1
00:00:26,260 --> 00:00:28,261
سخت است،
من گیر کرده ام.
2
00:00:37,671 --> 00:00:39,272
اینجوری دستاتو کنار هم بذار
3
00:00:39,740 --> 00:00:41,774
اینجوری؟
4
00:00:42,175 --> 00:00:44,744
دست خود را نزنید
برازنده.
5
00:00:49,716 --> 00:00:50,750
هر بار یک پا را بالا بیاورید.
6
00:00:51,251 --> 00:00:52,852
من این تمرین را اختراع کردم.
7
00:00:52,986 --> 00:00:54,220
خوب است.
8
00:00:58,258 --> 00:00:59,492
خوب فکر شده است.
9
00:01:01,194 --> 00:01:04,630
حرکات مختلفی وجود دارد.
اول اونجا رو نگاه کن
10
00:01:05,165 --> 00:01:07,600
وقتی بازوهایت را به عقب برگردانی،
11
00:01:07,801 --> 00:01:09,602
به نقطه ای دور خیره شو
12
00:01:09,803 --> 00:01:11,203
نگاه خود را به یک نقطه ثابت کنید.
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,073
درسته
14
00:01:14,207 --> 00:01:15,474
عالی است!
15
00:01:22,549 --> 00:01:23,683
بیست بار.
16
00:01:25,619 --> 00:01:26,886
الان برگرد سر کار
17
00:01:37,397 --> 00:01:40,066
دوباره انجامش بده
ترکیب شما صفر است.
18
00:01:41,668 --> 00:01:44,170
شما باید در فضای محدود نقاشی کنید.
19
00:01:44,504 --> 00:01:46,238
نه به سلیقه خودمون
20
00:01:47,641 --> 00:01:49,542
من زمان زیادی را برای این موضوع تلف کردم.
21
00:01:52,879 --> 00:01:54,180
به عقب ماندگی ها نگاه کنید.
22
00:01:58,418 --> 00:02:00,052
اگر توانایی ندارید،
23
00:02:01,054 --> 00:02:02,054
شغل را تغییر می دهد
24
00:02:12,933 --> 00:02:15,501
به من استراحت بده،
من تقریباً 72 سال دارم.
25
00:02:16,870 --> 00:02:18,104
من وقت ندارم
26
00:02:18,538 --> 00:02:20,072
زمان زیادی باقی نمانده است.
27
00:02:38,058 --> 00:02:39,258
اوه، نه.
28
00:02:41,194 --> 00:02:42,194
خیس است.
29
00:03:30,410 --> 00:03:33,979
برخی از کارکنان پرسیدند: «آیا ما هستیم؟
ساختن فیلمی درباره یک طراح هواپیمای جنگی؟
30
00:03:34,681 --> 00:03:36,115
آنها مشکوک به نظر می رسیدند.
31
00:03:37,050 --> 00:03:40,119
همسرم از من پرسید
دقیقا همین سوال
32
00:03:41,321 --> 00:03:43,522
سپس او گفت:
کاری شبیه توتورو انجام بده.
33
00:03:44,624 --> 00:03:46,826
اما ما قبلا توتورو ساخته بودیم.
34
00:03:49,162 --> 00:03:54,467
چرا فیلم بسازی
در مورد یک طراح هواپیمای جنگی؟
35
00:03:55,168 --> 00:03:56,802
من باید به این سوال پاسخ دهم
36
00:03:58,071 --> 00:03:59,772
چرا فکر می کنی دارم این کار را می کنم؟
37
00:04:25,065 --> 00:04:27,500
من واقعاً از پونیو خوشم نمی آمد.
38
00:04:29,603 --> 00:04:32,571
ما قبلاً کاری مشابه انجام داده بودیم.
39
00:04:58,832 --> 00:05:00,199
یک چیز سرگرم کننده لازم است.
40
00:05:01,067 --> 00:05:02,535
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.
41
00:05:03,937 --> 00:05:05,671
او مرد شگفت انگیزی است.
42
00:05:07,340 --> 00:05:12,077
من نمی خواهم
پژمرده شدنش را ببین
43
00:05:21,087 --> 00:05:24,790
می گوید: باد بلند شده است
ما باید برای زندگی کردن تلاش کنیم."
44
00:05:25,826 --> 00:05:29,562
این در شعری از پل الیری است
ترجمه تاتسو هوری.
45
00:05:33,667 --> 00:05:35,434
ژاپن از 30-1910 ...
46
00:05:36,369 --> 00:05:38,604
من حتی نمی توانم نقاشی کنم
مدل موی آن زمان
47
00:05:39,706 --> 00:05:42,141
او شبیه یوبابا است
از پرنسس مونونوکه.
48
00:06:03,496 --> 00:06:05,497
کارگردانی مثل او،
49
00:06:05,966 --> 00:06:08,100
قرار بود چیکار کنه
با چنین موضوعی؟
50
00:06:08,835 --> 00:06:12,771
میدونستم اینطوری نمیشه
ساخت یک فیلم فانتزی
51
00:06:13,406 --> 00:06:15,407
محدودیت هایی وجود خواهد داشت.
52
00:06:15,742 --> 00:06:17,243
او مجبور بود دور آنها بچرخد.
53
00:06:17,510 --> 00:06:20,546
او باید مبارزه کند.
54
00:06:21,114 --> 00:06:24,450
فکر می‌کردم به او روح تازه‌ای می‌دهد.
55
00:06:28,121 --> 00:06:32,625
جنگ دوم چین و ژاپن
در سال 1937 آغاز شد.
56
00:06:36,062 --> 00:06:37,863
جیرو 34 ساله بود.
57
00:06:39,266 --> 00:06:43,669
از آنجا شروع کرد
طراحی جنگنده Zero
58
00:07:05,759 --> 00:07:09,061
جیرو هوریکوشی در آن زندگی می کرد
زمان های سخت
59
00:07:10,063 --> 00:07:13,832
مردم همه چیزشان را دادند
برای زندگی خود
60
00:07:14,067 --> 00:07:16,068
فیلم جالبی خواهد بود.
61
00:07:16,069 --> 00:07:18,337
اینقدر ساده نگیرید
62
00:07:18,872 --> 00:07:21,874
شاید ساختن فیلم از آن سخت باشد.
63
00:07:21,942 --> 00:07:24,310
هر چه بیشتر به آن فکر می کنم، سرم بیشتر می چرخد.
64
00:07:34,120 --> 00:07:36,588
بیایید جشن پایان سال را شروع کنیم.
65
00:07:38,224 --> 00:07:39,558
آیا همه شما مشروب دارید؟
66
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
بنابراین، اجازه دهید نان تست!
67
00:07:56,710 --> 00:07:58,711
گفتم: "بیایید حداقل 100 ثانیه انجام دهیم،
68
00:07:58,845 --> 00:08:00,913
در غیر این صورت نمی توانیم بگوییم."
69
00:08:01,948 --> 00:08:03,849
تاکاهاتا گفت،
70
00:08:05,518 --> 00:08:07,653
"ما خواهیم دید که آیا کار خواهد کرد
به عنوان یک فیلم بلند."
71
00:08:51,064 --> 00:08:53,198
باشه فهمیدم
72
00:09:02,976 --> 00:09:04,276
این باعث تحریک او می شود.
73
00:09:06,079 --> 00:09:07,212
او سخت فکر خواهد کرد.
74
00:09:07,447 --> 00:09:11,550
اما این رنج خواهد بود
منبع الهام
75
00:09:11,651 --> 00:09:12,718
امیدوارم اینطور باشد.
76
00:09:42,582 --> 00:09:45,818
من می توانم در مورد آن بسیار بنویسم
دلایل پیچیدگی آن
77
00:09:50,623 --> 00:09:54,359
اما دلیل آن ساده است:
من می خواهم فیلم را بسازم، همین.
78
00:09:55,728 --> 00:09:57,229
این چیزی است که به آن می رسد.
79
00:10:01,067 --> 00:10:05,437
قوانین و معادلات من
همیشه کار نکرده اند
80
00:10:05,805 --> 00:10:08,006
این بار، آنها حتی ناسازگار هستند.
81
00:10:08,174 --> 00:10:11,710
فرو می ریزند
82
00:10:16,983 --> 00:10:19,918
این فقط یک فیلم برای کودکان نیست.
83
00:10:22,188 --> 00:10:23,322
سخت است.
84
00:10:27,827 --> 00:10:30,496
من نمی دانم که آیا ما واقعاً قادر به انجام آن خواهیم بود.
85
00:11:37,063 --> 00:11:38,497
چی بکشم؟
86
00:11:41,501 --> 00:11:45,571
آرام ماندن و رفتن
بازگشت به کار غیرممکن است
87
00:11:46,406 --> 00:11:49,374
من آن چیزی را احساس می کنم
درونم تکان خورده است
88
00:11:50,643 --> 00:11:52,744
ولی نمیدونم چیه
بنابراین، من را عصبانی می کند.
89
00:11:56,282 --> 00:11:58,817
نمی دانم آیا می توانم این فیلم را تمام کنم؟
90
00:12:49,636 --> 00:12:54,406
از نظر مادی و زمانی،
زندگی برای ما سخت تر خواهد شد
91
00:12:54,874 --> 00:12:58,810
پس ما چه خواهیم ساخت؟
92
00:12:59,078 --> 00:13:03,515
آیا دوباره یک فیلم خارق العاده می سازیم؟
93
00:13:03,650 --> 00:13:06,051
داستان زندگی دوباره یک دختر؟
94
00:13:06,052 --> 00:13:08,053
من فکر نمی کنم که کار کند.
95
00:13:08,888 --> 00:13:14,293
The Wind Rises درباره یک باد است
که در مواقع سخت می وزد.
96
00:13:15,762 --> 00:13:18,330
یعنی،
"چگونه در این شرایط زنده می مانید؟"
97
00:13:19,065 --> 00:13:21,166
فیلم ما باید پاسخگو باشد
98
00:13:21,301 --> 00:13:23,402
به بلاتکلیفی های این روزگار
99
00:14:13,386 --> 00:14:15,354
ممنون که اومدی
100
00:14:15,455 --> 00:14:17,122
من عاشق توتورو هستم.
101
00:14:24,897 --> 00:14:26,064
متشکرم.
102
00:14:28,067 --> 00:14:29,568
خیلی ممنون.
103
00:14:34,240 --> 00:14:35,574
شما چه می گویید؟
104
00:14:36,376 --> 00:14:37,376
صحبت کن
105
00:14:37,443 --> 00:14:38,677
متشکرم
106
00:15:11,310 --> 00:15:13,178
زمان تمرینات
107
00:15:15,815 --> 00:15:17,315
یک، دو...
108
00:15:17,617 --> 00:15:18,950
سه، چهار...
109
00:16:26,385 --> 00:16:28,920
مو بیش از حد ساکن است.
110
00:16:30,223 --> 00:16:33,825
باید به طور نامحسوس بیشتر افزایش یابد.
111
00:16:36,329 --> 00:16:37,496
در واقع،
112
00:16:39,098 --> 00:16:40,599
حضور را اضافه می کند.
113
00:16:42,568 --> 00:16:44,569
موی مردم حرکت می کند.
114
00:17:15,868 --> 00:17:17,969
این فیلم یک کار سخت واقعی است.
115
00:17:31,817 --> 00:17:35,921
شلوغی آدم بدبختی نیست
توده ناشناس
116
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
آنها پایه و اساس جامعه هستند.
117
00:17:38,491 --> 00:17:40,191
آنها را به درستی ترسیم کنید.
118
00:17:56,242 --> 00:17:57,409
خوب نیست.
119
00:17:58,477 --> 00:17:59,811
اینها باید دوباره اصلاح شوند.
120
00:18:15,194 --> 00:18:16,628
نه نه نه...
121
00:18:20,900 --> 00:18:23,602
هنگام حمل یک مورد پارچه ای،
آن را محکم به خود می گیری
122
00:18:24,670 --> 00:18:27,872
اینطوری آویزانش نکن
آن را نزدیک نگه دارید.
123
00:18:28,774 --> 00:18:30,275
شما هرگز آن را اینطور نگه ندارید.
124
00:18:32,545 --> 00:18:34,346
شما نمی توانید به دویدن ادامه دهید.
125
00:18:34,547 --> 00:18:36,581
در یک نقطه شما زمین می خورید، سقوط می کنید.
126
00:18:37,683 --> 00:18:38,750
مثل این.
127
00:18:55,301 --> 00:18:57,335
کمر پدر
باید محکم باشد
128
00:19:40,546 --> 00:19:41,880
کار خوب
129
00:19:44,150 --> 00:19:45,917
هرچند خیلی کوتاه بود
130
00:19:46,619 --> 00:19:50,088
اما ارزشش را دارد.
131
00:19:51,290 --> 00:19:52,424
یکی خوب بود
132
00:19:58,330 --> 00:19:59,397
متشکرم.
133
00:20:00,800 --> 00:20:01,933
خوب بود
134
00:20:05,905 --> 00:20:08,373
این بی پایان است،
من مثل سیزیف هستم.
135
00:20:10,376 --> 00:20:11,810
خوب نیست.
136
00:20:40,306 --> 00:20:41,573
چه دردسری
137
00:20:42,508 --> 00:20:44,008
واقعا آزاردهنده است.
138
00:20:45,411 --> 00:20:46,711
یک دردسر
139
00:20:47,580 --> 00:20:49,080
یک دردسر واقعی!
140
00:20:54,520 --> 00:20:57,422
دارم با احساساتم میجنگم
141
00:20:59,959 --> 00:21:02,761
این نهایت دردسر است.
من به شما می گویم.
142
00:21:08,901 --> 00:21:12,137
اگر کسی به من گفت: "چرا ترک نمی کنی؟"
من می گویم "خفه شو."
143
00:21:16,075 --> 00:21:19,077
مهمترین چیزها
در زندگی یک دردسر هستند
144
00:21:21,080 --> 00:21:24,816
اگر از زندگی ما ناپدید شدند،
ما می خواهیم آنها را برگردانیم
145
00:21:49,408 --> 00:21:50,809
ببینمت
146
00:22:18,137 --> 00:22:19,804
آقای میازاکی کجاست؟
147
00:22:20,372 --> 00:22:22,307
او به استودیوی خود برگشت.
148
00:22:22,608 --> 00:22:23,975
واقعا؟
149
00:22:31,417 --> 00:22:32,483
صبح بخیر
150
00:22:35,154 --> 00:22:37,222
(سوزوکی) بهتره برو دکتر.
151
00:22:37,456 --> 00:22:38,823
نیازی نیست.
152
00:22:40,392 --> 00:22:41,793
این اتلاف وقت است.
153
00:22:49,768 --> 00:22:54,339
من باید استوری بوردهایم را تمام کنم،
با اینکه خسته ام
154
00:22:59,111 --> 00:23:00,645
کارگردان آنو به من گفت.
155
00:23:02,715 --> 00:23:05,316
حداقل قبل از مرگ استوری‌بردهایتان را تمام کنید.»
156
00:23:05,584 --> 00:23:07,852
من فیلمت را تمام می کنم.
157
00:23:30,542 --> 00:23:33,077
مصاحبه با پاکو چطور بود؟
158
00:23:44,523 --> 00:23:46,224
من تعجب می کنم که وضعیت پاکو چگونه است؟
159
00:24:19,625 --> 00:24:22,060
جنبش مردمی می تواند تأثیر بگذارد
برداشت شما از آنها
160
00:24:22,194 --> 00:24:24,796
ما فقط زمان را تنظیم می کنیم.
161
00:24:26,398 --> 00:24:30,535
آن را سریع انجام دهید، جایی که باید انجام شود.
162
00:24:30,669 --> 00:24:32,136
کندترش کن،
163
00:24:32,538 --> 00:24:35,073
جایی که ژست ها باید حفظ شوند.
164
00:24:41,747 --> 00:24:44,048
"مردم را مجبور نکن حرف بزنند،
اجازه دهید دوربین شما صحبت کند."
165
00:24:44,149 --> 00:24:46,384
ورطه پنهان ناامیدی را ثبت کنید.
166
00:24:46,518 --> 00:24:48,953
«پرتگاه ناامیدی» ممکن است ترسناک به نظر برسد.
167
00:24:51,156 --> 00:24:54,625
وقتی فیلم نمی سازی،
شما در نهایت آن را از دست می دهید
168
00:24:58,564 --> 00:25:00,431
شما فکر می کنید که می توانید آن را انجام دهید.
169
00:25:00,833 --> 00:25:05,470
اما وقتی انجام می دهید،
بار غیر قابل تحمل می شود
170
00:25:37,669 --> 00:25:39,270
این یک دردسر است.
171
00:25:44,476 --> 00:25:48,913
فصل پایانی
مهلت: پایان نوامبر 2012
172
00:25:50,082 --> 00:25:54,452
باید بفهمی
چرا او می خواست این هواپیما را بسازد.
173
00:25:56,622 --> 00:25:59,824
فیلم من درباره صفر نیست
پرواز به سمت یک پایان خوش
174
00:26:10,269 --> 00:26:14,439
می دانستم که چالش برانگیز خواهد بود،
اما این یک بخش واقعا مشکل است.
175
00:26:48,207 --> 00:26:50,341
معلوم نیست هوریکوشی به چه فکر می کند.
176
00:26:50,476 --> 00:26:54,545
بله، صحنه های زیادی از این دست وجود دارد.
177
00:27:05,257 --> 00:27:07,558
روز یکشنبه،
178
00:27:08,494 --> 00:27:12,964
رفتم پیاده روی تا سرم را خالی کنم.
179
00:27:13,699 --> 00:27:20,371
من به نمایشگاه رفتم
که دیدنش سخت بود
180
00:27:44,463 --> 00:27:46,063
من با همسرم رفتم.
181
00:27:46,198 --> 00:27:49,333
در راه خانه،
در مورد نمایشگاه صحبت نکردیم.
182
00:27:50,369 --> 00:27:51,669
بود...
183
00:27:53,405 --> 00:27:55,106
تکان دهنده
184
00:27:56,875 --> 00:28:00,645
باعث میشه بفهمی
چقدر زندگی ارزشمند است
185
00:28:04,116 --> 00:28:05,716
ببینیم...
186
00:28:23,702 --> 00:28:27,805
یکدفعه ارزشش را فهمیدم
آهسته گرفتن آن
187
00:28:57,970 --> 00:28:59,136
درست نیست.
188
00:29:00,072 --> 00:29:01,539
این بیشتر شبیه آن است.
189
00:29:01,740 --> 00:29:05,443
در تجربه شکست،
او باید چیزی را احساس کرده است.
190
00:29:05,944 --> 00:29:09,480
می گوید: «امروز رفت
تأثیر عمیقی بر من گذاشت.»
191
00:29:09,615 --> 00:29:13,050
"من فکر می کنم یک مسیر بی کران
جلوی من باز شده است."
192
00:29:13,185 --> 00:29:17,555
این قسمت ضروری است.
فقط یک بار آنها را می گوید.
193
00:29:24,863 --> 00:29:27,064
با افزودن دندان به دهانش،
194
00:29:27,499 --> 00:29:31,969
او را پرخاشگرتر می کند،
در هر صورت مصمم تر است.
195
00:29:33,505 --> 00:29:39,644
در آن زمان مردم انجام دادند
زندگی در جنگ را انتخاب نکنید
196
00:29:40,078 --> 00:29:41,946
آنها چاره ای نداشتند.
197
00:29:42,914 --> 00:29:44,815
در حال حاضر ما هم اینطور نیستیم.
198
00:29:59,064 --> 00:30:01,499
امروز ترک کرده است
تاثیر عمیقی روی من گذاشت
199
00:30:02,200 --> 00:30:05,002
من فکر می کنم یک مسیر بی کران
جلوی من باز شده است
200
00:30:12,044 --> 00:30:13,210
بادی.
201
00:30:34,800 --> 00:30:37,068
ما باید نشان دهیم که آنها
زندگی را به طور کامل زندگی کرد
202
00:30:50,882 --> 00:30:55,386
از کمک شما متشکرم
بعد از زلزله
203
00:30:56,722 --> 00:30:59,824
من نائوکو ساتومی هستم.
204
00:31:13,071 --> 00:31:14,238
صید خوب
205
00:31:39,598 --> 00:31:44,869
وقتی جیرو از عزم او مطلع شد،
او باید برای بدترین شرایط آماده شود.
206
00:31:45,737 --> 00:31:48,139
این چیزی است که باید به تصویر کشیده شود.
207
00:31:48,306 --> 00:31:51,575
دیدار مجدد آنها در ایستگاه
نقطه اوج است.
208
00:31:52,844 --> 00:31:54,779
واکنش جیرو چگونه خواهد بود؟
209
00:32:11,730 --> 00:32:14,198
زمانی بود که
مردم را از هم جدا کرد
210
00:32:15,967 --> 00:32:17,802
برای همه یکسان بود.
211
00:32:18,370 --> 00:32:20,604
قادر به دیدن نیست
یا با عزیزان تماس بگیرید
212
00:32:25,610 --> 00:32:28,379
زمان علیه نائوکو است.
213
00:32:29,714 --> 00:32:33,284
باید احساس فوریت وجود داشته باشد،
214
00:32:33,919 --> 00:32:36,554
اما من نمی دانم چگونه آن را بکشم.
215
00:32:56,274 --> 00:32:57,341
خیر
216
00:32:58,210 --> 00:33:00,411
یه چیزی درست نیست
217
00:33:12,591 --> 00:33:17,728
هیچ وقت نمی دانم چرا فیلم می سازم.
218
00:33:18,763 --> 00:33:20,431
هیچوقت دنبال دلیل نمیگردم
219
00:33:23,969 --> 00:33:26,871
این دو شخصیت باید ملاقات کنند.
بعد چه اتفاقی می افتد؟
220
00:33:39,651 --> 00:33:41,051
چه باید کرد؟
221
00:34:02,440 --> 00:34:04,675
نمیخواستم خیلی اجباری بشه
222
00:34:05,977 --> 00:34:07,511
باید طبیعی بماند.
223
00:34:39,244 --> 00:34:41,378
اینجا دیگر چه بگویم؟
224
00:34:44,382 --> 00:34:46,750
من هرگز کسی را به این شکل دوست نداشتم،
بنابراین من نمی دانم.
225
00:35:11,076 --> 00:35:12,743
جیرو...
226
00:35:13,378 --> 00:35:14,378
من خیلی خوشحالم.
227
00:35:14,479 --> 00:35:17,047
نمیدونستم چیکار کنم
اگه نتونستم پیدات کنم
228
00:35:18,617 --> 00:35:20,050
الان خوبه
229
00:35:20,452 --> 00:35:22,052
- میتونی راه بری؟
- بله.
230
00:35:22,621 --> 00:35:23,687
برویم
231
00:35:30,829 --> 00:35:33,831
قرار بود برگردم،
یه بار دیدمت
232
00:35:34,165 --> 00:35:34,865
نرو
233
00:35:38,770 --> 00:35:40,304
بیا اینجا با هم زندگی کنیم
234
00:35:44,175 --> 00:35:45,843
جیرو در ایستگاه باید بگوید:
235
00:35:45,977 --> 00:35:47,878
"بیا اینجا با هم زندگی کنیم."
236
00:35:49,214 --> 00:35:53,384
این بهترین انتخاب است
او می تواند برای نائوکو کار کند.
237
00:35:54,519 --> 00:35:57,321
مهم نحوه زندگی آنهاست.
238
00:36:03,261 --> 00:36:06,397
این فیلم در مورد صفر نیست.
239
00:36:07,499 --> 00:36:09,333
نه اصلا.
240
00:36:15,273 --> 00:36:18,342
جیرو فقط می‌خواست بسازد
هواپیما، جنگ نکنید..."
241
00:36:18,476 --> 00:36:21,745
من قصد ارائه ندارم
هر نوع بهانه ای ارزان
242
00:36:29,854 --> 00:36:31,055
صبح بخیر
243
00:36:38,763 --> 00:36:40,330
آماده برای شروع.
244
00:36:41,299 --> 00:36:42,700
بیایید شروع کنیم.
245
00:36:44,469 --> 00:36:46,770
من این تصور را دارم که جیرو
246
00:36:47,839 --> 00:36:49,873
صدای کمی دارد...
247
00:36:50,875 --> 00:36:54,278
جیرو صدای نازکی دارد.
248
00:36:55,180 --> 00:36:56,613
نه واقعا.
249
00:36:57,582 --> 00:37:01,919
روشنفکران آن زمان به وضوح صحبت می کردند،
با صدای بلند
250
00:37:02,187 --> 00:37:04,888
چیز زیادی نگفتند
251
00:37:05,457 --> 00:37:07,191
خیلی باهوش بودند،
252
00:37:07,792 --> 00:37:09,526
بنابراین آنها فقط آنچه لازم است را گفتند.
253
00:37:10,061 --> 00:37:11,562
خجالتی نبود
254
00:37:12,363 --> 00:37:14,565
او یک شخصیت پیچیده است.
255
00:37:25,076 --> 00:37:28,212
برای صدا،
آماتور شاید بهتر باشد
256
00:37:30,815 --> 00:37:32,349
نظر شما در مورد آنو چیست؟
257
00:37:33,051 --> 00:37:34,218
آنو؟
258
00:37:34,486 --> 00:37:36,120
جالبه
259
00:37:48,867 --> 00:37:50,400
صدای آنو...
260
00:37:53,605 --> 00:37:56,240
او باهوش است،
او قادر به مدیریت خواهد بود.
261
00:37:57,475 --> 00:38:00,377
چرا ضبط را امتحان نمی کنید؟
262
00:38:00,845 --> 00:38:02,246
آیا او را تست کنیم؟
263
00:38:03,214 --> 00:38:06,250
این برای اولین بار عالی خواهد بود.
264
00:38:08,319 --> 00:38:10,220
خوب بیان نمی کنم
265
00:38:15,260 --> 00:38:16,627
این پروژه ماست
266
00:38:20,899 --> 00:38:23,567
امیدوارم کار کند،
واقعا جالب است
267
00:38:34,245 --> 00:38:35,846
"گرسنگی نمیری؟"
268
00:38:37,248 --> 00:38:38,749
"این را بخور."
269
00:38:39,184 --> 00:38:40,050
او خوب است.
270
00:38:43,588 --> 00:38:44,822
از او استفاده کنیم.
271
00:38:45,590 --> 00:38:47,090
چنین صدایی نادر است.
272
00:38:49,294 --> 00:38:50,360
عالی
273
00:38:52,931 --> 00:38:54,832
عالی
274
00:38:55,633 --> 00:38:57,134
آیا من اخراج شده ام؟
275
00:38:57,302 --> 00:38:58,602
نه تو استخدام شدی
276
00:38:58,670 --> 00:39:00,637
من نمی توانم چیزی را رد کنم.
277
00:39:03,241 --> 00:39:05,542
مطبوعات را متوقف کنید!
278
00:39:08,546 --> 00:39:10,080
داریم امضا می کنیم
279
00:39:11,049 --> 00:39:12,482
من واقعا خوشحالم.
280
00:39:13,384 --> 00:39:16,386
چیزی که من دوست دارم صدای توست
افکار شما را از دست نمی دهد
281
00:39:17,388 --> 00:39:20,924
من شک دارم که هوریکوشی بوده باشد
توسط اطرافیانش قابل درک است.
282
00:39:21,726 --> 00:39:23,460
آیا باید این راز نگه دارم؟
283
00:39:23,528 --> 00:39:25,662
نیازی به آن نیست
284
00:39:27,665 --> 00:39:29,333
یه خبر عالی دارم
285
00:39:29,667 --> 00:39:31,869
هیداکی آنو
صدای هوریکوشی را انجام خواهد داد.
286
00:39:33,905 --> 00:39:35,672
- تصمیم گرفته شده؟
- بله.
287
00:39:39,510 --> 00:39:40,844
باورت میشه؟
288
00:39:48,419 --> 00:39:50,387
من شنیدم. این خبر خوبی است.
289
00:39:50,922 --> 00:39:52,055
برای شما خوب است.
290
00:39:52,056 --> 00:39:53,323
مطمئنا
291
00:39:53,925 --> 00:39:55,158
خوب میشه
292
00:39:55,493 --> 00:39:57,194
حالا می خواهم نقش رئیس جیرو را بازی کنم.
293
00:39:58,630 --> 00:39:59,796
چرا نه؟
294
00:40:00,798 --> 00:40:03,967
رئیس هوریکوشی؟
295
00:40:04,302 --> 00:40:05,969
آقای سوزوکی، او چه صدایی خواهد کرد؟
296
00:40:07,639 --> 00:40:11,475
گیبلی پولی ندارد.
ما باید همه کارها را خودمان انجام دهیم.
297
00:40:31,829 --> 00:40:34,765
آیا می توانید نشان دهید
چگونه یک پیراهن را تا کنیم؟
298
00:40:34,899 --> 00:40:38,468
- پیراهن، کیمونو نیست؟
- بله، یک پیراهن.
299
00:40:38,670 --> 00:40:40,337
جیرو آنها را به دفتر پوشید.
300
00:40:41,539 --> 00:40:42,906
اینجوری شروع کن
301
00:40:43,274 --> 00:40:44,608
من می بینم. از اون طرف
302
00:40:44,976 --> 00:40:47,077
تو اینجوری برو
303
00:41:06,965 --> 00:41:08,165
جالب است.
304
00:41:11,269 --> 00:41:12,703
آن را بر می گرداند.
305
00:41:24,148 --> 00:41:26,616
جزئیات، فقط جزئیات وجود دارد.
306
00:41:28,319 --> 00:41:30,153
آنها مهم ترین هستند.
307
00:41:46,504 --> 00:41:51,475
من مرگ قهرمان را نمی خواهم
اوج فیلم باشد
308
00:41:51,776 --> 00:41:56,279
فقط باید رعایت کنیم
چگونه زندگی خود را سپری می کنند
309
00:42:50,435 --> 00:42:53,470
مردم باید زندگی خود را به طور کامل زندگی کنند.
310
00:42:55,807 --> 00:42:58,442
شما باید با تمام قدرت زندگی کنید.
311
00:42:58,709 --> 00:43:03,580
در حدود تحمیل شده،
از دوران خودشان
312
00:43:04,782 --> 00:43:08,452
تا جایی که ممکن است به طور کامل زندگی کنید.
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.
313
00:43:31,209 --> 00:43:33,910
باورم نمیشه اینو کشیدم
314
00:43:36,881 --> 00:43:38,682
فراموش می کنم به چه چیزی می خواستم نگاه کنم.
315
00:43:40,685 --> 00:43:43,687
حواسم به چیزهای دیگر پرت شده بود.
316
00:43:43,788 --> 00:43:45,522
چی میخواستی ببینی؟
317
00:43:45,957 --> 00:43:47,791
می دانستم این استوری بوردها خوب هستند.
318
00:44:10,414 --> 00:44:12,082
من تعجب کردم که اینها را کشیدم.
319
00:44:13,050 --> 00:44:15,619
احساس احساساتی شدن؟
نه واقعا.
320
00:44:19,724 --> 00:44:21,224
ناامید شده بودم.
321
00:45:00,164 --> 00:45:02,632
باد برمی خیزد
322
00:45:43,274 --> 00:45:45,875
امروز رفت
تاثیر عمیقی بر من
323
00:45:46,377 --> 00:45:49,179
من فکر می کنم یک مسیر بی کران
جلوی من باز شده است
324
00:46:10,668 --> 00:46:12,235
از همه زحمات شما متشکرم.
325
00:46:13,471 --> 00:46:15,372
از گفتن این حرف خجالت می کشم اما...
326
00:46:15,539 --> 00:46:19,476
برای اولین بار گریه کردم
هنگام تماشای فیلمی که ساخته بودم
327
00:46:29,120 --> 00:46:35,425
بلیط برای نمایش 1.20 از
Wind Rises تمام شده است.
328
00:47:27,812 --> 00:47:33,216
امروز کاری رامن درست کردم و
نهار بنتو باکس خورد
329
00:47:33,751 --> 00:47:35,885
برای درست کردن کاری رامن،
330
00:47:38,055 --> 00:47:45,061
مجبور شدم برم پیاز، رشته فرنگی بخرم،
کره و پودر کاری.
331
00:47:45,363 --> 00:47:50,700
فهمیدم که دارم شروع می کنم
کمی از فیلم ها فاصله بگیرید
332
00:47:51,669 --> 00:47:56,206
من باید تشریفاتم را طی کنم،
اما مثل قبل نبود
333
00:47:56,674 --> 00:47:59,075
دارم خودمو پیدا میکنم
کم کم
334
00:48:01,212 --> 00:48:02,345
ببینمت