1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Ehi. 4 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Colonnello, ci dia la stanza, per favore. 5 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Quattro anni in pensione e ancora due saluti? 6 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - Mostra rispetto. - Siediti. 7 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Sai chi sono? 8 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 No. 9 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Beh, se dovessi indovinare. 10 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 A giudicare dalla tua età, dal tuo aspetto, 11 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 e come un colonnello dei marine ho appena seguito il tuo ordine senza fiatare, 12 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Immagino che tu sia una persona gentile di spionaggio di alto livello. 13 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Tuo padre e tuo nonno hanno prestato servizio? 14 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 SÌ. 15 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 Come cecchino d'élite, hai 113 uccisioni confermate 16 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 e altre 81 probabili uccisioni. 17 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Questi numeri sono accurati? 18 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 No. 19 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - I numeri effettivi sono minori o maggiori? - Maggiore. 20 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 Come veterano, quanti appaltatori privati hai lavorato per? 21 00:05:41,675 --> 00:05:42,592 Undici. 22 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Ma lavori ancora per il Corpo dei Marines in alcune occasioni? 23 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Ogni volta che chiamano. 24 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 E attualmente sei sotto qualche contratto privato o militare? 25 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 No. 26 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Sei un talento estremamente raro, Levi. 27 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Perché no? 28 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 A giugno alcune aziende si restringono mi disse che non ero idoneo a una missione, 29 00:06:07,451 --> 00:06:09,243 ma sono sicuro che lo sai già. 30 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Allora perché me lo chiedi? 31 00:06:13,624 --> 00:06:15,416 Pensi di essere idoneo al servizio? 32 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Non importa cosa penso. 33 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 Allora, attualmente hai una ragazza? 34 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Qualcuno di speciale? 35 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Qualcuno che non potrebbe vivere senza di te? 36 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - No. - Perché no? 37 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Ma non è come va a me. 38 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 Che ne dici di medicine, droghe illegali, alcol? 39 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Niente droghe. 40 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 Ma se cronometro il momento giusto, 41 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 tre once e mezza di alcol, giusto prima di andare a letto aiuta con i sogni. 42 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 Hai provato Nitrazepam o Prazosina? 43 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Hai mai ucciso qualcuno a lungo raggio? 44 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Le pillole influenzano la mia precisione. 45 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 Levi, potevi contestare il test psicologico e ho visto un altro medico. 46 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Perché non l'hai fatto? 47 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 Non ne avevo motivo. 48 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 Non avevi motivo? 49 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Non ce ne sono molti ragioni per me in questo momento. 50 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 E se ti dessi una ragione? 51 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Ehi, papà. 52 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Alla musica. 53 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Alla musica. 54 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 Il mio piccolo leone... 55 00:08:04,484 --> 00:08:05,651 Come stai? 56 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Sai. 57 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Meglio ora che ti vedo. 58 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 C'è una voce sei stato fotografato in Bielorussia. 59 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 Un drone. 60 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 È possibile? 61 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Mosca non può rischiare di avere un collegamento diretto alla morte dell'oligarca. 62 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Aveva quattro figli. 63 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Datemelo. 64 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Dammi la tua vergogna. 65 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Il bielorusso si è arricchito commerciando nelle bombe al fosforo bianco e nelle mine terrestri. 66 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Quante gambe di bambini sono andate perdute? 67 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Quanti faccini furono bruciati per sempre da tali operazioni? 68 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Mi dai la vergogna... 69 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 E tu vai avanti. 70 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Non è più così facile. 71 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 Non dormo. 72 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 A volte per giorni. 73 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Resta con me per una settimana o due. 74 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 E faremo uno stufato. Sarebbe un bene per entrambi. 75 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 Non posso. 76 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 Rabinovich mi ha ordinato di tenere un briefing per prima cosa domani mattina a Mosca. 77 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 Al diavolo Rabinovich, e al diavolo Mosca. 78 00:09:41,582 --> 00:09:43,416 Non sei russo, sei lituano. 79 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Dice che mi oscurerò per almeno un anno. 80 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Forse di più. 81 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 EHI. 82 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 Sei andato dal dottore? Ho organizzato per te? 83 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 Lo specialista? 84 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Sì, l'ho fatto. - E? 85 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Non c'è niente da fare. 86 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Guardami, sono un disgraziato. 87 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Il cancro mi divora dall'interno. 88 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Fegato, pancreas. 89 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 La morte sarà un cambiamento positivo. 90 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 E se non tornassi? 91 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 sarai solo, e non saprò nemmeno quando accadrà. 92 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Una soluzione semplice. 93 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Ho già deciso. 94 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 14 febbraio, San Valentino. 95 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Di cosa stai parlando? 96 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Lo farò da solo. 97 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 Supponendo che non sia già morto, ovviamente. 98 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Papà. 99 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Papà, tu non sei... - E' la mia vita da prendere. 100 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Sarò pronto per riposare finalmente qui accanto a tua madre. 101 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 Quindi, ovunque tu sia, accendi una candela per me, 102 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 guardi il cacciatore nel cielo notturno, allora lo saprai. 103 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Andiamo adesso, piccolo leone. 104 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Prendiamo la nostra birra, 105 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 suonare una canzone, 106 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 e dire un vero addio. 107 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Metti la mano sinistra sul tappetino. 108 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Metti il ​​tuo orologio, il tuo smartphone, e il tuo documento d'identità nella custodia. 109 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Dice solo l'ora. 110 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 In tre minuti, raggiungiamo il limite della no-fly zone. 111 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 Questo è il massimo che possiamo portarti. 112 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Dalla goccia, avrai altri 38 chilometri a piedi verso nord. 113 00:12:27,164 --> 00:12:29,290 Ti aspettano domani alle 16.00. 114 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Aprilo a terra. 115 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Dove siamo? 116 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Non sono autorizzato a rispondere. 117 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Finalmente il mio dolce principe è arrivato. 118 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Anche puntuale. Puntualissimo. Che ragazzo. 119 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 Jasper D. Drake, Commandos dei Royal Marines. Chiamami semplicemente JD. 120 00:14:18,859 --> 00:14:21,986 Levi Kane, ex marine americano, cecchino scout. 121 00:14:21,987 --> 00:14:23,154 Mercenario? 122 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 Appaltatore privato. 123 00:14:25,032 --> 00:14:26,616 Allora, cosa ti hanno detto? di questa missione? 124 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 Niente di niente. 125 00:14:28,702 --> 00:14:30,578 Mi hanno dato una mappa topografica non contrassegnata. 126 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Non so nemmeno in che paese mi trovo. 127 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Sono qui da un anno intero e non ho idea di dove mi trovo. 128 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 E' incasinato, vero? 129 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Ma è giusto così la punta dell'iceberg. 130 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 Amico, sono felice di vederti. 131 00:14:42,633 --> 00:14:43,966 Non ci sono molti contatti, eh? 132 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Sei la prima persona Ci parlo faccia a faccia da un anno. 133 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Sei tutto solo qui fuori? 134 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 E la rotazione del mio tour termina ufficialmente a mezzanotte. 135 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - Quindi sono io il sollievo? - Affermativo. 136 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Senti, prendiamo qualcosa da bere e ti spiegherò tutto. 137 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Eccola. 138 00:14:59,942 --> 00:15:01,526 Posto di osservazione della torre ovest. 139 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 La tua casa lontano da casa per i prossimi 365 giorni. 140 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 Completamente autosufficiente, solare con un generatore di riserva, un sistema di pioggia, 141 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 la selvaggina è abbondante, e c'è un giardino proprio lì. 142 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Tutto ciò di cui hai bisogno. 143 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Cosa c'è dall'altra parte? 144 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 Quella è la Torre Est. 145 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 Contatto con l'altra parte è severamente vietato, 146 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 il che è irrilevante date le mine terrestri e barriere tattiche letali 147 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 a nord e a sud della gola. 148 00:15:26,802 --> 00:15:28,594 Non posso comunque andare dall'altra parte. 149 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 In termini pratici, La Torre Est non è un problema. 150 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Fanno le loro cose. Fai il tuo. 151 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Ho visto movimento da quel lato questa mattina presto. 152 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Penso che abbiano appena completato anche la loro rotazione annuale. 153 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Teoricamente il lavoro è semplice. 154 00:15:40,983 --> 00:15:42,483 Non sei la principale linea di difesa. 155 00:15:42,484 --> 00:15:45,486 Tu sei più simile un manutentore altamente qualificato. 156 00:15:45,487 --> 00:15:47,446 Ogni giorno percorri il confine occidentale. 157 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Ci sono torrette automatiche Phalanx ogni 600 metri circa. 158 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 Rifornisci le munizioni nella pistola automatica, 159 00:15:52,661 --> 00:15:55,955 controllare la recinzione di contenimento, occultatori e mine sospese. 160 00:15:55,956 --> 00:16:00,001 C'è un'armeria nel bunker fuori. Armi, strumenti, munizioni sostitutive, mine. 161 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Qualunque cosa ti serva. 162 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Controllo radio ogni 30 giorni. 163 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 Cos'è un mantello? 164 00:16:05,883 --> 00:16:08,134 Cloaker è un tipo di trasmettitore satellitare. 165 00:16:08,135 --> 00:16:10,261 Ce n'è uno ogni chilometro o giù di lì lungo il bordo, 166 00:16:10,262 --> 00:16:14,182 ognuno con il proprio potere e fonte di alimentazione di backup. 167 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - Cosa fanno? - Si nascondono. 168 00:16:17,436 --> 00:16:19,353 Mandano un falso segnale a tutti i satelliti 169 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 che passano sopra la testa in un dato giorno. 170 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Sono progettati per riprodurre la Gola invisibile ai satelliti spia, 171 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 ma lavorano anche con merda come Google Earth. 172 00:16:28,780 --> 00:16:31,115 Non c'è comunicazione esterna qui. 173 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Niente cellulare, niente sat, niente di niente. 174 00:16:33,410 --> 00:16:35,411 In caso di emergenza, c'è un pulsante antipanico 175 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 sulla radio ad onde corte dedicata utilizzi per i controlli radio mensili. 176 00:16:38,582 --> 00:16:40,541 Il pulsante attiva un segnale, che fa loro sapere che... 177 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Facciamo chi lo sa? 178 00:16:42,586 --> 00:16:44,545 I poteri forti, amico. 179 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 Chi. 180 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Hai spiato le vecchie sirene antiaeree in cima alla torre? 181 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 Se, in qualche modo, tutti i occultatori falliscono contemporaneamente o se mai la Gola fosse invasa, 182 00:16:53,388 --> 00:16:57,099 il loro sistema automatizzato viene eseguito qualcosa chiamato protocollo Straydog. 183 00:16:57,100 --> 00:16:58,768 Protocollo Straydog. 184 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - Che cos'è? - Non ne ho idea. 185 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Ma se senti quelle sirene antiaeree, corri come un matto. 186 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 Copialo. 187 00:17:06,276 --> 00:17:07,860 Guarda, ecco l'accordo. 188 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Questo posto è vecchio. 189 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 Sto parlando della fine della Seconda Guerra Mondiale, merda della prima Guerra Fredda. 190 00:17:12,324 --> 00:17:13,783 Ed è segreto. 191 00:17:13,784 --> 00:17:15,535 Allora fu stipulato un accordo 192 00:17:15,536 --> 00:17:17,787 e si formò una coalizione per mantenerlo segreto. 193 00:17:17,788 --> 00:17:20,914 Quindi, ora, ogni anno, un nuovo rappresentante da una delle nazioni occidentali 194 00:17:20,915 --> 00:17:24,418 pattuglia il confine occidentale e qualcuno dall'altro pattuglia il confine orientale. 195 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 Sono la tua controparte. 196 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 Me lo stai dicendo leader dell’Est e dell’Ovest 197 00:17:28,632 --> 00:17:31,008 hanno lavorato segretamente insieme negli ultimi 75 anni? 198 00:17:31,009 --> 00:17:35,471 No. Ti sto dicendo che ci sono stati nove capi di stato della Russia sovietica 199 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 e 13 presidenti degli Stati Uniti da quando si sono formate le coalizioni. 200 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 E nessuno di loro ha saputo della Gola. 201 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Provatelo. 202 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Vodka di patate. L'alambicco è nell'armeria. 203 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Va bene. 204 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 La ricetta è tramandata da decenni. Quindi, per favore, non rovinare tutto. 205 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Ascolta, mi dispiace, amico. Ma semplicemente sento che mi manca qualcosa. 206 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Quindi, a parte mantenere segreto questo posto, qual è la missione? 207 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 Ho bisogno di trattenere le persone dall'andare nella Gola? 208 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 No. 209 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Devi fermare ciò che c'è nella Gola dall'uscire. 210 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 Un anno fa, ero nei tuoi stivali e nei miei il predecessore mi ha fatto esattamente lo stesso discorso. 211 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 E cosa pensavo di lui? 212 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Che è completamente pieno di merda. - Esattamente. 213 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 Ma fidati di me, tieni gli occhi sulle pareti centrali della Gola. 214 00:18:28,317 --> 00:18:29,567 Sono i più scalabili. 215 00:18:29,568 --> 00:18:32,153 Minigun con sensori più a nord e a sud dovrebbe occuparsi del resto. 216 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 Scalare c... Occuparsi di cosa? 217 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Che diavolo è quello? 218 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Questo è ciò che chiamiamo gli Uomini Vuoti. 219 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Nessuno sa esattamente cosa siano. 220 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 Non so nemmeno perché si chiamano così. 221 00:18:52,424 --> 00:18:56,260 - E' il nome di un T.S. Poesia di Eliot. - Non ne so niente. 222 00:18:56,261 --> 00:18:59,388 Tutto quello che so è che qualcuno che aveva il nostro lavoro li chiamavano così tanto tempo fa 223 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 e il nome rimase. 224 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 Quello che posso dirvi è che alla fine degli anni '40, 225 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 mandarono tre interi battaglioni, 226 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 2.400 uomini a cavallo, nella Gola per ripulirlo. 227 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Non è tornato un solo uomo. 228 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Successivamente, sono passati a una strategia puramente di contenimento. 229 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 - Come fai a sapere tutto questo? - Nello stesso modo in cui lo fai tu. 230 00:19:18,492 --> 00:19:20,034 Siamo tutti informati dal nostro predecessore. 231 00:19:20,035 --> 00:19:23,371 - Ok, quindi questo potrebbe essere uno... - Un gioco telefonico decennale. 232 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Sì. 233 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, cosa ne pensi? sta succedendo davvero qui? 234 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Bene, la teoria che penso riassuma la situazione nel modo più succinto 235 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 è la Gola è la porta dell'inferno e noi stiamo di guardia al cancello. 236 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Prendersi cura di se stessi. - Buona fortuna, amico. 237 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 Amico, sono felice di vederti. 238 00:22:07,661 --> 00:22:08,786 Va bene, fratello! 239 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 Ho bisogno che tu confermi velocemente la tua identità. 240 00:22:12,291 --> 00:22:15,793 Jasper D. Drake. Contrassegno: freccia blu. 241 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Grazie per il vostro servizio. 242 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 Rotazione completata. 243 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 Copialo. 244 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Qui la Torre Ovest sta effettuando un controllo radio. 245 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 Copi? 246 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 Ripeto, questa è la Torre Ovest eseguendo il controllo radio. 247 00:23:49,429 --> 00:23:50,972 Copi? Sopra. 248 00:23:50,973 --> 00:23:52,808 Codice di autenticazione? 249 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 Alfa, Bravo, nove, sette, Omega. 250 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - Contatto nemico? - Negativo. 251 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Stato di Cloaker? 252 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 Verde. 253 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 La procedura è completata. 254 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 giorni fino al prossimo controllo radio. 255 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Aspetta, ho una domanda che... - La procedura è completata. 256 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Roberto Gelo. 257 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 "Se ti senti solo quando sei solo, sei in cattiva compagnia. 258 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Sartre. 259 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper 'JD' Drake." 260 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 "Tutto è una droga pericolosa tranne la realtà, che è insopportabile. 261 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly. Capitano Getty Frederick. 1986." 262 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 "Solo chi rischierà di andare troppo lontano si può forse scoprire quanto lontano si può arrivare. 263 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T.S. Eliot. 264 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Capitano Bradford Shaw. 1947." 265 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Oh merda. 266 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 Che tu possa avere una vita molto lunga 267 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 Te lo auguriamo 268 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 Molto 269 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 Lunga vita 270 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 Evviva, evviva, evviva 271 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 "Solo chi rischierà di andare troppo lontano forse si può scoprire quanto lontano si può arrivare." 272 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 Cosa fai? 273 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Merda. 274 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Oh, mio, mio, mio. 275 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Buonasera, Drasa. 276 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Anche se non dovrei essere qui. 277 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Buonasera Levi. 278 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 E siamo nascosti, quindi chi sta guardando? 279 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Ho fatto il tortino di coniglio. 280 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Ti piace il pasticcio di coniglio? 281 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 Ho intenzione di farlo. 282 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Cos'è che stai coltivando? 283 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Ti ho portato dei fiori. 284 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Certo che l'hai fatto. 285 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Grazie. 286 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 Stai fissando. 287 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 Scusa. E'... 288 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Sì? 289 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 C'è molto più verde nei tuoi occhi di quanto mi aspettassi. 290 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Puzzi. 291 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Terribilmente. 292 00:52:31,151 --> 00:52:32,151 Lo so. 293 00:52:32,152 --> 00:52:33,569 Ho sottovalutato l'abbassamento del cavo. 294 00:52:33,570 --> 00:52:35,363 Ho dovuto fare la metà posteriore a mano. 295 00:52:35,364 --> 00:52:38,533 Sì. Non penso di potertelo permettere entrare puzzando in questo modo. 296 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Perché non vai a lavarti velocemente? allo stabilimento balneare? 297 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Preparo dei vestiti puliti dai miei predecessori fuori dalla porta. 298 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 Yukon? Siberia? La Scandinavia remota, forse? 299 00:53:53,108 --> 00:53:54,817 Non lo so. Mi hanno sedato durante il volo. 300 00:53:54,818 --> 00:53:57,154 - Non so quanto tempo sono rimasto fuori. - Stesso. 301 00:53:57,863 --> 00:53:59,864 È da qualche parte nell'estremo emisfero settentrionale però. 302 00:53:59,865 --> 00:54:00,948 Lo so. 303 00:54:00,949 --> 00:54:02,408 Come puoi esserne così sicuro? 304 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Le stagioni. 305 00:54:04,578 --> 00:54:06,162 Era l'inizio dell'autunno quando lasciai gli Stati Uniti. 306 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 Era ancora autunno quando arrivai. 307 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Militare? 308 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Marines. 309 00:54:11,668 --> 00:54:12,627 Ex. 310 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 Qual è il colpo mortale più lungo? hai mai fatto? 311 00:54:15,881 --> 00:54:17,298 Non dire che non lo sai. 312 00:54:17,299 --> 00:54:19,509 Ogni cecchino di prim'ordine conosce la distanza di ogni biglietto 313 00:54:19,510 --> 00:54:21,302 hanno mai preso a pugni, quindi andiamo. 314 00:54:21,303 --> 00:54:22,762 3.241 metri. 315 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 Trentadue, tesoro... 316 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Un colpo mortale? 317 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Sì. 318 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 Questo ti metterebbe in... 319 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 I primi cinque al mondo. 320 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Hai fatto tu quello scatto impossibile nello Yemen, maggio dello scorso anno? 321 00:54:39,696 --> 00:54:41,072 non ho partecipato, 322 00:54:41,073 --> 00:54:44,200 né ne ho alcuna conoscenza operazione nello Yemen nel maggio dello scorso anno. 323 00:54:44,201 --> 00:54:48,246 Si diceva che ci fosse vento, 25 nodi da est a ovest, con raffiche di 40. 324 00:54:48,247 --> 00:54:51,082 Sarebbe stato così uno scatto molto, molto bello. 325 00:54:51,083 --> 00:54:53,000 3.800 metri. 326 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 Record mondiale. 327 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Bacerei l'anello di chi ha fatto quello scatto. 328 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Peccato che non sei stato tu. 329 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Che cosa? 330 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 Fisso questa gola ogni giorno negli ultimi sei mesi. 331 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 E devo dire che la vista è molto migliore da queste parti. 332 00:55:18,777 --> 00:55:20,695 Sai a cosa continuo a pensare, notte dopo notte, 333 00:55:20,696 --> 00:55:22,488 mentre sono seduto laggiù su quella piattaforma? 334 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 Come farai a entrare nei miei pantaloni? 335 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 Bene, dopo quello. 336 00:55:31,665 --> 00:55:33,291 Sì, dopo, scusa. 337 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Dimmelo, ti prego. A cosa stavi pensando? 338 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Qual è la verità su questo posto? 339 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Qual è la verità su quegli Uomini Vuoti? giù nella Gola? 340 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 lo sai, 341 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 molto tempo fa, prima che io nascessi, 342 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 mio padre era del KGB. 343 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 E anni dopo, quando ero bambino, mi direbbe... 344 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 "Drasa, il mio piccolo leone, non vuoi sapere la verità. 345 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 È meglio se non lo sai." 346 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 E mi lamenterei e mi lamenterei, e dire: "Perché, papà? 347 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Perché non voglio sapere la verità?" 348 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Cosa ha detto? 349 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Lui direbbe, 350 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 "Perché troppa verità mette tristezza nel tuo cuore 351 00:56:17,961 --> 00:56:20,005 e follia nella tua mente." 352 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 Non lo so. 353 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Nella mia esperienza, è nascondere la verità che fa questo. 354 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 E quando l'hai imparato? 355 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 La prima volta che ho premuto il grilletto. 356 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Me ne parlerai? 357 00:56:39,399 --> 00:56:40,566 Era appena fuori dal Belize, 358 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 ed ero su una barca da pesca due chilometri di distanza. 359 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Ho avuto la stessa ricorrenza incubo da allora. 360 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 A chi lo hai detto? 361 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Solo tu. 362 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Perchè hai scelto questa professione? 363 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 La caccia era solo una parte la mia scuola a casa quando sono cresciuto in Oregon, 364 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 e mio padre, era il miglior istruttore che abbia mai avuto. 365 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Lo adorava. 366 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Me lo ha fatto amare. 367 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Ama cosa esattamente? 368 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 L'arte dello scatto perfetto. 369 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Sì. 370 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Lo ami ancora? 371 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Non come ho fatto io. 372 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Non posso compartimentare come facevo prima. 373 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Mio padre ha sempre sentito i miei segreti. 374 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Non ho dovuto seppellirli. 375 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Seppellisci abbastanza segreti il cimitero esaurisce lo spazio. 376 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Hai trascinato il materasso su per le scale e ti ho fatto il letto qui. 377 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Per ragioni tattiche. 378 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Ho fatto la stessa cosa. 379 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Mi hai mentito, Levi? 380 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Riguardo a cosa? 381 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Essere un pessimo ballerino. 382 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Forse un po'. 383 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 Là. 384 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Quei tre vicini. 385 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Cintura di Orione. 386 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Lo vedo. 387 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Mi ha detto di guardare il Cacciatore il giorno di San Valentino 388 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 sapendo di averla finita. 389 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 Mi dispiace. 390 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Cosa fai? quando la tristezza ti travolge? 391 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 A volte leggo una poesia. 392 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Magari prova a scriverne uno. 393 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Scrivi poesie? 394 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Quasi ogni giorno. 395 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Sul serio? 396 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Ho anche seguito un corso. 397 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Mercoledì sera, dalle 16:00 alle 19:00, al Mesa Community College. 398 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Beh, hai talento? 399 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 No, sono terribile. 400 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 Sicuro. Come se fossi una pessima ballerina? 401 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Sì. 402 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Mi scriverai una poesia terribile? 403 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Forse l'ho già fatto. 404 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Recitamelo. 405 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Assolutamente no. - Oh, andiamo. 406 01:02:20,616 --> 01:02:21,949 Nessuna possibilità all'inferno. 407 01:02:21,950 --> 01:02:23,826 - Dimmi almeno il titolo? - No. 408 01:02:23,827 --> 01:02:25,620 Beh, allora non ti credo. 409 01:02:25,621 --> 01:02:27,830 Non hai scritto una poesia terribile per me, vero? 410 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 Io ho. 411 01:02:29,208 --> 01:02:30,625 Ma l'ho appena iniziato. 412 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Allora dimmi il titolo. 413 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - E' un titolo provvisorio. - Dimmi il titolo provvisorio. 414 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "È crollata la notte." 415 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 È così brutto? 416 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Lo adoro. 417 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Merda. Lo adoro. 418 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 No, devi dirmelo. 419 01:02:58,195 --> 01:03:00,071 - Dai. Per favore. Per favore. - Non c'è... 420 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 Questo non sta succedendo. 421 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 Ti è piaciuto il pasticcio di coniglio? 422 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 No. 423 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Adoravo dannatamente il pasticcio di coniglio. 424 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 NO! 425 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi! 426 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 Non toccarlo. E' una specie di adesivo. 427 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 Va bene. 428 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 Sei venuto per me. 429 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Come se non faresti lo stesso. 430 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Cos'è questo posto? - Non lo so. 431 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 Per favore dimmelo hai portato un bloccante automatico. 432 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Ovviamente l'ho fatto. 433 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Andiamo verso il muro est e trova il cavo. 434 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 Drasa. 435 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Stai bene? - Sì. 436 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Cosa pensi che volessero? 437 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Considerato quanto sono emaciati, la mia ipotesi è che per loro noi siamo cibo. 438 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 Uno di loro se ne andò. 439 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 Sì, l'ho visto. 440 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 No. 441 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - Cosa? - Il bloccante automatico. 442 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Deve essere caduto nel fiume, e sono 500 metri verso l'alto. 443 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Siamo bloccati qui. 444 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Seguiamo il fiume verso sud. 445 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Deve defluire dalla Gola da qualche parte. 446 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 È un'uniforme militare. 447 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 Vecchio militare. Primo americano in volo. 448 01:09:02,309 --> 01:09:05,686 Ho visto la SAS britannica e uno Spetsnaz sovietico laggiù. 449 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Dopoguerra. 450 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Tutte queste uniformi sono degli anni '40. 451 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Cavalleria a cavallo. 452 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Sono i battaglioni perduti. 453 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Dovrebbero essere morti da tempo, Levi. 454 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Dovremmo continuare a muoverci. 455 01:10:07,165 --> 01:10:09,458 "Così finisce il mondo. 456 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Non con un botto ma con un piagnucolio." 457 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Viene dal T.S. Poesia di Eliot sulle persone bloccato in un mondo tra la vita e la morte. 458 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 Si chiama "The Hollow Men". 459 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 Gli uomini vuoti. 460 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Sì. 461 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Questo danno sembra sismico. 462 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Terremoto forse. 463 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cianuro. 464 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Hanno scelto di farlo da soli. 465 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Cosa c'è di peggio della morte? 466 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Questo posto è malvagio. 467 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Fare un buco! 468 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Merda. Sono ovunque. Siamo troppo esposti. 469 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Il muro della Gola. 470 01:16:00,477 --> 01:16:01,644 Levi. 471 01:16:01,645 --> 01:16:03,187 Se veniamo intrappolati, siamo fregati. 472 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 Siamo fregati comunque. 473 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Barricata. 474 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levi. 475 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 È un generatore di backup. 476 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Il propano rimane stabile per un tempo indefinito, quindi... 477 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 È il 12 o 13 luglio 1946. 478 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 La nostra comunità qui si è formata 479 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 come parte di una coalizione top secret delle nazioni sia dell'Est che dell'Ovest. 480 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 Durante gli ultimi anni della seconda guerra mondiale, 481 01:19:31,396 --> 01:19:33,648 mentre Robert Oppenheimer e la sua comunità di Los Alamos 482 01:19:33,649 --> 01:19:34,815 ha sviluppato la bomba atomica 483 01:19:34,816 --> 01:19:38,445 stavamo sviluppando in modo simile missili biochimici distruttivi. 484 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 Sei giorni fa, un terremoto di magnitudo 8.1 ha colpito questa località, 485 01:19:43,075 --> 01:19:46,202 gravemente compromettente l'integrità della nostra struttura. 486 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 Il nostro compito qui non riguarda più la ricerca, ma contenimento. 487 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 Stiamo lavorando 24 ore su 24 488 01:19:57,172 --> 01:19:59,883 per garantire questa tossina non sfugge alla Gola. 489 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 Esposizione al contaminante biochimico 490 01:20:03,470 --> 01:20:08,057 ha letteralmente fuso il DNA genetico delle entità biologiche 491 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 nel nostro ambiente della gola. 492 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Il DNA umano si è fuso con le piante, animali e persino insetti. 493 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 Alcune persone sono più resistenti alla contaminazione rispetto ad altri, 494 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 specialmente se l'esposizione è limitata in ore invece che in giorni. 495 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 Se infetto, inizieranno le mutazioni comparire entro cinque giorni. 496 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 Si presenteranno fisicamente, così. 497 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 La nostra lungimiranza strategica nella scelta di questo luogo isolato 498 01:20:40,174 --> 01:20:43,718 è l'unico fattore che può eventualmente salvare il resto dell'umanità 499 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 dal destino che abbiamo sigillato per noi stessi. 500 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Mi dispiace tanto. 501 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Che Dio abbia pietà delle nostre anime. 502 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 Sembra che potremmo stare bene se la nostra esposizione è limitata a poche ore. 503 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Bene, allora troviamo subito una via d'uscita. 504 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Che cosa? 505 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Forse una via d'uscita. 506 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Non è degli anni '40. 507 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Fine anni 2000. 508 01:21:24,718 --> 01:21:26,677 Perché non inviare semplicemente uno squadrone di bombardieri? 509 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Cancella tutto questo pasticcio e chiudiamola qui. 510 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Lago Oscuro." Paramilitare. 511 01:21:34,102 --> 01:21:35,269 Non hanno bombardato la Gola 512 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 perché stanno ancora studiando cosa c'è dentro. 513 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Non lavoriamo per l'esercito. 514 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Hanno usato tutto questo per impostare i loro droni di ricerca. 515 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake è una grande azienda specializzato nella ricerca genetica. 516 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 I loro droni si stanno radunando campioni di DNA ibrido. 517 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Stanno costruendo super soldati. 518 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Questa è la madre di tutti i segreti. 519 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 Giovani soldati e scienziati studiati come sofferenti topi da laboratorio. 520 01:22:06,176 --> 01:22:08,678 Appaltatori privati della difesa hanno fatto delle ricerche 521 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 miglioramento genetico del soldato per decenni, 522 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 e tutto quaggiù è geneticamente nuovo di zecca. 523 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Siamo qui per proteggere i loro segreti. 524 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Prima di uscire, Ho bisogno di dirti una cosa. 525 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 Fammi indovinare. 526 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 E' la tua poesia? 527 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 No, non è la mia poesia. 528 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 Se succede qualcosa, e non riusciamo ad uscire di qui, 529 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 e questo è il modo in cui finisce il mondo, per noi comunque, 530 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 per me ne è valsa la pena 531 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 perché ho avuto modo di conoscerti. 532 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Non è stato facile, 533 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 conoscersi. 534 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 No, non lo era. 535 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Sei pronto per questo? 536 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Andiamo forte. 537 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Il mio zaino. L'ho lasciato qui. Contiene tutte le munizioni. 538 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Queste cose possono pensare tatticamente. 539 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Stanno giocando con noi. 540 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Sanno che non possiamo vedere nulla. 541 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Rendiamolo reciproco. 542 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drassa! 543 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drassa! 544 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 vado a tagliare quello che resta della tua brutta faccia è spento. 545 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 Stai bene? 546 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Sto bene. Sto bene. - Sì. 547 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Shaw." 548 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 549 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 È stato il primo soldato nella Torre Ovest. 550 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Ha chiamato gli Uomini Vuoti. 551 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi. 552 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Dove siamo? 553 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 Siamo in una struttura missilistica chimica. 554 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 Sono sceso da un silo missilistico. 555 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 Sono l'unica via d'uscita. 556 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Il terremoto ha danneggiato i missili, e hanno iniziato a perdere. 557 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Il contaminante è nella nebbia. 558 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 So come usciremo da qui. 559 01:33:48,378 --> 01:33:50,505 Queste vecchie jeep hanno potenti argani. 560 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 Funzionerà proprio come un bloccante automatico. 561 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 Dirigetevi verso il muro orientale. 562 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 La zip line dovrebbe essere vicina. 563 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Là. Questo è tutto. 564 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 Sono fuori. 565 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Levi. 566 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Levi! 567 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Cassetta degli attrezzi. 568 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 NO! 569 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Il propano! 570 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Taglia la corda. 571 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 Levi. 572 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Era così surreale laggiù. 573 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Come un incubo a occhi aperti. 574 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 E' vicinissimo all'inferno come ho sempre desiderato ottenere. 575 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Dovremo mettere in quarantena. 576 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Cinque giorni. 577 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 E se fossimo infetti? 578 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Farò ciò che è necessario. 579 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Stesso. 580 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Domani ho un controllo radio. 581 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Stesso. 582 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Non so come Dovrei tornare indietro. 583 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 C'è un rampino C19 sul retro. 584 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Questo dovrebbe bastare. 585 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 Beh, immagino i russi hanno un arsenale migliore. 586 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 Fanno anche una vodka migliore. 587 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Qui. 588 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Per uscirne vivo. 589 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Sai perché ho ottenuto questo lavoro? 590 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 A causa di quel tiro impossibile hai fatto nello Yemen? 591 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 No, non stavo mentendo a riguardo. 592 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 Non ho fatto io quello scatto. 593 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 Lo so. 594 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 So esattamente chi ha fatto quello scatto. 595 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Perché hai ottenuto il lavoro? 596 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Mi hanno scelto perché ero sacrificabile. 597 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Sacrificabile? 598 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Nessun allegato. 599 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Nessuno sentirebbe la mia mancanza se sparissi. 600 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Niente per cui vivere tranne la prossima missione. 601 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Ma ora è tutto ribaltato. 602 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 E ho tutto per cui vivere. 603 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Potremmo scappare. 604 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Conosco un posto in Francia, e potremmo essere al sicuro lì. 605 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Per tutto il tempo che vogliamo. 606 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 Drasa, voglio partire con te più di ogni altra cosa al mondo. 607 01:40:58,600 --> 01:41:00,643 Ma che dire di questo posto? 608 01:41:00,644 --> 01:41:03,271 E che dire della prossima coppia di soldati? che portano qui, 609 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 ed ereditare i loro segreti e le loro bugie? 610 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 E ogni Hollow Man è un contaminante. 611 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Quindi se uno di loro esce... 612 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Dobbiamo distruggere la Gola. 613 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 Ricorda, le mutazioni appariranno entro cinque giorni. 614 01:41:31,758 --> 01:41:35,094 Quindi, se arriviamo al sesto giorno, siamo a posto. 615 01:41:35,095 --> 01:41:37,180 - Ma in caso contrario... - Altrimenti siamo morti. 616 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Ma se le cose sono chiare, ci vediamo la prossima settimana. 617 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Andiamo forte. 618 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - SÌ? - Sempre. 619 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Lis-- - Non dire addio. 620 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 Non voglio sentirti dire una cosa del genere. 621 01:41:54,114 --> 01:41:55,656 Non avevo intenzione di salutarti. 622 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Va bene. E cosa avresti detto? 623 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Che ti amo. 624 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Qui la Torre Ovest sta effettuando un controllo radio. Copi? 625 01:42:19,473 --> 01:42:21,474 Ripeto, questa è la Torre Ovest eseguendo il controllo radio. 626 01:42:21,475 --> 01:42:23,392 Copi? Sopra. 627 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Codice di autenticazione? 628 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 Delta, Theta, quattro, uno, Omega. 629 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 Aspettate. 630 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Levi? Sai chi è questo? 631 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 Sì. 632 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Il nostro sistema informatico di droni di ricerca è stato attivato. 633 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Sei andato nella Gola? 634 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Negativo. Ma ho visto uno dei tuoi droni vola via da qui. 635 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Sembra che tu non sia uno spettro, dopotutto. 636 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 Il settore privato è dove 637 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 il progresso scientifico più importante succede in questi giorni. 638 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 Sai che tipo di lavoro faccio qui? 639 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Presumo il tipo che paga bene. 640 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 Diciamo solo l'obiettivo primario della nostra ricerca 641 01:43:06,562 --> 01:43:09,522 è creare forze di terra americane imbattibile 642 01:43:09,523 --> 01:43:12,567 contro qualsiasi esercito straniero nel mondo. 643 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Sono sicuro che puoi apprezzare cosa potremmo farcela con un esercito del genere. 644 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Assolutamente. 645 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, hai notato qualche movimento? dalla tua controparte orientale? 646 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Negativo. 647 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Perché se non fossi stato tu ad attivarti il nostro sistema informatico nella Gola, 648 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Devo supporre che era la tua controparte orientale. 649 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Ci sono, dopo tutto, ci siete solo voi due. 650 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Devi neutralizzare la tua controparte. 651 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Immediatamente. 652 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Capisci? 653 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 Consideralo fatto. 654 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Copialo. Grazie, Levi. 655 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 Comandante, Levi Kane è compromesso. 656 01:44:27,809 --> 01:44:30,228 Raduna la tua squadra. Partiremo domattina. 657 01:44:30,229 --> 01:44:32,146 Viene con noi, signora? 658 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 E' il mio errore. 659 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Lo ucciderò io stesso, se necessario. 660 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Correre! 661 01:46:34,686 --> 01:46:37,104 Non c'è traccia di Levi Kane ovunque nella torre 662 01:46:37,105 --> 01:46:39,148 o sul composto circostante. 663 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 E se avesse deciso di scappare? 664 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 Alza i quadricotteri. 665 01:46:45,197 --> 01:46:47,406 Non c'è nemmeno traccia della controparte. 666 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Se Levi non avesse mantenuto il suo posto, perché credere che l'avrebbe uccisa? 667 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Dividili. 668 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Protocollo droni, quadricotteri, verifica... 669 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Comandante, cos'è quello sul muro? 670 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 "Tre cose non possono restare nascoste a lungo: 671 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 il sole, la luna e la verità. 672 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Budda. 673 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Kane." 674 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Che diavolo era quello? 675 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 I mantelli. Ha truccato gli occultamenti. 676 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 La Gola è esposta. 677 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 Cane randagio. 678 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Abbiamo due minuti. 679 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Preparati per il decollo immediato. 680 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Portaci in volo. Ora! 681 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Dimentica l'altitudine! Abbiamo bisogno di distanza! 682 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Veloce! 683 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 Ciao, Drasa. 684 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Ciao Levi. Sei in ritardo. 685 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 Scusa. Mi sono infortunato nel mio vecchio lavoro. 686 01:57:01,855 --> 01:57:05,316 Beh, se ne stai cercando uno nuovo, la cucina sta assumendo. 687 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Hai qualche abilità speciale? 688 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 Ho una buona mira. 689 01:57:09,488 --> 01:57:10,863 Quanto è buono? 690 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 L'ultimo era di 3.900 metri. 691 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Ho dovuto battere il mio record. 692 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Dovevo tornare da te.