1
00:00:11,340 --> 00:00:17,120
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:17,580 --> 00:00:23,120
Estrada aberta e uma estrada escondida. Um
uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:23,660 --> 00:00:28,440
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:29,460 --> 00:00:34,540
Encontrei uma trilha e no final estava você.

5
00:00:35,180 --> 00:00:38,520
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado.

6
00:00:38,860 --> 00:00:41,080
A escolha é sua, meu amigo.

7
00:00:41,480 --> 00:00:47,940
Não muito tempo, mas você pode acordar com um
vida totalmente nova. Uma vida totalmente nova. Um

8
00:00:47,940 --> 00:00:52,340
vida totalmente nova. Uma vida totalmente nova. Romeu

9
00:00:52,340 --> 00:01:06,420
e

10
00:01:06,420 --> 00:01:07,420
Julieta.

11
00:01:11,330 --> 00:01:12,330
Ei,

12
00:01:14,090 --> 00:01:15,190
Tony. Ei,

13
00:01:16,070 --> 00:01:17,070
o que você me diz, garoto?

14
00:01:17,390 --> 00:01:21,030
Tony, em algum momento quando você estiver fazendo
biscoitos, posso convidar Jenny?

15
00:01:21,330 --> 00:01:23,210
Ah, Jenny Wittner, hein?

16
00:01:24,050 --> 00:01:27,630
Isso é muito inteligente, você sabe, porque
o caminho para o amor é pavimentado com chocolate

17
00:01:27,630 --> 00:01:28,650
fichas. Sim.

18
00:01:29,070 --> 00:01:31,310
Então, posso? A qualquer hora, amigo, a qualquer hora.

19
00:01:32,910 --> 00:01:33,910
Entre.

20
00:01:36,560 --> 00:01:37,600
Você trabalha rápido.

21
00:01:38,080 --> 00:01:39,018
Olá, Jenny.

22
00:01:39,020 --> 00:01:40,020
Olá, Sr.

23
00:01:40,920 --> 00:01:44,100
Oh, Jonathan, que cavalheiro. Você
vou puxar a cadeira para o

24
00:01:44,420 --> 00:01:45,318
Ah, sim.

25
00:01:45,320 --> 00:01:47,540
Aqui, Jenny, sente-se. Obrigado,
Jônatas.

26
00:01:51,420 --> 00:01:54,720
Jonathan, quem pensaria que você teria que cortar
a cabeça da mocinha por você?

27
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Desculpe.

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,460
Posso te oferecer um biscoito?

29
00:01:58,840 --> 00:02:01,140
E um bom copo de leite para acompanhar
com.

30
00:02:01,860 --> 00:02:03,740
Oh, Sr. Masali, estes são divinos.

31
00:02:04,300 --> 00:02:07,760
Ah, bem, o que posso dizer? Você sabe,
antes de me conhecer, Amos não era famoso.

32
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Onde você está indo?

33
00:02:10,580 --> 00:02:14,900
Bem, vou te dar um pouco
hora de nos conhecermos, certo?

34
00:02:15,400 --> 00:02:16,520
Sim, sozinho.

35
00:02:17,040 --> 00:02:20,980
Ah, vamos, vamos, vamos. Pegue
fácil, né? Seja um cara legal à solta

36
00:02:20,980 --> 00:02:22,360
humor. Então,

37
00:02:24,340 --> 00:02:27,440
Jenny, um cara legal como eu, uma garota solta
como você?

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,100
Você não preferiria fazer sua lição de casa
no seu quarto onde você tem uma bela mesa

39
00:02:36,100 --> 00:02:36,839
e uma cadeira?

40
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Isso é tão desconfortável.

41
00:02:41,160 --> 00:02:44,900
Tony, estou sentindo cheiro de nozes e pedaços de chocolate
biscoitos?

42
00:02:45,300 --> 00:02:47,580
Você sabe, você é a única pessoa que conheço
que pode sentir o cheiro de nozes.

43
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Não, não, não.

44
00:02:49,580 --> 00:02:50,519
Está fora dos limites.

45
00:02:50,520 --> 00:02:51,499
O que você quer dizer?

46
00:02:51,500 --> 00:02:54,280
Jonathan e Jenny estão tendo, tipo, uma
lanche romântico.

47
00:02:54,580 --> 00:02:57,180
Ah, isso é um amor. Meu garotinho.

48
00:02:57,460 --> 00:02:59,560
Os primeiros sinais de amor de cachorrinho.

49
00:03:00,380 --> 00:03:01,740
Espero que eles não comam todos os biscoitos.

50
00:03:04,080 --> 00:03:05,200
Eu salvei um pouco para você.

51
00:03:05,420 --> 00:03:06,420
Obrigado. OK.

52
00:03:07,460 --> 00:03:10,000
Ah, oi, Mona. Como foi a escola de obediência?

53
00:03:10,360 --> 00:03:13,100
Maravilhoso. Grover está no topo de sua
aula. Assistir.

54
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
Salto.

55
00:03:15,420 --> 00:03:19,720
Bom garoto.

56
00:03:20,260 --> 00:03:22,540
Ele conhece seus sapatos ou o quê?

57
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Olá,

58
00:03:27,540 --> 00:03:30,380
Mãe. Oi. Posso ir ao cinema a seguir
Sábado? Bem, claro.

59
00:03:30,640 --> 00:03:32,260
Posso ter dinheiro suficiente para dois?

60
00:03:32,540 --> 00:03:33,540
Para dois?

61
00:03:33,740 --> 00:03:34,559
Muito bem, Jonatas.

62
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
Viva!

63
00:03:37,160 --> 00:03:38,820
Você vai levar Jenny ao cinema?

64
00:03:39,300 --> 00:03:43,100
Afaste-se. Ouço um jorro chegando. Ah,
querido!

65
00:03:43,660 --> 00:03:45,400
É o seu primeiro encontro!

66
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Agora ela sopra.

67
00:03:47,260 --> 00:03:52,100
Você está crescendo tão rápido. Parece
como se ontem você estivesse comendo

68
00:03:52,100 --> 00:03:53,760
cenouras e eu estávamos trocando suas fraldas.

69
00:03:54,140 --> 00:03:55,140
Ah, nojento.

70
00:03:56,480 --> 00:03:59,700
Em breve você irá embora
para a faculdade, se casar.

71
00:04:00,869 --> 00:04:03,790
Começando famílias. Calma, Ângela.
Tenho certeza que você tem a criança em um

72
00:04:03,790 --> 00:04:04,790
descanse em casa.

73
00:04:05,610 --> 00:04:09,210
Tony, antes de eu sair para um encontro, poderia
você acabou de me dizer uma coisa?

74
00:04:10,410 --> 00:04:11,410
Qualquer coisa.

75
00:04:12,030 --> 00:04:13,290
Como faço para perguntar a ela?

76
00:04:13,670 --> 00:04:16,190
Hum. Bem, vou lhe contar qual é o meu
papai me contou.

77
00:04:16,510 --> 00:04:20,310
Uma mulher gosta de um homem que a respeita.
Tudo bem? Ele diz o que está em sua mente,

78
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
ele é aberto e direto.

79
00:04:21,329 --> 00:04:23,090
E se isso não funcionar, implore.

80
00:04:25,350 --> 00:04:26,870
Você conheceu meu pai? Sim.

81
00:04:28,110 --> 00:04:31,010
vocês dois estão levando isso tão levianamente, mas
seu primeiro encontro é muito sério

82
00:04:31,010 --> 00:04:32,630
importa. Eu quero que isso dê certo.

83
00:04:33,250 --> 00:04:35,690
Agora, convidando as garotas para sair.

84
00:04:36,110 --> 00:04:37,110
Vamos delinear isso.

85
00:04:37,270 --> 00:04:40,990
Número um, quando você está planejando um
encontro, sempre certifique-se de dar à senhora

86
00:04:40,990 --> 00:04:44,450
algumas opções. Sim, sim, sim.
Tipo, A, ela vai, e B, ela não vai.

87
00:04:44,450 --> 00:04:45,450
O que, você está brincando comigo?

88
00:04:45,770 --> 00:04:48,730
Vá com calma, por favor. Você vai
deixe a criança bem firme. Eu não estou.

89
00:04:49,590 --> 00:04:53,130
Estou apenas tentando construir o dele
confiança. Quero dizer, se ele for rejeitado,

90
00:04:53,130 --> 00:04:54,890
cicatrizes emocionais podem durar o resto do
sua vida.

91
00:04:55,370 --> 00:04:56,450
Muito obrigado, mãe.

92
00:04:57,870 --> 00:04:59,670
Ela é boa. Você é bom.

93
00:05:01,230 --> 00:05:05,990
Jenny, acredito em ser aberto e
direto.

94
00:05:06,730 --> 00:05:11,730
Então, A, você quer ir ao cinema
Sábado? Ou B, você quer esquecer

95
00:05:11,730 --> 00:05:12,730
coisa toda?

96
00:05:13,630 --> 00:05:14,910
Bem, deixe-me ver.

97
00:05:15,450 --> 00:05:22,350
Sábado, dia 12, café da manhã às 8 horas,
8h30 desenhos animados. Sim, estou

98
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
grátis.

99
00:05:43,750 --> 00:05:46,810
Puxa, eu te disse que ele não estaria no
sofá.

100
00:05:49,010 --> 00:05:50,010
Pela primeira vez.

101
00:05:51,350 --> 00:05:52,350
Olá?

102
00:05:53,190 --> 00:05:54,190
Olá?

103
00:05:54,510 --> 00:05:55,510
Alguém em casa?

104
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
Olá?

105
00:05:58,250 --> 00:06:00,110
Acho que eles não voltaram do cinema
ainda.

106
00:06:01,690 --> 00:06:05,410
Oh, Jonathan estava tão nervoso quando saiu
para o dia.

107
00:06:05,750 --> 00:06:09,710
Bem, não me pergunto. Você estava passando roupa
suas calças no caminho para fora da porta.

108
00:06:15,720 --> 00:06:17,740
O encontro está indo bem. Ah, não se preocupe.

109
00:06:18,220 --> 00:06:21,360
Ele tem Tony com ele. Ele lhe mostrará o
cordas. Sim, eu sei.

110
00:06:21,940 --> 00:06:25,620
Estou tão feliz que Jonathan tenha um homem como Tony
para conversar em um momento como este.

111
00:06:26,300 --> 00:06:29,440
Afinal, foi por isso que trouxe Tony
aqui.

112
00:06:30,460 --> 00:06:31,720
Quem o trouxe aqui?

113
00:06:33,000 --> 00:06:35,540
Bem, você o encontrou, mas eu o contratei.

114
00:06:35,780 --> 00:06:40,480
But I had the vision and the foresight
to know how well he would work with my

115
00:06:40,480 --> 00:06:44,320
grandson and how capable he would be in
de qualquer outra maneira.

116
00:06:45,050 --> 00:06:47,010
E como ele ficaria lindo com sua camisa
desligado.

117
00:06:51,610 --> 00:06:54,450
Ah, o que você diz? Estamos de volta. Ei.
Oi. Oi.

118
00:06:54,990 --> 00:06:58,530
Como foi o ataque dos lagartos laser?
Vimos a Bela Adormecida.

119
00:07:00,610 --> 00:07:02,250
Jonathan viu a Bela Adormecida.

120
00:07:02,550 --> 00:07:03,910
Foi a escolha de Jenny.

121
00:07:04,310 --> 00:07:05,910
Nós lidamos, hein? Oh.

122
00:07:10,810 --> 00:07:16,010
Oh sim. It's very romantic when a young
garota encontra seu príncipe encantado. Sim.

123
00:07:16,370 --> 00:07:18,810
Mr. Maselli let me ride in the front
assento do carro.

124
00:07:19,030 --> 00:07:20,070
Eu o montei de volta.

125
00:07:21,290 --> 00:07:22,570
Jonathan, você está interrompendo.

126
00:07:23,850 --> 00:07:27,610
Então, quando chegamos lá, Sr. Maselli
me comprou alguns goobers. Eu tenho pipoca.

127
00:07:34,670 --> 00:07:36,270
Parece que todos vocês tiveram uma experiência maravilhosa
tempo.

128
00:07:36,490 --> 00:07:39,670
Ah, sim, foi algo importante. Você sabe, eu
nunca pensei que aquela princesa iria

129
00:07:39,670 --> 00:07:40,669
acorde.

130
00:07:40,670 --> 00:07:43,890
Ei, olha, eu tenho que ir porque não
acho que aguento mais emoção.

131
00:07:44,390 --> 00:07:44,750
Adivinhe

132
00:07:44,750 --> 00:07:52,090
você

133
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
não precisa de mim por aqui.

134
00:07:57,030 --> 00:08:03,430
Acho que vou para outro lugar.

135
00:08:12,189 --> 00:08:13,690
Sua mãe está bem?

136
00:08:15,710 --> 00:08:17,530
Sim, ela é assim.

137
00:08:17,830 --> 00:08:19,370
O que você quer fazer agora, Jenny?

138
00:08:19,610 --> 00:08:20,610
Não sei.

139
00:08:20,750 --> 00:08:22,810
Você quer brincar com meu réptil
coleção?

140
00:08:23,250 --> 00:08:25,630
Eu tenho uma nova árvore sul-americana
lagarto.

141
00:08:26,290 --> 00:08:30,710
Estou pensando em ramificar para
primatas, mas não perguntei à minha mãe

142
00:08:31,870 --> 00:08:32,870
Jenny?

143
00:08:44,910 --> 00:08:46,130
Deixe-me desembaçar você.

144
00:08:49,110 --> 00:08:50,110
Rapaz,

145
00:08:50,870 --> 00:08:51,870
você pode fazer qualquer coisa.

146
00:08:52,130 --> 00:08:54,750
Sim, você sabe, mas estou um pouco fraco
física nuclear.

147
00:08:55,690 --> 00:08:56,690
Onde está Jônatas?

148
00:08:56,850 --> 00:08:58,450
Brincando com seus lagartos. Uh-huh.

149
00:08:58,870 --> 00:09:00,190
Johnny, onde você foi?

150
00:09:00,430 --> 00:09:01,430
Para a cozinha.

151
00:09:01,930 --> 00:09:05,550
Ah, certo. Bem, você quer jogar
com meus lagartos? Não, eu tenho que ir.

152
00:09:05,850 --> 00:09:06,870
Muito obrigado, Jonatas.

153
00:09:07,990 --> 00:09:10,970
E você também, Sr. Maselli. eu tive um
momento maravilhoso.

154
00:09:11,390 --> 00:09:13,770
Vou me lembrar deste dia pelo resto do
a semana.

155
00:09:17,380 --> 00:09:18,660
Como estou, Tony?

156
00:09:18,860 --> 00:09:22,540
Eu realmente quero que ela goste de mim. Bem, eu
te dizer o quê. Por que você não a leva até

157
00:09:22,540 --> 00:09:23,479
o fim da entrada?

158
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Mostre a ela que você realmente se importa.

159
00:09:24,800 --> 00:09:27,240
Sim! Tony, você tem ótimas ideias.

160
00:09:27,520 --> 00:09:29,260
Se você acha que isso é bom, espere até
você tem 11 anos.

161
00:09:32,900 --> 00:09:36,200
Eu amo aquela criança.

162
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Tony! Tony!

163
00:09:39,780 --> 00:09:41,300
Como está meu pequeno Casanova?

164
00:09:41,620 --> 00:09:42,620
Bem obrigado.

165
00:09:45,320 --> 00:09:48,000
Você quer dizer Jônatas? Sim. Ele está lá fora
agora mesmo. Ele está indo bem.

166
00:09:48,220 --> 00:09:49,220
Ele está lá fora agora?

167
00:09:49,340 --> 00:09:52,200
Yeah, yeah. Por que? O que você vai
fazer? Você quer espioná-los? Uh-huh.

168
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Não monopolize a janela.

169
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
Ah, eles são tão fofos.

170
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Olha a arrogância daquele garoto.

171
00:09:59,880 --> 00:10:01,620
Sim, vamos pegar algo
assim.

172
00:10:03,700 --> 00:10:05,000
Descasque a velha governanta.

173
00:10:07,280 --> 00:10:08,940
Ah, ele vai beijá-la.

174
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Não, ele errou.

175
00:10:11,560 --> 00:10:12,820
Eu sei de onde ele tirou isso.

176
00:10:23,280 --> 00:10:24,940
Eu realmente estraguei tudo.

177
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
Querida, o que há de errado?

178
00:10:27,700 --> 00:10:31,960
Acho que acertei. Eu tentei beijar
Jenny, mas ela não me beijou de volta.

179
00:10:32,380 --> 00:10:34,740
Oh, querido, só acho que o seu momento foi
um pouco desligado.

180
00:10:34,960 --> 00:10:37,060
Sim, da próxima vez tente beijá-la quando
ela está de frente para você.

181
00:10:38,900 --> 00:10:41,520
Eu não sei se vai haver um
da próxima vez.

182
00:10:42,140 --> 00:10:45,100
Eu nem sei se ela gosta de mim. Ah,
claro que ela faz.

183
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
Bem, ela quase não fala comigo no
filme.

184
00:10:48,600 --> 00:10:53,860
Jonathan, é um filme. Você não está
deveria conversar. E de qualquer maneira, eu não

185
00:10:53,860 --> 00:10:55,040
ela sussurrar algo em seu ouvido?

186
00:10:55,620 --> 00:10:58,140
Ela me pediu para mastigar com a boca
fechado.

187
00:10:59,080 --> 00:11:01,960
Querido, eu sei que ela gosta de você.

188
00:11:02,280 --> 00:11:06,020
Às vezes as meninas são um pouco tímidas,
mas ela encontrará uma maneira de avisar você

189
00:11:06,020 --> 00:11:07,020
ela sente.

190
00:11:07,220 --> 00:11:08,700
Bingo, bingo.

191
00:11:09,040 --> 00:11:10,880
Ela deixou seu organizador aqui.

192
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Então?

193
00:11:13,680 --> 00:11:17,060
Isto é como uma mulher. Ela deixou isso
aqui para que você pudesse trazê-lo de volta para ela.

194
00:11:17,520 --> 00:11:20,780
Realmente? Claro. Você está brincando comigo? Isto
acontece comigo o tempo todo. Embora

195
00:11:20,780 --> 00:11:22,160
geralmente comigo, é um artigo.

196
00:11:22,820 --> 00:11:23,820
Não importa, Jônatas.

197
00:11:26,680 --> 00:11:27,439
Tony está certo.

198
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
Aposto que ele está aí esperando por você
agora mesmo.

199
00:11:29,640 --> 00:11:31,680
Sim. Aqui está, amigo. Vá até lá
e pegue.

200
00:11:35,800 --> 00:11:37,500
Tony, como você pôde fazer isso comigo?

201
00:11:38,320 --> 00:11:40,340
Te odeio. Eu queria que você estivesse morto.

202
00:11:40,680 --> 00:11:42,460
Jônatas. Jonathan, não fui eu.

203
00:11:46,140 --> 00:11:48,160
Jenny ama Tony.

204
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
Eu nunca deveria ter comprado para ela
goopers.

205
00:12:03,180 --> 00:12:08,400
Eu sei que você está chateado, mas isso não é
Culpa de Tony.

206
00:12:09,440 --> 00:12:13,040
Você sabe, às vezes as meninas ficam
tem uma queda por homens mais velhos.

207
00:12:14,010 --> 00:12:19,110
Você fez? Na verdade, quando eu estava
uma garotinha por quem eu estava loucamente apaixonado

208
00:12:19,110 --> 00:12:20,210
Dr.

209
00:12:20,790 --> 00:12:21,930
E Ben Casey.

210
00:12:23,190 --> 00:12:24,450
E Roy Rogers.

211
00:12:26,110 --> 00:12:27,570
Pequeno Joe Cartwright.

212
00:12:29,110 --> 00:12:30,230
Presidente Kennedy.

213
00:12:30,470 --> 00:12:31,470
Olá, Doody.

214
00:12:31,970 --> 00:12:33,450
Mãe, ele é um fantoche.

215
00:12:33,890 --> 00:12:35,490
Bem, eu sei, mas ele era fofo.

216
00:12:37,550 --> 00:12:38,550
De qualquer forma.

217
00:12:39,820 --> 00:12:44,300
A questão é que às vezes as pessoas pensam
eles estão apaixonados, e é realmente apenas um

218
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
esmagar.

219
00:12:46,060 --> 00:12:52,560
Mas quando você tem amor verdadeiro entre
amigos como você e Tony, você não

220
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
jogue isso fora.

221
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
Você entende o que estou dizendo?

222
00:12:57,100 --> 00:12:59,720
Sim, e nunca mais quero vê-lo.

223
00:12:59,980 --> 00:13:03,060
Jonathan, Tony faz parte da nossa família.

224
00:13:04,440 --> 00:13:07,700
Sim, bem, ou ele vai ou eu vou.

225
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
Sam?

226
00:13:45,850 --> 00:13:46,850
Sim?

227
00:13:47,130 --> 00:13:48,690
Você já se apaixonou?

228
00:13:48,990 --> 00:13:49,990
Ah, claro.

229
00:13:50,210 --> 00:13:51,370
Milhares de vezes.

230
00:13:53,070 --> 00:13:54,910
Só aconteceu comigo uma vez.

231
00:13:55,170 --> 00:13:56,190
Mas acabou.

232
00:13:56,510 --> 00:13:57,670
Ah, com Jenny?

233
00:13:57,970 --> 00:14:00,210
Ah, ela é tão fofa e tão legal.

234
00:14:00,470 --> 00:14:02,410
Ela foi atrás de outro cara.

235
00:14:02,950 --> 00:14:04,030
Deixe ela, ela é um lixo.

236
00:14:06,370 --> 00:14:08,030
Quem é esse canalha, afinal?

237
00:14:12,319 --> 00:14:15,760
tamanho. Ah, não, eu não faria isso, Jonathan. Ele
roubou sua garota.

238
00:14:16,660 --> 00:14:20,460
Bem, eu só queria poder bater nele,
mas ele é maior que eu.

239
00:14:20,800 --> 00:14:22,440
Quer que eu bata nele? Não.

240
00:14:23,920 --> 00:14:25,300
Ele é maior que você também.

241
00:14:26,200 --> 00:14:27,580
Isso não importa.

242
00:14:28,260 --> 00:14:29,640
Não é tamanho.

243
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
É inteligente.

244
00:14:31,680 --> 00:14:33,600
Você nunca ouviu falar de David e
Golias?

245
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
Parece familiar.

246
00:14:35,480 --> 00:14:36,580
Eles frequentam a sua escola?

247
00:14:41,360 --> 00:14:42,620
era esse grande valentão.

248
00:14:42,820 --> 00:14:45,640
E David era um cara insignificante e maltrapilho.

249
00:14:46,120 --> 00:14:47,220
Mais ou menos como você.

250
00:14:48,240 --> 00:14:50,000
Acho que ele era semipopular.

251
00:14:50,580 --> 00:14:51,960
O que aconteceu?

252
00:14:52,400 --> 00:14:57,420
Bem, Golias estava mexendo com todos
Amigos de Davi. E David se cansou de

253
00:14:57,740 --> 00:15:04,100
E David era pequeno demais para ser espancado
ele. Então David pegou um estilingue e bam,

254
00:15:04,180 --> 00:15:05,200
bem entre os olhos.

255
00:15:06,120 --> 00:15:10,800
Uau. Depois disso, David ficou realmente
popular e ele começou a namorar o chefe

256
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
líder de torcida.

257
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Essa é Sabá.

258
00:15:19,520 --> 00:15:21,580
Ah, agora isso cheira bem, hein?

259
00:15:24,920 --> 00:15:26,580
Meio que traz aquele garoto correndo.

260
00:15:30,540 --> 00:15:35,880
Cinco, quatro, três, dois, um.

261
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
pão de banana?

262
00:15:39,900 --> 00:15:42,060
Você diz apenas pão de banana. É isca.

263
00:15:42,260 --> 00:15:44,040
Estou tentando atrair Jonathan de volta para o
casa.

264
00:15:44,380 --> 00:15:48,820
Bem, funcionou para mim, mas não é
trabalhando para Jônatas.

265
00:15:49,040 --> 00:15:51,980
Ele simplesmente voltou para sua tenda e
deixou cair a aba.

266
00:15:53,500 --> 00:15:55,580
Eu nunca o vi assim. eu não
sabe o que fazer.

267
00:15:56,220 --> 00:16:01,940
Bem, eu não sei sobre você, Tony, mas
um pouco de pão de banana sempre me ajuda

268
00:16:01,940 --> 00:16:03,160
colocar as coisas em perspectiva.

269
00:16:05,930 --> 00:16:07,330
Sinto muito, Mona. Claro.

270
00:16:08,270 --> 00:16:09,630
Você não vai querer um pouco?

271
00:16:09,910 --> 00:16:10,910
Não.

272
00:16:11,410 --> 00:16:12,410
Não estou com fome.

273
00:16:12,650 --> 00:16:13,890
Eu simplesmente me sinto péssimo.

274
00:16:14,110 --> 00:16:17,530
Eu sinto que destruí todo aquele garoto
vida.

275
00:16:17,870 --> 00:16:18,870
Ah, Tony.

276
00:16:19,070 --> 00:16:20,710
Você não destruiu a vida dele.

277
00:16:21,270 --> 00:16:22,410
Apenas sua infância.

278
00:16:24,030 --> 00:16:26,830
Você sabe, Mona, toda a minha vida foi
desta forma.

279
00:16:27,650 --> 00:16:30,870
Eu chego perto de um cara e a mulher dele cai
para mim.

280
00:16:31,830 --> 00:16:33,090
E então perco um amigo.

281
00:16:33,370 --> 00:16:34,960
Bem, bem, é compreensível.

282
00:16:35,500 --> 00:16:40,960
Quero dizer, você é um cara atraente com um
grande personalidade e um corpo que não

283
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
desistir.

284
00:16:42,980 --> 00:16:44,200
É difícil, eu sei.

285
00:16:45,200 --> 00:16:46,740
Eu tenho o mesmo problema.

286
00:16:49,440 --> 00:16:50,960
Você tem dificuldade em manter namoradas?

287
00:16:51,380 --> 00:16:53,460
Sim, mas quem precisa deles?

288
00:16:54,700 --> 00:16:56,880
Bem, Jonathan é o único amigo de quem preciso.

289
00:16:57,260 --> 00:17:00,760
Bem, então o que você está fazendo sentado
aqui enchendo a cara de banana

290
00:17:00,760 --> 00:17:03,180
pão? Vá lá e conserte as coisas
para cima.

291
00:17:04,130 --> 00:17:05,130
Jônatas?

292
00:17:09,950 --> 00:17:10,950
Jônatas?

293
00:17:12,130 --> 00:17:13,589
Atrás de você, senhorita Ellie.

294
00:17:16,150 --> 00:17:17,950
Jonatas, não faça isso.

295
00:17:19,250 --> 00:17:20,250
Entendi.

296
00:17:21,609 --> 00:17:23,690
Bam. Bem entre os olhos.

297
00:17:23,910 --> 00:17:25,589
Acho que mostrei a você. Olá, Tony.

298
00:17:28,230 --> 00:17:29,230
Tony?

299
00:17:30,770 --> 00:17:33,730
Vamos, Tony. Eu só estava tentando
assustar você.

300
00:18:07,340 --> 00:18:08,340
Sonho ruim.

301
00:18:09,360 --> 00:18:11,640
Ah, Tony, você não está morto.

302
00:18:12,100 --> 00:18:14,000
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.

303
00:18:14,380 --> 00:18:17,060
Ah, então você não está bravo comigo
mais.

304
00:18:17,500 --> 00:18:19,740
Ah, sim, esqueci que estou bravo.

305
00:18:21,820 --> 00:18:25,600
O que quero dizer é que quero ficar bravo com você,
mas não posso.

306
00:18:26,340 --> 00:18:29,700
Olha, Jonathan, sinto muito que as coisas não tenham acontecido
malhar com Jenny. Eu sei.

307
00:18:31,200 --> 00:18:35,100
Tony, você é o melhor amigo que tenho,
e nunca mais vou matar você.

308
00:18:37,130 --> 00:18:38,130
Isso é um ás para mim.

309
00:18:39,450 --> 00:18:44,870
Tudo bem, venha aqui. Sente-se. eu quero
para te contar uma coisa.

310
00:18:45,110 --> 00:18:46,890
Você sabe, fizemos algo terrível.

311
00:18:47,490 --> 00:18:49,550
Deixamos uma garota ficar entre nós.

312
00:18:49,830 --> 00:18:50,930
Oh sim.

313
00:18:51,490 --> 00:18:54,150
Eu não quero ter nada a ver com
meninas novamente.

314
00:18:54,510 --> 00:18:57,930
Yeah, yeah. Bem, você sabe, eu senti isso
eu mesmo muitas vezes, muitas vezes, mas eu

315
00:18:57,930 --> 00:18:58,930
superei isso.

316
00:18:59,970 --> 00:19:01,770
Com a ajuda de Trixie D'Amato.

317
00:19:03,350 --> 00:19:05,390
E um dia você encontrará sua Trixie,
também.

318
00:19:05,850 --> 00:19:06,850
Sem pressa.

319
00:19:08,000 --> 00:19:09,060
Dê-me um pouco de pele.

320
00:19:09,300 --> 00:19:10,300
Tudo bem.

321
00:19:10,480 --> 00:19:13,060
Eu vou te dizer o que vamos fazer.
Esta noite vamos ficar aqui todos

322
00:19:13,060 --> 00:19:14,680
noite, apenas caras lutando.

323
00:19:14,920 --> 00:19:17,580
Tudo bem. E não teremos que tomar um
banho ou qualquer coisa.

324
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Sem banho.

325
00:19:20,200 --> 00:19:24,860
Ah, você inventou.

326
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
Eu sabia que você faria isso.

327
00:19:30,920 --> 00:19:32,680
É tão fofo.

328
00:19:34,220 --> 00:19:39,990
Isso me lembra daquela época. aquela Kathy
Winthrop e eu tivemos uma situação terrível,

329
00:19:40,210 --> 00:19:41,490
luta terrível.

330
00:19:46,850 --> 00:19:48,190
Boa noite, Johnny.

331
00:19:48,530 --> 00:19:49,830
Boa noite, Jonatas.

332
00:19:51,250 --> 00:19:53,270
Mãe, você se lembra...

333
00:20:12,780 --> 00:20:16,200
estão cantando ao ar livre.

334
00:20:24,180 --> 00:20:27,140
Olá. Olá. Como você dormiu?

335
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
Assim.

336
00:20:31,380 --> 00:20:34,540
Oh, espero que Jonathan tenha dormido melhor do que
eu.

337
00:20:34,860 --> 00:20:40,280
Ele certamente fez isso. Ele subiu
por volta das 10 horas e eu o coloquei

338
00:20:40,280 --> 00:20:42,190
cama. Ou posando confortavelmente.

339
00:20:43,770 --> 00:20:47,170
Isso é... eu dormi aqui por nada?

340
00:20:47,650 --> 00:20:51,990
Oh não. Pense nisso como uma aventura. E
com esse espírito, trouxe para você um

341
00:20:51,990 --> 00:20:53,210
farto café da manhã pioneiro.

342
00:20:53,990 --> 00:20:56,290
Quiche, croissant e café com leite.

343
00:20:59,570 --> 00:21:01,510
Pioneiros? Ok, pioneiros franceses.