1
00:00:16,585 --> 00:00:18,265
Ei! Venha aqui.

2
00:00:21,745 --> 00:00:25,465
Por favor, se apresse! É meu pai.
Acho que ele tentou se matar.

3
00:00:25,505 --> 00:00:27,305
Eu disse a eles que estava estressado
trabalho,

4
00:00:27,345 --> 00:00:30,185
então tentei me superar. eu disse
exatamente o que vocês, meninas, disseram a eles.

5
00:00:30,945 --> 00:00:32,945
Bea Smith?

6
00:00:33,705 --> 00:00:35,705
Lar doce lar, amor.

7
00:00:35,745 --> 00:00:39,305
Aquela vadia está brincando comigo.
Nós vamos atacar ela.

8
00:00:39,345 --> 00:00:42,345
Não é mais inteligente negociar? Nós
não negocie com prisioneiros.

9
00:00:42,385 --> 00:00:45,225
Essa Erica, ela realmente me irrita
desligado.

10
00:00:45,265 --> 00:00:47,265
Não discuta com o departamento, ok?

11
00:00:47,305 --> 00:00:50,025
Por que você está me fazendo ficar mal?
Não é isso que estou fazendo.

12
00:00:50,065 --> 00:00:52,545
Você simplesmente não está à altura do trabalho?
É isso que estou ouvindo?

13
00:00:52,585 --> 00:00:54,585
Fique quieto.

14
00:01:00,465 --> 00:01:02,465
Kaiya!

15
00:01:18,025 --> 00:01:22,065
Meg...
Ah, não, não, não, não....

16
00:01:22,105 --> 00:01:24,585
Serra cinco para serra um.
Precisamos de uma ambulância.

17
00:02:10,986 --> 00:02:23,184
Legendas por MemoryOnSmells
Exclusivo de http://UKsubtitles.ru.

18
00:02:23,625 --> 00:02:25,505
Havia mulheres por toda parte.

19
00:02:25,545 --> 00:02:27,265
Kaiya estava correndo em minha direção,
eu agarrei ela

20
00:02:27,305 --> 00:02:29,345
então vi Bea e a Sra. Jackson.

21
00:02:29,385 --> 00:02:31,505
Eles estavam discutindo?
Eles estavam no chão.

22
00:02:42,665 --> 00:02:44,625
Houve vozes elevadas?

23
00:02:44,665 --> 00:02:46,705
Sim, claro que havia.
Houve um motim.

24
00:02:46,745 --> 00:02:50,265
Você ouviu Bea Smith
ou Sra. Jackson?

25
00:02:51,345 --> 00:02:53,865
Não. Havia sangue por toda parte.

26
00:02:53,905 --> 00:02:56,825
Acho que a Sra. Jackson esteve lá por um
enquanto.

27
00:02:56,865 --> 00:02:59,625
Você diz isso por causa da quantidade
de sangue no chão?

28
00:02:59,665 --> 00:03:01,665
Sim.

29
00:03:01,705 --> 00:03:03,705
Ficar de pé.

30
00:03:04,985 --> 00:03:07,145
Abra sua boca.

31
00:03:12,145 --> 00:03:14,545
OK, conte-nos o que aconteceu.
Você estava perseguindo Kaiya?

32
00:03:14,585 --> 00:03:18,905
Eu estava perseguindo ela. eu estava com medo
algo pode acontecer com ela.

33
00:03:18,945 --> 00:03:23,225
Hum... eu estava correndo e então comecei
o chão.

34
00:03:23,265 --> 00:03:25,105
Ajoelhado sobre o corpo da Sra. Jackson?

35
00:03:25,145 --> 00:03:27,465
Eu sei como isso parece ruim.
Eu não fiz isso.

36
00:03:27,505 --> 00:03:30,665
24 horas antes, a Sra. Jackson
designou você para tráfico.

37
00:03:30,705 --> 00:03:32,705
Deve ter ficado com muita raiva.

38
00:03:32,745 --> 00:03:36,505
Não. Todos nós sabemos o que acontece quando
você fica com raiva, Bia.

39
00:03:36,545 --> 00:03:38,545
Você perde o controle.

40
00:03:38,585 --> 00:03:40,585
Como aquela noite com seu marido.

41
00:03:40,625 --> 00:03:42,745
Meu marido tentou se matar.

42
00:03:42,785 --> 00:03:46,825
O fato é que você é quem tem
O sangue da Sra. Jackson em suas mãos.

43
00:03:48,345 --> 00:03:50,945
Não fui eu. Talvez fosse
uma coisa do momento?

44
00:03:50,985 --> 00:03:54,305
Você viu a Sra. Jackson.
Você tinha uma arma.

45
00:03:54,345 --> 00:03:56,145
Na comoção, você a esfaqueou.

46
00:03:56,185 --> 00:03:59,265
Eu não a matei.
Não fui eu.

47
00:04:28,065 --> 00:04:30,265
Ei. Você está nisso?

48
00:04:31,905 --> 00:04:33,505
Correio de fã.

49
00:04:33,545 --> 00:04:35,905
Não pode esperar? Por favor.

50
00:04:38,225 --> 00:04:40,225
Franky...

51
00:04:44,705 --> 00:04:46,745
Um parafuso entendeu. Ssh.

52
00:04:46,785 --> 00:04:49,105
Estamos prontos?
Sim. E quanto a Franky?

53
00:04:49,145 --> 00:04:50,425
Ela não está fazendo isso.

54
00:04:50,465 --> 00:04:53,105
Surpresa, super maldita.

55
00:04:53,145 --> 00:04:54,505
Três é o suficiente.

56
00:04:54,545 --> 00:04:57,705
Atenção
composto, composto de atenção.

57
00:04:57,745 --> 00:04:59,745
A contagem começará em dez minutos.

58
00:04:59,785 --> 00:05:01,665
É melhor seguir em frente.

59
00:05:01,705 --> 00:05:03,905
De quem é o aniversário?

60
00:05:03,945 --> 00:05:06,305
Meu!

61
00:05:06,345 --> 00:05:08,465
E o que você quer?
Batata quente!

62
00:05:08,505 --> 00:05:10,425
Batata quente!

63
00:05:10,465 --> 00:05:12,065
Acerte, Bia.

64
00:05:12,105 --> 00:05:14,545


65
00:05:14,585 --> 00:05:17,545


66
00:05:17,585 --> 00:05:19,825


67
00:05:19,865 --> 00:05:21,585


68
00:05:21,625 --> 00:05:24,105


69
00:05:24,905 --> 00:05:26,945


70
00:05:26,985 --> 00:05:29,625


71
00:05:29,665 --> 00:05:31,425


72
00:05:31,465 --> 00:05:34,265


73
00:05:36,345 --> 00:05:38,345
Feliz aniversário, Kaiya.

74
00:05:38,385 --> 00:05:40,785
Ah, feliz aniversário, querido.
Obrigado.

75
00:05:42,305 --> 00:05:44,185
Quantos anos você tem?
Três.

76
00:05:46,265 --> 00:05:49,625
Senhor Jackson. Bem vindo de volta.

77
00:05:50,825 --> 00:05:54,465
Eu vi que você estava aqui pela cabeça
contar. OK, vamos lá, meninas.

78
00:05:54,505 --> 00:05:57,025
OK, menina...
É o aniversário da pequena Kaiya

79
00:05:57,065 --> 00:05:59,825
e nós... todos nós ficamos um pouco agitados,
não foi, meninas?

80
00:06:03,585 --> 00:06:06,265
É um prazer vê-lo, Sr. Jackson.

81
00:06:26,945 --> 00:06:30,225
Senhorita Bennet, qualquer comentário sobre o
investigação sobre a Sra. Jackson
morte?

82
00:06:31,705 --> 00:06:33,265
A polícia tem um suspeito?

83
00:06:37,265 --> 00:06:39,185
Vamos, senhorita Bennet.
Dê-nos algo.

84
00:06:47,025 --> 00:06:49,025
Quatro semanas não é muito.

85
00:06:49,065 --> 00:06:50,945
Talvez ele seja governador.

86
00:06:50,985 --> 00:06:53,025
Miss Bennet é apenas temporária,
não é ela?

87
00:06:53,065 --> 00:06:55,105
Eles não podem fazer isso.
Por que não?

88
00:06:55,145 --> 00:06:57,705
Uh, porque ele estaria substituindo seus mortos
esposa.

89
00:06:57,745 --> 00:06:59,665
Ssh.
O que?

90
00:07:02,265 --> 00:07:04,985
Acho que Jacs a superou.
Ninguém está falando.

91
00:07:05,025 --> 00:07:07,185
Se você fizesse isso, você faria?

92
00:07:07,225 --> 00:07:11,025
Não, é grande demais para sentar.
E não estou falando da bunda dela.

93
00:07:11,065 --> 00:07:13,905
Ei, prezzie de aniversário para
Kaiya.

94
00:07:13,945 --> 00:07:15,945
Das garotas do bloco D.

95
00:07:15,985 --> 00:07:18,585
Ah, obrigado!

96
00:07:18,625 --> 00:07:21,105
Ela vai adorar.
Eles não vão durar.

97
00:07:21,145 --> 00:07:22,825
Boomer!
Coloque de volta.

98
00:07:22,865 --> 00:07:25,505
O que? Ela recebe panquecas no
sala de jogos, nós entendemos essa porcaria.

99
00:07:25,545 --> 00:07:27,505
Justo é justo.
Boomer, é o aniversário dela!

100
00:07:27,545 --> 00:07:29,345
Ela vai adorar o zoológico,
não é ela?

101
00:07:29,385 --> 00:07:31,385
Ela mora em um maldito zoológico.

102
00:07:31,425 --> 00:07:33,425
Merda.

103
00:07:34,305 --> 00:07:37,705
Ah! Sente-se, antes que os parafusos vejam
você.

104
00:07:38,985 --> 00:07:42,265
Relaxar. Você está preso. Eu te disse se
você vai fazer isso,

105
00:07:42,305 --> 00:07:44,985
você deveria ficar lá. Poderia
alguém, por favor, pegue um café da manhã

106
00:07:45,025 --> 00:07:47,185
antes que eles descubram?
Sim, eu atendo.

107
00:07:53,985 --> 00:07:57,185
Como está o seio?
Apertado. Ao contrário do seu rosto.

108
00:07:57,225 --> 00:08:00,065
Passe na unidade. Estamos sempre felizes
para continuar de onde paramos.

109
00:08:02,385 --> 00:08:05,865
Pobre escória velha. Ela continua batendo
eu, continuo dizendo "não".

110
00:08:09,305 --> 00:08:12,345
Sr.

111
00:08:12,385 --> 00:08:15,745
Eu só queria dizer... estou realmente
desculpe

112
00:08:15,785 --> 00:08:17,785
sobre essa coisa que aconteceu.

113
00:08:17,825 --> 00:08:19,825
Sim, claro que você é.

114
00:08:27,985 --> 00:08:29,985
Você está tentando saltar?

115
00:08:30,025 --> 00:08:32,025
Pare de se estressar.

116
00:08:32,065 --> 00:08:33,545
Doreen.

117
00:08:33,585 --> 00:08:36,065
Mantenha a cabeça baixa e ande
direto para a unidade.

118
00:08:37,025 --> 00:08:39,825
Olá, Sr. Eu tenho algo
de Kaiya.

119
00:08:41,785 --> 00:08:43,785
Vá em frente, menina.

120
00:08:46,505 --> 00:08:49,385
Eu a ajudei com a escrita, mas
ela fez os rostos sozinha.

121
00:09:00,825 --> 00:09:02,825
Quem matou minha esposa?

122
00:09:04,025 --> 00:09:05,825
Eu... eu não sei.

123
00:09:10,505 --> 00:09:14,545
Basta uma apreensão de drogas e
o garoto se foi, Doreen.

124
00:09:19,105 --> 00:09:23,225
Você fica com Bea Smith. Você tem
por dia para me dar algumas respostas.

125
00:09:36,825 --> 00:09:38,825
Eu atendo.

126
00:09:41,105 --> 00:09:43,105
Olá?

127
00:09:43,145 --> 00:09:45,905
Olá.
Bia.

128
00:09:47,865 --> 00:09:50,745
Eu gostaria... posso falar com
Débora?

129
00:09:50,785 --> 00:09:53,505
Ela está no quarto dela.
Você pode pegá-la para mim?

130
00:09:56,265 --> 00:09:57,865
Ela está trancada.

131
00:09:57,905 --> 00:09:59,825
Não vou sair.
Não vou falar, não vou comer.

132
00:09:59,865 --> 00:10:02,105
O que é que você fez?
O que eu fiz?

133
00:10:02,145 --> 00:10:05,465
Debbie foi reprovada nos exames.
Merda.

134
00:10:05,505 --> 00:10:08,785
O que você esperava? Ela esteve
copiá-lo das crianças na escola.

135
00:10:08,825 --> 00:10:11,185
Ela não pode hackear isso.
Você falou com o diretor?

136
00:10:11,225 --> 00:10:14,465
Eles deveriam estar olhando
para ela. Claro que sim!

137
00:10:14,505 --> 00:10:16,465
Por favor, Harry, apenas coloque-a.

138
00:10:18,945 --> 00:10:21,905
Lembra do que dissemos? Nós estamos
deveria estar mantendo as coisas legais.

139
00:10:24,185 --> 00:10:26,905
Débora? Débora, é você?

140
00:10:26,945 --> 00:10:28,945
Não é.

141
00:10:28,985 --> 00:10:30,985
Eles gravam essas ligações?

142
00:10:32,905 --> 00:10:35,545
Bia?
Não sei.

143
00:10:39,225 --> 00:10:43,225
Há muito que precisamos conversar,
mel. Eu irei fazer uma visita.

144
00:10:53,265 --> 00:10:58,665
Substituindo a Sra. Jackson, mesmo
temporariamente, tem sido um desafio.

145
00:10:58,705 --> 00:11:05,425
Então, espero poder, hum... confiar em você
suporte, uh, novamente neste momento.

146
00:11:05,465 --> 00:11:09,585
Hum, acho que a segurança adicional
medidas que coloquei em prática

147
00:11:09,625 --> 00:11:11,145
estão abordando quaisquer preocupações -

148
00:11:11,185 --> 00:11:14,705
Tente caminhar pelo complexo sabendo
não há garantia de que isso não acontecerá
novamente.

149
00:11:14,745 --> 00:11:18,265
É por isso que você patrulha em pares.
Tudo o que eles precisam é de duas facas.

150
00:11:18,305 --> 00:11:21,705
Reorientamos as câmeras de segurança
em quaisquer pontos problemáticos,

151
00:11:21,745 --> 00:11:24,385
de olho no potencial
instigadores do motim.

152
00:11:25,585 --> 00:11:27,625
Com a polícia agora fora do local,

153
00:11:27,665 --> 00:11:30,585
uh, nosso foco deveria ser o reassentamento
as mulheres

154
00:11:30,625 --> 00:11:32,345
em algum tipo de rotina.

155
00:11:32,385 --> 00:11:35,065
O GM estará no complexo mais
nos próximos dias.

156
00:11:36,105 --> 00:11:42,225
Uh, em relação ao hum... uh,
investigação sobre o motim,

157
00:11:42,265 --> 00:11:44,465
A morte da Sra. Jackson,
ainda está em andamento.

158
00:11:44,505 --> 00:11:48,825
Uh, não está claro nesta fase
se foi um assassinato

159
00:11:48,865 --> 00:11:50,945
ou um acidente infeliz.

160
00:11:54,185 --> 00:11:56,305
Will, bem-vindo de volta.
Pessoal, Will está de volta.

161
00:11:56,345 --> 00:12:00,065
Bem-vindo de volta, Will. Agradeço você
voltando a bordo, Will.

162
00:12:01,585 --> 00:12:03,505
Uma coisa que eu gostaria de alcançar enquanto
estou aqui

163
00:12:03,545 --> 00:12:06,025
está se livrando daquela multidão de mídia
acampar lá fora.

164
00:12:06,065 --> 00:12:07,665
Se ao menos pudéssemos colocar a mangueira
eles,

165
00:12:07,705 --> 00:12:10,345
mas acho que seríamos nós que receberíamos
o spray na prensa.

166
00:12:13,065 --> 00:12:15,785
Então não dê a eles nada que eles possam
escreva sobre, certo?

167
00:12:15,825 --> 00:12:17,825
Quaisquer declarações devem vir de
Vera.

168
00:12:18,705 --> 00:12:20,625
Você falou com eles?

169
00:12:20,665 --> 00:12:23,665
Ah, não. Bem, você precisa dar a eles
algo positivo.

170
00:12:25,625 --> 00:12:27,625
Então, o que você tem?

171
00:12:29,145 --> 00:12:31,105
Para dar um impulso ao nosso vocabulário,

172
00:12:31,145 --> 00:12:33,385
estaremos praticando algumas palavras novas
e frases.

173
00:12:33,425 --> 00:12:35,265
Depois de copiar
as novas frases,

174
00:12:35,305 --> 00:12:38,305
estaremos trabalhando neles
em uma frase mais longa.

175
00:12:39,905 --> 00:12:41,905
Boomer tem uma sentença longa.

176
00:12:43,985 --> 00:12:46,825
OK, de volta ao trabalho.

177
00:12:46,865 --> 00:12:49,145
Steven foi um dos meus primeiros
compromissos

178
00:12:49,185 --> 00:12:52,385
e ele fez um progresso incrível
com o vocabulário feminino e a leitura.

179
00:12:52,425 --> 00:12:54,425
Hum. É bom ouvir.

180
00:12:56,305 --> 00:12:59,345
Já aqui.
E este é Franky.

181
00:13:00,505 --> 00:13:02,585
Na verdade, Franky acabou de completar
ela HOC

182
00:13:02,625 --> 00:13:05,745
e isso incentivou muitos outros
mulheres se matriculassem na turma.

183
00:13:05,785 --> 00:13:08,345
Sim, mas sou seu aluno estrela.
Ninguém chega nem perto.

184
00:13:09,585 --> 00:13:12,305
Eu tenho ensinado Franky
nos últimos 12 meses.

185
00:13:12,345 --> 00:13:14,345
Explicações, namoro, o mesmo.

186
00:13:14,385 --> 00:13:18,585
Muito diferente. Na verdade, eu tenho que
adiar a sessão de hoje.

187
00:13:18,625 --> 00:13:21,105
Oh. Bem, acho que vou ter que
brincar comigo mesmo.

188
00:13:25,145 --> 00:13:27,145
Se ao menos tivéssemos a Internet, não é?

189
00:13:28,185 --> 00:13:30,705
O que você acha? A educação é
apenas um elemento.

190
00:13:30,745 --> 00:13:33,145
Há também o prático.
Temos cursos de café,

191
00:13:33,185 --> 00:13:35,505
aulas de autoestima,
técnicas de entrevista.

192
00:13:35,545 --> 00:13:37,545
Eu quero levar isso adiante.

193
00:13:37,585 --> 00:13:39,905
Após o confinamento, as mulheres foram
um pouco louco,

194
00:13:39,945 --> 00:13:43,145
então organizei aulas de dança que
acabou sendo extremamente popular.

195
00:13:43,185 --> 00:13:45,545
O moral aumenta, a taxa de incidentes diminui
para baixo.

196
00:13:47,185 --> 00:13:50,265
Eu li o relatório.
Precisamos empoderar as mulheres.

197
00:13:51,225 --> 00:13:54,105
E também é algo positivo para
a imprensa.

198
00:13:56,985 --> 00:13:58,985
Isso é.

199
00:13:59,025 --> 00:14:01,105
Mas o público estará em busca de sangue

200
00:14:01,145 --> 00:14:03,105
se eu entregasse o cargo de governador para
alguém

201
00:14:03,145 --> 00:14:06,345
cuja visão está trotando
baristas dançantes bem preparados

202
00:14:06,385 --> 00:14:08,385
de volta à sociedade.

203
00:14:09,145 --> 00:14:11,145
Que bom que você não negou.

204
00:14:12,665 --> 00:14:14,465
Você quer esse emprego, Erica?

205
00:14:14,505 --> 00:14:16,625
Você vai ter que ser muito mais inteligente
do que isso.

206
00:14:44,585 --> 00:14:46,625
Você os deixou saber
você estava voltando?

207
00:14:48,265 --> 00:14:50,585
Você ouviu alguma coisa?
Das mulheres?

208
00:14:50,625 --> 00:14:52,625
Mulheres, policiais, quem quer que seja.

209
00:14:52,665 --> 00:14:54,665
Não, cara.

210
00:14:54,705 --> 00:14:58,065
Você ouviu Vera, os policiais ainda não
saber se foi deliberado.

211
00:14:58,105 --> 00:15:01,425
Faça-me um favor. Ela tinha uma faca
seu maldito peito.

212
00:15:01,465 --> 00:15:04,385
No meio de um tumulto, ok?
Não sabemos o que realmente aconteceu.

213
00:15:04,425 --> 00:15:06,465
Não é preciso ser um gênio
para resolver isso.

214
00:15:29,825 --> 00:15:33,065
Debbie está aqui? Os policiais estavam
entrevistando um monte de gente.

215
00:15:33,105 --> 00:15:37,305
Por que? Os vizinhos. Eles arrastaram
alguns dos caras do trabalho.

216
00:15:37,345 --> 00:15:42,225
Fazendo perguntas sobre nós.
Nosso casamento. Sobre mim.

217
00:15:44,105 --> 00:15:46,345
Agora você sabe que eu não gosto de pessoas
bisbilhotando.

218
00:15:48,065 --> 00:15:50,025
Onde... onde ela está?

219
00:15:50,065 --> 00:15:52,985
Ela sabe que estou ligando?
Ela está recebendo minhas cartas?

220
00:15:53,025 --> 00:15:55,465
Só estou aqui para ter certeza de que estamos todos
na mesma página.

221
00:15:57,265 --> 00:15:59,585
Nós com certeza não podemos falar sobre isso
por telefone.

222
00:15:59,625 --> 00:16:01,625
Já faz mais de um mês, Harry.

223
00:16:01,665 --> 00:16:04,065
Eu prometi que estaria lá para ela.

224
00:16:04,105 --> 00:16:06,065
Bem, foi uma coisa estúpida de se fazer.

225
00:16:06,105 --> 00:16:07,665
Harry, tenho que ver minha filha.

226
00:16:07,705 --> 00:16:09,745
Isso não vai acontecer.

227
00:16:09,785 --> 00:16:11,625
Então não comece de novo.

228
00:16:11,665 --> 00:16:14,665
Só estou fazendo isso pela Debbie,
porque ela me implorou.

229
00:16:18,505 --> 00:16:20,665
Não.

230
00:16:22,185 --> 00:16:24,185
Você está fazendo isso por si mesmo.

231
00:16:25,545 --> 00:16:30,345
Você sabe que a polícia não estaria
conversando com todos novamente se eles
não achei que algo estava acontecendo.

232
00:16:30,385 --> 00:16:32,825
Você prefere que todos pensem que você
tentei se superar

233
00:16:32,865 --> 00:16:34,945
do que descobrir que tipo de cara você
realmente são.

234
00:16:36,425 --> 00:16:38,305
Não, isso é sobre você, Harry.

235
00:16:38,345 --> 00:16:40,345
Sempre foi.

236
00:16:40,385 --> 00:16:44,585
Agora, Debbie precisa de mim.
E adivinhe?

237
00:16:44,625 --> 00:16:46,625
Eu ainda sou a mãe dela.

238
00:16:46,665 --> 00:16:48,665
Mas você não está lá.

239
00:16:48,705 --> 00:16:51,785
Sou eu quem tem que limpar
essa bagunça.

240
00:16:51,825 --> 00:16:57,545
Debbie passou por um inferno e tudo
vez que você liga, as coisas pioram.

241
00:16:58,545 --> 00:17:00,545
Ela está um desastre.

242
00:17:01,545 --> 00:17:04,345
Então pare de ligar. Pare de escrever.

243
00:17:04,385 --> 00:17:06,465
Você não vai pensar no que é melhor para
Débora?

244
00:17:08,745 --> 00:17:11,145
Isso é o que você deveria ter feito em
o primeiro lugar.

245
00:17:15,905 --> 00:17:17,905
Pense nisso.

246
00:17:36,145 --> 00:17:38,825
Você tem que me contar, Bea. Você tem
tenho que dizer o que aconteceu.

247
00:17:38,865 --> 00:17:40,665
Doreen-
Eu vou te machucar.

248
00:17:40,705 --> 00:17:43,025
Eu não quero, mas vou.
O que você está fazendo?

249
00:17:43,065 --> 00:17:46,665
Você me conta o que aconteceu com a Sra.
Jackson.

250
00:17:46,705 --> 00:17:48,505
Eu não vi nada!
Você estava lá!

251
00:17:48,545 --> 00:17:50,585
Você também estava lá.
Eu não vi nada.

252
00:17:50,625 --> 00:17:54,305
Diga-me!
Não sei, não sei!

253
00:17:54,345 --> 00:17:56,345
Por favor!

254
00:18:00,505 --> 00:18:03,305
Bia, me desculpe...

255
00:18:31,919 --> 00:18:33,919
Uau!

256
00:18:34,950 --> 00:18:37,470
Você entendeu?

257
00:18:55,470 --> 00:18:57,750
Você não pode dirigir.
Estou bem.

258
00:18:57,847 --> 00:19:00,447
Volte para dentro.
Não vou demorar.

259
00:19:00,487 --> 00:19:02,527
Ei, sua vadia!

260
00:19:02,567 --> 00:19:06,207
Você quer Maccas ou não? Todos
certo, só não se esqueça do
pepitas!

261
00:19:10,607 --> 00:19:12,607
Doreen, o que está acontecendo?

262
00:19:14,207 --> 00:19:16,207
Querida, o que está acontecendo?

263
00:19:22,647 --> 00:19:25,127
Sr. Ele vai levá-la
embora.

264
00:19:25,167 --> 00:19:27,527
Eu tenho que descobrir
que matou a Sra. Jackson.

265
00:19:27,567 --> 00:19:29,447
Ele acha que você sabe de alguma coisa.

266
00:19:29,487 --> 00:19:31,007
Doreen, eu não. Não sei.

267
00:19:31,047 --> 00:19:33,047
Você tem que dizer a ele,
ou ele levará Kaiya.

268
00:19:33,087 --> 00:19:35,167
Como?
Ele vai plantar alguma coisa.

269
00:19:35,207 --> 00:19:38,807
Se eles encontrarem drogas aqui, Kaiya
sair da prisão para sempre.

270
00:19:39,847 --> 00:19:42,367
Kaiya estava ali e ele disse
ele se livraria dela.

271
00:19:42,407 --> 00:19:44,527
Bem na cara dela.
Agora me escute.

272
00:19:45,327 --> 00:19:47,847
Ouvir. Ele não pode fazer isso.

273
00:19:47,887 --> 00:19:49,967
Certo? Então eu vou conversar com
o governador -

274
00:19:50,007 --> 00:19:51,887
Não, você não pode contar ao governador.

275
00:19:51,927 --> 00:19:54,327
Se ele descobrir que eu dobbei,
ele a levará embora.

276
00:19:57,287 --> 00:19:59,687
Por favor. Não posso entupir de novo.

277
00:20:21,367 --> 00:20:24,047
Sr. Jackson, posso dar uma palavrinha?

278
00:20:25,807 --> 00:20:28,607
Olha... não fui eu.

279
00:20:29,767 --> 00:20:32,207
Sra. Jackson, ela já tinha ido embora
quando...

280
00:20:35,287 --> 00:20:38,007
Eu dei minha declaração ao
polícia. Eles me inocentaram.

281
00:20:39,647 --> 00:20:42,807
Doreen, ela faria qualquer coisa por Kaiya.

282
00:20:42,847 --> 00:20:46,047
Qualquer coisa. Mas ela não está à altura
ajudando.

283
00:20:46,087 --> 00:20:48,007
Se você não fez isso,
descubra quem fez.

284
00:20:50,287 --> 00:20:52,767
Deixe-me ir. Uma noite no slot
deve ajudá-lo a lembrar.

285
00:20:52,807 --> 00:20:54,367
Eu não fiz nada -
Mova-se!

286
00:20:54,407 --> 00:20:56,407
Parar. Deixe ela ir.

287
00:20:58,047 --> 00:21:00,167
Deixe-a ir, Sr. Jackson.

288
00:21:04,847 --> 00:21:06,887
Volte para sua unidade.

289
00:21:09,967 --> 00:21:11,807
Cara, você está muito fora da linha.

290
00:21:11,847 --> 00:21:13,887
Eles sabem quem fez isso.
Mesmo que o façam,

291
00:21:13,927 --> 00:21:15,527
você acha que eles vão te contar?

292
00:21:15,567 --> 00:21:17,247
Bem, eu vou fazê-los.

293
00:21:17,287 --> 00:21:19,807
Se Vera ou Channing virem você gosta
isso, você estará fora.

294
00:21:19,847 --> 00:21:22,727
Preciso do resto daquele CCTV.
Não há mais nada, companheiro.

295
00:21:22,767 --> 00:21:25,247
Não havia nada sobre isso. eu tenho
já estiquei o pescoço.

296
00:21:25,287 --> 00:21:27,847
Deixe a polícia cuidar disso. Os policiais estão
fazendo merda!

297
00:21:27,887 --> 00:21:30,327
Você precisa ir para casa e se acalmar.

298
00:21:30,367 --> 00:21:33,527
Essas cadelas vão fugir
com isso! Você não está ajudando ninguém,

299
00:21:33,567 --> 00:21:35,687
você é, hein? Você não está.

300
00:21:42,807 --> 00:21:44,807
Foda-se isso.

301
00:21:46,207 --> 00:21:50,367
Tudo bem. Ei, vá para casa. Sim?

302
00:21:50,407 --> 00:21:53,727
Eu cubro você, certo?
Prossiga.

303
00:21:55,007 --> 00:21:57,047
Tudo bem, companheiro, vá.

304
00:22:10,447 --> 00:22:13,927
Ah, adorei seu novo ursinho.

305
00:22:13,967 --> 00:22:15,847
Isso é um presente da vovó?
Sim.

306
00:22:15,887 --> 00:22:17,887
Ah, ele pode ser meu amigo também?

307
00:22:19,127 --> 00:22:21,127
Você viu os ursos no zoológico?

308
00:22:21,167 --> 00:22:23,967
E os tigres?
Sim.

309
00:22:24,007 --> 00:22:26,687
E que barulho os tigres fazem?

310
00:22:26,727 --> 00:22:28,607
Rugido! Eles vão rugir!

311
00:22:28,647 --> 00:22:31,367
Você pode mantê-lo baixo?
Ah, estamos brincando.

312
00:22:31,407 --> 00:22:33,607
Sim, bem, estou tentando dormir.

313
00:22:33,647 --> 00:22:35,687
Ainda não são 7h.
Eu dou a mínima?

314
00:22:35,727 --> 00:22:39,527
Apenas cale a boca. Kaiya quer contar
você sobre o zoológico.

315
00:22:39,567 --> 00:22:41,567
Eu não dou a mínima para o
maldito zoológico.

316
00:22:41,607 --> 00:22:43,647
Por favor, só estou tentando dormir.

317
00:22:44,927 --> 00:22:46,927
Querida, por que você não vai procurar
Tia Liz?

318
00:22:46,967 --> 00:22:48,967
Ela vai te dar uma bicicleta. Vamos.

319
00:22:58,487 --> 00:23:01,327
É o aniversário dela, Toni.
Apenas cale a boca.

320
00:23:01,367 --> 00:23:04,087
Ela está assustada há semanas
sobre aqueles cães policiais.

321
00:23:04,127 --> 00:23:06,967
Ela merece um pouco de diversão, mas você é
tão fora de seu rosto o tempo todo

322
00:23:07,007 --> 00:23:09,487
você nem se importa. Ajudou com
o bolo, não foi?

323
00:23:09,527 --> 00:23:11,007
Ela precisa de cuidados.

324
00:23:11,047 --> 00:23:13,767
Que tal você apenas relaxar, parar
agindo como sua maldita mãe?

325
00:23:15,487 --> 00:23:18,487
Bem, se você fosse uma mãe adequada,
Eu não precisaria.

326
00:23:18,527 --> 00:23:21,407
Vamos, você adora. Você fodeu tudo
com seu próprio filho

327
00:23:21,447 --> 00:23:24,087
e agora você está roubando o meu para fazer
você mesmo se sente melhor.

328
00:23:26,007 --> 00:23:28,007
A verdade dói, não é?

329
00:24:42,167 --> 00:24:45,647
Obrigado.
Vera, preciso de algumas assinaturas

330
00:24:45,687 --> 00:24:48,287
para esses relatórios de incidentes.
Adicione-os à pilha.

331
00:24:48,327 --> 00:24:50,687
Espero que quando eu passar
tudo isso,

332
00:24:50,727 --> 00:24:52,047
a mídia terá ido embora.

333
00:24:52,087 --> 00:24:54,727
Basta dar-lhes uma frase de efeito. Isso é
tudo o que eles procuram. Não.

334
00:24:54,767 --> 00:24:59,367
Eu não posso. Toda a ideia de enfrentar
câmeras e gravadores...

335
00:25:00,807 --> 00:25:03,127
Faz parte do trabalho.
O que todo mundo odiava.

336
00:25:03,167 --> 00:25:04,807
Meg odiou, Dalton odiou.

337
00:25:04,847 --> 00:25:06,607
Não me lembro de um governador que
não,

338
00:25:06,647 --> 00:25:10,167
e mesmo se eu pudesse ir lá... eu
não teria ideia do que dizer.

339
00:25:10,207 --> 00:25:12,967
Você precisa trazer a polícia de volta e
autorize uma rampa agora. O que?

340
00:25:13,007 --> 00:25:15,007
Eles não me deram a pulseira dela.

341
00:25:17,047 --> 00:25:20,127
Quando eles a enterraram, eles me deram
sua aliança de casamento, mas sem pulseira.

342
00:25:20,167 --> 00:25:22,687
Ela estava usando no dia em que morreu.
Ela sempre usou.

343
00:25:22,727 --> 00:25:24,927
A polícia já fez buscas
composto.

344
00:25:24,967 --> 00:25:27,007
Eles não sabiam o que eram
procurando!

345
00:25:27,047 --> 00:25:29,047
Quem matou Meg,
pegou aquela pulseira.

346
00:25:29,087 --> 00:25:30,407
Tem certeza de que não está em casa?

347
00:25:30,447 --> 00:25:33,887
Ela estava usando na última vez que eu
a vi. Aqui desapareceu.

348
00:25:35,847 --> 00:25:38,287
Uma rampa vai custar uma fortuna em
pessoal e limpeza

349
00:25:38,327 --> 00:25:40,527
e o efeito sobre as mulheres -
Estamos falando sobre

350
00:25:40,567 --> 00:25:43,007
o filho da puta que matou Meg!
Você não quer encontrá-la?

351
00:25:45,007 --> 00:25:48,527
Claro que sim.
Em seguida, autorize uma rampa.

352
00:26:07,967 --> 00:26:10,527
Você está fazendo a coisa certa.

353
00:26:24,167 --> 00:26:26,167
Bernadette, é Erica Davidson.

354
00:26:26,207 --> 00:26:29,407
Sim, já faz um tempo.

355
00:26:31,007 --> 00:26:33,007
Então, esse favor você me deve.

356
00:26:57,087 --> 00:26:59,167
Está tudo bem, menina. Tudo bem.

357
00:27:01,087 --> 00:27:03,567
Eu não gosto dos cachorros.

358
00:27:03,607 --> 00:27:05,607
Ssh, menina.

359
00:27:06,647 --> 00:27:08,847
Eu não gosto deles, Doreen.

360
00:27:08,887 --> 00:27:10,887
Ah...

361
00:27:19,207 --> 00:27:21,207
Eles acham isso?

362
00:27:21,247 --> 00:27:23,847
Por que eles não podem fazer a porra do seu trabalho
corretamente?

363
00:27:23,887 --> 00:27:25,887
Provavelmente foi liberado, ok?

364
00:27:25,927 --> 00:27:29,007
Eles estão fazendo revistas despojadas? Vontade,
você tem que parar com isso, cara.

365
00:27:29,047 --> 00:27:32,087
Eles precisam fazer internos.
Eu tenho que contar a Vera -

366
00:27:32,127 --> 00:27:33,727
Vera está sob bastante pressão, ok?

367
00:27:33,767 --> 00:27:36,567
Gritar com ela não vai ajudar
você. Tire suas mãos de mim.

368
00:27:36,607 --> 00:27:39,447
Acalme-se, tudo bem?
Você precisa se acalmar - Dê o fora
eu!

369
00:28:06,024 --> 00:28:08,184
Ela está atrás do seu trabalho, cara.

370
00:28:11,050 --> 00:28:12,370
Achei que ela era minha amiga.

371
00:28:12,410 --> 00:28:15,210
Erica come amigos no café da manhã e
caga-los na hora do almoço.

372
00:28:15,250 --> 00:28:18,690
Eu sei que não sou tão bom quanto Meg, mas eu
poderia ser se eles me dessem uma chance.

373
00:28:18,730 --> 00:28:22,690
Você não seria governador interino
a menos que eles pensassem que você estava pronto para
isso. OK?

374
00:28:22,730 --> 00:28:24,730
Com licença...

375
00:28:26,370 --> 00:28:29,530
Vera, sinto muito. Eu acabei de
vi isso.

376
00:28:32,770 --> 00:28:35,890
Você sabe como é a imprensa.
Eles estão procurando um ângulo.

377
00:28:35,930 --> 00:28:38,010
Diga-me que você não tinha nada para
fazer com isso.

378
00:28:38,050 --> 00:28:40,050
O que? Vera -

379
00:28:40,090 --> 00:28:44,130
Desculpe. Desculpe. Olha, este é o último
coisa que preciso agora.

380
00:28:44,170 --> 00:28:46,010
Eu entendo, mas -
Vera.

381
00:28:46,050 --> 00:28:49,010
Que história é essa de rampa ontem à noite?
Eu não tive escolha, senhor.

382
00:28:49,050 --> 00:28:52,010
Will veio até mim com novas evidências.
O que não se concretizou.

383
00:28:52,050 --> 00:28:53,330
Achei que tinha que autorizar.

384
00:28:53,370 --> 00:28:56,210
Isso não vai prejudicar seu orçamento
favores, você sabe disso?

385
00:28:56,250 --> 00:28:58,090
Não.
Não.

386
00:29:00,090 --> 00:29:02,090
Érica.

387
00:29:03,010 --> 00:29:05,010
Desculpe.

388
00:29:07,970 --> 00:29:10,090
Você está falando sério sobre isso?
Sim eu sou.

389
00:29:10,130 --> 00:29:13,690
E pelo que ouvi no talkback
esta manhã, a resposta foi
positivo.

390
00:29:13,730 --> 00:29:16,770
É uma vaga promessa de que o seu
programas proporcionarão segurança pública.

391
00:29:16,810 --> 00:29:19,290
Uma visão clara para o futuro
direção de Wentworth.

392
00:29:21,170 --> 00:29:25,290
Eu tenho o comissário respirando
no meu pescoço, e ele está sendo
pressionado pelo ministro.

393
00:29:25,330 --> 00:29:28,010
Esta prisão é mais do que apenas sua
programas.

394
00:29:28,050 --> 00:29:32,090
É um negócio e, em última análise, estamos
responsável perante o público.

395
00:29:32,130 --> 00:29:34,130
Eu entendo.

396
00:29:34,170 --> 00:29:37,250
Você não trabalhou seu caminho
as fileiras. Ganhou suas listras.

397
00:29:37,290 --> 00:29:39,290
Tenho dupla formação em Direito e
trabalho social.

398
00:29:39,330 --> 00:29:40,930
Estou bem ciente de sua formação.

399
00:29:41,410 --> 00:29:44,130
Mas o seu trabalho aqui nos últimos 18
meses tem sido uma bagunça.

400
00:29:45,050 --> 00:29:47,050
Este... este é o meu trabalho.

401
00:29:47,090 --> 00:29:49,690
Esta é a primeira imprensa positiva
tivemos em meses

402
00:29:49,730 --> 00:29:52,930
porque eu criei uma estratégia
isso é palatável para o público.

403
00:29:52,970 --> 00:29:55,570
Eu sei, eles não querem ouvir
sobre reabilitação

404
00:29:55,610 --> 00:29:58,610
e quanto custa. Eles querem saber
que os criminosos estão presos

405
00:29:58,650 --> 00:30:00,570
e eles podem dormir com segurança à noite.

406
00:30:00,610 --> 00:30:02,730
Então estou vendendo para eles como dinheiro
bem gasto

407
00:30:02,770 --> 00:30:05,170
para garantir a sua segurança quando
as mulheres são libertadas.

408
00:30:09,050 --> 00:30:11,050
Estou ouvindo.

409
00:30:11,090 --> 00:30:15,170
Passei anos descobrindo resultados eficazes
soluções para disputas civis.

410
00:30:15,210 --> 00:30:19,610
Posso mediar, traçar estratégias,
comunicar e gerenciar.

411
00:30:19,650 --> 00:30:22,810
Esta é uma experiência que você não consegue
de patrulhar um complexo.

412
00:30:22,850 --> 00:30:26,770
Reduzirei as taxas de incidentes e
mudar a opinião pública sobre Wentworth.

413
00:30:28,130 --> 00:30:30,570
E quando a opinião do governo
enquete volta

414
00:30:30,610 --> 00:30:33,130
e o comissário para de respirar
no seu pescoço,

415
00:30:33,170 --> 00:30:35,370
você é mais que bem-vindo para me comprar
uma bebida.

416
00:30:38,410 --> 00:30:40,850
Franky? Correspondência.

417
00:30:42,730 --> 00:30:46,210
Veja isso. Fãs de reality shows.

418
00:30:46,250 --> 00:30:48,770
Cara, eles precisam ter uma vida.
Veja isso. Centenas.

419
00:30:49,930 --> 00:30:51,930
Ufa. Um aumento nos números.

420
00:30:51,970 --> 00:30:53,570
Nada para você, querido.

421
00:30:53,610 --> 00:30:56,010
Bea, precisamos seguir em frente se você
deseja usar o telefone.

422
00:30:56,850 --> 00:30:58,850
Acho que vou dar uma falta hoje.

423
00:30:58,890 --> 00:31:00,890
OK.

424
00:31:05,970 --> 00:31:07,970
Você está bem, Bia?

425
00:31:09,970 --> 00:31:11,970
Quer uma xícara de chá?

426
00:31:13,170 --> 00:31:15,170
Um açúcar, certo?

427
00:31:21,290 --> 00:31:24,930
Olha, eu estou muito, muito, muito
desculpe por ontem.

428
00:31:27,530 --> 00:31:30,410
Você estava lutando pelo seu filho. eu
teria feito a mesma coisa.

429
00:31:30,450 --> 00:31:32,210
Sim.
Como está Kaiya?

430
00:31:32,250 --> 00:31:34,770
Ela ainda é um pouco chata.
Ela odeia os cachorros.

431
00:31:34,810 --> 00:31:36,810
Há quanto tempo você cuida dela?

432
00:31:36,850 --> 00:31:38,850
Desde que ela tinha dois anos.

433
00:31:38,890 --> 00:31:41,010
Toni me tornou cuidadora
quando ela não conseguia lidar.

434
00:31:41,050 --> 00:31:42,930
Ela é uma criança linda.

435
00:31:42,970 --> 00:31:44,930
Sim. Eu queria consertar as coisas.

436
00:31:44,970 --> 00:31:47,410
Eu não estava lá para ajudar meu bebê, então eu
imaginei...

437
00:31:47,450 --> 00:31:49,530
você sabe, eu deveria estar lá para ela.

438
00:31:49,570 --> 00:31:51,570
Onde está seu bebê?

439
00:31:54,450 --> 00:31:56,450
Ela morreu.

440
00:32:03,730 --> 00:32:05,890
Pobre garoto não teve chance
com uma mãe assim.

441
00:32:05,930 --> 00:32:08,010
Teremos que induzi-la.

442
00:32:14,050 --> 00:32:16,050
Eu tive um acidente
quando eu estava grávida.

443
00:32:16,090 --> 00:32:18,450
Ferir pessoas em outro carro.
É por isso que estou aqui.

444
00:32:23,410 --> 00:32:25,410
Eu matei meu bebê.

445
00:32:25,450 --> 00:32:27,450
Doreen, tenho certeza que você não matou...

446
00:32:27,490 --> 00:32:30,810
Não, não, não. Eu fiz. Eu estava destruído, eu
só queria me divertir.

447
00:32:33,530 --> 00:32:35,850
Você sabe, eles disseram, uh, eu ainda tinha
dar à luz

448
00:32:35,890 --> 00:32:37,890
mesmo ela estando morta.

449
00:32:38,650 --> 00:32:40,650
Eu não acreditei neles.

450
00:32:42,650 --> 00:32:45,410
Eu ainda podia senti-la se mover quando
movido.

451
00:32:53,490 --> 00:32:57,170
Então eu a vi depois que ela nasceu.

452
00:33:00,370 --> 00:33:02,370
Nossa garotinha.

453
00:33:07,770 --> 00:33:09,930
Ela apenas parecia estar dormindo.

454
00:33:11,730 --> 00:33:15,570
E lembro-me de pensar, talvez se eu
pode dar um tapa nas costas dela ou algo assim

455
00:33:15,610 --> 00:33:17,610
para acordá-la.

456
00:33:17,650 --> 00:33:20,770
Mas eles apenas a embrulharam bem
um cobertor.

457
00:33:24,210 --> 00:33:26,210
Então eles cobriram o rosto dela.

458
00:33:30,330 --> 00:33:33,450
É bom vir aqui.
Me entendi direito.

459
00:33:35,570 --> 00:33:37,570
Então conheci Kaiya.

460
00:33:38,490 --> 00:33:40,850
Ela apenas... sorriu para mim

461
00:33:40,890 --> 00:33:43,650
e eu senti como se tivesse um segundo
acaso, sabe?

462
00:33:45,690 --> 00:33:49,010
Nos últimos meses ela esteve
lutando um pouco.

463
00:33:51,450 --> 00:33:53,450
Talvez você esteja certo.

464
00:33:53,490 --> 00:33:56,530
Talvez este não seja um lugar para uma criança.

465
00:33:56,570 --> 00:33:59,610
Quero dizer, como você sabe se
você está fazendo a coisa certa para
eles?

466
00:34:02,170 --> 00:34:03,890
Acho que você nunca sabe.

467
00:34:03,930 --> 00:34:06,770
Apenas... apenas faça o que parece certo
seu intestino.

468
00:34:08,650 --> 00:34:10,890
Você é tão cheio de merda.
O que?

469
00:34:10,930 --> 00:34:13,090
Não é isso que você está fazendo
Débora.

470
00:34:13,130 --> 00:34:15,130
Você parou de ligar para ela.

471
00:34:15,170 --> 00:34:16,770
Ela já passou por bastante.

472
00:34:16,810 --> 00:34:18,730
Eu não posso continuar fazendo ela passar
mais.

473
00:34:18,770 --> 00:34:20,170
Você tem que continuar ligando para ela.

474
00:34:20,210 --> 00:34:23,010
Sim, mas não é justo com ela.
Você é a mãe dela.

475
00:34:25,210 --> 00:34:27,210
Ela te ama e você desistiu.

476
00:34:27,250 --> 00:34:29,290
Como você acha que ela se sente?

477
00:34:36,930 --> 00:34:40,410
E então embaixo, então você fica com o azul
e aí você faz... o branco...

478
00:34:43,530 --> 00:34:46,130
Parafusos encontraram o que procuravam
para? Como eu saberia?

479
00:34:46,170 --> 00:34:48,810
Você tem suas pequenas reuniões.

480
00:34:48,850 --> 00:34:50,850
Sou um colega de trabalho, não um cachorro.

481
00:34:50,890 --> 00:34:53,130
Duvido que eles encontrem o que são
procurando agora.

482
00:34:53,170 --> 00:34:56,290
Motins, todo aquele caos.
Tudo pode acontecer.

483
00:34:56,330 --> 00:34:58,450
Tentando entender isso mais tarde?
Sem chance.

484
00:34:59,570 --> 00:35:02,130
Eu estava na minha unidade.
Eu tenho testemunhas.

485
00:35:02,530 --> 00:35:04,530
Além disso, nunca sujo as mãos.

486
00:35:04,570 --> 00:35:06,490
Você fez com Franky.

487
00:35:06,530 --> 00:35:08,690
Eu sempre abro uma exceção para
Francesca.

488
00:35:09,730 --> 00:35:12,490
Onde está a cintilação do feijão?
Ela está respondendo às cartas dos fãs.

489
00:35:12,530 --> 00:35:14,530
Se eles pudessem vê-la agora!

490
00:35:16,210 --> 00:35:18,810
Olá, Sr. Fletcher. Ooh, onde você
pegou o boo-boo?

491
00:35:22,130 --> 00:35:24,130
Uma partida de críquete.

492
00:35:24,170 --> 00:35:26,170
Você sempre foi um batedor de merda.

493
00:35:26,210 --> 00:35:28,370
Na verdade, isso foi
sua merda de boliche.

494
00:35:31,210 --> 00:35:33,770
Beber no fim de semana?
Só se você estiver pagando.

495
00:35:38,970 --> 00:35:42,090
Cara, você não pode continuar fazendo isso
você mesmo, você sabe.

496
00:35:50,090 --> 00:35:51,890
É uma bela imagem, menina.

497
00:35:51,930 --> 00:35:53,930
Obrigado.
Ah.

498
00:36:09,050 --> 00:36:11,770
Espero que não haja nenhum maldito animal
barulhos esta noite.

499
00:36:13,290 --> 00:36:15,490
Relaxe, ela já ouviu isso antes.

500
00:36:16,250 --> 00:36:18,250
Você quer ajudá-la também?

501
00:36:18,290 --> 00:36:20,290
Pareço querer desenhar?

502
00:36:24,930 --> 00:36:26,930
Isso é uma boa merda.

503
00:36:26,970 --> 00:36:29,250
Onde você conseguiu isso?
Por que você se importa?

504
00:36:29,290 --> 00:36:31,610
Porque eu vou matar quem deu
isso para você.

505
00:36:31,650 --> 00:36:33,650
A Fada Smack.

506
00:36:46,650 --> 00:36:48,650
Toninho...

507
00:36:49,530 --> 00:36:52,050
O quê?
Faça-nos um favor.

508
00:36:53,050 --> 00:36:55,250
Vá até H para mim.
Martha me deve rollies.

509
00:36:56,170 --> 00:36:58,170
Faça você mesmo.
Estou fora de controle.

510
00:36:58,890 --> 00:37:00,890
Eu te darei metade.

511
00:37:02,610 --> 00:37:04,610
Metade?

512
00:37:06,330 --> 00:37:08,330
Sim, tudo bem.

513
00:37:16,810 --> 00:37:19,410
Resistir. Toninho...
Eu tenho que ir ao banheiro -

514
00:37:19,450 --> 00:37:21,810
Venha aqui. Venha aqui.
Eu tenho que ir ao banheiro.

515
00:37:27,330 --> 00:37:30,050
Você está preso, não está, hein?
Fora da porra da sua cabeça.

516
00:37:30,090 --> 00:37:32,010
Vou te fazer um favor, ok?

517
00:37:32,050 --> 00:37:34,250
Eu não vou revistar você aqui na frente
sua filha,

518
00:37:34,290 --> 00:37:36,890
mas você vai sair silenciosamente
aqui. Vamos.

519
00:37:37,770 --> 00:37:39,770
Gab, assuma o controle.

520
00:37:42,610 --> 00:37:44,610
Pegue sua mochila, querido.

521
00:37:44,650 --> 00:37:46,370
Vamos para a casa da vovó?

522
00:37:46,410 --> 00:37:48,410
Sim, vamos para a casa da vovó.

523
00:37:51,170 --> 00:37:53,730
Vai ser uma longa visita esta
tempo. OK.

524
00:38:14,233 --> 00:38:16,313
Érica. Eu preciso falar com você.

525
00:38:16,335 --> 00:38:17,775
Agora não, Steven.
É importante.

526
00:38:17,856 --> 00:38:19,856
Steven, por favor...
Você tem que me ajudar.

527
00:38:26,207 --> 00:38:29,247
Eu fiz algo estúpido. Ela jurou
ela não seria pega.

528
00:38:29,287 --> 00:38:32,087
Eu nunca teria feito isso -
Do que você está falando?

529
00:38:32,127 --> 00:38:36,567
Toni Goodes. Tivemos... um
arranjo.

530
00:38:36,607 --> 00:38:39,007
Foram apenas algumas vezes, eu juro.

531
00:38:39,967 --> 00:38:41,967
VOCÊ forneceu a ela?

532
00:38:46,607 --> 00:38:48,607
Eu não era bom o suficiente.

533
00:38:49,767 --> 00:38:52,367
É sempre uma situação difícil.

534
00:38:53,527 --> 00:38:56,207
O departamento decidiu levar
as coisas em uma nova direção.

535
00:38:58,087 --> 00:39:01,807
Bem, eu tentei o meu melhor. Seu
contribuição não passará despercebida.

536
00:39:03,047 --> 00:39:05,047
Você será reintegrado como deputado.

537
00:39:08,207 --> 00:39:10,887
Você vai fazer carreira
mudar. Fui claro?

538
00:39:10,927 --> 00:39:12,327
E se vazar?
Não vai.

539
00:39:12,367 --> 00:39:14,287
Agora pegue suas coisas
e sair da prisão.

540
00:39:14,327 --> 00:39:16,687
Desculpe.
Sair.

541
00:39:21,087 --> 00:39:23,087
Érica.

542
00:39:28,527 --> 00:39:30,527
Você parece nervoso.

543
00:39:32,247 --> 00:39:34,247
Franky, você vai querer ver
isso.

544
00:39:35,727 --> 00:39:38,647
Senhoras e senhores, obrigado por
chegando hoje.

545
00:39:38,687 --> 00:39:41,407
Eu tenho um anúncio sobre o
nomeação permanente

546
00:39:41,447 --> 00:39:43,607
do governador da Correção de Wentworth
Centro.

547
00:39:43,647 --> 00:39:47,327
Mas antes de tudo, gostaria de agradecer à Vera
Bennet muito pelo seu trabalho duro

548
00:39:47,367 --> 00:39:50,607
e comprometimento durante os últimos
dias. Ela parece legal, não é?

549
00:39:52,207 --> 00:39:56,447
Agora, posso apresentar a todos vocês
O novo governador de Wentworth,

550
00:39:56,487 --> 00:39:58,487
Érica Davidson.

551
00:40:00,167 --> 00:40:02,287
Bem...

552
00:40:02,327 --> 00:40:05,527
Gostaria de agradecer ao departamento, em
em particular o Sr. Channing,

553
00:40:05,567 --> 00:40:08,887
por sua fé em mim. eu percebo
tem sido um momento difícil para todos

554
00:40:08,927 --> 00:40:11,767
e minha primeira tarefa como governador será
ser para estabilizar a prisão

555
00:40:11,807 --> 00:40:13,767
pelo bem das mulheres e dos
oficiais.

556
00:40:13,807 --> 00:40:16,767
Obviamente, tenho opiniões fortes sobre
reabilitação

557
00:40:16,807 --> 00:40:18,807
e farei alterações.

558
00:40:18,847 --> 00:40:22,167
Mas minha principal preocupação
é a segurança pública.

559
00:40:22,207 --> 00:40:24,527
Eu quero que você seja capaz de descer
a rua,

560
00:40:24,567 --> 00:40:28,727
leve seus filhos ao parque e
não se preocupe com o que pode acontecer.

561
00:40:28,767 --> 00:40:30,967
Para se sentir confortável e sem medo

562
00:40:31,007 --> 00:40:33,687
se você se deparar com uma de nossas mulheres
no seu dia-a-dia.

563
00:40:33,727 --> 00:40:38,967
As mudanças que farei
coloca a segurança da comunidade como prioridade.

564
00:40:39,007 --> 00:40:41,007
Obrigado.

565
00:40:41,047 --> 00:40:44,007
Senhorita Davidson, como vai
você garante a segurança pública?

566
00:41:44,327 --> 00:41:46,327
Mãe?

567
00:41:46,367 --> 00:41:48,367
Sim, sou eu.

568
00:42:59,074 --> 00:44:43,987
<cor da fonte="
Exclusivo de http://UKsubtitles.ru.