1
00:00:11,660 --> 00:00:17,460
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:18,000 --> 00:00:23,440
Estrada aberta e uma estrada escondida.
Uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:24,000 --> 00:00:28,780
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:30,020 --> 00:00:34,920
Encontrei um amigo e no final estava você.

5
00:00:35,520 --> 00:00:38,860
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado.

6
00:00:39,200 --> 00:00:41,440
A escolha é sua, meu amigo.

7
00:00:41,920 --> 00:00:47,940
É um longo caminho que ela poderia ter esperado
para uma vida totalmente nova, uma vida totalmente nova,

8
00:00:47,960 --> 00:00:50,700
vida totalmente nova em todo o campo.

9
00:01:02,990 --> 00:01:06,790
Desejamos-lhe um Feliz Natal. Nós desejamos
você um Feliz Natal. Desejamos a você um

10
00:01:06,790 --> 00:01:08,990
Feliz Natal e um Próspero Ano Novo.

11
00:01:11,790 --> 00:01:15,030
Castanhas assadas em fogo aberto.

12
00:01:15,730 --> 00:01:19,570
Jack Frost beliscando todo o livro-razão
nariz.

13
00:01:25,610 --> 00:01:29,470
Jeffrey, você não acha que há
algo um pouco impessoal sobre

14
00:01:29,470 --> 00:01:31,490
medidor de postagem em um cartão de Natal? Por que?

15
00:01:31,980 --> 00:01:33,160
Tem uma mensagem de Natal.

16
00:01:33,800 --> 00:01:34,920
Paz na Terra.

17
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
Taxa em massa.

18
00:01:37,500 --> 00:01:38,620
Oi, oi, oi.

19
00:01:39,260 --> 00:01:40,400
Feliz Natal.

20
00:01:41,620 --> 00:01:43,480
Esta é a época para ser alegre.

21
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Olá, Jeff.

22
00:01:47,840 --> 00:01:50,000
Que beleza, hein?

23
00:01:50,420 --> 00:01:54,100
Vai ficar ótimo todo iluminado.
Sim, assim como o cara para quem vendeu

24
00:01:59,470 --> 00:02:03,210
Este será um ótimo Natal.
Você deveria ver o ganso que ganhei. Você sentou

25
00:02:03,210 --> 00:02:04,490
no colo do Papai Noel também?

26
00:02:08,250 --> 00:02:12,010
Você sabe, Mona, eu ia te contar
sobre meu recheio especial, mas agora estou

27
00:02:12,010 --> 00:02:13,010
com medo.

28
00:02:14,170 --> 00:02:18,670
Digamos apenas que este Natal vai
para ser um festival de delícias natalinas.

29
00:02:19,170 --> 00:02:20,210
É melhor você contar a ele.

30
00:02:20,630 --> 00:02:21,630
Eu sei.

31
00:02:21,730 --> 00:02:25,750
Estou falando de seis dígitos em calorias aqui.
Seis dígitos. Você tem um cinto?

32
00:02:26,160 --> 00:02:28,820
Abra um ponto. Na verdade, esqueça o
cinto. Compre suspensórios.

33
00:02:29,540 --> 00:02:34,140
Tony. Ei, estou falando que Scrooge faria
sorria se ele visse este jantar. Se o pequeno Tim

34
00:02:34,140 --> 00:02:36,780
veio para este jantar, ele deixaria Tim o
geladeira.

35
00:02:38,360 --> 00:02:43,000
Tony. Eu sei que é muito, Ângela. eu sei
é muito. Mas ei, o Natal está chegando

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,980
apenas uma vez por ano. E você deveria ver o
como ela embala. Uau.

37
00:02:46,940 --> 00:02:47,940
Tony.

38
00:02:49,140 --> 00:02:53,300
Jonathan, minha mãe e eu estivemos
convidado para o jantar de Natal no Jeffrey's

39
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
casa da mãe.

40
00:02:56,200 --> 00:02:57,059
Ah bem.

41
00:02:57,060 --> 00:02:58,460
Eles estão todos tão ansiosos para conhecer Angela.

42
00:02:59,120 --> 00:03:01,620
E a família dela. Ah, bem, estou tendo
jantar aqui.

43
00:03:02,300 --> 00:03:04,380
Tony tem uma pá com meu nome.

44
00:03:06,740 --> 00:03:09,560
Ah, Jeffrey, tenho uma ótima ideia. Por que
não convidamos todos eles aqui?

45
00:03:10,420 --> 00:03:14,040
Ótima ideia, ótima ideia. Quanto mais
melhor, certo? Olha, eu vou te contar

46
00:03:14,080 --> 00:03:16,560
Farei seis tipos de torta. Eu estava apenas
vamos fazer três, mas adivinharíamos.

47
00:03:16,640 --> 00:03:20,120
Tony, Tony, não vai funcionar. eu não vou fazer
torta. Vou fazer pudim de ameixa. Tony, Tony,

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,500
você não entende. É só
impossível. Você vê, a mãe já

49
00:03:22,500 --> 00:03:23,640
fornecedores. Ela foi contratada para ajudar.

50
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
Ah bem.

51
00:03:25,870 --> 00:03:27,150
Eu não gostaria de perturbar a ajuda.

52
00:03:29,090 --> 00:03:30,490
Olá, Tony.

53
00:03:31,190 --> 00:03:32,930
Vamos pegar as luzes de Natal, hein?

54
00:03:33,170 --> 00:03:36,490
Sinto uma vontade repentina de amarrar alguma coisa
para cima.

55
00:03:39,570 --> 00:03:40,570
Ei, ei.

56
00:03:41,050 --> 00:03:42,050
Desculpe.

57
00:03:42,270 --> 00:03:43,350
Espero que você entenda.

58
00:03:43,950 --> 00:03:44,950
Sim, eu entendo.

59
00:03:45,150 --> 00:03:48,010
Você está brincando comigo? É Natal,
famílias, fornecedores.

60
00:03:48,470 --> 00:03:52,330
Ei, isso é como um Dickens normal
história. Você sabe, tudo que você precisa é do Sr.

61
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Mago.

62
00:03:59,210 --> 00:04:00,510
acredito que não encontrei nada para Tony.

63
00:04:00,710 --> 00:04:05,730
Bem, não foi um completo desperdício de
tempo. Você encontrou um lindo presente para mim.

64
00:04:08,070 --> 00:04:09,070
Eu fiz?

65
00:04:09,390 --> 00:04:10,770
Está no seu cartão de crédito.

66
00:04:13,270 --> 00:04:15,970
E você não deveria ter sido tão
extravagante.

67
00:04:18,990 --> 00:04:20,190
Mãe, o que vou fazer?

68
00:04:20,790 --> 00:04:22,530
Pague em parcelas. Não!

69
00:04:28,200 --> 00:04:32,000
Há muitas coisas que Tony gosta.
A carteira, o cinto, a garota do

70
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
balcão de perfumes.

71
00:04:35,140 --> 00:04:37,940
Não, eu quero encontrar para ele algo que seja
apenas certo.

72
00:04:38,360 --> 00:04:41,760
Algo que permita que ele saiba como me sinto
sobre ele.

73
00:04:42,240 --> 00:04:43,840
Como você se sente em relação a ele?

74
00:04:44,300 --> 00:04:51,020
Bem, você sabe, eu sinto que temos um...
Mas não é o que você chamaria...

75
00:04:51,020 --> 00:04:52,940
E ainda assim...

76
00:04:57,070 --> 00:04:58,310
isso para a vendedora.

77
00:04:59,670 --> 00:05:03,210
Obrigado novamente pelo presente. Ah, você é
Bem-vindo.

78
00:05:03,410 --> 00:05:04,690
Você é tão fácil de comprar.

79
00:05:06,110 --> 00:05:08,630
A propósito, mãe, o que eu comprei para você?

80
00:05:09,190 --> 00:05:13,090
Não posso te dizer isso, Ângela. Quero isso
para ser uma surpresa.

81
00:05:37,930 --> 00:05:38,869
Espírito natalino.

82
00:05:38,870 --> 00:05:40,710
Vamos, Sam. A pipoca é toda forte. Vir
sobre.

83
00:05:41,610 --> 00:05:42,610
Oi, pessoal.

84
00:05:43,170 --> 00:05:47,230
Oh, as lojas eram apenas lama e você
não tive tempo para jantar. Ah,

85
00:05:51,250 --> 00:05:53,690
Vá em frente, Ângela. Termine. Ele vem
com seu próprio fio dental.

86
00:05:55,470 --> 00:05:56,830
OK, Dr.

87
00:05:58,010 --> 00:06:02,030
O dobro ou nada, que jogador de beisebol
você quer? Você conhece o único beisebol

88
00:06:02,030 --> 00:06:03,210
cartão Eu quero realmente?

89
00:06:03,770 --> 00:06:05,050
Para Tony Maselli.

90
00:06:05,370 --> 00:06:06,670
Eles já fizeram um desses?

91
00:06:07,180 --> 00:06:08,220
Sim, eles fizeram alguns.

92
00:06:09,520 --> 00:06:12,020
O garoto e eu fizemos uma ótima pose.

93
00:06:12,300 --> 00:06:15,040
Você sabe, eu tinha aquela cara que dizia:
você não gostaria que esse cara endossasse

94
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
seu produto?

95
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Algo assim.

96
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Rapaz,

97
00:06:21,380 --> 00:06:22,980
Eu realmente gostaria daquele cartão de beisebol.

98
00:06:24,100 --> 00:06:25,640
Seria um ótimo presente de Natal.

99
00:06:26,840 --> 00:06:28,340
Ah, eu gostaria de ter um para te dar.

100
00:06:29,840 --> 00:06:30,920
Você nem tem um?

101
00:06:31,300 --> 00:06:33,320
Como você pode não ter seu próprio beisebol
cartão?

102
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
Mas isso...

103
00:06:37,360 --> 00:06:41,280
Eu costumava ter um, mas é uma coisa terrível
aconteceu. Terrível.

104
00:06:42,180 --> 00:06:43,180
O que?

105
00:06:44,240 --> 00:06:48,840
Bem, havia um fã de esportes, e ele
estava no hospital.

106
00:06:49,320 --> 00:06:54,260
Foi seu último desejo ter um Tony
Cartão de beisebol Maselli. Então, o que eu poderia

107
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Eu dei a ele meu último.

108
00:06:56,860 --> 00:07:00,760
Você sabe, a esposa dele me ligou. Ela disse:
ei, você poderia pegá-lo de volta depois, você

109
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
sabe.

110
00:07:02,180 --> 00:07:06,220
Mas, para minha sorte, o cara melhora,
acerta na loteria e ele se muda para

111
00:07:09,420 --> 00:07:10,880
Ah, seja legal com as pessoas, hein? Ah,

112
00:07:13,120 --> 00:07:16,060
Tony, você fez a coisa certa.

113
00:07:16,300 --> 00:07:17,300
Bem, você sabe.

114
00:07:19,760 --> 00:07:23,460
Samantha, você não acha que deveríamos ir
e pendure o que sobrou dessa pipoca

115
00:07:23,460 --> 00:07:24,419
a árvore? Vamos.

116
00:07:24,420 --> 00:07:25,780
Vamos. Obrigado.

117
00:07:27,020 --> 00:07:30,520
Nossa, não acredito que o cara não
tem seu próprio cartão de beisebol.

118
00:07:30,820 --> 00:07:32,060
É um pedaço da história dele.

119
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
É isso.

120
00:07:34,280 --> 00:07:37,920
Seu cartão de beisebol. É o perfeito
presente. Ah, Ângela.

121
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
Obrigado.

122
00:07:39,910 --> 00:07:42,470
Não, não para você. Para Tony.

123
00:07:43,330 --> 00:07:44,330
Oh.

124
00:07:45,470 --> 00:07:49,770
Cara no hospital, ganha na loteria,
muda-se para França.

125
00:07:50,750 --> 00:07:52,750
Pai, você mentiu para o Dr. Ferguson.

126
00:07:53,610 --> 00:07:56,270
Meu? Mentira? Você está dizendo que seu pai
mentiu?

127
00:07:56,730 --> 00:07:57,730
Como um tapete.

128
00:07:59,190 --> 00:08:01,630
Você segurou aquele cartão. acabei de ver
outro dia.

129
00:08:01,890 --> 00:08:03,210
Tudo bem, Samantha, eu menti.

130
00:08:03,590 --> 00:08:04,770
E eu tinha um bom motivo.

131
00:08:05,110 --> 00:08:07,010
Se ele soubesse que eu tinha aquele cartão, ele iria querer
isso.

132
00:08:07,470 --> 00:08:10,100
Pai. Ele não aceitaria seu último
cartão de beisebol.

133
00:08:10,420 --> 00:08:12,120
Sim, ele faria. Você o viu.

134
00:08:12,340 --> 00:08:13,740
Ele aceita cartões de crianças.

135
00:08:14,920 --> 00:08:18,400
Você está brincando comigo? Eu quero esse cartão
nossa família. Você sabe, algum dia você estará

136
00:08:18,400 --> 00:08:21,980
vou crescer e ter filhos, e eu
quero ver o que seu velho vovô Tony

137
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
costumava fazer, sabe?

138
00:08:23,440 --> 00:08:26,280
Você não se lembra dos meus dias de beisebol,
hein?

139
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
Claro que sim.

140
00:08:29,200 --> 00:08:32,460
Sim. Eles tinham os melhores amendoins e o
melhor...

141
00:08:36,299 --> 00:08:39,340
Eles simplesmente não fazem junk food como eles
costumava. Yeah, yeah.

142
00:08:39,919 --> 00:08:40,919
Não,

143
00:08:41,480 --> 00:08:44,780
não, o que quero dizer é, quero dizer, quando você é velho
o homem estava no campo acertando em cheio

144
00:08:44,780 --> 00:08:46,860
corre e faz uma jogada dupla no segundo
básico.

145
00:08:47,420 --> 00:08:48,740
Não, vocês estavam todos vestidos iguais.

146
00:08:51,940 --> 00:08:54,700
Bem, esses eram muito especiais
vez na minha vida.

147
00:08:54,960 --> 00:08:57,640
Esse é um momento muito especial. Você sabe,
às vezes sonho com isso.

148
00:08:58,580 --> 00:09:03,040
Você sabe, eu penso sobre o crack do
morcego e o sol na minha nuca

149
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
e a multidão aplaudindo.

150
00:09:04,730 --> 00:09:06,070
E então eu acordo e desapareceu.

151
00:09:06,730 --> 00:09:10,490
E tudo o que resta, algumas lembranças e
aquele cartão de beisebol.

152
00:09:11,470 --> 00:09:12,470
Certo.

153
00:09:12,670 --> 00:09:17,510
Não vou contar ao Dr. Ferguson. Mas, pai, o
da próxima vez que você contar essa história, perca

154
00:09:17,510 --> 00:09:19,110
França e matar o cara.

155
00:09:19,810 --> 00:09:22,030
Mais uma vez, vou enterrar o cartão com o cara.

156
00:09:22,430 --> 00:09:25,290
Oh, belo soco. Eu gosto disso.

157
00:09:26,390 --> 00:09:29,310
Então, você vai voltar? Não,
Eu tenho que pegar o Natal do Angel

158
00:09:29,310 --> 00:09:31,910
terminou. Ah, deixe-me ver. Vamos,
Maria.

159
00:09:32,720 --> 00:09:34,420
Ah, está chegando. Ótimo. Está chegando.
Ótimo.

160
00:09:35,920 --> 00:09:39,820
É um pouco primitivo, mas isso
o visual artesanal está na moda, sabia? Ela é

161
00:09:39,820 --> 00:09:40,459
adorei.

162
00:09:40,460 --> 00:09:41,460
Veja isso.

163
00:09:45,080 --> 00:09:47,800
Tem certeza de que leu as instruções
certo?

164
00:09:48,220 --> 00:09:53,940
Oh sim. Você está brincando comigo? Quando isso
está terminado, vai parecer apenas

165
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
assim.

166
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Isso é incrível.

167
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Yeah, yeah.

168
00:10:10,090 --> 00:10:12,710
Pensei que o Papai Noel tivesse descido por uma chaminé.
É Jeffrey Wells.

169
00:10:14,030 --> 00:10:16,390
Sim, bem, esse teria sido o meu próximo
acho.

170
00:10:18,410 --> 00:10:21,010
Posso te ajudar com isso, Jeff?

171
00:10:21,950 --> 00:10:23,150
Não, acho que entendi.

172
00:10:24,130 --> 00:10:25,310
Há muita coisa.

173
00:10:25,510 --> 00:10:27,570
Sim, apenas fazendo minha parte no varejo
setor.

174
00:10:28,090 --> 00:10:29,990
Que jeito de escorrer, Jeff.

175
00:10:33,030 --> 00:10:36,310
Então, quantos destes são para Angela?
Ah, nenhum.

176
00:10:36,790 --> 00:10:37,810
O presente dela está aqui.

177
00:10:39,080 --> 00:10:40,280
Ah, isso é fofo, Jeffrey.

178
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Você ama um carinho.

179
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
Não.

180
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Brincos de diamante.

181
00:10:46,420 --> 00:10:48,720
Ah, bem, eles também são bons.

182
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Você não acha que eles são muito grandes, não é?

183
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Não, não. Você está brincando? Eles são
perfeito.

184
00:10:55,300 --> 00:10:58,240
Eles são perfeitos. Ela poderia usá-los para
sinalizar navios que passam.

185
00:11:00,380 --> 00:11:02,280
Então, o que você vai comprar, Ângela?

186
00:11:02,540 --> 00:11:05,480
Oh, eu comprei algo ótimo para ela. Algo
realmente ótimo.

187
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
É fabuloso.

188
00:11:07,140 --> 00:11:09,930
Mas... quero manter isso em segredo. É
extremamente secreto. eu não vou contar

189
00:11:09,930 --> 00:11:10,930
qualquer um.

190
00:11:18,130 --> 00:11:18,490
Todos

191
00:11:18,490 --> 00:11:29,270
certo,

192
00:11:29,290 --> 00:11:30,570
senhoras, qual é o seu prazer?

193
00:11:31,090 --> 00:11:33,570
Temos Jim Palmer de bermuda.

194
00:11:34,610 --> 00:11:35,870
Você não entende, bolinho?

195
00:11:36,480 --> 00:11:38,820
Uh, na verdade, estamos procurando por um
cartão de beisebol.

196
00:11:39,100 --> 00:11:40,720
Ah, mas vou navegar.

197
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
Você desenha, você compra.

198
00:11:48,800 --> 00:11:53,040
Então você está procurando um cartão de beisebol. eu
peguei todos eles. Eu conheço todos os jogadores que

199
00:11:53,040 --> 00:11:53,859
sempre foi.

200
00:11:53,860 --> 00:11:55,780
Eu gostaria de um Tony Maselli, por favor.

201
00:11:56,020 --> 00:11:57,020
Nunca ouvi falar dele.

202
00:11:58,480 --> 00:12:03,680
Dou-te 50 dólares por isso. Ah, aquele Tony
Maselli! Sim, sim, ele tocou, uh...

203
00:12:03,710 --> 00:12:06,390
Segunda base. Certo, certo. Para o...
São Luís.

204
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Equipe Berg.

205
00:12:08,650 --> 00:12:09,650
Cardeal. Certo.

206
00:12:11,570 --> 00:12:13,970
Estou tão feliz. Isso é muito importante para mim.

207
00:12:14,270 --> 00:12:15,269
Oh sim?

208
00:12:15,270 --> 00:12:17,610
Mas não é tão importante.

209
00:12:19,670 --> 00:12:24,070
Os preços tendem a subir quando se parece
quero muito as coisas, querido. Certo.

210
00:12:25,710 --> 00:12:28,990
Não é grande coisa. É só um pouco
recheio de meia.

211
00:12:29,400 --> 00:12:31,360
Oh, você precisa disso até o Natal.

212
00:12:32,680 --> 00:12:36,740
Tudo bem, eu te dou US$ 100 por isso.
Volte em janeiro.

213
00:12:37,140 --> 00:12:40,160
$ 150. Ei, que tal uma boa cerveja bagunçada
caneca? $ 200.

214
00:12:40,600 --> 00:12:43,500
E se ela apenas assinar
primogênito?

215
00:12:44,940 --> 00:12:49,780
Você sabe, as pessoas não percebem o quanto
está envolvido na caça dessas coisas

216
00:12:49,780 --> 00:12:51,980
para baixo. Quanto está envolvido?

217
00:12:52,540 --> 00:12:53,680
Cerca de outros US$ 150.

218
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
US$ 350?

219
00:12:57,580 --> 00:13:00,180
Você deve pensar que acabei de cair de um nabo
caminhão.

220
00:13:02,400 --> 00:13:06,780
Dou-te 325 dólares, nem um cêntimo a mais.

221
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Negócio.

222
00:13:08,240 --> 00:13:10,420
Você faz uma barganha muito difícil.

223
00:13:12,800 --> 00:13:14,520
Então, quanto você quer por isso?

224
00:13:14,840 --> 00:13:17,180
É um pôster muito raro, US$ 45.

225
00:13:17,520 --> 00:13:18,920
Eu te dou seis dólares. Vendido.

226
00:13:44,010 --> 00:13:46,190
cantando aquela música de Natal desagradável.

227
00:13:46,630 --> 00:13:51,010
Pai, é melhor você tomar cuidado porque você
sei que Papai Noel está chegando e ele não está

228
00:13:51,010 --> 00:13:52,010
vai gostar dessa atitude.

229
00:13:54,710 --> 00:13:56,190
Sam, eu sei.

230
00:13:56,650 --> 00:13:58,090
Estou agindo como um Grinch.

231
00:13:58,730 --> 00:14:01,270
Mas eu simplesmente não consigo descobrir o que conseguir
Ângela no Natal.

232
00:14:01,790 --> 00:14:03,070
Bem, e o lenço?

233
00:14:03,490 --> 00:14:05,270
Ah, vamos, querido. Não é bom
o suficiente.

234
00:14:06,090 --> 00:14:10,610
Angela está acostumada com o melhor e minha carteira
não é. Oh, pai, ela vai adorar porque

235
00:14:10,610 --> 00:14:11,610
você mesmo fez isso.

236
00:14:12,240 --> 00:14:15,160
Você sabe, é exatamente como aquele cinzeiro que eu
feito para você na primeira série.

237
00:14:15,700 --> 00:14:17,240
Não é tão ruim assim, não é?

238
00:14:19,940 --> 00:14:23,440
Não que eu não tenha gostado do seu imóvel,
querido. Adorei seu imóvel. eu

239
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
não fume, mas adorei seu verdadeiro
propriedade.

240
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
Olá.

241
00:14:28,980 --> 00:14:30,120
Sim, este é Tony Masselli.

242
00:14:31,360 --> 00:14:33,240
Sim, eu costumava jogar pelos Cardinals.

243
00:14:35,540 --> 00:14:38,520
Tem um cara no telefone que quer
comprar meu cartão de beisebol por 25 dólares.

244
00:14:39,880 --> 00:14:42,740
Não está à venda. Ah, você está brincando.
Não está à venda.

245
00:14:43,100 --> 00:14:45,620
Ei, olhe, amigo, me desculpe, mas não é
à venda.

246
00:14:45,940 --> 00:14:49,920
Esse cartão é um pedaço da minha história. É
vale muito mais que 25 dólares.

247
00:14:51,140 --> 00:14:53,080
Ei, vale mais de 50 dólares.

248
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
100 dólares?

249
00:14:56,460 --> 00:14:57,840
Tem certeza de que acertou, senhorita
Ellie?

250
00:14:59,260 --> 00:15:00,420
Ei, esqueça.

251
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
Esqueça.

252
00:15:02,400 --> 00:15:06,060
Ei, olhe, eles não imprimem dinheiro suficiente
para eu vender aquele cartão.

253
00:15:08,410 --> 00:15:11,210
Você é como esse cara, né? Quer comprar
meu carro por cem dólares.

254
00:15:11,970 --> 00:15:13,350
Sou uma lenda do meu próprio tempo.

255
00:15:15,190 --> 00:15:18,170
Bem, você disse isso a ele. Claro que sim, eu
claro que sim.

256
00:15:19,130 --> 00:15:21,590
Não que cem dólares não viesse
é muito útil agora.

257
00:15:22,550 --> 00:15:24,550
Veja, eu poderia conseguir algo realmente para Angela
especial.

258
00:15:25,550 --> 00:15:28,950
Ah, olha, desliguei na cara do cara. eu não
até sabe quem é.

259
00:15:46,000 --> 00:15:48,700
Todo mundo tem seu preço, mas US$ 2,25,
isso é meu.

260
00:15:51,780 --> 00:15:52,780
OK.

261
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
Você vendeu seu cartão?

262
00:15:56,060 --> 00:15:59,460
Pai, aconteça o que acontecer é mostrar o seu
netos o que o vovô Tony costumava fazer.

263
00:15:59,800 --> 00:16:01,820
Vou vestir meu uniforme e contar
essas histórias.

264
00:16:03,500 --> 00:16:04,900
Ei, aqui está.

265
00:16:05,320 --> 00:16:07,780
Aqui está. Isso vai explodir Angela
longe, né?

266
00:16:08,580 --> 00:16:12,720
$ 250. Pai, você sempre me disse que é só
o pensamento que conta.

267
00:16:13,020 --> 00:16:14,020
Sim, está certo.

268
00:16:14,270 --> 00:16:15,590
Pensei, e agora vou comprar.

269
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
Ah,

270
00:16:29,450 --> 00:16:34,170
ah, Ed é tão atencioso. Olha, ele
lembra.

271
00:16:34,890 --> 00:16:38,530
Rosa paixão é minha cor favorita. Eles
tudo lembrado, Mona.

272
00:16:43,440 --> 00:16:45,580
Mais alguns presentes, hein? OK. O que fazer
você diz, Tiago?

273
00:16:45,820 --> 00:16:46,820
Entre aqui.

274
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Esse é meu garoto.

275
00:16:53,660 --> 00:16:55,120
Esse é meu garoto. Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Jeff.

276
00:16:55,340 --> 00:16:59,180
Eu tenho que reconhecer isso. Isto é
Rusty, o Robô. Que grande presente.

277
00:16:59,180 --> 00:17:02,120
imaginei que ele seria uma grande ajuda em seu
trabalhar com o pó e o polimento

278
00:17:02,120 --> 00:17:04,380
a varredura. Além disso, ele será um amigo divertido
para ficar por aí.

279
00:17:04,680 --> 00:17:08,579
Ah, sim, ele será um ótimo amigo. Nós poderíamos
assistir a um jogo e dividir um pacote de seis SDP,

280
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
certo?

281
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
De nada, Jônatas. Mas agora
lembre-se, isso não é apenas um brinquedo.

282
00:17:18,200 --> 00:17:19,599
Há uma lição a ser aprendida aqui.

283
00:17:19,819 --> 00:17:23,119
As formigas trabalham muito. Eles são
diligente. Eles são pequenos da natureza

284
00:17:23,599 --> 00:17:26,660
Bem, sim, mas não importa o quão ocupados eles
são, eles sempre têm tempo para um piquenique,

285
00:17:26,740 --> 00:17:27,740
Jônatas.

286
00:17:29,400 --> 00:17:33,560
Papai Noel me deu algo para você, Angela.

287
00:17:37,940 --> 00:17:38,940
Ah,

288
00:17:39,120 --> 00:17:41,440
Jeffrey, eles são lindos.

289
00:17:46,770 --> 00:17:47,930
Eles são.

290
00:17:48,650 --> 00:17:51,810
Bem, querido, você deve ter ficado muito
bom.

291
00:17:56,910 --> 00:17:58,750
Aqui está uma coisinha para acompanhar
com isso.

292
00:17:58,970 --> 00:18:00,250
Ah, Jeffrey.

293
00:18:03,130 --> 00:18:06,910
Oh, um passageiro para minha apólice de seguro.

294
00:18:07,250 --> 00:18:08,850
Ah, obrigado.

295
00:18:09,370 --> 00:18:11,790
Aqui está outro para Angela. Ah,
Jeffrey.

296
00:18:12,590 --> 00:18:13,730
Da Tiffany. Você...

297
00:18:13,980 --> 00:18:14,879
Mime-me.

298
00:18:14,880 --> 00:18:17,740
Bem, na verdade, não é de Jeffrey.

299
00:18:21,600 --> 00:18:22,960
Tony? Sim.

300
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Oh.

301
00:18:35,280 --> 00:18:40,140
Ah, que rosto lindo.

302
00:18:40,740 --> 00:18:42,360
Ah, não, é um vaso.

303
00:18:47,310 --> 00:18:48,630
Cristal de chumbo francês.

304
00:18:49,090 --> 00:18:53,030
Cara, cara, isso deve ter custado
muito dinheiro.

305
00:18:54,490 --> 00:18:55,730
Oui, oui, senhora.

306
00:18:56,230 --> 00:19:01,970
Oh, Tony, é simplesmente... É lindo,
mas você não deveria ter gasto tanto

307
00:19:01,970 --> 00:19:02,970
dinheiro em mim.

308
00:19:03,350 --> 00:19:05,330
Bem, sim, mas... Feliz Natal.

309
00:19:06,390 --> 00:19:07,390
Obrigado.

310
00:19:08,790 --> 00:19:13,610
Aqui está o amor por Tony. De Ângela.

311
00:19:14,070 --> 00:19:15,090
Deixe-me adivinhar.

312
00:19:15,290 --> 00:19:16,290
Uma raquete de tênis.

313
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
Não!

314
00:19:31,500 --> 00:19:34,600
Este é o maior presente de qualquer pessoa
já me deu.

315
00:19:35,040 --> 00:19:38,520
Quero dizer, olhe para isso. Está até inclinado
a esquina como a minha era.

316
00:19:41,160 --> 00:19:45,060
Espere um minuto.

317
00:19:45,860 --> 00:19:47,100
Este é o meu cartão.

318
00:19:47,640 --> 00:19:49,680
Quer dizer, era meu cartão antes de vendê-lo.

319
00:19:49,920 --> 00:19:53,780
Não. Não, você não tem um cartão de beisebol.
Você disse ao Dr. Ferguson que você... Bem,

320
00:19:53,780 --> 00:19:56,140
Eu não queria dar isso a ele.

321
00:20:08,840 --> 00:20:12,820
Tony, eu não percebi o quão lindo
este vaso realmente é.

322
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
Quero dizer vaso.

323
00:20:17,960 --> 00:20:21,480
Bem, mãe, o peru está quase
cozido. Só um minuto, Jeffrey. Eu quero

324
00:20:21,480 --> 00:20:23,000
encontre um lugar realmente especial para isso.

325
00:20:23,280 --> 00:20:24,780
Bem, e a minha casa?

326
00:20:26,600 --> 00:20:28,980
Que tal aqui?

327
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Dar,

328
00:20:34,100 --> 00:20:35,460
ela vai gostar.

329
00:20:36,880 --> 00:20:37,940
Eu também gosto disso.

330
00:20:39,040 --> 00:20:42,760
Angela, você está embaixo do
visco.

331
00:20:48,340 --> 00:20:49,340
Bem,

332
00:20:53,440 --> 00:20:56,860
Acho que é hora de ir. Sim,
sim. Você sabe, não há nada pior

333
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
peru seco.

334
00:20:58,240 --> 00:21:01,260
Ah, tenho certeza que a mãe de Jeffrey é muito
pessoa agradável.

335
00:21:09,550 --> 00:21:12,090
Não, acho que há outra pessoa
o carro com seu nome nele. Oh,

336
00:21:12,210 --> 00:21:13,210
você não deveria.

337
00:21:13,470 --> 00:21:15,510
Feliz Natal. Tenha uma boa noite,
todo mundo.

338
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Tchau, Jônatas.

339
00:21:16,910 --> 00:21:22,230
Tchau, Jeffrey. Tenha um bom jantar,
a todos e Feliz Natal.

340
00:21:22,930 --> 00:21:23,930
Feliz Natal.

341
00:21:30,750 --> 00:21:34,310
Bem, o que você diria? Quem está pronto para um
ótima ceia de Natal?

342
00:21:39,020 --> 00:21:40,460
O que você está parado aí? Limpe isso
coloque-se.

343
00:21:42,420 --> 00:21:43,780
Feliz Natal para você também.

344
00:21:47,620 --> 00:21:49,520
Deus nos abençoe, a todos.

345
00:22:00,600 --> 00:22:05,340
Jonathan está aconchegado em sua cama
enquanto visões de ameixas açucaradas dançam

346
00:22:05,340 --> 00:22:06,159
sua cabeça.

347
00:22:06,160 --> 00:22:07,260
Tem certeza que não são formigas?

348
00:22:12,300 --> 00:22:15,080
diversão no Jeff's? Ah, o entretenimento foi
espetacular.

349
00:22:15,780 --> 00:22:20,900
Doze bateristas tocando bateria, onze flautistas
cantando, dez senhores saltando.

350
00:22:21,360 --> 00:22:23,120
Você tem aspirina? Sim, claro.

351
00:22:23,320 --> 00:22:26,060
Deixe-me fazer uma pergunta. Como eles fizeram
as donzelas do leite? Deixa para lá.

352
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
De qualquer forma.

353
00:22:30,160 --> 00:22:31,500
Ei, e daí?

354
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
Como foi seu jantar?

355
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
A Turquia estava um pouco seca.

356
00:22:43,440 --> 00:22:44,399
para provar nosso ganso.

357
00:22:44,400 --> 00:22:45,800
Foi tão suculento.

358
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
Oh!

359
00:22:48,780 --> 00:22:52,260
Você gostaria de provar um pouco? Não, obrigado
você.

360
00:22:52,480 --> 00:22:53,500
Tem certeza que? Um gostinho?

361
00:22:53,780 --> 00:22:54,780
Ok, um gostinho.

362
00:22:56,900 --> 00:22:58,180
Ah, aqui está ela.

363
00:22:58,480 --> 00:22:59,540
Aqui está ela.

364
00:23:00,080 --> 00:23:02,420
Sente-se. Ah, deixe-me fazer uma pergunta.

365
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Como é o recheio?

366
00:23:04,340 --> 00:23:05,600
Bem, é um pouco sem graça.

367
00:23:05,820 --> 00:23:07,860
Mother Wells está fazendo uma dieta com baixo teor de sódio.

368
00:23:08,120 --> 00:23:09,160
Ah, coitado.

369
00:23:22,480 --> 00:23:24,160
espaço para mim um pouco. Aí está.

370
00:23:26,460 --> 00:23:30,260
Tome um pouco disso. Um pouco disso.

371
00:23:30,860 --> 00:23:32,040
Mais um pouco disso.

372
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
E um pouco disso.

373
00:23:35,520 --> 00:23:37,040
Algumas batatas.

374
00:23:38,060 --> 00:23:39,039
Tony, chega.

375
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Isso é o suficiente.

376
00:23:40,080 --> 00:23:41,160
Você tem molho de cranberry?

377
00:23:42,920 --> 00:23:45,860
Acontece que tenho alguns aqui.
Ei, aí está você.

378
00:23:56,400 --> 00:23:57,440
Feche os olhos e faça um desejo.