nous deux, mon ami.

325
00:19:18,262 --> 00:19:19,929
Il est temps d'y aller.

326
00:19:19,930 --> 00:19:20,563
Ouais.

327
00:19:20,564 --> 00:19:21,763
Ah non,
c'est sur moi.

328
00:19:21,764 --> 00:19:24,231
Oh non, vraiment,
tu ne devrais pas faire ça.

329
00:19:24,232 --> 00:19:25,500
Très bien.

330
00:19:25,501 --> 00:19:26,567
Merci beaucoup
beaucoup, Juan.

331
00:19:26,568 --> 00:19:27,767
Ici, garde
le changement.

332
00:19:27,768 --> 00:19:28,267
Merci.

333
00:19:28,268 --> 00:19:30,736
Pas du tout. Il
c'était mon plaisir. Merci.

334
00:19:30,737 --> 00:19:33,703
Euh, excusez-moi.
N'êtes-vous pas Judson Ellis ?

335
00:19:34,339 --> 00:19:35,239
Euh, oui.

336
00:19:35,240 --> 00:19:37,908
je suis l'Américain
presseur de Tampico.

337
00:19:37,909 --> 00:19:39,908
Vous êtes Miss Melhorne,
n'est-ce pas ?

338
00:19:39,909 --> 00:19:42,177
Nous n'avons pas
rien à dire.

339
00:19:42,178 --> 00:19:44,677
Allez, Judson.

340
00:19:50,316 --> 00:19:51,916
Oh, Ellis. Pas besoin
nier quoi que ce soit.

341
00:19:51,917 --> 00:19:54,952
Nous avons reçu un télégramme de
New York que tu étais dans cet avion.

342
00:19:54,953 --> 00:19:56,687
Ouais, ton vieux
j'ai beaucoup parlé,

343
00:19:56,688 --> 00:19:59,287
pratiquement éclaté
un vaisseau sanguin qui le fait.

344
00:19:59,288 --> 00:19:59,787
Le vôtre aussi.

345
00:19:59,788 --> 00:20:01,656
Vous pouvez nous citer la même chose.
Nous n'avons rien à dire.

346
00:20:01,657 --> 00:20:03,825
Tout ce que nous voulons
savoir, c'est pourquoi vous vous enfuyez.

347
00:20:03,826 --> 00:20:05,158
Les journaux sont
plein de tout ça,

348
00:20:05,159 --> 00:20:06,959
mais nous voulons
obtenez votre version de l’histoire.

349
00:20:06,960 --> 00:20:09,494
Nous aimerions
te donner une pause.

350
00:20:09,495 --> 00:20:11,128
S'il vous plaît laissez-nous
seul. Ce que nous faisons est notre propre affaire.

351
00:20:11,129 --> 00:20:13,631
Ça ne sert à rien, Alice.
Il faudra qu'on parle un jour.

352
00:20:13,632 --> 00:20:14,664
Si je fais une déclaration,

353
00:20:14,665 --> 00:20:16,765
promets-tu d'imprimer
exactement ce que je dis ?

354
00:20:16,766 --> 00:20:18,034
Vous pariez que nous le ferons.

355
00:20:18,035 --> 00:20:18,533
Bien sûr.

356
00:20:18,534 --> 00:20:20,936
La raison pour laquelle nous sommes mariés
c'est parce que nous sommes amoureux.

357
00:20:20,937 --> 00:20:21,703
La raison pour laquelle nos parents s'y opposent

358
00:20:21,704 --> 00:20:24,170
c'est parce qu'ils ne le font pas
je pense que nous avons suffisamment de bon sens

359
00:20:24,171 --> 00:20:24,838
connaître notre propre esprit.

360
00:20:24,839 --> 00:20:26,339
C'est la vérité.
C'est toute l'histoire.

361
00:20:26,340 --> 00:20:27,873
Pas de mystère, pas de scandale,
non rien.

362
00:20:27,874 --> 00:20:29,141
Où vas-tu
être marié ?

363
00:20:29,142 --> 00:20:30,041
Ville de Panamá. Demain.

364
00:20:30,042 --> 00:20:33,242
Cela vous dérangerait-il
rester là pour une photo, s'il te plaît ?

365
00:20:34,445 --> 00:20:36,479
Sortez de là,
tu veux, mon garçon ?

366
00:20:36,480 --> 00:20:39,246
je veux faire ça
romantique.

367
00:20:39,848 --> 00:20:42,247
Merci.

368
00:20:45,619 --> 00:20:47,886
Alors elle est
sa secrétaire.

369
00:20:47,887 --> 00:20:48,386
Et alors ?

370
00:20:48,387 --> 00:20:50,787
j'ai acheté leur
petit-déjeuner pour eux.

371
00:20:50,788 --> 00:20:53,222
Allez, mon garçon.

372
00:20:53,890 --> 00:21:12,000
/

373
00:21:17,806 --> 00:21:19,240
que disent-ils ?

374
00:21:19,241 --> 00:21:21,706
Continuez.

375
00:21:22,376 --> 00:21:25,208
Météo à Panama
est zéro, zéro.

376
00:21:25,678 --> 00:21:28,678
Il pense que nous sommes sur le point
au milieu de celui-ci.

377
00:21:29,681 --> 00:21:31,714
Pouvons-nous passer au-dessus ?

378
00:21:31,715 --> 00:21:32,181
Nous allons essayer.

379
00:21:32,182 --> 00:21:35,248
Mais je pense que c'est
le même clair pour la lune.

380
00:21:48,393 --> 00:21:50,260
Vas-tu partir
cette radio seule ?

381
00:21:50,261 --> 00:21:51,727
Ça s'éloigne de
notre station si vite

382
00:21:51,728 --> 00:21:53,928
je dois garder
je le réaccorde tout le temps

383
00:21:53,929 --> 00:21:54,728
ou nous n'obtiendrons pas
n'importe quoi.

384
00:21:54,729 --> 00:21:57,931
C'est dommage que nous ne le soyons pas
un peu plus au sud, M. Ellis,

385
00:21:57,932 --> 00:22:00,565
Je pourrais souligner
le territoire le plus intéressant--

386
00:22:00,566 --> 00:22:03,667
la maison des jivaros,
une tribu de chasseurs de têtes.

387
00:22:04,036 --> 00:22:06,704
Oh, j'ai entendu
beaucoup de choses à leur sujet, professeur.

388
00:22:06,705 --> 00:22:10,172
Quand ils tuent un ennemi,
ils lui ont coupé la tête comme trophée de guerre.

389
00:22:10,273 --> 00:22:13,572
Exactement. je dois
écrire un livre sur les jivaros un jour.

390
00:22:14,243 --> 00:22:17,044
Après avoir obtenu
la tête d'un ennemi,

391
00:22:17,045 --> 00:22:20,079
ils coupent la peau
de la couronne à la nuque

392
00:22:20,080 --> 00:22:21,713
et retirez le crâne.

393
00:22:21,714 --> 00:22:23,748
Puis ils remplissent
la peau vide

394
00:22:23,749 --> 00:22:26,682
avec du sable chaud ou du gravier
et cousez-le.

395
00:22:26,718 --> 00:22:28,717
Je crois que je te l'ai dit,
ma chérie,

396
00:22:28,718 --> 00:22:30,885
ça a pour effet
de rétrécir la tête

397
00:22:30,886 --> 00:22:32,453
à la taille
d'une grosse orange.

398
00:22:32,454 --> 00:22:34,554
Voulez-vous s'il vous plaît
se taire ?

399
00:22:34,555 --> 00:22:36,022
Et dans quelques jours...

400
00:22:36,023 --> 00:22:37,691
je t'ai demandé
être tranquille.

401
00:22:37,692 --> 00:22:40,691
Tu es un très
type inhabituel, M. crimp.

402
00:22:41,027 --> 00:22:44,194
Êtes-vous un simple
Maniaque dépressif ou sérophénique ?

403
00:22:45,530 --> 00:22:48,595
Vos nerfs sont
je me retourne contre vous, M. serti.

404
00:22:58,438 --> 00:22:59,805
je préférerais avoir
un verre.

405
00:22:59,806 --> 00:23:01,372
Tu serais mieux
sans cela, monsieur.

406
00:23:01,373 --> 00:23:02,373
Serons-nous
sortir de ça bientôt ?

407
00:23:02,374 --> 00:23:05,640
Oui, mademoiselle. Ces
les tempêtes tropicales vont plus vite qu’elles ne viennent.

408
00:23:05,943 --> 00:23:08,642
Puis-je baisser
ta couchette ?

409
00:23:15,716 --> 00:23:16,749
Des sandwichs ?

410
00:23:16,750 --> 00:23:17,883
Non merci.

411
00:23:17,884 --> 00:23:20,618
Il ne semble pas
pour le déranger.

412
00:23:20,619 --> 00:23:23,151
Il est comme un bébé.

413
00:23:25,256 --> 00:23:25,755
Laurent....

414
00:23:25,756 --> 00:23:28,655
Dites au chauffeur
être très prudent.

415
00:23:29,258 --> 00:23:29,957
Oui, madame.

416
00:23:29,958 --> 00:23:33,525
Nous interrompons ce programme pour vous apporter un bulletin spécial

417
00:23:33,927 --> 00:23:35,094
de la presse américaine.

418
00:23:35,095 --> 00:23:38,295
La fin d'une carrière notoire
a été atteint dans le caniveau

419
00:23:38,296 --> 00:23:40,430
à l'extérieur de l'hôtel Winslow
à San Francisco aujourd'hui

420
00:23:40,431 --> 00:23:42,932
quand Michael Mulvaney
a été abattu.

421
00:23:42,933 --> 00:23:45,101
Mulvaney,
ancien grand chef de la mafia,

422
00:23:45,102 --> 00:23:47,101
a été criblé par
une douzaine de balles

423
00:23:47,102 --> 00:23:49,103
lorsqu'il a tenté de tirer sur son
sortir du piège qui lui est tendu

424
00:23:49,104 --> 00:23:50,604
par les membres de
son ancien gang...

425
00:23:50,605 --> 00:23:51,672
Éteignez ce truc !

426
00:23:51,673 --> 00:23:53,939
Qui était mécontent de sa tentative...

427
00:23:53,940 --> 00:23:56,806
est-ce que quelqu'un parlait
à propos de mon père ?

428
00:23:56,809 --> 00:23:58,743
Tu entendais
des choses, gamin.

429
00:23:58,744 --> 00:24:01,444
Quand est-ce que je reviens
voir mon papa ?

430
00:24:01,445 --> 00:24:03,279
C'est dur
dire, Tommy.

431
00:24:06,782 --> 00:24:09,614
Laisse-moi l'emmener.
Il a besoin d'une femme.

432
00:24:10,618 --> 00:24:12,085
Il a besoin d'une dame.

433
00:24:12,086 --> 00:24:14,152
Je veux rentrer à la maison.

434
00:24:17,623 --> 00:24:20,121
Dois-je le tenir ?

435
00:24:20,191 --> 00:24:22,125
Viens, chérie.

436
00:24:22,126 --> 00:24:23,859
Tu ne dois pas pleurer.

437
00:24:23,860 --> 00:24:26,625
j'avais l'habitude d'avoir
un petit garçon.

438
00:24:51,278 --> 00:24:52,811
Je ne peux pas soulever le sujet
ou Panama plus.

439
00:24:52,812 --> 00:24:54,646
Trop de statique.

440
00:24:54,647 --> 00:24:57,580
Eh bien, nous allons
essayez le faisceau. Reprendre.

441
00:25:15,560 --> 00:25:18,593
Nous avons perdu cela aussi.
Continuez à essayer la gamme.

442
00:25:20,996 --> 00:25:22,831
Envie d'un café chaud ?

443
00:25:22,832 --> 00:25:23,898
Non.

444
00:25:23,899 --> 00:25:25,699
Comment vont
les passagers ?

445
00:25:25,700 --> 00:25:26,333
Pas mal,

446
00:25:26,334 --> 00:25:29,134
mais celui de ce détective
se saouler assez vite.

447
00:25:29,135 --> 00:25:31,202
Surveillez-le.
S'il devient méchant, appelle-moi.

448
00:25:31,203 --> 00:25:33,603
Oui Monsieur.

449
00:25:38,409 --> 00:25:40,974
Voici le vent.

450
00:25:44,011 --> 00:25:45,478
Une idée d'où nous sommes ?

451
00:25:45,479 --> 00:25:48,180
Nous sommes loin
Au sud de là où nous devrions être.

452
00:25:48,181 --> 00:25:51,114
Ce vent est probablement
nous conduisant à l'intérieur des terres.

453
00:25:58,020 --> 00:26:01,020
Moteur gauche.
Je devrai peut-être la déposer.

454
00:26:01,324 --> 00:26:04,258
Éteignez les lumières de la cabine
et lancez une fusée éclairante.

455
00:26:04,259 --> 00:26:06,590
Droite.

456
00:26:08,761 --> 00:26:10,929
Quel est le problème
avec les lumières ?

457
00:26:10,930 --> 00:26:13,962
Tout le monde attache
leurs ceintures de sécurité, s'il vous plaît.

458
00:26:17,700 --> 00:26:20,368
Regardez là ! Ce sera
mettre le feu à l'avion.

459
00:26:20,369 --> 00:26:21,768
C'est seulement
l'échappement.

460
00:26:21,769 --> 00:26:24,535
Il n'y a aucun danger
à partir de ça.

461
00:26:28,607 --> 00:26:30,607
Cette chose est pire
qu'une montagne russe.

462
00:26:30,608 --> 00:26:32,542
Pourquoi ne se tournent-ils pas
faire le tour et revenir ?

463
00:26:32,543 --> 00:26:33,376
C'est ce que je dis.

464
00:26:33,377 --> 00:26:34,610
Pourquoi devrions-nous risquer nos vies

465
00:26:34,611 --> 00:26:36,278
juste pour que le pilote
peut-on avoir un bon dossier ?

466
00:26:36,279 --> 00:26:37,712
Monsieur Sertissage,
Je suis sûr que les pilotes

467
00:26:37,713 --> 00:26:39,447
en sais beaucoup plus
que nous.

468
00:26:39,448 --> 00:26:40,747
Vous le pensez, n'est-ce pas ?

469
00:26:40,748 --> 00:26:42,215
Eh bien, je sais
ce que je fais aussi.

470
00:26:42,216 --> 00:26:45,082
je vais me tourner
ce navire autour.

471
00:26:52,522 --> 00:26:53,389
Que veux-tu?

472
00:26:53,390 --> 00:26:56,224
Vous les gars, vous êtes peut-être
après un disque, mais je ne le suis pas.

473
00:26:56,225 --> 00:26:57,892
Faites demi-tour à ce vaisseau.
Retourne.

474
00:26:57,893 --> 00:26:58,893
Retourner
et asseyez-vous.

475
00:26:58,894 --> 00:27:01,427
M. Crimp, veuillez retourner à votre place.

476
00:27:01,428 --> 00:27:02,962
Restez en dehors de ça.

477
00:27:02,963 --> 00:27:05,864
Tout va bien,
Larry, on va s'en occuper.

478
00:27:05,865 --> 00:27:10,601
/

479
00:27:10,602 --> 00:27:11,767
Mme Spengler!

480
00:27:11,768 --> 00:27:12,369
Oui.

481
00:27:12,370 --> 00:27:14,870
Tu dois être fatigué.
Laisse-moi prendre le bébé pendant un moment.

482
00:27:14,871 --> 00:27:17,536
Merci,
Mademoiselle Melhorne.

483
00:27:23,576 --> 00:27:25,110
Attention, Marthe !

484
00:27:25,111 --> 00:27:27,643
Attendez! Attendez!

485
00:27:33,249 --> 00:27:35,514
Aah !

486
00:27:35,550 --> 00:27:37,817
Aah !

487
00:27:41,454 --> 00:27:43,489
Retourne,
Je vous le dis !

488
00:27:43,490 --> 00:27:46,089
Fermez-la! Je ne peux pas
tu vois que j'ai les mains pleines ?

489
00:27:46,090 --> 00:27:48,290
J'ai dit de rentrer !

490
00:27:48,291 --> 00:27:51,024
Toi aussi!
Pouvez-vous m'entendre?

491
00:27:55,463 --> 00:27:58,497
Reste où tu es, Joe.
Lâchez une autre fusée éclairante.

492
00:27:58,665 --> 00:28:00,998
Droite.

493
00:28:03,068 --> 00:28:05,268
Le moteur gauche est mort.

494
00:28:05,269 --> 00:28:06,402
je vais devoir
déposez-la.

495
00:28:06,403 --> 00:28:09,469
Tenez bon, tout le monde !
Je vais la déposer !

496
00:28:09,973 --> 00:28:11,473
Donne-moi ta ceinture !

497
00:28:11,474 --> 00:28:14,007
Attachez vos ceintures !

498
00:28:28,452 --> 00:28:30,850
Chien]

499
00:28:31,254 --> 00:28:34,086
Je vais bien.
Ha sur Thakid.

500
00:28:40,160 --> 00:28:42,159
Je vais faire du gâteau, je Joe

501
00:28:42,160 --> 00:28:43,961
voilà

502
00:28:43,962 --> 00:28:48,863
br

503
00:28:48,864 --> 00:28:49,531
ouais
brlfe yoe.Selfhejoe.E il nous

504
00:29:08,511 --> 00:29:08,842
yb
huanyb et hu

505
00:29:09,945 --> 00:29:10,343
chaud
à qui

506
00:29:10,344 --> 00:29:10,478
ouais ?

507
00:29:10,479 --> 00:29:11,179
O.

508
00:29:11,180 --> 00:29:12,345
O.

509
00:29:12,346 --> 00:29:12,846
Piim
pi j lui p, j

510
00:29:13,614 --> 00:29:15,281
ça va, Judson ?

511
00:29:15,282 --> 00:29:16,114
Je me suis arraché le bras,
Je pense.

512
00:29:16,115 --> 00:29:17,582
Est-ce que tu vas bien,
M. Spengler ?

513
00:29:17,583 --> 00:29:19,450
Oui, je vais bien.
Et toi, chérie ?

514
00:29:19,451 --> 00:29:20,417
Je ne suis pas blessé.

515
00:29:20,418 --> 00:29:21,685
L'intendant est parti.

516
00:29:21,686 --> 00:29:23,953
Que sommes-nous
tu vas faire maintenant ?

517
00:29:23,954 --> 00:29:25,954
Il n'y a rien à faire
mais attends le jour.

518
00:29:25,955 --> 00:29:28,954
Faites-vous
aussi confortable que possible.

519
00:30:01,145 --> 00:30:02,345
Nous ne pouvons pas être
loin des côtes.

520
00:30:02,346 --> 00:30:03,312
Faites une randonnée en un jour ou deux.

521
00:30:03,313 --> 00:30:06,314
Savez-vous jusqu'où
nous sommes hors de notre cap, vraiment ?

522
00:30:06,315 --> 00:30:07,648
Eh bien, non,
pas exactement.

523
00:30:07,649 --> 00:30:09,482
Eh bien, c'est facile
à calculer.

524
00:30:09,483 --> 00:30:11,984
Nous savons à quelle vitesse nous sommes allés
et pour combien de temps.

525
00:30:11,985 --> 00:30:13,319
Arithmétique simple.

526
00:30:13,320 --> 00:30:14,018
Simple
l'arithmétique, hein ?

527
00:30:14,019 --> 00:30:15,820
Vous savez, je suppose,
à quelle vitesse le vent soufflait...

528
00:30:15,821 --> 00:30:18,986
Et le diplôme
de courbe que le navire a pris vers l'intérieur des terres, hein ?

529
00:30:19,357 --> 00:30:20,791
Nous allons le permettre.

530
00:30:20,792 --> 00:30:23,989
Jeune homme, tu
Je n'ai pas la moindre idée d'où nous sommes.

531
00:30:24,226 --> 00:30:26,991
D'accord,
dites-nous alors.

532
00:30:27,562 --> 00:30:30,463
Probablement à l'est
côté des Andes,

533
00:30:30,464 --> 00:30:32,364
quelque part à proximité
le cours supérieur de l'Amazonie.

534
00:30:32,365 --> 00:30:33,231
Comment fais-tu
tu sais ça ?

535
00:30:33,232 --> 00:30:36,033
Eh bien, je suis
professeur de botanique, entre autres.

536
00:30:36,034 --> 00:30:38,668
J'en reconnais plusieurs
types de végétation

537
00:30:38,669 --> 00:30:40,737
qui ne fait que grandir
dans cette localité.

538
00:30:40,738 --> 00:30:43,004
Nous sommes dans une vallée
entre les deux chaînes de montagnes,

539
00:30:43,005 --> 00:30:46,004
et tu ne sortiras pas
à moins que vous ne preniez l'avion.

540
00:30:47,007 --> 00:30:50,006
Honnêtement, quelle chance
y a-t-il à réparer ?

541
00:30:50,209 --> 00:30:52,744
Eh bien, nous avons brisé
le bon réservoir d'huile lorsque nous l'avons déposé.

542
00:30:52,745 --> 00:30:54,846
Nous devons travailler sur les moteurs
et soulevez l'avion.

543
00:30:54,847 --> 00:30:57,314
Cela va
cela prendra probablement deux, peut-être trois semaines.

544
00:30:57,315 --> 00:30:58,981
Qu'en est-il
la radio ?

545
00:30:58,982 --> 00:30:59,514
Nous pouvons recevoir,

546
00:30:59,515 --> 00:31:01,850
mais nous ne pouvons pas envoyer
sans autre tube,

547
00:31:01,851 --> 00:31:02,550
et nous n'en avons pas.

548
00:31:02,551 --> 00:31:04,752
Nous avons de la nourriture pour une semaine,
peut-être deux si nous suivons un régime.

549
00:31:04,753 --> 00:31:07,952
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu parles de prendre le petit-déjeuner, hein ?

550
00:31:09,488 --> 00:31:11,955
Ce n'est pas une mauvaise idée.

551
00:31:16,893 --> 00:31:18,994
Le dernier message radio
de Brooks a été reçu

552
00:31:18,995 --> 00:31:21,095
quatre heures après
ils ont quitté Tepic.

553
00:31:21,096 --> 00:31:23,030
Selon
les reporters de vitesse,

554
00:31:23,031 --> 00:31:24,365
il doit être en bas
quelque part dans ce domaine.

555
00:31:24,366 --> 00:31:26,566
Tous nos avions disponibles
recherchent l'itinéraire.

556
00:31:26,567 --> 00:31:29,501
Nous avons un escadron
de navires de reconnaissance dans les airs maintenant.

557
00:31:29,502 --> 00:31:31,202
Il y en aura deux autres
d'ici cet après-midi.

558
00:31:31,203 --> 00:31:32,570
Merci beaucoup,
commandant.

559
00:31:32,571 --> 00:31:34,437
La garde côtière
coopère également.

560
00:31:34,438 --> 00:31:36,772
Nous empruntons davantage
des avions pour vous les hommes

561
00:31:36,773 --> 00:31:37,906
du gouvernement mexicain.

562
00:31:37,907 --> 00:31:40,275
Vous prendrez tous
un avion de transport pour Acapulco,

563
00:31:40,276 --> 00:31:41,041
où les navires attendent.

564
00:31:41,042 --> 00:31:43,409
Concentrez votre recherche
au nord.

565
00:31:43,410 --> 00:31:45,678
Il est peu probable que
ils ont traversé les montagnes

566
00:31:45,679 --> 00:31:47,679
dans les vallées
près de l'Amazonie.

567
00:31:47,680 --> 00:31:50,479
C'est tout, messieurs.
Merci.

568
00:31:55,919 --> 00:31:56,518
Cela le fera.

569
00:31:56,519 --> 00:31:58,553
Ils devraient pouvoir
pour voir s'ils volent près d'ici.

570
00:31:58,554 --> 00:31:59,420
Nous garderons le feu
y aller toute la nuit.

571
00:31:59,421 --> 00:32:02,555
/w^

572
00:32:02,556 --> 00:32:04,056
,,

573
00:32:04,057 --> 00:32:04,557
pardonnez-moi.

574
00:32:04,558 --> 00:32:07,725
Hé, pilote,
vous auriez peut-être choisi un endroit moins abandonné.

575
00:32:07,726 --> 00:32:10,926
Je suis sûr que cet endroit
est juste grouille d'insectes.

576
00:32:11,429 --> 00:32:14,362
Personnellement je pense
c'est très agréable.

577
00:32:14,731 --> 00:32:17,463
Hmm. Pas de comptabilité
pour le goût.

578
00:32:18,401 --> 00:32:20,934
Madame, vous pourriez penser
c'était agréable aussi,

579
00:32:20,935 --> 00:32:23,202
si tu étais
ramené chez lui pour être pendu.

580
00:32:23,203 --> 00:32:26,503
Hé, pilote, toi
Je ne peux pas faire tout ce travail le ventre vide.

581
00:32:28,573 --> 00:32:30,939
Merci.

582
00:32:31,409 --> 00:32:34,409
Quelles sont nos chances
pour sortir d'ici ?

583
00:32:34,476 --> 00:32:36,910
Assez mince.

584
00:32:37,046 --> 00:32:39,945
Je suppose que nous avons de la chance
être en vie, hein ?

585
00:32:40,615 --> 00:32:42,914
Ouais.

586
00:32:42,982 --> 00:32:44,782
Merci à vous.

587
00:32:44,783 --> 00:32:47,251
Ne me remercie pas,
dame,

588
00:32:47,252 --> 00:32:48,585
et ne blâme pas
n'importe qui.

589
00:32:48,586 --> 00:32:50,921
Larry est mort,
et nous sommes fous de rire,

590
00:32:50,922 --> 00:32:53,222
et des choses arrivent,
et personne ne peut les arrêter.

591
00:32:53,223 --> 00:32:54,723
Ouais,
Je suppose que oui.

592
00:32:54,724 --> 00:32:57,890
Tu sais que tu es
la première femme que j'ai rencontrée et qui...

593
00:32:58,460 --> 00:33:00,927
Qui pourrait faire
une bonne tasse de café.

594
00:33:00,928 --> 00:33:03,860
Merci,
mais le professeur a réussi.

595
00:33:07,097 --> 00:33:09,098
J'aurais dû
je me suis retourné comme je le voulais.

596
00:33:09,099 --> 00:33:12,301
Mais nous sommes là,
et nous avons un travail difficile devant nous...

597
00:33:12,302 --> 00:33:13,402
c'est pour rester en vie.

598
00:33:13,403 --> 00:33:15,769
Il a raison.
Il y aura du travail pour nous tous.

599
00:33:15,770 --> 00:33:16,570
Tout le monde doit aider.

600
00:33:16,571 --> 00:33:19,639
Mme Spengler,
vous serez en charge du département cuisine.

601
00:33:19,640 --> 00:33:21,306
je ne serai rien
du genre.

602
00:33:21,307 --> 00:33:22,241
je ne suis pas
un serviteur.

603
00:33:22,242 --> 00:33:25,009
As-tu entendu quoi
il a dit, Marthe ? C'est toi le cuisinier.

604
00:33:25,010 --> 00:33:26,610
N'utilises-tu pas ça
ton pour moi, Henry.

605
00:33:26,611 --> 00:33:29,577
Tu étais un très bon
cuisiner quand nous nous sommes mariés.

606
00:33:29,580 --> 00:33:31,613
Voyons maintenant
si vous avez oublié.

607
00:33:31,614 --> 00:33:32,415
Mais...

608
00:33:32,416 --> 00:33:34,914
ne discutez pas. Cuisiner.

609
00:33:37,151 --> 00:33:39,452
Mieux vaut décoller
le capot gauche, Joe.

610
00:33:39,453 --> 00:33:42,320
Nous aurons besoin de suffisamment de bois
pour durer toute la nuit.

611
00:33:42,321 --> 00:33:45,421
Alice, prends la hache.
On peut utiliser nos mains, sertir.

612
00:33:45,790 --> 00:33:48,124
Je suis passager. Je n'ai pas besoin de travailler.

613
00:33:48,125 --> 00:33:49,459
Eh bien, c'est
tout va bien avec moi,

614
00:33:49,460 --> 00:33:50,760
mais ceux-là
ça ne marche pas, ne mange pas.

615
00:33:50,761 --> 00:33:53,661
Casey, prends tout
hors de l'avion que nous pouvons utiliser.

616
00:33:53,662 --> 00:33:54,962
Donnez-lui
un coup de main, vasquez.

617
00:33:54,963 --> 00:33:57,664
Reste où tu es, toi.

618
00:33:57,665 --> 00:33:59,365
Quelle est l'idée ?

619
00:33:59,366 --> 00:34:01,466
C'est mon prisonnier.
Il prend mes ordres.

620
00:34:01,467 --> 00:34:03,300
Tu devrais prendre
commandes de notre part.

621
00:34:03,301 --> 00:34:04,601
Nous avons payé nos billets.

622
00:34:04,602 --> 00:34:05,835
Quelqu'un a
diriger les choses

623
00:34:05,836 --> 00:34:07,370
si nous allons
pour essayer de sortir d'ici.

624
00:34:07,371 --> 00:34:10,105
Toute autre objection
à ma prise en charge ?

625
00:34:10,106 --> 00:34:10,705
Certainement pas.

626
00:34:10,706 --> 00:34:12,140
Le pilote de
l'avion détruit

627
00:34:12,141 --> 00:34:15,208
a autant d'autorité que
le capitaine d'un navire naufragé.

628
00:34:15,209 --> 00:34:16,043
Je pense que c'est la loi.

629
00:34:16,044 --> 00:34:18,777
Ouais, c'est peut-être le cas,
mais comment va-t-il le faire respecter ?

630
00:34:18,778 --> 00:34:22,011
Excusez-moi,
messieurs, mais je pense que l'officier responsable

631
00:34:22,480 --> 00:34:24,882
aurait dû avoir
un emblème d’autorité.

632
00:34:24,883 --> 00:34:27,248
Merci.

633
00:34:27,384 --> 00:34:29,651
Tu veux
ma canne aussi ?

634
00:34:29,652 --> 00:34:32,684
Non, tu ferais mieux
garde-le. Vous pourriez en avoir besoin.

635
00:34:32,820 --> 00:34:35,887
Maintenant, ne nous oblige pas
gaspillez des balles sur vous.

636
00:34:36,157 --> 00:34:38,889
Nous pourrions en avoir besoin
pour la nourriture.

637
00:34:38,992 --> 00:34:41,390
D'accord.

638
00:34:55,903 --> 00:34:58,002
Frotter un dub-dub
trois hommes dans une baignoire

639
00:34:58,003 --> 00:35:00,505
le boucher, le boulanger,
le fabricant de chandeliers

640
00:35:00,506 --> 00:35:03,637
ils ont tous sauté
de la patate douce

641
00:35:04,008 --> 00:35:06,508
allez, Tommy.
Il est temps d'aller au lit.

642
00:35:06,509 --> 00:35:09,341
Tu sais sûrement
comment gérer les enfants.

643
00:35:10,312 --> 00:35:11,412
Oui.
Je les aime.

644
00:35:11,413 --> 00:35:12,679
Je suppose que le tien l'est
grandi maintenant, hein ?

645
00:35:12,680 --> 00:35:15,846
Le mien, mon petit garçon
est mort quand il avait exactement cet âge.

646
00:35:18,350 --> 00:35:19,516
C'est dur.

647
00:35:19,517 --> 00:35:20,550
Ouais.

648
00:35:20,551 --> 00:35:22,552
Allez si tu
je veux une écoute !

649
00:35:22,553 --> 00:35:24,020
Nous avons la cabine
la radio fonctionne,

650
00:35:24,021 --> 00:35:26,087
essayant d'obtenir
un journal télévisé.

651
00:35:26,088 --> 00:35:27,822
J'espère qu'ils sont
nous cherche.

652
00:35:27,823 --> 00:35:30,289
Il vaudrait mieux qu’ils le soient !

653
00:35:31,858 --> 00:35:34,327
Il est presque temps pour
le journal télévisé de 10h00

654
00:35:34,328 --> 00:35:35,360
de San Francisco.

655
00:35:35,361 --> 00:35:38,029
Peut-être que nous le saurons
ce qui nous est arrivé.

656
00:35:38,030 --> 00:35:39,930
Eh bien, vas-y
et accordez-le.

657
00:35:39,931 --> 00:35:42,164
Non, nous attendons
pour l'heure exacte.

658
00:35:42,165 --> 00:35:44,864
Je dois sauver
nos batteries.

659
00:35:49,503 --> 00:35:50,903
D'accord, Joe.

660
00:35:52,206 --> 00:35:54,039
Les géants entaillés
deux lanceurs Dodgers

661
00:35:54,040 --> 00:35:55,107
pour six coups sûrs et deux points

662
00:35:55,108 --> 00:35:57,007
mais ont été mis à la retraite par
un double jeu rapide

663
00:35:57,008 --> 00:35:59,442
avant qu'ils puissent
coupez le fil du cagnard.

664
00:35:59,443 --> 00:36:01,177
C'est le premier
moment de ma vie

665
00:36:01,178 --> 00:36:02,545
que je m'en fiche
si les géants gagnent ou perdent.

666
00:36:02,546 --> 00:36:05,046
Et de San Diego
arrive une tragique nouvelle

667
00:36:05,047 --> 00:36:07,715
ce commandant Wilson
de la base aéronavale

668
00:36:07,716 --> 00:36:09,782
a rappelé deux
des escadrons

669
00:36:09,783 --> 00:36:10,583
d'avions de reconnaissance

670
00:36:10,584 --> 00:36:12,785
qui cherchaient
l'avion de ligne perdu "" Silver Queen,

671
00:36:12,786 --> 00:36:16,184
qui a disparu sous les tropiques
tempête avec 12 personnes à bord.

672
00:36:16,420 --> 00:36:19,055
Cependant, dans la croyance
que le !! Reine d'argent

673
00:36:19,056 --> 00:36:20,021
était loin de son cap,

674
00:36:20,022 --> 00:36:21,422
un escadron d'avions navals

675
00:36:21,423 --> 00:36:24,059
et plusieurs avions privés
affrété par la compagnie aérienne

676
00:36:24,060 --> 00:36:24,892
je poursuivrai la recherche,

677
00:36:24,893 --> 00:36:28,094
qui a été commuté
sur la côte ouest du Panama.

678
00:36:28,095 --> 00:36:29,027
Peu d'espoir cependant

679
00:36:29,028 --> 00:36:30,395
est considéré que toute trace
de l'avion de ligne disparu

680
00:36:30,396 --> 00:36:33,531
et sa cargaison de 12 vies humaines
sera jamais trouvé,

681
00:36:33,532 --> 00:36:36,698
comme le pays
sur lequel l'avion a roulé

682
00:36:36,901 --> 00:36:39,636
par la violente tempête est dense
et une jungle inaccessible.

683
00:36:39,637 --> 00:36:42,336
D'accord, Joe.
Éteignez-la.

684
00:36:54,412 --> 00:36:54,878
Un élan !

685
00:36:54,879 --> 00:36:57,446
Il a notre odeur.
Rapprochons-nous.

686
00:36:57,447 --> 00:37:00,247
Non, non. je vais
récupérez-le d'ici.

687
00:37:04,252 --> 00:37:05,152
Repriser! Il m'a manqué.

688
00:37:05,153 --> 00:37:08,285
Il doit y avoir quelque chose
le problème avec cette tige.

689
00:37:08,588 --> 00:37:09,588
Non, tu l'as frappé !
Il est à terre !

690
00:37:09,589 --> 00:37:12,788
Oh, mon garçon ! Maintenant
nous n'aurons plus besoin d'être végétariens.

691
00:37:24,766 --> 00:37:26,465
Tu le penses vraiment ?

692
00:37:26,466 --> 00:37:28,799
Ouais.

693
00:37:30,169 --> 00:37:32,936
Attends une minute.
Attends une minute. Vous avancez trop vite.

694
00:37:32,937 --> 00:37:35,803
J'ai vu des gars perdre
un coup de main pour moins cher.

695
00:37:35,906 --> 00:37:38,439
Je vais te jouer à nouveau,
le double ou rien.

696
00:37:38,440 --> 00:37:39,774
Eh bien, je...

697
00:37:39,775 --> 00:37:42,275
Henri !

698
00:37:44,945 --> 00:37:47,811
Je ferais mieux d'y aller. C'est
après mon heure de coucher.

699
00:37:48,614 --> 00:37:50,147
Se rendre,
M. Spengler ?

700
00:37:50,148 --> 00:37:51,848
Oui. Bon
nuit, les garçons.

701
00:37:51,849 --> 00:37:52,348
Bonne nuit.

702
00:37:52,349 --> 00:37:54,951
J'ai toujours pensé
les professeurs étaient stupides,

703
00:37:54,952 --> 00:37:57,751
mais ce type
vous surprendra.

704
00:37:58,153 --> 00:37:59,353
Il m'a fait un nœud.

705
00:37:59,354 --> 00:38:01,655
Je n'ai jamais été bon
aux jeux en tout cas.

706
00:38:01,656 --> 00:38:03,790
Tu es
certainement pratique avec votre canne.

707
00:38:03,791 --> 00:38:05,457
Ouais. C'était
le meilleur steak que j'ai jamais mangé.

708
00:38:05,458 --> 00:38:07,425
je ne veux pas
pour klaxonner moi-même,

709
00:38:07,426 --> 00:38:10,327
mais dans certains cercles,
Je suis considéré comme très habile avec un radiateur.

710
00:38:10,328 --> 00:38:12,762
Merci de m'avoir permis
garde-le cependant.

711
00:38:12,763 --> 00:38:13,463
J'y suis tellement habitué,

712
00:38:13,464 --> 00:38:16,762
j'ai même
un étui d'épaule dans une de mes chemises de nuit.

713
00:38:18,166 --> 00:38:20,801
j'avais une raison
pour t'avoir laissé le garder, Pete.

714
00:38:20,802 --> 00:38:23,303
Quelqu'un doit se lever
garde ici la nuit.

715
00:38:23,304 --> 00:38:25,804
Tu sais, il pourrait y avoir
animaux autour.

716
00:38:25,805 --> 00:38:28,272
Eh bien, je suis un garde
de la vieille école.

717
00:38:28,273 --> 00:38:29,539
Dois-je commencer maintenant ?

718
00:38:29,540 --> 00:38:30,973
Non, tu ferais mieux
va te coucher.

719
00:38:30,974 --> 00:38:32,107
Je n'ai pas sommeil.
Tu vas te coucher.

720
00:38:32,108 --> 00:38:34,008
Tu as beaucoup de
travail à faire dans cet avion demain.

721
00:38:34,009 --> 00:38:36,144
Joe soulagera
moi à 14h00.

722
00:38:36,145 --> 00:38:37,010
Tu ferais mieux
se rendre.

723
00:38:37,011 --> 00:38:39,778
D'accord. Si tu as besoin de moi,
crier.

724
00:38:39,981 --> 00:38:40,980
Ouais.

725
00:38:40,981 --> 00:38:41,980
Nuit.

726
00:38:41,981 --> 00:38:44,281
Nuit.

727
00:38:46,685 --> 00:38:47,851
C'est un gars plutôt bien.

728
00:38:47,852 --> 00:38:50,784
Ouais. Ils ont tous
ça s'est plutôt bien passé...

729
00:38:50,821 --> 00:38:52,054
Sauf le sertissage.

730
00:38:52,055 --> 00:38:55,221
J'espère seulement qu'ils
continuez à ressentir ce qu'ils ressentent.

731
00:38:56,358 --> 00:38:58,958
Cet avion de ligne
certainement un gâchis.

732
00:38:58,959 --> 00:39:01,293
Eh bien, nous pouvons réparer
cela dans le temps.

733
00:39:01,294 --> 00:39:02,328
Tu sais, Joe,

734
00:39:02,329 --> 00:39:04,463
ça va être
un très bel endroit

735
00:39:04,464 --> 00:39:05,796
essayer de faire
un décollage de.

736
00:39:05,797 --> 00:39:08,731
Tu penses que nous pouvons
redresser cet accessoire ?

737
00:39:09,900 --> 00:39:12,733
Nous pouvons essayer.
Que pouvons-nous faire d’autre ?

738
00:39:13,836 --> 00:39:16,035
je te le dis
ce que vous pouvez faire.

739
00:39:16,036 --> 00:39:18,037
En fait, j'ai une suggestion

740
00:39:18,038 --> 00:39:21,073
cela sera temporairement au moins
résoudre tout le problème,

741
00:39:21,074 --> 00:39:23,708
une solution que j'ai déjà essayée
et n'a jamais échoué.

742
00:39:23,709 --> 00:39:25,041
Tu es ivre.

743
00:39:25,042 --> 00:39:27,177
Élémentaire,
mon cher Watson.

744
00:39:27,178 --> 00:39:30,244
Tu n'aimerais pas l'être ?
Tu pourrais l'être, tu sais.

745
00:39:30,613 --> 00:39:33,348
En fait, j'ai
une valise entière pleine d'alcool

746
00:39:33,349 --> 00:39:34,115
là-bas.

747
00:39:34,116 --> 00:39:35,249
Je prévois toujours contre

748
00:39:35,250 --> 00:39:37,717
les petits désagréments
du voyage moderne.

749
00:39:37,718 --> 00:39:39,352
C'est l'un des secrets
de mon grand succès.

750
00:39:39,353 --> 00:39:41,953
Ne penses-tu pas
tu ferais mieux d'aller te coucher ?

751
00:39:41,954 --> 00:39:42,354
Non!

752
00:39:42,355 --> 00:39:45,222
Pourquoi tu ne
tu as ton âge, Ellis ?

753
00:39:45,223 --> 00:39:46,189
Très bien, gros bonnet.

754
00:39:46,190 --> 00:39:49,256
Mais je pourrais aussi bien
déclarer officiellement

755
00:39:50,025 --> 00:39:51,392
que je pense
tu portes

756
00:39:51,393 --> 00:39:53,193
cette tutelle
du vôtre trop loin.

757
00:39:53,194 --> 00:39:54,427
C'est toi le patron maintenant,

758
00:39:54,428 --> 00:39:56,128
mais si jamais
on s'en sort,

759
00:39:56,129 --> 00:39:58,130
Je suis susceptible d'acheter
toute cette compagnie aérienne,

760
00:39:58,131 --> 00:40:00,398
et puis je serai
le patron, tu vois ?

761
00:40:00,399 --> 00:40:02,765
Aller au lit.

762
00:40:13,708 --> 00:40:15,741
Se lever. Asseyez-vous.

763
00:40:15,742 --> 00:40:16,910
Faites ceci et faites cela.

764
00:40:16,911 --> 00:40:19,244
À qui pensent-ils
ils le sont de toute façon ?

765
00:40:19,245 --> 00:40:20,544
Hé, calme-toi, toi.

766
00:40:20,545 --> 00:40:22,246
Quel est le problème
avec toi ?

767
00:40:22,247 --> 00:40:23,814
Tu veux un verre ?

768
00:40:23,815 --> 00:40:25,081
Non, va te coucher.

769
00:40:25,082 --> 00:40:26,549
je le ferais
si je pouvais voir.

770
00:40:26,550 --> 00:40:29,782
Pourquoi n'ont-ils pas
une sorte de lumière ici de toute façon ?

771
00:40:31,219 --> 00:40:32,919
Ici. Laissez-moi vous aider.

772
00:40:32,920 --> 00:40:34,253
Merci.

773
00:40:34,254 --> 00:40:35,721
Vous n'avez pas besoin de vous embêter.

774
00:40:35,722 --> 00:40:36,821
Oh, ça va.

775
00:40:36,822 --> 00:40:38,423
J'ai eu affaire à des ivrognes
avant.

776
00:40:38,424 --> 00:40:39,257
Sans aucun doute.

777
00:40:39,258 --> 00:40:40,324
Je veux que tu saches

778
00:40:40,325 --> 00:40:43,292
qu'Alice et moi
vont se marier.

779
00:40:43,394 --> 00:40:45,759
Oh, détends-toi.

780
00:40:58,437 --> 00:41:01,236
Puis-je en avoir un autre
un de ceux-là ?

781
00:41:01,238 --> 00:41:02,739
Oh, ouais, bien sûr.

782
00:41:02,740 --> 00:41:05,238
Tirez-en une bouffée.

783
00:41:06,409 --> 00:41:08,976
Quel est le problème?
Tu ne peux pas dormir ?

784
00:41:08,977 --> 00:41:11,277
M. Ellis
est un peu bruyant.

785
00:41:11,278 --> 00:41:12,445
Oh, il est ivre.

786
00:41:12,446 --> 00:41:15,211
Je ferais mieux d'y aller
calmez-le.

787
00:41:17,949 --> 00:41:19,449
Eh bien, tu ne peux pas
lui en vouloir beaucoup.

788
00:41:19,450 --> 00:41:21,484
Il essaie d'être
un bon gars,

789
00:41:21,485 --> 00:41:23,319
mais il a peur
à mort.

790
00:41:23,320 --> 00:41:24,453
N'est-ce pas ?

791
00:41:24,454 --> 00:41:25,954
Eh bien, je me sentirais
un peu mieux

792
00:41:25,955 --> 00:41:28,488
si nous étions dehors
de cette confiture ici.

793
00:41:28,489 --> 00:41:30,157
j'ai été
en difficulté avant,

794
00:41:30,158 --> 00:41:31,791
mais rien de tel.

795
00:41:31,792 --> 00:41:34,257
Ouais? De quel genre ?

796
00:41:34,960 --> 00:41:36,460
Hommes.

797
00:41:36,461 --> 00:41:38,726
Oh.

798
00:41:38,830 --> 00:41:41,030
Tu n'as pas pensé
j'allais au Panama

799
00:41:41,031 --> 00:41:42,264
pour voir les sites touristiques,
tu l'as fait ?

800
00:41:42,265 --> 00:41:45,264
Eh bien, c'est vraiment joli
paysage là-bas.

801
00:41:46,300 --> 00:41:49,233
Tu ne t'en soucies pas beaucoup
pour les femmes, et vous ?

802
00:41:49,437 --> 00:41:51,804
Oh, ouais, bien sûr.
Ils vont bien.

803
00:41:51,805 --> 00:41:54,737
Je n'en ai jamais trouvé un qui
vraiment blessé, cependant.

804
00:41:55,307 --> 00:41:56,639
C'est ça ?

805
00:41:56,640 --> 00:41:58,442
Ouais, je l'ai fait une fois.

806
00:41:58,443 --> 00:41:59,843
OMS?

807
00:41:59,844 --> 00:42:02,208
Ma femme.

808
00:42:02,211 --> 00:42:04,711
À court de vous ?

809
00:42:04,947 --> 00:42:05,613
Non.

810
00:42:05,614 --> 00:42:08,680
Non, nous nous sommes mariés
juste après la guerre, et...

811
00:42:09,649 --> 00:42:10,883
Il n'y avait pas de travail à l'époque,

812
00:42:10,884 --> 00:42:13,484
alors j'ai acheté une vieille Jenny,
et...

813
00:42:13,485 --> 00:42:15,052
Et j'ai pris
tempête de grange.

814
00:42:15,053 --> 00:42:16,652
J'avais l'habitude de piloter l'avion.

815
00:42:16,653 --> 00:42:17,954
Elle était une Wing Walker.

816
00:42:17,955 --> 00:42:19,654
Nous avons joué
carnavals et foires,

817
00:42:19,655 --> 00:42:20,556
tu sais, ce truc.

818
00:42:20,557 --> 00:42:23,689
Une fois dans l'Indiana,
elle ne se sentait pas très bien.

819
00:42:24,625 --> 00:42:26,993
Je lui ai dit de ne pas monter,

820
00:42:26,994 --> 00:42:28,795
mais elle vient juste
je me suis moqué de moi,

821
00:42:28,796 --> 00:42:29,728
alors nous sommes montés.

822
00:42:29,729 --> 00:42:32,695
Elle a rampé dehors
sur l'aile et s'est évanoui.

823
00:42:33,231 --> 00:42:35,697
On a craqué.

824
00:42:35,833 --> 00:42:38,199
J'ai vécu.

825
00:42:38,969 --> 00:42:40,535
C'est drôle, tu sais.
Des choses arrivent,

826
00:42:40,536 --> 00:42:43,235
et personne
peut les arrêter.

827
00:42:43,505 --> 00:42:46,237
Tu ferais mieux d'obtenir
un peu de sommeil.

828
00:42:55,746 --> 00:42:57,245
Bonne nuit.

829
00:42:57,246 --> 00:42:59,679
Bonne nuit.

830
00:44:58,092 --> 00:44:59,592
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
devenir sage avec toi-même ?

831
00:44:59,593 --> 00:45:00,825
Cette chose
ne volera plus jamais.

832
00:45:00,826 --> 00:45:02,093
Peut-être que tu as
une meilleure idée

833
00:45:02,094 --> 00:45:03,428
pour sortir
d'ici.

834
00:45:03,429 --> 00:45:04,162
Vous pariez que oui.

835
00:45:04,163 --> 00:45:05,663
Nous aurions dû commencer
marcher il y a des semaines.

836
00:45:05,664 --> 00:45:06,596
Bien sûr, et nous
je marche toujours,

837
00:45:06,597 --> 00:45:08,565
aussi loin
de la civilisation telle que nous le sommes aujourd'hui.

838
00:45:08,566 --> 00:45:11,631
La seule façon pour nous
sortir d'ici, c'est voler.

839
00:45:12,168 --> 00:45:14,969
Voler. Tu sais
qu'est-ce que je pense de vous deux ?

840
00:45:14,970 --> 00:45:16,636
Vous êtes deux imbéciles.

841
00:45:16,637 --> 00:45:18,104
Arrête ça, Joe.

842
00:45:18,105 --> 00:45:19,672
C'est vrai, Joe.

843
00:45:19,673 --> 00:45:21,573
Attention au patron.

844
00:45:21,574 --> 00:45:24,139
Sois un bon petit garçon.

845
00:45:26,610 --> 00:45:28,444
Laisse-moi t'aider, hein ?

846
00:45:28,445 --> 00:45:31,144
Non merci.
Je vais bien.

847
00:45:33,482 --> 00:45:36,614
Pourquoi prends-tu
tu as enlevé tes moustaches, oncle Pete ?

848
00:45:37,284 --> 00:45:40,150
Tu veux que je regarde
comme un gorille ?

849
00:45:40,785 --> 00:45:43,152
Eh bien non.

850
00:45:46,156 --> 00:45:48,956
Mme Spengler,
est-ce que tu as une épingle ?

851
00:45:48,957 --> 00:45:50,324
Voir une épingle
et récupérez-le,

852
00:45:50,325 --> 00:45:52,694
toute la journée
tu as de la chance.

853
00:45:52,695 --> 00:45:53,927
Merci.

854
00:45:53,928 --> 00:45:55,128
Le pêcheur, hein ?

855
00:45:55,129 --> 00:45:56,996
Ta femme
est très gentil avec moi.

856
00:45:56,997 --> 00:45:59,197
je suis tenté d'être
jaloux de toi, Vasquez.

857
00:45:59,198 --> 00:46:00,464
Nous obtenons des bananes frites
assez fréquemment

858
00:46:00,465 --> 00:46:02,766
depuis que Mme Spengler a appris
tu les aimais.

859
00:46:02,767 --> 00:46:04,434
Peut-être qu'elle est seulement
désolé pour moi.

860
00:46:04,435 --> 00:46:05,702
Pas du tout,
M. Vasquez.

861
00:46:05,703 --> 00:46:07,203
Au moment où cet avion
prend l'air,

862
00:46:07,204 --> 00:46:09,170
vous commencerez tous
revivre.

863
00:46:09,171 --> 00:46:10,370
Quant à moi...

864
00:46:10,371 --> 00:46:12,039
tu ne dois pas
permettez-vous

865
00:46:12,040 --> 00:46:12,973
penser à ça.

866
00:46:12,974 --> 00:46:15,642
Nous apprenons à connaître
les uns les autres plutôt bien maintenant.

867
00:46:15,643 --> 00:46:18,309
Je sens que je peux parler librement
à toi, Vasquez.

868
00:46:18,310 --> 00:46:20,878
Si tu l'avais
encore une fois,

869
00:46:20,879 --> 00:46:22,646
feriez-vous
qu'est ce que tu as fait ?

870
00:46:22,647 --> 00:46:23,646
Je ne sais pas.

871
00:46:23,647 --> 00:46:26,580
Mes expériences ici
m'ont fait réfléchir.

872
00:46:26,983 --> 00:46:28,983
Maintenant, regardez ce camp.

873
00:46:28,984 --> 00:46:30,217
Il n'y a pas de cours ici.

874
00:46:30,218 --> 00:46:31,952
Nous avons choisi un leader

875
00:46:31,953 --> 00:46:34,852
en qui nous avons tous
confiance suprême

876
00:46:35,022 --> 00:46:36,988
et que nous respectons
complètement.

877
00:46:36,989 --> 00:46:38,723
Nous avons beaucoup à manger...

878
00:46:38,724 --> 00:46:39,357
le meilleur.

879
00:46:39,358 --> 00:46:42,390
Nous sommes bien abrités.
Nous sommes en bonne santé.

880
00:46:43,493 --> 00:46:44,693
Selon toutes les théories,

881
00:46:44,694 --> 00:46:47,194
le nôtre est
une communauté idéale,

882
00:46:47,195 --> 00:46:48,828
et pourtant, tout le monde ici
sauf moi

883
00:46:48,829 --> 00:46:52,130
vit pour le jour
quand tout cela prendra fin.

884
00:46:53,400 --> 00:46:55,833
C'est à quel point
vie moderne

885
00:46:55,834 --> 00:46:58,767
est devenu enveloppé
dans les choses non essentielles.

886
00:46:59,237 --> 00:47:01,336
Personnellement,
je devrais être heureux

887
00:47:01,337 --> 00:47:03,405
dépenser
toute ma vie ici.

888
00:47:03,406 --> 00:47:06,573
Alors tu vois,
même dans la jungle, je suis antisocial.

889
00:47:07,142 --> 00:47:08,042
J'en doute.

890
00:47:08,043 --> 00:47:11,076
Tu vois, cette expérience
a changé la plupart d’entre nous.

891
00:47:11,511 --> 00:47:12,844
Bill est plus humain.

892
00:47:12,845 --> 00:47:14,212
Alice a
devenu plus fort.

893
00:47:14,213 --> 00:47:16,514
Ellis a grandi
un peu plus faible.

894
00:47:16,515 --> 00:47:19,581
Notre ami Pete a développé
une affection paternelle

895
00:47:20,017 --> 00:47:21,551
pour le petit Tommy...

896
00:47:21,552 --> 00:47:22,551
Et toi, Vasquez,

897
00:47:22,552 --> 00:47:25,551
Je pense que ça t'a changé
plus que quiconque.

898
00:47:25,754 --> 00:47:27,854
Peut-être, même si
il me semble

899
00:47:27,855 --> 00:47:29,522
j'ai remarqué
un peu de changement

900
00:47:29,523 --> 00:47:30,856
en vous aussi.

901
00:47:30,857 --> 00:47:32,091
Tout à fait vrai.
Tout un changement.

902
00:47:32,092 --> 00:47:35,091
Un, j'en suis sûr
vous rendra très heureux.

903
00:47:35,161 --> 00:47:38,093
Merci
pour l'épingle, Mme Spengler.

904
00:47:41,030 --> 00:47:42,730
Tu sais, Henri...

905
00:47:42,731 --> 00:47:43,364
Euh-hein ?

906
00:47:43,365 --> 00:47:46,200
J'ai peur que tu penses
Je suis un peu fou, mais...

907
00:47:46,201 --> 00:47:49,069
D'une certaine manière, je suis content
l'avion s'est écrasé.

908
00:47:49,070 --> 00:47:50,102
Je pense que je le suis aussi.

909
00:47:50,103 --> 00:47:53,103
Nous avons redécouvert
les uns les autres, n'est-ce pas ?

910
00:48:13,051 --> 00:48:14,418
Qu'est-ce que tu es
tu fais là-dedans ?

911
00:48:14,419 --> 00:48:15,218
Je me prépare un verre.

912
00:48:15,219 --> 00:48:16,852
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu en demandes un ?

913
00:48:16,853 --> 00:48:18,087
Parce que je ne le ferais pas
obtenez-le.

914
00:48:18,088 --> 00:48:20,554
Donne-moi ça.

915
00:48:53,044 --> 00:48:54,111
Donne-moi ça.

916
00:48:54,112 --> 00:48:56,045
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?

917
00:48:56,046 --> 00:48:58,612
Que se passe-t-il ici ?

918
00:49:00,082 --> 00:49:01,248
Oh. Ça, hein ?

919
00:49:01,249 --> 00:49:03,750
Je l'ai surpris en train de voler
de mon sac.

920
00:49:03,751 --> 00:49:05,284
je ne veux pas
je ne bois plus

921
00:49:05,285 --> 00:49:06,985
ça se passe ici,
compris ?

922
00:49:06,986 --> 00:49:07,752
Oh, ce n'est pas le cas, hein ?

923
00:49:07,753 --> 00:49:08,586
Eh bien, nous verrons
à ce sujet.

924
00:49:08,587 --> 00:49:11,421
je suis fatigué
d'être dirigé par vous.

925
00:49:11,422 --> 00:49:14,522
Tu sais, Judson,
Je détesterais avoir à te frapper.

926
00:49:14,758 --> 00:49:17,490
Maintenant, tu le fais
ce que je te dis.

927
00:49:38,073 --> 00:49:39,106
Ce n'était pas ma faute.

928
00:49:39,107 --> 00:49:42,039
Martha, nous reviendrons
à notre lessive.

929
00:49:45,278 --> 00:49:47,578
Tu vois,
il a volé mon alcool.

930
00:49:47,579 --> 00:49:50,012
C'est dur.

931
00:49:54,751 --> 00:49:57,049
Alice.

932
00:49:58,586 --> 00:50:00,687
Jud, tu dois tirer
vous-même ensemble.

933
00:50:00,688 --> 00:50:02,288
Oh, alors tu es
contre moi aussi, hein ?

934
00:50:02,289 --> 00:50:04,122
Non, je ne le suis pas, Jud.
C'est juste...

935
00:50:04,123 --> 00:50:04,956
oui, tu l'es.

936
00:50:04,957 --> 00:50:06,858
Tout le monde dans ça
toute la tenue

937
00:50:06,859 --> 00:50:09,192
agissant comme une pollyanna,
y compris vous.

938
00:50:09,193 --> 00:50:11,627
Nous pourrions aussi bien
affronter le...

939
00:50:11,628 --> 00:50:14,527
Eh bien, nous pourrions aussi bien
faire face aux faits.

940
00:50:16,631 --> 00:50:19,564
Eh bien, tu n'y vas pas
dire quelque chose ?

941
00:50:19,667 --> 00:50:22,566
je pensais
de ce que vous venez de dire.

942
00:50:22,769 --> 00:50:25,567
Nous pourrions aussi bien
faire face aux faits.

943
00:50:34,276 --> 00:50:36,575
Alice ?

944
00:50:41,314 --> 00:50:43,548
Il va être
très bien.

945
00:50:43,549 --> 00:50:46,581
Il est juste
un peu mélangé, c'est tout.

946
00:50:46,983 --> 00:50:48,118
Ouais. Je suppose que oui.

947
00:50:48,119 --> 00:50:51,051
Tu sais, n'importe quel homme
ça pourrait devenir un peu détraqué

948
00:50:51,387 --> 00:50:54,085
dans une situation
comme ça.

949
00:50:55,123 --> 00:50:56,323
Bill ne l'a pas fait.

950
00:50:56,324 --> 00:50:57,957
Professeur Spengler
pas.

951
00:50:57,958 --> 00:51:00,158
Vasquez non plus...

952
00:51:00,159 --> 00:51:02,525
Ou toi.

953
00:51:05,197 --> 00:51:08,029
Il n'a été d'aucune aide,
n'est-ce pas ?

954
00:51:09,032 --> 00:51:11,464
L'a-t-il fait ?

955
00:51:24,007 --> 00:51:26,540
Ondulation? Hé, sertir ?

956
00:51:37,350 --> 00:51:39,718
Trouvez toute trace de lui,
Joe ?

957
00:51:39,719 --> 00:51:42,219
Non, j'ai été
un mile en amont.

958
00:51:42,220 --> 00:51:45,052
Il est parti
environ sept heures.

959
00:51:47,424 --> 00:51:49,190
Aucun signe de lui,
hein ?

960
00:51:49,191 --> 00:51:51,523
Non.

961
00:51:52,227 --> 00:51:53,693
Ne serait-ce pas
malheureux

962
00:51:53,694 --> 00:51:55,995
si quelque chose
est-ce qui lui est arrivé ?

963
00:51:55,996 --> 00:51:56,995
Cet homme est un imbécile.

964
00:51:56,996 --> 00:51:59,563
Il boude probablement
par ici quelque part.

965
00:51:59,564 --> 00:52:00,365
Il reviendra.

966
00:52:00,366 --> 00:52:02,866
Oui, si rien
cela lui est arrivé.

967
00:52:02,867 --> 00:52:04,367
je suppose que tu vas
commencer à bavarder

968
00:52:04,368 --> 00:52:07,069
à propos des Indiens encore
comme tu l'as fait dans l'avion.

969
00:52:07,070 --> 00:52:09,802
Y a-t-il des Indiens
par ici ?

970
00:52:10,205 --> 00:52:11,271
Bien sûr, il y en a.

971
00:52:11,272 --> 00:52:12,272
Demandez-vous à oncle Henry.

972
00:52:12,273 --> 00:52:13,106
De très mauvais Indiens aussi.

973
00:52:13,107 --> 00:52:15,174
Ils t'attrapent et
coupe-toi la tête.

974
00:52:15,175 --> 00:52:17,075
Justin, pour l'amour du ciel,
sois tranquille.

975
00:52:17,076 --> 00:52:20,209
Écoute-toi,
si tu essaies d'effrayer ce gamin,

976
00:52:20,211 --> 00:52:23,010
je vais te piquer
dans la mâchoire.

977
00:52:23,780 --> 00:52:26,047
Henry, tu ne sais pas vraiment
tu penses qu'il y a un danger ?

978
00:52:26,048 --> 00:52:27,782
Non, ma chère, bien sûr que non.

979
00:52:27,783 --> 00:52:29,283
Nous sommes trop au nord.

980
00:52:29,284 --> 00:52:30,017
Pourquoi tout ce tapage

981
00:52:30,018 --> 00:52:32,385
juste parce qu'un homme est parti
quelques heures ?

982
00:52:32,386 --> 00:52:33,551
Il ferait mieux de revenir bientôt.

983
00:52:33,552 --> 00:52:34,019
Pourquoi?

984
00:52:34,020 --> 00:52:35,720
Parce qu'avec un peu de chance
du tout,

985
00:52:35,721 --> 00:52:37,888
nous sortirons d'ici
d'ici demain.

986
00:52:37,889 --> 00:52:40,721
Cela signifie
Je peux voir mon père.

987
00:52:41,592 --> 00:52:42,558
Ouais, bien sûr.

988
00:52:42,559 --> 00:52:44,493
Je serai tellement heureux de le voir.

989
00:52:47,628 --> 00:52:50,897
Il est temps pour toi
aller au lit, gamin.

990
00:52:50,898 --> 00:52:53,198
Puis-je l'emmener, Pete ?

991
00:52:53,199 --> 00:52:56,432
Ici, vous continuez avec
ta tante Peggy.

992
00:52:56,568 --> 00:52:58,933
Allez.

993
00:52:59,069 --> 00:53:01,204
Nous obtenons donc
sortir d'ici, hein ?

994
00:53:01,205 --> 00:53:02,104
Ouais, on dirait.

995
00:53:02,105 --> 00:53:04,937
Retour à notre
une vie normale, hein ?

996
00:53:06,708 --> 00:53:09,941
À vous, M. Ellis,
cela signifiera mariage et bonheur.

997
00:53:13,379 --> 00:53:15,944
Je pense que je vais me rendre.

998
00:53:27,122 --> 00:53:29,921
Alice, je veux
pour te parler.

999
00:53:30,390 --> 00:53:32,090
Nous parlerons demain.

1000
00:53:32,091 --> 00:53:33,057
Non, maintenant.

1001
00:53:33,058 --> 00:53:35,359
Je m'en fiche
ce que disent ces gars.

1002
00:53:35,360 --> 00:53:38,459
Ils ne le feront jamais
remets cette chose en l'air.

1003
00:53:38,628 --> 00:53:41,427
Nous le saurons demain
c'est sûr.

1004
00:53:41,697 --> 00:53:44,930
Est-ce que tu te rends compte que
on pourrait être coincé ici à partir de maintenant ?

1005
00:53:46,234 --> 00:53:47,901
Savez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?

1006
00:53:47,902 --> 00:53:48,767
Oui, mais si c'est le cas,

1007
00:53:48,768 --> 00:53:51,968
nous devrons juste
profitez-en, c'est tout.

1008
00:53:52,571 --> 00:53:54,738
Exactement.

1009
00:53:54,739 --> 00:53:57,405
Si nous faisons
sors d'ici,

1010
00:53:57,574 --> 00:54:00,407
nous pouvons être mariés
tout de suite...

1011
00:54:00,476 --> 00:54:03,409
Mais supposons que ce ne soit pas le cas
sortir d'ici ?

1012
00:54:03,879 --> 00:54:05,245
Tu ferais mieux de partir...

1013
00:54:05,246 --> 00:54:07,878
Avant
J'appelle quelqu'un.

1014
00:54:13,051 --> 00:54:15,416
D'accord.

1015
00:54:37,901 --> 00:54:40,067
Tu ferais mieux
va te coucher aussi.

1016
00:54:40,068 --> 00:54:42,935
Nous sortons
d'ici demain.

1017
00:54:43,003 --> 00:54:44,336
Bonne nuit.

1018
00:54:44,337 --> 00:54:46,770
Bonne nuit.

1019
00:54:50,241 --> 00:54:52,941
Tu sais,
elle va bien.

1020
00:54:53,944 --> 00:54:55,911
Eh bien, elle l'est.

1021
00:54:55,912 --> 00:54:58,343
Allez, mon garçon.

1022
00:55:01,583 --> 00:55:02,482
Facture?

1023
00:55:02,483 --> 00:55:03,116
Oui Monsieur?

1024
00:55:03,117 --> 00:55:04,750
je ne veux pas être
un alarmiste,

1025
00:55:04,751 --> 00:55:07,883
mais je pense que tu devrais garder
veille spéciale ce soir.

1026
00:55:08,620 --> 00:55:09,286
Pourquoi?

1027
00:55:09,287 --> 00:55:12,386
je suis assez confiant
J'ai entendu le son des tambours.

1028
00:55:12,589 --> 00:55:13,322
Où?

1029
00:55:13,323 --> 00:55:14,656
Là-bas.
Par intervalles.

1030
00:55:14,657 --> 00:55:15,691
Peut-être que je me trompe,
mais...

1031
00:55:15,692 --> 00:55:16,991
Que tu sois
ou pas,

1032
00:55:16,992 --> 00:55:18,793
nous ferions mieux de le garder
à nous-mêmes.

1033
00:55:18,794 --> 00:55:21,359
Et doublez la montre.

1034
00:55:41,642 --> 00:56:15,794
/

1035
00:56:29,172 --> 00:56:29,972
très bien, Joe!
Tuez-le !

1036
00:56:29,973 --> 00:56:31,507
Excellent travail, les hommes ! Excellent travail !

1037
00:56:31,508 --> 00:56:34,573
Eh bien, maintenant nous devons finir
dégager une piste.

1038
00:56:34,809 --> 00:56:36,075
Ce sera un gros travail.

1039
00:56:36,076 --> 00:56:37,210
J'aurais aimé que nous ayons
une tondeuse à gazon.

1040
00:56:37,211 --> 00:56:39,478
Eh bien, si nous travaillons dur,
nous devrions finir ce soir.

1041
00:56:39,479 --> 00:56:40,746
Qu'est-ce que tu vas
faire pour le sertissage ?

1042
00:56:40,747 --> 00:56:42,347
Il aurait dû être ici
ce matin, à moins que...

1043
00:56:42,348 --> 00:56:44,881
Ne nous inquiétons pas pour lui maintenant.
Il reviendra.

1044
00:56:44,882 --> 00:56:47,348
Allez, les garçons.

1045
00:57:04,194 --> 00:57:06,827
Allez, petit singe.

1046
00:57:07,030 --> 00:57:09,829
N'auras-tu pas
quelque chose à manger ?

1047
00:57:30,045 --> 00:57:31,845
S'il te plaît, ne le fais pas
avoir peur.

1048
00:57:31,846 --> 00:57:33,380
Je ne te ferai pas de mal.

1049
00:57:33,381 --> 00:57:35,747
Ici, junior.

1050
00:57:35,748 --> 00:57:38,247
Hé, junior.

1051
00:57:43,453 --> 00:57:44,853
Garçon d'eau ?

1052
00:57:44,854 --> 00:57:47,055
Garçon d'eau ?

1053
00:57:47,056 --> 00:57:49,355
Tommy ?

1054
00:57:49,391 --> 00:57:51,790
Tommy ?

1055
00:57:52,459 --> 00:57:54,792
Tommy ?

1056
00:57:56,196 --> 00:57:57,528
Quelqu'un l'a vu ?

1057
00:57:57,529 --> 00:57:58,396
Il n'est pas là ?

1058
00:57:58,397 --> 00:57:59,897
Peut-être qu'il est allé
dormir quelque part.

1059
00:57:59,898 --> 00:58:02,299
Et s'il s'enfuit
dans cette jungle

1060
00:58:02,300 --> 00:58:03,567
et je me suis perdu ?

1061
00:58:03,568 --> 00:58:05,034
je vais regarder
pour lui.

1062
00:58:05,035 --> 00:58:06,901
Tu ferais mieux de prendre ton arme,
Pierre.

1063
00:58:06,902 --> 00:58:08,102
J'ai compris.

1064
00:58:08,103 --> 00:58:10,270
je vais regarder,
aussi.

1065
00:58:10,271 --> 00:58:11,437
Attention, Peggy.

1066
00:58:11,438 --> 00:58:12,471
Tommy !

1067
00:58:12,472 --> 00:58:13,472
Tommy ?

1068
00:58:13,473 --> 00:58:15,805
Tommy !

1069
00:58:17,209 --> 00:58:18,409
Voici le bac à eau.

1070
00:58:18,410 --> 00:58:21,309
Il doit être quelque part
de l'autre côté.

1071
00:58:24,480 --> 00:58:26,812
Tommy ?

1072
00:58:27,982 --> 00:58:30,315
Tommy ?

1073
00:58:33,986 --> 00:58:35,420
Tommy ?

1074
00:58:35,421 --> 00:58:37,421
Me voici.

1075
00:58:37,422 --> 00:58:38,822
Chéri!

1076
00:58:38,823 --> 00:58:41,823
Je devrais frapper les lumières du jour
hors de toi,

1077
00:58:42,125 --> 00:58:43,791
effrayant tout le monde à mort.

1078
00:58:43,792 --> 00:58:45,492
J'ai trouvé M. sertissage.

1079
00:58:45,493 --> 00:58:46,392
Où?

1080
00:58:46,393 --> 00:58:46,960
Là-bas.

1081
00:58:46,961 --> 00:58:49,462
Ne faites aucun bruit.
Il dort.

1082
00:58:49,463 --> 00:58:51,829
Montre-moi.

1083
00:58:56,400 --> 00:58:58,767
Emmenez-le.

1084
00:59:05,273 --> 00:59:07,672
Oh, Pete !

1085
00:59:09,743 --> 00:59:11,343
Nous ferions mieux de revenir
camper tout de suite.

1086
00:59:11,344 --> 00:59:13,278
Tu ramènes l'enfant.
Je vais rester ici.

1087
00:59:13,279 --> 00:59:14,145
Oh, Pete, non !

1088
00:59:14,146 --> 00:59:17,245
Continue. Faites ce que je dis.
Je peux prendre soin de moi.

1089
00:59:17,482 --> 00:59:19,780
Courir!

1090
00:59:38,795 --> 00:59:39,494
Donnez-lui un coup de main.

1091
00:59:39,495 --> 00:59:42,762
je devrais penser
c'est à peu près aussi léger que possible.

1092
00:59:44,266 --> 00:59:45,633
Chaque once compte.

1093
00:59:45,634 --> 00:59:46,932
Nous devons grimper vite

1094
00:59:46,933 --> 00:59:49,368
si nous allons effacer
ces arbres.

1095
00:59:49,369 --> 00:59:50,301
Dépêche-toi.

1096
00:59:50,302 --> 00:59:53,301
Voici Peggy.
Elle a Tommy avec elle.

1097
00:59:56,974 --> 00:59:57,606
Tommy.

1098
00:59:57,607 --> 00:59:58,806
Dieu merci
tu es en sécurité!

1099
00:59:58,807 --> 00:59:59,808
Est-ce qu'il va bien ?

1100
00:59:59,809 --> 01:00:00,808
Il va bien.

1101
01:00:00,809 --> 01:00:01,642
Où est Pete ?

1102
01:00:01,643 --> 01:00:02,877
Il est resté
là-bas.

1103
01:00:02,878 --> 01:00:03,710
Retour où ?

1104
01:00:03,711 --> 01:00:04,844
Où nous
trouvé un sertissage.

1105
01:00:04,845 --> 01:00:05,778
Crimson est mort.

1106
01:00:05,779 --> 01:00:06,512
Il est
été tué.

1107
01:00:06,513 --> 01:00:08,147
Nous ferions mieux
sors d'ici

1108
01:00:08,148 --> 01:00:08,880
avant que nous soyons tous
tué.

1109
01:00:08,881 --> 01:00:10,681
Nous n'allons pas partir
sans Pete.

1110
01:00:10,682 --> 01:00:13,148
Le voilà qui vient.

1111
01:00:17,853 --> 01:00:20,552
Oncle Pete !
Oncle Pete !

1112
01:00:20,855 --> 01:00:23,321
Tommy, entre.

1113
01:00:28,227 --> 01:00:28,993
Fléchette empoisonnée.

1114
01:00:28,994 --> 01:00:31,826
Nous ferions mieux de l'avoir
dans l'avion.

1115
01:00:32,029 --> 01:00:34,828
Non, vous les gars
tu ferais mieux d'y aller.

1116
01:00:37,800 --> 01:00:39,333
Est-ce que Tommy va bien ?

1117
01:00:39,334 --> 01:00:41,235
Oui.
Il est en sécurité.

1118
01:00:41,236 --> 01:00:44,334
Dis-lui, son vieux...
Je m'occupe de lui.

1119
01:00:47,907 --> 01:00:48,839
Il est parti.

1120
01:00:49,508 --> 01:00:50,974
Tout le monde
dans l'avion. Rapide!

1121
01:00:50,975 --> 01:00:52,708
Nous ne pouvons pas le quitter
ici comme ça.

1122
01:00:52,709 --> 01:00:53,342
Plus nous sommes légers,

1123
01:00:53,343 --> 01:00:55,344
la meilleure chance
nous devons décoller.

1124
01:00:55,345 --> 01:00:56,311
Continue. Se déplacer.

1125
01:00:56,312 --> 01:00:58,778
Allez, Peggy.

1126
01:01:00,682 --> 01:01:03,782
Vas-y, Vasquez.
Nous ne pouvons plus perdre de temps.

1127
01:01:08,020 --> 01:01:10,053
Tout le monde dans l'avion,
vite !

1128
01:01:10,054 --> 01:01:12,787
Apportez-les
des bouteilles d'eau !

1129
01:02:11,728 --> 01:02:12,794
J'espère qu'elle va lever.

1130
01:02:12,795 --> 01:02:15,229
Ils doivent être
course quand nous l'essayons.

1131
01:02:15,230 --> 01:02:17,762
Eh bien, c'est parti.

1132
01:02:22,234 --> 01:02:24,866
Il y a une conduite d'huile.

1133
01:02:28,938 --> 01:02:29,537
Ce qui s'est passé?

1134
01:02:29,538 --> 01:02:31,406
Conduite d'huile
sur le moteur gauche lâchez prise.

1135
01:02:31,407 --> 01:02:32,539
Pouvez-vous le réparer ?

1136
01:02:32,540 --> 01:02:33,307
Eh bien, je peux essayer.

1137
01:02:33,308 --> 01:02:34,741
J'espère que nous avons
assez de temps.

1138
01:02:36,910 --> 01:02:39,478
Écouter. Ils sont
va nous attaquer.

1139
01:02:39,479 --> 01:02:41,279
Non. Tant que
les tambours sonnent,

1140
01:02:41,280 --> 01:02:41,879
nous allons bien.

1141
01:02:41,880 --> 01:02:44,314
C'est quand ils arrêtent de jouer du tambour
ils vont attaquer.

1142
01:02:44,315 --> 01:02:46,781
Allez, Joe.

1143
01:03:23,440 --> 01:03:24,840
Combien de temps encore ?

1144
01:03:24,841 --> 01:03:27,407
Nous sommes presque prêts.

1145
01:03:31,078 --> 01:03:33,744
Ils doivent savoir,
Joe.

1146
01:03:38,450 --> 01:03:40,083
Les amis, j'ai de mauvaises nouvelles
pour toi.

1147
01:03:40,084 --> 01:03:43,217
Je peux réparer le moteur
donc ça nous fera voler dans les airs...

1148
01:03:45,121 --> 01:03:46,288
Mais cela ne durera pas longtemps.

1149
01:03:46,289 --> 01:03:48,655
Nous avons cette chaîne de montagnes
aller plus loin,

1150
01:03:48,656 --> 01:03:51,723
et un moteur ne peut pas y arriver
avec une pleine charge.

1151
01:03:52,526 --> 01:03:54,026
Combien
est-ce que ça prendra ?

1152
01:03:54,027 --> 01:03:56,628
Quatre d'entre nous et l'enfant.

1153
01:03:56,629 --> 01:03:57,862
Je connais ces avions.

1154
01:03:57,863 --> 01:03:59,129
je les ai testé
à l'usine.

1155
01:03:59,130 --> 01:04:00,696
je sais exactement
ce qu'ils feront.

1156
01:04:00,697 --> 01:04:03,664
Donc ça veut dire
Cinq d'entre nous sont sortis, et...

1157
01:04:04,199 --> 01:04:06,334
Le reste reste.

1158
01:04:06,335 --> 01:04:08,303
Il y a besoin
pour un seul pilote.

1159
01:04:08,304 --> 01:04:09,269
C'est le projet de loi.

1160
01:04:09,270 --> 01:04:09,936
Attends une minute.

1161
01:04:09,937 --> 01:04:11,804
Tu es aussi bon
un pilote comme moi.

1162
01:04:11,805 --> 01:04:13,138
Je vais rester.

1163
01:04:13,139 --> 01:04:14,205
Je resterai aussi.

1164
01:04:14,206 --> 01:04:16,374
J'en ai assez marre
avec les choses à l'extérieur.

1165
01:04:16,375 --> 01:04:17,607
Je m'en fiche
que se passe-t-il.

1166
01:04:17,608 --> 01:04:19,376
Maintenant, regarde ici,
si vous voulez jouer aux héros,

1167
01:04:19,377 --> 01:04:20,811
c'est bon
avec moi, mais...

1168
01:04:20,812 --> 01:04:23,378
Il y a une règle
nous pouvons utiliser.

1169
01:04:23,379 --> 01:04:25,012
Les femmes et les enfants d’abord.

1170
01:04:25,013 --> 01:04:25,846
je pense que les femmes

1171
01:04:25,847 --> 01:04:27,781
j'ai autant le droit
à un choix comme les hommes.

1172
01:04:27,782 --> 01:04:29,149
On pourrait tirer au sort.

1173
01:04:29,150 --> 01:04:31,116
Non. Chance
est trop délicat.

1174
01:04:31,117 --> 01:04:33,151
Les mauvaises personnes
pourrait gagner.

1175
01:04:33,152 --> 01:04:35,818
Nous avons
être logique.

1176
01:04:37,621 --> 01:04:39,655
Excusez-moi.
Je pense que c'est nécessaire.

1177
01:04:39,656 --> 01:04:40,656
Je ne pense pas.

1178
01:04:40,657 --> 01:04:41,890
Cela n'a pas été
décidé encore

1179
01:04:41,891 --> 01:04:43,124
que vous partiez ou restiez.

1180
01:04:43,125 --> 01:04:44,892
Oh, oui, c'est le cas.
Je reste.

1181
01:04:44,893 --> 01:04:46,693
Maintenant, certains d'entre vous
je veux vivre,

1182
01:04:46,694 --> 01:04:47,561
d'autres le méritent,

1183
01:04:47,562 --> 01:04:49,228
mais la question
ne peut pas être décidé émotionnellement.

1184
01:04:49,229 --> 01:04:52,228
Cela doit être décidé
par une logique froide et dure,

1185
01:04:53,131 --> 01:04:55,332
par une sorte de sauvage
ou tendu par un autre,

1186
01:04:55,333 --> 01:04:56,533
je n'ai rien
gagner de toute façon.

1187
01:04:56,534 --> 01:04:59,566
je suis le seul
tu peux compter sur

1188
01:04:59,970 --> 01:05:01,369
décider des choses
logiquement.

1189
01:05:01,370 --> 01:05:03,504
Reste où tu es,
M. Ellis.

1190
01:05:03,505 --> 01:05:05,971
Je suis la loi maintenant.

1191
01:05:10,176 --> 01:05:13,176
Juridiquement, la question
devrait être décidé

1192
01:05:13,678 --> 01:05:14,846
par Bill ou Joe,

1193
01:05:14,847 --> 01:05:17,180
mais moi pour ma part
je suis assez content

1194
01:05:17,181 --> 01:05:19,982
laisser tomber l'affaire
avec M. Vasquez.

1195
01:05:19,983 --> 01:05:21,649
Merci, professeur.

1196
01:05:21,650 --> 01:05:22,516
Tu ne vois pas ?

1197
01:05:22,517 --> 01:05:24,418
Vous avez tous formé
attachements, amitiés.

1198
01:05:24,419 --> 01:05:26,586
je suis le seul
qui ne l'a pas fait.

1199
01:05:26,587 --> 01:05:27,886
Je vous souhaite à tous bonne chance.

1200
01:05:27,887 --> 01:05:29,921
Alors que ce soit
tu l'aimes ou pas,

1201
01:05:29,922 --> 01:05:31,422
je vais choisir
pour toi.

1202
01:05:31,423 --> 01:05:34,358
Très bien, Vasquez.
Prenez votre décision,

1203
01:05:34,359 --> 01:05:36,525
mais faites vite.

1204
01:05:36,526 --> 01:05:39,527
Nous serons prêts à décoller
dans quelques minutes.

1205
01:05:39,528 --> 01:05:41,962
Allez, Joe.

1206
01:05:48,534 --> 01:05:49,868
Les tambours
se sont arrêtés.

1207
01:05:49,869 --> 01:05:52,667
Cela signifie
ils pourraient bientôt attaquer.

1208
01:05:53,737 --> 01:05:55,905
Eh bien, qu'en est-il ?
Qui peut y aller ?

1209
01:05:55,906 --> 01:05:57,072
je dois
réfléchis-y

1210
01:05:57,073 --> 01:06:00,139
jusqu'à l'avion
est prêt à voler, M. Ellis.

1211
01:06:12,349 --> 01:06:13,249
Henri?

1212
01:06:13,250 --> 01:06:13,917
Mm-hmm ?

1213
01:06:13,918 --> 01:06:16,051
La même lune
brillait

1214
01:06:16,052 --> 01:06:17,452
quand nous
je me suis marié.

1215
01:06:17,453 --> 01:06:19,553
C'était
beaucoup plus grand alors.

1216
01:06:19,554 --> 01:06:22,153
Et 35 ans de moins.

1217
01:06:24,291 --> 01:06:25,791
Marthe ?

1218
01:06:25,792 --> 01:06:26,925
Euh-hmm ?

1219
01:06:26,926 --> 01:06:29,658
Vasquez ne doit pas
choisissez-nous.

1220
01:06:32,730 --> 01:06:34,696
Je sais, chérie.

1221
01:06:34,697 --> 01:06:37,096
Je sais.

1222
01:06:38,900 --> 01:06:41,067
je te suis reconnaissant,
Marthe...

1223
01:06:41,068 --> 01:06:43,602
Pour notre vie ensemble.

1224
01:06:43,603 --> 01:06:46,135
Merci, Henri.

1225
01:06:46,906 --> 01:06:49,671
je vais parler
vasquez.

1226
01:06:54,410 --> 01:06:56,744
Vasquez....

1227
01:06:56,745 --> 01:06:59,611
Ma femme et moi avons grandi
pour t'aimer.

1228
01:06:59,915 --> 01:07:03,112
Je ne peux pas permettre que ça
influencer ma décision, professeur.

1229
01:07:03,583 --> 01:07:05,083
Oh, oui, tu peux.

1230
01:07:05,084 --> 01:07:06,150
Mme Spengler et moi

1231
01:07:06,151 --> 01:07:09,116
n'avoir qu'un court
temps restant au mieux.

1232
01:07:09,754 --> 01:07:12,619
Les autres ont une vie
devant eux.

1233
01:07:13,088 --> 01:07:15,588
Laissez-nous derrière.

1234
01:07:16,058 --> 01:07:18,589
Je le demande comme une faveur.

1235
01:07:20,126 --> 01:07:23,125
S'il y avait plus d'hommes
comme vous, professeur,

1236
01:07:23,295 --> 01:07:26,127
il y aurait
moins d'hommes comme moi.

1237
01:07:27,765 --> 01:07:30,130
Merci.

1238
01:07:36,237 --> 01:07:38,502
Joe ?

1239
01:07:38,939 --> 01:07:41,573
Parfois les gens
découvrez leurs erreurs trop tard, mais...

1240
01:07:41,574 --> 01:07:44,639
Supposons que les choses se passent
que l'un de nous y retourne

1241
01:07:44,809 --> 01:07:46,843
et l'un de nous
doit rester ici ?

1242
01:07:46,844 --> 01:07:49,144
je pense que je sais
ce que tu veux dire...

1243
01:07:49,145 --> 01:07:51,947
Parce que j'ai voulu
dis la même chose.

1244
01:07:51,948 --> 01:07:55,048
Très bien, Joe. Retournons-les.

1245
01:08:03,288 --> 01:08:05,588
Vasquez, je veux
pour te parler.

1246
01:08:05,589 --> 01:08:08,288
je suis très riche,
tu sais.

1247
01:08:09,792 --> 01:08:12,591
Si–si toi et moi
je devais y retourner

1248
01:08:13,462 --> 01:08:14,327
dans cet avion ensemble,

1249
01:08:14,328 --> 01:08:17,595
Je–j'embaucherais
le meilleur avocat du monde pour vous.

1250
01:08:19,699 --> 01:08:21,299
Merci.

1251
01:08:21,300 --> 01:08:24,066
Je vais y réfléchir,
M. Ellis.

1252
01:08:39,645 --> 01:08:41,778
Comment va l'enfant ?

1253
01:08:41,779 --> 01:08:44,112
Endormi.

1254
01:08:44,148 --> 01:08:47,081
Je n'aurais jamais pensé que je le serais
le type maternel.

1255
01:08:47,117 --> 01:08:49,817
Il y a de fortes chances que vous le soyez
rentrer avec lui.

1256
01:08:49,818 --> 01:08:52,519
Tu restes,
Moi aussi, je veux rester.

1257
01:08:52,520 --> 01:08:55,552
Si Vasquez dit
tu dois y aller, tu iras.

1258
01:08:56,289 --> 01:08:58,156
j'ai de la pâte
économisé--

1259
01:08:58,157 --> 01:09:00,657
assez pour te donner
et l'enfant un début.

1260
01:09:00,658 --> 01:09:03,226
je te donnerai un mot
à l'aéroport,

1261
01:09:03,227 --> 01:09:04,861
ils vous laisseront
avoir l'argent.

1262
01:09:04,862 --> 01:09:06,494
Très bien, Bill.

1263
01:09:06,495 --> 01:09:07,896
D'ACCORD. Appuyez sur l'accélérateur.

1264
01:09:07,897 --> 01:09:10,396
Effacez l'accessoire.

1265
01:09:15,235 --> 01:09:17,367
,,

1266
01:09:30,145 --> 01:09:32,643
donne-moi plus d'essence !

1267
01:10:15,507 --> 01:10:18,106
D'accord. Nous sommes prêts.

1268
01:10:18,276 --> 01:10:20,676
Allez, Vasquez.
Allons-y.

1269
01:10:20,677 --> 01:10:21,710
D'abord, je choisis la facture.

1270
01:10:21,711 --> 01:10:24,045
Je pense que c'est lui
pour piloter le navire.

1271
01:10:24,046 --> 01:10:25,079
Maintenant, attends une minute...

1272
01:10:25,080 --> 01:10:25,713
ce qu'il dit est valable.

1273
01:10:25,714 --> 01:10:27,247
Droite.
Tommy est le deuxième, bien sûr.

1274
01:10:27,248 --> 01:10:29,282
Troisièmement, Alice,
quatrièmement, Joe Brooks...

1275
01:10:29,283 --> 01:10:29,715
quoi ?

1276
01:10:29,716 --> 01:10:32,084
S'il vous plaît, laissez-moi finir.
Cinquièmement, mademoiselle Peggy.

1277
01:10:32,085 --> 01:10:33,251
Eh bien, qu'est-ce que c'est
le problème avec moi ?

1278
01:10:33,252 --> 01:10:34,285
Tu ne vaux pas la peine d'être sauvé,
M. Ellis.

1279
01:10:34,286 --> 01:10:37,585
M. et Mme Spengler
restent à leur propre demande,

1280
01:10:38,189 --> 01:10:38,854
et quant à moi,

1281
01:10:38,855 --> 01:10:41,890
il y avait certainement
aucune bravoure impliquée dans ma décision.

1282
01:10:41,891 --> 01:10:43,959
Maintenant, tu ferais mieux
allez-y.

1283
01:10:43,960 --> 01:10:44,892
Vous n'avez pas
beaucoup de temps.

1284
01:10:44,893 --> 01:10:46,894
je ne vais pas partir
M. et Mme Spengler.

1285
01:10:46,895 --> 01:10:47,559
Moi non plus.

1286
01:10:47,560 --> 01:10:49,728
Oh, oui, tu l'es.
Martha et moi...

1287
01:10:49,729 --> 01:10:51,062
mon choix s'arrête !

1288
01:10:51,063 --> 01:10:53,696
Obtenez-les
dans l'avion.

1289
01:10:55,900 --> 01:10:58,532
Obtenez-les
dans l'avion !

1290
01:11:12,743 --> 01:11:14,778
C'est bon.
Ce n'est pas grave.

1291
01:11:14,779 --> 01:11:17,377
Faites-le monter dans l'avion.

1292
01:11:21,582 --> 01:11:22,716
Dépêchez-vous, là !

1293
01:11:22,717 --> 01:11:25,582
Dépêchez-vous tous !
Dans l'avion !

1294
01:12:14,952 --> 01:12:18,050
C'est comme avoir
nos propres enfants, n'est-ce pas ?

1295
01:12:18,620 --> 01:12:21,520
Oui. Cinq jeunes
tout y retourne.

1296
01:12:27,192 --> 01:12:30,025
Eh bien, je vais y aller
et répare le feu.

1297
01:12:37,966 --> 01:12:39,533
Si nous sommes pris vivants,

1298
01:12:39,534 --> 01:12:42,066
cela signifie la torture.

1299
01:12:46,538 --> 01:12:49,070
Il reste trois coups.

1300
01:12:54,377 --> 01:12:57,009
Quand elle ne regarde pas.

1301
01:13:19,393 --> 01:13:22,192
Puis-je vous prêter
un coup de main, Martha ?

1302
01:13:22,562 --> 01:13:25,194
Henry, vieux chéri.


