1
00:02:20,007 --> 00:02:22,713
Controlla, controlla.
Questo è l'MR-9.

2
00:02:23,274 --> 00:02:24,682
Controllo, copi?

3
00:02:25,012 --> 00:02:28,785
MR-9. Siamo connessi
con te.

4
00:02:29,621 --> 00:02:31,084
Copialo.

5
00:03:35,016 --> 00:03:40,692
Capo, le bombe sono pronte.
Dobbiamo andare presto.

6
00:04:01,713 --> 00:04:04,617
Amico, lasciami accenderlo
stronzate con le sigarette per te.

7
00:05:39,646 --> 00:05:43,276
Per favore!

8
00:05:44,915 --> 00:05:45,817
Per favore!

9
00:05:45,817 --> 00:05:47,720
Ehi, guarda,
guarda chi abbiamo qui.

10
00:05:47,720 --> 00:05:51,152
Ho dei figli.
Per favore, non uccidermi.

11
00:05:51,152 --> 00:05:52,659
Mi aiuti per favore.

12
00:05:52,659 --> 00:05:55,387
- Ciao, amici.
Per favore.

13
00:06:00,326 --> 00:06:02,900
Direi benvenuto, ma lo trovo
un po' scomodo

14
00:06:02,900 --> 00:06:05,496
che stai provando
per rovinare la mia festa.

15
00:06:14,076 --> 00:06:16,683
Mandare un figlio
fare un lavoro da uomo.

16
00:06:16,683 --> 00:06:19,279
Cosa sa la tua gente?
sulla mia operazione?

17
00:06:19,444 --> 00:06:22,513
Aiuto. Aiuto.
Non spararmi.

18
00:06:22,513 --> 00:06:24,185
NO! Oggi muori!

19
00:06:34,360 --> 00:06:36,098
OH!

20
00:07:10,264 --> 00:07:11,364
Ah!

21
00:07:14,840 --> 00:07:16,468
Il tempo stringe.

22
00:07:33,584 --> 00:07:36,356
Scopri cosa sa
e ripulire questo.

23
00:07:36,356 --> 00:07:37,588
E prenditene cura.

24
00:08:36,581 --> 00:08:37,725
Vai all'inferno.

25
00:08:46,426 --> 00:08:47,658
Grande errore!

26
00:08:47,658 --> 00:08:49,165
Aahhh!

27
00:10:38,538 --> 00:10:40,342
MR-9, devi prenderlo
fuori di lì.

28
00:10:40,342 --> 00:10:43,774
La bomba esploderà
in 30 secondi.

29
00:10:51,815 --> 00:10:53,894
Via! Via! Via!

30
00:10:58,327 --> 00:10:59,295
Andare!

31
00:12:17,901 --> 00:12:20,607
Sorriso. Mio figlio!

32
00:12:22,378 --> 00:12:25,480
Sei pronto a fare un po' di storia?
- Andiamo.

33
00:12:37,558 --> 00:12:43,564
Come stai, fratellino?
- Ancora vivo, come puoi vedere.

34
00:12:45,401 --> 00:12:46,732
Hai bisogno di qualcosa?

35
00:12:46,732 --> 00:12:48,239
No.

36
00:12:48,239 --> 00:12:50,406
Sono semplicemente felice
sei ancora vivo.

37
00:12:51,572 --> 00:12:53,640
È l'ora del mio massaggio.

38
00:12:57,908 --> 00:12:59,151
Vuoi partecipare a questa cosa?

39
00:12:59,151 --> 00:13:04,255
No, no.
Tu-tu-fai le tue cose.

40
00:13:04,255 --> 00:13:07,588
Ti rilassi.
Ne parleremo più tardi.

41
00:13:26,508 --> 00:13:28,444
I nostri resoconti anticipati
hanno indicato

42
00:13:28,444 --> 00:13:31,282
che il nostro obiettivo di interesse,
Signor Subir Shen,

43
00:13:31,282 --> 00:13:34,615
si incontrerà
con Roman Ross a Las Vegas.

44
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
Grazie, Paolo.

45
00:13:42,194 --> 00:13:44,460
Abbiamo bisogno di occhi e orecchie
a terra il prima possibile.

46
00:13:44,460 --> 00:13:49,036
Ho bisogno che abbiamo informazioni
su tutti i suoi associati conosciuti.

47
00:13:50,862 --> 00:13:52,336
Questo è tutto, signori.

48
00:15:11,382 --> 00:15:12,977
Tutto è nei tempi previsti.

49
00:15:12,977 --> 00:15:14,781
Sarò a Las Vegas in orario.

50
00:15:29,796 --> 00:15:31,468
Ciao.

51
00:15:44,778 --> 00:15:45,845
Subir!

52
00:15:51,158 --> 00:15:52,753
Fuori dal cazzo!

53
00:16:21,980 --> 00:16:23,883
Sta salendo.
Duca!

54
00:16:25,016 --> 00:16:27,051
Me ne assicurerò
non scende.

55
00:16:58,918 --> 00:17:00,260
Merda!

56
00:17:01,822 --> 00:17:04,396
Subir, fermati.
Fermare.

57
00:17:07,366 --> 00:17:09,401
Guarda, non lo sono
cercando di farti del male.

58
00:17:09,401 --> 00:17:10,765
Voglio solo fare un accordo.

59
00:17:10,765 --> 00:17:13,163
Non deve essere così
niente di più.

60
00:17:13,163 --> 00:17:14,769
Va bene?

61
00:17:17,167 --> 00:17:18,740
Va bene?

62
00:17:20,247 --> 00:17:22,843
Ho solo bisogno che tu venga
dentro con me. Noi semplicemente...

63
00:17:48,198 --> 00:17:51,938
Va bene, calmati, cazzo.
Ho solo bisogno del tuo...

64
00:18:01,046 --> 00:18:02,949
Aahhh!

65
00:18:19,504 --> 00:18:21,473
Ecco la nostra connessione a Las Vegas.

66
00:18:23,574 --> 00:18:28,315
Ho un ragazzo
possiamo reclutare da B.C.I.

67
00:18:28,315 --> 00:18:31,648
Cosa, Bangladesh?
- Sì.

68
00:20:25,025 --> 00:20:26,466
È bello vederti.

69
00:20:28,226 --> 00:20:30,932
MR-9. È bello vederti.

70
00:20:30,932 --> 00:20:32,967
È bello vedere anche lei, signore.

71
00:20:32,967 --> 00:20:37,741
Qui è Paul Taylor, operazione
agente della C.I.A.

72
00:20:37,741 --> 00:20:38,775
Paolo Taylor.

73
00:20:38,775 --> 00:20:39,710
Masud Rana.

74
00:20:39,710 --> 00:20:42,449
Bello finalmente
Ci vediamo di persona, MR-9.

75
00:20:42,449 --> 00:20:43,912
Ho sentito molte delle tue storie.

76
00:20:43,912 --> 00:20:47,982
Ho letto molti dei tuoi casi,
troppo... davvero impressionante.

77
00:20:48,312 --> 00:20:51,854
Ok, cominciamo
la presentazione.

78
00:20:55,891 --> 00:20:58,388
Siamo venuti per scoprirlo
c'erano casse di scatole

79
00:20:58,388 --> 00:20:59,895
nel seminterrato di quella villa.

80
00:20:59,895 --> 00:21:04,834
Ogni cassa conteneva alta tecnologia,
esplosivi e armi robotiche,

81
00:21:04,834 --> 00:21:08,035
e del materiale non identificato,
così.

82
00:21:08,772 --> 00:21:11,973
Il produttore
era RandR Robotics.

83
00:21:12,402 --> 00:21:14,514
Non eri solo in un raid.

84
00:21:14,514 --> 00:21:16,945
Ti sei schiantato dritto dentro
la punta dell'iceberg.

85
00:21:16,945 --> 00:21:20,344
Ed è per questo che sono esplosi
quel posto quel giorno.

86
00:21:20,751 --> 00:21:22,786
Erano compromessi
e non ci volevano

87
00:21:22,786 --> 00:21:25,085
per impossessarsi delle prove.

88
00:21:25,085 --> 00:21:26,988
Precisamente.

89
00:21:26,988 --> 00:21:28,528
Il complesso in Sud Africa

90
00:21:28,528 --> 00:21:32,257
era solo uno dei tanti, a livello internazionale.

91
00:21:32,257 --> 00:21:35,161
Hanno venduto i loro
armi in Africa per qualche tempo

92
00:21:35,161 --> 00:21:39,165
e consegnarli
anche in tutto il mondo.

93
00:21:39,462 --> 00:21:42,773
Il fornitore, ancora una volta,
sembra essere RandR Robotics,

94
00:21:42,773 --> 00:21:46,007
di proprietà di una celebrità
il miliardario Roman Ross

95
00:21:46,007 --> 00:21:50,946
e suo fratello minore a margine
Ricci, che conosci molto bene.

96
00:21:50,946 --> 00:21:53,883
Ricci è il cervello
di RandR Robotics.

97
00:21:53,883 --> 00:21:57,216
Era anche il loro primo
anche un esperimento riuscito.

98
00:21:57,854 --> 00:21:58,789
Come mai?

99
00:21:58,789 --> 00:22:00,725
Bene, i fratelli
miliardi ereditati

100
00:22:00,725 --> 00:22:02,320
dalle loro fortune familiari.

101
00:22:02,320 --> 00:22:06,159
Un paio di anni fa, Ricci
sviluppò una rara malattia agli occhi.

102
00:22:06,159 --> 00:22:10,900
Lo ha fatto diventare cieco.
Successivamente, ha finanziato uno studio

103
00:22:10,900 --> 00:22:15,707
che combina la ricerca sulle cellule staminali
e tecnologia robotica.

104
00:22:16,499 --> 00:22:18,974
Ora ha gli occhi bionici.

105
00:22:18,974 --> 00:22:21,471
Questo gli dà
visione sovrumana.

106
00:22:21,471 --> 00:22:22,912
Roman è il volto di Ricci

107
00:22:22,912 --> 00:22:25,079
miliardi di dollari
ente pubblico.

108
00:22:25,079 --> 00:22:28,148
È solo una copertura per lui
rete internazionale di contrabbando.

109
00:22:28,148 --> 00:22:30,821
Adesso, il resto
del mondo vede Roman Ross

110
00:22:30,821 --> 00:22:32,559
come un magnate degli affari di successo

111
00:22:32,559 --> 00:22:37,124
la cui tecnologia sta facendo
grandi cose per il mondo.

112
00:22:38,257 --> 00:22:41,326
Immagina se Pablo Escobar
ha fatto quello che ha fatto con la guida

113
00:22:41,326 --> 00:22:45,099
di un miliardo di dollari legittimo
affari davanti a lui.

114
00:22:46,001 --> 00:22:50,104
Solo la B.C.I. e la C.I.A.
saperlo a questo punto.

115
00:22:50,104 --> 00:22:53,437
So che c'è di più
succede dietro le quinte.

116
00:22:53,437 --> 00:22:57,782
Spero solo che potremo scoprirlo
cosa è prima che sia troppo tardi.

117
00:23:02,721 --> 00:23:06,021
Subir Shen, nato nel denaro.

118
00:23:06,021 --> 00:23:09,354
Ha fatto saltare la fortuna della sua famiglia
su prostitute, cocaina e alcol.

119
00:23:09,354 --> 00:23:10,520
Lo dici tu.

120
00:23:10,520 --> 00:23:12,027
Si è stabilito a Los Angeles

121
00:23:12,027 --> 00:23:15,899
andare sotto copertura per la T.L.F.
come cittadino del Bangladesh.

122
00:23:15,899 --> 00:23:18,231
Si sarebbe incontrato
con Roman e i suoi ragazzi

123
00:23:18,231 --> 00:23:21,905
ed eseguire il loro primo
missione a Las Vegas.

124
00:23:21,905 --> 00:23:26,140
È morto due giorni fa quando il mio
Il mio partner e io ci siamo avvicinati troppo.

125
00:23:26,140 --> 00:23:29,649
Siamo riusciti a nasconderlo
davanti al T.L.F. scoperto.

126
00:23:30,716 --> 00:23:33,345
E questo, Sulota Devi.

127
00:23:34,621 --> 00:23:36,920
Altrettanto pericoloso
com'è bella.

128
00:23:36,920 --> 00:23:40,792
Il T.L.F. li ha pronti
ci vediamo tra 48 ore a Las Vegas

129
00:23:40,792 --> 00:23:42,992
per compiere la loro prima missione
negli Stati Uniti.

130
00:23:42,992 --> 00:23:45,830
Quindi, ora quel Subir Shen
è fuori dai giochi?

131
00:23:45,830 --> 00:23:49,295
Ti metti nei suoi panni.
Il T.L.F. ha un protocollo rigoroso

132
00:23:49,295 --> 00:23:51,803
di non rivelare il loro
i nomi degli agenti tra loro

133
00:23:51,803 --> 00:23:53,970
quando sono in missioni segrete.

134
00:23:53,970 --> 00:23:56,841
Insieme si formarono
una nuova forza terroristica,

135
00:23:57,941 --> 00:24:01,142
alta tecnologia e forza bruta.
Abbiamo...

136
00:24:01,142 --> 00:24:02,913
Ci sto.

137
00:25:22,487 --> 00:25:23,829
Faisal.

138
00:25:23,829 --> 00:25:27,261
È bello vederti.

139
00:25:28,031 --> 00:25:30,165
Siete gli unici pochi
Posso dirlo a riguardo.

140
00:25:30,165 --> 00:25:33,267
È difficile
odio il produttore di giocattoli.

141
00:25:33,839 --> 00:25:36,743
Ora diamo un'occhiata
ai tuoi nuovi giocattoli.

142
00:25:37,007 --> 00:25:38,910
Ecco il tuo telefono da clonare.

143
00:25:38,910 --> 00:25:41,176
Posizionalo accanto al dispositivo
desideri toccare.

144
00:25:41,176 --> 00:25:45,015
Dai all'A.I. due minuti
leggere il campo magnetico,

145
00:25:45,015 --> 00:25:50,218
e intercetterai
le loro chiamate, messaggi di testo,

146
00:25:50,218 --> 00:25:56,290
e qualsiasi segnale in entrata o in uscita
senza che loro lo sappiano.

147
00:25:58,457 --> 00:26:01,933
Mi sarebbe servito qualcosa
così quando ero più giovane.

148
00:26:03,066 --> 00:26:05,266
C'è una ragione
non assumiamo adolescenti

149
00:26:05,266 --> 00:26:08,104
più, MR-9.

150
00:26:09,600 --> 00:26:13,406
Ora, so che ti piace la musica.

151
00:26:13,406 --> 00:26:18,378
Questo è un altoparlante wireless,
ma quando premi questo pulsante...

152
00:26:18,378 --> 00:26:23,823
... ottieni un effetto tridimensionale
sistema di sorveglianza,

153
00:26:23,823 --> 00:26:26,320
che si estende su 14 piani.

154
00:26:32,656 --> 00:26:35,230
So che hai visto
Occhiali 3D prima,

155
00:26:35,230 --> 00:26:39,135
ma, uh, dovrai farlo
dai un'occhiata a questi.

156
00:26:44,943 --> 00:26:49,244
- Telecamera di sicurezza?
- Mm, indovina ancora.

157
00:26:49,244 --> 00:26:53,512
Una telecamera di sicurezza
con obiettivo zoom multifunzione?

158
00:26:53,512 --> 00:26:55,448
Mmm, più vicino.

159
00:27:02,653 --> 00:27:06,063
Ah! Eccolo.

160
00:27:06,965 --> 00:27:11,662
Una microsorveglianza
collegato al tuo orologio intelligente.

161
00:27:11,662 --> 00:27:15,974
Sì, questa cosa...
infiltrati ovunque tu voglia,

162
00:27:15,974 --> 00:27:20,275
e può anche
tenerti fuori dai guai,

163
00:27:20,275 --> 00:27:21,848
se capisci cosa intendo.

164
00:27:22,178 --> 00:27:24,609
Forse mi piace il problema.
- Ne sono sicuro.

165
00:27:24,609 --> 00:27:28,019
Ora, so che ti piace
i tuoi Walther PPK.

166
00:27:28,019 --> 00:27:33,387
Ah! Ma lo abbiamo fatto
una versione modificata...

167
00:27:33,387 --> 00:27:37,061
i sistemi ombra MR920.

168
00:27:37,061 --> 00:27:41,527
Va bene, questo è un
aggiornamento tecnologicamente avanzato.

169
00:27:42,363 --> 00:27:43,694
- Aggiornamento?
- Mm-hmm.

170
00:27:43,694 --> 00:27:48,974
Come? Mirino laser?
-Laser?

171
00:27:48,974 --> 00:27:51,207
Sembra questo?
un negozio di antiquariato per te?

172
00:27:51,207 --> 00:27:56,014
Questo ha
un sensore ottico Bluetooth

173
00:27:56,014 --> 00:27:58,544
per migliorare la tua mira.

174
00:27:58,544 --> 00:28:00,051
Odio il Bluetooth.

175
00:28:00,051 --> 00:28:02,383
Oh, beh, lo sai,
l'altra opzione

176
00:28:02,383 --> 00:28:05,892
consiste nell'impiantare un microchip
nel tuo cervello

177
00:28:06,816 --> 00:28:10,897
Bene, buona fortuna là fuori, MR-9.

178
00:28:28,343 --> 00:28:33,546
Benvenuto in California, MR-9.
Ebbene, da questo momento in poi,

179
00:28:33,546 --> 00:28:37,385
per te sei Subir Shen
il resto di questa missione.

180
00:28:37,385 --> 00:28:41,026
Ti aspettano a Las Vegas
tra nove ore

181
00:28:41,026 --> 00:28:44,524
per andare a prendere Sulota Devi
dall'aeroporto.

182
00:28:44,524 --> 00:28:47,362
Da lì, voi due siete a posto
per partecipare ad un evento privato

183
00:28:47,362 --> 00:28:51,432
dato a casa di Roman Ross
più tardi questa sera.

184
00:28:51,432 --> 00:28:53,533
Ti suggerisco di stare attento.

185
00:28:53,533 --> 00:28:59,341
Ricorda, vieni compromesso,
non ti conosciamo.

186
00:29:01,376 --> 00:29:04,379
due dei nostri ufficiali sul campo
ti verrà a prendere.

187
00:29:04,379 --> 00:29:08,647
Sam e Bobby faranno tutto
i tuoi accordi per nostro conto.

188
00:29:09,549 --> 00:29:11,716
Ti scorteranno
fuori al rifugio

189
00:29:11,716 --> 00:29:13,960
nel deserto del Mojave.

190
00:29:14,290 --> 00:29:15,962
Copialo.

191
00:29:57,267 --> 00:30:00,600
MR-9, questo è il tuo rifugio.

192
00:30:00,600 --> 00:30:03,636
Potrai restare qui per
la durata della tua missione.

193
00:30:03,636 --> 00:30:07,541
Avrai tutto
ti serve all'interno della casa

194
00:30:07,541 --> 00:30:09,048
e il rimorchio.

195
00:30:11,347 --> 00:30:15,813
Grazie, Bobby.
Grazie, Sam.

196
00:30:15,813 --> 00:30:18,783
Se c'è qualcos'altro
hai bisogno da noi, faccelo sapere.

197
00:30:18,783 --> 00:30:21,027
Saremo in giro.
- Fatto.

198
00:30:24,459 --> 00:30:26,230
Andiamo.

199
00:31:28,754 --> 00:31:30,888
Stiamo bene?
- Sì.

200
00:31:30,888 --> 00:31:32,428
Ciao.

201
00:31:33,022 --> 00:31:34,056
Come stai?

202
00:31:34,056 --> 00:31:37,026
Ciao, tesoro.
Sto bene. E tu?

203
00:31:37,235 --> 00:31:38,434
Devo solo essere sicuro

204
00:31:38,434 --> 00:31:41,272
che non abbiamo
un'altra situazione canaglia.

205
00:31:42,207 --> 00:31:44,539
- Mi sei mancato.
- Anche tu mi sei mancato.

206
00:31:44,803 --> 00:31:46,277
Hai fatto un bel volo?

207
00:31:46,277 --> 00:31:49,610
Volo meraviglioso.
Ho dormito otto ore.

208
00:31:49,610 --> 00:31:51,546
Bellissimo. Andiamo.

209
00:31:55,880 --> 00:31:58,388
Grazie.
- Mia signora.

210
00:32:08,497 --> 00:32:10,631
Lo apprezzo.
- Grazie, signore.

211
00:33:30,843 --> 00:33:33,384
Mi scusi.

212
00:33:34,880 --> 00:33:37,047
Non è solo il mio onore

213
00:33:37,047 --> 00:33:43,361
ma ho il privilegio di presentarti
Romano Ross!

214
00:34:06,175 --> 00:34:07,682
Benvenuto.

215
00:34:07,682 --> 00:34:11,356
Benvenuto, benvenuto.
Grazie a tutti per essere qui.

216
00:34:12,291 --> 00:34:14,986
Perché siamo qui?
Perché ti ho chiesto qui?

217
00:34:16,295 --> 00:34:18,858
Voglio parlare
sulle disabilità.

218
00:34:19,694 --> 00:34:23,599
Le disabilità non più
deve essere una sfida.

219
00:34:27,372 --> 00:34:29,704
Quello che vedi qui
sono le mie mani, sì?

220
00:34:30,474 --> 00:34:34,610
Ciò che non vedi
è la tecnologia.

221
00:34:40,550 --> 00:34:43,949
Le persone danno per scontato
ciò che gli altri non hanno.

222
00:34:44,719 --> 00:34:49,988
La loro vista, il loro udito,
gambe, braccia, mani, tutto.

223
00:34:49,988 --> 00:34:52,793
Fa schifo.
Credimi, lo so.

224
00:34:55,730 --> 00:34:58,700
Gioca con me.
Chiudi gli occhi.

225
00:34:59,470 --> 00:35:03,639
Tienili chiusi bene.
Non lasciare entrare la luce.

226
00:35:08,974 --> 00:35:11,878
Ora immagina la vita
così ogni giorno.

227
00:35:12,241 --> 00:35:16,883
Giorno dopo giorno nell'oscurità.

228
00:35:17,488 --> 00:35:20,249
Non vedere mai una persona cara,
non vedere mai i tuoi figli.

229
00:35:20,920 --> 00:35:24,462
Alba, tramonto,
il cibo davanti alla tua faccia.

230
00:35:24,462 --> 00:35:27,729
Ogni singolo giorno lo stesso.

231
00:35:30,468 --> 00:35:32,338
Va bene, aprili.

232
00:35:34,098 --> 00:35:37,673
E poi l'innovazione umana
arriva,

233
00:35:38,267 --> 00:35:42,040
e sfida tutto
pensavi fosse possibile.

234
00:35:42,348 --> 00:35:46,583
Puoi vedere.
Puoi camminare. Puoi sentire.

235
00:35:47,210 --> 00:35:50,917
RandR Robotics è il tuo futuro.

236
00:35:52,622 --> 00:35:58,859
RandR Robotics elimina
tutte le disabilità.

237
00:35:59,728 --> 00:36:05,294
Mi hai sentito bene...
tutte le disabilità.

238
00:36:05,294 --> 00:36:09,067
Non solo per gli esseri umani,
ma per gli animali.

239
00:36:09,067 --> 00:36:10,772
Immaginatelo.

240
00:36:12,070 --> 00:36:20,650
RandR combina la tecnologia robotica
con la biologia umana e animale.

241
00:36:21,717 --> 00:36:27,756
Niente più disabilità, niente più
cecità, niente più sedie a rotelle.

242
00:36:29,989 --> 00:36:35,159
RandR Robotics è il tuo futuro.

243
00:36:54,013 --> 00:36:56,015
- Saluti.

244
00:36:56,554 --> 00:36:59,117
Quello è uno zaffiro blu?
dal Kashmir?

245
00:37:00,855 --> 00:37:05,189
Impressionante. Non è così
una conoscenza comune, però.

246
00:37:05,189 --> 00:37:08,434
Beh, penso a me stesso
come raro.

247
00:37:08,929 --> 00:37:10,601
Veramente?

248
00:37:14,605 --> 00:37:17,971
Quindi, signor Shen,
cosa te lo fa dire?

249
00:37:20,270 --> 00:37:22,712
Questo sta a te capirlo
signora.

250
00:37:23,614 --> 00:37:26,518
Lo farò sicuramente
capiscilo, allora.

251
00:37:31,721 --> 00:37:34,658
Ehi, scusami. Devo andare
al bagno delle donne.

252
00:37:34,658 --> 00:37:37,188
- Certamente.
- Grazie.

253
00:38:19,263 --> 00:38:21,001
Buonasera, signori.

254
00:38:21,771 --> 00:38:23,003
Devi.

255
00:38:26,512 --> 00:38:28,041
Il pacchetto.

256
00:38:34,553 --> 00:38:36,621
I fondi stanno arrivando
trasferito mentre parliamo.

257
00:38:36,621 --> 00:38:40,119
Oh, Romano, grazie.
Lo sai che mi fido di te.

258
00:38:40,119 --> 00:38:43,595
Oh, certo.
- Grazie.

259
00:38:47,225 --> 00:38:49,194
Capo, è vuoto.

260
00:38:51,361 --> 00:38:54,639
-Devi.
- Andiamo, romano.

261
00:38:54,639 --> 00:38:57,576
Controlla sotto.
Lo troverai.

262
00:39:05,474 --> 00:39:06,915
Molto bene.

263
00:39:12,921 --> 00:39:14,824
Va bene, grazie, signori.

264
00:39:15,352 --> 00:39:16,661
È meglio che vada.

265
00:39:16,661 --> 00:39:20,060
No, no, no, no.
Non ancora.

266
00:39:23,492 --> 00:39:24,999
Dov'è il fidanzato?

267
00:39:24,999 --> 00:39:27,606
in primo luogo,
non è il mio ragazzo.

268
00:39:27,606 --> 00:39:29,773
E, in secondo luogo,
L'ho lasciato molto tempo fa.

269
00:39:29,773 --> 00:39:33,172
Va bene.
Possiamo concludere, per favore?

270
00:39:33,172 --> 00:39:34,338
Abbiamo capito.

271
00:39:34,338 --> 00:39:37,077
Beh, fai qualunque cosa
devi fare qui.

272
00:39:37,616 --> 00:39:38,947
Tienilo pulito e basta.

273
00:39:38,947 --> 00:39:40,718
Lo abbiamo già fatto
abbastanza calore su di noi.

274
00:39:40,718 --> 00:39:42,016
Oh, penso di poterlo fare
occupatene, fratellino.

275
00:39:42,016 --> 00:39:44,447
Perché non capisci?
un altro massaggio?

276
00:39:44,447 --> 00:39:47,252
Lasciamo stare gli adulti
occuparsi degli affari.

277
00:39:48,858 --> 00:39:51,289
Chiamami quando tu
puliscilo.

278
00:39:57,900 --> 00:40:01,035
Ok, ok, me ne vado.
Me ne sto andando.

279
00:40:01,035 --> 00:40:03,268
Beh, grazie per avermelo permesso
usare il bagno.

280
00:40:03,268 --> 00:40:05,776
Un po' troppo champagne
lo sai.

281
00:40:05,776 --> 00:40:08,713
Oh, e puoi dirlo
il tuo capo, Roman Ross,

282
00:40:08,713 --> 00:40:10,880
è stata una festa davvero incredibile.

283
00:40:11,980 --> 00:40:13,982
Notte, bel ragazzo.

284
00:40:24,058 --> 00:40:26,126
Ok, tutto a posto.
L'ho messo a posto.

285
00:40:26,126 --> 00:40:30,130
- E dove l'hai messo?
- Dietro il bagno, come sempre.

286
00:40:30,130 --> 00:40:32,737
- Che cosa?

287
00:40:33,639 --> 00:40:35,069
Quindi, come l'ultima volta,

288
00:40:35,069 --> 00:40:37,599
dobbiamo letteralmente ascoltare
cagare tutta la notte.

289
00:40:37,599 --> 00:40:42,010
Sì, quello...
non ha funzionato così bene.

290
00:40:42,010 --> 00:40:44,881
Che cosa?

291
00:41:19,311 --> 00:41:21,720
Hai oltrepassato il limite sbagliato, fratello.

292
00:41:23,348 --> 00:41:25,119
Entra!

293
00:41:25,823 --> 00:41:30,256
Oh, guarda cosa
il gatto si trascinò dentro.

294
00:41:31,158 --> 00:41:34,029
Stai per fare un pisolino.

295
00:42:09,658 --> 00:42:10,659
Che cos'è?

296
00:42:38,555 --> 00:42:39,996
Cos'è questo?

297
00:42:54,703 --> 00:42:58,113
Per chi... lavori... per?

298
00:43:05,483 --> 00:43:06,616
Devi!

299
00:43:14,998 --> 00:43:17,330
Vuoi spiegarlo?

300
00:43:18,298 --> 00:43:19,398
Non ne ho idea.

301
00:43:26,405 --> 00:43:30,739
Perché lo stai facendo?
Dimmi solo per chi lavori.

302
00:43:32,114 --> 00:43:34,820
Posso partire adesso?
- No.

303
00:43:37,284 --> 00:43:38,824
No.

304
00:43:47,998 --> 00:43:50,330
Se mi prendi in ostaggio,

305
00:43:50,330 --> 00:43:53,872
i tuoi preziosi detonatori
non verrà consegnato.

306
00:43:53,872 --> 00:43:57,238
Quindi, decidi tu.
Cosa vuoi?

307
00:44:03,442 --> 00:44:04,575
Andare.

308
00:44:05,642 --> 00:44:08,579
Grazie.
-Devi.

309
00:44:11,890 --> 00:44:15,388
Mi scopi,
Ti ucciderò io stesso.

310
00:44:18,325 --> 00:44:20,030
Va bene.

311
00:44:20,899 --> 00:44:23,198
Ti accompagno fuori, ok?

312
00:44:52,161 --> 00:44:53,492
Chi?

313
00:44:57,496 --> 00:44:59,135
Fallo parlare.

314
00:45:00,334 --> 00:45:01,973
Aahhh!

315
00:45:02,336 --> 00:45:04,404
Ah!

316
00:45:30,397 --> 00:45:31,530
Fanculo!

317
00:47:42,661 --> 00:47:43,926
Andiamo, Masud!

318
00:48:03,715 --> 00:48:05,816
Andiamo, Masud!

319
00:48:06,520 --> 00:48:08,093
Dai!

320
00:48:23,273 --> 00:48:24,373
Dai!

321
00:48:29,939 --> 00:48:31,710
Shh.

322
00:48:43,656 --> 00:48:45,658
Sì. Sono così stanco adesso.

323
00:50:15,385 --> 00:50:21,325
Masud Rana. B.C.I. agente.
Nome in codice, MR-9.

324
00:50:22,425 --> 00:50:23,987
Sono stato mandato al posto di Subir Shen

325
00:50:23,987 --> 00:50:27,760
per indagare sui T.L.F
rapporto con RandR.

326
00:50:29,531 --> 00:50:31,929
Non è così?
cosa voleva sapere?

327
00:50:56,019 --> 00:50:57,460
- OH!

328
00:50:57,460 --> 00:50:59,363
Ah!

329
00:51:00,760 --> 00:51:02,762
Siamo stati violati.

330
00:51:09,901 --> 00:51:12,002
Andiamo.
Carichiamoci.

331
00:51:19,911 --> 00:51:21,649
Vai! Andare!

332
00:51:26,588 --> 00:51:28,887
Ho piazzato delle trappole
in tutta la proprietà.

333
00:51:28,887 --> 00:51:30,889
Questo dovrebbe rallentarli.

334
00:53:40,590 --> 00:53:42,152
Ah!

335
00:54:18,221 --> 00:54:22,500
Ricordati di me?

336
00:54:27,571 --> 00:54:29,672
Levati da me, stronza!

337
00:55:47,211 --> 00:55:51,050
Oh, capisco.
Spie che spiano una spia.

338
00:55:51,589 --> 00:55:52,986
Beh, dovevamo essere sicuri

339
00:55:52,986 --> 00:55:56,319
non eri così compromesso
come Subir.

340
00:55:56,319 --> 00:55:58,123
Sei fortunato, vero?

341
00:56:02,831 --> 00:56:06,329
Rana, stanno pianificando
qualcosa di molto grande questa volta.

342
00:56:06,835 --> 00:56:08,837
Si incontreranno in privato
club di gioco d'azzardo clandestino.

343
00:56:08,837 --> 00:56:10,333
So dove.

344
00:56:10,333 --> 00:56:13,776
Cosa ti fa pensare che lo faranno
incontrare tutto ciò che sta succedendo?

345
00:56:15,206 --> 00:56:16,438
Per uno,

346
00:56:16,438 --> 00:56:19,177
devono acquisire quelli per ultimi
serie di detonatori.

347
00:56:19,177 --> 00:56:20,783
Ti fidi di lei?

348
00:58:00,542 --> 00:58:02,412
Muoviamoci.

349
00:58:05,151 --> 00:58:06,889
Coprimi.

350
00:58:10,959 --> 00:58:12,829
Nabonita.
Ricevuto.

351
00:58:12,829 --> 00:58:15,425
Sull'obiettivo di...
Ok, segui.

352
00:58:22,135 --> 00:58:25,435
Aspettare. Stand-by.
Stai attento.

353
00:59:00,074 --> 00:59:02,274
Aspetta, aspetta, aspetta.
No, no, no, no.

354
00:59:10,348 --> 00:59:12,922
Attraversare lentamente la strada.
Stai al passo con la situazione...

355
00:59:12,922 --> 00:59:16,761
Merda! Vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai!

356
00:59:17,960 --> 00:59:20,226
Ok, andiamo.
- Va bene.

357
00:59:32,733 --> 00:59:34,845
Non muoverti!

358
00:59:44,547 --> 00:59:46,153
Muoviti, muoviti!

359
01:00:43,276 --> 01:00:49,051
Scendere. Ho detto, scendi!
Scendere! Prendilo. Prendilo.

360
01:00:49,051 --> 01:00:50,349
EHI!

361
01:00:52,285 --> 01:00:54,188
Stai zitto e basta.

362
01:00:58,621 --> 01:00:59,897
Dai!
Dai!

363
01:00:59,897 --> 01:01:01,932
Togliti di mezzo!
- Dai!

364
01:01:10,908 --> 01:01:13,504
- Ancora ferito?
- Sì, fa ancora male.

365
01:01:13,504 --> 01:01:15,044
Ah! Facile.

366
01:01:15,044 --> 01:01:17,882
Sto cercando.
- Facile.

367
01:01:24,515 --> 01:01:25,714
Un lavoro abbastanza buono.

368
01:01:25,714 --> 01:01:27,991
Sei stato sbattuto, eh?

369
01:01:28,992 --> 01:01:30,928
Unh-unh. Unh-unh-unh.

370
01:01:30,928 --> 01:01:33,458
Non bevi
davanti al vecchio.

371
01:01:37,429 --> 01:01:39,068
Grazie, amore.

372
01:01:39,761 --> 01:01:41,268
Torno più tardi.

373
01:01:52,917 --> 01:01:54,952
Cos'hai in mente?

374
01:01:55,381 --> 01:01:56,745
Niente.

375
01:01:57,449 --> 01:02:03,092
Niente? Perché posso sentirlo.
Cos'hai in mente?

376
01:02:05,193 --> 01:02:06,623
Perché non me lo permetti?
prendi questo?

377
01:02:06,623 --> 01:02:09,428
No, no, no. Non c'è modo.

378
01:02:10,033 --> 01:02:11,694
Ne hai già abbastanza
piatto, e dopo questo...

379
01:02:11,694 --> 01:02:14,499
Assolutamente no, cazzo.
È troppo pericoloso.

380
01:02:15,533 --> 01:02:17,469
Avrei dovuto essere lì.
Avrei potuto...

381
01:02:17,469 --> 01:02:19,009
Avresti potuto...

382
01:02:20,736 --> 01:02:23,211
Potresti cosa?

383
01:02:23,211 --> 01:02:26,379
Avresti potuto cosa?
Saresti potuto morire?

384
01:02:33,749 --> 01:02:35,993
Non ne hai bisogno.

385
01:02:42,164 --> 01:02:45,497
Sono pronto ad affrontare
parte del peso.

386
01:02:46,333 --> 01:02:49,666
Ne ho bisogno, per favore.

387
01:03:27,704 --> 01:03:29,541
Lal Sharma.
E' qui?

388
01:03:30,047 --> 01:03:32,577
Dentro.
Bruno ha il fischietto pronto.

389
01:03:33,050 --> 01:03:37,186
Va bene. Tira fuori
il piccolo capo, è ora.

390
01:03:37,186 --> 01:03:38,517
Copia.

391
01:04:09,977 --> 01:04:12,188
Allora, dov'è il tuo papà?

392
01:04:12,188 --> 01:04:14,751
Uh, prendo il comando
su questo.

393
01:05:02,469 --> 01:05:06,671
- La tua festa è finita.
- E chi potresti essere?

394
01:05:06,968 --> 01:05:08,904
Non preoccuparti.
Avrai tutto il tempo

395
01:05:08,904 --> 01:05:11,346
per conoscermi
dove stai andando.

396
01:05:20,047 --> 01:05:22,357
Scusami un secondo.

397
01:05:27,593 --> 01:05:29,298
Duca.

398
01:05:29,298 --> 01:05:31,894
Beh, non sarà finita finché
canta la signora grassa.

399
01:06:12,275 --> 01:06:14,376
Prendi Jason e vai.

400
01:06:14,376 --> 01:06:15,608
Copia.

401
01:06:17,709 --> 01:06:19,678
Yakub!

402
01:06:20,481 --> 01:06:21,911
Andiamo.

403
01:06:22,615 --> 01:06:24,848
Portami fuori di qui.

404
01:06:39,368 --> 01:06:42,734
- Stai giù. Resta con me.

405
01:06:58,486 --> 01:06:59,949
OH!

406
01:08:41,457 --> 01:08:42,524
Ah!

407
01:09:01,103 --> 01:09:02,775
Andiamo, amico.

408
01:09:03,512 --> 01:09:05,382
Brah.

409
01:09:26,964 --> 01:09:29,065
Va bene?

410
01:09:36,809 --> 01:09:42,144
Ne avremo bisogno
pulizia sul posto.

411
01:09:54,662 --> 01:09:56,026
Ora te lo darò
una possibilità

412
01:09:56,026 --> 01:09:57,929
non dai a nessun altro.

413
01:09:57,929 --> 01:10:01,669
Non lo so. Forse è quello
vestito rosso alla festa di Roman.

414
01:10:01,669 --> 01:10:04,705
Ma se vuoi che questa cosa finisca
adesso, posso.

415
01:10:04,705 --> 01:10:07,972
- Ma dimmi una cosa.

416
01:10:08,841 --> 01:10:11,338
Perché diavolo dovresti combattere?
per un uomo

417
01:10:11,338 --> 01:10:14,044
chi ti lascerebbe morire?

418
01:10:18,114 --> 01:10:20,050
Sì, sono fuori.

419
01:10:36,363 --> 01:10:37,936
Digli che mi dispiace!
Mi dispiace.

420
01:10:37,936 --> 01:10:39,773
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

421
01:10:39,773 --> 01:10:42,941
- Fanculo!

422
01:10:57,384 --> 01:11:00,794
- Fanculo!
- Yakub! Yakub! Ah!

423
01:11:04,391 --> 01:11:06,030
Yakub.

424
01:11:13,103 --> 01:11:14,236
Fottiti!

425
01:11:19,813 --> 01:11:20,880
Fanculo.

426
01:11:29,185 --> 01:11:31,154
Accidenti!
Fanculo!

427
01:11:34,355 --> 01:11:36,599
E vaffanculo!
- Merda!

428
01:11:37,292 --> 01:11:40,669
Fanculo, amico.
Mi dispiace tanto.

429
01:13:01,112 --> 01:13:03,114
Mi dispiace tanto, capo.

430
01:13:09,087 --> 01:13:11,254
Non muore invano.

431
01:13:14,763 --> 01:13:19,933
Ti concentri su ciò che ti aspetta e...
lasciami occuparmi del resto.

432
01:13:20,901 --> 01:13:24,938
Manca il signor Ricci.
L'abbiamo perso al club.

433
01:13:25,235 --> 01:13:29,943
Penso che l'abbiano preso, capo.
Mi dispiace tanto.

434
01:13:33,474 --> 01:13:36,785
Lo facciamo a modo mio adesso.
- Va bene, capo.

435
01:13:36,785 --> 01:13:38,952
Rimani fedele al piano.

436
01:13:40,250 --> 01:13:42,054
Andare avanti.

437
01:13:52,801 --> 01:13:55,738
MR-9, dopo
interrogando Raju Roy,

438
01:13:55,738 --> 01:13:58,499
ci ha dato un nome,
Kabir Chowdury.

439
01:13:58,499 --> 01:13:59,742
Ha anche rivelato il loro obiettivo

440
01:13:59,742 --> 01:14:02,074
essere dighe d'acqua
in tutto il mondo.

441
01:14:02,074 --> 01:14:05,847
MR-9, non siamo riusciti a trovarlo
qualsiasi individuo

442
01:14:05,847 --> 01:14:09,444
chiamato Kabir Chowdury
con collegamento a Roman Ross

443
01:14:09,444 --> 01:14:11,182
e le sue operazioni.

444
01:14:11,182 --> 01:14:12,755
E Devi?

445
01:14:12,755 --> 01:14:15,417
Mi dispiace, MR-9.
Non possiamo localizzarla.

446
01:14:21,291 --> 01:14:22,589
Va bene.

447
01:14:22,589 --> 01:14:26,230
Devi andare a
la diga di Hoover adesso.

448
01:14:33,369 --> 01:14:37,912
Signor Rana,
questo è il nostro idrologo.

449
01:14:38,473 --> 01:14:40,783
Dottor Abdul Karim.

450
01:14:42,147 --> 01:14:43,687
Masud Rana.

451
01:14:44,952 --> 01:14:48,857
Piacere di conoscerla, signor Rana.
Vieni dal Bangladesh.

452
01:14:59,461 --> 01:15:02,970
Oh, è vero.
Festa di Roman Ross.

453
01:15:02,970 --> 01:15:05,302
Eri lì quella notte.
- Ah, sì, sì, sì.

454
01:15:05,302 --> 01:15:11,110
Ero lì perché l'ho fatto
qualche contratto con RandR Robotics.

455
01:15:11,341 --> 01:15:16,016
Per questo ci sono stato
per un V.I.P. presentazione.

456
01:15:16,016 --> 01:15:18,546
Quindi, perché
sei qui?

457
01:15:18,546 --> 01:15:20,053
Oh, sono della B.C.I.

458
01:15:20,053 --> 01:15:24,222
Sono qui per indagare
alcune delle operazioni di Roman Ross.

459
01:15:26,158 --> 01:15:28,424
B.C.I. indagine.

460
01:15:47,113 --> 01:15:48,246
Grazie. Un secondo

461
01:15:48,246 --> 01:15:53,119
Signor Larson, ci vediamo
al centro di controllo, ok?

462
01:15:53,119 --> 01:15:56,122
Uh, lasciami prendere
Il signor Rana con me.

463
01:15:57,893 --> 01:15:59,455
Suona bene.
- Sì.

464
01:16:23,644 --> 01:16:27,285
Cos'è questo posto?
- OH.

465
01:16:32,829 --> 01:16:36,327
Conosco il posto
perché ho progettato quel laboratorio.

466
01:16:36,327 --> 01:16:42,399
SÌ. Dai. Uscire.
Te lo sto mostrando.

467
01:17:28,951 --> 01:17:31,184
Dai.

468
01:17:37,058 --> 01:17:40,897
Sì. Sì, siamo quasi,
siamo quasi arrivati, vero?

469
01:17:40,897 --> 01:17:42,932
Ci siamo quasi.

470
01:17:44,032 --> 01:17:46,199
Dobbiamo scendere.

471
01:17:50,335 --> 01:17:51,798
Dobbiamo scendere.

472
01:17:51,798 --> 01:17:55,043
Via! Via! Via.
Vai avanti.

473
01:18:03,183 --> 01:18:09,288
L'ingresso è così.
Va bene? Venire.

474
01:18:21,762 --> 01:18:24,006
Dobbiamo andare lì.

475
01:18:32,080 --> 01:18:34,313
Non ti muovere, stronzo.

476
01:18:35,512 --> 01:18:37,184
Cosa sta succedendo?!

477
01:18:39,879 --> 01:18:41,056
Metti giù la pistola

478
01:18:41,056 --> 01:18:43,454
oppure il tuo amico lo capisce
nella sua maledetta testa.

479
01:18:44,961 --> 01:18:47,326
Metti giù la pistola.
Andiamo.

480
01:18:52,969 --> 01:18:55,268
Questo è Keaton.
L'abbiamo preso.

481
01:18:55,763 --> 01:18:57,699
Mossa! Mossa!
- Va bene.

482
01:18:57,699 --> 01:18:59,701
Mossa. Mossa.

483
01:18:59,701 --> 01:19:01,439
Non essere gentile con loro.

484
01:19:01,439 --> 01:19:02,605
Mossa!

485
01:19:18,786 --> 01:19:20,293
Siamo chiari.

486
01:19:29,731 --> 01:19:32,008
Che cosa
diavolo era quello?

487
01:19:34,142 --> 01:19:37,112
Solo un piccolo inceppamento.
Eseguiremo la nostra diagnostica.

488
01:19:37,112 --> 01:19:38,674
Ho pensato quella cosa
era finito.

489
01:19:38,674 --> 01:19:41,908
Sono cose che succedono, signore.
Farò intervenire i miei uomini.

490
01:19:53,623 --> 01:19:55,724
Siamo carichi.

491
01:20:03,963 --> 01:20:07,043
Mossa! Mossa! Mossa!
Andiamo.

492
01:20:18,186 --> 01:20:22,058
Mossa!
Mossa. Sedere.

493
01:20:39,075 --> 01:20:41,770
Benvenuto, Masud Rana.

494
01:20:56,158 --> 01:20:58,490
Adesso lo faremo
fare le cose a modo mio.

495
01:21:00,987 --> 01:21:05,530
Karim.
Chi sono questi fottuti ragazzi?

496
01:21:05,530 --> 01:21:10,106
Sai cosa? Mi hai portato
in questo progetto.

497
01:21:10,106 --> 01:21:13,373
Sei stato traditore,
traditore--

498
01:21:13,373 --> 01:21:14,737
Cosa farai?
spararmi?

499
01:21:14,737 --> 01:21:15,606
SÌ!

500
01:21:19,005 --> 01:21:23,515
Sedersi! Sedersi!
Voi!

501
01:21:29,356 --> 01:21:33,525
lo sai, lo sai,
questo ragazzo, il ragazzo della guerra,

502
01:21:34,691 --> 01:21:36,396
parla, molto.

503
01:21:41,203 --> 01:21:42,699
Grazie.
- Sicuro.

504
01:21:42,699 --> 01:21:43,931
Benvenuto.

505
01:21:44,404 --> 01:21:47,770
Benvenuti nel mondo
di Kabir Chowdury.

506
01:21:50,278 --> 01:21:52,478
Come potresti?
tradire il tuo paese?

507
01:21:53,215 --> 01:21:58,154
Facile. È molto semplice
tradire qualcosa

508
01:21:58,154 --> 01:22:01,014
che ti ha voltato le spalle.

509
01:22:01,322 --> 01:22:04,050
Avrei potuto esserlo
un tesoro nazionale,

510
01:22:04,556 --> 01:22:11,090
ma ora lavoro
per i rivoluzionari,

511
01:22:11,090 --> 01:22:14,170
come il romano Nicholas Ross.

512
01:22:15,270 --> 01:22:19,406
Questo governo
lavori per...

513
01:22:20,440 --> 01:22:24,774
non importa
su ognuno di noi.

514
01:22:24,774 --> 01:22:27,315
Si comportano così.

515
01:22:37,325 --> 01:22:40,592
Il B.C.I. E c.i.a.
conoscere la tua posizione.

516
01:22:42,165 --> 01:22:44,530
Tenermi in vita
è stato il tuo errore più grande.

517
01:22:49,700 --> 01:22:51,471
Ok, Duke, entra.

518
01:23:08,015 --> 01:23:09,621
Impegnarsi.

519
01:24:04,874 --> 01:24:07,316
Mossa. Mossa.

520
01:24:13,179 --> 01:24:16,919
Alzarsi.
Tu, alzati. Andiamo.

521
01:24:48,115 --> 01:24:49,622
Prendi questo.

522
01:24:51,327 --> 01:24:54,396
Vai fuori. Trova un po' di copertura.

523
01:24:55,221 --> 01:24:56,596
Non ti lascerò.

524
01:24:56,596 --> 01:25:00,831
Devo inseguire Roman.
Vai fuori. Trova rifugio.

525
01:25:00,831 --> 01:25:02,734
Verrò a cercarti.
Verrò a cercarti.

526
01:25:02,734 --> 01:25:05,902
- Vengo con te.
- Prometto. Ti troverò.

527
01:25:05,902 --> 01:25:07,035
Desideri?

528
01:25:19,421 --> 01:25:20,851
Ok, andiamo.
Mossa. Mossa.

529
01:25:20,851 --> 01:25:22,457
- E'... è sicuro?
- Andremo in salvo.

530
01:25:22,457 --> 01:25:24,657
- Giusto.
- Resta qui. Tornerò.

531
01:25:25,526 --> 01:25:29,497
È un posto sicuro. Ehi, Yakub!
Sì?

532
01:25:43,841 --> 01:25:45,040
SÌ.

533
01:27:52,508 --> 01:27:54,169
Le bombe sono armate.

534
01:28:01,913 --> 01:28:03,145
Aiutami!

535
01:28:03,585 --> 01:28:06,522
- Sta bene?
- Sì. Aiutami.

536
01:28:11,923 --> 01:28:16,257
La mia gamba.

537
01:29:02,644 --> 01:29:05,977
È fatta, Ross.
Ti è caduto qualcosa.

538
01:29:13,380 --> 01:29:14,557
Veramente?

539
01:29:14,557 --> 01:29:17,153
Perché?
- Una volta.

540
01:29:22,092 --> 01:29:23,489
Va bene.

541
01:29:39,010 --> 01:29:40,649
Ahi.

542
01:29:43,344 --> 01:29:45,115
Andiamo, Duca. Dai!

543
01:30:06,939 --> 01:30:08,204
Duca, vai adesso.

544
01:30:08,710 --> 01:30:12,010
- Andare.

545
01:30:35,429 --> 01:30:36,496
Trenta secondi.

546
01:30:36,496 --> 01:30:38,564
Andiamo, Duca.
Dai.

547
01:30:44,570 --> 01:30:46,649
Disarmare la bomba.

548
01:30:47,914 --> 01:30:49,410
Facile. Facile.

549
01:31:20,980 --> 01:31:25,017
Ok, la bomba è disinnescata.
Buon lavoro, squadra.

550
01:37:21,208 --> 01:37:23,474
Come già sappiamo,
Roland Ross,

551
01:37:23,474 --> 01:37:26,081
il patriarca
dell'impero della famiglia Ross,

552
01:37:26,081 --> 01:37:28,974
è stato segretamente rinchiuso
dal vostro governo per anni

553
01:37:28,974 --> 01:37:31,614
fino a poco tempo fa scappando.

554
01:37:32,153 --> 01:37:35,387
Finora ce l’abbiamo fatta
per tenerlo sotto stretto controllo,

555
01:37:36,014 --> 01:37:37,653
ma lo sai bene quanto me,

556
01:37:37,653 --> 01:37:40,458
è solo questione di tempo
prima che si avverta la sua presenza.

557
01:37:40,920 --> 01:37:44,330
Chiediamo la Terza Guerra Mondiale
se non lo fermiamo adesso.

558
01:37:44,330 --> 01:37:47,399
Ce lo dicono le nostre fonti di informazione
ha preso rifugio

559
01:37:47,399 --> 01:37:49,830
in una struttura sotterranea
negli Himalayani

560
01:37:49,830 --> 01:37:54,604
vicino al confine con l'India.
Mi servono occhi su quel posto.

561
01:38:38,912 --> 01:38:40,617
Dopo di te.

562
01:39:49,620 --> 01:39:52,887
Mi dispiace tagliare
la tua vacanza in breve, MR-9.

563
01:39:55,659 --> 01:39:57,859
Non ne hai idea.

564
01:39:59,498 --> 01:40:03,469
Vorrei presentarvi
due nuovi agenti della M.S.S.

565
01:41:05,762 --> 01:41:08,600
Ah, Kabir Chowdury.

566
01:41:11,801 --> 01:41:14,804
Bene, il gioco non è ancora finito,
amico mio.

567
01:41:15,035 --> 01:41:16,839
Ti senti fortunato?

568
01:41:23,208 --> 01:41:25,749
Ho gli occhi puntati sull'obiettivo.

569
01:41:32,624 --> 01:41:36,727
Ok, MR-9, l'obiettivo
è nella zona sicura.

570
01:41:36,727 --> 01:41:38,465
Sei libero di volare.

571
01:41:38,894 --> 01:41:40,467
Copialo.