1 00:00:07,298 --> 00:00:09,800 - Ei! Päästä irti! - Ole hiljaa, kuuletko minua? 2 00:00:09,884 --> 00:00:11,886 - Ei! Auttaa! - Tapan sinut tässä. 3 00:00:11,969 --> 00:00:13,971 - Ole hiljaa! hitto! - Apua! 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,723 Tapan sinut täällä heti! 5 00:00:15,806 --> 00:00:18,225 - Päästä irti! Päästä irti, - Nouse ylös! Nouse ylös! 6 00:00:18,309 --> 00:00:22,146 - Apua! Apua... - Voi vittu! 7 00:00:22,230 --> 00:00:25,233 Auta minua! Auttakaa joku! 8 00:00:25,316 --> 00:00:29,028 Ole hiljaa! hitto! Ole hiljaa! 9 00:00:29,111 --> 00:00:32,781 Turpa kiinni! Minä puhaltelen vitun pää pois täältä! 10 00:00:32,865 --> 00:00:35,701 Ei enää! Tapan sinut täällä! Ole hiljaa! 11 00:00:35,785 --> 00:00:39,789 - Kuuntele minua. Haluan sinun... - Poliisi, jätä se! 12 00:00:39,872 --> 00:00:42,666 Pysy vain takana, poliisi. Pysy takana tai räjähdän hänen päänsä irti! 13 00:00:42,750 --> 00:00:43,876 Apua, upseeri! 14 00:00:43,960 --> 00:00:47,630 Okei, anna hänen mennä. Anna hänen mennä. En halua kenenkään loukkaantuvan. 15 00:00:47,713 --> 00:00:49,923 - En halua satuttaa sinua. - Älä tule lähemmäksi! 16 00:00:50,007 --> 00:00:51,508 Okei, anna hänen mennä. 17 00:00:51,592 --> 00:00:52,759 Kuole, narttu! 18 00:01:01,018 --> 00:01:02,019 Paska! 19 00:01:03,604 --> 00:01:05,272 Okei, herrat, seuraava uhri. 20 00:01:07,900 --> 00:01:09,109 Teit hyvää. 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,155 Tapoit miehen, mutta vaimo tappoi sinut, Turner. 22 00:01:13,239 --> 00:01:15,282 Kentällä pitää olla silmät takaraivossasi. 23 00:04:07,163 --> 00:04:10,124 Valmistuva luokka. Huomio! 24 00:04:12,168 --> 00:04:13,586 Valmiina, liiku! 25 00:04:14,837 --> 00:04:16,630 Täten lupaan, julistan... 26 00:04:16,714 --> 00:04:18,841 Täten lupaan, julistan... 27 00:04:18,924 --> 00:04:21,259 Että noudatan perustuslakia Yhdysvalloista... 28 00:04:21,343 --> 00:04:24,554 Että noudatan perustuslakia Yhdysvalloista... 29 00:04:24,638 --> 00:04:26,723 Ja perustuslaki New Yorkin osavaltiosta... 30 00:04:26,807 --> 00:04:29,726 Ja perustuslaki New Yorkin osavaltiosta... 31 00:04:29,810 --> 00:04:31,978 Ja aion uskollisesti hoitaa tehtävät... 32 00:04:32,062 --> 00:04:34,230 Ja aion uskollisesti hoitaa tehtävät... 33 00:04:34,315 --> 00:04:37,234 New Yorkin poliisista Poliisilaitos... 34 00:04:37,318 --> 00:04:40,696 New Yorkin poliisista Poliisilaitos... 35 00:04:40,780 --> 00:04:42,948 Parhaan kykyni mukaan. 36 00:04:43,032 --> 00:04:45,325 Parhaan kykyni mukaan. 37 00:04:45,993 --> 00:04:47,577 Valmiina, liiku! 38 00:04:47,661 --> 00:04:49,788 Sir, voisitko liikkua hetken? 39 00:04:49,872 --> 00:04:51,373 Vain yksi sekunti. Haluamme vain ottaa kuvan. 40 00:04:51,457 --> 00:04:52,875 - Paljon kiitoksia. Odota. - Selvä, näillä mennään. 41 00:04:52,958 --> 00:04:54,376 - Tule! Anteeksi. - Anteeksi. 42 00:04:54,460 --> 00:04:56,003 Voitko siirtyä pois tieltä hetkeksi? 43 00:04:56,086 --> 00:04:57,212 Okei, mennään! 44 00:04:58,881 --> 00:05:00,549 - Hyvä. -Voi kulta, voitko ottaa kuvan 45 00:05:00,633 --> 00:05:01,884 vain minä ja Megan yksin? 46 00:05:01,967 --> 00:05:03,677 Kunnossa. Tule, Jennifer. 47 00:05:03,761 --> 00:05:05,387 Menet kuvaamaan äidistäsi ja minusta, okei? 48 00:05:05,471 --> 00:05:06,680 - Tule, otetaan jotain juotavaa. - Jatka. 49 00:05:10,142 --> 00:05:13,520 En voi uskoa sitä, olet vitun poliisi. 50 00:05:13,604 --> 00:05:15,188 Olet lain oikealla puolella. 51 00:05:15,856 --> 00:05:18,149 - Miltä se tuntuu? - Tuntuu, että tarvitsen tupakan. 52 00:05:19,109 --> 00:05:22,570 Megan, olen todella ylpeä sinusta. 53 00:05:22,655 --> 00:05:23,656 rakastan sinua. 54 00:05:26,826 --> 00:05:28,577 Minäkin rakastan sinua, Tracy. Kiitos kun tulit. 55 00:05:31,080 --> 00:05:32,247 - Tule, otetaan kuva. - Okei. 56 00:05:32,331 --> 00:05:33,707 Käyttäydy kuin poliisi. 57 00:05:33,791 --> 00:05:35,751 Hei, Vinny, tänne! 58 00:05:35,835 --> 00:05:38,170 Odota hetki! Odota hetki. Pidä kiinni! 59 00:06:13,372 --> 00:06:15,207 Hei, Megan, katso sinua. 60 00:06:15,291 --> 00:06:16,375 Ei paha, vai mitä? 61 00:06:18,377 --> 00:06:20,837 - Joo, hyvin... tiedäthän. - Joo. 62 00:06:33,392 --> 00:06:35,644 Hei kulta. Se on äiti. 63 00:06:37,062 --> 00:06:39,064 Halusin vain onnitella 64 00:06:39,148 --> 00:06:42,442 ja, ja me nähdään huomenna illalla, toivottavasti. Heippa. 65 00:07:06,634 --> 00:07:08,260 - Ota tätä lisää. - Ei, olen kunnossa. 66 00:07:16,936 --> 00:07:18,812 On niin mukavaa, että olet täällä. 67 00:07:20,981 --> 00:07:22,023 Mukava olla täällä. 68 00:07:22,858 --> 00:07:24,734 - Joo, niin. - Katso, minä luovutan. 69 00:07:24,818 --> 00:07:26,569 Luulen, että kaikki metrot olivat lakossa, 70 00:07:26,654 --> 00:07:28,405 mutta tiedätkö, en lukenut mitään siitä lehdissä, 71 00:07:28,489 --> 00:07:29,531 mutta kuka laskee? 72 00:07:30,491 --> 00:07:31,700 Busseissa on täytynyt olla asuntoja, 73 00:07:31,784 --> 00:07:34,453 eikä varmaan taksia tuli eilen joen yli. 74 00:07:35,371 --> 00:07:37,790 Halusin niin kovasti olla seremoniassa. 75 00:07:37,873 --> 00:07:39,416 - |- - Ole hiljaa, Shirley. 76 00:07:39,500 --> 00:07:40,876 Isä, sano vain. 77 00:07:40,960 --> 00:07:43,295 - Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa. - Frank, älä. 78 00:07:43,379 --> 00:07:45,672 - Haluan kuulla sen. - Kuule mitä? 79 00:07:45,756 --> 00:07:47,215 Älä nyt aloita. 80 00:07:48,926 --> 00:07:50,218 Haluan syödä hyvän aterian. 81 00:07:51,345 --> 00:07:53,680 Minulla on helvetin poliisi tyttärelleni. 82 00:08:04,441 --> 00:08:07,068 Tule, mies, astu sisään. Tarkista se, tarkista se. 83 00:08:10,239 --> 00:08:11,823 Hei, showtime täällä! 84 00:08:12,574 --> 00:08:14,576 Showtime täällä. Astu ylös! 85 00:08:14,660 --> 00:08:17,663 - Show alkaa kymmenen minuutin kuluttua täältä! - Voi mies, meillä on... 86 00:08:24,670 --> 00:08:26,755 Joten, Turner, miten niin? Toimintaa varten? 87 00:08:27,631 --> 00:08:29,591 - Miten niin mitä? - Miten niin? 88 00:08:31,385 --> 00:08:33,512 - Lapsesta asti. - Joo, minä myös. 89 00:08:34,471 --> 00:08:36,806 Katsoin niitä tyyppejä, miehiä sinisessä, ja ajattelin itsekseni, 90 00:08:36,890 --> 00:08:39,058 "Kukaan ei vittuile poliisin kanssa." 91 00:08:40,394 --> 00:08:42,938 - Siitä asti kun olit lapsi, vai mitä? - Joo, halusin ampua ihmisiä. 92 00:08:44,648 --> 00:08:45,649 Ei vitsi? 93 00:08:52,031 --> 00:08:53,907 Olet kunnossa, Turner. Olet kunnossa. 94 00:08:57,870 --> 00:09:00,289 Käänny minuutin kuluttua. Minun täytyy ottaa vuoto. 95 00:09:17,097 --> 00:09:19,140 - Hei. Voinko auttaa sinua? - Joo, kaksi vakituista. 96 00:09:21,101 --> 00:09:22,185 Yksi näistä. 97 00:09:53,133 --> 00:09:55,635 Okei kulta, se riittää. 98 00:09:55,719 --> 00:09:57,971 - Ei reilua. - Ei. Ei sokeria. 99 00:09:58,055 --> 00:10:01,641 - Voi, kiitos! - Kulta, yritä olla huutamatta. Mene, kulta. 100 00:10:09,108 --> 00:10:11,235 Kiitos. Tule, kulta. 101 00:10:11,318 --> 00:10:12,610 Tule, kulta. Mennään. 102 00:10:12,694 --> 00:10:14,696 Lattialla, te kaikki! 103 00:10:15,823 --> 00:10:18,116 Anna minulle kassalaatikko, mies. 104 00:10:18,200 --> 00:10:21,077 Mitä, haluatko sen kaiverrettavan, kusipää? Kiire vitusti! 105 00:10:21,161 --> 00:10:22,579 Sanoin 1,57 dollaria, rouva. 106 00:10:23,372 --> 00:10:25,916 Voi helvetti, paska! 107 00:11:27,477 --> 00:11:29,187 Avaa laatikko, mies. 108 00:11:36,486 --> 00:11:39,322 Okei, rauhoitu, vitun ääliö. Häh? 109 00:11:40,282 --> 00:11:42,909 Vitun itkevä. Onko housuissasi jotain vikaa? 110 00:11:42,993 --> 00:11:44,202 Rauhoitu vittu! 111 00:11:51,168 --> 00:11:53,003 Luuletko, että olen jonkinlainen vitun idiootista, mies? 112 00:11:54,046 --> 00:11:56,673 Missä ne helvetin isot laskut ovat? Missä ovat C-setit? 113 00:11:57,466 --> 00:12:00,927 Vitun laatikon alla, mies. En ole vitun tyhmä. 114 00:12:01,011 --> 00:12:04,347 Aiot naida minua, vai mitä? 115 00:12:04,431 --> 00:12:05,807 Anna minulle suuret laskut! 116 00:12:15,984 --> 00:12:17,944 Kiirettä vitun, mies! 117 00:12:18,695 --> 00:12:21,364 Laita pää alas, sinä vitun tyhmä narttu. 118 00:12:23,075 --> 00:12:26,286 En tilaa kiinalaista ruokaa, vittu kasvot. Anna minulle rahat. 119 00:12:27,621 --> 00:12:29,456 Aivan oikein, muutos siellä, 120 00:12:29,539 --> 00:12:31,415 muutos siellä. 121 00:12:33,961 --> 00:12:36,004 Selvä, kukaan ei edes hengitä. 122 00:12:40,676 --> 00:12:43,512 Hyvä on, okei, haluatko sen kaiverrettavan, kusipää? 123 00:12:43,595 --> 00:12:45,763 Kiirettä vittu. Anna minulle laukku. Anna minulle laukku. 124 00:12:49,518 --> 00:12:50,894 Haluatko pelata pelejä, vai mitä? 125 00:12:52,145 --> 00:12:53,437 Haluatko pelata vitun pelejä? 126 00:12:53,522 --> 00:12:55,857 Et halunnut jäädä sisään mitään vitun muutosta? 127 00:12:55,941 --> 00:12:59,152 Valvoa! Älä liiku. Laita ase alas! 128 00:13:00,112 --> 00:13:02,280 Pois kasvoiltani, kulta. 129 00:13:03,699 --> 00:13:05,242 Laske ase alas. 130 00:13:06,952 --> 00:13:10,372 Oi katso, narttu, En tullut tänne vittuilemaan kanssasi. 131 00:13:11,415 --> 00:13:13,333 Sanoin, laita ase alas nyt. 132 00:13:13,417 --> 00:13:15,460 Voi vittu! 133 00:14:19,775 --> 00:14:21,276 pyhä paska! 134 00:14:22,444 --> 00:14:23,987 Jeesus Kristus, Turner. 135 00:14:24,946 --> 00:14:25,947 Vittu. 136 00:14:42,672 --> 00:14:44,090 - Iltaa, herra Hunt. - Hei. 137 00:14:44,174 --> 00:14:45,383 3-2, Mets. 138 00:16:04,212 --> 00:16:05,463 Käydään se uudestaan ​​läpi. 139 00:16:05,547 --> 00:16:07,840 Ainoat ammutut luodit olivat sinun. 140 00:16:07,924 --> 00:16:11,385 Sanot, että epäillyllä oli ase, mutta aseita ei löytynyt paikalta. 141 00:16:11,470 --> 00:16:14,014 Kassa myös toteaa epäillyllä oli ase, 142 00:16:14,097 --> 00:16:15,640 mutta en voi olla varma, mikä se oli. 143 00:16:16,391 --> 00:16:18,101 Kun kysyttiin, olisiko se voinut olla veitsi, 144 00:16:18,185 --> 00:16:19,561 todistaja vastasi myöntävästi. 145 00:16:19,644 --> 00:16:21,187 Päällikkö Hoyt, haluaisin lisätä, kiitos 146 00:16:21,938 --> 00:16:23,731 että kassa oli hyvin järkyttynyt. 147 00:16:23,815 --> 00:16:25,358 Joo, ei kysymystä. 148 00:16:25,442 --> 00:16:26,943 Mutta tosiasia on, että tyhjensit 149 00:16:27,027 --> 00:16:28,695 koko kuorma. 150 00:16:28,778 --> 00:16:30,446 Sinä löit päätäsi pois yksilöltä 151 00:16:30,530 --> 00:16:31,948 jolla oli vain väitetysti ase! 152 00:16:33,658 --> 00:16:36,911 Ehdotan sinulle, että niitä on saattanut olla jotain ylireagointia sinulta. 153 00:16:40,957 --> 00:16:43,292 Olet muokatussa tehtävässä, Upseeri Turner. 154 00:16:43,376 --> 00:16:44,794 Paina kyniä jonkin aikaa. 155 00:16:45,795 --> 00:16:48,255 - Stanley, sinun täytyy kuulla tämä. okei-- - Katso, Nick... 156 00:16:48,340 --> 00:16:50,133 Ei, se kestää vain hetken. Tulet suuttumaan itsellesi. 157 00:16:50,217 --> 00:16:52,135 Tämä kaveri tulee Hackensackista, eikö niin? 158 00:16:52,219 --> 00:16:54,346 On lauantai-ilta, hänellä on koukku taksin takana, 159 00:16:54,429 --> 00:16:56,889 hänen päänsä on haudattu hänen syliinsä. Elämä on hyvää, ei. 160 00:16:56,973 --> 00:17:00,142 Taksi törmäsi kuoppaan. Hänen päänsä nousee ylös, mitä mieltä olette? 161 00:17:00,810 --> 00:17:02,978 Hänellä on edelleen muna suussa. Okei, niin kaveri 162 00:17:03,063 --> 00:17:05,231 hän vuotaa verta kaikkialla, mutta hän ei halua mennä minnekään. 163 00:17:05,315 --> 00:17:07,358 Hän ei halua mennä sairaalaan koska hän on joku, eikö? 164 00:17:07,442 --> 00:17:10,945 Taksiauto, hän on suuttunut, koska hänen takapenkillänsä on verta. 165 00:17:11,029 --> 00:17:13,489 Koukku vetää esiin neulan ja langan. 166 00:17:14,157 --> 00:17:17,493 Stanley, hän ompelee hänen munaa taaksepäin. 167 00:17:19,371 --> 00:17:21,122 Ihmettelen mitä hän aikoo sanoa vaimolleen. 168 00:17:21,206 --> 00:17:23,958 Upseeri Turner, 24 tuntia armeijassa 169 00:17:24,042 --> 00:17:26,586 ja hän on jo räjähtänyt jonkun köyhän saaliin kasvot pois. 170 00:17:26,670 --> 00:17:28,338 Kaksikymmentäneljä tuntia myöhemmin, hän on poissa voimasta. 171 00:17:28,421 --> 00:17:31,132 – Se oli perusteltu tilanne. - Mitä hän piirsi sinuun? 172 00:17:31,216 --> 00:17:33,760 - Näytti .44:ltä. - Mikset vain ottanut häntä vastaan? 173 00:17:33,843 --> 00:17:35,970 "Koska hän oli 40 metrin päässä. 174 00:17:36,054 --> 00:17:38,181 Joten miten voit kertoa jos se oli .447 175 00:17:38,265 --> 00:17:39,891 Koska voisin. 176 00:17:41,685 --> 00:17:43,395 - Haittaako sinua? - Mene eteenpäin. 177 00:17:45,814 --> 00:17:48,691 Paikalta ei löytynyt asetta, Upseeri Turner. Ei mitään uhrille. 178 00:17:48,775 --> 00:17:51,194 Tiedän. Näin sen. 179 00:17:51,945 --> 00:17:53,613 Se oli siellä. Näin sen. 180 00:17:54,990 --> 00:17:56,741 - Näin metallin välähdyksen. - Ja sitten sinä piirsit. 181 00:17:56,825 --> 00:17:58,952 - Ei, sitten ammuin. - Eikö hän ampunut ensin? 182 00:17:59,035 --> 00:18:01,912 Pyysin häntä pudottamaan aseen. 183 00:18:01,997 --> 00:18:04,749 Hän ei haluaisi. Hän heilautti sen minun suuntaani. 184 00:18:04,833 --> 00:18:06,918 - Kuinka nopeasti? - Mitä? 185 00:18:07,586 --> 00:18:10,088 Okei, katso. Laita se paska alas. 186 00:18:10,171 --> 00:18:11,797 Minä olen hän, okei? 187 00:18:23,143 --> 00:18:26,896 Hei. Minä vain näytän sinulle jotain, okei? Se on kampa. 188 00:18:30,817 --> 00:18:32,026 Tiedätkö jotain, Turner? 189 00:18:33,486 --> 00:18:35,863 Olisit onnekas kestäisit 36 tuntia työssä. 190 00:18:36,573 --> 00:18:38,241 Kertoo kuka? 191 00:18:38,325 --> 00:18:40,994 - Etsivä Nicholas Mann, Murha. - Nähdään. 192 00:18:41,077 --> 00:18:42,161 Kertoo kuka? 193 00:18:45,081 --> 00:18:46,624 - Istu alas. Istu vain. - Anteeksi! 194 00:18:48,209 --> 00:18:50,502 - Hei, Turner, äitisi on täällä. - Mitä? 195 00:18:53,131 --> 00:18:54,006 Äiti. 196 00:18:55,592 --> 00:18:57,135 Mitä sinä teet täällä? 197 00:18:57,218 --> 00:18:58,969 Oi, minun piti vain tulla. 198 00:19:00,722 --> 00:19:02,181 Soitin sinulle, mutta et ollut kotona. 199 00:19:02,974 --> 00:19:06,060 Halusin kertoa kuinka pahoillani olen viime viikolta. 200 00:19:06,853 --> 00:19:08,771 - Haluatko kupin kahvia? - Totta kai. 201 00:19:09,606 --> 00:19:11,316 Joten täällä työskentelet. 202 00:19:12,150 --> 00:19:13,359 Niin, äiti. Täällä työskentelen. 203 00:19:13,443 --> 00:19:15,987 Katso kaikki nämä muut ihmiset käytätkö samoja asuja kuin minä? 204 00:19:16,988 --> 00:19:18,197 Täällä työskentelen. 205 00:19:19,658 --> 00:19:21,868 - Se on täällä. - Katso sinua. 206 00:19:23,536 --> 00:19:26,539 Mikä hätänä, kulta? Tiedät, että hän rakastaa sinua. 207 00:19:26,623 --> 00:19:28,708 Hänen on vain vaikea näyttää sitä. 208 00:19:29,959 --> 00:19:31,460 Lyökö hän sinua edelleen, äiti? 209 00:19:34,255 --> 00:19:35,130 Ei 210 00:19:37,133 --> 00:19:38,008 Ei? 211 00:20:05,036 --> 00:20:07,663 Kymmeneltä! Kymmeneltä! 212 00:20:07,747 --> 00:20:10,374 Kymmeneltä! Kymmeneltä! 213 00:20:10,458 --> 00:20:12,084 Myyty, myyty! 214 00:20:13,044 --> 00:20:15,296 Ota ne, ota ne, ota ne! 215 00:20:15,380 --> 00:20:17,423 Viisikymmentä 80:ssä! 216 00:20:17,507 --> 00:20:19,217 - Kymmenen, kymmenen, kymmenen! - Viisikymmentä? 217 00:20:19,300 --> 00:20:20,301 Kymmeneltä, kymmeneltä! 218 00:20:25,098 --> 00:20:26,599 Kahdeksankymmentä viidelle! 219 00:20:27,726 --> 00:20:29,310 Viisikymmentä 90:ssä! 220 00:20:30,061 --> 00:20:31,353 Viisi-- 207 221 00:20:31,438 --> 00:20:32,772 Kaksikymmentä, myyty! 222 00:20:32,856 --> 00:20:34,649 Kolmekymmentä klo 90! 223 00:20:34,733 --> 00:20:36,234 Myyty, myyty, 30, myyty. 224 00:20:48,079 --> 00:20:49,497 Kymmenen numerolla 907 225 00:20:50,915 --> 00:20:52,333 Kymmenen klo 90! 226 00:20:52,417 --> 00:20:53,668 Kymmenen kpl - myyty! 227 00:20:53,752 --> 00:20:55,754 Lopeta kaupankäynti. Markkinat ovat kiinni. 228 00:21:32,373 --> 00:21:33,374 Puomi. 229 00:21:59,025 --> 00:22:01,444 Ei! Sanoin, ei enempää. 230 00:22:01,528 --> 00:22:03,029 - Pysähdy, takaisin ylös. - Ai niin! 231 00:22:03,112 --> 00:22:04,905 Kääntyä ympäri. Mene toiseen suuntaan. 232 00:22:08,409 --> 00:22:09,410 Näetkö ketään? 233 00:22:11,913 --> 00:22:12,914 Ei ketään erityistä. 234 00:22:16,292 --> 00:22:18,627 - Korkeampi! - Okei, ei. Ei kukaan. 235 00:22:19,504 --> 00:22:21,005 Luulin niin. 236 00:22:21,089 --> 00:22:23,424 - Minulla on joku, jonka haluan sinun tapaavan. - Ei, Tracy-- 237 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 Luota minuun. Howard. 238 00:22:25,593 --> 00:22:26,594 Tracy. 239 00:22:27,971 --> 00:22:29,430 Howard, tämä on Megan. 240 00:22:29,514 --> 00:22:31,390 Megan, tämä on Howard. 241 00:22:31,474 --> 00:22:32,391 Hei. 242 00:22:32,475 --> 00:22:34,185 - Puhu. 243 00:22:35,228 --> 00:22:36,520 - Hauska tavata. - Olen pahoillani. 244 00:22:36,604 --> 00:22:37,688 Hei, John, sangria? 245 00:22:41,860 --> 00:22:42,861 Öh, Megan? 246 00:22:45,029 --> 00:22:47,197 - Haluatko oluen? - Okei. 247 00:22:52,412 --> 00:22:53,788 Joten olet Tracyn ystävä, vai mitä? 248 00:22:53,872 --> 00:22:55,790 Joo. Olen tuntenut hänet lapsesta asti. 249 00:22:57,125 --> 00:22:58,501 Tracylla on mukavia ystäviä. 250 00:22:59,586 --> 00:23:00,587 Kiitos. 251 00:23:02,130 --> 00:23:04,090 - Mistä tunnet hänet? - Olen hänen CPA. 252 00:23:05,216 --> 00:23:06,634 - Ei mitenkään. - Joo. 253 00:23:08,094 --> 00:23:09,637 Et näytä CPA:lta. 254 00:23:12,390 --> 00:23:14,600 No, hänellä on... hyvät CPA:t. 255 00:23:14,684 --> 00:23:16,352 - Kiitos. - Voi kulta. 256 00:23:18,104 --> 00:23:20,481 - Mitä sinä teet? - Olen poliisi. 257 00:23:23,735 --> 00:23:24,736 Tule. 258 00:23:25,486 --> 00:23:26,778 Todella. 259 00:23:26,863 --> 00:23:29,490 - Jenny, poistu sieltä. Jenny! - Korkeammalle, korkeammalle! 260 00:23:31,117 --> 00:23:32,326 Oletko kunnossa? 261 00:23:32,410 --> 00:23:34,495 Joo. Varma. Miksi? 262 00:23:34,579 --> 00:23:37,415 No, näytät pahalta. Näytät siltä, ​​että olisit juuri syönyt jotain pahaa. 263 00:23:38,750 --> 00:23:39,834 Poliisi, vai mitä? 264 00:23:41,419 --> 00:23:43,295 Haluan pelata täällä! 265 00:23:44,756 --> 00:23:46,090 Käytätkö asetta? 266 00:23:47,926 --> 00:23:49,552 - Joo. - Et kuitenkaan ole päivystyksessä. 267 00:23:49,636 --> 00:23:50,470 Ei 268 00:23:53,640 --> 00:23:56,517 Voinko kysyä sinulta kysymyksen, vain, tiedätkö, siviili siviili? 269 00:23:57,477 --> 00:23:58,311 Varma. 270 00:23:59,520 --> 00:24:01,313 Olet hyvännäköinen nainen. tarkoitan... 271 00:24:02,357 --> 00:24:04,359 kaunis itse asiassa. 272 00:24:04,442 --> 00:24:07,027 Miksi... miksi haluat tulla poliisiksi? 273 00:24:11,240 --> 00:24:13,909 Tykkään lyödä ihmisten päitä seiniä vasten. 274 00:24:20,708 --> 00:24:21,709 No... 275 00:24:23,002 --> 00:24:26,714 Oli mukava jutella kanssasi. minä todella-- Minun täytyy mennä. Minulla on paljon työtä tehtävänä. 276 00:24:27,715 --> 00:24:29,216 Heippa. Nähdään. 277 00:24:29,300 --> 00:24:31,719 Odota hetki, Howard. Odota hetki. 278 00:24:31,803 --> 00:24:33,387 Millaisella autolla ajat? 279 00:24:34,263 --> 00:24:35,514 Honda Civic. Miksi? 280 00:24:36,391 --> 00:24:38,476 Onko se hopeinen upotetulla takavalolla? 281 00:24:38,559 --> 00:24:39,810 Aioin korjata asian. Se on-- 282 00:24:39,894 --> 00:24:41,520 Tiedätkö, syy että huomasin takavalon 283 00:24:41,604 --> 00:24:44,440 johtuu rekisteröinnistä on myöhässä autosta. 284 00:24:44,524 --> 00:24:47,068 Joo. Hassua, että sinun pitää mainita se. Se on hansikaslokerossani. 285 00:24:47,151 --> 00:24:49,528 Laitoin sen tänä iltana. Tarkoitan, en todellakaan tarvitse lippua 286 00:24:49,612 --> 00:24:51,238 jos sillä ajat, Koska sain tarpeeksi pisteitä 287 00:24:51,322 --> 00:24:53,032 - ajokortillani jo-- - Howard, Howard. 288 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Kevennä. 289 00:25:21,269 --> 00:25:23,104 Hei, mikä sinä olet, vitun sokea? 290 00:25:42,123 --> 00:25:43,457 Hei, herra, oletko kunnossa? 291 00:25:52,050 --> 00:25:53,634 Hei, kuule. 292 00:25:53,718 --> 00:25:55,636 Hei, kaveri, tuo-- Hei-- 293 00:25:57,930 --> 00:26:00,807 Hei, mitä sinä teet, kaveri? Kuuntele, kuuntele... Voi luoja! 294 00:26:01,434 --> 00:26:02,977 Hei, ota rauhallisesti, kaveri. 295 00:26:05,271 --> 00:26:06,522 Ei, kiitos! 296 00:26:06,606 --> 00:26:09,066 Ei, ei, ei, ei. Ei! 297 00:26:10,943 --> 00:26:12,027 Ole kiltti, ei! 298 00:26:35,968 --> 00:26:39,888 Tappavien aineiden luvaton käyttö fyysinen voima, upseeri Turner. 299 00:26:39,972 --> 00:26:41,890 Se on minun suositukseni että pidät vähän vapaata. 300 00:26:43,184 --> 00:26:45,561 Anteeksi, sir, sanotko, että olen jäädytetty? 301 00:26:45,645 --> 00:26:47,021 Toistaiseksi. 302 00:26:54,862 --> 00:26:57,197 Hetkinen. Otan sen. 303 00:27:04,497 --> 00:27:05,498 Ja se. 304 00:27:36,070 --> 00:27:37,112 Taksi! 305 00:27:39,991 --> 00:27:42,201 Haluatko jakaa? Olet märkä. 306 00:27:42,285 --> 00:27:44,537 - Ei kiitos. Ei, se on... - Voi, tule. Ei todellakaan ole ongelma. 307 00:27:44,620 --> 00:27:47,664 - Neiti, se on täällä. - Tykkään kävellä sateessa. Se on mukavaa. 308 00:27:47,748 --> 00:27:51,001 Hei, muista mitä tapahtui Dorothylle kun hän ei selvinnyt myrskystä? 309 00:27:52,086 --> 00:27:55,089 Tule. Se on tässä. Se ei ole ongelma. Ei todellakaan ole. 310 00:27:55,923 --> 00:27:57,841 Neiti, minulla on keuhkokuume. 311 00:27:57,925 --> 00:27:59,843 - Minne haluat mennä, nopeasti? - Keskusta? 312 00:27:59,927 --> 00:28:01,219 Kyllä, täydellinen. 313 00:28:13,316 --> 00:28:14,942 Tänään he odottavat sadetta. 314 00:28:15,026 --> 00:28:16,277 - Todellako? - Joo. 315 00:28:17,236 --> 00:28:18,278 He eivät ole koskaan oikeassa. 316 00:28:20,615 --> 00:28:22,366 - Hei, olen Eugene. - Megan. 317 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Kiitos kyydistä. 318 00:28:25,578 --> 00:28:26,579 Minne menet? 319 00:28:26,662 --> 00:28:27,788 17 ja 8. 320 00:28:28,873 --> 00:28:30,958 - Oletko varma, ettei se ole pois tieltäsi? - Ei, ei, ei ollenkaan. 321 00:28:32,001 --> 00:28:34,169 Muuten, en... En tee tästä tapana. 322 00:28:35,504 --> 00:28:37,255 Se on mukavin asia niin on tapahtunut minulle koko päivän. 323 00:28:37,965 --> 00:28:39,800 - Niin hyvä, vai mitä? - Lyön vetoa. 324 00:28:44,430 --> 00:28:46,974 En pidä sateesta. Pidän enemmän talvesta. 325 00:28:48,226 --> 00:28:51,062 Pidän-- Pidän siitä, kun sataa lunta. Kaupungista tulee todella hiljaista. 326 00:28:52,980 --> 00:28:54,314 Kaikki on edelleen totta. 327 00:28:55,316 --> 00:28:56,525 Kaikki melu lakkaa. 328 00:29:01,030 --> 00:29:03,490 Tuntuu, että jotain on tapahtumassa. 329 00:29:03,574 --> 00:29:05,367 Pidän siitä, kun se näkyy. 330 00:29:08,037 --> 00:29:09,163 Saa minut tuntemaan oloni turvalliseksi. 331 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Turvallinen. 332 00:29:16,212 --> 00:29:17,421 Toivottavasti sinulla ei ole kiire. 333 00:29:21,425 --> 00:29:24,469 Mitä sanot, haluatko odottaa liikennettä? Onko sinulla nälkä? 334 00:29:24,553 --> 00:29:26,471 - Todellako? - Joo, todellakin. Tule. 335 00:29:27,431 --> 00:29:29,266 - No niin. Pidä se. - Kiitos, kaveri. 336 00:29:29,350 --> 00:29:30,517 - Tule, tule. - Oletko varma? 337 00:29:30,601 --> 00:29:31,810 Kyllä, olen varma. Tule. 338 00:29:37,066 --> 00:29:37,941 Kiitos. 339 00:29:58,045 --> 00:30:00,255 - Hyvää iltaa. - Hei. Kaksi päivälliselle. 340 00:30:02,967 --> 00:30:04,009 Tähän suuntaan, kiitos. 341 00:30:06,178 --> 00:30:08,096 - Ehkä meidän pitäisi mennä jonnekin muualle. - Tässä. 342 00:30:11,267 --> 00:30:14,311 - Minä-- En tiedä mitä minun pitäisi sanoa. - Sano vain ei. 343 00:30:15,730 --> 00:30:16,731 En aio. 344 00:30:17,606 --> 00:30:18,607 Tässä ollaan. 345 00:30:21,527 --> 00:30:22,528 Kiitos. 346 00:30:23,529 --> 00:30:24,530 Kyllä, sir. 347 00:30:30,995 --> 00:30:32,287 Tämä on erittäin mukavaa. 348 00:30:38,294 --> 00:30:41,714 Näin sinut seisomassa siellä. Satoi vettä. Olit märkä, kylmä. 349 00:30:42,840 --> 00:30:44,758 Muistutit minua kissasta, joka minulla oli ennen. 350 00:30:45,593 --> 00:30:46,635 En voinut vastustaa. 351 00:30:49,096 --> 00:30:50,138 Mitä siis antaa? 352 00:30:52,641 --> 00:30:54,976 "Mitä antaa?" Hei? 353 00:30:55,061 --> 00:30:57,271 Mitä-- Ei mitään. 354 00:30:58,981 --> 00:30:59,815 Kunnossa. 355 00:31:01,776 --> 00:31:04,361 - Lopetan. - Kiitos. Pidätkö samppanjasta? 356 00:31:05,488 --> 00:31:06,322 Hienoa. 357 00:31:10,618 --> 00:31:11,910 Ei hätää, kiitos. 358 00:31:15,831 --> 00:31:17,082 Täällä tapaamme sinut. 359 00:31:20,044 --> 00:31:21,170 Täällä tapaamme sinut. 360 00:31:29,220 --> 00:31:30,804 Kerro siis jotain itsestäsi. 361 00:31:31,806 --> 00:31:36,306 Ei todellakaan paljoa kerrottavaa. Olen... Olen kauppias pörssissä. 362 00:31:37,686 --> 00:31:40,522 Hyödykkeet, kultafutuurit, sopimukset, osta ne, myy ne. 363 00:31:42,525 --> 00:31:46,362 Se on eräänlainen misantrooppinen yritys kun sitä ajattelee. 364 00:31:46,445 --> 00:31:48,780 Ihmiset ostavat kultaa ja lyövät vetoa 365 00:31:48,864 --> 00:31:50,866 että kaikki muu maailmassa menee helvettiin. 366 00:31:53,202 --> 00:31:54,870 En... En halua puhua siitä. 367 00:31:58,833 --> 00:32:00,835 Tiedä, kun ensimmäisen kerran katsoin sinua... 368 00:32:04,130 --> 00:32:05,464 Tämä on... 369 00:32:06,882 --> 00:32:09,634 hyvin epätavallista minulle, olla kanssasi tänä iltana. minä-- 370 00:32:13,722 --> 00:32:15,223 Olen iloinen, että tulit. 371 00:32:17,351 --> 00:32:19,144 Haluaisin tutustua sinuun paremmin. Toivon, että annat minulle. 372 00:32:38,706 --> 00:32:40,499 Kiitos paljon illallisesta. Minulla oli hauskaa. 373 00:32:42,501 --> 00:32:43,543 Toivottavasti näen sinut uudelleen. 374 00:32:44,420 --> 00:32:46,463 Siitä ei ole epäilystäkään. 375 00:32:48,007 --> 00:32:49,800 - Yö, Eugene. - Hyvää yötä, Megan. 376 00:32:55,473 --> 00:32:57,057 Mitä, mitä teet huomenna illalla? 377 00:33:14,700 --> 00:33:16,576 - Kyllä? - Oletko Megan Turner? 378 00:33:17,953 --> 00:33:19,746 - Kyllä. - Olemme sisäasiainministeriöstä. 379 00:33:19,830 --> 00:33:21,414 Meidän täytyy kysyä sinulta tulla kanssamme. 380 00:33:22,833 --> 00:33:23,959 Voitko kertoa miksi? 381 00:33:24,043 --> 00:33:25,294 Tule vain kanssamme, kiitos. 382 00:33:26,670 --> 00:33:27,712 Anna minulle hetki. 383 00:33:29,089 --> 00:33:31,966 Tämä köyhä osti sen Upper Westsidessa tänä iltana. 384 00:33:33,177 --> 00:33:36,805 Jos se ei olisi niin rohkea, se olisi typerää. Toivon, että kaikki murhat olisivat näin helppoja. 385 00:33:37,473 --> 00:33:38,599 Anna minulle vastaus tähän. 386 00:33:44,146 --> 00:33:45,147 Minulla ei ole aavistustakaan. 387 00:33:45,231 --> 00:33:46,941 - Hanki idea. - Hanki kaksi ideaa. 388 00:33:47,024 --> 00:33:48,483 - Ajattele, Megan. - Kovaa. 389 00:33:51,779 --> 00:33:53,697 Eikö muita ole Megan Turners New Yorkissa? 390 00:33:53,781 --> 00:33:55,532 Joo, yksi. Megan Augusta Turner, 391 00:33:55,616 --> 00:33:58,118 86 vuotta vanha, asuu vanhainkodissa Bronxissa. 392 00:33:58,202 --> 00:34:00,621 Tarkistamme, mutta sanoisin, että se on harjoittelua. 393 00:34:00,704 --> 00:34:03,540 Ei kuulosta sellaiselta tytöltä se saa hänen nimensä luodin päälle. 394 00:34:04,500 --> 00:34:06,335 En ajattele itseäni sellaisena tyttönä 395 00:34:06,418 --> 00:34:07,794 joka saa nimensä luodilla. 396 00:34:07,878 --> 00:34:10,547 Opi jotain uutta itsestäsi joka päivä. 397 00:34:10,631 --> 00:34:12,257 Missä olit puolenyön aikoihin? 398 00:34:13,551 --> 00:34:16,595 - Nukkuminen. - Poliisit herättivät hänet, Nick. 399 00:34:18,639 --> 00:34:19,598 Kunnossa. 400 00:34:21,433 --> 00:34:22,517 Tule, Megan. 401 00:34:23,435 --> 00:34:25,270 Olet kaunis tyttö. 402 00:34:25,354 --> 00:34:27,147 Ehkä olet lyönyt jonkun päälle jolla oli väkivaltainen sarja. 403 00:34:27,231 --> 00:34:28,690 - Ei. Ei. - Vanha poikaystävä tai jotain. 404 00:34:28,774 --> 00:34:31,193 Mitä, ei vanhoja poikaystäviä? Onko se henkilökohtainen ongelma? 405 00:34:33,153 --> 00:34:35,446 - Selvä, entä tuttava? - Katso, 406 00:34:36,448 --> 00:34:39,367 En tunne ketään. Äitini, isäni, ystäväni Tracy, hänen miehensä John. 407 00:34:39,451 --> 00:34:40,785 tarkoitan... 408 00:34:40,869 --> 00:34:42,370 - Nykyinen poikaystävä? - Ei. 409 00:34:44,748 --> 00:34:46,750 Tiedät, että on mahdollista, etten se ole minä. 410 00:34:46,834 --> 00:34:50,504 Totta. Se voisi olla Augusta, 86. 411 00:34:50,588 --> 00:34:53,966 Tarkoitan, ehkä tällä miehellä on asiaa happisäiliöille, mutta epäilen sitä. 412 00:34:55,134 --> 00:34:57,010 Luulen, että joku siellä pitää sinusta. 413 00:34:58,220 --> 00:35:00,430 Tämän miehen täytyy tuntea sinut, et tunne häntä. 414 00:35:02,349 --> 00:35:03,558 Hän on ainoa johtajamme. 415 00:35:03,642 --> 00:35:05,143 No, hän on pelikiellossa, muistatko? 416 00:35:06,061 --> 00:35:07,145 Ei enää. 417 00:35:08,397 --> 00:35:12,234 - Nick, mielestäni meidän pitäisi puhua tästä. - Minulla on muuta paskaa kuin häntä, pomo. 418 00:35:13,444 --> 00:35:14,653 Voi olla, että hän on kohdennettu murha. 419 00:35:14,737 --> 00:35:16,488 Tarkoittaa, että hän pissaa, Minun täytyy tietää siitä, eikö? 420 00:35:17,364 --> 00:35:19,157 Minun täytyy sijoittaa hänet hyvin näkyvään paikkaan, 421 00:35:19,241 --> 00:35:20,951 minimaalinen riski, tietysti järkevän rajoissa 422 00:35:21,035 --> 00:35:22,703 enkä voi tehdä sitä, jos hän on siviili. 423 00:35:25,914 --> 00:35:27,749 Tule, Stan, sinun täytyy tehdä minulle kova tässä. 424 00:35:29,543 --> 00:35:31,962 - Ota täysi vastuu. - Ehdottomasti. 425 00:35:32,046 --> 00:35:33,464 Sinun osastollasi. 426 00:35:33,547 --> 00:35:34,881 - Voi Jeesus. - Nick! 427 00:35:34,965 --> 00:35:36,341 Sen täytyy olla jokin keino. 428 00:35:37,551 --> 00:35:38,593 Minkä ympärille? 429 00:35:41,013 --> 00:35:42,556 Minkä ympärille? 430 00:35:45,726 --> 00:35:47,144 Voi Kristus. 431 00:35:48,979 --> 00:35:50,563 Turner, ota se. 432 00:35:54,526 --> 00:35:57,070 - Mikä tämä on? - Se on etsiväkilpi. 433 00:35:57,154 --> 00:35:58,446 Vain nimellisesti. 434 00:35:58,530 --> 00:36:00,740 Et tiedä mitään. Tiedät vähemmän kuin ei mitään. 435 00:36:00,824 --> 00:36:02,200 Sinunlaisesi ihmiset satuttaa ihmisiä. 436 00:36:02,284 --> 00:36:03,910 Joo, mutta minä olen se kenen pitäisi olla huolissaan, eikö? 437 00:36:03,994 --> 00:36:05,078 Se on oikein. 438 00:36:05,162 --> 00:36:07,164 - Kiitos. - Allekirjoita se. 439 00:36:09,291 --> 00:36:11,001 Etsivä Turner. 440 00:36:13,712 --> 00:36:16,005 Pidän... Pidän sen äänestä. 441 00:36:17,049 --> 00:36:18,175 Miltä se tuntuu? 442 00:36:20,344 --> 00:36:21,928 Minusta se on ollut helvetin viikko. 443 00:36:26,183 --> 00:36:27,517 Katso. 444 00:36:27,601 --> 00:36:28,602 Mitä? 445 00:36:32,564 --> 00:36:33,439 Minulle. 446 00:36:35,401 --> 00:36:36,860 sinä. Okei, entä sinä? 447 00:36:39,196 --> 00:36:40,197 Miksi minä? 448 00:36:40,864 --> 00:36:42,365 Miksi sinä? 449 00:36:45,619 --> 00:36:47,912 Se on niin tyhmä kysymys. Olen pahoillani. 450 00:36:51,667 --> 00:36:53,210 Olen itse asiassa onnellinen. 451 00:36:53,293 --> 00:36:54,669 Olen erittäin iloinen saadessani olla täällä. 452 00:36:56,505 --> 00:36:57,506 Kiitos. 453 00:36:59,425 --> 00:37:01,093 Tunnen olevani maailman huipulla. 454 00:37:01,176 --> 00:37:02,343 Haluatko nousta korkeammalle? 455 00:38:04,948 --> 00:38:05,782 Katso. 456 00:38:13,582 --> 00:38:14,708 Tiedätkö... 457 00:38:16,710 --> 00:38:18,211 kun olet täällä ylhäällä... 458 00:38:19,838 --> 00:38:20,839 katsoen alas, 459 00:38:22,049 --> 00:38:24,634 ihmiset, he ovat vain pieniä täpliä. 460 00:38:25,761 --> 00:38:28,013 Ihan kuin niillä ei olisi paljon väliä. Se on... 461 00:38:29,139 --> 00:38:30,974 vain me kaksi. Olemme ainoat ihmiset... 462 00:38:32,434 --> 00:38:33,435 maailmaa. 463 00:39:22,317 --> 00:39:23,318 Haluatko tulla sisään? 464 00:39:29,449 --> 00:39:30,324 Pian. 465 00:39:33,704 --> 00:39:35,455 Pian? Kunnossa. 466 00:39:50,053 --> 00:39:52,638 Puet jopa sukkahousut, Haluan tietää siitä. 467 00:39:52,723 --> 00:39:55,350 Paska. Mitä vittua sinä teet täällä? 468 00:39:57,269 --> 00:39:58,270 Miten illallinen meni? 469 00:40:00,814 --> 00:40:01,898 - Hyvä on. - Hyvä. 470 00:40:03,025 --> 00:40:04,609 Omani oli myös hieno. 471 00:40:04,693 --> 00:40:06,528 Päivän vanha tonnikalasalaatti, ei leipää. 472 00:40:06,612 --> 00:40:07,613 Oletko koskaan shoppailemassa? 473 00:40:08,947 --> 00:40:10,949 - Nick, hän työskentelee-- - Pörssissä hyödykkeet. 474 00:40:11,033 --> 00:40:13,035 - Tiedän. - Ja? 475 00:40:13,118 --> 00:40:16,538 Ja kauniit puvut, hyvä palkka. Äitisi hyväksyisi. 476 00:40:18,624 --> 00:40:20,542 Jos et ole tajusin sen vielä, Turner, 477 00:40:20,626 --> 00:40:23,420 kaikki elämäsi osa-alueet ovat minun asiani. 478 00:40:23,503 --> 00:40:24,545 Omistan sinut. 479 00:40:25,797 --> 00:40:27,048 Haluatko nyt pitää salaisuudet? 480 00:40:28,258 --> 00:40:29,342 Tee minulle palvelus. 481 00:40:30,719 --> 00:40:32,053 Mikä se on? 482 00:40:32,137 --> 00:40:33,138 Kauppa. 483 00:41:38,829 --> 00:41:39,704 Hei? 484 00:41:43,834 --> 00:41:44,709 Jossa? 485 00:41:48,255 --> 00:41:49,422 Anna minulle viisi minuuttia. 486 00:41:56,346 --> 00:41:57,889 Mitä tapahtui? 487 00:41:57,973 --> 00:41:59,975 - Siirrä yli. En näe! - Anteeksi, anteeksi. 488 00:42:00,058 --> 00:42:01,517 Anna minun ottaa hänestä yksi laukaus. 489 00:42:02,686 --> 00:42:05,063 Etsivä, liittyykö tämä asiaan muihin ammuskeluihin? 490 00:42:05,147 --> 00:42:07,649 Liittyykö tämä muihin ampumiseen? 491 00:42:07,733 --> 00:42:09,943 - Etsivä! Etsivä! - Kuuntele, voisinko saada köyden täältä? 492 00:42:10,027 --> 00:42:11,278 - Tarvitsen todella köyden. - Selvä. 493 00:42:11,361 --> 00:42:13,321 Kuuntele, ihmisiä on liikaa kävelemässä täällä. 494 00:42:13,405 --> 00:42:15,990 Yritetään ainakin pitää kohtaus tuore, okei? 495 00:42:16,783 --> 00:42:17,825 Megan, tule tänne. 496 00:42:19,745 --> 00:42:20,746 Tunnetko tämän tyypin? 497 00:42:26,877 --> 00:42:29,170 Okei, katso, puuteri palaa rinnassa. 498 00:42:29,254 --> 00:42:31,047 Hänet ammuttiin tyhjästä. 499 00:42:31,131 --> 00:42:33,383 Tutki nyt rikospaikkaa. 500 00:42:41,683 --> 00:42:44,018 Näytti siltä, ​​että siellä oli kamppailua. Hänen salkkunsa on tuolla... 501 00:42:44,102 --> 00:42:45,561 Keho on täällä. 502 00:42:47,522 --> 00:42:48,856 Joten tämä kaveri saattoi juosta. 503 00:42:49,775 --> 00:42:52,402 Perp tarttui häneen, käänsi hänet ympäri, potkaisi häntä. 504 00:42:53,528 --> 00:42:54,529 Miksi? 505 00:42:59,201 --> 00:43:00,702 Ehkä hän pitää siitä, että he näkevät sen tulevan. 506 00:43:01,787 --> 00:43:03,997 - Ehkä. - Sopiiko se kuvioon? 507 00:43:07,501 --> 00:43:08,793 Aina luodin koteloon asti. 508 00:43:08,877 --> 00:43:09,794 Paska! 509 00:43:13,381 --> 00:43:14,548 Tule, Louie, merkitse tämä kaveri. 510 00:43:16,927 --> 00:43:18,219 Kuusi 80:ssä! 511 00:43:19,679 --> 00:43:20,513 Kuusi... 512 00:43:28,396 --> 00:43:29,397 Viisi 80:ssä! 513 00:43:31,650 --> 00:43:33,068 Ystävät ja sukulaiset saapuivat tänään 514 00:43:33,151 --> 00:43:35,611 42-vuotiaan hautajaisiin rakennustyöntekijä 515 00:43:35,695 --> 00:43:37,863 ketä viranomaiset uskovat saattaa olla neljäs uhri 516 00:43:37,948 --> 00:43:39,908 väitti .44 Magnum Killer 517 00:43:39,991 --> 00:43:42,368 jonka identiteetti jatkuu kantotutkijoille. 518 00:43:42,452 --> 00:43:45,329 Poliisipäällikkö on ilmoittanut, että murhatyöryhmä 519 00:43:45,413 --> 00:43:47,373 on muodostunut koordinoimaan ponnistelujaan, 520 00:43:47,457 --> 00:43:49,917 mutta myönsi sen johtoja ei ole tällä hetkellä. 521 00:43:58,009 --> 00:43:58,884 Mitä? 522 00:44:05,350 --> 00:44:06,225 Mitä? 523 00:44:10,814 --> 00:44:11,815 Kuka sinä olet? 524 00:44:14,651 --> 00:44:16,027 Miksi puhut minulle? 525 00:44:21,700 --> 00:44:22,617 Sinä... 526 00:44:24,327 --> 00:44:25,745 ovat Jumala, Eugene. 527 00:44:36,214 --> 00:44:38,758 Olet ainutlaatuinen, Eugene. 528 00:44:43,096 --> 00:44:46,224 "Mutta niille, jotka pelkäävät sinun nimeäsi 529 00:44:48,560 --> 00:44:49,727 tulee... 530 00:44:49,811 --> 00:44:52,104 nouseeko vanhurskauden aurinko 531 00:44:52,939 --> 00:44:56,067 parantuminen siivillään." 532 00:44:59,362 --> 00:45:03,532 Et ole yksin, Eugene. 533 00:45:06,912 --> 00:45:08,038 Voi luoja. 534 00:45:10,332 --> 00:45:11,541 Voi G-- 535 00:45:15,587 --> 00:45:16,588 Lopeta se. 536 00:45:18,089 --> 00:45:19,090 Lopeta! 537 00:45:20,634 --> 00:45:22,594 Lopeta puhuminen minulle! 538 00:45:23,637 --> 00:45:25,221 En kuule sinua! 539 00:45:26,097 --> 00:45:28,099 En kuule sinua! Stop! 540 00:45:53,041 --> 00:45:54,042 Haluatko treffit? 541 00:45:59,339 --> 00:46:00,173 Hei. 542 00:46:57,522 --> 00:46:58,523 Mitään? 543 00:47:00,275 --> 00:47:03,903 Toistaiseksi minulla on epäilty on oikeakätinen, kädessä hanskat, 544 00:47:03,987 --> 00:47:06,823 sileät, nahkapohjaiset kengät, käyttää tavallista kynäveistä. 545 00:47:06,906 --> 00:47:08,824 Se todella kaventaa sitä. Jatka etsimistä. 546 00:47:09,993 --> 00:47:13,830 Joo. Vain 600 000 kasvoa katsottavana. 547 00:47:13,913 --> 00:47:17,249 Joka minuutti, kun et ole tulossa jolla on ajatus siitä, kuka tuntee sinut, 548 00:47:17,334 --> 00:47:20,086 joku sieltä on tulossa minuutin lähempänä henkensä menettämistä. 549 00:47:20,170 --> 00:47:22,130 Anna minulle tauko! 550 00:47:23,048 --> 00:47:24,424 Etkö usko, että ajattelen sitä? 551 00:47:24,507 --> 00:47:28,385 Älä luule, että ajattelen sitä jokaisen hereilläolopäivän joka sekuntia kohden? 552 00:47:30,388 --> 00:47:31,680 Mitä luulet minun olevan? 553 00:48:55,181 --> 00:48:56,182 Tule tänne. 554 00:49:25,753 --> 00:49:28,380 - Anteeksi. - Ei, ei. Älä ole, älä ole. 555 00:49:31,551 --> 00:49:33,094 Se on .38, eikö? 556 00:49:33,178 --> 00:49:34,429 Ei enää. 557 00:49:40,518 --> 00:49:43,395 - Eugene, minun täytyy ottaa ase pois. - Älä ota sitä pois. 558 00:49:51,571 --> 00:49:52,613 Aamulla, 559 00:49:54,115 --> 00:49:55,449 kasvosi ovat siellä... 560 00:49:58,161 --> 00:50:00,037 vielä ennen kuin avaan silmäni. 561 00:50:04,542 --> 00:50:07,294 Minusta sinä olet kaunein nainen Olen koskaan nähnyt elämässäni. 562 00:50:22,101 --> 00:50:23,102 Ota... 563 00:50:24,812 --> 00:50:25,979 Ota aseesi esiin 564 00:50:27,106 --> 00:50:28,148 ja pidä sitä. 565 00:50:32,403 --> 00:50:33,779 Haluatko, että pidän aseeni? 566 00:50:43,414 --> 00:50:44,415 Molemmat kädet. 567 00:50:46,000 --> 00:50:47,042 Kahden käden kahva. 568 00:50:53,758 --> 00:50:54,884 Se on noloa. 569 00:51:05,144 --> 00:51:07,020 Pidä aseesi... 570 00:51:09,107 --> 00:51:10,108 Ole hyvä. 571 00:51:15,947 --> 00:51:17,031 Tiedätkö... 572 00:51:18,032 --> 00:51:19,074 Tiedätkö, kuten... 573 00:51:20,410 --> 00:51:21,411 näin. 574 00:51:26,040 --> 00:51:27,041 Kunnossa. 575 00:51:41,306 --> 00:51:42,890 Se on täydellinen. 576 00:51:45,977 --> 00:51:47,937 Katso, en ymmärrä. 577 00:51:48,021 --> 00:51:49,022 Tiesin. 578 00:51:50,940 --> 00:51:51,982 Tiesin. 579 00:51:52,650 --> 00:51:54,193 Ensimmäistä kertaa näin sinut. 580 00:51:54,277 --> 00:51:55,361 Mitä? 581 00:51:58,197 --> 00:52:01,033 Olen löytänyt kirkkauteni. 582 00:52:03,119 --> 00:52:06,247 Olen nähnyt sen kirkkauden sinussa. 583 00:52:07,624 --> 00:52:08,750 Minun kirkkaus? 584 00:52:09,542 --> 00:52:10,834 Supermarket? 585 00:52:13,546 --> 00:52:16,632 Eugene, en tavannut sinua supermarketissa. 586 00:52:21,429 --> 00:52:22,638 Sinä... 587 00:52:22,722 --> 00:52:26,100 Ammuit häntä silmää räpäyttämättä, ja minä... 588 00:52:29,854 --> 00:52:31,856 - Tiesin. - Olitko siellä? 589 00:52:33,232 --> 00:52:34,524 Olet ainoa 590 00:52:35,443 --> 00:52:37,778 joka pystyy ymmärtämään. 591 00:52:39,739 --> 00:52:40,740 Hänen aseensa? 592 00:52:41,449 --> 00:52:43,951 Antoi minulle hehkuni. 593 00:52:45,161 --> 00:52:46,620 - Voi luoja. - Megan... 594 00:52:51,459 --> 00:52:52,626 Me kaksi, 595 00:52:54,462 --> 00:52:55,463 voisimme jakaa. 596 00:52:58,675 --> 00:53:00,343 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 597 00:53:01,219 --> 00:53:02,970 - Mitä tahansa sanot... - Etkö näe sitä? 598 00:53:03,054 --> 00:53:04,638 ...voidaan ja tullaan käyttämään sinua vastaan 599 00:53:04,722 --> 00:53:06,223 -tuomioistuimessa. - Ei vielä. 600 00:53:06,307 --> 00:53:07,599 Sinulla on oikeus asianajajaan. 601 00:53:07,684 --> 00:53:08,976 Jos sinulla ei ole varaa sellaiseen, 602 00:53:09,060 --> 00:53:10,436 - valtio nimittää sinulle sellaisen. - Tunnen sinut paremmin 603 00:53:10,520 --> 00:53:11,604 kuin tiedät itse. 604 00:53:22,990 --> 00:53:25,158 Tämä on konstaapeli Turner, joka pyytää varmuuskopiota. 605 00:53:25,243 --> 00:53:27,787 10-13, poliisi tarvitsee välitöntä apua. 606 00:53:28,871 --> 00:53:30,706 601 East 61st, 607 00:53:32,041 --> 00:53:33,042 erillään-- 608 00:53:33,876 --> 00:53:35,460 15. kerros. 609 00:53:36,879 --> 00:53:38,088 1510. 610 00:53:38,172 --> 00:53:39,798 Huoneisto 1510. 611 00:53:39,882 --> 00:53:41,884 Myös radioetsivä Nick Mann. 612 00:53:43,010 --> 00:53:44,094 Nick Mann. 613 00:53:46,472 --> 00:53:47,598 Älä liiku! 614 00:53:57,316 --> 00:54:00,110 Olemme yhden ihmisen kaksi puoliskoa, sinä ja minä. 615 00:54:01,070 --> 00:54:03,322 Sinä tekisit mitä minä teen jos tuntisit itsesi paremmin. 616 00:54:05,658 --> 00:54:07,117 Tulet, aikanaan. 617 00:54:09,203 --> 00:54:11,121 Se on vasta alkamassa sinun ja minun välillä. 618 00:54:11,998 --> 00:54:12,999 Ai niin. 619 00:54:14,375 --> 00:54:15,793 Se on vasta alkua. 620 00:54:17,253 --> 00:54:19,546 Älä huoli. sinä näytät... 621 00:54:20,757 --> 00:54:21,758 Näytät huolestuneelta. 622 00:54:26,220 --> 00:54:27,638 Ei ole syytä huoleen. 623 00:54:29,348 --> 00:54:31,350 Meillä on kaikki mitä varten elää. 624 00:54:32,727 --> 00:54:34,854 Tarkoitan-- tarkoitan... 625 00:54:36,439 --> 00:54:37,440 kuolema... 626 00:54:39,192 --> 00:54:40,776 on suurin potku kaikista. 627 00:54:43,613 --> 00:54:45,364 Siksi he säästävät sen viimeiseksi. 628 00:54:54,791 --> 00:54:56,834 Se on minun takkini, joka sinulla on päälläsi. 629 00:54:56,918 --> 00:54:58,544 Ja ne ovat minun kenkäni, mies. 630 00:54:58,628 --> 00:55:01,088 Se on minun takkini ja kenkäni. 631 00:55:01,172 --> 00:55:04,425 Haluan takkini. Pois kengistäni. 632 00:55:04,509 --> 00:55:06,719 Takkini, kenkäni. 633 00:55:15,645 --> 00:55:17,188 Entä faktat? 634 00:55:17,271 --> 00:55:19,231 Mitä opetat aloittelijoille näinä päivinä? 635 00:55:19,315 --> 00:55:21,233 Tämä kaveri on hyödykekauppias Pörssissä. 636 00:55:21,317 --> 00:55:22,484 Hänellä on moitteeton maine. 637 00:55:22,568 --> 00:55:24,403 - Ei tarkoita, etteikö hän olisi tehnyt sitä, neuvonantaja. - Mitä se tarkoittaa, ystäväni, 638 00:55:24,487 --> 00:55:27,615 onko sinulla parempi olla paljon enemmän kuin todennäköinen syy jostain etsivästä 639 00:55:27,698 --> 00:55:29,324 kenen kanssa hänellä on ollut suhteita. 640 00:55:35,414 --> 00:55:36,623 Irrota asiakkaani, päällikkö. 641 00:55:36,707 --> 00:55:39,209 Mitä jos kuuntelet syytteet ensin, herra Dawson? 642 00:55:46,884 --> 00:55:48,427 Hei, upseeri, upseeri. 643 00:55:48,511 --> 00:55:50,679 Upseeri, lakimieheni tuliko jo? 644 00:55:51,889 --> 00:55:53,432 Ei, mies, tule! 645 00:55:55,142 --> 00:55:57,060 Hei, tule takaisin pukuni kanssa! 646 00:55:58,604 --> 00:56:01,023 Olen ollut yhteistyöhaluinen näiden ihmisten kanssa niin kuin voin olla. 647 00:56:01,107 --> 00:56:02,817 Vähän kyllästyy tähän. 648 00:56:03,693 --> 00:56:05,444 Oletko etsivä? 649 00:56:06,320 --> 00:56:08,363 Olen etsivä Megan Turner. Minä pidätin. 650 00:56:08,447 --> 00:56:10,240 - Mikä on todisteesi? - Kumulatiivinen tieto 651 00:56:10,324 --> 00:56:11,533 tutkijalta. 652 00:56:11,617 --> 00:56:13,076 No, miltä se minusta näyttää 653 00:56:13,160 --> 00:56:15,453 että kokous on järjestetty etsivä täällä 654 00:56:15,538 --> 00:56:17,373 ainoaa tarkoitusta varten asiakkaani pidättämisestä. 655 00:56:17,456 --> 00:56:19,166 Se on ansa, päällikkö, vitun ansa. 656 00:56:19,250 --> 00:56:21,293 Uskon, että herra Hunt on vastuussa 657 00:56:21,377 --> 00:56:22,711 viimeaikaisten murhien takia meneillään kaupungissa. 658 00:56:22,795 --> 00:56:24,421 uskoa? Voitko lukita miehen uskoon? 659 00:56:24,505 --> 00:56:25,797 - Mitä tämä on, vitsi? - Ei, tiedän. 660 00:56:25,882 --> 00:56:28,259 No hyvä, hyvä, hyvä. Hän on hyvä. Mistä löysit hänet? 661 00:56:29,594 --> 00:56:31,095 Hän luki kämmenistä tai... 662 00:56:32,638 --> 00:56:34,931 No, lehdistö saa heidän märät unelmansa tästä. 663 00:56:36,434 --> 00:56:38,811 - Kerroiko asiakkaani sinulle tämän? - Ei. 664 00:56:39,520 --> 00:56:41,980 - Löysitkö murhaaseen? - Ei. 665 00:56:42,064 --> 00:56:43,774 Sitten suoraan sanottuna se, mitä sinulla on, on paskaa. 666 00:56:43,858 --> 00:56:46,485 - Seisomme etsivien takana. - Laittaisin merkkini siihen. 667 00:56:47,653 --> 00:56:49,488 No, etsivä, juuri niin mitä tapahtuu. 668 00:56:50,239 --> 00:56:52,157 Nyt haluan, että asiakkaani vapautetaan tällä hetkellä. 669 00:56:52,950 --> 00:56:55,869 Ja jos näen jonkun tältä osastolta 15 metrin säteellä asiakkaastani, 670 00:56:55,953 --> 00:56:57,913 Haen New Yorkin oikeuteen Poliisilaitos 671 00:56:57,997 --> 00:56:59,581 ja New Yorkin kaupunki. 672 00:56:59,665 --> 00:57:02,167 Ja etsivä, puhut jopa asiakkaalleni, 673 00:57:02,251 --> 00:57:05,545 ohjaat liikennettä BQE:ssä loppu urasi ajaksi. 674 00:57:08,382 --> 00:57:09,424 Vapauta hänet. 675 00:57:25,691 --> 00:57:27,776 - Menitkö ulos hänen kanssaan? - Päällikkö, 676 00:57:28,736 --> 00:57:30,154 tämä ei ollut henkilökohtaista. 677 00:57:30,237 --> 00:57:31,696 Kyllä, hän näki hänet muutaman kerran. 678 00:57:31,781 --> 00:57:33,449 Mikset sitten maininnut sitä aiemmin? 679 00:57:33,532 --> 00:57:36,785 - Koska en voinut uskoa, että se oli hän. - No, olet hyvässä seurassa 680 00:57:36,869 --> 00:57:39,121 "koska kukaan muu taitaa myös ajatella niin. 681 00:57:39,205 --> 00:57:41,415 Mikä tekee sinusta nyt niin helvetin varma, että hän on se? 682 00:57:41,499 --> 00:57:45,294 Koska hän sanoi niin. Hän-- hän ei sanonut sitä, hän vihjasi sen. 683 00:57:45,378 --> 00:57:47,713 Hän sanoi, että hän näki minut ensimmäisen kerran 684 00:57:47,797 --> 00:57:49,924 oli yö, jolloin tapoin aseellisen ryöstön supermarketissa. 685 00:57:50,007 --> 00:57:52,884 Mutta hän ei ollut siellä, päällikkö. Hän ei ollut yksi vitun todistajista. 686 00:57:52,969 --> 00:57:54,971 Hänen on täytynyt poistua paikalta. 687 00:57:55,054 --> 00:57:56,972 Hän halusi nähdä minun pitävän asettani. 688 00:57:58,307 --> 00:58:00,892 Päällikkö sanojensa perusteella, Luulen, että hänellä on... 689 00:58:00,977 --> 00:58:02,603 Hän näkee minut jonkinlaisena... 690 00:58:03,646 --> 00:58:06,857 - sukulaishenki tai jotain. - Meidän pitäisi pitää tätä kaveria silmällä. 691 00:58:06,941 --> 00:58:08,108 Ei, Nick, pysy erossa hänestä. 692 00:58:08,192 --> 00:58:09,610 Ja se koskee myös sinua. 693 00:58:10,861 --> 00:58:12,070 Tämä kaveri on perustettu tänne. 694 00:58:12,154 --> 00:58:14,156 Menemme hänen lähelle, pidämme perseeni hihnassa. 695 00:58:14,240 --> 00:58:15,866 Meillä tulee olemaan osaston perse hihnassa, 696 00:58:15,950 --> 00:58:17,952 ja saamme vitun pormestarin perse hihnassa. 697 00:58:22,790 --> 00:58:24,958 Hei, Dave. Dave. 698 00:58:27,545 --> 00:58:29,171 Katso, jos olisit mennyt naimisiin ja sai lapsia, 699 00:58:29,255 --> 00:58:30,631 tietäisit kuinka tehdä nämä asiat. 700 00:58:30,715 --> 00:58:34,593 Joo, mutta silloin en olisi niin riippuvainen sinusta. 701 00:58:35,386 --> 00:58:36,595 Siellä keitin vettä. 702 00:58:45,771 --> 00:58:47,272 Miten John voi? 703 00:58:47,356 --> 00:58:49,483 Juuri nyt hän luultavasti on repäisi hiuksensa. 704 00:58:49,567 --> 00:58:51,819 - Hän hoitaa lapsia. - Se on mukavaa. 705 00:58:52,903 --> 00:58:54,905 Mukava? Kokeile sinä. 706 00:58:54,989 --> 00:58:55,990 Ei, tarkoitan 707 00:58:56,824 --> 00:58:59,159 se on mukavaa. Sinä ja vauvat. 708 00:58:59,243 --> 00:59:00,494 John, elämäsi. 709 00:59:00,578 --> 00:59:02,705 Joo. sinä myös? 710 00:59:07,293 --> 00:59:09,169 Olen iloinen, että olet ystäväni, Tracy. 711 00:59:10,880 --> 00:59:12,756 Olen iloinen, että olet myös ystäväni. 712 00:59:15,092 --> 00:59:17,594 Mutta joka tapauksessa, katso, Sunnuntaina teen lasagnea, 713 00:59:17,678 --> 00:59:19,221 - mikä on erikoisalani. - Joo. 714 00:59:19,305 --> 00:59:21,056 John tulee olemaan siellä, lapset ovat siellä. 715 00:59:21,140 --> 00:59:23,475 Sinun on parasta tulla paikalle, koska minä kutsuin se kaveri, josta kerroin sinulle... 716 00:59:23,559 --> 00:59:27,729 Tracy. Tracy, tee minulle yksi palvelus, okei? Loppuelämäni, vain yksi? 717 00:59:27,813 --> 00:59:29,898 - Älä aseta minua. - Hän on mukava kaveri. 718 00:59:29,982 --> 00:59:32,192 Anna minulle tauko, Tracy. Samoin se toinen kaveri. 719 00:59:32,276 --> 00:59:33,402 Muista vain... 720 00:59:34,528 --> 00:59:35,820 ...rakas, se on takana-- 721 00:59:39,283 --> 00:59:40,742 Tracy juokse! 722 00:59:41,452 --> 00:59:42,327 Mitä? 723 01:00:21,408 --> 01:00:23,827 Hengitä syvään. Se on oikein. Mennään. 724 01:00:23,911 --> 01:00:26,788 Se on hyvä, jatka hengittämistä. Jatka vain hengitystä. 725 01:00:26,872 --> 01:00:29,124 Tule, hengitä, hengitä. Olet tulossa kotiin. 726 01:00:29,208 --> 01:00:31,585 - Helppoa, helppoa, helppoa. Ota rauhallisesti. - Siinä se. Mennään. No niin. 727 01:00:31,669 --> 01:00:34,505 Megan. Megan, se on Nick. 728 01:00:34,588 --> 01:00:36,590 - Onko hän kunnossa? Hän liikkuu. - Olet kunnossa. 729 01:00:36,674 --> 01:00:39,009 - Tracy. - Helppoa, helppoa, helppoa. Hän on poissa. 730 01:00:40,386 --> 01:00:41,970 Tule, tule, noustaan ​​seisomaan. 731 01:00:42,972 --> 01:00:45,307 - Oletko kunnossa? Sain sen. - Voi luoja. 732 01:00:46,016 --> 01:00:48,184 - Haetaan lääkäri. - Selvä, siinä se. 733 01:00:48,269 --> 01:00:49,311 No niin. 734 01:00:54,859 --> 01:00:56,944 Se oli hän. Yritin... 735 01:00:59,113 --> 01:01:00,614 Yritin estää häntä, mutta... 736 01:01:00,698 --> 01:01:03,909 Puhumme siitä myöhemmin, jooko? Mennään pois täältä. 737 01:01:05,703 --> 01:01:08,038 Tarkista hänet. Haluan hänet jaloilleen mahdollisimman pian. 738 01:01:08,122 --> 01:01:09,206 Ei, Nick. 739 01:01:10,249 --> 01:01:13,001 Hän kuolee. Hän kuolee. 740 01:01:14,003 --> 01:01:15,754 Otamme hänet oikeuden eteen. Hän kuolee. 741 01:01:15,838 --> 01:01:17,339 Sinun täytyy levätä, jooko? 742 01:01:17,423 --> 01:01:18,841 Me hukkaamme aikaa. 743 01:01:18,924 --> 01:01:20,383 - Emme tee mitään. - Meidän täytyy pysäyttää hänet. 744 01:01:20,467 --> 01:01:22,343 - Minun täytyy viedä sinut sairaalaan. - Nyt! 745 01:01:23,137 --> 01:01:25,931 - Nosta barrikadi jalkakäytävälle. - Hyvä on, tule, mennään. 746 01:02:18,859 --> 01:02:19,985 Näytät ihanalta. 747 01:02:21,111 --> 01:02:22,320 Nouse seisomaan. 748 01:02:23,489 --> 01:02:24,990 - Anteeksi? - Nouse seisomaan. 749 01:02:29,328 --> 01:02:31,330 Ojenna kätesi niin, että näen ne ja käänny ympäri. 750 01:02:32,456 --> 01:02:33,540 Kääntyä ympäri! 751 01:02:34,625 --> 01:02:35,709 Näytät kauniilta. 752 01:02:38,128 --> 01:02:39,504 Pidän luurakenteestasi. 753 01:02:42,508 --> 01:02:43,842 Oletko ajatellut minua? 754 01:02:43,926 --> 01:02:45,552 Kun ajattelen sinua, 755 01:02:45,636 --> 01:02:49,431 Näen oman elämäni vilkkuvan silmieni edessä, ja sitten näen sinut kuolleena. 756 01:02:52,184 --> 01:02:53,685 Mitä helvettiä täällä tapahtui? 757 01:02:53,769 --> 01:02:54,978 Miksi teit sen, Megan? 758 01:02:55,813 --> 01:02:56,814 Mitä tehdä? 759 01:02:57,690 --> 01:02:58,691 Tämä. 760 01:03:04,238 --> 01:03:07,115 - Hän kuoli huutaen, vittu! - Selvä, se riittää. 761 01:03:07,199 --> 01:03:08,533 - Se riittää. - Oho. 762 01:03:08,617 --> 01:03:11,202 Hei, etsivä, saanko nähdä luvanne, vai mitä? 763 01:03:11,287 --> 01:03:13,789 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Häh? 764 01:03:13,872 --> 01:03:16,374 Murtautuminen ja sisääntulo, etsintä ilman lupaa, häirintä. 765 01:03:17,418 --> 01:03:19,128 Voi, etsivä, olet historiaa. 766 01:03:19,211 --> 01:03:21,922 Etsivä Turner on henkirikoksen silminnäkijä. 767 01:03:23,674 --> 01:03:25,467 Selvä, Turner, kerro sitten minulle. 768 01:03:25,551 --> 01:03:27,094 Mitä väitetysti näit? 769 01:03:28,721 --> 01:03:30,139 Näin tämän miehen 770 01:03:31,598 --> 01:03:34,142 ammu ja tapa paras ystäväni silmieni edessä. 771 01:03:34,226 --> 01:03:36,519 Olen todella saanut tarpeekseni tästä, herra Dawson. 772 01:03:37,521 --> 01:03:39,689 Kävelin hänen kanssaan käytävällä. Hän oli lähdössä. 773 01:03:41,108 --> 01:03:42,776 Hän tuli taakseni. 774 01:03:42,860 --> 01:03:44,528 Laita ase selkääni. 775 01:03:44,611 --> 01:03:46,654 Mutta hän jatkoi kävelyä. Hän ei nähnyt häntä. 776 01:03:49,199 --> 01:03:50,366 Ja yritin varoittaa häntä. 777 01:03:50,451 --> 01:03:52,494 Jos kuka tahansa se olikaan, tuli taaksesi, 778 01:03:52,578 --> 01:03:54,162 mistä tiesit, että se olin minä? 779 01:03:55,205 --> 01:03:56,206 Etsivä... 780 01:03:57,499 --> 01:03:59,167 näitkö epäillyn kasvot? 781 01:04:00,544 --> 01:04:01,878 Sanoin, että hän tuli taakseni. 782 01:04:01,962 --> 01:04:03,964 Miten sitten voi tehdä positiivinen tunnistaminen? 783 01:04:04,048 --> 01:04:06,216 Jeesus Kristus, luulen hän tuntee hänet jo nyt. 784 01:04:06,300 --> 01:04:10,679 Hän sanoi, ettei todellakaan ollut nähdä hänen kasvonsa. 785 01:04:20,147 --> 01:04:20,981 Hyvin? 786 01:04:25,152 --> 01:04:26,027 Ei 787 01:04:28,530 --> 01:04:29,781 Voi etsivä, 788 01:04:31,325 --> 01:04:33,285 Saan työsi päivän loppuun mennessä. 789 01:04:34,411 --> 01:04:36,162 Ja lisäksi uskon, että tarvitset apua. 790 01:04:38,248 --> 01:04:40,208 Mr. Dawson, minä hoidan sen henkilökohtaisesti 791 01:04:40,292 --> 01:04:42,460 että asiakkaasi on poistettu maan pinnalta. 792 01:04:57,184 --> 01:04:59,060 Dawson pärjää osastolla on todellisia ongelmia. 793 01:04:59,144 --> 01:05:01,855 Hoyt ei pysty juoksemaan häiriöitä meille paljon pidempään. 794 01:05:01,939 --> 01:05:03,065 Sinun pitäisi tietää se. 795 01:05:07,486 --> 01:05:08,862 Uskotko minua, Nick? 796 01:05:10,114 --> 01:05:11,615 Minulla ei ole mitään tekemistä, Megan. 797 01:05:13,075 --> 01:05:14,493 Ei sentään mitään merkittävää. 798 01:05:14,576 --> 01:05:18,621 Kaikki perustuu aavistukseen, olettamus, vaisto-- 799 01:05:18,705 --> 01:05:19,956 Uskotko minua, Nick? 800 01:05:24,586 --> 01:05:25,753 Kyllä, uskon sinua. 801 01:05:33,554 --> 01:05:36,348 Kuuntele, miksi et pidä huomenna vapaata? 802 01:05:38,600 --> 01:05:42,145 Tarvitset lepoa. Jos tarvitset mennä minne tahansa, kerro minulle. 803 01:05:42,229 --> 01:05:43,271 Varmistan... 804 01:05:44,106 --> 01:05:45,899 Varmistan osastolta antaa sinulle auton. 805 01:05:48,193 --> 01:05:50,987 En laita sinua valvonnan alla tai jotain. 806 01:05:51,822 --> 01:05:53,406 Joten älä vittuile. Tarkoitan, että olet poliisi. 807 01:05:53,490 --> 01:05:55,617 Sinun pitäisi pystyä hoitaa itse. Muista se. 808 01:06:00,247 --> 01:06:02,707 Hänellä oli kaksi pientä lasta. 809 01:06:02,791 --> 01:06:03,750 Tiedän. 810 01:06:13,302 --> 01:06:14,344 Olen pahoillani, Megan. 811 01:06:52,382 --> 01:06:53,216 Äiti? 812 01:07:05,395 --> 01:07:07,355 Olen niin pahoillani Tracysta. 813 01:07:22,120 --> 01:07:23,454 - Äiti. - Ei mitään. 814 01:07:23,539 --> 01:07:25,666 - Mitä kätellesi tapahtui? - Ei mitään. 815 01:07:25,749 --> 01:07:28,001 - Äiti. - Älä sano mitään, Shirley. 816 01:07:31,046 --> 01:07:32,047 Teitkö tämän hänelle? 817 01:07:33,465 --> 01:07:35,550 Hän joutui onnettomuuteen. Hän putosi alas portaista. 818 01:07:35,634 --> 01:07:37,218 Äiti, tekikö hän tämän sinulle? 819 01:07:37,302 --> 01:07:39,846 Kerro vain. Kerro vain. 820 01:07:39,930 --> 01:07:42,849 - Älä puhu, Shirley. - Ole hiljaa, isä! Ole vain hiljaa. 821 01:07:50,816 --> 01:07:52,984 Olen saanut sinusta melkein tarpeekseni. 822 01:07:54,194 --> 01:07:55,778 Löit häntä taas, paskiainen. 823 01:07:55,862 --> 01:07:57,572 Sinulla ei ole siitä mitään sanottavaa! 824 01:08:02,452 --> 01:08:05,663 - Olet pidätettynä. - Vitsailetko minulle? 825 01:08:05,747 --> 01:08:07,832 Onko tyttäreni pidättänyt minut? 826 01:08:08,709 --> 01:08:09,960 Selvä, no, se riittää. 827 01:08:10,043 --> 01:08:11,627 Tule! Se riittää! 828 01:08:11,712 --> 01:08:15,382 Pääsit minut ulos tästä autosta tämä helvetin hetki. 829 01:08:15,465 --> 01:08:17,800 Kuuletko minua? Ja ota nämä asiat pois ranteistani. 830 01:08:17,884 --> 01:08:19,385 Kuuntele nyt minua. Olen isäsi! 831 01:08:19,469 --> 01:08:21,262 Häpeän sitä. 832 01:08:36,153 --> 01:08:37,571 Anna vain yksi hyvä syy 833 01:08:37,654 --> 01:08:39,614 - Miksi en ota sinua sisään. - En usko tätä. 834 01:08:39,698 --> 01:08:41,116 - En vittu usko tätä. - Isä! 835 01:08:43,869 --> 01:08:44,870 Miksi? 836 01:08:45,996 --> 01:08:47,122 En tiedä. 837 01:08:49,708 --> 01:08:50,834 tulen vihaiseksi. 838 01:09:04,056 --> 01:09:05,390 Jos se toistuu... 839 01:09:12,397 --> 01:09:13,398 Tule. 840 01:09:17,069 --> 01:09:18,779 - Olemme palanneet. - Frank? 841 01:09:19,655 --> 01:09:21,365 Hei, Shirley. Hei. 842 01:09:22,282 --> 01:09:24,158 Megan, kulta, ystäväsi on täällä. 843 01:09:28,914 --> 01:09:31,833 Frank, tämä on Eugene. Eugene Hunt. 844 01:09:31,917 --> 01:09:34,461 - Ja tämä on mieheni Frank Turner. - Hei. 845 01:09:36,380 --> 01:09:37,923 - Äiti. - Mikä se on, kulta? 846 01:09:40,592 --> 01:09:41,426 Ei mitään. 847 01:09:45,222 --> 01:09:47,515 Hei, teinkö... Teinkö virheen? 848 01:09:47,599 --> 01:09:49,642 Ajattelin, että meidän piti tavata jossain muualla. 849 01:09:49,726 --> 01:09:50,643 Ei 850 01:09:52,688 --> 01:09:56,858 Äiti, isä, voisinko vain puhua teille keittiöön hetkeksi, kiitos? 851 01:09:58,026 --> 01:09:59,902 Megan, meillä on nyt vieras. 852 01:10:04,533 --> 01:10:08,328 Ehkä voisin vain sanoa sanan yksin Eugenen kanssa siis. Vain me. 853 01:10:08,412 --> 01:10:10,497 Tule, Megan, emme ole nuoria. 854 01:10:11,248 --> 01:10:13,500 Ei ole mitään, mitä emme voisi sanoa väkesi edessä. 855 01:10:16,086 --> 01:10:17,587 - Voinko ottaa takkisi? - Ei. 856 01:10:20,799 --> 01:10:23,301 Minulla on flunssa. Jatkaisin sitä heti. 857 01:10:24,219 --> 01:10:27,889 Minulla on sama asia. minä vain-- En voi... näytä pääsevän eroon siitä. 858 01:10:29,307 --> 01:10:32,935 ...viranomaiset tutkivat .44 Magnum Killer terrorisoi kaupunkia 859 01:10:33,019 --> 01:10:35,021 uskovat löytäneensä toisen ruumiin. 860 01:10:35,105 --> 01:10:37,315 - Siitä lisää... - Kuuntele tätä. 861 01:10:38,066 --> 01:10:39,233 Istu alas. 862 01:10:47,617 --> 01:10:49,660 Ei, en halua katsoa televisiota. 863 01:10:49,745 --> 01:10:51,121 Haittaako se, jos sammutamme sen? 864 01:10:52,956 --> 01:10:54,165 Ei, sammuta se. 865 01:10:56,918 --> 01:10:59,086 Halusin vain... 866 01:11:00,797 --> 01:11:02,507 tule tänne ja, ja-- ja puhu sinulle, 867 01:11:02,591 --> 01:11:04,050 tutustua sinuun vähän. 868 01:11:05,343 --> 01:11:06,677 Poika, herra ja rouva Turner, 869 01:11:06,762 --> 01:11:09,598 olet varmasti pari onnekasta vanhempaa saada Meganin kaltainen tytär. 870 01:11:11,641 --> 01:11:13,059 Kerron teille, että olen Meganin kanssa, 871 01:11:13,935 --> 01:11:15,311 se on suurin potku kaikista. 872 01:11:17,522 --> 01:11:20,942 Minulla on pari tehtävää Voisin juosta ennen kuin menemme ulos, 873 01:11:21,026 --> 01:11:22,819 joten ehkä meidän pitäisi lähteä nyt. 874 01:11:22,903 --> 01:11:24,863 Olen juuri oppimassa tuntemaan sukulaisiasi. 875 01:11:26,072 --> 01:11:27,156 Kunnossa. 876 01:11:30,619 --> 01:11:31,703 voin jäädä. 877 01:11:44,132 --> 01:11:45,591 Eugene, ole hetki. 878 01:11:45,675 --> 01:11:47,677 - Näytät siltä, ​​että olet lähdössä. - Joo. 879 01:11:49,721 --> 01:11:51,097 - Mitä? - Istu alas. 880 01:11:51,181 --> 01:11:52,807 Sinä-- näytät siltä, ​​että olet lähdössä. 881 01:11:54,267 --> 01:11:56,394 Se on--se on oikein. Minun täytyy mennä. 882 01:11:58,063 --> 01:12:01,399 Olen... Olen pahoillani. Toivottavasti et ajattele se on epäkohteliasta minulta. 883 01:12:01,483 --> 01:12:03,943 No, olen pahoillani että sinun täytyy lähteä niin pian. 884 01:12:04,027 --> 01:12:05,528 Olen varma, että näemme toisemme vielä. 885 01:12:05,612 --> 01:12:07,864 - Joo, toivon niin. Kiva kun pysähdyit. - Se oli ilo, sir. 886 01:12:07,948 --> 01:12:10,283 On mukava tavata Meganin ystäviä. 887 01:12:10,367 --> 01:12:11,868 Tämä oli melkoinen yllätys. 888 01:12:47,571 --> 01:12:48,572 Nick, entä määräys? 889 01:12:48,655 --> 01:12:51,074 Hoyt yrittää puhuessamme. 890 01:12:51,157 --> 01:12:53,200 Hänen täytyy saada allekirjoitus tuomarilta kuitenkin. 891 01:12:53,285 --> 01:12:54,869 Dawson repii hänelle uuden kusipään. 892 01:12:54,953 --> 01:12:56,037 Paska. 893 01:12:57,163 --> 01:12:58,873 Missä olet, Megan? 894 01:12:58,957 --> 01:13:00,792 Ei, älä kerro minulle. Anna minun arvata. 895 01:13:01,543 --> 01:13:03,878 Sinä näytät Eugenen kerrostalo. 896 01:13:07,215 --> 01:13:09,133 Minä vain istun täällä anna autoni jäähtyä. 897 01:13:09,885 --> 01:13:12,804 Joo, okei. Muista, ihastuimme tähän mieheen. 898 01:13:12,888 --> 01:13:15,307 Joten... katso vain, okei? 899 01:13:18,226 --> 01:13:20,603 Mikä hätänä, Nick? Etkö luota yhteen kumppanistasi? 900 01:13:22,355 --> 01:13:23,898 Luotan sinuun täysin, Megan. 901 01:14:15,283 --> 01:14:16,575 Hidasta, ääliö! 902 01:14:22,457 --> 01:14:23,458 Paska! 903 01:14:26,294 --> 01:14:27,295 Vittu! 904 01:15:20,890 --> 01:15:22,057 Etsitkö jotain? 905 01:15:27,605 --> 01:15:28,647 Ei hätää. 906 01:15:32,569 --> 01:15:33,570 Minulla on yksi. 907 01:15:38,783 --> 01:15:40,785 Jatka, Eugene, tartu siihen. 908 01:15:42,537 --> 01:15:43,829 Et koskaan tiedä. Sinä... 909 01:15:43,913 --> 01:15:45,789 Voit ehkä napata sen ennen kuin pääsen siihen 910 01:15:45,874 --> 01:15:48,042 ja räjäyttää kurjaa päätäsi seuraavaan tilaan. 911 01:16:15,487 --> 01:16:17,572 - Älä tee sitä, Megan. - Ei hätää, Nick. 912 01:16:18,364 --> 01:16:19,573 Hän tarttuu aseeseeni. 913 01:16:20,283 --> 01:16:21,284 Mitä sitten? 914 01:16:22,994 --> 01:16:24,787 Sitten menen kotiin nukkumaan. 915 01:16:31,628 --> 01:16:33,588 Meillä on paska tämä kaveri, muista se. 916 01:16:39,803 --> 01:16:42,972 Hänen aseensa on täällä jossain. Hän tulee takaisin. 917 01:16:46,017 --> 01:16:47,727 Sanoisin, että tämä on hyvä vuosi kahvilla. 918 01:16:48,520 --> 01:16:50,855 Sen voi päätellä sedimentistä kupin pohjassa. 919 01:16:52,690 --> 01:16:53,899 Miksi seurasit minua? 920 01:16:55,902 --> 01:16:56,903 Etkö usko, että pystyn käsittelemään sitä? 921 01:16:58,071 --> 01:16:59,405 Halusin nähdä sinun hoitavan sen. 922 01:16:59,489 --> 01:17:00,364 Paskaa. 923 01:17:01,991 --> 01:17:03,784 - Ei vittu. - Paskaa. 924 01:17:14,003 --> 01:17:15,587 Tiedätkö mitä rakastan tässä kaupungissa? 925 01:17:17,173 --> 01:17:18,799 Voisit heittää tikun ilmaan 926 01:17:19,551 --> 01:17:23,054 ja se tulisi alas taksilla tai ambulanssilla. 927 01:17:32,272 --> 01:17:33,481 Jeesus. 928 01:17:35,191 --> 01:17:36,609 Sinun on kevennettävä, Turner. 929 01:17:38,444 --> 01:17:39,903 Olemme täällä jonkin aikaa. 930 01:17:45,451 --> 01:17:47,953 Katso tätä. On mukava yö. 931 01:17:56,588 --> 01:17:57,922 Okei, on hyvä ilta. 932 01:18:03,178 --> 01:18:05,096 Joten mikä sai sinut haluamaan poliisiksi? 933 01:18:09,475 --> 01:18:10,309 Häntä. 934 01:18:15,023 --> 01:18:15,857 Joo. 935 01:18:30,955 --> 01:18:32,539 Työllä on varmasti aikansa. 936 01:18:33,583 --> 01:18:34,792 Että se tekee. 937 01:18:34,876 --> 01:18:36,460 Lyön vetoa, että vaimosi vihaa sitä. 938 01:18:38,213 --> 01:18:39,255 Hänellä oli tapana. 939 01:18:39,339 --> 01:18:40,506 Voi, olen pahoillani. 940 01:18:42,926 --> 01:18:43,927 En ole. 941 01:18:52,685 --> 01:18:53,686 Pää ylös. 942 01:18:57,732 --> 01:19:01,777 Mitä sinä teet? Tule takaisin tänne! Megan! 943 01:19:02,570 --> 01:19:03,904 Paska! Jumala-- 944 01:19:06,074 --> 01:19:07,867 Helvetin vittu! 945 01:19:21,506 --> 01:19:22,632 Paska. 946 01:19:26,135 --> 01:19:27,761 Missä nämä vitun avaimet ovat? 947 01:19:41,567 --> 01:19:42,484 Jäätyä! 948 01:19:44,320 --> 01:19:47,990 Hän käski minun pitää kiinni siitä, mutta se on paska taskulamppu. 949 01:19:48,950 --> 01:19:50,618 Onko sinulla tupakka, neiti? 950 01:19:52,370 --> 01:19:53,371 Paska! 951 01:20:08,052 --> 01:20:09,136 Katso minua. 952 01:20:14,642 --> 01:20:15,726 Katso minua. 953 01:20:21,107 --> 01:20:22,399 Haluan nähdä sinut. 954 01:20:26,279 --> 01:20:28,114 Haluan nähdä sinun näkevän sen. 955 01:20:29,657 --> 01:20:31,575 Katso se kasvoistasi. 956 01:20:32,618 --> 01:20:35,704 Kunnioitus. Valo. 957 01:20:37,290 --> 01:20:38,332 Ei sitten mitään. 958 01:20:39,542 --> 01:20:41,126 Aikasi on melkein lopussa, kaveri. 959 01:21:13,242 --> 01:21:15,452 10-13, 10-13. 960 01:21:15,536 --> 01:21:16,870 Virkailija tarvitsee apua. 961 01:21:16,954 --> 01:21:18,914 - Epäilty matkalla itään-- - Nick, oletko kunnossa? 962 01:21:18,998 --> 01:21:21,834 Joo, hyvä. Mennä. Kaukasialainen mies... 963 01:21:53,449 --> 01:21:54,700 Hän voi olla missä tahansa, Nick. 964 01:21:55,493 --> 01:21:58,579 He saavat kaiken, mikä jopa muistuttaa meidän kaveriamme, saamme sen äänimerkillä. 965 01:21:59,622 --> 01:22:03,125 Kuuntele, Meg, näytät paskalta. Vien sinut kotiin. Nuku vähän. 966 01:22:29,277 --> 01:22:30,903 Se on vain ulkona. Voisin käyttää jotain juotavaa. 967 01:22:30,987 --> 01:22:32,279 - Onko sinulla mitään? - Joo. 968 01:22:33,906 --> 01:22:34,907 Puhelin on tuolla. 969 01:22:38,703 --> 01:22:40,413 Päällikkö. Joo, Nick täällä. 970 01:22:40,496 --> 01:22:43,665 Kuuntele, APB kaikki alueen sairaalat, 971 01:22:43,749 --> 01:22:45,709 koska tämä kaveri varmasti osui, eikö? 972 01:22:46,836 --> 01:22:49,755 Päällikkö, haluatko tehdä minut toinen palvelus? Kiitos. 973 01:22:50,756 --> 01:22:52,966 Pidä yksikkö tässä edessä hetkeksi, okei? 974 01:22:53,050 --> 01:22:56,344 Kunnossa. Kaikenlaista kehitystä, tiedät mistä minut löytää. Heippa. 975 01:22:58,347 --> 01:22:59,765 Tätä minä tarvitsen. 976 01:23:04,645 --> 01:23:05,854 Melkein surmasin sinut. 977 01:23:09,525 --> 01:23:11,276 Kyllä sen teit. 978 01:23:17,408 --> 01:23:19,618 Minun ei olisi koskaan pitänyt laittaa sinua siinä asennossa. 979 01:23:19,702 --> 01:23:20,536 Hei... 980 01:23:22,121 --> 01:23:23,330 Megan, ei hätää. 981 01:23:27,293 --> 01:23:28,294 Kaikki on kunnossa. 982 01:23:38,596 --> 01:23:40,222 Se on ohi, okei? 983 01:23:41,474 --> 01:23:42,725 Olen peloissani, Nick. 984 01:26:45,908 --> 01:26:46,992 Ei! 985 01:27:44,341 --> 01:27:46,301 Kyllä, siinä se. Tule, tule! Mennään, mennään! Mennään! 986 01:27:46,385 --> 01:27:49,179 Hän pääsi karkuun! Ei paljon. Hän pääsi karkuun! 987 01:27:57,813 --> 01:27:59,105 Hae ambulanssi. 988 01:27:59,899 --> 01:28:01,150 - Siirry sivuun! - Päällikkö, päällikkö! 989 01:28:01,233 --> 01:28:02,984 Kuulen pormestarin antavan kunniamerkkiäsi jos et nosta tätä psykoa. 990 01:28:03,068 --> 01:28:04,861 Tapaus on tutkinnassa, jos et... 991 01:28:04,945 --> 01:28:06,613 Joten mitä aiot tehdä sen jälkeen, kun sinut erotetaan? 992 01:28:12,703 --> 01:28:13,704 Megan. 993 01:28:18,959 --> 01:28:19,960 Oletko kunnossa? 994 01:28:21,295 --> 01:28:22,504 Se oli hän. 995 01:28:23,547 --> 01:28:24,464 Joo. 996 01:28:26,842 --> 01:28:28,343 - Lepäät vähän. - Nick? 997 01:28:29,678 --> 01:28:30,845 Hän selviää. 998 01:28:32,556 --> 01:28:33,682 Palaan myöhemmin. 999 01:28:39,355 --> 01:28:41,690 - Paljonko kello on? - Melkein viisi. 1000 01:28:42,399 --> 01:28:43,983 Aurinko nousee pian. 1001 01:28:48,989 --> 01:28:50,865 Tämä saa sinut nukkumaan jonkin aikaa. 1002 01:29:35,244 --> 01:29:36,411 Mitä? 1003 01:29:48,757 --> 01:29:50,550 Anteeksi, voisitko tulla hetken kuluttua? 1004 01:29:54,722 --> 01:29:55,764 Saisinko tupakan? 1005 01:29:56,891 --> 01:29:57,933 Miksi, tottakai. 1006 01:30:02,187 --> 01:30:05,523 - Kiitos. - Poika, olet varmasti käynyt läpi jotain. 1007 01:33:21,136 --> 01:33:23,346 Poliisi, kaikki alas! 1008 01:35:45,572 --> 01:35:46,656 Tule alas! 1009 01:35:55,123 --> 01:35:56,207 Pysy alhaalla, pysy alhaalla. 1010 01:37:35,974 --> 01:37:38,768 Hyvä on, jaetaan tämä alue pois. Tänne.