1 00:00:17,041 --> 00:00:18,041 mama! 2 00:00:23,291 --> 00:00:24,416 Mamă, uite. 3 00:00:30,166 --> 00:00:31,208 Uite ce am gasit. 4 00:00:34,291 --> 00:00:38,041 L-am numit Alfred. Nu crezi că arată ca un Alfred? 5 00:00:42,583 --> 00:00:43,583 El chiar face. 6 00:00:48,416 --> 00:00:49,833 Crezi că ar trebui să-l lași să plece? 7 00:00:49,916 --> 00:00:53,083 Destul de sigur că Alfred nu vrea a fi prins într-o închisoare ca asta. 8 00:00:54,333 --> 00:00:56,250 Cum l-aș vedea cum crește atunci? 9 00:00:57,541 --> 00:00:59,166 Mi-e teamă că nu o vei face. 10 00:01:00,000 --> 00:01:03,458 Uneori trebuie să lăsăm lucrurile să plece pentru că nu le putem păstra pentru totdeauna. 11 00:01:07,291 --> 00:01:09,125 Într-o zi vei fi un om matur, 12 00:01:09,208 --> 00:01:11,000 și va trebui să te las să pleci. 13 00:01:12,708 --> 00:01:14,583 Pentru că nu te pot ține pentru totdeauna. 14 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Nu fi prost. 15 00:01:26,416 --> 00:01:28,708 Voi trăi cu tine și cu tati pentru totdeauna. 16 00:01:56,833 --> 00:01:57,833 mama! 17 00:02:00,083 --> 00:02:01,083 mama! 18 00:02:04,833 --> 00:02:05,666 mama! 19 00:02:08,541 --> 00:02:10,250 Trezește-te. 20 00:02:21,958 --> 00:02:24,666 Sunt sigur că tatăl tău ți-a spus totul despre mine. 21 00:02:27,291 --> 00:02:31,125 Dar probabil că a lăsat deoparte asta explică de ce suntem cu adevărat aici. 22 00:02:32,166 --> 00:02:33,500 Tu și cu mine. 23 00:02:37,083 --> 00:02:38,083 Uită-te la ei. 24 00:02:39,333 --> 00:02:43,291 Au venit în această călătorie pentru că au făcut alegerea de a-și uita trecutul. 25 00:02:45,625 --> 00:02:48,125 Și acum sunt toți blocați aici. 26 00:02:52,166 --> 00:02:53,958 Mama ta te-a păcălit. 27 00:02:57,708 --> 00:02:59,625 Ea ne-a păcălit pe toți. 28 00:03:04,291 --> 00:03:07,916 Ea este singura persoană cine ne poate scoate de aici. 29 00:03:19,875 --> 00:03:23,375 Dacă ești suficient de curajos, Pot să-ți arăt adevărul. 30 00:03:28,041 --> 00:03:31,416 ♪ O pastilă te face mai mare ♪ 31 00:03:31,500 --> 00:03:34,958 ♪ Și o pastilă te face mic ♪ 32 00:03:35,458 --> 00:03:39,083 ♪ Și cele pe care ți le dă mama ♪ 33 00:03:39,166 --> 00:03:43,125 ♪ Nu face nimic ♪ 34 00:03:52,791 --> 00:03:55,666 ♪ Când logica și proporția ♪ 35 00:03:55,750 --> 00:03:59,333 ♪ Au căzut morți neglijent ♪ 36 00:04:00,125 --> 00:04:04,125 ♪ Și Cavalerul Alb este Vorbesc înapoi ♪ 37 00:04:04,208 --> 00:04:08,416 ♪ Și Regina Roșie a plecat cu capul ♪ 38 00:04:51,916 --> 00:04:52,958 Eyk. 39 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Maura. 40 00:05:07,166 --> 00:05:08,166 Unde este el? 41 00:05:09,000 --> 00:05:10,875 Cum m-a urcat pe Prometeu? 42 00:05:11,625 --> 00:05:14,125 Nu mai minți. Cine este el cu adevărat? 43 00:05:15,666 --> 00:05:16,666 El este... 44 00:05:20,083 --> 00:05:21,416 El este soțul meu. 45 00:05:25,041 --> 00:05:28,375 Și băiatul pe care l-am găsit pe Prometeu, este fiul meu. 46 00:05:28,958 --> 00:05:29,958 Ce? 47 00:05:30,416 --> 00:05:32,166 Dar nu-mi amintesc nimic. 48 00:05:37,125 --> 00:05:39,875 Știu că asta sună nebunesc, dar tatăl meu, 49 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 el este proprietarul companiei navale, 50 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 și cred că ne-a făcut să uităm de ce suntem aici. 51 00:05:48,250 --> 00:05:49,583 Ce a spus ea? 52 00:05:50,708 --> 00:05:53,333 Lumea noastră are reguli, și nu pot fi îndoiți. 53 00:05:53,958 --> 00:05:56,833 Dar nimic pe lumea asta urmează orice reguli de logică. 54 00:05:58,750 --> 00:06:00,041 Asta aici, 55 00:06:01,041 --> 00:06:02,375 nu este real. 56 00:06:04,708 --> 00:06:06,750 Este o iluzie, un truc magic. 57 00:06:08,083 --> 00:06:09,208 O simulare. 58 00:06:09,708 --> 00:06:11,083 E ridicol. 59 00:06:14,041 --> 00:06:16,166 Îți amintești cum te-ai îmbarcat pe această navă? 60 00:06:17,541 --> 00:06:18,791 Bineînțeles că da. 61 00:06:31,083 --> 00:06:32,333 Asta e imposibil. 62 00:06:35,666 --> 00:06:36,666 Ce? 63 00:06:37,333 --> 00:06:38,791 Ce a spus ea? 64 00:06:39,791 --> 00:06:43,333 Ea vrea să știe dacă ne amintim că ne-am îmbarcat pe navă. 65 00:06:45,416 --> 00:06:47,208 Ce? 66 00:06:52,125 --> 00:06:55,083 Poate cineva să explice despre ce vorbește toată lumea, te rog? 67 00:06:56,791 --> 00:06:59,416 Am crezut că asta e doar despre mine, dar nu este. 68 00:07:04,500 --> 00:07:05,583 Este vorba despre noi toți. 69 00:07:19,041 --> 00:07:20,583 nu stiu de ce, 70 00:07:21,708 --> 00:07:24,125 dar suntem cu toții aici cu un motiv. 71 00:07:26,083 --> 00:07:27,083 Dvs... 72 00:07:27,708 --> 00:07:28,708 Soțul tău. 73 00:07:29,875 --> 00:07:31,541 El este motivul pentru care suntem aici? 74 00:07:32,041 --> 00:07:33,666 Lucrează pentru tatăl tău? 75 00:07:34,375 --> 00:07:35,833 Cred că încearcă să ajute. 76 00:07:36,500 --> 00:07:38,833 Cred că încearcă pentru a ne scoate pe toți de aici. 77 00:07:51,416 --> 00:07:52,416 La dracu. 78 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 Haide. 79 00:08:22,625 --> 00:08:23,666 Oh, haide, te rog. 80 00:08:25,041 --> 00:08:26,458 Vă rog să lucrați! 81 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 Creierul nostru este un construct foarte complicat. 82 00:08:37,541 --> 00:08:41,125 Pe cât de mult putem încerca să uităm lucrurile nu vrem să ne amintim, 83 00:08:42,125 --> 00:08:44,750 nu vom putea niciodată pentru a le șterge în întregime. 84 00:08:44,833 --> 00:08:46,416 Ei fac parte din ceea ce suntem noi. 85 00:08:46,916 --> 00:08:49,166 Țesută chiar în țesătura noastră. 86 00:08:52,416 --> 00:08:54,458 E timpul să-ți amintești. 87 00:09:08,250 --> 00:09:11,125 Adevărul tău se află în spatele acestor ziduri. 88 00:09:12,916 --> 00:09:14,500 Nu există niciun motiv să-ți fie frică. 89 00:09:14,583 --> 00:09:16,083 Asta nu este real. 90 00:09:18,708 --> 00:09:19,708 Îți amintești? 91 00:09:34,291 --> 00:09:35,541 Se răspândește. 92 00:09:37,125 --> 00:09:39,125 Nu mai fac un pas pana ne spui tu 93 00:09:39,208 --> 00:09:41,583 exact ce se întâmplă. 94 00:09:42,166 --> 00:09:43,875 De ce ar trebui să mai avem încredere în tine? 95 00:09:44,833 --> 00:09:46,500 Tatăl tău este proprietarul acestei nave. 96 00:09:47,000 --> 00:09:48,500 Trebuie să știi ceva. 97 00:09:49,000 --> 00:09:50,541 De ce ești chiar aici? 98 00:09:54,208 --> 00:09:55,416 Nu știu. 99 00:09:57,333 --> 00:10:00,291 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc înainte de a se trezi la bordul Kerberos 100 00:10:00,375 --> 00:10:02,958 găsea plicul în fața ușii mele. 101 00:10:03,541 --> 00:10:05,250 Cred că fratele meu a trimis-o. 102 00:10:05,958 --> 00:10:07,083 Și asta era în ea. 103 00:10:09,250 --> 00:10:12,208 Nu știu cum a făcut tatăl meu, dar m-a făcut cumva să uit. 104 00:10:12,291 --> 00:10:15,958 M-a făcut să uit ce s-a întâmplat și cine sunt. 105 00:10:16,041 --> 00:10:18,125 Dar cred că orice s-ar deschide asta, 106 00:10:18,208 --> 00:10:19,541 ma va face sa imi aduc aminte, 107 00:10:19,625 --> 00:10:21,416 și ne va scoate pe toți de aici. 108 00:10:24,458 --> 00:10:26,041 Mama avea dreptate. 109 00:10:26,125 --> 00:10:28,291 Nu ar fi trebuit să ajungem niciodată pe această navă. 110 00:10:31,000 --> 00:10:33,333 Acum toți sunt morți. 111 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Olek a murit. 112 00:10:34,916 --> 00:10:36,666 Mama mea este moartă. 113 00:10:37,583 --> 00:10:39,500 Nu mai stau aici nici un minut. 114 00:10:39,583 --> 00:10:41,250 Am de gând să cobor de pe această navă. 115 00:10:41,916 --> 00:10:43,267 Are dreptate. 116 00:10:43,291 --> 00:10:46,375 Ar trebui să dăm jos una dintre bărcile de salvare. Coboara de pe nava asta. 117 00:10:46,458 --> 00:10:48,416 Dar nu înțelegi? 118 00:10:48,500 --> 00:10:49,916 Nu există încotro. 119 00:10:50,000 --> 00:10:53,125 Această navă nu este reală. Oceanul de acolo, nu este real. 120 00:10:53,208 --> 00:10:55,458 Se întâmplă doar în interiorul creierului tău. 121 00:10:56,250 --> 00:10:57,958 Sunt sigur că ești o femeie foarte strălucitoare. 122 00:10:58,041 --> 00:10:59,875 Admir că ai studiat medicina 123 00:10:59,958 --> 00:11:03,875 și că ești împotriva convențiilor și limitările cu care se confruntă femeile. 124 00:11:03,958 --> 00:11:06,375 Dar nu-ți vine să crezi cu adevărat ceea ce spui. 125 00:11:06,458 --> 00:11:08,375 Nu are niciun sens. 126 00:11:13,291 --> 00:11:15,125 Să coborâm de pe această navă. 127 00:11:16,208 --> 00:11:18,000 Stai, unde mergi? 128 00:11:19,750 --> 00:11:22,250 Coborâm de pe navă. Simțiți-vă liber să ni se alăture. 129 00:11:25,583 --> 00:11:26,892 Vor să coboare de pe navă. 130 00:11:26,916 --> 00:11:28,041 Să mergem. 131 00:11:45,458 --> 00:11:46,625 L-ai văzut. 132 00:11:47,375 --> 00:11:48,375 Arborii. 133 00:11:48,791 --> 00:11:51,083 Amintirea ta. Mina. 134 00:11:53,166 --> 00:11:54,166 Mă crezi? 135 00:12:07,375 --> 00:12:08,833 Unde s-a dus? 136 00:12:14,750 --> 00:12:17,625 Crezi că e acolo? Tatăl tău, în memoria ta? 137 00:12:17,708 --> 00:12:21,666 Biroul lui, nu era acolo unde era înainte. Dar a spus că voi ști unde să-l găsesc. 138 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 Nu! 139 00:12:31,750 --> 00:12:33,625 Cum ajungem la spitalul de boli psihice? 140 00:13:00,958 --> 00:13:01,958 Urmați-mă. 141 00:13:35,000 --> 00:13:36,458 Aceasta este amintirea lui. 142 00:13:37,583 --> 00:13:40,916 Sunt in toate aceste poze, dar nu-mi amintesc nimic. 143 00:13:42,708 --> 00:13:45,458 Ma uit la astea, si nu simt nimic. 144 00:13:45,541 --> 00:13:47,083 Nu-ți amintești că ai fost căsătorit? 145 00:13:51,666 --> 00:13:56,208 Dacă toate acestea sunt o iluzie, ar putea fi și memoria lui una? 146 00:13:56,708 --> 00:13:58,708 De unde știi că spune adevărul? 147 00:13:59,291 --> 00:14:03,875 Băiatul, a spus că există un Creator, cineva care a creat toate astea. 148 00:14:05,000 --> 00:14:06,083 Tatăl tău. 149 00:14:06,166 --> 00:14:07,791 Crezi că el a creat asta? 150 00:14:07,875 --> 00:14:11,041 Oricine a creat-o, trebuie să existe un fel de logică. 151 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Un design. 152 00:14:15,541 --> 00:14:18,166 Vrei să spui că are un model? Un plan? 153 00:14:18,666 --> 00:14:21,083 În interiorul creierului, amintirile sunt stocate în zone diferite. 154 00:14:21,166 --> 00:14:24,250 Dar sunt conectați unul cu celălalt prin căi neuronale. 155 00:14:24,333 --> 00:14:26,000 Când simți un anumit miros, 156 00:14:26,083 --> 00:14:29,416 s-ar putea să-ți amintești o mulțime de amintiri care sunt legate de acel miros. 157 00:14:29,500 --> 00:14:31,375 Deci poate asta este, este... 158 00:14:33,333 --> 00:14:35,416 un fel de imitație a creierului, 159 00:14:35,500 --> 00:14:37,916 si zone diferite sunt conectate între ele. 160 00:16:03,625 --> 00:16:04,985 Ce se întâmplă? 161 00:16:11,875 --> 00:16:13,375 Să continuăm să ne mișcăm. 162 00:16:21,708 --> 00:16:22,750 La dracu. 163 00:16:25,458 --> 00:16:26,458 Se mișcă. 164 00:16:28,625 --> 00:16:30,000 La dracu. 165 00:16:31,333 --> 00:16:32,458 Ce este asta? 166 00:16:34,250 --> 00:16:35,370 Rapid! Pe aici! 167 00:16:46,083 --> 00:16:47,791 Să mergem. Să mergem, repede! 168 00:16:54,916 --> 00:16:55,916 Unde s-au dus? 169 00:16:56,916 --> 00:16:57,916 Hei! 170 00:17:05,125 --> 00:17:08,208 Doctorul, poate avea dreptate? 171 00:17:08,291 --> 00:17:10,875 Orice s-ar întâmpla, Cobor de pe această navă acum. 172 00:17:11,916 --> 00:17:14,000 Trebuie să existe o cale de ieșire de aici. 173 00:17:18,833 --> 00:17:21,433 Așteaptă. Unde te duci? Pe ceilalți i-am pierdut deja! 174 00:17:23,916 --> 00:17:26,375 Ar trebui să ne întoarcem. Găsiți doctorul și căpitanul. 175 00:17:36,500 --> 00:17:39,333 Chiar dacă ștergem amintiri în această simulare, 176 00:17:39,416 --> 00:17:43,375 simțurile noastre încă reacţionează la aceleași declanșatoare. 177 00:17:45,583 --> 00:17:49,166 Mintea ta poate să nu-și amintească ce s-a întâmplat în acea cameră. 178 00:17:50,000 --> 00:17:51,208 Dar corpul tău o face. 179 00:18:08,583 --> 00:18:10,125 Îți voi arăta adevărul. 180 00:18:11,583 --> 00:18:12,875 Aveţi încredere în mine. 181 00:18:16,000 --> 00:18:17,625 Luați loc. 182 00:18:33,458 --> 00:18:36,875 Știu că crezi că e mama ta care este prins aici. 183 00:18:39,208 --> 00:18:40,958 Aceasta nu este închisoarea ei. 184 00:18:49,333 --> 00:18:50,583 Este al tău. 185 00:18:53,333 --> 00:18:54,833 Acest lucru poate doare. 186 00:19:18,291 --> 00:19:20,375 Nu-l poți opri din moarte, Maura. 187 00:19:20,958 --> 00:19:22,166 Maura? 188 00:19:22,250 --> 00:19:23,375 Mama? 189 00:19:25,458 --> 00:19:26,541 tata? 190 00:19:27,333 --> 00:19:29,250 Știi că nu este corect, Maura. 191 00:19:31,208 --> 00:19:32,458 De ce nu mă auzi? 192 00:19:37,458 --> 00:19:39,125 Mamă, ce se întâmplă aici? 193 00:19:40,833 --> 00:19:41,958 - Mamă! - Vă rog. 194 00:19:42,041 --> 00:19:43,666 - Vă rog! - Trebuie să-i dai drumul. 195 00:19:43,750 --> 00:19:45,666 mama! mama! 196 00:19:46,166 --> 00:19:49,458 - Nu pot. - Mamă, mamă, te rog! 197 00:19:49,541 --> 00:19:51,375 Mamă, te rog! Mamă, nu! 198 00:19:51,458 --> 00:19:54,583 - Nu-ți face griji, iubirea mea. - Nu! Nu, mamă, te rog! 199 00:19:54,666 --> 00:19:57,416 - Nu-ţi fie frică. - Nu! Nu! Nu! 200 00:19:57,500 --> 00:20:00,458 - Vei uita. Iţi promit. - Nu! Te rog, nu! 201 00:20:00,541 --> 00:20:02,250 Vei uita că asta s-a întâmplat vreodată. 202 00:20:02,333 --> 00:20:05,166 Este singura cale. Este singura modalitate prin care putem fi împreună. 203 00:20:06,000 --> 00:20:10,583 Nu! Nu! Nu! 204 00:20:10,666 --> 00:20:12,833 Vă rog! Nu! 205 00:20:26,625 --> 00:20:28,500 Ai văzut adevărul, nu-i așa? 206 00:20:29,458 --> 00:20:33,375 Ești prins în această simulare ca mama ta să te poată ține în viață. 207 00:20:33,458 --> 00:20:36,083 Tu minți. Nu sunt amintirile mele. 208 00:20:36,166 --> 00:20:37,875 Mi-ai plantat asta în creier. 209 00:20:40,666 --> 00:20:42,541 Când mama ta avea vârsta ta... 210 00:20:44,750 --> 00:20:48,041 a găsit o hârtie despre alegoria peșteră a lui Platon din studiul meu. 211 00:20:48,541 --> 00:20:53,041 Era clar că era prea tânără pentru a înțelege conceptul abstract pe care îl sugera Platon. 212 00:20:53,541 --> 00:20:57,458 Cu toate acestea, ea a citit-o iar și iar. 213 00:20:59,083 --> 00:21:00,958 Acesta a fost singurul gând 214 00:21:02,333 --> 00:21:04,625 care i-a dat lumea peste cap. 215 00:21:06,625 --> 00:21:09,416 Ideea că cunoștințele noastre au limite 216 00:21:09,500 --> 00:21:14,166 și pe care nu le putem ști niciodată dacă lucrurile stau cu adevărat așa cum apar. 217 00:21:14,250 --> 00:21:18,791 Suntem într-un somn, neconștient de adevărata natură a lucrurilor. 218 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 Într-o seară a venit la mine și mi-a spus: 219 00:21:22,750 --> 00:21:25,208 „Dacă este adevărat ceea ce argumentează Platon, 220 00:21:25,291 --> 00:21:27,541 atunci de unde știm dacă ceva este real?" 221 00:21:28,041 --> 00:21:30,625 „De unde știm că realitatea reală 222 00:21:30,708 --> 00:21:33,625 nu este în afara vieții pe care o trăim?" 223 00:21:34,958 --> 00:21:37,958 A fost un gând puternic pentru o fată de vârsta ei. 224 00:21:38,583 --> 00:21:40,583 M-am uitat la ea și am întrebat-o, 225 00:21:41,250 --> 00:21:43,083 „Nu asta este Dumnezeu?” 226 00:21:43,666 --> 00:21:46,375 „Creatorul realității noastre?” 227 00:21:46,458 --> 00:21:48,166 S-a gândit o clipă la asta. 228 00:21:48,958 --> 00:21:50,083 Și apoi ea a răspuns: 229 00:21:51,250 --> 00:21:55,291 „Dar atunci e lumea Dumnezeu trăiește în ceea ce este real 230 00:21:56,625 --> 00:21:59,625 și noi suntem doar casa lui de păpuși." 231 00:22:00,916 --> 00:22:03,500 „Și apoi din nou, cine l-a creat pe Dumnezeu?” 232 00:22:03,583 --> 00:22:05,916 „Nu se întâmplă la nesfârșit?” 233 00:22:07,375 --> 00:22:10,000 Într-un fel, aceasta este o casă de păpuși. 234 00:22:12,791 --> 00:22:14,666 Și a fost construit pentru tine. 235 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 Tu minți. 236 00:22:18,833 --> 00:22:21,166 Asta e tatăl tău vrea să crezi. 237 00:22:24,000 --> 00:22:25,583 Dar te-a mințit. 238 00:22:27,250 --> 00:22:28,458 Ambii au. 239 00:22:36,500 --> 00:22:38,583 Dar există o cale de ieșire de aici. 240 00:22:40,791 --> 00:22:42,750 Și mama ta are cheia. 241 00:23:13,041 --> 00:23:15,416 Ușile, unde sunt usile? 242 00:23:27,291 --> 00:23:29,458 Nu există uși. Unde s-au dus? 243 00:23:30,666 --> 00:23:31,866 Există o uşă. 244 00:23:35,791 --> 00:23:37,191 Grăbește-te, pe aici. 245 00:23:40,791 --> 00:23:41,916 Nu! 246 00:23:44,375 --> 00:23:46,375 Hei. Hei, tu! 247 00:23:46,458 --> 00:23:48,041 Vă rog să mă așteptați! 248 00:24:05,166 --> 00:24:06,166 Haide! 249 00:24:09,875 --> 00:24:10,875 Așteptați-mă. 250 00:24:17,125 --> 00:24:18,375 Unde suntem? 251 00:24:19,041 --> 00:24:20,321 Nu înțeleg. 252 00:24:21,208 --> 00:24:22,750 Nu înțeleg ce se întâmplă. 253 00:24:31,958 --> 00:24:33,916 Nu. Nu. 254 00:24:34,500 --> 00:24:35,583 Nu! 255 00:24:35,666 --> 00:24:37,041 Unde suntem? 256 00:24:46,875 --> 00:24:48,208 Nu poate fi adevărat. 257 00:24:59,916 --> 00:25:01,083 domnule. 258 00:25:02,458 --> 00:25:04,416 A pătruns în mainframe. 259 00:25:06,375 --> 00:25:09,291 Cred că încearcă să se schimbe arhitectura simulării. 260 00:25:10,291 --> 00:25:12,958 El schimbă forma lucrurilor să-i acopere urmele. 261 00:25:13,875 --> 00:25:16,708 El încearcă să o trezească fără să ne predea cheia. 262 00:25:16,791 --> 00:25:18,666 Vom rămâne prinși aici pentru totdeauna. 263 00:25:21,750 --> 00:25:22,583 Găsește-o. 264 00:25:22,666 --> 00:25:23,833 Ia cheia. 265 00:25:23,916 --> 00:25:25,166 Da, domnule. 266 00:25:36,000 --> 00:25:37,680 E cineva acolo? 267 00:25:43,083 --> 00:25:44,166 Unde suntem? 268 00:25:44,250 --> 00:25:46,000 Cum am ajuns aici? 269 00:25:46,083 --> 00:25:47,208 Ajutați-mă! 270 00:25:48,166 --> 00:25:49,041 Clémence! 271 00:25:49,125 --> 00:25:50,125 E acolo. 272 00:25:51,416 --> 00:25:53,125 Nu vreau să mor. 273 00:25:53,791 --> 00:25:54,791 Nu vreau să mor. 274 00:25:55,875 --> 00:25:57,791 Nu vreau să mor. Nu vreau să mor. 275 00:26:05,000 --> 00:26:07,083 - Ling Yi! - Mei Mei! 276 00:26:07,166 --> 00:26:09,250 Ajută-mă să ies de aici! 277 00:26:10,708 --> 00:26:12,083 Nu! 278 00:26:12,708 --> 00:26:13,791 Nu pleca! 279 00:26:13,875 --> 00:26:15,791 Nu pleca. Ajutați-mă! 280 00:26:31,166 --> 00:26:34,083 De ce manipulezi codul? 281 00:26:34,666 --> 00:26:38,375 Răspândești virusul de-a lungul întregului program. 282 00:26:39,166 --> 00:26:41,250 Ce încerci să ascunzi? 283 00:26:48,000 --> 00:26:49,041 Ramiro! 284 00:26:49,625 --> 00:26:52,375 - Ángel! - Ramiro, te rog, ajută-mă! 285 00:26:52,458 --> 00:26:54,541 Nu înțeleg. De ce ești în viață? 286 00:26:55,291 --> 00:26:56,541 Și de ce sunt aici? 287 00:26:58,625 --> 00:27:00,166 - Clémence! - Lucien? 288 00:27:02,333 --> 00:27:03,625 Te scoatem de acolo! 289 00:27:14,375 --> 00:27:15,375 Olek. 290 00:27:16,875 --> 00:27:19,541 Va fi bine. 291 00:27:43,916 --> 00:27:44,916 Olek! 292 00:27:48,625 --> 00:27:49,666 Doamne Dumnezeu. 293 00:28:15,958 --> 00:28:16,875 Vino. 294 00:28:16,958 --> 00:28:18,208 Trebuie să plecăm de aici! 295 00:28:29,958 --> 00:28:31,708 Tatăl tău este un prost. 296 00:28:31,791 --> 00:28:35,500 Încercarea lui de a pirata codul va distruge întreaga simulare. 297 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 Crezi că tatălui tău îi pasă de tine. 298 00:28:40,625 --> 00:28:43,125 El nu face asta pentru tine, o face pentru ea. 299 00:28:46,958 --> 00:28:49,333 Dacă ar fi trebuit să aleagă între tine și mama ta, 300 00:28:51,500 --> 00:28:52,958 el ar alege-o mereu. 301 00:29:24,083 --> 00:29:26,791 Amintirile noastre, toate sunt conectate. 302 00:29:27,666 --> 00:29:29,375 Cum face tatăl tău asta? 303 00:29:30,625 --> 00:29:32,458 Cum a intrat el în mintea noastră? 304 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Nu știu. 305 00:29:36,625 --> 00:29:39,416 Dar știu că tatăl meu mi-a făcut ceva în memorie. 306 00:29:41,833 --> 00:29:43,208 În acea clădire. 307 00:29:55,416 --> 00:29:56,416 Olek! 308 00:30:02,750 --> 00:30:03,875 Olek! 309 00:30:06,958 --> 00:30:08,791 Cum ai ajuns aici? 310 00:30:08,875 --> 00:30:13,291 Înger. L-ai văzut? Era jos în fântână și acum... 311 00:30:16,083 --> 00:30:18,250 Olek? L-ai văzut pe Olek? 312 00:30:19,041 --> 00:30:20,041 Ce s-a întâmplat? 313 00:30:23,291 --> 00:30:24,666 L-a văzut cineva pe Olek? 314 00:30:25,958 --> 00:30:27,250 Nu a murit! 315 00:30:27,333 --> 00:30:28,166 Ce? 316 00:30:28,250 --> 00:30:29,916 A fost aici chiar acum! 317 00:30:30,000 --> 00:30:31,333 Ce vrei să spui? 318 00:30:41,083 --> 00:30:42,333 Înger? 319 00:30:44,333 --> 00:30:46,213 - Angel? - Hei, unde mergi? 320 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 Unde se duce? 321 00:30:47,875 --> 00:30:50,541 Nu știu. Dar camera mașinilor ar trebui să fie așa. 322 00:30:51,833 --> 00:30:52,833 Să mergem! 323 00:31:05,833 --> 00:31:07,353 Nu înțeleg. 324 00:31:08,625 --> 00:31:10,541 Biroul tatălui meu trebuie să fie undeva. 325 00:31:13,166 --> 00:31:16,916 Aceasta este o nebunie. Nimic decât un vis urât. 326 00:31:18,250 --> 00:31:20,250 Acesta nu este un vis. 327 00:31:20,833 --> 00:31:24,750 Daniel, a folosit cuvântul simulare, de parcă asta ar fi un fel de realitate falsă 328 00:31:24,833 --> 00:31:26,625 și suntem cu toții blocați în asta. 329 00:31:28,875 --> 00:31:29,958 Asta e o nebunie. 330 00:31:31,375 --> 00:31:35,083 Ce este o nebunie este că încă nu ai făcut-o mi-am dat seama despre ce este vorba. 331 00:31:37,125 --> 00:31:38,666 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 332 00:31:39,833 --> 00:31:40,916 știai. 333 00:31:41,666 --> 00:31:43,791 Știai ce se întâmplă tot timpul. 334 00:31:51,875 --> 00:31:52,875 Cheia. 335 00:31:55,750 --> 00:31:57,666 Nu avem timp pentru asta. 336 00:31:58,750 --> 00:32:00,458 Simularea a fost coruptă. 337 00:32:00,541 --> 00:32:02,083 Totul se destramă. 338 00:32:04,083 --> 00:32:05,416 Dă-mi ce vreau. 339 00:32:07,916 --> 00:32:08,916 Cheia. 340 00:32:21,875 --> 00:32:23,416 Îmi pare rău, căpitane. 341 00:32:27,375 --> 00:32:28,500 Nu! 342 00:32:29,083 --> 00:32:32,375 Nu, nu, nu, nu! Întoarce-te. 343 00:32:32,458 --> 00:32:33,958 Adu-l înapoi. Vă rog! 344 00:32:34,958 --> 00:32:36,000 Asta e imposibil. 345 00:32:36,083 --> 00:32:37,083 Vă rog! 346 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Întoarce-te. 347 00:32:44,166 --> 00:32:45,166 Întoarce-te. 348 00:32:46,666 --> 00:32:47,500 Eyk. 349 00:32:47,583 --> 00:32:48,666 Scoală-te. 350 00:32:48,750 --> 00:32:50,875 Tatăl tău deja te așteaptă. 351 00:33:04,291 --> 00:33:05,333 Ești bine? 352 00:33:06,916 --> 00:33:08,833 El știe ce i-ai făcut. 353 00:33:12,583 --> 00:33:13,916 ce ti-am facut? 354 00:33:15,125 --> 00:33:17,541 Elliot, te rog. 355 00:33:18,708 --> 00:33:19,791 De ce nu-mi amintesc? 356 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 Încă nu întrebi întrebările potrivite. 357 00:33:21,833 --> 00:33:24,250 Stop! Doar oprește-te! 358 00:33:24,833 --> 00:33:28,041 Sunt fiica ta. Ce fel de tată ar face vreodată asta? 359 00:33:33,708 --> 00:33:35,000 Cheia. 360 00:33:36,250 --> 00:33:37,333 il ai? 361 00:33:55,708 --> 00:33:56,916 M-ai urmărit. 362 00:33:58,833 --> 00:34:00,083 Tot timpul. 363 00:34:01,041 --> 00:34:04,375 De aceea Ciaran a trimis scrisoarea. A aflat ce ai făcut. 364 00:34:05,333 --> 00:34:06,625 Unde este fratele meu? 365 00:34:07,291 --> 00:34:08,875 Ce i-ai făcut lui Ciaran? 366 00:34:08,958 --> 00:34:13,416 Crede-mă, el este ultimul ar trebui să fii îngrijorat. 367 00:34:16,791 --> 00:34:19,750 Oprește-ți jocurile și spune-mi ce naiba se intampla aici! 368 00:34:20,791 --> 00:34:21,958 Ce se întâmplă? 369 00:34:24,166 --> 00:34:25,208 Cum ai făcut asta? 370 00:34:34,833 --> 00:34:37,916 Ne-am născut în această lume fie căutător, fie evită. 371 00:34:39,166 --> 00:34:41,208 A fi un evitor este o fericire pură. 372 00:34:42,583 --> 00:34:46,041 A fi un căutător, pe de altă parte, 373 00:34:47,041 --> 00:34:48,791 nu aduce decât durere. 374 00:34:49,791 --> 00:34:53,875 Vei deschide fiecare uşă, păși în cele mai întunecate goluri, 375 00:34:53,958 --> 00:34:57,375 condus de dorința de a dobândi mai multe cunoștințe. 376 00:34:58,125 --> 00:35:01,583 Spre deosebire de fratele tău, te-ai născut căutător, 377 00:35:02,083 --> 00:35:03,875 și mi-aș dori acum să nu fii. 378 00:35:04,416 --> 00:35:09,000 Ai încercat să scapi de durere, dar tot ce ai făcut a fost să creezi mai multă durere. 379 00:35:10,000 --> 00:35:11,208 Stop! 380 00:35:12,000 --> 00:35:13,791 Acesta este doar unul dintre jocurile tale cu mintea bolnavă. 381 00:35:13,875 --> 00:35:16,041 Îmi acorzi mai mult credit decât merit. 382 00:35:16,125 --> 00:35:18,791 Acesta nu este jocul meu de minte bolnavă. 383 00:35:21,083 --> 00:35:22,083 Este al tău. 384 00:35:27,750 --> 00:35:29,208 Tu ești Creatorul. 385 00:35:32,000 --> 00:35:34,916 Tu minți. Nu este adevărat. 386 00:35:35,000 --> 00:35:38,375 Tu ai creat asta. Tu și soțul tău. Acesta este designul tău. 387 00:35:40,958 --> 00:35:42,833 Ai forțat această cale asupra tuturor. 388 00:35:44,250 --> 00:35:46,375 Toți sunt prinși în această buclă din cauza ta. 389 00:35:47,875 --> 00:35:50,125 Voi părăsi acest loc părăsit de Dumnezeu acum. 390 00:35:51,000 --> 00:35:54,041 Și pentru tine, este timpul să uiți din nou. 391 00:36:12,208 --> 00:36:15,916 Orice ți-a spus, nu este adevărat. Nu eu am creat asta. 392 00:36:17,750 --> 00:36:19,416 Nu eu am creat asta! 393 00:36:22,541 --> 00:36:23,958 Nu eu am creat asta! 394 00:36:24,041 --> 00:36:25,541 Nu-ți fie frică. 395 00:36:27,208 --> 00:36:29,250 Vei uita că asta s-a întâmplat vreodată. 396 00:36:29,333 --> 00:36:31,041 La fel ca în toate timpurile înainte. 397 00:36:31,750 --> 00:36:34,291 Mă voi asigura vei rămâne aici pentru totdeauna. 398 00:36:48,791 --> 00:36:50,250 Înger? 399 00:37:04,208 --> 00:37:05,848 Acest lucru nu poate fi real. 400 00:37:53,583 --> 00:37:55,250 E timpul să te trezești. 401 00:38:10,750 --> 00:38:12,166 De ce nu funcționează? 402 00:38:16,208 --> 00:38:18,500 A schimbat codul. 403 00:38:21,583 --> 00:38:24,125 Simularea a fost coruptă. 404 00:38:29,375 --> 00:38:30,708 Ce se întâmplă? 405 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 Ștergerea simulării 406 00:38:41,166 --> 00:38:44,750 în zece, nouă, opt, 407 00:38:44,833 --> 00:38:47,625 șapte, șase, 408 00:38:47,708 --> 00:38:49,833 cinci, patru, 409 00:38:49,916 --> 00:38:52,708 trei, doi, 410 00:38:52,791 --> 00:38:54,750 unu, zero. 411 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 A funcționat. 412 00:40:39,750 --> 00:40:42,041 Nu a început totul din nou. 413 00:40:50,291 --> 00:40:51,333 Unde sunt? 414 00:40:52,458 --> 00:40:53,625 Este asta real? 415 00:40:55,625 --> 00:40:56,625 Nu. 416 00:40:57,416 --> 00:41:00,041 Aceasta este prima simulare noi am creat vreodată. 417 00:41:01,166 --> 00:41:03,083 Este casa noastră departe de casă. 418 00:41:06,041 --> 00:41:07,541 Noi am creat asta? 419 00:41:10,916 --> 00:41:12,541 De ce nu-mi amintesc? 420 00:41:14,000 --> 00:41:15,375 Asta nu mai contează acum. 421 00:41:17,291 --> 00:41:18,541 De ce sunt aici? 422 00:41:20,208 --> 00:41:24,666 Obiectele dintr-o simulare sunt doar manifestări ale codurilor. 423 00:41:25,291 --> 00:41:27,416 Sunt doar fațade, ca orice altceva. 424 00:41:28,375 --> 00:41:30,083 Le-am schimbat valorile. 425 00:41:31,708 --> 00:41:33,083 Le-am reprogramat. 426 00:41:35,041 --> 00:41:38,375 De data asta, seringa nu a făcut-o să te aducă înapoi și să te facă să uiți. 427 00:41:39,958 --> 00:41:41,291 Te-a adus aici. 428 00:41:50,208 --> 00:41:51,500 Am schimbat obiectele. 429 00:41:51,583 --> 00:41:55,041 Piramida pe care o are tatăl tău, este inutilă. 430 00:41:55,708 --> 00:41:56,791 Așa cum este cheia. 431 00:42:09,833 --> 00:42:12,958 Verigheta ta deține codul de ieșire acum. 432 00:42:13,458 --> 00:42:14,541 De data aceasta, 433 00:42:15,875 --> 00:42:17,416 vei pleca de aici. 434 00:42:19,250 --> 00:42:20,250 Fratele tău, 435 00:42:21,333 --> 00:42:24,041 a preluat tot programul în timp ce erai aici. 436 00:42:25,208 --> 00:42:28,375 - Ce a făcut fratele meu? - A controlat totul. 437 00:42:28,958 --> 00:42:32,041 Și am încercat atât de mult să te scot de aici, de mai multe ori. 438 00:42:32,125 --> 00:42:33,833 Credeam că tatăl meu controlează... 439 00:42:33,916 --> 00:42:36,041 El este la fel de blocat aici ca toți ceilalți. 440 00:42:38,666 --> 00:42:41,958 Nu știu cât de repede fratele tău o să-mi dau seama ce am făcut. 441 00:42:43,208 --> 00:42:44,708 Dar trebuie să pleci acum. 442 00:42:46,875 --> 00:42:49,125 Acesta este mult mai mare decât crezi. 443 00:42:50,541 --> 00:42:52,041 Trebuie să te trezești. 444 00:42:53,500 --> 00:42:55,000 Trebuie să-l oprești, 445 00:42:56,250 --> 00:42:58,083 sau totul va fi pierdut. 446 00:43:14,750 --> 00:43:16,541 Vei fi acolo când mă trezesc? 447 00:43:18,500 --> 00:43:19,500 Întotdeauna. 448 00:43:21,375 --> 00:43:22,666 Voi fi mereu acolo. 449 00:45:46,083 --> 00:45:50,250 ♪ Nu știam cât e ceasul Luminile erau scăzute ♪ 450 00:45:51,041 --> 00:45:53,500 ♪ M-am rezemat de radioul meu ♪ 451 00:45:56,000 --> 00:45:59,333 ♪ O pisică stătea întinsă Niște rock 'n' roll ♪ 452 00:45:59,416 --> 00:46:00,666 ♪ „Mult suflet”, a spus el ♪ 453 00:46:03,333 --> 00:46:07,666 ♪ Apoi sunetul puternic părea să se estompeze ♪ 454 00:46:07,750 --> 00:46:12,041 ♪ S-a întors ca o voce lentă Pe un val de fază ♪ 455 00:46:13,458 --> 00:46:14,541 „Proiectul Prometeu”. 456 00:46:21,125 --> 00:46:25,750 ♪ Pe cer așteaptă un om stelat ♪ 457 00:46:25,833 --> 00:46:28,416 ♪ Ar vrea să vină să ne cunoască ♪ 458 00:46:28,500 --> 00:46:30,708 ♪ Dar el crede că ne-ar sufla mințile ♪ 459 00:46:31,750 --> 00:46:33,625 Se primește mesaj. 460 00:46:33,708 --> 00:46:35,708 ♪ ...așteptând pe cer ♪ 461 00:46:35,791 --> 00:46:37,833 ♪ El ne-a spus să nu-l aruncăm în aer ♪ 462 00:46:37,916 --> 00:46:40,166 ♪ Pentru că știe că totul merită ♪ 463 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 ♪ Mi-a spus ♪ 464 00:46:41,333 --> 00:46:43,708 ♪ Lasă copiii să-l piardă ♪ 465 00:46:43,791 --> 00:46:46,083 ♪ Lasă copiii să-l folosească ♪ 466 00:46:46,166 --> 00:46:48,583 ♪ Lasă-i pe toți copiii să boogie ♪