1
00:00:07,475 --> 00:00:08,051
Ascultă cu atenție.
2
00:00:08,075 --> 00:00:10,287
Am mai puțin de un minut
îți spun ce trebuie să știi.
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,189
Lăsați-vă telefoanele
și fiți atenți.
4
00:00:12,213 --> 00:00:14,880
Sau ai putea termina
ca cina cuiva.
5
00:00:17,718 --> 00:00:19,685
Toate acestea sunt clasificate.
6
00:00:21,455 --> 00:00:23,822
Ei bine, cred că a fost până acum.
7
00:00:24,558 --> 00:00:26,436
Cazuri izolate ale unui virus zombi
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,794
a început să apară
în toată țara.
9
00:00:29,263 --> 00:00:31,263
Da. Zombies. I>
10
00:00:32,533 --> 00:00:37,169
O mică agenție ascunsă era
format pentru a-l conține în liniște ...
11
00:00:37,671 --> 00:00:39,972
Prin orice mijloace necesare.
12
00:00:40,941 --> 00:00:42,441
La propriu. I>
13
00:00:45,479 --> 00:00:48,091
Am fost recrutat,
împreună cu alții ca mine,
14
00:00:48,115 --> 00:00:49,359
din cauza noastră ...
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,418
Cred că ai putea spune,
abilități speciale.
16
00:00:53,521 --> 00:00:54,664
Mai multe despre mine mai târziu.
17
00:00:54,688 --> 00:00:56,900
Încă nu știm
mult despre virus,
18
00:00:56,924 --> 00:00:58,168
sau cum a început.
19
00:00:58,192 --> 00:00:58,702
Tot ce știm este
20
00:00:58,726 --> 00:01:02,572
transformă oamenii în zombie
freak care mănâncă toate organele tale.
21
00:01:02,596 --> 00:01:04,863
Chiar și cele urâte, urâte.
22
00:01:05,366 --> 00:01:06,410
Ew. Yuck. I>
23
00:01:06,434 --> 00:01:09,513
Și pentru toți care
nu o pot ține în pantaloni,
24
00:01:09,537 --> 00:01:10,547
utilizați protecție.
25
00:01:10,571 --> 00:01:13,939
Pentru că este transmis
prin sex.
26
00:02:15,202 --> 00:02:17,503
La naiba! Ești sexy.
27
00:02:25,946 --> 00:02:29,848
Nu-mi vine să cred că mă agit
cu cea mai tare fată din școală.
28
00:02:38,559 --> 00:02:41,505
Sunt tot al tău, Jake Stephens.
29
00:02:41,529 --> 00:02:43,562
Ce vrei să-mi faci?
30
00:02:44,598 --> 00:02:46,732
Chiar vreau să te mănânc.
31
00:02:47,968 --> 00:02:49,334
Aterizare.
32
00:03:02,082 --> 00:03:03,193
Au!
33
00:03:03,217 --> 00:03:06,018
Aștepta! Mă muți?
34
00:03:07,054 --> 00:03:09,621
Scuze. Fac asta greșit?
35
00:03:13,527 --> 00:03:16,306
Mi-aș dori să pot spune că așa a fost
cel mai deranjant lucru
36
00:03:16,330 --> 00:03:17,474
să mi se întâmple astăzi.
37
00:03:17,498 --> 00:03:19,298
Dar nici măcar nu este aproape.
38
00:03:19,767 --> 00:03:20,243
Nu te opri acum.
39
00:03:20,267 --> 00:03:24,036
Ai fost pe cale să ajungi
a doua bază cu perna.
40
00:03:24,838 --> 00:03:27,539
Nu. Nici asta nu este.
41
00:03:28,742 --> 00:03:31,076
Ce faci în camera mea?
42
00:03:32,479 --> 00:03:33,523
Brut.
43
00:03:33,547 --> 00:03:35,425
Ai nevoie de medicamentul de dimineață?
44
00:03:35,449 --> 00:03:37,127
Vrei un hit?
45
00:03:37,151 --> 00:03:38,191
Ești un model excelent.
46
00:03:42,223 --> 00:03:42,933
Bună, tati.
47
00:03:42,957 --> 00:03:44,434
Îl ajutam pe Jake să se ridice.
48
00:03:44,458 --> 00:03:46,425
Multumesc dulceata.
49
00:03:47,194 --> 00:03:50,240
Știi acea aptitudine în carieră
test pe care l-ai luat săptămâna asta?
50
00:03:50,264 --> 00:03:52,876
Da, Adam și-a făcut foaia
arata ca un vagin.
51
00:03:52,900 --> 00:03:55,033
Părinții lui trebuie să fie mândri.
52
00:03:55,636 --> 00:03:56,846
Ei bine, rezultatele au venit.
53
00:03:56,870 --> 00:03:58,014
Cum am făcut?
54
00:03:58,038 --> 00:03:58,915
Ai eșuat.
55
00:03:58,939 --> 00:03:59,482
A eșuat un test de carieră?
56
00:03:59,506 --> 00:04:02,118
Ești prima persoană
istoria testului pentru a o face.
57
00:04:02,142 --> 00:04:04,454
Și ai crezut
Părinții lui Adam erau mândri.
58
00:04:04,478 --> 00:04:05,789
Sunt serios, Jake.
59
00:04:05,813 --> 00:04:06,690
Nu este doar testul.
60
00:04:06,714 --> 00:04:08,959
Vice-director a spus
nu arati niciun interes
61
00:04:08,983 --> 00:04:11,450
sau par a fi
angajat în orice.
62
00:04:11,619 --> 00:04:13,051
Nu este adevarat.
63
00:04:13,687 --> 00:04:15,087
Am interese.
64
00:04:15,122 --> 00:04:16,588
Precum ce?
65
00:04:29,937 --> 00:04:33,183
Știi că nu asta
mâncând-o afară înseamnă, nu?
66
00:04:33,207 --> 00:04:34,017
Da.
67
00:04:34,041 --> 00:04:35,641
Nu cred că da.
68
00:04:36,210 --> 00:04:37,354
Vis sărac Amanda.
69
00:04:37,378 --> 00:04:39,689
Ca și cum te-ai lega cu tine
nu a fost suficient de rău.
70
00:04:39,713 --> 00:04:40,457
Despre ce vorbiți?
71
00:04:40,481 --> 00:04:44,527
Cum nici măcar Jake nu poate visa
înclinându-l pe Amanda fără să o ia.
72
00:04:44,551 --> 00:04:46,151
Aș putea.
73
00:04:47,087 --> 00:04:50,066
Ce naiba face ea
vezi în Chazz Slade?
74
00:04:50,090 --> 00:04:51,268
Adică doar tu
nu-i place cauza lui
75
00:04:51,292 --> 00:04:53,803
el mereu se mișcă
cu capul în toaletă.
76
00:04:53,827 --> 00:04:57,229
Da,
evident, de aceea nu-mi place de el.
77
00:04:57,431 --> 00:04:58,642
Hei!
78
00:04:58,666 --> 00:04:59,843
Ce dracu
te holbezi?
79
00:04:59,867 --> 00:05:03,335
Pe mine? Nu mă holbam. Pe mine
iar prietenii mei erau doar ...
80
00:05:03,804 --> 00:05:07,017
Încerc doar să obțin
vestiarul meu ...
81
00:05:07,041 --> 00:05:07,651
Nu se deschide niciodată.
82
00:05:07,675 --> 00:05:09,686
Ajungi la ea și oprește-te
ochi dracului fata mea.
83
00:05:09,710 --> 00:05:12,277
Nu mai sunt fata ta.
84
00:05:17,785 --> 00:05:19,195
Vestiarul tău, nu?
85
00:05:19,219 --> 00:05:20,196
Hei, știi că eu, uh ...
86
00:05:20,220 --> 00:05:23,400
Chiar v-am săpat discursul
în cursul acestei dimineți.
87
00:05:23,424 --> 00:05:24,668
Singura dată când am spus orice
88
00:05:24,692 --> 00:05:26,469
a fost când am cerut
du-te să vezi asistenta
89
00:05:26,493 --> 00:05:27,437
pentru că mă durea stomacul.
90
00:05:27,461 --> 00:05:29,072
Asta e. Eu, eu ...
91
00:05:29,096 --> 00:05:30,907
Mă durea stomacul, de asemenea,
92
00:05:30,931 --> 00:05:32,509
așa mi-a vorbit cu adevărat.
93
00:05:32,533 --> 00:05:34,110
Cum e asta pentru un discurs?
94
00:05:34,134 --> 00:05:35,145
Lasa-l sa plece!
95
00:05:35,169 --> 00:05:36,968
Ugh!
96
00:05:37,971 --> 00:05:40,872
Am discutat cu tine,
Chazz. Ne vedem la ore.
97
00:05:43,310 --> 00:05:44,976
Mulțumesc că mi-ai cerut.
98
00:05:45,245 --> 00:05:46,423
Vezi-l pe Fernandez.
99
00:05:46,447 --> 00:05:50,048
A tăiat găuri în buzunar
ca să poată să plece în clasă.
100
00:05:51,218 --> 00:05:52,929
Puștiul e un geniu nenorocit.
101
00:05:52,953 --> 00:05:54,953
Buna dimineata studenti.
102
00:06:00,728 --> 00:06:03,929
Astăzi în clasă suntem
o să mă uit la un film.
103
00:06:04,498 --> 00:06:05,709
Superbad. I>
104
00:06:05,733 --> 00:06:07,644
Da!
105
00:06:07,668 --> 00:06:09,346
Nu Nu.
106
00:06:09,370 --> 00:06:14,039
Vom viziona un film
pe pericolele sexului nesigur.
107
00:06:14,475 --> 00:06:16,720
Vom vedea niște țâțeluțe? Acum,
Haide.
108
00:06:16,744 --> 00:06:19,255
Aceasta este mandatată
de guvernul SUA
109
00:06:19,279 --> 00:06:20,824
pentru fiecare nivel de clasă.
110
00:06:20,848 --> 00:06:23,460
Deci este datoria mea civică să insist
111
00:06:23,484 --> 00:06:25,228
că toți acordați atenție.
112
00:06:25,252 --> 00:06:26,685
Încercați să învățați ceva.
113
00:06:27,554 --> 00:06:29,833
Așa nu am chef
să urmăresc asta.
114
00:06:29,857 --> 00:06:31,223
De ce nu?
115
00:06:31,558 --> 00:06:35,138
Ai plecat de-a dreptul cu punkerul acela
puiul de la Landurile noaptea trecută.
116
00:06:35,162 --> 00:06:36,172
Shh, shh, shh.
117
00:06:36,196 --> 00:06:36,806
Oh nu!
118
00:06:36,830 --> 00:06:39,476
L-am turnat pe Listerine
gunoiul meu când am ajuns acasă.
119
00:06:39,500 --> 00:06:41,010
Ucide toți germenii.
120
00:06:41,034 --> 00:06:42,078
Dreapta?
121
00:06:42,102 --> 00:06:43,313
Cum se simte asta?
122
00:06:43,337 --> 00:06:44,147
Domnule DeCarlo.
123
00:06:44,171 --> 00:06:47,350
Ai ceva ce vrei
împărtășiți cu restul clasei?
124
00:06:47,374 --> 00:06:47,851
Jake face.
125
00:06:47,875 --> 00:06:48,952
De ce nu-mi spui
toată lumea povestea despre
126
00:06:48,976 --> 00:06:52,244
umpleți-vă despicat
câine din chiflele murdare ale fetei?
127
00:06:54,014 --> 00:06:57,682
Bine bine. Haide,
Haide. Creștere.
128
00:06:58,085 --> 00:07:01,297
După acest film,
va fi un test pop
129
00:07:01,321 --> 00:07:03,400
de ce gluma asta nu e amuzantă.
130
00:07:03,424 --> 00:07:05,235
Bine?
131
00:07:05,259 --> 00:07:07,159
Continuați-vă capacele de gândire.
132
00:07:08,462 --> 00:07:10,295
Omule, nu mișto.
133
00:07:10,497 --> 00:07:14,166
- Chiar crezi că am ceva de la ea?
- Șh. Fiți atenți.
134
00:07:19,673 --> 00:07:22,552
Întâlnește-te cu adolescentul tău mediu.
135
00:07:22,576 --> 00:07:24,943
Acea trupă a aspirat. Am dreptate?
136
00:07:25,012 --> 00:07:26,445
Sunt beat
137
00:07:26,480 --> 00:07:27,056
și plictisit.
138
00:07:27,080 --> 00:07:29,759
El crede
va avea noroc.
139
00:07:29,783 --> 00:07:34,364
Dar există un preț de plătit
pentru câteva secunde de plăcere.
140
00:07:34,388 --> 00:07:36,699
Aceasta este povestea lui ...
141
00:07:36,723 --> 00:07:38,935
Greșeala lui Jake.
142
00:07:38,959 --> 00:07:41,159
Desigur, numele lui este Jake.
143
00:07:45,632 --> 00:07:48,545
Ce era în această buruiană
Am fumat azi dimineață?
144
00:07:48,569 --> 00:07:52,115
Jake tocmai s-a întâlnit
o pisică sălbatică sexuală pe râpă.
145
00:07:52,139 --> 00:07:53,616
O vom numi Mazzy.
146
00:07:53,640 --> 00:07:54,651
Ai un prezervativ?
147
00:07:54,675 --> 00:07:56,352
Mazzy spune că nu
credeți în prezervative.
148
00:07:56,376 --> 00:08:01,746
Și Jake nu crede să spună nu
oricui dorește să facă sex cu el.
149
00:08:02,649 --> 00:08:04,727
Sigur că acum se simte bine.
150
00:08:04,751 --> 00:08:06,429
Într-adevăr bine.
151
00:08:06,453 --> 00:08:07,530
Atât de bine.
152
00:08:07,554 --> 00:08:10,200
Dar pariez că Jake nu o va face
te simți foarte bine a doua zi
153
00:08:10,224 --> 00:08:13,325
când privește în jos
pantalonii lui și vede asta.
154
00:08:17,631 --> 00:08:20,432
Nu fi ca Jake.
155
00:08:32,746 --> 00:08:33,523
Ce naiba e cu el?
156
00:08:33,547 --> 00:08:36,926
Oh, este convins că fata Mazzy
de la Universitatea STD i-a dat SIDA.
157
00:08:36,950 --> 00:08:39,329
Ce ai presupus
a face? Nu ai făcut sex cu ea?
158
00:08:39,353 --> 00:08:39,963
A fost o opțiune?
159
00:08:39,987 --> 00:08:41,598
Aș fi mai îngrijorat
despre bătaia ei.
160
00:08:41,622 --> 00:08:42,999
Cel puțin sarcină
este o soluție ușoară.
161
00:08:43,023 --> 00:08:44,901
Adică, oricine lasă
Jake are unghii probabil că are
162
00:08:44,925 --> 00:08:48,560
un „cumpără două și primește unul gratis”
carte de perforare la clinica avortului.
163
00:08:48,729 --> 00:08:51,830
O, dracu. Aici vine
Head-Cam Harold.
164
00:08:52,132 --> 00:08:54,110
L-ai văzut pe domnul Robot?
165
00:08:54,134 --> 00:08:55,834
Ea lipsește.
166
00:09:00,274 --> 00:09:02,819
Ce este cu toate
câinii dispăruți în ultima vreme?
167
00:09:02,843 --> 00:09:06,011
L-ai văzut pe domnul Robot?
Ea lipsește.
168
00:09:07,814 --> 00:09:09,125
Se numește Itty Bitty Twitty.
169
00:09:09,149 --> 00:09:11,194
Este ca al lui Twitter
adorbe copil mic.
170
00:09:11,218 --> 00:09:13,596
Dar în loc de 140 de caractere,
171
00:09:13,620 --> 00:09:14,264
ai doar 20.
172
00:09:14,288 --> 00:09:16,755
Tăiați toate
vorbă mică plictisitoare.
173
00:09:17,124 --> 00:09:18,201
Ce crezi, Amanda?
174
00:09:18,225 --> 00:09:21,459
Vrei să fii pe
Comitetul Bitty Twitty?
175
00:09:22,095 --> 00:09:24,507
Aceasta este cea mai proastă idee
Am auzit vreodată.
176
00:09:24,531 --> 00:09:27,210
Oamenii nu folosesc Twitter
pentru mici discuții.
177
00:09:27,234 --> 00:09:31,147
O folosesc pentru, cum ar fi,
declarații și chestii importante.
178
00:09:31,171 --> 00:09:34,105
Un simplu nr
ar fi fost bine.
179
00:09:36,076 --> 00:09:37,676
Imi pare rau.
180
00:09:38,211 --> 00:09:40,145
Nu m-am simțit bine.
181
00:09:40,447 --> 00:09:41,824
Pot spune.
182
00:09:41,848 --> 00:09:43,582
Arăți groaznic.
183
00:09:45,385 --> 00:09:47,430
Crezi că cei doi s-au legat vreodată?
184
00:09:47,454 --> 00:09:47,864
Desigur.
185
00:09:47,888 --> 00:09:49,566
De ce altfel te-ai alătura
majorete, nu?
186
00:09:49,590 --> 00:09:52,035
Știi, rahatul ăla
nu se întâmplă în viața reală.
187
00:09:52,059 --> 00:09:53,291
Dreapta?
188
00:09:55,329 --> 00:09:56,928
Vrei să pariezi?
189
00:10:17,117 --> 00:10:20,530
Mi-ar plăcea să spun că așa a fost
un alt vis sau halucinație,
190
00:10:20,554 --> 00:10:22,031
dar acest lucru s-a întâmplat cu adevărat.
191
00:10:22,055 --> 00:10:24,167
Și dacă Amanda Blake
o făcea,
192
00:10:24,191 --> 00:10:25,935
cine eram să spun nu?
193
00:10:25,959 --> 00:10:28,438
Haide haide,
trebuie să plecăm de aici!
194
00:10:28,462 --> 00:10:30,873
Și atunci s-a întâmplat.
195
00:10:30,897 --> 00:10:33,064
Omule, ce nu e în regulă
cu fata?
196
00:10:50,984 --> 00:10:51,561
Pentru înregistrare,
197
00:10:51,585 --> 00:10:55,286
acesta este cel mai deranjant
lucru care s-a întâmplat astăzi.
198
00:12:20,774 --> 00:12:21,284
Salut din nou.
199
00:12:21,308 --> 00:12:23,720
Ai văzut câteva
adolescenții mănâncă o mulțime de oameni
200
00:12:23,744 --> 00:12:24,620
și faceți o mizerie mare și sângeroasă.
201
00:12:24,644 --> 00:12:28,079
În sfârșit, este timpul meu
pentru a intra în imagine.
202
00:12:28,548 --> 00:12:32,884
Amintește-ți întregul secret
Lucrări ale agențiilor guvernamentale?
203
00:12:33,453 --> 00:12:35,820
Ei, aici mergem.
204
00:12:37,424 --> 00:12:40,258
Hmm. Fleică. Brut.
205
00:12:40,861 --> 00:12:43,072
Trebuie să fie ciudat
pentru a fi din nou în liceu.
206
00:12:43,096 --> 00:12:45,808
Hmm. Al meu avea mult mai puține cadavre.
207
00:12:45,832 --> 00:12:46,509
Tom este partenerul meu.
208
00:12:46,533 --> 00:12:48,478
El acționează super grav
tot timpul,
209
00:12:48,502 --> 00:12:51,114
pentru că el crede
salvăm umanitatea.
210
00:12:51,138 --> 00:12:51,914
Cred că suntem.
211
00:12:51,938 --> 00:12:54,550
Reevaluarea vânătorii
necrotice ca alegere pentru cariera ta.
212
00:12:54,574 --> 00:12:56,619
Adică, guvernul
mi-a dat de ales.
213
00:12:56,643 --> 00:12:57,720
Aceasta sau datoria juriului.
214
00:12:57,744 --> 00:12:59,822
Așa că am mers cu necrozați de vânătoare.
215
00:12:59,846 --> 00:13:01,624
Ne place să sunăm
zombie necrotice,
216
00:13:01,648 --> 00:13:03,915
pentru că ne face
sună mai inteligent.
217
00:13:04,317 --> 00:13:05,895
Cel mai mare număr de corp
am avut vreodată.
218
00:13:05,919 --> 00:13:07,029
Hei, este un student de onoare,
219
00:13:07,053 --> 00:13:08,698
sau un parmezan de vinete
într-un gât de echipaj?
220
00:13:08,722 --> 00:13:11,501
Încetează să fii morbid și să te apuci de asta,
in regula?
221
00:13:11,525 --> 00:13:14,070
Nu este întotdeauna așa
un Debbie Downer.
222
00:13:14,094 --> 00:13:17,228
Hei, arătăm
ca gemenii, nu?
223
00:13:17,497 --> 00:13:19,709
Asemănarea este neobișnuită.
224
00:13:19,733 --> 00:13:21,144
Crezi că a primit un videoclip?
225
00:13:21,168 --> 00:13:22,445
Faceti-ne munca mai usoara.
226
00:13:22,469 --> 00:13:23,768
Sa vedem.
227
00:13:28,909 --> 00:13:29,886
Da.
228
00:13:29,910 --> 00:13:32,844
Se pare că o facem
felul de modă veche.
229
00:13:43,323 --> 00:13:44,600
Care este problema ei nenorocită?
230
00:13:44,624 --> 00:13:46,068
Itty Bitty Twitty
este o idee grozavă.
231
00:13:46,092 --> 00:13:50,061
Mai bine decât Gone Pom,
aplicația ei de urmărire pompom.
232
00:13:50,730 --> 00:13:52,008
Cine glumesc?
233
00:13:52,032 --> 00:13:53,743
Această idee a fost grozavă.
234
00:13:53,767 --> 00:13:55,533
Este minunat.
235
00:13:55,836 --> 00:13:58,414
O, Dumnezeule.
Încearcă să mă sărute?
236
00:13:58,438 --> 00:14:00,672
Nu ... nu știam că Amanda este ...
237
00:14:11,451 --> 00:14:13,084
Erau doi dintre ei.
238
00:14:27,567 --> 00:14:28,778
Cel puțin știm
de ce îi era atât de foame.
239
00:14:28,802 --> 00:14:34,005
Da, ar trebui să scoatem un APB
la fiecare camion 7-Eleven și Taco din zonă.
240
00:14:45,652 --> 00:14:46,362
Îmi pare rău, Adam.
241
00:14:46,386 --> 00:14:49,520
Fiu de cățel amuzant, gustos.
242
00:14:52,459 --> 00:14:55,093
"Fiu amuzant, gustos, de curvă".
243
00:14:55,262 --> 00:14:56,606
Ce a fost asta?
244
00:14:56,630 --> 00:14:59,797
Uh, nimic.
Am făcut o legătură.
245
00:15:00,066 --> 00:15:01,777
Sper să fie
inca impreuna.
246
00:15:01,801 --> 00:15:03,679
Pot fi mai ușor de urmărit.
247
00:15:03,703 --> 00:15:05,770
Hai să mergem să ucidem niște necroși.
248
00:15:07,274 --> 00:15:08,584
Nu prea pot să-l explic,
249
00:15:08,608 --> 00:15:12,688
dar nu am primit tipicul
necro vibe de la Jake.
250
00:15:12,712 --> 00:15:15,091
Poate că este pentru că
el avea vârsta mea sau ...
251
00:15:15,115 --> 00:15:18,027
Sau poate că primeam un
psihic ridicat de vaporizatorul său.
252
00:15:18,051 --> 00:15:19,395
Dar, uite, oricare ar fi fost,
253
00:15:19,419 --> 00:15:20,196
se simțea mai puțin ca un monstru,
254
00:15:20,220 --> 00:15:24,322
și mai mult ca cineva
au fost prieteni cu liceul.
255
00:15:25,225 --> 00:15:26,991
Păcat că a trebuit să moară.
256
00:15:32,799 --> 00:15:34,332
Jake.
257
00:15:35,368 --> 00:15:36,712
Jake!
258
00:15:36,736 --> 00:15:38,114
Jake! Trezește-te!
259
00:15:38,138 --> 00:15:40,405
Sfinte rahat.
260
00:15:41,107 --> 00:15:42,707
Visez din nou?
261
00:15:44,711 --> 00:15:46,544
Ce dracu!
262
00:15:50,116 --> 00:15:51,427
Ce s-a întâmplat?
263
00:15:51,451 --> 00:15:52,595
Nu-ți amintești?
264
00:15:52,619 --> 00:15:55,564
Îmi amintesc că te-ai sărutat
Cindy Flemming.
265
00:15:55,588 --> 00:15:58,356
Vă place
acum un cuplu sau ...
266
00:15:58,625 --> 00:16:00,136
Nu o sărutam.
267
00:16:00,160 --> 00:16:01,737
Bine, cred că am trecut.
268
00:16:01,761 --> 00:16:04,640
Pentru că am avut asta
vis foarte ciudat.
269
00:16:04,664 --> 00:16:06,108
Nu a fost un vis.
270
00:16:06,132 --> 00:16:08,466
Ne-am mâncat prietenii.
271
00:16:08,601 --> 00:16:11,447
Uite, nu există nicio cale
ne-am mâncat prietenii.
272
00:16:11,471 --> 00:16:12,982
Asta pur și simplu nu se întâmplă.
273
00:16:13,006 --> 00:16:17,353
Atunci cum explici faptul
că amândoi suntem acoperiți de sânge?
274
00:16:17,377 --> 00:16:17,987
Hmm?
275
00:16:18,011 --> 00:16:20,178
Sau tipul acela mort acolo?
276
00:16:22,682 --> 00:16:24,515
Ai nevoie de mai multe dovezi?
277
00:16:26,987 --> 00:16:27,987
Oarecum.
278
00:16:30,590 --> 00:16:32,991
Aceasta era pe teren
langa tine.
279
00:16:36,830 --> 00:16:39,130
Probabil ai putea avea
condus cu asta.
280
00:16:39,866 --> 00:16:41,532
Fute zombi.
281
00:16:41,901 --> 00:16:43,846
- Ce?
- Mmm-hmm.
282
00:16:43,870 --> 00:16:44,113
Nu!
283
00:16:44,137 --> 00:16:47,683
Singura persoană care crede
în zombi este fratele meu nebun.
284
00:16:47,707 --> 00:16:51,120
Și crede și el
că extratereștrii au scufundat Titanicul.
285
00:16:51,144 --> 00:16:55,558
Uau. Deci, nava spațială extraterestră
făcut din gheață sau ceva de genul? Sau cum ...
286
00:16:55,582 --> 00:16:57,460
Bine în regulă.
Bine, bine, bine, bine.
287
00:16:57,484 --> 00:16:59,328
Atunci cum i-ai explica?
288
00:16:59,352 --> 00:17:00,685
Nu știu.
289
00:17:01,921 --> 00:17:03,332
Trebuie să ieșim de aici.
290
00:17:03,356 --> 00:17:03,899
Unde mergem?
291
00:17:03,923 --> 00:17:07,136
Suntem acoperiți de sânge
chiar lângă un tip mort!
292
00:17:07,160 --> 00:17:08,471
E o idee buna.
293
00:17:08,495 --> 00:17:09,827
Ugh!
294
00:17:25,412 --> 00:17:27,245
Nu stiam
ai luat magazin auto.
295
00:17:27,480 --> 00:17:28,557
Tatăl meu m-a învățat.
296
00:17:28,581 --> 00:17:30,448
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
297
00:17:30,617 --> 00:17:31,560
Este un fel de mașină pentru mămici.
298
00:17:31,584 --> 00:17:33,562
Putem fura o mașină sport
sau ceva?
299
00:17:33,586 --> 00:17:34,864
Trebuie să mergem.
300
00:17:34,888 --> 00:17:36,521
Bine, bine.
Dar conduc.
301
00:17:39,793 --> 00:17:41,937
Ei bine, asta
nu ar trebui să fie prea greu.
302
00:17:41,961 --> 00:17:43,939
Nu pare atât de deștept.
303
00:17:43,963 --> 00:17:44,840
Kinda nebun de fapt.
304
00:17:44,864 --> 00:17:48,310
Știi copilul acela la școală,
a făcut mereu glume, nu a dat niciodată un rahat?
305
00:17:48,334 --> 00:17:48,577
Hei!
306
00:17:48,601 --> 00:17:52,281
Imi pare rau. Stiu. Regula unu,
nu umaniza niciodată ținta.
307
00:17:52,305 --> 00:17:53,149
Ce e aia?
308
00:17:53,173 --> 00:17:55,540
Este o schimbare de băț, idiotule!
309
00:18:00,480 --> 00:18:02,825
Doar a mâncat.
Deci inima lui bate din nou.
310
00:18:02,849 --> 00:18:04,393
În curând va avea foame.
311
00:18:04,417 --> 00:18:06,662
Atunci nu va părea
atât de nenorocit de om.
312
00:18:06,686 --> 00:18:08,586
Ar trebui să apelăm la rezervă?
313
00:18:12,926 --> 00:18:15,726
După tot ce poți mânca
orgie în sala de prânz?
314
00:18:15,995 --> 00:18:17,929
Nu-mi asum nici o șansă.
315
00:18:50,196 --> 00:18:52,697
Whoa, whoa, ofițer.
Nu trage.
316
00:18:58,104 --> 00:19:00,338
Am spus să nu tragi, tâmpitule.
317
00:19:01,474 --> 00:19:03,774
Nu este de mirare că nimeni nu îi place polițiștii.
318
00:19:28,768 --> 00:19:30,168
Au!
319
00:19:31,638 --> 00:19:32,970
Ah!
320
00:19:36,442 --> 00:19:38,976
Esti bine?
321
00:19:39,712 --> 00:19:41,212
Uau!
322
00:19:47,086 --> 00:19:48,519
Au!
323
00:19:51,357 --> 00:19:53,057
Esti bine?
324
00:19:53,293 --> 00:19:55,960
De ce nu mănâncă?
splina mea chiar acum?
325
00:19:56,529 --> 00:19:58,696
Uh ... Da.
326
00:19:59,098 --> 00:20:00,298
Tu?
327
00:20:01,401 --> 00:20:02,833
E rău, nu?
328
00:20:07,273 --> 00:20:08,539
Uh, um ...
329
00:20:11,144 --> 00:20:12,254
Acolo.
330
00:20:12,278 --> 00:20:13,589
Nimeni nu va observa.
331
00:20:13,613 --> 00:20:17,393
Așa este. Remediaz
glugă dintr-un canibal care mănâncă carne.
332
00:20:17,417 --> 00:20:18,961
Dar m-a întrebat dacă sunt bine.
333
00:20:18,985 --> 00:20:22,019
Băieți care sunt în viață
nu mă întreba niciodată dacă sunt în regulă.
334
00:20:28,761 --> 00:20:32,063
Pune-ți ochiul înapoi
îndreaptă-te și urcă-te în mașina asta.
335
00:20:35,568 --> 00:20:36,801
Haide!
336
00:20:36,903 --> 00:20:38,569
Suntem aici pentru a vă ajuta.
337
00:20:50,083 --> 00:20:51,293
Cum arata?
338
00:20:51,317 --> 00:20:52,328
Nu este bionic,
339
00:20:52,352 --> 00:20:53,829
dar bine altfel.
340
00:20:53,853 --> 00:20:55,631
- Tu?
- Nu-ți face griji pentru mine.
341
00:20:55,655 --> 00:20:57,333
Trebuie să închidem asta repede.
342
00:20:57,357 --> 00:20:59,523
Am auzit că sunt
trimiterea lui Alastaire.
343
00:21:00,893 --> 00:21:03,472
La antrenament l-am numit
Înfiorător domnule Bowtie.
344
00:21:03,496 --> 00:21:05,997
Nu-l lăsa niciodată
aud că spui asta.
345
00:21:08,001 --> 00:21:08,711
Încă nu ai noroc să îi urmărești?
346
00:21:08,735 --> 00:21:11,480
Nu, forța nu mai este
puternic cu Darth Vaper.
347
00:21:11,504 --> 00:21:14,550
Am pierdut conexiunea și acolo
nu era nimic la parcare.
348
00:21:14,574 --> 00:21:16,318
Și nici o idee cine i-a ajutat?
349
00:21:16,342 --> 00:21:17,775
Nicio idee.
350
00:21:20,446 --> 00:21:23,726
He, um ... A vorbit cu mine.
351
00:21:23,750 --> 00:21:24,727
Care a facut?
352
00:21:24,751 --> 00:21:25,160
Băiatul necroz.
353
00:21:25,184 --> 00:21:28,619
Adică, este prima dată
Am fost vreodată atât de aproape de unul.
354
00:21:29,289 --> 00:21:30,366
Ba chiar a zâmbit.
355
00:21:30,390 --> 00:21:32,456
Probabil pentru că
și-a văzut cina.
356
00:21:33,526 --> 00:21:34,837
Ce dracu te gândești?
357
00:21:34,861 --> 00:21:37,028
Știi ce
sunt capabili.
358
00:21:37,163 --> 00:21:37,773
Imi pare rau...
359
00:21:37,797 --> 00:21:41,076
Haide. Avem o noapte întreagă
de gestionare a incidentelor.
360
00:21:41,100 --> 00:21:42,211
Gestionarea incidentelor?
361
00:21:42,235 --> 00:21:44,546
De ce nu?
numiți ce este?
362
00:21:44,570 --> 00:21:45,247
De spălare a creierului.
363
00:21:45,271 --> 00:21:48,039
Oh, crezi că ar fi
prefera sa-ti amintesti?
364
00:22:14,434 --> 00:22:16,200
Arati grozav.
365
00:22:16,836 --> 00:22:19,448
Adică, ești ... Ești vindecat.
366
00:22:19,472 --> 00:22:22,173
Cum ar fi, doi ochi și tot.
367
00:22:23,943 --> 00:22:25,543
Și tu.
368
00:22:26,612 --> 00:22:28,190
Motherfucker, sunt Wolverine!
369
00:22:28,214 --> 00:22:31,660
Este unul dintre X-Men.
El are puteri de vindecare.
370
00:22:31,684 --> 00:22:33,028
Știu cine este Wolverine.
371
00:22:33,052 --> 00:22:35,920
Am avut o zdrobire imensă asupra lui
în Les Mis.
372
00:22:36,356 --> 00:22:37,888
Poate ai dreptate.
373
00:22:38,124 --> 00:22:39,068
Poate că nu suntem zombi.
374
00:22:39,092 --> 00:22:41,270
Poate suntem niște supereroi.
375
00:22:41,294 --> 00:22:43,472
Supereroii nu
mâncați-și prietenii.
376
00:22:43,496 --> 00:22:45,774
Îți amintești cum am ajuns aici?
377
00:22:45,798 --> 00:22:49,211
Da. Cred că un cuplu
dintre lesbiene ne-au adus.
378
00:22:49,235 --> 00:22:51,280
De unde știți
erau lesbiene?
379
00:22:51,304 --> 00:22:53,938
Unul dintre ei a fost
purtând o cheie.
380
00:22:54,540 --> 00:22:55,940
Esti un idiot.
381
00:22:57,510 --> 00:22:59,288
Oricare dintre voi, nenorocitule
încercați ceva umbrit,
382
00:22:59,312 --> 00:23:01,690
Nu voi ezita să pun
o săgeată prin creierul tău.
383
00:23:01,714 --> 00:23:05,494
Și crede-mă,
nu te vei ridica din asta.
384
00:23:05,518 --> 00:23:08,130
Eu sunt vară și asta este harul.
385
00:23:08,154 --> 00:23:08,697
Uh ...
386
00:23:08,721 --> 00:23:10,966
Oh,
bun. Ai găsit hainele pe care ți le-am lăsat.
387
00:23:10,990 --> 00:23:13,402
Și acestea ar trebui să vi se potrivească.
388
00:23:13,426 --> 00:23:14,169
Mulțumiri.
389
00:23:14,193 --> 00:23:16,472
Îmi pare atât de rău pentru fel
totul a fost gestionat.
390
00:23:16,496 --> 00:23:19,641
Dar, din fericire, am ajuns la tine
înainte să fie prea târziu.
391
00:23:19,665 --> 00:23:23,212
Cred că este un semn că
universul te protejează.
392
00:23:23,236 --> 00:23:25,314
Sau am auzit
atacul scanerului nostru
393
00:23:25,338 --> 00:23:28,539
și te-am găsit înainte
NCD a terminat treaba.
394
00:23:29,275 --> 00:23:31,220
Divizia Control Necrotic.
395
00:23:31,244 --> 00:23:33,878
Ei vânează oameni ca noi.
396
00:23:34,881 --> 00:23:37,515
Oricine infectat cu
virusul zombie.
397
00:23:37,950 --> 00:23:39,461
Deci este adevărat?
398
00:23:39,485 --> 00:23:40,985
Suntem zombi?
399
00:23:41,287 --> 00:23:43,521
- Toti suntem.
- Da!
400
00:23:44,357 --> 00:23:45,834
Este cauzată de un virus?
401
00:23:45,858 --> 00:23:48,470
Cum l-am obținut? Nimeni nu m-a mușcat.
402
00:23:48,494 --> 00:23:51,106
Se transmite prin sex.
403
00:23:51,130 --> 00:23:53,609
- Deci, îi poți mulțumi.
- Eu doresc.
404
00:23:53,633 --> 00:23:55,277
Iubitul tău este retardat?
405
00:23:55,301 --> 00:23:56,967
Nu este iubitul meu.
406
00:23:57,203 --> 00:23:58,080
Am primit-o de la altcineva.
407
00:23:58,104 --> 00:24:01,884
Ai corectat-o pe asta, dar tu
nu a corectat-o cu privire la partea retardată.
408
00:24:01,908 --> 00:24:03,452
Nu suntem zombi acum.
409
00:24:03,476 --> 00:24:05,821
Ce ne face să ne desfășurăm
și mănâncă oameni?
410
00:24:05,845 --> 00:24:08,357
Orice
te duce adrenalina.
411
00:24:08,381 --> 00:24:11,860
Foamea și frica
sunt declanșatorii obișnuiți.
412
00:24:11,884 --> 00:24:15,097
Printre alte lucruri.
413
00:24:15,121 --> 00:24:16,620
Cheie.
414
00:24:16,656 --> 00:24:17,533
Bine. Asteapta asteapta asteapta.
415
00:24:17,557 --> 00:24:19,902
Deci, mâncând oameni
o face să plece?
416
00:24:19,926 --> 00:24:22,671
Nu departe,
mai mult ca în remisiune.
417
00:24:22,695 --> 00:24:25,963
Ei bine, dacă este un virus,
trebuie să fie o cură.
418
00:24:26,232 --> 00:24:27,465
Dreapta?
419
00:24:28,868 --> 00:24:29,578
Deci asta este?
420
00:24:29,602 --> 00:24:34,205
Doar vine și pleacă
ca herpesul strigoiilor?
421
00:24:34,307 --> 00:24:36,552
Acesta este un mod de a-l spune.
422
00:24:36,576 --> 00:24:40,088
Amândoi sunteți bineveniți
să stau aici noaptea.
423
00:24:40,112 --> 00:24:42,391
Avem TV, pături
și perne,
424
00:24:42,415 --> 00:24:48,152
și ajută-te la mai multe rozătoare
dacă simți că începi să te transformi.
425
00:24:48,621 --> 00:24:49,998
Nu este la fel
ca oameni care mănâncă,
426
00:24:50,022 --> 00:24:53,057
dar te va păstra
de la schimbare pentru o vreme.
427
00:24:53,392 --> 00:24:54,236
Mulțumesc.
428
00:24:54,260 --> 00:24:56,293
Ne vedem dimineata.
429
00:24:58,364 --> 00:25:01,065
- Esti norocos.
- Ma simt norocos.
430
00:25:03,569 --> 00:25:05,681
Bine, putem dura un minut
să recunoască faptul
431
00:25:05,705 --> 00:25:09,507
că am avut dreptate în legătură cu
zombi și lesbiene?
432
00:25:09,876 --> 00:25:11,420
Felicitări.
433
00:25:11,444 --> 00:25:13,077
Esti fericit acum?
434
00:25:14,847 --> 00:25:16,046
Nu.
435
00:25:37,336 --> 00:25:38,380
Pe aici.
436
00:25:38,404 --> 00:25:40,104
Când pot pleca acasă?
437
00:25:40,206 --> 00:25:40,582
Curând.
438
00:25:40,606 --> 00:25:43,407
Trebuie doar să vorbim cu tine
despre ce s-a întâmplat astăzi.
439
00:25:44,043 --> 00:25:45,053
Bine.
440
00:25:45,077 --> 00:25:47,678
Dar totul s-a întâmplat atât de repede.
441
00:25:48,514 --> 00:25:50,959
Probabil credeți că
intrând în mintea oamenilor
442
00:25:50,983 --> 00:25:53,462
este o invazie a
confidențialitate sau ceva.
443
00:25:53,486 --> 00:25:55,297
Dar 99% din ceea ce văd
444
00:25:55,321 --> 00:25:58,656
acești copii au deja
postat pe Instagram.
445
00:25:59,559 --> 00:26:02,126
Gândurile de suprafață
sunt cele mai ușoare.
446
00:26:02,528 --> 00:26:06,108
De ce este această fată ciudată
privindu-mă?
447
00:26:06,132 --> 00:26:10,078
De ce este îmbrăcată ca ea
într-un concurs de domnișoare calde?
448
00:26:10,102 --> 00:26:12,514
Și, de obicei, cel mai inutil.
449
00:26:12,538 --> 00:26:13,782
Din fericire, atacul
tocmai s-a întâmplat,
450
00:26:13,806 --> 00:26:16,707
deci memoria nu ar trebui
fi îngropat prea adânc.
451
00:26:17,176 --> 00:26:20,044
Următorul pas este
pentru a-i manipula memoria.
452
00:26:23,916 --> 00:26:26,929
Un focar de zombie ar
provoacă panică în masă.
453
00:26:26,953 --> 00:26:28,185
Dar ... i>
454
00:26:30,022 --> 00:26:31,266
o școală de filmare?
455
00:26:31,290 --> 00:26:34,503
Foarte trist, doar un altul
America lumească.
456
00:26:34,527 --> 00:26:37,606
O altă filmare la liceu
a avut loc luna aceasta ...
457
00:26:37,630 --> 00:26:38,874
Este o prostie.
458
00:26:38,898 --> 00:26:41,009
M-au folosit
imagine înaltă junior?
459
00:26:41,033 --> 00:26:43,278
Amanda Blake,
fată populară frustrată,
460
00:26:43,302 --> 00:26:46,515
și secretul ei nepopular
jucărie de băiat Jacob Stephens,
461
00:26:46,539 --> 00:26:49,017
a eclozat un plan pentru a obține
răzbunare pentru o școală
462
00:26:49,041 --> 00:26:51,153
asta nu ia luat niciodată în serios.
463
00:26:51,177 --> 00:26:52,721
Pistolele cumpărate de pe Internet,
464
00:26:52,745 --> 00:26:54,756
un spree de ucidere cu sânge rece,
465
00:26:54,780 --> 00:26:56,614
o evadare lașă.
466
00:26:56,849 --> 00:26:59,728
Nu sunt atât de nepopular,
in regula?
467
00:26:59,752 --> 00:27:00,829
Am prieteni.
468
00:27:00,853 --> 00:27:02,998
Sau avea prieteni.
469
00:27:03,022 --> 00:27:04,600
Și tu, jucăria mea de băiat?
470
00:27:04,624 --> 00:27:06,201
Oh, acum au
într-adevăr plecat prea departe.
471
00:27:06,225 --> 00:27:09,771
Potrivit autorităților,
cei doi suspecți sunt acum în arest.
472
00:27:09,795 --> 00:27:12,541
Stai, de ce vor?
oamenii să creadă că ne-au prins?
473
00:27:12,565 --> 00:27:15,277
Oamenii ne urmăresc
nu am încercat să ne prindem.
474
00:27:15,301 --> 00:27:17,334
Încercau să ne omoare.
475
00:27:17,536 --> 00:27:19,370
Nu cred că fata a fost.
476
00:27:19,939 --> 00:27:20,282
Ce fată?
477
00:27:20,306 --> 00:27:23,707
Cel care semăna
un Ripler cuter din Străini.
478
00:27:25,978 --> 00:27:29,279
Oricum, asta începe
a unei acoperiri.
479
00:27:30,182 --> 00:27:32,149
Fratele meu avea dreptate.
480
00:27:32,385 --> 00:27:33,528
Este oribil.
481
00:27:33,552 --> 00:27:36,820
Nu-mi vine să cred
fiul meu a fost implicat.
482
00:27:37,023 --> 00:27:37,766
Mulțumesc tată.
483
00:27:37,790 --> 00:27:41,859
Nu e suficient de inteligent
să planifice așa ceva.
484
00:27:42,161 --> 00:27:43,527
Sau orice.
485
00:27:43,696 --> 00:27:44,072
Mulțumesc tată.
486
00:27:44,096 --> 00:27:48,076
Știi, cred că poate
esti un pic mai inteligent
487
00:27:48,100 --> 00:27:50,078
decât ceea ce tatăl tău
îți oferă credit pentru.
488
00:27:50,102 --> 00:27:53,348
Acesta este cel mai frumos lucru
mi-ai spus vreodată.
489
00:27:53,372 --> 00:27:54,750
Nu e corect.
490
00:27:54,774 --> 00:27:56,974
Întotdeauna am crezut că ești amuzant.
491
00:27:57,009 --> 00:27:58,520
Te-ai gândit la mine?
492
00:27:58,544 --> 00:28:01,423
Am plecat la școală
împreună timp de patru ani.
493
00:28:01,447 --> 00:28:04,726
Nu pot să nu mă gândesc
despre tine din când în când.
494
00:28:04,750 --> 00:28:08,218
Ce crezi?
495
00:28:08,921 --> 00:28:11,066
Că ai fost amuzant.
496
00:28:11,090 --> 00:28:15,125
Doar v-am spus asta.
497
00:28:23,436 --> 00:28:24,546
Știu că ai
a trecut prin multe,
498
00:28:24,570 --> 00:28:27,171
dar trebuie doar să te întreb
cateva intrebari.
499
00:28:28,040 --> 00:28:30,519
Am înțeles că ai fost
întâlnirea cu Amanda Blake.
500
00:28:30,543 --> 00:28:32,220
Mă întâlnesc cu ea.
501
00:28:32,244 --> 00:28:33,355
Aveți o problemă cu asta?
502
00:28:33,379 --> 00:28:35,791
Ești conștient de ea
relația cu Jake Stephens?
503
00:28:35,815 --> 00:28:38,126
Nu există nicio cale
ea a fost dracului de geam.
504
00:28:38,150 --> 00:28:39,227
Nu am cunoscut-o pe Amanda
505
00:28:39,251 --> 00:28:40,195
dar acest tricou cu cap
506
00:28:40,219 --> 00:28:42,030
Mi s-a părut mai mult tipul ei decât Jake.
507
00:28:42,054 --> 00:28:45,522
Rahat. De ce mă gândesc
despre Jake?
508
00:28:45,658 --> 00:28:46,435
Focus, Cass.
509
00:28:46,459 --> 00:28:51,161
Bine, Chazz, ce genial
gânduri ai pentru mine?
510
00:28:56,335 --> 00:28:58,513
Acest tip mai bine
nu mai minți despre Amanda,
511
00:28:58,537 --> 00:29:02,206
sau îl voi mânca!
512
00:29:02,374 --> 00:29:04,708
Tom, uită-te!
513
00:29:06,245 --> 00:29:07,444
Stop!
514
00:29:17,823 --> 00:29:20,124
Ei bine, asta a fost nou.
515
00:29:27,767 --> 00:29:29,433
Tom?
516
00:29:32,238 --> 00:29:32,848
Nu.
517
00:29:32,872 --> 00:29:36,151
Nu, Tom se pregătește.
O să fie bine.
518
00:29:36,175 --> 00:29:37,986
Bună ziua, Cassandra.
519
00:29:38,010 --> 00:29:39,254
Îți amintești de mine?
520
00:29:39,278 --> 00:29:41,123
Creepy Mr. Bowtie.
521
00:29:41,147 --> 00:29:44,326
- Da domnule.
- Vă rog, sună-mă Alastaire.
522
00:29:44,350 --> 00:29:47,395
A fost foarte impresionant
ce ai făcut acolo.
523
00:29:47,419 --> 00:29:49,765
Ai parcurs un drum lung
de la pregătirea ta.
524
00:29:49,789 --> 00:29:52,156
Nici nu știu ce am făcut.
525
00:29:52,258 --> 00:29:57,294
Oh, se simte ca cineva a condus
un cules de gheață prin craniul meu.
526
00:29:57,496 --> 00:29:59,274
Nu vă faceți griji, devine mai ușor.
527
00:29:59,298 --> 00:30:02,144
Tu stii,
majoritatea telepatilor durează ani
528
00:30:02,168 --> 00:30:04,513
a dezvolta
abilități de manipulare cogno.
529
00:30:04,537 --> 00:30:08,739
Pentru a face ceea ce ai făcut
un necrotic la vârsta ta ...
530
00:30:10,009 --> 00:30:13,255
Ai un foarte luminos
viitor inaintea ta la NCD.
531
00:30:13,279 --> 00:30:14,990
- Chazz este mort?
- Nu.
532
00:30:15,014 --> 00:30:18,882
Multumita tie,
e păstrat pentru studiu.
533
00:30:26,525 --> 00:30:28,937
Știi unde
celelalte două necrotice sunt?
534
00:30:28,961 --> 00:30:30,338
De vreme ce ești tu
cine a făcut conexiunea,
535
00:30:30,362 --> 00:30:33,063
tu esti singurul
cine îi poate urmări.
536
00:30:33,232 --> 00:30:34,276
Crezi că te poți descurca?
537
00:30:34,300 --> 00:30:37,801
Da domnule. Am nevoie doar de ceva
asta le aparținea.
538
00:30:40,706 --> 00:30:42,673
Am una dintre cărțile lui.
539
00:30:43,409 --> 00:30:45,275
- Acum?
- Mmm-hmm.
540
00:30:51,217 --> 00:30:53,128
Știi, asta ar trebui
scoate-mă afară,
541
00:30:53,152 --> 00:30:55,297
dar pare delicios.
542
00:30:55,321 --> 00:30:56,331
Inteleg ce zici.
543
00:30:56,355 --> 00:30:58,033
Ca,
Știu că ții un șobolan chiar acum,
544
00:30:58,057 --> 00:31:00,335
dar tot ce văd
este un nacho cu coada.
545
00:31:00,359 --> 00:31:03,471
Nu ar picta
un șobolan gumios are mai mult sens?
546
00:31:03,495 --> 00:31:04,272
Eh, nu mi-au plăcut niciodată.
547
00:31:04,296 --> 00:31:06,296
M-a făcut să mă simt
Mâncam un șobolan.
548
00:31:10,903 --> 00:31:14,049
Aripile sale de ajutor sunt,
mi-a ucis pofta de mâncare.
549
00:31:14,073 --> 00:31:15,672
Hmm.
550
00:31:37,630 --> 00:31:40,709
♪ Văzând roșu Aici mergem din nou
551
00:31:40,733 --> 00:31:42,944
♪ Sus în față
Plăci de rupere
552
00:31:42,968 --> 00:31:43,745
♪ În zona din nou
553
00:31:43,769 --> 00:31:46,982
♪ Puțină căldură
Da, așa îmi place
554
00:31:47,006 --> 00:31:48,817
♪ Apăsați și trageți găurile de perforare
555
00:31:48,841 --> 00:31:50,752
♪ Acum, focul a fost aprins
556
00:31:50,776 --> 00:31:54,623
♪ Este un joc răsucit
557
00:31:54,647 --> 00:31:56,524
♪ Dar o iubesc o iubesc
558
00:31:56,548 --> 00:32:00,829
♪ Este ... Este atât de nebun
559
00:32:00,853 --> 00:32:02,631
♪ Și eu îl iubesc ♪
560
00:32:02,655 --> 00:32:04,288
Uau!
561
00:32:08,694 --> 00:32:10,238
Nu le-am găsit.
562
00:32:10,262 --> 00:32:13,096
Nu cred că a folosit asta vreodată.
563
00:32:13,499 --> 00:32:14,731
Văd.
564
00:32:17,603 --> 00:32:18,113
Să încercăm mâine.
565
00:32:18,137 --> 00:32:21,082
Poate că vom găsi ceva
asta e mai important pentru el.
566
00:32:21,106 --> 00:32:22,973
Între timp, vă odihniți.
567
00:32:30,849 --> 00:32:33,717
Oh, este atât de dulce.
568
00:32:36,322 --> 00:32:38,255
Dimineața, capul adormit.
569
00:32:38,657 --> 00:32:40,502
Vara tocmai urma să-mi spună
570
00:32:40,526 --> 00:32:42,270
cum s-au întâlnit ea și Grace.
571
00:32:42,294 --> 00:32:44,973
Ne-am întâlnit chiar lângă granița Iowa.
572
00:32:44,997 --> 00:32:48,977
Ah. Starea cartofului.
Ce romantic.
573
00:32:49,001 --> 00:32:51,813
Asta e Idaho, prostule.
574
00:32:51,837 --> 00:32:54,816
Auzisem acolo
erau oameni ca noi în Iowa.
575
00:32:54,840 --> 00:32:56,885
Au fost chiar zvonuri
a unui leac.
576
00:32:56,909 --> 00:32:58,887
A fost tot prostul.
577
00:32:58,911 --> 00:32:59,621
Nu tot.
578
00:32:59,645 --> 00:33:04,259
Nu a existat leac,
dar erau zombi.
579
00:33:04,283 --> 00:33:06,895
Numai că nu erau drăguți ca noi.
580
00:33:06,919 --> 00:33:08,296
Fratii mei
mereu a fost convins
581
00:33:08,320 --> 00:33:10,231
că Iowa era plin de zombi.
582
00:33:10,255 --> 00:33:13,335
A fost ingrozitor. Moartea peste tot,
583
00:33:13,359 --> 00:33:15,136
bande de zombi care se ucid între ei
584
00:33:15,160 --> 00:33:17,806
când agenți NCD
nu i-am ucis.
585
00:33:17,830 --> 00:33:19,808
Am fost norocosi
să ieșim cu viața noastră.
586
00:33:19,832 --> 00:33:23,345
L-am făcut pe Grace să promită
asta nu ni s-ar întâmpla niciodată.
587
00:33:23,369 --> 00:33:25,947
De atunci, am încercat
a trăi sub radar.
588
00:33:25,971 --> 00:33:28,850
Știi, doar păstrează
pentru noi înșine,
589
00:33:28,874 --> 00:33:31,686
mâncând animale
atâta timp cât putem.
590
00:33:31,710 --> 00:33:34,022
Până la foame
devine prea puternic.
591
00:33:34,046 --> 00:33:35,412
Si apoi, ce?
592
00:33:42,187 --> 00:33:44,032
Întâlnește-te cu Franklin.
593
00:33:44,056 --> 00:33:46,390
Rapist și pedofil.
594
00:34:05,878 --> 00:34:07,844
Ai o poză cu copilul?
595
00:34:07,946 --> 00:34:09,513
Ce facea el?
596
00:34:10,149 --> 00:34:13,183
Ceva ce ai putea avea
probleme cu un timp.
597
00:34:13,285 --> 00:34:15,930
Nu contează.
Totul se termină aici.
598
00:34:15,954 --> 00:34:18,555
Bine, trebuie
anunță Alastaire.
599
00:34:18,791 --> 00:34:20,891
Nu va fi fericit.
600
00:34:21,060 --> 00:34:22,270
Cum e brațul?
601
00:34:22,294 --> 00:34:24,706
Încă lipit de umărul meu,
multumita tie.
602
00:34:24,730 --> 00:34:25,473
Îmi pare foarte rău.
603
00:34:25,497 --> 00:34:28,743
Ar fi trebuit să observ
semne de necrotizare mai devreme.
604
00:34:28,767 --> 00:34:30,478
- Eu ...
- Nu mă plâng.
605
00:34:30,502 --> 00:34:33,114
Mi-ai salvat viața, Cass.
Mulțumesc.
606
00:34:33,138 --> 00:34:35,383
Acum, nu te opri din contul meu.
607
00:34:35,407 --> 00:34:36,940
Continui să cauți.
608
00:34:39,978 --> 00:34:43,324
Cel puțin familia mea crede
Fac ceva important.
609
00:34:43,348 --> 00:34:45,226
Familia lui crede
e un monstru.
610
00:34:45,250 --> 00:34:47,228
Da, a mâncat
stomacul lui cel mai bun prieten.
611
00:34:47,252 --> 00:34:49,597
Majoritatea minților necroase sunt ca o răceală,
congelator întunecat,
612
00:34:49,621 --> 00:34:54,803
dar Jake's este, parcă, scăldat într-un
fântână caldă de brânză topită.
613
00:34:54,827 --> 00:34:57,828
Ești pe nume
baza cu ținta acum?
614
00:35:02,334 --> 00:35:02,977
Este Alastaire.
615
00:35:03,001 --> 00:35:04,612
Spune că trimite o mașină
a te ridica.
616
00:35:04,636 --> 00:35:07,315
Are ceva care
te ajută să găsești copilul.
617
00:35:07,339 --> 00:35:08,972
Bine.
618
00:35:09,174 --> 00:35:12,909
Cuvant de sfat,
nu-l minți din nou.
619
00:35:14,046 --> 00:35:15,290
Ai încredere în el?
620
00:35:15,314 --> 00:35:16,357
Vrea să salveze lumea
621
00:35:16,381 --> 00:35:18,159
de la a fi mâncat de necroși.
622
00:35:18,183 --> 00:35:20,417
Imaginează-ți ce se va întâmpla
dacă nu reușește.
623
00:35:22,554 --> 00:35:25,700
Totul arată foarte frumos.
624
00:35:25,724 --> 00:35:27,969
Este exact ca Ziua Recunostintei.
625
00:35:27,993 --> 00:35:28,837
Mulțumesc.
626
00:35:28,861 --> 00:35:29,737
Doar pentru că suntem zombi
627
00:35:29,761 --> 00:35:32,462
nu înseamnă
nu putem fi civilizați.
628
00:35:33,832 --> 00:35:37,234
Cred că încearcă
a spune ceva.
629
00:35:39,104 --> 00:35:40,682
Ai făcut o greșeală.
630
00:35:40,706 --> 00:35:43,685
ma ofer voluntar
la adăpostul fără adăpost.
631
00:35:43,709 --> 00:35:46,221
Livrez pastile persoanelor în vârstă.
632
00:35:46,245 --> 00:35:48,545
Huh. Atunci, uh ...
633
00:35:48,981 --> 00:35:51,926
pentru ce e asta?
634
00:35:51,950 --> 00:35:54,762
Asteapta asteapta,
aștepta. Asta e dovada că e un pedofil?
635
00:35:54,786 --> 00:35:58,021
Adică doar asta
îl face șchiop.
636
00:36:01,260 --> 00:36:02,003
Oh.
637
00:36:02,027 --> 00:36:04,139
Nu, nu e bine!
638
00:36:04,163 --> 00:36:05,473
Bomboane.
639
00:36:05,497 --> 00:36:08,009
Sunt doar chestii.
Nu am făcut nimic!
640
00:36:08,033 --> 00:36:09,410
Asta e ceea ce
i-ai spus directorului
641
00:36:09,434 --> 00:36:11,546
la North Valley Middle School.
642
00:36:11,570 --> 00:36:12,547
La naiba da!
643
00:36:12,571 --> 00:36:14,415
Nu au putut dovedi căcaturi!
644
00:36:14,439 --> 00:36:17,185
Noi am auzit. Dar iată lucrul,
645
00:36:17,209 --> 00:36:19,509
îi credem pe acei copii.
646
00:36:21,413 --> 00:36:23,358
Bine, m-ai prins!
647
00:36:23,382 --> 00:36:26,127
Nu mă pot abține! Sunt bolnav!
648
00:36:26,151 --> 00:36:28,129
- De asemenea, suntem bolnavi.
- Și flămând.
649
00:36:28,153 --> 00:36:33,001
Deci, acesta este bun pentru răzuire
carnea ieșită de sub coaste.
650
00:36:33,025 --> 00:36:34,769
Și acesta este minunat
dacă vrei să obții
651
00:36:34,793 --> 00:36:37,839
spre acele locuri greu accesibile
sub maxilar.
652
00:36:37,863 --> 00:36:40,697
Folosiți acest lucru dacă doriți
pop o splină.
653
00:36:41,133 --> 00:36:42,210
Ce? Lasa-ma sa plec!
654
00:36:42,234 --> 00:36:44,946
Cunosc oameni din poliție ...
655
00:36:44,970 --> 00:36:47,404
De aceea nu o facem
scoate gâștele.
656
00:36:47,973 --> 00:36:50,340
In regula.
657
00:36:50,642 --> 00:36:52,120
Graţie!
658
00:36:52,144 --> 00:36:53,555
Şerveţel!
659
00:36:53,579 --> 00:36:55,356
Nu suntem animale.
660
00:36:55,380 --> 00:36:59,316
Ar trebui să spunem ceva
înainte să săpăm?
661
00:36:59,785 --> 00:37:01,985
Buna idee.
662
00:37:02,120 --> 00:37:06,568
Mulțumesc, Doamne, pentru această abundență
binecuvântarea pe care ai pus-o înaintea noastră.
663
00:37:06,592 --> 00:37:08,992
Da-o naibii! Hai sa mancam!
664
00:37:27,012 --> 00:37:29,913
- Dick e al tău.
- Mulțumesc?
665
00:37:36,822 --> 00:37:38,399
Ești speriat?
666
00:37:38,423 --> 00:37:40,056
Sunt lihnit!
667
00:38:06,151 --> 00:38:08,318
Ai vrut sa ma vezi?
668
00:38:08,754 --> 00:38:12,956
Vă rugăm să vă amintiți să rămâneți
în spatele liniei galbene.
669
00:38:26,371 --> 00:38:27,604
Chazz?
670
00:38:27,806 --> 00:38:29,117
Trebuie să vă mulțumesc din nou
671
00:38:29,141 --> 00:38:30,952
pentru că l-a capturat în viață.
672
00:38:30,976 --> 00:38:33,621
Începeam să fug
a subiecților de testare.
673
00:38:33,645 --> 00:38:35,356
Subiectele de testare pentru ce?
674
00:38:35,380 --> 00:38:39,282
Am lucrat la ceva
de ceva vreme.
675
00:38:40,786 --> 00:38:44,187
Îl numesc Pavlov.
676
00:38:46,491 --> 00:38:48,591
Chazz, îngenuncheează.
677
00:38:50,195 --> 00:38:53,374
Vedeți, Cass,
am reușit să ne întoarcem
678
00:38:53,398 --> 00:38:57,734
această atrocitate a unei situații
în avantajul nostru.
679
00:38:58,003 --> 00:39:00,815
La fel de distructive precum necroticele sunt,
680
00:39:00,839 --> 00:39:03,484
ele sunt încă practic
exact ca animalele.
681
00:39:03,508 --> 00:39:06,209
Ca orice animal,
ei pot fi instruiți.
682
00:39:13,251 --> 00:39:18,388
Pavlovul îi dă lui Chazz
o recompensă de comportament bun,
683
00:39:18,857 --> 00:39:20,802
așa că începe să se lege cu mine.
684
00:39:20,826 --> 00:39:23,738
ADN-ul său mutant
dezvoltă o afinitate pentru a mea.
685
00:39:23,762 --> 00:39:26,874
Și apoi, odată ce a fost instruit,
el poate fi folosit
686
00:39:26,898 --> 00:39:32,369
să se lupte între ei sau,
bine, orice ne dorim.
687
00:39:33,538 --> 00:39:34,649
De ce ai face asta?
688
00:39:34,673 --> 00:39:37,618
Necroticele,
ele sunt o cauză pierdută.
689
00:39:37,642 --> 00:39:42,690
Dar gândiți-vă la o forță de apărare
sau chiar o forță de muncă
690
00:39:42,714 --> 00:39:46,516
asta este complet
iată-ne.
691
00:39:47,719 --> 00:39:51,955
Baiatul Stephens
nu trebuie să moară.
692
00:39:52,023 --> 00:39:56,326
El poate fi al tău
să te descurci după bunul plac.
693
00:39:56,461 --> 00:40:00,063
Nu trebuie decât să faci
spune-mi unde este.
694
00:40:09,174 --> 00:40:12,409
deja ti-am spus
Nu știu unde este.
695
00:40:15,847 --> 00:40:17,514
E prea rău.
696
00:40:22,521 --> 00:40:24,031
Îmi pare rău că trebuie să fac asta,
697
00:40:24,055 --> 00:40:26,000
dar sunt aici pentru a salva vieți.
698
00:40:26,024 --> 00:40:28,102
Te-ai întâlnit
Sora lui Jake, Kelly?
699
00:40:28,126 --> 00:40:29,203
Ce face aici?
700
00:40:29,227 --> 00:40:30,238
Totul va fi bine.
701
00:40:30,262 --> 00:40:34,831
Dar trebuie să vă avertizez
te rog să rămâi în spatele liniei galbene.
702
00:40:46,578 --> 00:40:47,822
Nu știe nimic!
703
00:40:47,846 --> 00:40:48,756
Dar tu faci!
704
00:40:48,780 --> 00:40:50,980
Ai de gând să-mi spui sau ...
705
00:40:52,951 --> 00:40:54,195
Ajuta-ma!
706
00:40:54,219 --> 00:40:55,496
Jake Stephens și fata
sunt la o casă
707
00:40:55,520 --> 00:40:59,434
optzeci de mile afară
Trecerea guvernatorului pe ruta 64.
708
00:40:59,458 --> 00:41:00,668
Adevarul.
709
00:41:00,692 --> 00:41:02,325
Excelent.
710
00:41:02,494 --> 00:41:03,726
Îngenunchea.
711
00:41:04,963 --> 00:41:06,896
Bun Chazz.
712
00:41:09,734 --> 00:41:11,267
Bun Cass.
713
00:41:27,853 --> 00:41:30,920
Primesc, uh
destul de în ea.
714
00:41:32,190 --> 00:41:34,657
Un pic prea în ea.
715
00:41:46,404 --> 00:41:48,516
Mă întreb ce este pentru desert.
716
00:41:48,540 --> 00:41:51,152
nu sunt sigur
Vreau să stau și să aflu.
717
00:41:51,176 --> 00:41:54,021
- Ce vrei să pleci?
- Nu?
718
00:41:54,045 --> 00:41:56,991
Suntem în siguranță aici. Vreau să spun,
există mâncare gratuită, TV gratuit.
719
00:41:57,015 --> 00:41:58,893
Cred că am văzut un bătrân
Nintendo 64 la parter.
720
00:41:58,917 --> 00:42:02,230
Jake, NCD va
nu înceta niciodată să ne cauți.
721
00:42:02,254 --> 00:42:05,600
Trebuie să găsim
fratele meu din Illinois.
722
00:42:05,624 --> 00:42:07,401
De ce? Am crezut că ai spus
era nebun.
723
00:42:07,425 --> 00:42:12,228
Definiția mea de nebun are
modificat în ultimele 24 de ore.
724
00:42:12,764 --> 00:42:14,575
Știa despre zombi în Iowa.
725
00:42:14,599 --> 00:42:17,778
Dacă există un remediu,
poate o să știe și el despre asta.
726
00:42:17,802 --> 00:42:20,281
Spuse Grace
leacul era prost.
727
00:42:20,305 --> 00:42:21,949
Doar pentru că
nu au găsit unul
728
00:42:21,973 --> 00:42:23,518
nu înseamnă că nu există
729
00:42:23,542 --> 00:42:25,720
N-ai văzut niciodată
un film cu zombie?
730
00:42:25,744 --> 00:42:27,744
Cura nu există niciodată.
731
00:42:28,146 --> 00:42:30,213
Amenda. Stai aici.
732
00:42:30,315 --> 00:42:33,216
Poate că nu suntem la fel de buni
o echipă așa cum credeam.
733
00:42:34,519 --> 00:42:36,286
Stai, suntem o echipă?
734
00:42:42,994 --> 00:42:44,305
„Obiectivele sunt acum un atu”
735
00:42:44,329 --> 00:42:46,374
„mai bine păstrat
decât eliminat ".
736
00:42:46,398 --> 00:42:49,933
El îi transformă
sclavi necro, știi.
737
00:42:50,168 --> 00:42:53,714
"Încetează numai dacă este în conformitate cu
amenințare cu pericol mortal ".
738
00:42:53,738 --> 00:42:55,838
Voi merge împreună cu acea parte.
739
00:42:58,810 --> 00:43:00,121
Jake avea două futures
740
00:43:00,145 --> 00:43:04,447
sfârșesc mort, sau mai rău,
fii un fel de animal de companie zombie.
741
00:43:04,549 --> 00:43:06,416
Nu am avut prea mult timp.
742
00:43:16,561 --> 00:43:19,006
Amanda Blake vrea să plece
într-o călătorie rutieră cu tine,
743
00:43:19,030 --> 00:43:21,798
iar tu ai spus că nu. Esti nebun?
744
00:43:22,667 --> 00:43:24,779
Agenții guvernamentali sunt
acolo încercând să te omoare
745
00:43:24,803 --> 00:43:27,637
și vrei să pleci.
Esti nebun?
746
00:43:29,274 --> 00:43:30,351
Bine, hai, Jake,
747
00:43:30,375 --> 00:43:33,876
ia o decizie despre ceva.
748
00:43:36,715 --> 00:43:38,081
Alerga!
749
00:43:58,536 --> 00:44:00,536
Hai să terminăm cu asta.
750
00:44:01,940 --> 00:44:03,539
Sunt acolo?
751
00:44:04,643 --> 00:44:06,075
A se muta!
752
00:44:38,543 --> 00:44:41,010
ma consider
în pericol mortal.
753
00:44:54,793 --> 00:44:56,671
Se presupune
să-i iau în viață.
754
00:44:56,695 --> 00:44:58,661
Arăta ca un atu pentru tine?
755
00:45:01,666 --> 00:45:02,943
Casa este clară.
756
00:45:02,967 --> 00:45:05,868
Echipa mea se va asigura
necrotic.
757
00:45:15,180 --> 00:45:16,713
Unde sunt celelalte două?
758
00:45:16,815 --> 00:45:18,448
Trebuie să fi scăpat.
759
00:45:21,386 --> 00:45:25,433
Ciudat să cred că oricine
deținea această mașină în urmă cu o săptămână
760
00:45:25,457 --> 00:45:29,570
a devenit o gustare la miezul nopții
pentru o pereche de zombi lesbiene
761
00:45:29,594 --> 00:45:32,540
într-o bucătărie de țară.
762
00:45:32,564 --> 00:45:34,931
Ce au pus ei
în pachetul de îngrijire?
763
00:45:36,034 --> 00:45:38,813
Mai multe haine,
764
00:45:38,837 --> 00:45:40,236
pături,
765
00:45:40,438 --> 00:45:43,017
bineînțeles gustările,
766
00:45:43,041 --> 00:45:45,352
și o hartă a oamenilor să mănânce.
767
00:45:45,376 --> 00:45:49,190
Cine a cunoscut infractorul sexual
registrul ar putea fi atât de util?
768
00:45:49,214 --> 00:45:49,924
Fara gluma.
769
00:45:49,948 --> 00:45:51,992
Există mai mulți infractori sexuali
decât McDonald's.
770
00:45:52,016 --> 00:45:53,816
Este ca Yelp pentru zombi.
771
00:45:56,421 --> 00:45:59,288
Mă bucur că ai decis
să vină cu mine.
772
00:45:59,357 --> 00:46:02,358
Ei bine, ai făcut
câteva puncte bune.
773
00:46:02,861 --> 00:46:05,473
Și când eram în casă,
As fi putut jura
774
00:46:05,497 --> 00:46:07,241
Am văzut acea fată drăguță a guvernului,
775
00:46:07,265 --> 00:46:09,899
ca, avertizându-mă să plec.
776
00:46:10,235 --> 00:46:11,612
Tipa Ripley?
777
00:46:11,636 --> 00:46:13,881
Adică, probabil a fost
doar imaginatia mea,
778
00:46:13,905 --> 00:46:16,083
dar s-a speriat
prostiile din mine.
779
00:46:16,107 --> 00:46:19,687
Nu am făcut-o
te face să pleci, a făcut-o.
780
00:46:19,711 --> 00:46:21,889
A fost un efort de echipă.
781
00:46:21,913 --> 00:46:23,646
Vrei un sfat?
782
00:46:24,549 --> 00:46:26,627
De obicei, fetelor nu le place
783
00:46:26,651 --> 00:46:29,619
când fantezi
despre alte fete.
784
00:46:32,357 --> 00:46:34,023
Imi pare rau.
785
00:46:34,692 --> 00:46:37,805
Vrei să aud toate
fantezii pe care le-am avut despre tine?
786
00:46:37,829 --> 00:46:39,162
Nu multumesc.
787
00:46:43,434 --> 00:46:44,912
Sunt multe?
788
00:46:44,936 --> 00:46:46,836
Mai mult decât îmi pasă să recunosc.
789
00:46:47,472 --> 00:46:51,174
iti promit că
toți erau foarte gustoși.
790
00:46:54,612 --> 00:46:56,312
Pacat.
791
00:47:00,351 --> 00:47:01,929
Cel puțin acum știm
care i-a ajutat.
792
00:47:01,953 --> 00:47:03,998
Vrei să explici
ce s-a intamplat aici?
793
00:47:04,022 --> 00:47:06,400
Mmm. Înfiorător domnule Bowtie
dorea două necroze,
794
00:47:06,424 --> 00:47:09,258
am găsit două necroze.
Doar altele.
795
00:47:10,562 --> 00:47:14,308
Nu predau Jake așa
Alastaire îl poate transforma într-un animal de companie zombie.
796
00:47:14,332 --> 00:47:16,443
In regula,
poate sunt de acord cu tine despre chestia cu animalele de companie,
797
00:47:16,467 --> 00:47:19,113
dar tot este treaba noastră
pentru a conține acești monștri.
798
00:47:19,137 --> 00:47:20,648
Nu mai numiți-l monstru.
799
00:47:20,672 --> 00:47:24,451
Te-ai gândit vreodată
doar vânăm oameni bolnavi?
800
00:47:24,475 --> 00:47:25,152
Da.
801
00:47:25,176 --> 00:47:26,954
Dar te face atât de bolnav
că ai rupe
802
00:47:26,978 --> 00:47:30,157
fiica cuiva a mărunțit
chiar în fața lor.
803
00:47:30,181 --> 00:47:34,917
Mai pot auzi
vocea ei dulce de fetiță.
804
00:47:35,186 --> 00:47:39,333
Tati, de ce este acest om
mă mănâncă?
805
00:47:39,357 --> 00:47:42,469
Jeez, Tom,
inceteaza sa mai fii o asemenea pizda.
806
00:47:42,493 --> 00:47:45,639
Îmi pare rău pentru Kimberly, dar ...
807
00:47:45,663 --> 00:47:46,640
Dar Jake nu ar face asta.
808
00:47:46,664 --> 00:47:49,443
Într-adevăr? Pentru că există
o grămadă de copii de la liceul său
809
00:47:49,467 --> 00:47:51,767
cine nu ar fi de acord
dacă ar putea.
810
00:47:53,905 --> 00:47:55,516
Detalii mai ciudate și întunecate
811
00:47:55,540 --> 00:47:56,650
ieșind din est
New Jersey diseară,
812
00:47:56,674 --> 00:47:59,954
la casa lui Dick Cheney
Chazz Slade, în vârstă de liceu,
813
00:47:59,978 --> 00:48:01,755
unde corpurile mutilate
a familiei sale
814
00:48:01,779 --> 00:48:04,013
tocmai au fost descoperite.
815
00:48:05,049 --> 00:48:06,861
Nu am fost noi, nu?
816
00:48:06,885 --> 00:48:09,719
Nu. Chazz este un zombie.
817
00:48:09,787 --> 00:48:12,099
am crezut
el era doar un tâmpit.
818
00:48:12,123 --> 00:48:13,300
Oh, da, el este.
819
00:48:13,324 --> 00:48:16,437
Știam că naiba
mă înșela.
820
00:48:16,461 --> 00:48:20,708
Și iată dovada.
Mi-a dat virusul.
821
00:48:20,732 --> 00:48:23,777
Sunt un nenorocit de zombie
din cauza lui Chazz.
822
00:48:23,801 --> 00:48:24,511
Sunteți sigur?
823
00:48:24,535 --> 00:48:26,180
Adică, el era deja
pretendent de top
824
00:48:26,204 --> 00:48:28,849
cel mai probabil
să-și ucidă familia.
825
00:48:28,873 --> 00:48:31,540
E singurul tip
Am fost vreodată cu.
826
00:48:33,111 --> 00:48:34,288
Dar ești Amanda Blake.
827
00:48:34,312 --> 00:48:37,191
Fiecare tip din școală
vrea să te osaseze.
828
00:48:37,215 --> 00:48:39,126
Deci, trebuie să le las?
829
00:48:39,150 --> 00:48:41,262
Nu Nu. Adică nu.
830
00:48:41,286 --> 00:48:45,532
Sunt, de exemplu, de ce Chazz?
831
00:48:45,556 --> 00:48:47,556
Nu vei primi asta,
832
00:48:47,759 --> 00:48:51,594
dar parcă era de așteptat.
833
00:48:51,829 --> 00:48:54,675
L-ai văzut.
Era liceul.
834
00:48:54,699 --> 00:48:57,400
Nu este ca și cum aș căuta
a se casatori.
835
00:49:00,505 --> 00:49:02,349
Crezi că sunt superficial.
836
00:49:02,373 --> 00:49:03,739
Nu.
837
00:49:03,975 --> 00:49:04,985
Hei.
838
00:49:05,009 --> 00:49:09,812
Dacă căpitanul
cheerleaders m-au întrebat,
839
00:49:10,815 --> 00:49:12,949
Aș sări la șansă.
840
00:49:17,155 --> 00:49:19,889
Știi că vorbesc
despre tine, nu?
841
00:49:20,258 --> 00:49:24,927
Da, sunt conștientă că sunt
căpitanul majoretei.
842
00:49:25,330 --> 00:49:29,131
Sau era căpitanul, oricum.
843
00:49:29,801 --> 00:49:33,414
Și tu? Cum
ai prins virusul?
844
00:49:33,438 --> 00:49:36,505
Nu vei face
ia asta, dar ...
845
00:49:37,108 --> 00:49:38,341
Chazz.
846
00:49:40,678 --> 00:49:44,313
Sunt serios. Cine a fost?
847
00:49:45,183 --> 00:49:46,026
Terry Adams?
848
00:49:46,050 --> 00:49:48,829
Fata care adulmecă
mainile ei? Haide.
849
00:49:48,853 --> 00:49:51,231
Acordă-mi un mic credit.
850
00:49:51,255 --> 00:49:53,033
Amenda.
851
00:49:53,057 --> 00:49:54,824
Atunci cine?
852
00:49:58,863 --> 00:50:02,443
Nu o vei cunoaște.
Era din oraș.
853
00:50:02,467 --> 00:50:06,469
În mod normal, aș suna pe cineva
o fecioară dacă mi-ar spune asta.
854
00:50:07,605 --> 00:50:10,050
Dar iată-ne.
855
00:50:10,074 --> 00:50:13,776
Zombie Jake, bărbatul doamnelor.
856
00:50:29,727 --> 00:50:32,261
Mi-e foame
857
00:50:32,697 --> 00:50:33,807
Vrei ceva de mâncare?
858
00:50:33,831 --> 00:50:36,532
Niciodată nu voi spune nu unui șobolan.
859
00:50:39,103 --> 00:50:42,416
Nu cred că avem
suficienți șobolani pentru a ne duce la Kyle.
860
00:50:42,440 --> 00:50:44,451
Ei bine, asta este
Harta Grace este pentru.
861
00:50:44,475 --> 00:50:46,220
Aici, aruncați o privire.
862
00:50:46,244 --> 00:50:49,556
Da, dar nu cred
Sunt decupat
863
00:50:49,580 --> 00:50:52,393
a fi un fel de
vigilent zombie.
864
00:50:52,417 --> 00:50:54,517
Suna minunat.
865
00:50:56,788 --> 00:50:58,465
Amanda, o să mergem
trebuie sa manance pe cineva.
866
00:50:58,489 --> 00:51:01,168
Știi și nu este mai bine
să se muleze pe aceste fiori
867
00:51:01,192 --> 00:51:05,439
decât să obții toată mușcătura
în jurul unora, nu știu,
868
00:51:05,463 --> 00:51:07,041
doctor pe cale să vindece cancerul?
869
00:51:07,065 --> 00:51:09,643
Nu cred
Pot să aleg acele alegeri.
870
00:51:09,667 --> 00:51:12,913
Tata obișnuia să alerge
o prăvălie furată.
871
00:51:12,937 --> 00:51:15,582
Ar fi el pe lista lui Grace?
872
00:51:15,606 --> 00:51:17,851
Ei bine, ce se întâmplă dacă mâncăm doar
cel mai rău dintre cele mai rele?
873
00:51:17,875 --> 00:51:21,321
Jake, vorbim
despre consumul de oameni.
874
00:51:21,345 --> 00:51:23,757
Suntem cei mai răi dintre cei mai răi.
875
00:51:23,781 --> 00:51:26,260
Da, dar nu ne putem ajuta.
876
00:51:26,284 --> 00:51:27,428
Știi, cel puțin
cu această hartă,
877
00:51:27,452 --> 00:51:30,019
ne dă
un pic de control.
878
00:51:32,490 --> 00:51:33,889
Cred.
879
00:51:34,158 --> 00:51:37,671
Dacă am mâncat doar pe oricine
am putea sfârși prin a mânca.
880
00:51:37,695 --> 00:51:39,973
Un pompier pe cale să salveze un copil.
881
00:51:39,997 --> 00:51:42,409
Sau un salvator din Haiti.
882
00:51:42,433 --> 00:51:43,744
Nu suntem nicăieri lângă Haiti.
883
00:51:43,768 --> 00:51:46,268
Indiferent de.
Uite, hai să facem o afacere.
884
00:51:46,304 --> 00:51:49,249
Ce zici să nu mâncăm pe nimeni
885
00:51:49,273 --> 00:51:51,474
decât dacă amândoi suntem de acord?
886
00:51:53,077 --> 00:51:56,423
- Nu suntem vigilenți zombi.
- Bine.
887
00:51:56,447 --> 00:51:58,414
Vânători de recompense zombi.
888
00:51:59,283 --> 00:52:00,549
Vom decide numele mai târziu.
889
00:52:06,757 --> 00:52:08,157
♪ Uau!
890
00:52:14,065 --> 00:52:15,631
♪ Hai!
891
00:52:16,300 --> 00:52:20,136
♪ Haide, scumpo
Știi ce faci, da
892
00:52:21,239 --> 00:52:25,007
♪ Toată lumea știe
Unul sau doi ca tine, da
893
00:52:25,409 --> 00:52:28,922
♪ Dacă vrei să te îndrăgostești
Sau pur și simplu încurcați
894
00:52:28,946 --> 00:52:32,681
♪ Destul de sigur, dragă
Nu m-am putut duce jos
895
00:52:32,950 --> 00:52:35,295
♪ Nimeni nu o face așa cum o face
896
00:52:35,319 --> 00:52:37,798
♪ Nimeni nu o face așa cum o face
897
00:52:37,822 --> 00:52:40,990
♪ Nimeni nu o face așa cum o face
898
00:52:41,159 --> 00:52:44,927
Nu pot să par
Pleacă de la tine, fată
899
00:52:45,830 --> 00:52:49,732
♪ Și tot
Asta zici că o fac, fată
900
00:52:50,001 --> 00:52:52,701
♪ Nimeni nu o face
Cum face ea ...
901
00:53:00,344 --> 00:53:02,289
Poate ar trebui să ne oprim
pentru noapte.
902
00:53:02,313 --> 00:53:05,014
Oprește-te unde?
Nu e nimic aici.
903
00:53:05,950 --> 00:53:08,284
Cam asta este ideea.
904
00:53:08,786 --> 00:53:10,664
Suntem peste toate noutățile.
905
00:53:10,688 --> 00:53:13,734
Dacă cineva ne-ar vedea,
ar fi sunat polițiștii,
906
00:53:13,758 --> 00:53:16,592
sau mai rău, NCD.
907
00:53:18,095 --> 00:53:21,564
am gasit asta
în apartamentul clovnului.
908
00:53:22,967 --> 00:53:25,768
Vrei să vezi dacă zombi
se poate ridica?
909
00:53:25,937 --> 00:53:29,071
Te iubesc. Vreau să spun da.
910
00:53:30,341 --> 00:53:32,052
Bine, poate fiica lui Tom
911
00:53:32,076 --> 00:53:34,354
a fost mâncat viu
la practica fotbalului,
912
00:53:34,378 --> 00:53:35,923
dar asta nu a fost Jake.
913
00:53:35,947 --> 00:53:37,691
Doamne, cine glumești?
914
00:53:37,715 --> 00:53:40,661
Toți ceilalți o pot vedea,
așa că doar recunoașteți.
915
00:53:40,685 --> 00:53:41,895
Îți place de el.
916
00:53:41,919 --> 00:53:44,264
Așteaptă, asta mă face
un necrofiliac?
917
00:53:44,288 --> 00:53:47,534
Și sunt destul de sigur dacă Jake
mă cunoștea înainte de toate,
918
00:53:47,558 --> 00:53:49,469
mi-ar fi plăcut și mie.
919
00:53:49,493 --> 00:53:52,428
Mă întreb ce face
chiar acum.
920
00:54:05,543 --> 00:54:06,820
Dacă v-am spus săptămâna trecută
921
00:54:06,844 --> 00:54:10,824
că aveam să ne transformăm
zombi canibali,
922
00:54:10,848 --> 00:54:12,125
ce ai fi crezut?
923
00:54:12,149 --> 00:54:14,494
M-aș fi gândit,
924
00:54:14,518 --> 00:54:17,331
"Sfânta rahat. Amanda Blake
vorbește cu mine ".
925
00:54:17,355 --> 00:54:18,165
- Vorbesc cu tine.
- Stiu.
926
00:54:18,189 --> 00:54:22,502
De fiecare dată când mă gândeam,
"Sfinte rahaturi. Amanda Blake îmi vorbește."
927
00:54:22,526 --> 00:54:27,841
Nu este ciudat să gândim că lucrurile
nu va mai fi niciodată normal?
928
00:54:27,865 --> 00:54:29,443
Adică, e vineri seara.
929
00:54:29,467 --> 00:54:31,878
Trebuia să fiu
înveselind jocul,
930
00:54:31,902 --> 00:54:33,547
și apoi a lovit un after-party,
931
00:54:33,571 --> 00:54:40,809
în schimb, aici mănânc șobolani
cu Jake Stephens.
932
00:54:42,313 --> 00:54:44,258
Cea mai ciudată întâlnire.
933
00:54:44,282 --> 00:54:46,627
Aceasta este o întâlnire? La naiba.
934
00:54:46,651 --> 00:54:49,296
Mi-aș fi dorit să cunosc. Aș
mi-am purtat tricoul roșu fantezist
935
00:54:49,320 --> 00:54:53,555
cu un ochi mare și
„hype” scris pe față.
936
00:54:56,694 --> 00:55:00,462
Ce ai face dacă?
nu te-ai transformat într-un zombie?
937
00:55:00,965 --> 00:55:03,810
Sincer, asta și jocurile video.
938
00:55:03,834 --> 00:55:07,080
Trist este că,
Așteptam cu nerăbdare.
939
00:55:07,104 --> 00:55:09,138
Deci, haideți să jucăm un joc.
940
00:55:10,041 --> 00:55:12,085
Ce zici de dracu ’, căsătorie, ucidere?
941
00:55:12,109 --> 00:55:15,455
Hmm. Pentru noi, trebuie să fie
dracu ’, căsătorie, mâncare.
942
00:55:15,479 --> 00:55:16,823
Merge pentru mine.
943
00:55:16,847 --> 00:55:19,581
- Dă-mi trei nume.
- Bine.
944
00:55:20,885 --> 00:55:22,963
Domnule Dipietro, Chazz,
945
00:55:22,987 --> 00:55:26,055
și prietenul meu Adam.
946
00:55:26,724 --> 00:55:31,238
Se căsătorește cu domnul Dipietro,
pentru că îi este frică de fete,
947
00:55:31,262 --> 00:55:32,239
și nu m-ar atinge.
948
00:55:32,263 --> 00:55:37,266
Mănâncă Chazz pentru că el este
motivul pentru care mănânc oamenii acum.
949
00:55:37,702 --> 00:55:41,370
Și cred că dracu prietenul tău.
950
00:55:41,872 --> 00:55:43,650
Nu-mi place acest joc.
951
00:55:43,674 --> 00:55:45,752
Pacat. Randul tau.
952
00:55:45,776 --> 00:55:50,757
Domnule Dipietro,
doamna Linda,
953
00:55:50,781 --> 00:55:53,749
și curvă mică NCD.
954
00:55:55,286 --> 00:55:59,132
Da, se căsătorește cu domnul Dipietro
pentru că probabil este
955
00:55:59,156 --> 00:56:01,635
singurul mod prin care voi trece
clasa lui în acest moment.
956
00:56:01,659 --> 00:56:04,738
La naiba, doamna Linda,
'cauza cartofi prăjiți
957
00:56:04,762 --> 00:56:09,031
și mănâncă puiul NCD.
958
00:56:09,433 --> 00:56:10,933
Răspuns bun.
959
00:56:24,548 --> 00:56:27,649
Știți cât timp
Am vrut să fac asta?
960
00:56:31,856 --> 00:56:33,555
Ce dracu?
961
00:56:34,392 --> 00:56:37,671
Cred că tocmai am făcut
Jake puke pe Amanda.
962
00:56:37,695 --> 00:56:39,072
Pentru înregistrare,
asta a fost cel mai
963
00:56:39,096 --> 00:56:41,964
lucru tulburător
Am văzut toată săptămâna.
964
00:56:45,236 --> 00:56:48,181
Jur că are
nu mi s-a întâmplat niciodată.
965
00:56:48,205 --> 00:56:49,783
Nu mai cere scuze.
966
00:56:49,807 --> 00:56:53,742
Nu putem vorbi despre asta
în, cum ar fi, din nou?
967
00:56:54,812 --> 00:56:56,979
Poți să-mi dai mâna
ceva de mancare?
968
00:56:58,783 --> 00:57:00,549
Nu mai există.
969
00:57:02,720 --> 00:57:05,432
Oh, încep să ajung
munițele zombie, de asemenea.
970
00:57:05,456 --> 00:57:09,057
Verificați harta. eu
trebuie să mănânce un violator acum.
971
00:57:09,894 --> 00:57:10,670
Uh ...
972
00:57:10,694 --> 00:57:13,707
Oh,
nu prea există prea mult pe aici. Uh ...
973
00:57:13,731 --> 00:57:15,776
"Domnișoara Sophia, o profesoară de spaniolă"
974
00:57:15,800 --> 00:57:18,745
„care a suflat un băiat de 17 ani”.
975
00:57:18,769 --> 00:57:19,846
Are nevoie domnișoara Sophia să moară?
976
00:57:19,870 --> 00:57:23,338
Adică, copilul e cam bun
arată fericit, de asemenea.
977
00:57:31,115 --> 00:57:33,894
Buna? Haide. Ce dracu?
978
00:57:33,918 --> 00:57:37,486
Ce zici de acest duș?
979
00:57:37,788 --> 00:57:39,166
- El?
- Da.
980
00:57:39,190 --> 00:57:42,291
- Ce a facut el?
- E pe fundul nostru.
981
00:57:45,429 --> 00:57:46,740
El trimite mesaje.
982
00:57:46,764 --> 00:57:48,597
Și mă enervează.
983
00:57:54,605 --> 00:57:56,772
Ce dracu
greșește cu tine, omule?
984
00:58:05,416 --> 00:58:08,595
Nu, Jonathan, nu.
De ce nu m-ai sunat?
985
00:58:08,619 --> 00:58:10,385
Dumnezeule.
986
00:58:10,821 --> 00:58:15,057
Pare că e
a fost transformat în interior!
987
00:58:15,459 --> 00:58:17,125
Nu!
988
00:58:25,803 --> 00:58:29,638
Promite-mi că nu poate
devine unul dintre animalele de companie ale Alastaire.
989
00:58:31,909 --> 00:58:34,309
Bine, îl voi găsi.
990
00:58:38,916 --> 00:58:40,727
Ești sigur că fratele tău
nu va chema polițiștii
991
00:58:40,751 --> 00:58:42,629
când ne prezentăm la ușa lui?
992
00:58:42,653 --> 00:58:44,264
Kyle urăște toată autoritatea
993
00:58:44,288 --> 00:58:45,999
și cifrele guvernamentale.
994
00:58:46,023 --> 00:58:48,156
El crede că l-au încadrat pe tatăl nostru.
995
00:58:48,259 --> 00:58:49,803
Deci, el crede în zombi
996
00:58:49,827 --> 00:58:51,727
și urăște tot guvernul.
997
00:58:51,962 --> 00:58:53,495
Sună fabulos.
998
00:58:59,036 --> 00:59:01,448
Kyle. Sunt eu. Amanda.
999
00:59:01,472 --> 00:59:05,173
Dovedește-o. Ce face
primul iubit te sună?
1000
00:59:07,912 --> 00:59:09,711
Handy Mandy.
1001
00:59:22,493 --> 00:59:23,603
Jake Stephens.
1002
00:59:23,627 --> 00:59:26,940
Al doilea trăgător,
jucăria de băiat nepopular.
1003
00:59:26,964 --> 00:59:27,874
- Oh, chiar așa?
- E o minciuna.
1004
00:59:27,898 --> 00:59:29,276
- Nu am împușcat pe nimeni?
- Stiu.
1005
00:59:29,300 --> 00:59:30,810
Știrile au spus
te-au avut în arest,
1006
00:59:30,834 --> 00:59:32,879
dar niciodată
v-a arătat arestat.
1007
00:59:32,903 --> 00:59:34,770
Ce s-a întâmplat de fapt?
1008
00:59:36,440 --> 00:59:37,984
Știam eu.
1009
00:59:38,008 --> 00:59:39,786
Știați că suntem zombi?
1010
00:59:39,810 --> 00:59:41,087
Ei bine, la început,
Am crezut că ai aflat
1011
00:59:41,111 --> 00:59:42,188
că vicepreședintele tău
se vindea
1012
00:59:42,212 --> 00:59:44,591
elevi cu nevoi speciale
ca sclavi sexuali
1013
00:59:44,615 --> 00:59:47,082
iar el te-a eliminat.
1014
00:59:47,585 --> 00:59:49,329
Zombies a fost a doua presupunere a mea.
1015
00:59:49,353 --> 00:59:51,665
Am știut despre
epidemie de ceva vreme acum.
1016
00:59:51,689 --> 00:59:53,889
Știi dacă există un leac?
1017
00:59:56,060 --> 00:59:59,005
Unul dintre contactele mele mi-a trimis asta
1018
00:59:59,029 --> 01:00:00,762
cu ceva timp in urma.
1019
01:00:04,101 --> 01:00:05,178
Acesta este bunicul,
1020
01:00:05,202 --> 01:00:07,514
în ceea ce ar putea fi
ultima mea transmisie.
1021
01:00:07,538 --> 01:00:09,816
De acum,
Sunt prins în Des Moines
1022
01:00:09,840 --> 01:00:12,819
unde necroticele
cresc neliniștiți.
1023
01:00:12,843 --> 01:00:14,554
Au devenit organizați
1024
01:00:14,578 --> 01:00:16,089
și este doar o chestiune de timp
1025
01:00:16,113 --> 01:00:18,146
înainte să facă ceva ...
1026
01:00:18,515 --> 01:00:19,726
nefericită. I>
1027
01:00:19,750 --> 01:00:21,595
Dar cel mai important,
1028
01:00:21,619 --> 01:00:25,287
Am făcut ce ai spus
a fost imposibil, Alastaire.
1029
01:00:25,956 --> 01:00:27,789
Am găsit un remediu.
1030
01:00:30,060 --> 01:00:32,973
- Cât de departe este Iowa?
- Vom lăsa primul lucru dimineața.
1031
01:00:32,997 --> 01:00:34,374
Kyle, nu ai
să vină cu noi.
1032
01:00:34,398 --> 01:00:37,933
Am asteptat
semn corect să mă scoată de aici.
1033
01:00:38,135 --> 01:00:40,135
Nu am crezut niciodată că vei fi tu.
1034
01:00:42,740 --> 01:00:44,606
Ne apropiem.
1035
01:00:44,708 --> 01:00:46,219
Faci ce trebuie.
1036
01:00:46,243 --> 01:00:47,287
Nu se pot opri
1037
01:00:47,311 --> 01:00:48,622
chiar dacă vor.
1038
01:00:48,646 --> 01:00:51,257
Totuși, Jake va muri
din cauza mea.
1039
01:00:51,281 --> 01:00:54,016
Jake este deja mort.
1040
01:00:55,552 --> 01:00:57,352
Întoarce-te aici.
1041
01:01:03,927 --> 01:01:06,662
Cred că a fratelui meu
se teme de mine.
1042
01:01:08,098 --> 01:01:10,032
Kyle? În nici un caz.
1043
01:01:10,934 --> 01:01:12,312
Și-a încuiat ușa dormitorului
1044
01:01:12,336 --> 01:01:16,004
iar el și-a pus dressingul
chiar în fața ei.
1045
01:01:16,373 --> 01:01:18,573
El probabil
face asta în fiecare seară.
1046
01:01:19,576 --> 01:01:21,109
Probabil.
1047
01:01:24,014 --> 01:01:25,592
Hei.
1048
01:01:25,616 --> 01:01:27,627
O să rămânem la plan.
1049
01:01:27,651 --> 01:01:28,595
Planul tau.
1050
01:01:28,619 --> 01:01:30,964
Am venit să vedem dacă dumneavoastră
fratele stia despre o cura
1051
01:01:30,988 --> 01:01:31,898
iar el a făcut-o.
1052
01:01:31,922 --> 01:01:34,567
Acum tu și cu mine
o să o găsească.
1053
01:01:34,591 --> 01:01:36,191
Mulțumesc, Jake.
1054
01:01:37,361 --> 01:01:38,471
Nu știu cum aș putea mânca
1055
01:01:38,495 --> 01:01:40,073
toți acei oameni fără tine.
1056
01:01:40,097 --> 01:01:41,508
Nu spune nimic, tipule.
1057
01:01:41,532 --> 01:01:42,409
O să-l încurci doar.
1058
01:01:42,433 --> 01:01:44,566
Doar uită-te la ea și zâmbește.
1059
01:01:47,237 --> 01:01:49,115
Poti dormi
langa mine daca vrei.
1060
01:01:49,139 --> 01:01:52,574
Mulțumesc, creier,
Ar trebui să vă ascult mai des.
1061
01:01:59,616 --> 01:02:00,493
Deci, care este primul lucru
1062
01:02:00,517 --> 01:02:03,018
vei face
după ce te-ai vindecat?
1063
01:02:03,520 --> 01:02:04,753
Duș
1064
01:02:05,055 --> 01:02:05,799
și du-te la un spa
1065
01:02:05,823 --> 01:02:08,168
pentru a obține cel mai mult
mani-pedi agresiv
1066
01:02:08,192 --> 01:02:09,302
cunoscut de om.
1067
01:02:09,326 --> 01:02:12,439
Orice pentru a scăpa
afară de sub unghiile mele.
1068
01:02:12,463 --> 01:02:14,507
E atât de adânc.
1069
01:02:14,531 --> 01:02:16,176
Nu am terminat.
1070
01:02:16,200 --> 01:02:18,812
Atunci mă duc
să-mi fac misiunea
1071
01:02:18,836 --> 01:02:20,714
pentru a schimba modul în care
lumea privește zombi.
1072
01:02:20,738 --> 01:02:24,050
Am de gând să povestesc
toata lumea despre virus
1073
01:02:24,074 --> 01:02:25,985
- și expune-i pe ticăloși ...
- Mmm.
1074
01:02:26,009 --> 01:02:27,220
Asta încearcă să-l ascundă.
1075
01:02:27,244 --> 01:02:29,289
Bine, deci, în primul rând, ziua de spa,
1076
01:02:29,313 --> 01:02:31,424
apoi activist zombie.
1077
01:02:31,448 --> 01:02:33,059
Și nu mai mănânc niciodată carne.
1078
01:02:33,083 --> 01:02:35,495
Hardcore vegan până la capăt.
1079
01:02:35,519 --> 01:02:35,962
Și tu?
1080
01:02:35,986 --> 01:02:39,032
Voi găsi cel mai bun
restaurant vegan din lume
1081
01:02:39,056 --> 01:02:41,468
și apoi o să mă duc
te scoate la cină.
1082
01:02:41,492 --> 01:02:42,936
După ce ai făcut duș,
1083
01:02:42,960 --> 01:02:46,762
dar înaintea ta
Campania Egalitate pentru Zombi
1084
01:02:48,932 --> 01:02:50,376
Dacă Grace are dreptate
1085
01:02:50,400 --> 01:02:51,444
iar leacul este rahat?
1086
01:02:51,468 --> 01:02:53,213
Am putea merge
la Iowa fără niciun motiv.
1087
01:02:53,237 --> 01:02:57,139
Atunci am fi doar ca fiecare
altă persoană care merge în Iowa.
1088
01:02:57,541 --> 01:03:00,453
Sunt mai îngrijorat
că leacul este real
1089
01:03:00,477 --> 01:03:03,556
și nu vei avea
să mai stai cu mine.
1090
01:03:03,580 --> 01:03:06,314
Nu am
să stai cu tine acum.
1091
01:03:06,683 --> 01:03:08,316
Vreau sa.
1092
01:03:09,453 --> 01:03:13,388
Așadar, tot vom sta la pas
posta zombie?
1093
01:03:15,459 --> 01:03:16,992
Suntem o echipă.
1094
01:03:21,064 --> 01:03:23,476
Nu vei face
aruncă-mă din nou, nu-i așa?
1095
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Doar dacă vrei să fac asta.
1096
01:03:56,600 --> 01:03:59,813
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1097
01:03:59,837 --> 01:04:01,670
Aștepta.
1098
01:04:02,272 --> 01:04:03,638
Acolo te duci.
1099
01:04:03,974 --> 01:04:06,041
Bun Chazz.
1100
01:04:07,077 --> 01:04:08,488
Asta nu se va întâmpla cu Jake.
1101
01:04:08,512 --> 01:04:10,612
Doar asigurați-vă că sunt înăuntru.
1102
01:04:21,358 --> 01:04:22,368
Ești atât de fierbinte,
1103
01:04:22,392 --> 01:04:24,404
Am vrut asta de mult timp.
1104
01:04:24,428 --> 01:04:26,494
Te rog opreste-te din vorbit.
1105
01:04:30,801 --> 01:04:31,711
Nu te vor vedea venind.
1106
01:04:31,735 --> 01:04:34,936
Nu dacă nu ești
între picioarele Amandei.
1107
01:04:36,707 --> 01:04:39,452
Thomas, stai jos.
1108
01:04:39,476 --> 01:04:40,775
Urmăriți viitorul.
1109
01:04:46,283 --> 01:04:48,884
Ce a fost asta?
1110
01:04:49,019 --> 01:04:51,231
Prietenii mei înalte
în cer?
1111
01:04:51,255 --> 01:04:54,189
Voi verifica într-un minut,
poate mai putin.
1112
01:04:57,895 --> 01:04:59,327
Haide!
1113
01:04:59,997 --> 01:05:00,940
Chazz?
1114
01:05:00,964 --> 01:05:03,899
O, Doamne, tu psihologule.
1115
01:05:16,413 --> 01:05:19,726
Asta pentru scufundare
cu capul în toaletă, Chazz.
1116
01:05:19,750 --> 01:05:21,928
Asta pentru că mă înșele
cu o curvă de zombie
1117
01:05:21,952 --> 01:05:22,996
și transformându-mă într-un zombie.
1118
01:05:23,020 --> 01:05:26,288
Ce naiba se întâmplă?
Este o invazie extraterestră?
1119
01:05:26,490 --> 01:05:27,300
Aștepta!
1120
01:05:27,324 --> 01:05:29,035
Oh, bine, zombi.
1121
01:05:29,059 --> 01:05:31,159
Nu a venit aici singur.
1122
01:05:38,302 --> 01:05:39,712
NCD este afară.
1123
01:05:39,736 --> 01:05:41,581
Nu vor intra niciodată.
1124
01:05:41,605 --> 01:05:43,583
Mă pregătesc
pentru asta toată viața mea.
1125
01:05:43,607 --> 01:05:45,618
Am arme,
bombe, provizii.
1126
01:05:45,642 --> 01:05:48,321
Tot ce avem nevoie
să reziste unui asediu.
1127
01:05:48,345 --> 01:05:50,612
Am putea dura ani întregi aici.
1128
01:05:52,916 --> 01:05:54,316
Kyle!
1129
01:05:55,919 --> 01:05:57,230
Trebuie să-i ajutăm.
1130
01:05:57,254 --> 01:05:59,020
Cum? Nu putem ieși.
1131
01:06:01,058 --> 01:06:02,201
Chazz, tu mare dracu.
1132
01:06:02,225 --> 01:06:05,427
Te duci în sfârșit
a face ceva util.
1133
01:06:13,904 --> 01:06:14,814
Stop.
1134
01:06:14,838 --> 01:06:16,471
Este greșit.
1135
01:06:18,108 --> 01:06:20,420
Merge. Du-te la el. Sus.
1136
01:06:20,444 --> 01:06:23,211
Rahat, este o diversiune.
1137
01:06:31,054 --> 01:06:32,765
Tom,
1138
01:06:32,789 --> 01:06:34,300
nu ... nu-l împușca.
1139
01:06:34,324 --> 01:06:35,690
Vă rog.
1140
01:06:37,461 --> 01:06:39,706
Ce dracu, Cass?
1141
01:06:39,730 --> 01:06:41,074
L-ai pierdut complet?
1142
01:06:41,098 --> 01:06:42,775
Trebuie să fie un alt mod.
1143
01:06:42,799 --> 01:06:43,832
Eu ...
1144
01:06:48,438 --> 01:06:49,704
Tom?
1145
01:06:51,241 --> 01:06:55,643
Alerga. Jake, du-te!
1146
01:06:58,949 --> 01:07:00,215
Nu.
1147
01:07:01,351 --> 01:07:02,684
Nu.
1148
01:07:09,393 --> 01:07:10,737
Curva.
1149
01:07:10,761 --> 01:07:13,206
Ai naibii de groaznic.
1150
01:07:13,230 --> 01:07:15,808
Ești orb!
Fratele tău se teme de tine.
1151
01:07:15,832 --> 01:07:18,644
Și Doamne asta a fost o idee stupidă!
1152
01:07:18,668 --> 01:07:22,170
Și nu meritați Jake!
1153
01:07:30,881 --> 01:07:32,247
Cassandra.
1154
01:07:33,116 --> 01:07:34,749
Ce se va întâmpla cu el?
1155
01:07:35,085 --> 01:07:38,064
Protocolul de gestionare a incidentelor.
1156
01:07:38,088 --> 01:07:40,733
Nu mai avem nevoie
victime inutile.
1157
01:07:40,757 --> 01:07:42,257
Vrei să spui ca Tom?
1158
01:07:42,359 --> 01:07:43,336
Imi pare rau.
1159
01:07:43,360 --> 01:07:45,238
Partenerul tău era un soldat bun.
1160
01:07:45,262 --> 01:07:48,207
Pe măsură ce înaintăm
în noua noastră misiune,
1161
01:07:48,231 --> 01:07:49,142
asta nu se va mai întâmpla.
1162
01:07:49,166 --> 01:07:50,510
Nu ma socoti.
Ți-am găsit zombie.
1163
01:07:50,534 --> 01:07:52,845
Este legată într-un arc. Renunț.
1164
01:07:52,869 --> 01:07:55,081
Nu văd decât un prizonier.
1165
01:07:55,105 --> 01:07:56,716
Presupun că știi
cum să numeri până la doi.
1166
01:07:56,740 --> 01:08:00,486
- L-ai lăsat să plece. Îl găsești tu.
- Cass.
1167
01:08:00,510 --> 01:08:03,244
Nimeni nu renunță la NCD.
1168
01:08:07,451 --> 01:08:08,995
Pierd răbdarea.
1169
01:08:09,019 --> 01:08:10,596
Spune-mi unde este băiatul
sau o să-l smulg
1170
01:08:10,620 --> 01:08:11,998
din micul tău creier,
1171
01:08:12,022 --> 01:08:13,466
și dacă se întâmplă asta,
1172
01:08:13,490 --> 01:08:14,967
lucrurile vor deveni foarte,
1173
01:08:14,991 --> 01:08:16,302
foarte urât.
1174
01:08:16,326 --> 01:08:19,405
Bine, vrei să joci?
1175
01:08:19,429 --> 01:08:20,673
Nu-mi este teamă de tine.
1176
01:08:20,697 --> 01:08:22,008
Sunt mai puternic decât tine.
1177
01:08:22,032 --> 01:08:23,965
De aceea ai nevoie de mine.
1178
01:08:25,168 --> 01:08:27,669
Într-adevăr l-am judecat greșit pe acela, Cass.
1179
01:08:33,410 --> 01:08:36,611
Nu crezi că aș fi vreodată
chiar te lasă să pleci.
1180
01:08:55,765 --> 01:08:57,577
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1181
01:08:57,601 --> 01:08:59,178
Jake, ce faci?
1182
01:08:59,202 --> 01:09:00,768
Amanda are nevoie de tine.
1183
01:09:02,205 --> 01:09:02,715
Nu-ți face griji, Amanda.
1184
01:09:02,739 --> 01:09:05,640
- Vom ajunge în Iowa.
- Ne vom vindeca.
1185
01:09:11,715 --> 01:09:12,947
Jake?
1186
01:09:13,483 --> 01:09:14,949
Ești bine.
1187
01:09:15,752 --> 01:09:17,252
Tu...
1188
01:09:20,457 --> 01:09:21,868
Ești fata NCD,
1189
01:09:21,892 --> 01:09:23,636
cel care ne-a vînat.
1190
01:09:23,660 --> 01:09:26,494
Ei bine, nu mai.
Acum și ei mă vânează.
1191
01:09:26,796 --> 01:09:29,164
Ai văzut fata
Eram cu?
1192
01:09:29,666 --> 01:09:32,967
- Da, s-a întors în casă.
- Mulțumiri.
1193
01:09:34,070 --> 01:09:35,537
Aștepta. Hei.
1194
01:09:40,610 --> 01:09:42,110
Jake?
1195
01:09:45,482 --> 01:09:47,115
Amanda nu e aici
1196
01:09:47,217 --> 01:09:48,227
și nici Kyle nu este.
1197
01:09:48,251 --> 01:09:50,018
Le-a luat NCD-ul?
1198
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
Ce le vor face?
1199
01:09:52,656 --> 01:09:53,866
Ei bine, vor șterge
Memoria lui Kyle.
1200
01:09:53,890 --> 01:09:55,368
Nu-și va aminti ce s-a întâmplat.
1201
01:09:55,392 --> 01:09:57,737
- Și Amanda, au făcut-o ...
- Nu, este în viață.
1202
01:09:57,761 --> 01:10:00,106
Nu ucid necrozele ...
1203
01:10:00,130 --> 01:10:02,008
Mai ești genul tău.
1204
01:10:02,032 --> 01:10:04,477
Bine, deci,
ce ne fac?
1205
01:10:04,501 --> 01:10:06,134
Nu vrei să știi.
1206
01:10:07,304 --> 01:10:10,205
- Trebuie să o găsesc.
- Nu vei putea.
1207
01:10:10,507 --> 01:10:13,019
Ei bine, atunci mă voi lăsa
fii capturat.
1208
01:10:13,043 --> 01:10:15,988
Oricum, trebuie să o salvez.
1209
01:10:16,012 --> 01:10:17,245
Aștepta.
1210
01:10:20,250 --> 01:10:23,384
Aș putea să o găsesc.
1211
01:10:24,221 --> 01:10:24,931
Cum?
1212
01:10:24,955 --> 01:10:26,621
La fel cum te-am găsit.
1213
01:10:26,923 --> 01:10:27,567
Sunt psihic.
1214
01:10:27,591 --> 01:10:30,369
Pot intra în mintea ei
și să o urmăresc. eu doar o sa
1215
01:10:30,393 --> 01:10:33,328
nevoie de ceva
că a atins de curând.
1216
01:10:35,865 --> 01:10:36,576
O să funcționeze?
1217
01:10:36,600 --> 01:10:38,945
- Într-adevăr?
- Păi, ce, trebuie să o freci
1218
01:10:38,969 --> 01:10:40,379
sau adulmecă-l sau ceva?
1219
01:10:40,403 --> 01:10:41,347
- Sau, cum ar fi ...
- Nu, ew.
1220
01:10:41,371 --> 01:10:43,349
Chiar știți
ce este psihic?
1221
01:10:43,373 --> 01:10:44,739
Va funcționa?
1222
01:10:44,841 --> 01:10:46,474
Va merge.
1223
01:10:50,747 --> 01:10:52,959
Deci, puteți citi mințile.
1224
01:10:52,983 --> 01:10:55,116
La ce mă gândesc acum?
1225
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
Acest pui de Ripley poate fi drăguț,
1226
01:10:58,021 --> 01:10:59,632
dar e nebună ca dracu.
1227
01:10:59,656 --> 01:11:02,223
Sfinte rahat. Asta-i grozav.
1228
01:11:02,792 --> 01:11:03,603
Crezi că sunt drăguț?
1229
01:11:03,627 --> 01:11:04,537
Deci, cum ai făcut
devii psihic?
1230
01:11:04,561 --> 01:11:06,806
Este ca și cum ...
un Hogwarts sau ceva de genul?
1231
01:11:06,830 --> 01:11:10,009
Nu, mi-au dat asta
test de aptitudine în carieră în școală
1232
01:11:10,033 --> 01:11:11,310
iar a doua zi
agenți guvernamentali
1233
01:11:11,334 --> 01:11:13,012
s-a arătat pe ușa mea.
1234
01:11:13,036 --> 01:11:14,046
Am luat acest test.
1235
01:11:14,070 --> 01:11:16,082
Oh da? A spus?
ai fost un zombie?
1236
01:11:16,106 --> 01:11:17,483
Adică, a spus
Am fost un idiot mort în creier
1237
01:11:17,507 --> 01:11:19,719
cine nu avea să facă
orice este cu viața lui,
1238
01:11:19,743 --> 01:11:21,787
așa, da, cred, așa a fost.
1239
01:11:21,811 --> 01:11:23,923
Ei bine, atunci testul a fost greșit.
1240
01:11:23,947 --> 01:11:26,225
De când te-am cunoscut,
ai fost intr-o goana de masini,
1241
01:11:26,249 --> 01:11:27,793
ai avut câteva eliminări,
1242
01:11:27,817 --> 01:11:29,195
ai salvat o fată.
1243
01:11:29,219 --> 01:11:31,097
Încă nu am salvat-o.
1244
01:11:31,121 --> 01:11:34,255
Ei bine, eu ... nu am fost
vorbind despre ea.
1245
01:11:36,693 --> 01:11:39,171
Mi-ai făcut viața
suna ca un film.
1246
01:11:39,195 --> 01:11:41,140
Ei bine, ești ca un supererou
1247
01:11:41,164 --> 01:11:44,043
sau un vigilent zombie.
1248
01:11:44,067 --> 01:11:45,466
Dreapta?
1249
01:11:45,669 --> 01:11:47,913
Încercați să-i spuneți asta Amandei.
1250
01:11:47,937 --> 01:11:50,305
Doamne, habar n-are.
1251
01:11:58,682 --> 01:11:59,792
Ea este acolo.
1252
01:11:59,816 --> 01:12:01,560
Ai văzut asta dintr-un sutien?
1253
01:12:01,584 --> 01:12:02,995
Am crezut că era magic înainte.
1254
01:12:03,019 --> 01:12:06,888
Nu, nu este sutienul ei.
Este abilitățile mele speciale.
1255
01:12:12,295 --> 01:12:13,773
Nu știu despre asta.
1256
01:12:13,797 --> 01:12:15,797
Faceți doar ce v-am spus.
1257
01:12:28,178 --> 01:12:30,345
Sunt aici cu un nou recrut.
1258
01:12:30,513 --> 01:12:32,280
Imediat, domnule.
1259
01:12:41,124 --> 01:12:44,759
Asta era ceva grav
Jedi rahat truc minte.
1260
01:12:45,261 --> 01:12:49,731
Tipul ăsta nu avea habar că suntem
droidurile pe care le căuta.
1261
01:13:08,118 --> 01:13:09,951
Ce este locul asta?
1262
01:13:10,019 --> 01:13:12,031
Cred că e unde
fac experimente.
1263
01:13:12,055 --> 01:13:14,021
Ei, unde e Amanda?
1264
01:13:15,125 --> 01:13:16,657
Acolo.
1265
01:13:38,715 --> 01:13:41,127
Graţie?
1266
01:13:41,151 --> 01:13:44,051
Atât de mult pentru a nu se transforma într-un animal,
nu-i asa?
1267
01:13:44,554 --> 01:13:46,387
Prea devreme?
1268
01:13:46,556 --> 01:13:48,256
Jake.
1269
01:13:48,758 --> 01:13:51,592
- Dumnezeule, Jake.
- Hei.
1270
01:13:52,595 --> 01:13:55,730
Nu i-am putut lăsa să se rupă
echipa, pot?
1271
01:13:57,534 --> 01:13:59,445
Ce face aici?
1272
01:13:59,469 --> 01:14:00,579
Ea cum te-am găsit.
1273
01:14:00,603 --> 01:14:02,681
E cum au găsit
noi în primul rând.
1274
01:14:02,705 --> 01:14:04,083
Bine, deci, bate 500.
1275
01:14:04,107 --> 01:14:05,951
Putem să ne certăm
despre asta mai târziu, vă rog?
1276
01:14:05,975 --> 01:14:07,575
Pentru că acum, eu ...
1277
01:14:08,144 --> 01:14:10,322
Dacă asta a funcționat,
cu toții am fi plecat de aici.
1278
01:14:10,346 --> 01:14:14,215
Poți găsi ceva
să alegi lacătul cu?
1279
01:14:41,110 --> 01:14:42,643
O să funcționeze?
1280
01:14:42,812 --> 01:14:45,146
Mă gândeam la una dintre acestea.
1281
01:15:12,709 --> 01:15:15,510
Iubesc păsările, trebuie să mergem.
1282
01:15:21,818 --> 01:15:23,251
Rahat.
1283
01:15:25,522 --> 01:15:28,656
Cat de repede
poți alege acele încuietori?
1284
01:16:18,908 --> 01:16:21,186
Intră acolo.
Este scăpat de sub control.
1285
01:16:21,210 --> 01:16:22,421
Cassandra!
1286
01:16:22,445 --> 01:16:23,756
Cat de frumos din partea ta
1287
01:16:23,780 --> 01:16:25,925
să-mi livreze domnul Stephens.
1288
01:16:25,949 --> 01:16:27,159
Jeez, Chazz.
1289
01:16:27,183 --> 01:16:28,761
Nu v-am lovit fundul deja?
1290
01:16:28,785 --> 01:16:30,663
Nu le iei, ciudat.
1291
01:16:30,687 --> 01:16:31,363
Amândoi suntem ciudă.
1292
01:16:31,387 --> 01:16:34,500
Știi de ce dau
testul de aptitudine, nu-i așa?
1293
01:16:34,524 --> 01:16:37,469
Deci, pot găsi psihici
ca tine și ca mine.
1294
01:16:37,493 --> 01:16:40,272
Cu mult înainte de a vâna necroși,
1295
01:16:40,296 --> 01:16:41,006
ne-a fost noi.
1296
01:16:41,030 --> 01:16:43,309
Ei bine, psihici
nu răni oamenii.
1297
01:16:43,333 --> 01:16:44,143
Cel puțin eu nu.
1298
01:16:44,167 --> 01:16:46,378
Oh, dar sunt speriați de tine.
1299
01:16:46,402 --> 01:16:47,446
Acum, când necrosurile au dispărut,
1300
01:16:47,470 --> 01:16:49,114
cine crezi
atunci vor vâna?
1301
01:16:49,138 --> 01:16:51,750
- Jeez, și ai crezut că nu taci.
- De aceea
1302
01:16:51,774 --> 01:16:56,188
trebuie să folosim necrozele,
de aceea trebuie să rămânem împreună.
1303
01:16:56,212 --> 01:16:59,947
Utilizați necrosurile.
Mulțumesc pentru sfat.
1304
01:17:03,553 --> 01:17:04,630
Nu, Chazz!
1305
01:17:04,654 --> 01:17:08,367
Hai! Hai! Hai. Mișcare.
1306
01:17:08,391 --> 01:17:11,058
Chazz, nu. Nu.
1307
01:17:17,734 --> 01:17:20,846
Vă mulțumim pentru că ne salvați.
1308
01:17:20,870 --> 01:17:21,747
A fost o muncă în echipă.
1309
01:17:21,771 --> 01:17:23,682
Ripley nu vine cu noi.
1310
01:17:23,706 --> 01:17:25,117
De ce nu? Adică, avem nevoie de ea.
1311
01:17:25,141 --> 01:17:27,286
Oh, crezi
Arăt ca și Ripley.
1312
01:17:27,310 --> 01:17:28,420
Ne va ajuta
găsiți leacul
1313
01:17:28,444 --> 01:17:29,922
cu puterile ei psihice nemaipomenite.
1314
01:17:29,946 --> 01:17:31,690
Nu cred că există un remediu.
1315
01:17:31,714 --> 01:17:33,258
Altfel aș face
am auzit despre asta.
1316
01:17:33,282 --> 01:17:35,394
Ei bine, există unele
bunicul tip din Iowa
1317
01:17:35,418 --> 01:17:38,397
cine nu este de acord,
deci, sperăm că te înșeli.
1318
01:17:38,421 --> 01:17:39,798
Nu vreau ajutorul ei.
1319
01:17:39,822 --> 01:17:41,734
Eh, ai noroc
Sunt dispus să vă ajut
1320
01:17:41,758 --> 01:17:43,924
după ce ai făcut
partenerului meu.
1321
01:17:44,060 --> 01:17:45,671
La naiba. M-a împușcat.
1322
01:17:45,695 --> 01:17:47,473
Poate că ai venit.
1323
01:17:47,497 --> 01:17:48,974
Poate
ai venit.
1324
01:17:48,998 --> 01:17:50,075
Tu ma ameninti?
1325
01:17:50,099 --> 01:17:52,333
Fete, fete,
sunteți amândoi drăguți.
1326
01:17:53,169 --> 01:17:55,481
Să acceptăm doar să nu fim de acord.
1327
01:17:55,505 --> 01:17:56,415
Uita.
1328
01:17:56,439 --> 01:17:58,017
Voi găsi singur cura.
1329
01:17:58,041 --> 01:18:01,654
Hei, hei, hai.
Iowa este un loc mare.
1330
01:18:01,678 --> 01:18:04,123
Va trebui
tot ajutorul pe care îl putem obține.
1331
01:18:04,147 --> 01:18:06,091
Haide. Pentru mine?
1332
01:18:06,115 --> 01:18:07,715
Suntem o echipă, nu?
1333
01:18:09,352 --> 01:18:12,987
Mai bine să nu intre
drumul meu când îmi este foame.
1334
01:18:30,339 --> 01:18:32,351
Tu stii,
o să mă mănânce prima șansă.
1335
01:18:32,375 --> 01:18:36,010
Nu, nu o va face. Îl votăm.
1336
01:18:41,517 --> 01:18:43,962
M-am simțit în sfârșit
Eram din nou în liceu,
1337
01:18:43,986 --> 01:18:46,632
într-o călătorie rutieră
cu copiii de vârsta mea.
1338
01:18:46,656 --> 01:18:48,100
Cum te descurci acolo?
1339
01:18:48,124 --> 01:18:50,191
Oh, sunt grozav. Mulțumiri.
1340
01:18:51,661 --> 01:18:54,540
Chiar dacă unul dintre ei
a vrut să mă mănânce.
1341
01:18:54,564 --> 01:18:56,875
Ar exista un leac.
Cine știe?
1342
01:18:56,899 --> 01:18:59,078
Dar dacă da, aș putea să-l salvez pe Jake
1343
01:18:59,102 --> 01:19:01,435
și scoateți NCD.
1344
01:19:04,574 --> 01:19:07,319
Viața mea a avut în sfârșit direcție.
1345
01:19:07,343 --> 01:19:09,588
Chiar dacă a fost
ducându-mă în Iowa.
1346
01:19:09,612 --> 01:19:11,390
Ar exista un leac?
Cui îi pasă?
1347
01:19:11,414 --> 01:19:14,393
Măcar mă îndreptam
acolo cu doi pui fierbinți.
1348
01:19:14,417 --> 01:19:15,417
Adică, femei.
1349
01:19:22,525 --> 01:19:24,036
A ieșit de nicăieri.
1350
01:19:24,060 --> 01:19:25,404
Crezi că a murit?
1351
01:19:25,428 --> 01:19:26,939
Doamne, sper că nu.
1352
01:19:26,963 --> 01:19:29,074
- Ți-e foame?
- Te rog, nu o mânca.
1353
01:19:29,098 --> 01:19:30,898
Nu ajungi să votezi.
1354
01:19:40,877 --> 01:19:42,187
Mazzy?
1355
01:19:42,211 --> 01:19:44,612
Ei bine, salut, Jake.
1356
01:19:44,680 --> 01:19:45,891
O cunoști?
1357
01:19:45,915 --> 01:19:48,827
Cam. Adică, ea este ...
1358
01:19:48,851 --> 01:19:51,852
unul care m-a transformat
într-un zombie.
1359
01:19:52,622 --> 01:19:55,156
Deci, te-ai culcat cu ea?
1360
01:20:20,783 --> 01:20:21,783
Verifică, te rog.
1361
01:20:30,626 --> 01:20:31,003
♪ Da!
1362
01:20:31,027 --> 01:20:35,029
♪ Sună toate fetele
Și sunând toți băieții pe care îi cunoașteți
1363
01:20:36,165 --> 01:20:36,975
♪ Gimme a break
1364
01:20:36,999 --> 01:20:39,912
♪ Mi-am luat multe în minte
Și am suflet
1365
01:20:39,936 --> 01:20:42,381
♪ Dacă vrei să știi
Vei afla
1366
01:20:42,405 --> 01:20:44,783
♪ Dacă vrei să știi
Vei afla
1367
01:20:44,807 --> 01:20:49,510
♪ Dacă vrei să știi
Vei afla singur
1368
01:20:50,146 --> 01:20:52,758
♪ Câteva zile
Câteva state
1369
01:20:52,782 --> 01:20:54,481
♪ O casă nouă
1370
01:20:54,517 --> 01:20:59,264
♪ Da, înapoi spre casă
Unde merge vara așa cum mergem
1371
01:20:59,288 --> 01:21:01,867
♪ Dacă vrei să știi
Vei afla
1372
01:21:01,891 --> 01:21:04,069
♪ Dacă vrei să știi
Vei afla
1373
01:21:04,093 --> 01:21:08,996
♪ Dacă vrei să știi
Vei afla singur
1374
01:21:28,951 --> 01:21:33,131
♪ Sună toate fetele
Și sunând toți băieții pe care îi cunoașteți
1375
01:21:33,155 --> 01:21:36,068
♪ Am rămas jos de ceva vreme
Da, este real, copil
1376
01:21:36,092 --> 01:21:37,903
♪ Jos, știu
1377
01:21:37,927 --> 01:21:40,072
♪ Și vă rog, iubito!
Te rog, iubito!
1378
01:21:40,096 --> 01:21:42,596
♪ Te rog, iubito, nu știu
1379
01:21:43,099 --> 01:21:44,977
♪ Și vă rog, iubito!
Te rog, iubito!
1380
01:21:45,001 --> 01:21:47,713
♪ Te rog, iubito, nu știu
1381
01:21:47,737 --> 01:21:50,182
♪ Dacă vrei să știi
Vei afla
1382
01:21:50,206 --> 01:21:52,551
♪ Dacă vrei să știi
Vei afla
1383
01:21:52,575 --> 01:21:55,354
♪ Dacă vrei să știi
Vei afla
1384
01:21:55,378 --> 01:21:56,021
♪ Dacă vrei să știi
1385
01:21:56,045 --> 01:21:59,947
♪ Vei afla
Pentru tine ♪