1
00:00:00,001 --> 00:00:02,993
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:02,995 --> 00:00:04,799
<i> Προηγουμένως στο "Manifest" ... </ i>

3
00:00:04,801 --> 00:00:06,280
Έτσι, η μητέρα σου ήταν Βουδιστής;

4
00:00:06,282 --> 00:00:07,830
Όταν επέστρεψα και εκείνη έφυγε,

5
00:00:07,832 --> 00:00:10,177
Είχα το μίνι μου βουδιστής
μνήμη για αυτήν.

6
00:00:10,179 --> 00:00:12,146
Θέλω να έχεις αυτό.

7
00:00:12,148 --> 00:00:13,614
Έχω και κάτι για σένα.

8
00:00:13,616 --> 00:00:15,683
Καθηγητής Stone. Simon White.

9
00:00:15,685 --> 00:00:18,109
- Είμαστε ευτυχείς που μας σκέφτεστε.
- Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

10
00:00:18,111 --> 00:00:19,910
Θα σας βρω όλα
τις πληροφορίες που χρειάζεστε σήμερα.

11
00:00:19,912 --> 00:00:21,689
Καλά, γιατί όλα έρχονται
μαζί στο τέλος μας.

12
00:00:21,691 --> 00:00:23,271
ΣΑΑΝΒΙ: Αν υπάρχει μια πιθανότητα
για να θεραπεύσει την ημερομηνία θανάτου,

13
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
- Πρέπει να το καταλάβω.
- Ελπίζω να φτάσεις.

14
00:00:25,361 --> 00:00:27,476
Όχι, δεν θα έχω ενοχλήσει
εσείς. Μόλις χτύπησα έναν τοίχο.

15
00:00:27,478 --> 00:00:30,045
- Μπορώ τουλάχιστον να πω ότι λυπάμαι;
- Σε αγάπησα.

16
00:00:30,047 --> 00:00:32,448
[SHAKILY] Νομίζω ότι το έκανα
το. Το DNA δεν έχει ανωμαλία.

17
00:00:32,450 --> 00:00:33,715
Με τι είναι η κόλαση
όλοι αυτοί οι επιβάτες;

18
00:00:33,717 --> 00:00:36,218
Είναι παγίδα. Μας παρασύρθηκε εδώ!

19
00:00:36,220 --> 00:00:37,453
Μπεν!

20
00:00:37,455 --> 00:00:39,062
Θα είμαστε όλοι θαύματα

21
00:00:39,064 --> 00:00:41,231
και να υπερβείτε τον θάνατο όπως ακριβώς κάνατε.

22
00:00:42,732 --> 00:00:44,389
Πάρε τη έξω! Πηγαίνω!

23
00:00:44,391 --> 00:00:45,624
Επιστρέφω!

24
00:00:47,736 --> 00:00:49,270
Η TJ βρήκε ένα περιοδικό.

25
00:00:49,272 --> 00:00:51,306
Νομίζει ότι πρόκειται για την Ημέρα του Θανάτου.

26
00:00:51,308 --> 00:00:55,308
♪

27
00:00:58,220 --> 00:01:00,087
TJ!

28
00:01:02,351 --> 00:01:03,818
- [ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ]
- Αα!

29
00:01:05,676 --> 00:01:07,144
TJ!

30
00:01:07,146 --> 00:01:10,313
♪

31
00:01:10,315 --> 00:01:12,682
[ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ]

32
00:01:12,684 --> 00:01:14,918
[ΣΦΥΡΟΚΟΠΩΝΤΑΣ]

33
00:01:16,821 --> 00:01:18,688
[ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΑ]

34
00:01:32,103 --> 00:01:35,705
♪

35
00:01:35,707 --> 00:01:38,675
[ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ INDISTINCT]

36
00:01:40,101 --> 00:01:43,571
Άντρας: Ντετέκτιβ Στόουν
Βρήκαμε ένα άλλο σώμα.

37
00:01:44,844 --> 00:01:47,069
Ωραία και εύκολη. Πρόσεχε τα νώτα σου.

38
00:01:47,071 --> 00:01:48,170
Ξανά και ξανά.

39
00:01:48,172 --> 00:01:49,571
Εδώ πηγαίνουμε.

40
00:01:51,274 --> 00:01:53,508
Αρσενικός. Αρκετά ψηλός.

41
00:01:53,510 --> 00:01:57,510
♪

42
00:01:59,083 --> 00:02:03,083
♪

43
00:02:04,583 --> 00:02:06,616
BOWERS: Έξι ζωές συνολικά μέχρι τώρα.

44
00:02:06,618 --> 00:02:09,619
Συνεργαζόμαστε στενά
FDNY για να συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες.

45
00:02:09,621 --> 00:02:11,801
Και, ναι, είμαστε πάρα πολύ
αντιμετωπίζοντας αυτή την πυρκαγιά ως έγκλημα.

46
00:02:11,803 --> 00:02:13,703
Είναι αλήθεια ότι το
επιβάτες της πτήσης 828

47
00:02:13,705 --> 00:02:14,804
ήταν οι επιδιωκόμενοι στόχοι;

48
00:02:14,806 --> 00:02:16,229
Αυτή είναι η καλύτερη εικασία μας μέχρι στιγμής.

49
00:02:16,231 --> 00:02:18,062
Παρά το γεγονός ότι ορισμένες από τις
θανάτων και τραυματισμών

50
00:02:18,064 --> 00:02:20,231
- δεν έχουν επιβάτες.
- Έτσι, ποιος πυρπόλησε τον τόπο;

51
00:02:20,233 --> 00:02:21,933
Ντετέκτιβ Πέτ
ο λογαριασμός από πρώτο χέρι δείχνει

52
00:02:21,935 --> 00:02:23,601
αυτό μπορεί να έχει διαπράξει εμπρησμός

53
00:02:23,603 --> 00:02:25,836
ένα δυσαρεστημένο μέλος του
την εκκλησία των πιστών.

54
00:02:25,838 --> 00:02:27,738
Isaiah McCann.

55
00:02:27,740 --> 00:02:30,408
Αυτό έχει αυτούς τους γιους Xer
κουτάβια γραμμένα σε όλο το.

56
00:02:30,410 --> 00:02:31,909
Ίσως αυτοί οι δύο συνεργάζονται μαζί τους.

57
00:02:31,911 --> 00:02:35,613
- Δεν το νομίζω.
- Φαίνεται τρομερά βέβαιος.

58
00:02:35,615 --> 00:02:37,415
- Η έρευνα συνεχίζεται.
- Ξέρεις κάτι που δεν κάνουμε;

59
00:02:37,417 --> 00:02:39,417
Συνεπώς φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες κάτω
αναδιπλώνεται μέχρι την επόμενη ειδοποίηση.

60
00:02:39,419 --> 00:02:42,019
ΥΠΟΓΡΑΦΟΣ: <i> Υπάρχει υπόνοια εμπρησμού. </ I>

61
00:02:42,021 --> 00:02:43,678
<i> Όπως βλέπετε πίσω μου, </ i>

62
00:02:43,680 --> 00:02:45,522
- <i> η κοινότητα συσπειρώθηκε μαζί, </ i>
- _

63
00:02:45,524 --> 00:02:47,558
<i> φέρνοντας λουλούδια, κάρτες, κεριά ... </ i>

64
00:02:47,560 --> 00:02:49,059
GRACE: Γλυκό από σας να σταματήσετε, Simon.

65
00:02:49,061 --> 00:02:51,295
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω.

66
00:02:51,297 --> 00:02:53,364
- [ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΑΚΡΙΒΕΙΑ]
- [GROANS] Λυπάμαι.

67
00:02:53,366 --> 00:02:56,049
Τα τηλεφωνήματα, νέα
κάλυψη, είναι ασταμάτητη.

68
00:02:56,051 --> 00:02:58,018
Με συγχωρείς. Γεια?

69
00:02:58,020 --> 00:03:01,955
Πήραμε τον Cal στον μπαμπά του.
Είναι πάρα πολύ γι 'αυτόν.

70
00:03:01,957 --> 00:03:04,191
Ο καθένας μας, πραγματικά.

71
00:03:04,193 --> 00:03:06,046
Και για την Olive, λοιπόν, είναι ...

72
00:03:06,048 --> 00:03:08,605
Ξέρω ότι ο TJ ήταν φίλος σε όλους εσάς.

73
00:03:08,607 --> 00:03:11,330
Όλοι στην πανεπιστημιούπολη είναι τρομερά αναστατωμένοι.

74
00:03:11,332 --> 00:03:13,577
Αναστατωμένος?! Αυτός είναι ο ταύρος!

75
00:03:13,579 --> 00:03:15,312
- Ελιά!
- Όχι, λυπάμαι.

76
00:03:15,314 --> 00:03:17,420
Όλοι σε αυτή την πανεπιστημιούπολη
σκέφτηκα ότι ο TJ ήταν φρικτός.

77
00:03:17,422 --> 00:03:18,888
Κανείς δεν τον αποδέχτηκε.

78
00:03:18,890 --> 00:03:20,790
Κανείς δεν ήξερε τίποτα γι 'αυτόν.

79
00:03:20,792 --> 00:03:22,425
Και τώρα είναι όλοι λυπημένοι που έχει φύγει.

80
00:03:22,427 --> 00:03:23,759
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.

81
00:03:23,761 --> 00:03:25,394
Εγώ θα βγούμε από τα μαλλιά σας.

82
00:03:25,396 --> 00:03:26,788
Απλά θα χρησιμοποιήσει το μπάνιο.

83
00:03:26,790 --> 00:03:28,364
Ναι, έχει τελειώσει
την πόρτα στα δεξιά.

84
00:03:28,366 --> 00:03:32,366
♪

85
00:03:35,444 --> 00:03:38,245
[ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

86
00:03:38,247 --> 00:03:40,580
<i> Μια γυναίκα από το Μπρονξ
βρήκε την αδελφή της ... </ i>

87
00:03:40,582 --> 00:03:42,349
- Πρέπει πραγματικά να προσέχεις αυτό;
- <i> ... που είδατε τελευταία στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, </ i>

88
00:03:42,351 --> 00:03:44,216
<i> που υποβάλλονται σε θεραπεία στο νοσοκομείο Ed Koch. </ i>

89
00:03:44,218 --> 00:03:46,785
Είναι απλά αναζήτηση και διάσωση
συνεχίζεται.

90
00:03:46,787 --> 00:03:48,600
Εντάξει, αυτή η γυναίκα
μόλις βρήκε την αδελφή της.

91
00:03:48,602 --> 00:03:51,390
Θέλω να πω, TJ θα μπορούσε να έχει
το έκαναν ζωντανό.

92
00:03:51,392 --> 00:03:54,126
<i> Πρόσφατα, η Εθνική
Πυροσβεστική Υπηρεσία </ i>

93
00:03:54,128 --> 00:03:56,128
<i> έχει θεσπίσει σκληρό νέο κώδικα </ i>

94
00:03:56,130 --> 00:03:58,463
<i> διατάξεις για πυροσβεστήρες πυρκαγιάς ... </ i>

95
00:03:58,465 --> 00:04:02,201
♪

96
00:04:02,203 --> 00:04:04,450
Θα δοκιμάσετε; Για μένα?

97
00:04:04,452 --> 00:04:06,218
[SIGHS] Δεν είμαι πεινασμένος.

98
00:04:06,220 --> 00:04:08,023
Ελιά, πρέπει να φάτε.

99
00:04:08,025 --> 00:04:09,257
Θα σας κάνω κάτι άλλο.

100
00:04:09,259 --> 00:04:11,727
- Ο, τι θέλεις.
- [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

101
00:04:11,729 --> 00:04:13,562
Γεια σου.

102
00:04:13,564 --> 00:04:15,263
Simon, αυτή είναι η αδελφή μου, Michaela.

103
00:04:15,265 --> 00:04:16,732
Μιχ, αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Σίμων.

104
00:04:16,734 --> 00:04:17,856
MICHAELA: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

105
00:04:17,858 --> 00:04:19,622
Χρειάζεστε τίποτα, μη διστάσετε.

106
00:04:19,624 --> 00:04:21,902
- Το εννοώ.
- Εκτιμώ το γεγονός ότι.

107
00:04:21,904 --> 00:04:24,104
Um, μπορώ να μιλήσω μαζί σου στην άλλη αίθουσα;

108
00:04:24,106 --> 00:04:25,606
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

109
00:04:25,608 --> 00:04:26,807
Περίμενε.

110
00:04:26,809 --> 00:04:27,975
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

111
00:04:27,977 --> 00:04:31,979
Μήπως ... βρείτε TJ;

112
00:04:31,981 --> 00:04:36,089
Ω, Ελιά, επιτρέψτε μου να μιλήσω με τη θεία Μικ.

113
00:04:36,091 --> 00:04:37,924
Οχι.

114
00:04:37,926 --> 00:04:39,259
Έχω το δικαίωμα να το γνωρίζω.

115
00:04:39,261 --> 00:04:41,495
Σας παρακαλούμε. Πες μου.

116
00:04:41,497 --> 00:04:45,497
♪

117
00:04:46,735 --> 00:04:50,735
♪

118
00:04:52,041 --> 00:04:53,607
Η ελιά ...

119
00:04:53,609 --> 00:04:57,609
♪

120
00:05:00,329 --> 00:05:02,696
Οχι.

121
00:05:02,698 --> 00:05:04,798
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ] Όχι.

122
00:05:04,800 --> 00:05:06,566
Συγγνώμη.

123
00:05:06,568 --> 00:05:08,835
Οχι όχι όχι όχι.

124
00:05:08,837 --> 00:05:10,537
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

125
00:05:10,539 --> 00:05:13,406
♪

126
00:05:13,408 --> 00:05:16,543
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!

127
00:05:16,545 --> 00:05:18,345
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

128
00:05:18,347 --> 00:05:20,814
[ΚΛΑΙΩΝ]

129
00:05:20,816 --> 00:05:24,885
♪

130
00:05:25,687 --> 00:05:28,688
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΡΟΡΑ]

131
00:05:28,690 --> 00:05:32,592
♪

132
00:05:32,594 --> 00:05:36,059
SIMON: Κοίτα, με την αποστολή μας
Η ανθρωπότητα Πρώτον είναι απλή ...

133
00:05:36,061 --> 00:05:39,730
για να δημιουργήσετε ένα μεγαλύτερο,
ασφαλέστερο, ισχυρότερο έθνος

134
00:05:39,732 --> 00:05:41,698
για εμάς και τα παιδιά μας.

135
00:05:41,700 --> 00:05:44,868
Οι επιβάτες της πτήσης
828 απειλούν αυτή την αποστολή.

136
00:05:44,870 --> 00:05:48,238
Έχουν λήξει τις τράπεζες. Έχουν
κατηγορήθηκαν για δολοφονία.

137
00:05:48,240 --> 00:05:52,976
Και φήμες για τους απάνθρωπους
οι ικανότητες τρέχουν ασταθείς.

138
00:05:52,978 --> 00:05:55,879
Ας είμαστε σαφείς.

139
00:05:55,881 --> 00:05:59,725
Πρόκειται για 185 βόμβες με τα πόδια

140
00:05:59,727 --> 00:06:01,460
εργαζόμαστε στα νοσοκομεία μας,

141
00:06:01,462 --> 00:06:05,678
τα πανεπιστήμια μας, τους αστυνομικούς μας χώρους.

142
00:06:05,680 --> 00:06:08,247
Ποιο από αυτά θα είναι
να είναι δίπλα στην έκρηξη;

143
00:06:10,113 --> 00:06:14,473
Πρέπει να τα πάρουμε
bastards πριν μας φτάσουν.

144
00:06:14,475 --> 00:06:16,298
- Να είστε σε επαφή.
- Πολύ καλά.

145
00:06:16,300 --> 00:06:19,024
♪

146
00:06:19,026 --> 00:06:20,782
Εκτιμώ ότι παρακολουθείτε.

147
00:06:20,784 --> 00:06:22,250
Εκτιμώ ότι ρωτάς.

148
00:06:23,785 --> 00:06:26,420
Ακούστε, μόνο ένα κεφάλι επάνω.

149
00:06:26,422 --> 00:06:28,622
Δεν θα εκπλαγώ
αν οι άνθρωποι στην τροχιά σας

150
00:06:28,624 --> 00:06:31,224
να αρχίσετε να διερωτάτε
αυτό το κλαμπ φωτιά την άλλη νύχτα.

151
00:06:31,226 --> 00:06:34,895
Είμαι στα πρόθυρα να εκθέσω το
Για την απειλή.

152
00:06:34,897 --> 00:06:37,297
Η βία θα τα έκανε συμπαθητικά.

153
00:06:37,299 --> 00:06:38,432
Γιατι να το κανω αυτο?

154
00:06:38,434 --> 00:06:40,367
Δεν λέω ότι θα το κάνατε.

155
00:06:40,369 --> 00:06:41,491
Οι πηγές μου μου λένε

156
00:06:41,493 --> 00:06:44,746
ήταν ένα αδίστακτο μέλος του
την εκκλησία των πιστών.

157
00:06:44,748 --> 00:06:46,214
Ο ηγέτης τους εξαφανίστηκε επίσης.

158
00:06:46,216 --> 00:06:47,982
Πιθανώς κρυβόταν.

159
00:06:47,984 --> 00:06:49,617
Αυτό είναι καλό.

160
00:06:49,619 --> 00:06:51,252
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

161
00:06:51,254 --> 00:06:54,255
Λειτουργία λανθασμένης σημαίας
που καθορίστηκαν από 828 συμπονετές

162
00:06:54,257 --> 00:06:55,623
για τη δημιουργία υποστήριξης.

163
00:06:55,625 --> 00:06:57,681
Σας ευχαριστώ.

164
00:06:57,683 --> 00:06:59,472
Έχετε αποδειχθεί πολύτιμο.

165
00:06:59,474 --> 00:07:02,730
Χαρά μου να βοηθήσω.

166
00:07:02,732 --> 00:07:05,399
Τζέρεντ, μια ευνοϊκή ερώτηση.

167
00:07:05,401 --> 00:07:07,231
Ένα κίνημα όπως το δικό μας χρειάζεται όλους τους τύπους,

168
00:07:07,233 --> 00:07:10,651
αλλά έχουμε μερικά ... παρορμητικά μέλη.

169
00:07:10,653 --> 00:07:12,786
Ο φίλος Μπίλι για ένα.

170
00:07:12,788 --> 00:07:16,323
Είναι αρκετά αποτελεσματικός στο να φέρει
νέοι άνθρωποι στο κίνημα,

171
00:07:16,325 --> 00:07:18,492
αλλά τείνει να ενεργεί χωρίς σκέψη.

172
00:07:18,494 --> 00:07:22,029
- Χμμ.
- Κάτι που θα μπορούσε να είναι επιζήμιο για τους στόχους μας.

173
00:07:22,031 --> 00:07:25,466
Παρακαλώ προσέξτε τον.

174
00:07:25,468 --> 00:07:28,794
[ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ INDISTINCT]

175
00:07:28,796 --> 00:07:30,262
ΜΑΝ: Ναι, αν μπορούσαμε
πάρτε ένα κρεβάτι, παρακαλώ.

176
00:07:30,264 --> 00:07:31,797
Χρειάζεσαι ένα κρεβάτι;

177
00:07:31,799 --> 00:07:34,566
Saanvi. Γεια σου. Saanvi.

178
00:07:36,658 --> 00:07:37,958
- Σάνα.
- Ναι?

179
00:07:37,960 --> 00:07:39,493
- Είσαι καλά?
- Ναι.

180
00:07:39,495 --> 00:07:41,118
Ήμουν εδώ
όλη νύχτα. Ποια είναι τα νέα σου?

181
00:07:41,120 --> 00:07:43,109
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι
να σας απομακρύνουν από έκτακτη ανάγκη.

182
00:07:43,111 --> 00:07:44,467
Δεν υπάρχει άλλος άλλος για να σώσει.

183
00:07:44,469 --> 00:07:46,233
Αναστέλλουν την αναζήτηση-διάσωση.

184
00:07:46,235 --> 00:07:49,469
Είναι μόνο αναζήτηση και ανάκτηση τώρα.

185
00:07:49,471 --> 00:07:50,671
Τι?

186
00:07:50,673 --> 00:07:52,239
Θα μπορούσα να σας δείξω κάτι;

187
00:07:52,241 --> 00:07:56,677
♪

188
00:07:56,679 --> 00:07:58,412
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αν μπορούσατε ακριβώς
πάρτε μια θέση, παρακαλώ ...

189
00:07:58,414 --> 00:07:59,913
Είσαι σε οποιοδήποτε πόνο;

190
00:07:59,915 --> 00:08:01,882
Τίποτα που δεν μπορεί να χειριστεί.

191
00:08:01,884 --> 00:08:03,347
Αλλά δεν είναι καλύτερη.

192
00:08:03,349 --> 00:08:05,306
Είναι ακριβώς όπως στη σπηλιά.

193
00:08:05,308 --> 00:08:07,464
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε δίκιο.

194
00:08:07,466 --> 00:08:10,577
Μπορώ να παγώνω
θάνατος. Μπορείς να με βοηθήσεις?

195
00:08:10,579 --> 00:08:12,669
Πρέπει να σας φτάσουμε στο δικό μου
εργαστήριο τώρα. Πάμε.

196
00:08:12,671 --> 00:08:15,395
Συγνώμη, ο Τζέρεντ έκανε κάτι;

197
00:08:15,397 --> 00:08:16,919
Υπερασπιστεί το Xers.

198
00:08:16,921 --> 00:08:18,577
Τουλάχιστον αυτό είναι
μου άρεσε.

199
00:08:18,579 --> 00:08:21,464
Ήταν επιμονή ότι αυτοί
δεν μπορούσαν να εμπλακούν στην εμπρησμό.

200
00:08:22,888 --> 00:08:26,073
- Τι?
- Εννοώ, οι Xers δεν ξεκίνησαν τη φωτιά, αλλά ...

201
00:08:26,075 --> 00:08:29,310
- Αλλά... ?
- Δεν γνωρίζω. ΕΓΩ...

202
00:08:29,312 --> 00:08:31,612
Το ένστικτό μου μου το λέει αυτό
Ο Jared συμμετέχει σε κάτι

203
00:08:31,614 --> 00:08:33,314
αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει κάποια σοβαρά προβλήματα.

204
00:08:33,316 --> 00:08:35,816
Νομίζεις ότι είναι μέσα με το Xers;

205
00:08:35,818 --> 00:08:37,918
Εσυ?

206
00:08:37,920 --> 00:08:39,653
Μισώ να το πω, αλλά, ναι, το κάνω.

207
00:08:39,655 --> 00:08:41,956
Νομίζω ότι διαρρέει
την αστυνομική τους πληροφορία.

208
00:08:41,958 --> 00:08:44,540
Αντέγραψε τις έρευνες μου
και στη συνέχεια ψέματα γι 'αυτό.

209
00:08:44,542 --> 00:08:46,698
- Πλάκα μου κάνεις τώρα?
- Αυτό είναι το μόνο που έχω σε αυτόν, οπότε δεν μπορώ ...

210
00:08:46,700 --> 00:08:48,690
Ας τον πιάσουμε.

211
00:08:48,692 --> 00:08:50,931
Δεν είμαι ακόμα εκεί.

212
00:08:50,933 --> 00:08:52,500
Θέλετε απαντήσεις ή όχι;

213
00:08:52,502 --> 00:08:56,502
♪

214
00:09:00,810 --> 00:09:04,810
♪

215
00:09:08,596 --> 00:09:12,164
Φαίνεται καλά, αλλά δεν ξέρω.

216
00:09:13,807 --> 00:09:16,409
Την τοποθέτησή της σχετικά με τον Adrian
και ακολουθώντας τους πιστούς,

217
00:09:16,411 --> 00:09:19,945
Δημιούργησα αυτό
γιγαντιαίο κενό μεταξύ μας.

218
00:09:19,947 --> 00:09:21,914
Αλλά είχες δίκιο, Μπεν.

219
00:09:21,916 --> 00:09:23,444
Τα πάντα που της είπατε.

220
00:09:23,446 --> 00:09:25,446
Ναι, αλλά δεν το κάνει καλύτερα.

221
00:09:26,536 --> 00:09:28,927
Είπα εγώ ότι ήμουν gonna
αντισταθμίστε τον χαμένο χρόνο,

222
00:09:28,929 --> 00:09:31,062
αλλά την ώθησα περισσότερο
και πιο μακριά από μένα

223
00:09:31,064 --> 00:09:32,263
από τότε που επέστρεψα, Γκρέις.

224
00:09:34,333 --> 00:09:36,167
Δεν ξέρω τι να κάνω.

225
00:09:36,169 --> 00:09:38,903
Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε το χώρο της.

226
00:09:38,905 --> 00:09:39,928
Και ποιος ξέρει;

227
00:09:39,930 --> 00:09:41,930
Ίσως ο χρόνος θα γίνει
να είναι καλό και για τους δυο σας.

228
00:09:44,110 --> 00:09:46,678
Τι εννοείς?

229
00:09:46,680 --> 00:09:50,582
Ben, όταν γυρίσατε πίσω

230
00:09:50,584 --> 00:09:52,774
και έμαθε ότι η μητέρα σου είχε πεθάνει,

231
00:09:52,776 --> 00:09:54,806
εσείς εστιάσατε τόσο πολύ ώστε να βοηθήσετε όλους μας

232
00:09:54,808 --> 00:09:57,075
ότι δεν νομίζω ποτέ
επεξεργάστηκε πραγματικά αυτή την απώλεια.

233
00:09:57,077 --> 00:09:59,311
Πρόκειται για την Ελιά.

234
00:09:59,313 --> 00:10:00,879
Και μόλις χάθηκε
την πρώτη αγάπη της ζωής της.

235
00:10:00,881 --> 00:10:02,581
Πρέπει να κάνω κάτι για να την βοηθήσω.

236
00:10:02,583 --> 00:10:04,649
Δεν μπορείτε να την προστατεύσετε από τον πόνο της.

237
00:10:07,170 --> 00:10:10,238
Απλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για την απεικόνιση του Al-Zuras

238
00:10:10,240 --> 00:10:12,107
του ανθρώπου που φέρει το
κορίτσι μέσω της φωτιάς.

239
00:10:12,109 --> 00:10:13,642
Ίσως να ήταν μια εικόνα

240
00:10:13,644 --> 00:10:15,076
από εμένα και την Ελιά στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

241
00:10:15,078 --> 00:10:16,745
Ξέρω. Μου δίνει τα ρίγη.

242
00:10:16,747 --> 00:10:19,915
Σημαίνει κάτι.

243
00:10:19,917 --> 00:10:22,851
Πρέπει να.

244
00:10:22,853 --> 00:10:26,853
♪

245
00:10:31,695 --> 00:10:35,695
♪

246
00:10:40,604 --> 00:10:44,604
♪

247
00:10:49,446 --> 00:10:51,947
[ΑΛΛΑΓΗ ΑΛΦΑΒΗΤΩΝ]

248
00:10:51,949 --> 00:10:55,949
♪

249
00:11:00,560 --> 00:11:02,993
Τι διάολο θέλεις από μένα;

250
00:11:05,525 --> 00:11:07,532
- [ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΑΣ]
- ♪

251
00:11:07,534 --> 00:11:09,634
Mick. Μήπως αποκτήσατε μόνο το Calling;

252
00:11:09,636 --> 00:11:11,436
ΟΧΙ γιατι? Τι ήταν αυτό?

253
00:11:11,438 --> 00:11:14,378
Κάτι είδος ψαλμωδίας, αλλά
όχι σε μια γλώσσα που αναγνώρισα.

254
00:11:14,380 --> 00:11:15,980
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

255
00:11:15,982 --> 00:11:17,515
Η τελευταία κλήση που είχα ήταν για φωτιά.

256
00:11:17,517 --> 00:11:19,284
Δεν το κατάλαβα
έως ότου ήταν πολύ αργά.

257
00:11:19,286 --> 00:11:21,048
Οι άνθρωποι πέθαναν. Δεν μπορώ
ας το ξανασυμβεί.

258
00:11:21,050 --> 00:11:23,440
Εντάξει, πολύ περισσότεροι άνθρωποι
επέζησε εξαιτίας σας, επίσης.

259
00:11:23,442 --> 00:11:25,356
Κοίτα, κολλάει εκεί, εντάξει;

260
00:11:25,358 --> 00:11:26,991
Θα ... θα σας τηλεφωνήσω
αν ακούσω κάτι.

261
00:11:26,993 --> 00:11:28,292
Καλώς.

262
00:11:28,294 --> 00:11:29,994
♪

263
00:11:29,996 --> 00:11:31,671
ΣΑΑΝΒΙ: Εντάξει, η μαγνητική τομογραφία σου φαίνεται καλή.

264
00:11:31,673 --> 00:11:33,497
Δεν υπάρχει βλάβη στα οστά ή στους μυς.

265
00:11:33,499 --> 00:11:35,966
Θέλω να ελέγξω τα αίματά σου
μέτρηση και διήθηση, εντάξει;

266
00:11:35,968 --> 00:11:37,534
Όλα αυτά είναι απλώς ένα συγκρότημα βοήθειας.

267
00:11:37,536 --> 00:11:39,069
Δεν θα σώσει τη ζωή μου.

268
00:11:39,071 --> 00:11:41,905
- Οχι.
- Τι θα κάνει;

269
00:11:41,907 --> 00:11:45,976
Saanvi, έχω έξι μήνες. Σας παρακαλούμε.

270
00:11:45,978 --> 00:11:48,678
Έχω κάνει μερικά
πειράματα στον εαυτό μου.

271
00:11:48,680 --> 00:11:51,681
Έχω καταφέρει να εξαλείψω
το DNA ανωμαλία από το σώμα μου

272
00:11:51,683 --> 00:11:53,183
με ενέσιμο ορό.

273
00:11:53,185 --> 00:11:54,518
Και τα Callings;

274
00:11:54,520 --> 00:11:57,521
Εχουν φύγει.

275
00:11:57,523 --> 00:11:58,722
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

276
00:11:58,724 --> 00:12:00,424
Είναι ακόμα προκαταρκτικό, Zeke.

277
00:12:00,426 --> 00:12:02,692
Δεν ξέρω πόσο καιρό είναι
θα διαρκέσει ή αν είναι ακόμα ασφαλές.

278
00:12:02,694 --> 00:12:04,528
Μπορεί να υπάρχουν παρενέργειες,
και θα μπορούσε να αντιστραφεί.

279
00:12:04,530 --> 00:12:07,597
- Θα μπορούσε να με κάνει χειρότερο.
- Χειρότερα από το θάνατο;

280
00:12:07,599 --> 00:12:10,567
Κοίτα, η Μιχαήλ και εγώ ...

281
00:12:10,569 --> 00:12:14,438
Με κάνει να νιώθω σαν τη ζωή μου
έρχεται τελικά μαζί.

282
00:12:14,440 --> 00:12:17,007
Και να χάσει όλα επειδή
αυτής της ημερομηνίας θανάτου ...

283
00:12:19,377 --> 00:12:21,878
Είμαι χυμός.

284
00:12:21,880 --> 00:12:24,214
Ακούστε, όταν σας ενδιαφέρει
για κάποιον που βαθιά,

285
00:12:24,216 --> 00:12:27,884
Θέλω να κρατήσω
πάνω σε αυτό, δεν έχει σημασία τι.

286
00:12:27,886 --> 00:12:29,920
Ήμουν εκεί το έκανα αυτό?

287
00:12:29,922 --> 00:12:33,190
Μακάρι να ήμουν ακόμα εκεί.

288
00:12:33,192 --> 00:12:35,258
Αλλά το έχασα.

289
00:12:35,260 --> 00:12:37,594
Saanvi, δεν έχω
άλλο χρόνο για χάσιμο.

290
00:12:39,897 --> 00:12:41,531
Εντάξει.

291
00:12:41,533 --> 00:12:43,533
Πρώτον, πρέπει να καθαρίσετε
οι προκλινικές δοκιμές ...

292
00:12:43,535 --> 00:12:45,368
νεφρική λειτουργία, συκώτι
ένζυμα, τοξικές οθόνες.

293
00:12:45,370 --> 00:12:46,636
Αυτό είναι μόνο για να αναφέρουμε μερικά.

294
00:12:46,638 --> 00:12:48,738
Εάν περάσετε αυτό,

295
00:12:48,740 --> 00:12:52,976
και υποθέτοντας το σύστημά σας
δεν απορρίπτει την έγχυση,

296
00:12:52,978 --> 00:12:55,612
τότε, ναι, μπορεί να έχετε ένα
πιθανότητα να χτυπήσει πραγματικά αυτό.

297
00:12:55,614 --> 00:12:57,547
Απλά πες πότε.

298
00:12:57,549 --> 00:12:58,782
Πότε.

299
00:12:58,784 --> 00:13:02,452
♪

300
00:13:02,454 --> 00:13:05,889
Εγω φταιω για ολα.

301
00:13:05,891 --> 00:13:07,958
Κάναμε τον TJ να πάει στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

302
00:13:07,960 --> 00:13:09,459
Δεν ήθελε καν να είναι εκεί.

303
00:13:09,461 --> 00:13:12,062
Δεν ήταν δικό σου λάθος, Olive.

304
00:13:12,064 --> 00:13:13,997
Ήταν μια φρικτή τραγωδία

305
00:13:13,999 --> 00:13:16,466
στα χέρια κάποιου
ο οποίος ήταν σοβαρά διαταραγμένος.

306
00:13:17,969 --> 00:13:19,903
Ελιά.

307
00:13:19,905 --> 00:13:23,240
Αυτό το σχέδιο ... Κάθε φορά
Το βλέπω, βλέπω εσένα και εμένα.

308
00:13:23,242 --> 00:13:25,842
Είχα μια κλήση όταν εγώ
το έβλεπε στο γκαράζ.

309
00:13:25,844 --> 00:13:27,410
Τι έλεγε ο Calling;

310
00:13:27,412 --> 00:13:30,080
Δεν γνωρίζω. Ήταν
κάποιο είδος ψαλμωδίας.

311
00:13:30,082 --> 00:13:32,282
Αλλά νομίζω ότι έχει κάτι
να κάνει μαζί σας και εμένα.

312
00:13:32,284 --> 00:13:33,450
Δεν είμαι μέρος των Callings.

313
00:13:33,452 --> 00:13:35,252
Νομίζω ότι τώρα είσαι.

314
00:13:35,254 --> 00:13:37,020
Νομίζω ότι είμαστε υποτιθέμενοι
να κάνουμε κάτι μαζί.

315
00:13:37,022 --> 00:13:39,489
Λοιπόν, είναι λίγο αργά τώρα, έτσι δεν είναι;

316
00:13:39,491 --> 00:13:40,991
Αν υπάρχει κάποιο τυχαίο παλιό σχέδιο

317
00:13:40,993 --> 00:13:42,592
ξαφνικά με κάνει ένα
μέρος των Callings,

318
00:13:42,594 --> 00:13:43,750
τότε γιατί δεν τα σχέδια

319
00:13:43,752 --> 00:13:46,930
δείχνουν ότι με μεταφέρεσαι
<i> και </ i> TJ από τη φωτιά;

320
00:13:46,932 --> 00:13:49,132
Γιατί δεν το σταμάτησαν οι Callings;

321
00:13:49,134 --> 00:13:51,167
Τα Callings δεν το έκαναν
το κάνετε αυτό στον TJ, Olive.

322
00:13:51,169 --> 00:13:53,703
Λοιπόν, σίγουρα δεν τον έσωσε.

323
00:13:53,705 --> 00:13:56,139
♪

324
00:13:56,141 --> 00:14:00,043
Κοιτάξτε, Ol, υπάρχει ένα μνημείο
site στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

325
00:14:00,045 --> 00:14:02,376
Θα μπορούσα να σε πάρω. Θα μπορούσαμε
και οι δύο πληρώνουν μαζί τα σέβη μας.

326
00:14:02,378 --> 00:14:04,047
Δεν μπορώ.

327
00:14:04,049 --> 00:14:05,515
Εντάξει? Δεν είμαι έτοιμος.

328
00:14:05,517 --> 00:14:08,151
Καλώς.

329
00:14:08,153 --> 00:14:09,553
Πήγαινε εσύ.

330
00:14:09,555 --> 00:14:13,555
♪

331
00:14:16,728 --> 00:14:18,028
Πού είναι ο αδερφός σου;

332
00:14:18,030 --> 00:14:19,996
Γεια σου μωρό. Σας έχασα και εγώ.

333
00:14:23,200 --> 00:14:26,536
- Καλό;
- Μμ-χμμ.

334
00:14:26,538 --> 00:14:30,340
Hey, Vasquez, θέλεις ένα ποτό;

335
00:14:30,342 --> 00:14:31,741
Είμαστε μόνο, γιορτάζουμε

336
00:14:31,743 --> 00:14:34,044
μερικές λιγότερες 828ers στον κόσμο σήμερα.

337
00:14:34,046 --> 00:14:35,712
Μπορούμε να μιλήσουμε?

338
00:14:35,714 --> 00:14:38,348
Ναι, εντάξει.

339
00:14:38,350 --> 00:14:40,884
Έτσι, μίλησα απλά με τον Simon.

340
00:14:40,886 --> 00:14:43,687
Δεν θέλει να πάει κανείς
από τις ράγες πάνω από αυτό.

341
00:14:43,689 --> 00:14:45,388
Έχει ένα σταθερό σχέδιο, Μπίλι.

342
00:14:45,390 --> 00:14:47,190
Απλώς ... Θέλει
να μείνουμε στην πορεία.

343
00:14:47,192 --> 00:14:49,392
Εσείς και ο Simon έχετε
ιδιωτικά pow-wows τώρα;

344
00:14:49,394 --> 00:14:50,927
Εγώ ήμουν αυτός που
σας έφερε σε αυτό.

345
00:14:50,929 --> 00:14:52,862
Ξέρει πόσο ανεκτίμητο
είστε στην αιτία.

346
00:14:52,864 --> 00:14:55,098
Απλά ... Απλά θέλει
να παραμείνουμε ψύχρα τώρα.

347
00:14:55,100 --> 00:14:58,001
Παίρνετε αρκετά άνετα
πολύ γρήγορα εκεί, Vasquez.

348
00:14:58,003 --> 00:15:00,370
Προχωρώντας στην αδερφή μου,
τον κώλο του Simon ...

349
00:15:00,372 --> 00:15:02,572
Γεια σου! Δες το.

350
00:15:02,574 --> 00:15:04,708
Αυτό το στόμα σου θα είναι
να σας φέρει σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα

351
00:15:04,710 --> 00:15:07,677
- Μία από αυτές τις ημέρες.
- Με ποιον; εσείς?

352
00:15:07,679 --> 00:15:09,012
Θα σε πάρω.

353
00:15:09,014 --> 00:15:12,015
Εντάξει, Μπίλι. Ακριβώς ... σταματήστε.

354
00:15:17,355 --> 00:15:19,522
Jared.

355
00:15:19,524 --> 00:15:22,292
Ορκίζομαι ότι ο Μπίλι έπεσε
στο κεφάλι του ως μωρό.

356
00:15:22,294 --> 00:15:25,695
Είναι ο μόνος τρόπος
εξηγήστε πώς είμαστε σχετικοί.

357
00:15:25,697 --> 00:15:27,263
Πρέπει να προσέξετε.

358
00:15:27,265 --> 00:15:29,399
Το παιδί μπορεί να πάει αρκετά ψυχό.

359
00:15:29,401 --> 00:15:31,901
Μπορώ λοιπόν εγώ.

360
00:15:44,148 --> 00:15:46,049
Αυτό δεν είναι ακριβώς πώς φαντάστηκα

361
00:15:46,051 --> 00:15:47,450
ξοδεύω το απόγευμα της Πέμπτης μου.

362
00:15:47,452 --> 00:15:48,785
Ναι, δεν θα ήθελα να παρακολουθώ

363
00:15:48,787 --> 00:15:50,487
πρώην φίλη μου κάποιος άλλος, είτε.

364
00:15:50,489 --> 00:15:53,657
Ναι, δεν μου αρέσει να βλέπω τον Τζέριντ
με μια άλλη γυναίκα,

365
00:15:53,659 --> 00:15:56,059
αλλά...

366
00:15:56,061 --> 00:15:57,927
αυτό δεν είναι μόνο αυτό που μου bugging.

367
00:15:57,929 --> 00:15:59,129
Τι?

368
00:15:59,131 --> 00:16:00,764
Αυτό το μπαρ ... Δεν είναι η δική του ατμόσφαιρα.

369
00:16:00,766 --> 00:16:03,800
Τουλάχιστον δεν ήταν παλιά.

370
00:16:03,802 --> 00:16:06,169
Όχι, αυτός ... ο ίδιος
εδώ, απλά αισθάνεται λάθος.

371
00:16:06,171 --> 00:16:07,937
Υπάρχει κάτι που συμβαίνει εκεί.

372
00:16:09,840 --> 00:16:11,508
- Θα πάω.
- Όχι.

373
00:16:11,510 --> 00:16:14,635
Παίρνω μεγάλους "επιβάτες
δεν επιτρέπεται "η ατμόσφαιρα από αυτό το μέρος.

374
00:16:14,637 --> 00:16:17,080
Είστε ο τελευταίος που
θα μπορούσε να περπατήσει εδώ ανώνυμα.

375
00:16:17,082 --> 00:16:18,515
Εντάξει ωραία. Θέλετε να μπείτε;

376
00:16:18,517 --> 00:16:21,351
Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα ρωτούσατε.

377
00:16:21,353 --> 00:16:23,486
Πάρτε την Annie Leibovitz σας.

378
00:16:23,488 --> 00:16:24,587
Αυτό είναι μόνο εγώ.

379
00:16:24,589 --> 00:16:28,589
♪

380
00:16:32,664 --> 00:16:35,699
[ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΔΡΟΜΟ]

381
00:16:57,621 --> 00:16:59,656
[ΥΨΗΛΗΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ]

382
00:16:59,658 --> 00:17:02,058
[ΑΛΛΑΓΗ ΑΛΦΑΒΗΤΩΝ]

383
00:17:02,060 --> 00:17:06,060
♪

384
00:17:09,701 --> 00:17:13,701
♪

385
00:17:17,375 --> 00:17:21,375
♪

386
00:17:25,016 --> 00:17:29,016
♪

387
00:17:32,657 --> 00:17:36,693
[ΑΛΛΑΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]

388
00:17:36,695 --> 00:17:40,096
Εντάξει. Θα δαγκώσω.

389
00:17:40,098 --> 00:17:44,098
♪

390
00:17:47,505 --> 00:17:51,987
♪

391
00:17:51,989 --> 00:17:55,691
Γεια σου. Ουά, IPA. Κάτι τοπικό;

392
00:17:55,693 --> 00:17:57,226
Γκότσα.

393
00:17:57,228 --> 00:18:00,829
♪

394
00:18:00,831 --> 00:18:03,499
- Ωραιο κουστουμι.
- Ναι. Ευχαριστώ.

395
00:18:03,501 --> 00:18:05,937
Σχεδόν αναπληρώνει συνεχώς
που ζουν από μια βαλίτσα

396
00:18:05,939 --> 00:18:07,272
και την αντιμετώπιση των καθυστερήσεων των πτήσεων.

397
00:18:07,274 --> 00:18:09,941
Μμ. LaGuardia;

398
00:18:09,943 --> 00:18:11,543
Το χειρότερο.

399
00:18:11,545 --> 00:18:13,512
Ήμουν να κάνω το δικό μου
το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,

400
00:18:13,514 --> 00:18:16,081
αλλά τότε είδα αυτό το δροσερό
γκόμενα φιλιά Πρίγκιπα Charming

401
00:18:16,083 --> 00:18:18,250
έξω από ένα μπαρ και σε σχήμα,

402
00:18:18,252 --> 00:18:20,585
- "Ίσως ο μελλοντικός μου σύζυγος να περιμένει".
- [CHUCKLES]

403
00:18:20,587 --> 00:18:22,421
Συγγνώμη για την αναφορά του φίλου μου

404
00:18:22,423 --> 00:18:24,389
δεν είναι ακριβώς το δικό σας
τυπικό πελάτη εδώ.

405
00:18:24,391 --> 00:18:26,391
Φοβάτε ότι είστε κολλημένοι με τον αδερφό μου

406
00:18:26,393 --> 00:18:29,795
και τους φίλους του.

407
00:18:29,797 --> 00:18:32,030
Κτυπά το σαλόνι του Delta.

408
00:18:34,100 --> 00:18:36,968
Γεια σου. Ποιος θέλει να χάσει 20 δολάρια;

409
00:18:36,970 --> 00:18:40,739
Νομίζω ότι εννοείτε ποιος θέλει να κερδίσει $ 50;

410
00:18:40,741 --> 00:18:42,140
[CHUCKLES]

411
00:18:42,142 --> 00:18:45,043
♪

412
00:18:45,045 --> 00:18:46,745
Ρακέτα.

413
00:18:46,747 --> 00:18:48,780
[ΤΡΙΚΛΥΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ]

414
00:18:48,782 --> 00:18:51,883
[ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΜΑ ΠΟΥΛΙΑ]

415
00:18:51,885 --> 00:18:54,219
[ΑΛΛΑΓΗ ΑΛΦΑΒΗΤΩΝ]

416
00:18:54,221 --> 00:18:56,388
[ΥΨΗΛΗΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ]

417
00:18:56,390 --> 00:19:00,390
♪

418
00:19:03,230 --> 00:19:05,163
Με συγχωρείς.

419
00:19:05,165 --> 00:19:07,299
Ακούτε τίποτα;

420
00:19:07,301 --> 00:19:09,668
Μόνο τον θερμαντήρα. Του
κάνοντας πάντα κλικ έτσι.

421
00:19:09,670 --> 00:19:12,671
[ΑΛΛΑΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]

422
00:19:12,673 --> 00:19:16,673
♪

423
00:19:19,413 --> 00:19:23,413
♪

424
00:19:26,119 --> 00:19:28,320
[ΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΠΩΝ]

425
00:19:28,322 --> 00:19:31,022
[ΑΚΡΟΔΕΚΤΕΣ]

426
00:19:31,024 --> 00:19:33,325
[ΚΑΛΥΨΗ ΚΑΜΕΡΟΥ]

427
00:19:33,327 --> 00:19:37,327
♪

428
00:19:40,968 --> 00:19:44,968
♪

429
00:19:48,609 --> 00:19:50,709
Πάντα κερδίζετε κέρδη
επί, τα μαθήματά σου;

430
00:19:50,711 --> 00:19:52,677
Κέρδισα αυτά τα χρήματα δίκαια και τετράγωνα.

431
00:19:52,679 --> 00:19:54,446
- Δεν θα ρωτήσω καν.
- [CHUCKLES]

432
00:19:54,448 --> 00:19:57,015
Έτσι, η νέα φλόγα του Jared είναι ο μπάρμαν.

433
00:19:57,017 --> 00:19:58,984
Μπορεί να είναι Xer επειδή ο αδελφός της

434
00:19:58,986 --> 00:20:00,485
και τις κάλτσες με τις οποίες κρέμεται

435
00:20:00,487 --> 00:20:02,020
Σίγουρα είναι κόλαση.

436
00:20:02,022 --> 00:20:03,321
Ο Τζάρεν φαίνεται να είναι
κοντά με όλους τους,

437
00:20:03,323 --> 00:20:05,123
αλλά κυρίως ο αδελφός, Μπίλι.

438
00:20:05,125 --> 00:20:07,859
Γιατί, Τζέρετ;

439
00:20:07,861 --> 00:20:09,728
Δεν γνωρίζω.

440
00:20:09,730 --> 00:20:11,730
Αλλά ας τρέξουμε αυτές τις φωτογραφίες
μέσω της βάσης δεδομένων,

441
00:20:11,732 --> 00:20:13,565
δείτε αν μπορούμε να κάνουμε ένα
από οποιαδήποτε από αυτές.

442
00:20:15,535 --> 00:20:17,035
Τίποτα άλλο;

443
00:20:17,037 --> 00:20:18,336
Δεν θέλετε να ακούσετε αυτό,

444
00:20:18,338 --> 00:20:21,306
αλλά ο μπάρμαν μυρίζει καλά.

445
00:20:21,308 --> 00:20:22,674
Παίρνω έναν νέο συνεργάτη.

446
00:20:22,676 --> 00:20:24,490
Συγγνώμη. Με αγαπάς.

447
00:20:24,492 --> 00:20:25,591
Όχι, δεν το κάνω.

448
00:20:26,879 --> 00:20:29,247
Η καρδιά μου.

449
00:20:29,249 --> 00:20:33,018
Απλώς αισθάνεται σαν κάποιος ...

450
00:20:33,020 --> 00:20:34,553
το τρύπημα.

451
00:20:34,555 --> 00:20:39,157
Κανένα από αυτά δεν έχει νόημα. Απλώς...

452
00:20:39,159 --> 00:20:41,159
Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.

453
00:20:41,161 --> 00:20:42,928
Νομίζω ότι θα μπορούσα.

454
00:20:42,930 --> 00:20:44,496
Νομίζω ότι η κλήση
θέλει να μας βοηθήσει να θεραπεύσουμε.

455
00:20:44,498 --> 00:20:45,597
Όχι, μπαμπά, ήδη ...

456
00:20:45,599 --> 00:20:47,599
Οχι όχι όχι όχι. Απλά άκου.

457
00:20:47,601 --> 00:20:49,334
Είχα την ψαλμωδία Calling ξανά,

458
00:20:49,336 --> 00:20:52,771
και με οδήγησε από το μνημείο
σε αυτό το κέντρο Zen.

459
00:20:52,773 --> 00:20:55,774
♪

460
00:20:55,776 --> 00:20:57,943
Περίμενε.

461
00:20:57,945 --> 00:21:00,545
Πήγατε σε ένα κέντρο Zen;

462
00:21:00,547 --> 00:21:03,582
- Όπως και για τους Βουδιστές;
- Ακριβώς.

463
00:21:03,584 --> 00:21:06,084
Ο χώρος ήταν άδειος, αλλά
η ψαλμωδία ... ήταν ...

464
00:21:06,086 --> 00:21:08,053
[SIGHS]

465
00:21:08,055 --> 00:21:09,955
Δεν ξέρω πώς να το θέσω.

466
00:21:09,957 --> 00:21:12,190
♪

467
00:21:12,192 --> 00:21:13,892
Με περιβάλλει.

468
00:21:13,894 --> 00:21:17,228
Η μητέρα του TJ ήταν βουδιστής.

469
00:21:17,230 --> 00:21:19,631
Το βραχιόλι που σου έδωσε.

470
00:21:19,633 --> 00:21:22,133
♪

471
00:21:22,135 --> 00:21:27,305
Όταν επέστρεψε και
έμαθε ότι είχε φύγει,

472
00:21:27,307 --> 00:21:32,711
έκανε το δικό του DIY
Βουδιστική τελετή για αυτήν,

473
00:21:32,713 --> 00:21:34,913
να πω αντίο.

474
00:21:34,915 --> 00:21:37,782
Ίσως πρέπει να το κάνουμε αυτό για την TJ.

475
00:21:37,784 --> 00:21:40,251
Ξέρεις, να έχεις κάτι ...

476
00:21:40,253 --> 00:21:43,054
πνευματικό κλείσιμο.

477
00:21:43,056 --> 00:21:45,624
Είναι ακριβώς όπως το σχέδιο Al-Zuras.

478
00:21:45,626 --> 00:21:47,659
Την έφεσες μέσα από τις φλόγες.

479
00:21:47,661 --> 00:21:50,629
Ίσως η κλήση θέλει να ...

480
00:21:50,631 --> 00:21:54,132
την φέρει μέσα από τη θλίψη της;

481
00:21:54,134 --> 00:21:58,637
Μεταφέρουν Ο ένας τον άλλον.

482
00:21:58,639 --> 00:22:02,574
Τι νομίζετε;

483
00:22:02,576 --> 00:22:06,111
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
τι θέλουν οι κλήσεις.

484
00:22:06,113 --> 00:22:09,948
♪

485
00:22:09,950 --> 00:22:13,518
Αλλά TJ ...

486
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
Θα του άρεσε πολύ.

487
00:22:15,522 --> 00:22:18,923
♪

488
00:22:18,925 --> 00:22:20,692
[ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ]

489
00:22:20,694 --> 00:22:23,094
[ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ INDISTINCT]

490
00:22:23,096 --> 00:22:27,096
♪

491
00:22:29,703 --> 00:22:33,703
♪

492
00:22:36,343 --> 00:22:37,442
Γεια σου.

493
00:22:37,444 --> 00:22:41,444
♪

494
00:22:45,185 --> 00:22:49,185
♪

495
00:22:54,384 --> 00:22:57,407
[ΤΡΙΚΛΥΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ]

496
00:22:57,409 --> 00:22:59,075
Το ακούτε ακόμα;

497
00:22:59,077 --> 00:23:00,910
Η ψαλμωδία;

498
00:23:03,113 --> 00:23:08,251
Η TJ χρησιμοποίησε χάντρες σαν αυτές όταν
έκανε την τελετή για τη μαμά του.

499
00:23:08,253 --> 00:23:09,886
Πολύ καλα.

500
00:23:09,888 --> 00:23:12,021
Θα ακολουθήσω το προβάδισμα σας.

501
00:23:18,395 --> 00:23:21,264
♪

502
00:23:21,266 --> 00:23:22,965
Δεν ξέρω τι να κάνω.

503
00:23:22,967 --> 00:23:25,435
Δεν ξέρω το σωστό μάντρα.

504
00:23:25,437 --> 00:23:28,404
Μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας. Εσύ και εγώ.

505
00:23:28,406 --> 00:23:29,906
DIY, σωστά;

506
00:23:29,908 --> 00:23:33,810
♪

507
00:23:33,812 --> 00:23:34,877
Ελα.

508
00:23:40,884 --> 00:23:43,319
[SNIFFS]

509
00:23:43,321 --> 00:23:46,422
Ακριβώς πόσες μπύρες έκαναν
καταναλώνετε σε αυτή την αποστολή;

510
00:23:46,424 --> 00:23:48,157
Ακριβώς ένα.

511
00:23:48,159 --> 00:23:50,660
Ίσως θέλει να σκάσει
ένα μικρό μέντα αναπνοής.

512
00:23:53,190 --> 00:23:54,690
- [ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ]
- Έχουμε ένα χτύπημα.

513
00:23:54,692 --> 00:23:57,560
Ω, γεια σου, τσάντα βρωμιά.

514
00:23:57,562 --> 00:24:00,563
Στάσεις για επίθεση,
μεθυσμένος και άτακτος ...

515
00:24:00,565 --> 00:24:04,633
Και, περιμένετε, ένα πρόσφατο
χρέωση για βανδαλισμό.

516
00:24:04,635 --> 00:24:08,537
Η αναφορά κατάσχεσης σημειώνει αντι-828 γκράφιτι.

517
00:24:08,539 --> 00:24:12,007
Το άγαλμα του Jared είναι επίσημα
έναν εγκληματία και ένα Xer.

518
00:24:12,009 --> 00:24:13,542
Είναι πραγματικά ένας από αυτούς.

519
00:24:13,544 --> 00:24:16,912
Τζέρετ; Είσαι έκπληκτος?

520
00:24:16,914 --> 00:24:18,747
Θέλω να πω, τώρα το κούρεμα έχει νόημα.

521
00:24:18,749 --> 00:24:21,150
♪

522
00:24:21,152 --> 00:24:24,019
Γεια σου, εντάξει;

523
00:24:24,021 --> 00:24:25,888
Οχι δεν είναι πραγματικά.

524
00:24:28,191 --> 00:24:31,227
Δεν μπορώ παρά να αισθάνομαι
όπως το έκανα σε αυτόν.

525
00:24:31,229 --> 00:24:34,029
Τι, έκανε τον Τζάρτ
φανατισμένο μίσος; Οχι.

526
00:24:34,031 --> 00:24:36,699
Το έκανε αυτό μόνο του.

527
00:24:36,701 --> 00:24:39,034
Αυτός δεν είναι ο τύπος
ότι θα παντρευόμουν.

528
00:24:40,604 --> 00:24:43,906
Κάτι είναι λάθος εδώ.
Κάτι δεν φαίνεται εδώ.

529
00:24:43,908 --> 00:24:47,042
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

530
00:24:47,044 --> 00:24:50,012
Αλλά είσαι μαζί μου σε αυτό; Και τώρα τι?

531
00:24:50,014 --> 00:24:51,347
Απλά γνωρίζοντας ότι βρίσκονται σε μια ομάδα μίσους

532
00:24:51,349 --> 00:24:53,782
δεν μας δίνει αιτία να κινηθούμε.

533
00:24:53,784 --> 00:24:56,585
Οχι ακόμα.

534
00:24:56,587 --> 00:24:58,254
Αλλά οι Xers θα κάνουν κάτι.

535
00:24:58,256 --> 00:24:59,922
Ο Jared έκλεψε τα αρχεία μου,

536
00:24:59,924 --> 00:25:03,192
και αυτό μπορεί να ξεδιπλώσει πολλές ζωές.

537
00:25:03,194 --> 00:25:05,261
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε
να το καταλάβεις, Supercop;

538
00:25:05,263 --> 00:25:09,263
♪

539
00:25:11,402 --> 00:25:12,568
[DIALS]

540
00:25:12,570 --> 00:25:14,370
♪

541
00:25:14,372 --> 00:25:17,206
Αυτό είναι το Ντετέκτιβ Πέουν
για τον κριτή Trilling.

542
00:25:17,208 --> 00:25:19,441
Ο δικαστής που απελευθέρωσε το Zeke;

543
00:25:21,378 --> 00:25:23,712
Τιμη σου, εγώ ...

544
00:25:23,714 --> 00:25:26,749
Ναι, γεια. Εγώ είμαι.

545
00:25:26,751 --> 00:25:30,085
Δικαστής, χρειάζομαι μια χάρη.

546
00:25:30,087 --> 00:25:33,122
[ΤΡΙΚΛΥΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ]

547
00:25:37,427 --> 00:25:38,927
[SIGHS]

548
00:25:44,301 --> 00:25:46,669
Και τώρα τι?

549
00:25:49,005 --> 00:25:54,243
Λοιπόν, τι γίνεται με το σκεφτόμαστε
κάθε χάντρα ως μνήμη της TJ;

550
00:25:54,245 --> 00:25:57,746
Και μπορούμε να το μοιραστούμε
ο ένας τον άλλον και μαζί του;

551
00:25:57,748 --> 00:25:59,748
[SIGHS]

552
00:25:59,750 --> 00:26:01,684
Δυνατά?

553
00:26:01,686 --> 00:26:04,253
Πάρα πολύ χαρούμενος;

554
00:26:04,255 --> 00:26:06,121
Οχι.

555
00:26:06,123 --> 00:26:10,159
♪

556
00:26:10,961 --> 00:26:15,497
Όταν σας είδε για πρώτη φορά στο γραφείο του μπαμπά μου,

557
00:26:15,499 --> 00:26:18,500
Θα μπορούσα...

558
00:26:18,502 --> 00:26:22,371
Θα μπορούσα να αναπνεύσω.

559
00:26:22,373 --> 00:26:25,274
Ήμουν πολύ ντροπή να παραδεχτώ

560
00:26:25,276 --> 00:26:29,945
ότι θυμήθηκα από τη Τζαμάικα

561
00:26:29,947 --> 00:26:33,449
και ότι είχα ...

562
00:26:33,451 --> 00:26:36,719
η μεγαλύτερη συντριβή σε σας από τότε.

563
00:26:36,721 --> 00:26:39,822
Η ευγένειά σου

564
00:26:39,824 --> 00:26:43,492
και το γλυκό χαμόγελο σας

565
00:26:43,494 --> 00:26:47,196
και την καρδιά σου ...

566
00:26:47,198 --> 00:26:52,034
έμεινε μαζί μου για
5 και μισό χρόνια.

567
00:26:54,137 --> 00:26:57,172
[EXHALES]

568
00:26:57,174 --> 00:27:01,244
♪

569
00:27:02,246 --> 00:27:06,316
♪

570
00:27:07,318 --> 00:27:09,885
[SIGHS]

571
00:27:09,887 --> 00:27:13,756
♪

572
00:27:13,758 --> 00:27:18,727
Πρώτη μέρα του σχολείου, η δοκιμή μου,

573
00:27:18,729 --> 00:27:21,263
δεν ήρθες μόνο να με υποστηρίξεις,

574
00:27:21,265 --> 00:27:24,266
αλλά μου έδωσε αυτή τη σωτηρία στη τάξη.

575
00:27:24,268 --> 00:27:26,902
Αυτό ήταν...

576
00:27:26,904 --> 00:27:29,538
Αυτό ήταν πραγματικά δροσερό.

577
00:27:29,540 --> 00:27:33,008
Ξαφνικά, δεν ήσασταν μαθητής

578
00:27:33,010 --> 00:27:35,324
ή απλά ένας επιβάτης 828.

579
00:27:35,326 --> 00:27:37,346
Ήσουν...

580
00:27:37,348 --> 00:27:40,048
♪

581
00:27:40,050 --> 00:27:41,784
... ο φίλος μου.

582
00:27:41,786 --> 00:27:45,786
♪

583
00:27:50,528 --> 00:27:54,229
Μιλήσατε πάντα για το πώς ...

584
00:27:54,231 --> 00:27:56,732
[SNIFFLES]

585
00:27:56,734 --> 00:27:59,802
... η μαμά σου δίδαξε

586
00:27:59,804 --> 00:28:02,905
να μείνετε αληθινός στον εαυτό σας

587
00:28:02,907 --> 00:28:05,707
και ακολουθήστε την πορεία του διαφωτισμού.

588
00:28:05,709 --> 00:28:08,477
♪

589
00:28:08,479 --> 00:28:11,814
Ελπίζω να βρεις τη διαδρομή σου, Τζ.

590
00:28:11,816 --> 00:28:14,750
♪

591
00:28:14,752 --> 00:28:17,286
Θα συνεχίσω να ψάχνω για δικά μου.

592
00:28:17,288 --> 00:28:21,288
♪

593
00:28:26,597 --> 00:28:28,330
[ΚΑΡΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

594
00:28:28,332 --> 00:28:31,967
[BILLIARD BALLS CLACKING]

595
00:28:31,969 --> 00:28:34,770
[TV ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΜΙΛΗΤΕΣ]

596
00:28:44,147 --> 00:28:46,682
Ουάου.

597
00:28:46,684 --> 00:28:49,418
Καλός. Λοιπόν, ξέρετε ποιος είμαι.

598
00:28:49,420 --> 00:28:52,012
Ξέρω ποιος είστε, έτσι
μας σώζει τις εισαγωγές.

599
00:28:52,014 --> 00:28:53,489
Έχετε είτε μεγάλες ορειχάλκινες

600
00:28:53,491 --> 00:28:55,424
ή απλώς περιπλανήσατε
στην τελευταία θέση

601
00:28:55,426 --> 00:28:57,659
- θέλετε να περιπλανηθείτε.
- Θα πάω με αυτή την πρώτη επιλογή,

602
00:28:57,661 --> 00:29:00,128
βλέποντας όπως σίγουρα
προοριζόταν να εμφανιστεί εδώ.

603
00:29:00,130 --> 00:29:02,264
Ήρθα πραγματικά να σας μιλήσω.

604
00:29:02,266 --> 00:29:04,433
Αν η ιδέα είναι να με μιλήσεις
από το να δει τον Jared,

605
00:29:04,435 --> 00:29:06,018
Θα σας πω τώρα
Σπαταλάτε το χρόνο σας.

606
00:29:06,020 --> 00:29:09,304
Όχι, πραγματικά ήρθα να βοηθήσω τον Τζέριντ.

607
00:29:09,306 --> 00:29:10,973
Μπορεί να σας βοηθήσει επίσης.

608
00:29:10,975 --> 00:29:13,509
Ποιος λέει ότι χρειαζόμαστε βοήθεια;

609
00:29:13,511 --> 00:29:16,483
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι ο Jared
ένα μέρος μιας ομάδας αντι-828,

610
00:29:16,485 --> 00:29:17,685
και ξέρω ότι και ο αδελφός σου είναι.

611
00:29:17,687 --> 00:29:19,114
Έχετε προβλήματα με τον Jared ή τον Billy,

612
00:29:19,116 --> 00:29:21,550
- πρέπει να μιλάς μαζί τους.
- Θα είναι το NYPD.

613
00:29:21,552 --> 00:29:24,286
Σύντομα.

614
00:29:24,288 --> 00:29:25,888
Αυτή η φωτιά νυχτερινών κέντρων

615
00:29:25,890 --> 00:29:29,791
ενεργοποίησε μηδενική ανοχή
πολιτική για τη βία κατά του 828.

616
00:29:29,793 --> 00:29:32,494
Ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα έρχονται
και ότι ο Jared είναι ένα μέρος του,

617
00:29:32,496 --> 00:29:34,563
έτσι μου δίνει δύο επιλογές.

618
00:29:34,565 --> 00:29:36,231
Είτε είστε μέλος αυτής της ομάδας

619
00:29:36,233 --> 00:29:38,467
και παίρνετε μαζί με αυτόν ...

620
00:29:40,537 --> 00:29:42,170
... ή είστε πραγματικά καλός άνθρωπος

621
00:29:42,172 --> 00:29:45,073
που είναι ακριβώς στο δρόμο πάνω από το κεφάλι τους.

622
00:29:45,075 --> 00:29:46,642
Και αν σας ενδιαφέρει ο Jared,

623
00:29:46,644 --> 00:29:48,414
τότε θα βοηθήσετε να απομακρυνθείτε
αυτόν από αυτό το χάος.

624
00:29:48,416 --> 00:29:52,180
Κοίτα, ξέρω τον αδελφό σου ...
Είναι χαμένη αιτία, αλλά ...

625
00:29:52,182 --> 00:29:53,849
Ο Τζάρτ δεν είναι.

626
00:29:53,851 --> 00:29:57,851
♪

627
00:30:00,524 --> 00:30:04,493
Ίσως να σκεφτείτε εσείς
εξακολουθεί να γνωρίζει ποιος είναι ο Jared.

628
00:30:04,495 --> 00:30:06,161
Αλλά δεν το κάνετε.

629
00:30:06,163 --> 00:30:10,163
♪

630
00:30:11,602 --> 00:30:14,570
Ναι.

631
00:30:14,572 --> 00:30:16,872
Ισως έχεις δίκιο.

632
00:30:16,874 --> 00:30:20,874
♪

633
00:30:22,846 --> 00:30:24,346
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

634
00:30:24,348 --> 00:30:28,183
♪

635
00:30:28,185 --> 00:30:30,118
Πρέπει να επιστρέψετε εδώ.

636
00:30:30,120 --> 00:30:34,120
♪

637
00:30:39,897 --> 00:30:41,630
Σας ευχαριστώ.

638
00:30:43,566 --> 00:30:46,101
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς για τίποτα.

639
00:30:46,103 --> 00:30:49,638
Αυτό ήταν για τους δυο μας.

640
00:30:49,640 --> 00:30:52,808
Ακόμη και μετά από πόσο σκληρά ήμουν,

641
00:30:52,810 --> 00:30:55,077
δεν έχεις σταματήσει να με κοιτάς.

642
00:30:55,079 --> 00:30:56,545
[CHUCKLES]

643
00:30:56,547 --> 00:30:59,548
♪

644
00:30:59,550 --> 00:31:01,783
Και δεν θα το κάνω ποτέ.

645
00:31:01,785 --> 00:31:05,785
♪

646
00:31:08,325 --> 00:31:11,159
[ΑΛΛΑΓΗ ΑΛΦΑΒΗΤΩΝ]

647
00:31:11,161 --> 00:31:12,995
[ΥΨΗΛΗΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ]

648
00:31:12,997 --> 00:31:16,465
♪

649
00:31:16,467 --> 00:31:18,967
Το ακούτε ξανά;

650
00:31:18,969 --> 00:31:21,169
Δεν κάναμε αυτό που ήθελε;

651
00:31:21,171 --> 00:31:23,105
Μάλλον όχι. Ίσως υπάρχουν περισσότερα.

652
00:31:23,107 --> 00:31:25,007
Από που έρχεται?

653
00:31:25,009 --> 00:31:26,908
Δεν γνωρίζω. Παντού.

654
00:31:26,910 --> 00:31:29,411
Είσαι σίγουρος?

655
00:31:29,413 --> 00:31:30,897
Ίσως θέλει να την ακολουθήσετε.

656
00:31:30,899 --> 00:31:32,180
Τον ακολούθησα εδώ.

657
00:31:32,182 --> 00:31:36,018
Ακριβώς, αλλά ίσως αυτό
δεν είναι ο τελικός προορισμός.

658
00:31:36,020 --> 00:31:37,419
Συγκεντρώνομαι.

659
00:31:37,421 --> 00:31:41,421
♪

660
00:31:44,128 --> 00:31:48,128
♪

661
00:31:50,868 --> 00:31:52,968
[ΑΛΛΑΓΗ, ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΣΥΝΕΧΗΣ]

662
00:31:52,970 --> 00:31:54,770
Ελα.

663
00:31:54,772 --> 00:31:58,772
♪

664
00:32:01,345 --> 00:32:03,378
[ΠΛΑΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

665
00:32:03,380 --> 00:32:05,781
- Μείνε εδώ.
- Τι? Με τιποτα!

666
00:32:05,783 --> 00:32:09,217
♪

667
00:32:09,219 --> 00:32:11,953
[ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ INTENSIFIES]

668
00:32:11,955 --> 00:32:15,624
♪

669
00:32:15,626 --> 00:32:16,692
Οτιδήποτε?

670
00:32:16,694 --> 00:32:18,994
Η ψαλμωδία. Είναι πιο δυνατά.

671
00:32:18,996 --> 00:32:22,996
♪

672
00:32:26,070 --> 00:32:28,403
Τι? Είναι στην άλλη πλευρά;

673
00:32:28,405 --> 00:32:29,805
Ναι, νομίζω ότι είναι.

674
00:32:29,807 --> 00:32:31,873
Δεν είμαστε υπόγεια;

675
00:32:31,875 --> 00:32:33,709
Ξέρω. Δεν το καταλαβαίνω.

676
00:32:35,578 --> 00:32:39,081
Εδώ πέρα! Υπάρχει μια πόρτα!

677
00:32:39,083 --> 00:32:41,349
[ΑΛΛΑΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]

678
00:32:41,351 --> 00:32:45,351
♪

679
00:32:49,660 --> 00:32:53,660
♪

680
00:32:58,001 --> 00:33:02,001
♪

681
00:33:06,276 --> 00:33:08,777
[ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ INTENSIFIES]

682
00:33:08,779 --> 00:33:12,779
♪

683
00:33:15,686 --> 00:33:17,385
Τι είναι αυτό?

684
00:33:17,387 --> 00:33:20,355
Δεν γνωρίζω. Αλλά είναι πιο δυνατά τώρα.

685
00:33:20,357 --> 00:33:22,691
- Γυναίκα: Γεια σας;
- Σι. Shh. Shh.

686
00:33:22,693 --> 00:33:23,792
Είναι κάποιος κάτω εκεί;

687
00:33:23,794 --> 00:33:25,861
Γεια σου.

688
00:33:25,863 --> 00:33:28,730
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό ...

689
00:33:28,732 --> 00:33:30,065
μαζί.

690
00:33:32,869 --> 00:33:34,402
Ας το κάνουμε.

691
00:33:34,404 --> 00:33:38,707
[ΑΛΛΑΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]

692
00:33:38,709 --> 00:33:40,475
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ]

693
00:33:44,633 --> 00:33:48,633
[ΑΛΛΑΓΗ ΑΛΦΑΒΗΤΩΝ]

694
00:33:49,837 --> 00:33:51,703
Τι είναι αυτό?

695
00:33:51,705 --> 00:33:53,172
Κάποιο είδος διαδρομής μετρό;

696
00:33:53,174 --> 00:33:54,940
Αχ, πολύ στενό.

697
00:33:54,942 --> 00:33:58,110
Ίσως μέρος μιας παλιάς μεταφοράς άνθρακα

698
00:33:58,112 --> 00:34:00,379
ή κάποιο είδος
τη σήραγγα των λαθρεμπόρων απαγόρευσης.

699
00:34:00,381 --> 00:34:02,114
- [ΥΨΗΛΟΙ ΣΤΡΟΓΓΥΛΟΙ]
- [GROANS]

700
00:34:02,116 --> 00:34:03,582
Ακόμα το ακούσεις;

701
00:34:03,584 --> 00:34:05,551
Ναι, τόσο πολύ μου
ενδέχεται να εκραγούν κρόνοι.

702
00:34:05,553 --> 00:34:10,222
[ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ INTENSIFIES]

703
00:34:10,224 --> 00:34:16,195
Καταλαβαίνω ότι φωνάζω σε ένα
Zen Center, αλλά εδώ; Γιατί;

704
00:34:16,197 --> 00:34:17,930
Δεν γνωρίζω.

705
00:34:17,932 --> 00:34:20,032
Η εικασία σας είναι τόσο καλή όσο η δική μου.

706
00:34:21,801 --> 00:34:22,801
Με αυτόν τον τρόπο.

707
00:34:22,803 --> 00:34:26,271
♪

708
00:34:26,273 --> 00:34:29,274
[ΑΛΛΑΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]

709
00:34:29,276 --> 00:34:33,276
♪

710
00:34:35,249 --> 00:34:39,249
♪

711
00:34:41,222 --> 00:34:43,288
Τι διάολο?

712
00:34:43,290 --> 00:34:47,960
Γεια σου. Θέλετε να επιστρέψετε;

713
00:34:47,962 --> 00:34:49,628
Ούτε καν.

714
00:34:49,630 --> 00:34:51,430
BILLY: <i> Σας είπα
θα ήταν πρόβλημα. </ i>

715
00:34:51,432 --> 00:34:53,265
ΤΑΜΑΡΑ: <i> Ξεχάστε τον Jared. Αυτός
και έχω το δικό μας πράγμα. </ i>

716
00:34:53,267 --> 00:34:54,833
<i> Είναι ο πρώην ποιος είναι το πρόβλημά σας. </ i>

717
00:34:54,835 --> 00:34:57,236
<i> Το πρόβλημά μου; Είναι το πρόβλημά του. </ I>

718
00:34:57,238 --> 00:34:58,804
<i> Ο Vasquez έκλεισε καλύτερα εκείνο το φρικιά, </ i>

719
00:34:58,806 --> 00:35:00,172
<i> ή αυτός που πηγαίνει κάτω. </ i>

720
00:35:00,174 --> 00:35:01,440
[CLACKS KEYBOARD]

721
00:35:01,442 --> 00:35:03,809
Συνεχίζονται και συνεχίζονται,
αλλά υπάρχει η απόδειξη σας.

722
00:35:03,811 --> 00:35:05,477
Σίγουρα ενοχοποιεί.

723
00:35:05,479 --> 00:35:07,279
Κανένα από αυτά δεν είναι παραδεκτό.

724
00:35:07,281 --> 00:35:10,816
Δεν χρειάζεται να σας το πω
μια παράνομη βρύση είναι κακούργημα.

725
00:35:10,818 --> 00:35:13,685
Επιτρέπεται η επιτήρηση,
ευγένεια του δικαστή Trilling.

726
00:35:13,687 --> 00:35:15,254
Έχουμε το Vasquez, καπετάνιο.

727
00:35:15,256 --> 00:35:17,155
Είναι η διαρροή που προκάλεσε την προτομή του Xer.

728
00:35:17,157 --> 00:35:19,925
Και αντιγράφει τα αρχεία της Stone
και τους έδωσε στον Θεό γνωρίζει ποιος.

729
00:35:19,927 --> 00:35:22,027
Πρόκειται για σοβαρή κατηγορία.

730
00:35:22,029 --> 00:35:24,663
Ξέρω ότι νομίζετε ότι είναι πάντα πολύ
προσωπική μεταξύ μου και Vasquez,

731
00:35:24,665 --> 00:35:26,865
αλλά αυτό είναι το πρόβλημα ...
το έκανε προσωπικά.

732
00:35:26,867 --> 00:35:29,434
Θα το πάρω από εδώ.

733
00:35:29,436 --> 00:35:33,872
♪

734
00:35:33,874 --> 00:35:35,440
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

735
00:35:35,442 --> 00:35:39,878
♪

736
00:35:39,880 --> 00:35:41,346
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

737
00:35:41,348 --> 00:35:43,782
♪

738
00:35:43,784 --> 00:35:45,550
- [ΑΛΛΑΓΗ ΑΛΦΑΒΗΤΩΝ]
- [ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ]

739
00:35:45,552 --> 00:35:47,619
[COUGHS] Υπάρχουν πράγματα στον αέρα.

740
00:35:47,621 --> 00:35:50,188
Το αισθάνομαι στο λαιμό μου.

741
00:35:50,190 --> 00:35:51,623
Είναι τέφρα.

742
00:35:51,625 --> 00:35:53,058
Το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης είναι μόλις λίγα τετράγωνα μακριά.

743
00:35:53,060 --> 00:35:56,461
Σίγουρα αυτό το μονοπάτι είναι
οδηγώντας δεξιά προς αυτήν.

744
00:35:56,463 --> 00:35:58,130
Η ψαλμωδία, είναι απλώς ...

745
00:35:58,132 --> 00:36:00,232
- [ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ]
- [ΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΠΤΩΝ]

746
00:36:00,234 --> 00:36:01,967
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.

747
00:36:01,969 --> 00:36:04,136
Πήγε μακριά.

748
00:36:04,138 --> 00:36:05,737
Είσαι σίγουρος?

749
00:36:05,739 --> 00:36:07,139
Όχι, είμαι θετικός.

750
00:36:07,141 --> 00:36:09,141
Είναι ... Ξαφνικά, απλά ...

751
00:36:09,143 --> 00:36:10,642
ΝΕΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: [ΓΥΝΑΙΚΑ] Γεια σας;

752
00:36:10,644 --> 00:36:12,244
Βοήθεια.

753
00:36:12,246 --> 00:36:14,146
Οποιοσδήποτε?

754
00:36:14,148 --> 00:36:15,414
Κάποιος, παρακαλώ.

755
00:36:15,416 --> 00:36:17,883
- TJ!
- Ελιά! Εδώ!

756
00:36:17,885 --> 00:36:19,318
Είμαι εδώ! Ελιά!

757
00:36:19,320 --> 00:36:21,720
TJ! TJ!

758
00:36:21,722 --> 00:36:23,722
♪

759
00:36:23,724 --> 00:36:26,091
- TJ!
- TJ!

760
00:36:26,093 --> 00:36:29,728
♪

761
00:36:29,730 --> 00:36:30,896
TJ!

762
00:36:30,898 --> 00:36:33,365
Βοήθεια παρακαλώ!

763
00:36:33,367 --> 00:36:34,833
TJ!

764
00:36:34,835 --> 00:36:36,168
TJ!

765
00:36:36,170 --> 00:36:37,769
- Ελιά?
- TJ!

766
00:36:37,771 --> 00:36:38,904
Ελιά, είμαι εδώ!

767
00:36:38,906 --> 00:36:42,841
[ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

768
00:36:42,843 --> 00:36:44,176
Ω Θεέ μου.

769
00:36:44,178 --> 00:36:45,944
Είσαι ζωντανός.

770
00:36:45,946 --> 00:36:47,446
Πάρτε το ... Πάρτε το εύκολο.

771
00:36:49,382 --> 00:36:51,116
Πώς συμβαίνει αυτό;

772
00:36:51,118 --> 00:36:53,785
[ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

773
00:36:53,787 --> 00:36:55,454
Θα σας βγούμε από εδώ.

774
00:36:55,456 --> 00:36:59,091
♪

775
00:36:59,093 --> 00:37:01,626
DR. ΣΟΛΤΑΝΙ: Έξι σπασμένες πλευρές.

776
00:37:01,628 --> 00:37:03,562
Ο πνευματικός του πνεύμονας δημιουργήθηκε
σοβαρή εσωτερική αιμορραγία,

777
00:37:03,564 --> 00:37:05,597
συν ακραία αφυδάτωση.

778
00:37:05,599 --> 00:37:07,549
Αμφιβάλλω ότι θα είχε
το έκαναν άλλες λίγες ώρες.

779
00:37:07,551 --> 00:37:09,468
Είναι ένα θαύμα, πραγματικά.

780
00:37:09,470 --> 00:37:11,303
Είναι τυχερός νεαρός.

781
00:37:11,305 --> 00:37:13,438
Σας ευχαριστώ.

782
00:37:13,440 --> 00:37:17,209
♪

783
00:37:17,211 --> 00:37:18,910
Πρέπει να καλέσουμε τη μαμά.

784
00:37:18,912 --> 00:37:21,880
Πρέπει να καλέσουμε όλους.

785
00:37:21,882 --> 00:37:24,783
Δεν το καταλαβαίνω.

786
00:37:24,785 --> 00:37:27,085
Πως?

787
00:37:27,087 --> 00:37:29,721
Η θεία Μικ βρήκε το βραχιόλι μου.

788
00:37:29,723 --> 00:37:32,090
Δεν έχω απολύτως ιδέα.

789
00:37:32,092 --> 00:37:35,727
[WEAKY] Isaiah.

790
00:37:35,729 --> 00:37:38,096
Shh. Shh.

791
00:37:38,098 --> 00:37:39,898
Πρέπει να ξεκουραστείτε.

792
00:37:39,900 --> 00:37:42,100
Τράβηξα μακριά από αυτόν,

793
00:37:42,102 --> 00:37:44,269
και κρατούσε πάνω στο βραχιόλι.

794
00:37:44,271 --> 00:37:46,171
Ησάιας.

795
00:37:46,173 --> 00:37:48,106
Ήταν το σώμα του Ησαΐα που βρήκαν.

796
00:37:48,108 --> 00:37:51,977
TJ, πώς το βρήκες
κάτω από αυτό το κτίριο,

797
00:37:51,979 --> 00:37:53,011
με όλα αυτά που καπνίζουν;

798
00:37:53,013 --> 00:37:55,080
Εγώ δεν μπορούσα να δω τίποτα.

799
00:37:55,082 --> 00:37:57,816
Ακουσα...

800
00:37:57,818 --> 00:38:01,153
φωνές.

801
00:38:01,155 --> 00:38:02,654
Ψαλμωδία.

802
00:38:04,590 --> 00:38:07,359
Βρήκατε τη διαδρομή σας προς τον Διαφωτισμό.

803
00:38:07,361 --> 00:38:11,361
♪

804
00:38:14,501 --> 00:38:18,501
♪

805
00:38:21,608 --> 00:38:26,044
[INDISTINCT PUBLIC ADDRESS]

806
00:38:26,046 --> 00:38:28,513
Ουάου. Τα καλά νέα ταξιδεύουν πολύ γρήγορα.

807
00:38:28,515 --> 00:38:31,817
- Το άκουσα πάνω στον σαρωτή. Πως?
- Πώς νομίζετε?

808
00:38:33,886 --> 00:38:35,787
Αυτή είναι μια κόλαση ενός Calling.

809
00:38:35,789 --> 00:38:38,223
Είναι ένα...

810
00:38:38,225 --> 00:38:40,125
πραγματικά μεγάλη ιστορία.

811
00:38:40,127 --> 00:38:41,526
Η μαμά είχε δίκιο.

812
00:38:41,528 --> 00:38:44,296
Όλα τα πράγματα λειτουργούν μαζί για καλό.

813
00:38:44,298 --> 00:38:47,365
TJ επιβίωσαν, εμείς ακολουθώντας τις Callings,

814
00:38:47,367 --> 00:38:51,002
είναι ... μας διδάσκει κάτι.

815
00:38:51,004 --> 00:38:52,971
Όταν καταλάβετε τι είναι αυτό,

816
00:38:52,973 --> 00:38:54,573
γιατί δεν μου στείλεις τις Σημειώσεις του Cliff;

817
00:38:54,575 --> 00:38:58,575
♪

818
00:39:01,582 --> 00:39:05,582
♪

819
00:39:08,589 --> 00:39:12,589
♪

820
00:39:15,596 --> 00:39:17,829
BILLY: <i> Το πρόβλημά μου; Είναι το πρόβλημά του. </ I>

821
00:39:17,831 --> 00:39:19,559
<i> Ο Vasquez έκλεισε καλύτερα εκείνο το φρικιά, </ i>

822
00:39:19,561 --> 00:39:21,266
<i> ή αυτός που πηγαίνει κάτω. </ i>

823
00:39:21,268 --> 00:39:24,436
♪

824
00:39:24,438 --> 00:39:27,672
BOWERS: Έχουμε ένα πρόβλημα.

825
00:39:27,674 --> 00:39:30,876
♪

826
00:39:30,878 --> 00:39:33,245
[SIGHS]

827
00:39:33,247 --> 00:39:35,614
♪

828
00:39:35,616 --> 00:39:38,283
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ?

829
00:39:38,285 --> 00:39:40,085
Δεν ήμουν σε θέση
να συγκεντρωθεί όλη την ημέρα.

830
00:39:42,522 --> 00:39:45,390
Αυτό ήταν λάθος. Ήταν υπέροχα.

831
00:39:45,392 --> 00:39:48,293
Αλλά, Saanvi, έκανα την επιλογή μου,

832
00:39:48,295 --> 00:39:50,695
και είναι η οικογένειά μου, ο σύζυγός μου.

833
00:39:50,697 --> 00:39:52,731
Εσύ και εγώ...

834
00:39:52,733 --> 00:39:55,033
δεν μπορούμε ποτέ να το κάνουμε ξανά.

835
00:39:55,035 --> 00:39:56,902
Κάνε ό, τι και πάλι;

836
00:39:56,904 --> 00:40:01,406
Μας. Στο πάρκο.

837
00:40:01,408 --> 00:40:03,975
Δεν θυμάμαι να είμαι στο πάρκο.

838
00:40:03,977 --> 00:40:07,913
Δεν θυμάμαι πού
Ήμουν σήμερα το πρωί.

839
00:40:07,915 --> 00:40:10,982
Εγώ δεν ...

840
00:40:10,984 --> 00:40:13,218
Δεν θυμάμαι τίποτα.

841
00:40:13,220 --> 00:40:17,220
♪

842
00:40:23,596 --> 00:40:25,397
[SIGHS]

843
00:40:35,608 --> 00:40:37,008
[SIGHS]

844
00:40:37,010 --> 00:40:38,977
- Γεια σου.
- Γεια σου.

845
00:40:38,979 --> 00:40:40,312
Είσαι καλά?

846
00:40:40,314 --> 00:40:41,646
Ναι.

847
00:40:43,916 --> 00:40:46,918
Οχι δεν είναι πραγματικά.

848
00:40:54,527 --> 00:40:56,294
Ποια είναι τα νέα σου?

849
00:40:58,931 --> 00:41:01,766
Τζάρεντ ...

850
00:41:01,768 --> 00:41:04,936
με πρόδωσε με τέτοιο τρόπο
Δεν μπορώ καν να το περιγράψω.

851
00:41:04,938 --> 00:41:07,439
Δεν υπάρχει τρόπος να
δικαιολογεί τι έχει κάνει,

852
00:41:07,441 --> 00:41:13,044
αλλά [SIGHS] γιατί εγώ
νιώθω ότι το αξίζω;

853
00:41:13,046 --> 00:41:17,282
Γιατί έχεις μια τεράστια καρδιά.

854
00:41:17,284 --> 00:41:19,818
Είμαι τόσο χαρούμενος που σας έχω

855
00:41:19,820 --> 00:41:23,622
και ότι μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

856
00:41:23,624 --> 00:41:25,957
Και εγώ.

857
00:41:28,628 --> 00:41:31,329
Μιχαήλ, πρέπει ...

858
00:41:31,331 --> 00:41:32,864
Τι?

859
00:41:32,866 --> 00:41:35,700
♪

860
00:41:35,702 --> 00:41:36,968
Zeke, τι είναι αυτό;

861
00:41:36,970 --> 00:41:39,070
Το δάγκωμα παγετού.

862
00:41:39,072 --> 00:41:40,839
Συμβαίνει.

863
00:41:40,841 --> 00:41:43,141
Οχι.

864
00:41:43,143 --> 00:41:46,177
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Δεν μπορώ να σας χάσω. Δεν μπορώ.

865
00:41:46,179 --> 00:41:47,846
Η Saanvi πιστεύει ότι μπορεί να βοηθήσει.

866
00:41:47,848 --> 00:41:50,081
Μπορεί να έχει μια θεραπεία.

867
00:41:50,083 --> 00:41:52,250
Δεν παραιτείται χωρίς αγώνα.

868
00:41:52,252 --> 00:41:56,252
♪

869
00:41:58,258 --> 00:42:02,280
♪

870
00:42:02,282 --> 00:42:04,982
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -