1
00:00:31,971 --> 00:00:33,706
♪

2
00:01:06,171 --> 00:01:10,009
<i>Plan yapmadan gittim</i>
<i>acente yok, çok az para var.</i>

3
00:01:12,277 --> 00:01:17,717
Bir umut ve bir hayalin peşinden gittim, um,
küçük kasaba Quebec'ten,

4
00:01:17,717 --> 00:01:19,785
Hollywood'a.

5
00:01:19,785 --> 00:01:21,754
♪

6
00:01:24,356 --> 00:01:26,759
<i>Genç bir oyuncu olduğunuzda</i>
<i>her zaman hikayeler duyarsınız</i>

7
00:01:26,759 --> 00:01:29,795
<i>bir nevi insanlar hakkında</i>
<i>her şeyi riske atıyoruz</i>

8
00:01:29,795 --> 00:01:33,265
ve büyük şansı değerlendiriyorum
ve Hollywood'a gidiyorum

9
00:01:33,265 --> 00:01:34,834
ve sonra oluyor.

10
00:01:41,774 --> 00:01:44,911
<i>Aman Tanrım, kaç kişi</i>
<i>Lana Turner'ın hikayesini biliyorum</i>

11
00:01:44,911 --> 00:01:46,345
<i>bir eczanede çalışmak,</i>

12
00:01:46,345 --> 00:01:48,581
<i>veya Güneyden gelen Ava Gardner,</i>

13
00:01:48,581 --> 00:01:53,419
biliyorsun, fark edilmek
ve aniden yıldız mı oldular?

14
00:01:56,923 --> 00:02:00,927
<i>Harvey iseniz ve şişman bir çocuksanız</i>
<i>Queens'ten</i>

15
00:02:00,927 --> 00:02:03,262
<i>birdenbire güç kazandı</i>

16
00:02:03,262 --> 00:02:06,899
Yukarıya bakmayı hayal etmeme gerek yok
Lana Turner ve Ava Gardner'da.

17
00:02:07,633 --> 00:02:10,603
Belki... onlarla seks yapabilirim.

18
00:02:13,906 --> 00:02:19,244
<i>Kullanabildi</i>
<i>kadınların hayallerinden yararlanma gücü</i>

19
00:02:20,512 --> 00:02:21,680
ve bu güçlü bir şey.

20
00:02:24,383 --> 00:02:27,152
<i>Bu güç merkezi hayatıma girdiğinde,</i>

21
00:02:27,152 --> 00:02:30,222
<i>Gördüğüme inandım</i>
<i>yıldız yaratıcısı.</i>

22
00:02:31,824 --> 00:02:35,561
Belki de budur diye düşündüm.
belki bu benim anımdır

23
00:02:35,561 --> 00:02:36,829
belki de bu benim "içerim"dir.

24
00:02:36,829 --> 00:02:38,831
♪

25
00:02:42,200 --> 00:02:46,171
Bunun olduğunu duydun, değil mi?
Bu yüzden bunun benim için olduğunu düşündüm.

26
00:02:54,046 --> 00:02:57,016
♪

27
00:03:09,962 --> 00:03:11,964
♪

28
00:03:32,284 --> 00:03:33,652
<i>Hollywood'un güç merkezi</i>

29
00:03:33,652 --> 00:03:35,320
<i>bazılarının arkasında</i>
<i>dünyanın en ünlü filmleri</i>

30
00:03:35,320 --> 00:03:37,823
<i>şimdi Harvey Weinstein özür diliyor.</i>

31
00:03:37,823 --> 00:03:39,458
<i>The New York Times gibi geliyor</i>

32
00:03:39,458 --> 00:03:41,927
<i>çok sayıda suçlamanın ayrıntılarını veriyor</i>
<i>otuz yıl öncesine gidiyoruz.</i>

33
00:03:41,927 --> 00:03:44,964
<i>Rapor ayrıntıları</i>
<i>cinsel taciz iddiaları</i>

34
00:03:44,964 --> 00:03:49,835
<i>çalışanlar dahil çok sayıda kadın tarafından</i>
<i>ve bazı yüksek profilli aktrisler.</i>

35
00:03:49,835 --> 00:03:52,938
<i>Gwyneth Paltrow, Angelina Jolie,</i>

36
00:03:52,938 --> 00:03:56,375
<i>uh, suçlayanların listesi</i>
<i>büyümeye devam ediyor.</i>

37
00:03:58,644 --> 00:04:00,646
♪

38
00:04:01,881 --> 00:04:03,782
<i>Bu yeni geldi ve oldukça rahatsız edici,</i>

39
00:04:03,782 --> 00:04:06,919
<i>başka bir bomba</i>
<i>Harvey Weinstein hikayesinde.</i>

40
00:04:06,919 --> 00:04:10,589
<i>Artık üç kadın daha</i>
<i>Harvey Weinstein'ı onlara tecavüz etmekle suçluyor.</i>

41
00:04:10,589 --> 00:04:14,426
<i>...yaklaşık 80 kişi arasında</i>
<i>Weinstein'ı görevi kötüye kullanmakla suçlayanlar.</i>

42
00:04:19,165 --> 00:04:22,168
Peki, gördüğünüz gibi
arkamda Harvey Weinstein

43
00:04:22,168 --> 00:04:26,139
spot ışıklarından kaçamayacak
teslim olduğunda

44
00:04:26,139 --> 00:04:30,275
Tribeca ofisinden çok uzakta değil
medya imparatorluğunu burada yönetiyordu.

45
00:04:30,275 --> 00:04:33,846
<i>Bu suçlamalar kariyerine yayılıyor.</i>

46
00:04:33,846 --> 00:04:36,916
<i>Bu kadar uzun süre bundan nasıl kurtuldu?</i>

47
00:04:36,916 --> 00:04:39,351
Tam burada, tam burada. İyi, iyi, iyi.

48
00:04:42,454 --> 00:04:44,657
Ne bu kadar uzun sürdü
Teslim olacak mısın Harvey?

49
00:04:45,791 --> 00:04:48,694
Bay Weinstein,
bu senin için çok aşağılayıcı olmalı.

50
00:04:51,831 --> 00:04:55,334
<i>Bu türden değildi</i>
<i>Harvey Weinstein'ın alışık olduğu paparazziler.</i>

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,271
<i>Weinstein defalarca</i>
<i>kendisine yönelik suçlamaları reddetti.</i>

52
00:04:58,904 --> 00:05:00,239
Önde!

53
00:05:06,812 --> 00:05:10,850
- Bay Weinstein girmeyi planlıyor
suçsuz olduğuna dair bir iddia.

54
00:05:10,850 --> 00:05:16,022
Çok hızlı hareket etmeyi planlıyoruz
bu suçlamaları reddetmek için.

55
00:05:16,022 --> 00:05:19,892
Biz onların olduğuna inanıyoruz
anayasal olarak kusurludur.

56
00:05:19,892 --> 00:05:24,163
Biz bunların olmadığına inanıyoruz
aslında kanıtlarla desteklenen,

57
00:05:24,163 --> 00:05:26,598
ve biz buna inanıyoruz,
sürecin sonunda,

58
00:05:26,598 --> 00:05:28,934
Bay Weinstein temize çıkacak.

59
00:05:28,934 --> 00:05:32,238
Bunu savunuyor mu
bu ilişkiler rızaya dayalı mıydı?

60
00:05:32,238 --> 00:05:35,041
- Bay Weinstein her zaman şunu savundu:

61
00:05:35,041 --> 00:05:39,912
herhangi bir cinsel aktivite
yaptığı şey rızaya dayalıydı.

62
00:05:39,912 --> 00:05:43,115
Çok teşekkür ederim.

63
00:05:48,787 --> 00:05:52,091
<i>Gerçekten doğruyu söylediğini düşünüyor</i>

64
00:05:52,091 --> 00:05:54,960
<i>yapmadığını söylediğinde</i>
<i>rızasız seks.</i>

65
00:05:56,361 --> 00:05:58,397
Eğer istediğini alırsa...

66
00:06:00,833 --> 00:06:02,735
ne olursa olsun,

67
00:06:02,735 --> 00:06:06,872
gerekmiyor-‐ ne pahasına olursa olsun
oraya ulaşmak önemli değil.

68
00:06:07,573 --> 00:06:10,676
"Eğer istediğimi elde edersem, bu rızayla olur."

69
00:06:10,676 --> 00:06:12,477
Sanırım buna inanıyordu.

70
00:06:13,445 --> 00:06:15,981
♪

71
00:06:35,368 --> 00:06:38,337
<i>Öğrenciydim</i>
<i>Buffalo Üniversitesi'nde.</i>

72
00:06:38,337 --> 00:06:41,974
<i>Psikoloji ve felsefe okuyordum.</i>

73
00:06:41,974 --> 00:06:44,076
<i>Üniversiteden tanıdığım biri beni aradı</i>

74
00:06:44,076 --> 00:06:46,279
ve şöyle dedi: "Fleetwood Mac
burada olacak"

75
00:06:46,279 --> 00:06:48,614
bilirsin, şu konser hakkında...

76
00:06:48,614 --> 00:06:51,050
ve "Nasıl yapardın?
Sahne arkasında çalışmayı sever misin?"

77
00:06:56,822 --> 00:06:59,658
<i>Buffalo, konser turlarının önemli bir durağıydı.</i>

78
00:06:59,658 --> 00:07:05,864
<i>Harvey şehirdeki en büyük destekçiydi</i>
<i>demek bir albümünüz vardı</i>

79
00:07:05,864 --> 00:07:07,566
Harvey'le ilgilenecektin.

80
00:07:09,268 --> 00:07:12,171
<i>Onunla ilk kez tanıştım</i>
<i>Buffalo Üniversitesi'nde.</i>

81
00:07:12,171 --> 00:07:16,475
<i>Fotoğraf editörü olarak çalışıyordum</i>
<i>okul gazetesinin.</i>

82
00:07:17,643 --> 00:07:20,712
<i>Ve başladığımda</i>
<i>onlar için fotoğraf çekmek</i>

83
00:07:20,712 --> 00:07:25,318
Gerçekten yaptıklarını fark ettim
çok iyi ve gidilecek yerler.

84
00:07:27,386 --> 00:07:31,005
<i>Harvey yetenekliydi,</i>
<i>İş Corky'ydi.</i>

85
00:07:31,005 --> 00:07:37,696
<i>Harvey herkes tarafından tanınmak istiyordu,</i>
<i>kontrol ve şöhrete sahip olmak.</i>

86
00:07:37,696 --> 00:07:41,834
<i>Sadece o kişiydi</i>
<i>"hayırı asla cevap olarak kabul etmeyin."</i>

87
00:07:42,868 --> 00:07:47,907
Ve bu kesinlikle onun yoluydu.
"hayırı asla cevap olarak kabul etme" idi.

88
00:07:57,516 --> 00:08:01,287
<i>Harvey'le ilk tanıştığımda</i>
<i>Konserin kulislerindeydim.</i>

89
00:08:02,388 --> 00:08:05,791
Herkes çok meşguldü
telefonlarda farklı şeyler yapmak.

90
00:08:05,791 --> 00:08:07,593
Bana baktığını hatırlıyorum.

91
00:08:07,593 --> 00:08:10,329
Ona gülümsedim, eminim.

92
00:08:11,830 --> 00:08:14,367
<i>En başından beri</i>
<i>çok çekici bir adamdı.</i>

93
00:08:14,367 --> 00:08:17,803
<i>Biliyorsun, sana bakardı</i>
<i>seninle büyük bir samimiyetle konuştuğunda.</i>

94
00:08:18,971 --> 00:08:23,909
Asla yapacağım biri değil
Fiziksel olarak çekici bulduklarını,

95
00:08:23,909 --> 00:08:27,179
ama bu anlamda çok çekici
büyüleyici bir insan olduğunu söyledi.

96
00:08:32,285 --> 00:08:35,121
<i>"Ne yapmayı seversin?" dedi.</i>
<i>"Filmleri seviyorum" dedim.</i>

97
00:08:36,289 --> 00:08:39,058
<i>Ve dedi ki, "Eh, biliyorsun,</i>
<i>kardeşim Bob ve ben</i>

98
00:08:39,058 --> 00:08:41,494
<i>"bu işe giriyorum</i>
<i>ve daha yeni başlıyoruz</i>

99
00:08:41,494 --> 00:08:45,264
ama eğer burada çalışmaya gelirsen,
senin için ilginç olabilir."

100
00:08:49,469 --> 00:08:51,504
<i>Bana Miramax'tan bahsetti. Ah...</i>

101
00:08:51,504 --> 00:08:54,373
<i>Bana gideceklerini söyledi</i>
<i>bir şirket kurmak için.</i>

102
00:08:54,373 --> 00:08:58,077
<i>Ona ebeveynlerinin adını veriyordu</i>
<i>Miriam ve Max Weinstein,</i>

103
00:08:58,077 --> 00:09:01,046
ve onun yapmak istediği de buydu
konser tanıtımı değil.

104
00:09:03,582 --> 00:09:07,586
<i>İlgisi gerçekti,</i>
<i>ve bilgisi gerçekti.</i>

105
00:09:07,586 --> 00:09:12,458
<i>İnsanlarla tanışmayı seviyorum</i>
<i>yaptıklarını sevenler.</i>

106
00:09:12,458 --> 00:09:15,361
Ve bir şey yapmak için para almak
ilgileniyor musun?

107
00:09:17,463 --> 00:09:20,099
<i>Harvey'in her zaman hayalleri vardı</i>
<i>ilerlemenin.</i>

108
00:09:20,099 --> 00:09:22,968
<i>Onun arzularının olduğunu biliyordunuz</i>

109
00:09:22,968 --> 00:09:26,638
filmlerin başarısı için

110
00:09:26,638 --> 00:09:30,843
gerçekten yapmayı hayal ettiği

111
00:09:30,843 --> 00:09:32,678
Onu Buffalo'da tutmayacaktık.

112
00:09:37,616 --> 00:09:39,651
♪

113
00:09:54,766 --> 00:09:56,135
<i>New York'a gidecekti</i>

114
00:09:56,135 --> 00:10:00,072
<i>biriyle bir film hakkında konuşmak</i>
<i>dağıtmaya çalışıyorlardı.</i>

115
00:10:01,507 --> 00:10:03,075
"Neden gelmiyorsun?" dedi.

116
00:10:03,075 --> 00:10:05,644
"Elbette" dedim. Yani üstüne atladım.

117
00:10:11,417 --> 00:10:13,952
<i>Central Park'ın yanındaki bir otelde kaldık.</i>

118
00:10:14,953 --> 00:10:16,288
<i>Lobide duruyordum.</i>

119
00:10:16,288 --> 00:10:19,624
<i>Bir nevi "Bekle" gibiydi.</i>
<i>Çantalarla birlikte gidip check-in işlemlerini yapacağım."</i>

120
00:10:23,329 --> 00:10:26,965
Şöyle dedi: "Evet, bir yanlışlık oldu.
Sadece bir oda var."

121
00:10:28,501 --> 00:10:32,271
Ve ben sadece, bilirsin,
ona bir bakış attım ve dedim ki:

122
00:10:32,271 --> 00:10:35,608
"Peki o zaman gidiyorsun
sandalyede uyumak zorunda kalmak."

123
00:10:38,477 --> 00:10:39,845
Pek öyle görünmüyordu...

124
00:10:39,845 --> 00:10:43,349
Demek istediğim, öyle görünüyordu
onun açısından gerçek bir hareket,

125
00:10:43,349 --> 00:10:46,785
ama biliyorsun, yapabileceğim en kötü şey
yapacağını düşünmüştüm

126
00:10:46,785 --> 00:10:49,755
bunu iddia etmek olurdu
yatmadığı halde benimle yattı.

127
00:10:49,755 --> 00:10:51,557
Bununla yaşayabilirdim.

128
00:10:52,925 --> 00:10:53,759
Şey...

129
00:10:56,462 --> 00:10:58,097
♪

130
00:11:18,484 --> 00:11:21,887
<i>Bir tişört ve şort giydim</i>
<i>ya da uyuyacak bir şey,</i>

131
00:11:21,887 --> 00:11:24,290
<i>ve yatmaya gittim.</i>

132
00:11:24,290 --> 00:11:27,193
Aniden Harvey yatağa çıplak giriyor.
yanımda.

133
00:11:28,394 --> 00:11:31,864
Ben de dedim ki, bilirsin, bir şey,
bilirsin, sadece "Harvey..."

134
00:11:31,864 --> 00:11:33,399
ve onu uzaklaştırdım.

135
00:11:34,733 --> 00:11:39,884
Biliyorsun o...
ilk başta ikna etmeye çalışır.

136
00:11:39,884 --> 00:11:43,676
"Gerçekten beni düşmanın mı yapmak istiyorsun?

137
00:11:45,010 --> 00:11:47,146
beş dakikanızı ayırarak mı?"

138
00:11:53,118 --> 00:11:54,853
Yani...

139
00:12:05,964 --> 00:12:07,533
O sadece...

140
00:12:09,435 --> 00:12:11,937
Sadece itti, itti ve...

141
00:12:15,107 --> 00:12:18,477
Ve o sadece, bilirsin, o çok büyük.

142
00:12:19,545 --> 00:12:24,617
Yaklaşık yüz kiloyum,
o zamanlar muhtemelen 110 civarındaydı.

143
00:12:24,617 --> 00:12:25,718
Belki...

144
00:12:31,257 --> 00:12:35,461
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Ben sadece...

145
00:12:35,461 --> 00:12:38,631
Düşündüm ki, eğer çenemi kapatırsam...

146
00:12:46,205 --> 00:12:48,574
birkaç dakika içinde bitecek.

147
00:13:00,085 --> 00:13:02,087
♪

148
00:13:04,790 --> 00:13:06,825
Ondan hiçbir şey istemedim.

149
00:13:12,197 --> 00:13:13,832
Ona vurmadım.

150
00:13:14,933 --> 00:13:16,969
Gözlerini oymaya çalışmadım.

151
00:13:27,647 --> 00:13:29,915
Ama hayır dedim ve onu ittim...

152
00:13:32,284 --> 00:13:33,919
birden fazla.

153
00:13:35,220 --> 00:13:37,022
Ve sonra durdum.

154
00:13:53,339 --> 00:13:55,341
♪

155
00:13:58,377 --> 00:14:01,146
<i>Çok korktum.</i>

156
00:14:02,381 --> 00:14:04,483
Buffalo'ya geri döndüm.

157
00:14:04,483 --> 00:14:06,084
Kimseye söylemedim.

158
00:14:06,084 --> 00:14:10,356
Biliyordum, derdi
Buffalo'daki polislerin sahibiydi,

159
00:14:10,356 --> 00:14:12,257
çünkü konserlerde çalıştılar,

160
00:14:12,257 --> 00:14:14,159
güvenlikte çalıştılar
görev dışında olduklarında.

161
00:14:14,159 --> 00:14:17,396
Biliyorsun onun etkisi vardı.
Çok parası vardı.

162
00:14:17,396 --> 00:14:20,433
Bir sürü reklam yaptı
gazetelerde.

163
00:14:20,433 --> 00:14:22,234
Kimse inanmazdı
söylediğim herhangi bir şey.

164
00:14:22,234 --> 00:14:25,070
Kimseye gitmeyecektim
ve bundan şikayetçiyim.

165
00:14:31,043 --> 00:14:33,479
Demek istediğim, bu...
bu ikincil hasar

166
00:14:33,479 --> 00:14:39,118
yani, biliyorsun,
ilişkilere ne yapar,

167
00:14:39,118 --> 00:14:41,320
arkadaşlarınızla, sevdiğiniz insanlarla.

168
00:14:42,288 --> 00:14:43,856
Ve nedenini bilmiyorlar.

169
00:14:49,695 --> 00:14:50,963
Bu...

170
00:14:52,364 --> 00:14:53,499
Ben, bilirsin, o...

171
00:14:54,834 --> 00:14:56,935
Sadece o...

172
00:14:56,935 --> 00:14:59,138
Bir şey çalıyor.

173
00:15:11,884 --> 00:15:13,586
♪

174
00:15:24,029 --> 00:15:26,031
♪

175
00:15:29,968 --> 00:15:31,937
<i>Müzik endüstrisini hiç sevmedim.</i>

176
00:15:33,305 --> 00:15:35,741
<i>Konser tanıtımını hiç sevmedim</i>
<i>veya bunlardan herhangi biri.</i>

177
00:15:37,510 --> 00:15:39,912
<i>Ama ben her zaman filmden bahsettim</i>
<i>baştan beri.</i>

178
00:15:41,781 --> 00:15:44,550
<i>Kariyerim boyunca</i>
<i>ve bunun ilk başlangıçları</i>

179
00:15:44,550 --> 00:15:47,252
<i>insanlar her zaman şunu söylerdi</i>
<i>hayalinizden vazgeçmek.</i>

180
00:15:48,888 --> 00:15:51,657
<i>Bunu yapmamak, olmayacak,</i>
<i>imkansız.</i>

181
00:15:57,296 --> 00:15:58,531
<i>Kendinize inanmalısınız.</i>

182
00:15:58,531 --> 00:16:01,433
<i>Biraz inatçı olmalısın,</i>

183
00:16:01,433 --> 00:16:04,269
<i>ve gerçekten de bir mahkumiyetinizin olması gerekiyor.</i>

184
00:16:07,306 --> 00:16:09,308
♪

185
00:16:15,280 --> 00:16:18,851
<i>Onunla tanıştığımı ve şöyle düşündüğümü hatırlıyorum</i>

186
00:16:18,851 --> 00:16:22,120
<i>bu kişi var olamaz.</i>

187
00:16:22,120 --> 00:16:27,927
O tam bir karikatür
bir Hollywood imparatorunun

188
00:16:27,927 --> 00:16:30,897
bu onlarca yıldır ortalıkta yoktu.

189
00:16:30,897 --> 00:16:35,401
<i>Çocukluğumda imparatorlar hakkında okuduğumu hatırlıyorum</i>
<i>Harry Cohn ve Louis B. Mayer gibi</i>

190
00:16:35,401 --> 00:16:39,037
ve bunun çok muhteşem olacağını düşünüyorum
bu insanlardan biri için çalışmak.

191
00:16:39,037 --> 00:16:42,909
Ve sonra tesadüfen kendimi buldum
bu insanlardan biri için çalışıyor.

192
00:16:44,376 --> 00:16:46,913
<i>Miramax'a gittim</i>
<i>iş görüşmesi için</i>

193
00:16:46,913 --> 00:16:49,081
<i>Mali işler müdürü olmak.</i>

194
00:16:49,081 --> 00:16:51,483
<i>Bob'la 30 dakika geçirdim.</i>

195
00:16:51,483 --> 00:16:54,219
Ve birdenbire kapı
salıncak açılıyor ve Harvey içeri giriyor

196
00:16:54,219 --> 00:16:55,755
ve "Bu kim?" diye sordu.

197
00:16:55,755 --> 00:16:58,691
Ve Bob şöyle diyor: "Bu Schmidt.
CFO işi için görüşme yapıyoruz."

198
00:16:58,691 --> 00:17:01,226
Ve bana bakıyor
ve "İşe alındın" dedi.

199
00:17:01,226 --> 00:17:04,663
- Şu gerçeği hoşuma gitti,
hem Bob hem de Harvey'le birlikte,

200
00:17:04,663 --> 00:17:07,867
kelimenin tam anlamıyla yürüyebilirsin
bir fikirle ofislerine gittiler.

201
00:17:07,867 --> 00:17:10,836
<i>Ve eğer ikisinden biri düşünürse</i>
<i>iyi bir fikirdi</i>

202
00:17:10,836 --> 00:17:13,005
<i>kendinizi bunu yaparken bulursunuz.</i>

203
00:17:13,005 --> 00:17:15,374
"Git çöz, gerçekleştir."

204
00:17:15,374 --> 00:17:16,742
Bu heyecan vericiydi.

205
00:17:20,045 --> 00:17:22,681
<i>Film almak için de</i>
<i>burada finanse edildi veya Miramax'tan satın alındı</i>

206
00:17:22,681 --> 00:17:26,385
bu gerçekten benim ve kardeşimin durumu
nihai karar verici olmak.

207
00:17:26,385 --> 00:17:30,456
<i>O kadar çok film seçtik</i>
<i>ve pek çok fotoğrafı finanse ettiğini biliyorsun</i>

208
00:17:30,456 --> 00:17:33,225
<i>onun onayına dayanarak</i>
<i>onayımdı ve hepsi bu.</i>

209
00:17:33,225 --> 00:17:35,494
Üç hafta yoktu
"Durun, gitmemiz lazım

210
00:17:35,494 --> 00:17:37,630
şirket yönetim kurulu toplantısına kadar."

211
00:17:37,630 --> 00:17:38,898
Biz de bunu seviyoruz.

212
00:17:38,898 --> 00:17:42,035
<i>Miramax olarak aşağıda değiliz</i>
<i>şu kurumsal baskı,</i>

213
00:17:42,035 --> 00:17:44,169
<i>"Tanrım, her yıl yukarı çıkmalıyız"</i>

214
00:17:44,169 --> 00:17:46,005
böylece iyi olduğunu düşündüğümüz şeyi yapabiliriz,

215
00:17:46,005 --> 00:17:51,510
ve gelecek yıl karımız daha düşük olursa
bir önceki yıla göre ne olmuş yani?

216
00:17:51,510 --> 00:17:53,245
Peki iyi iş yaptığımız sürece ne olacak?

217
00:17:53,245 --> 00:17:55,247
♪

218
00:17:56,215 --> 00:18:01,086
<i>Pazarlama anlayışı</i>
<i>ve tanıtım olağanüstüydü.</i>

219
00:18:01,086 --> 00:18:04,891
<i>Bir şeyler yapabiliyordu</i>
<i>başka kimsenin yapamadığı</i>

220
00:18:04,891 --> 00:18:07,960
<i>çünkü çalışıyordu</i>
<i>olağanüstü insanlarla</i>

221
00:18:07,960 --> 00:18:09,562
<i>olağanüstü projelerde.</i>

222
00:18:10,963 --> 00:18:12,231
Harika biriydi.

223
00:18:14,266 --> 00:18:15,768
<i>Filmler olağanüstüydü</i>

224
00:18:15,768 --> 00:18:17,970
bunları yapma fırsatları
olağanüstüydü,

225
00:18:17,970 --> 00:18:20,940
ve bir süreliğine Miramax
bunu yapan çok az kişiden biriydi.

226
00:18:21,941 --> 00:18:24,977
<i>Ve kişinin düşünce şeklini değiştirmek</i>
<i>bağımsız sinema hakkında</i>

227
00:18:24,977 --> 00:18:27,847
ve anlatabileceği hikayeler
ve kaç kişiye ulaşabildiler.

228
00:18:27,847 --> 00:18:30,282
Ve bu olağanüstü bir şeydi
bir parçası olmak.

229
00:18:30,282 --> 00:18:32,718
- O zamanlar boktan bir durumdaydık.

230
00:18:32,718 --> 00:18:34,921
Fransızcamı bağışlayın.

231
00:18:34,921 --> 00:18:37,155
Yani öyleydik.

232
00:18:37,155 --> 00:18:38,390
Ve harikaydı.

233
00:18:40,960 --> 00:18:43,295
<i>Bir akşam...</i>

234
00:18:43,295 --> 00:18:45,698
<i>olmuş olmalı</i>
<i>Harvey'in asistanlarından biri şunları söyledi:</i>

235
00:18:45,698 --> 00:18:50,703
"Sabah işe giderken
Gösterim odasına gelin."

236
00:18:52,204 --> 00:18:55,808
<i>Işıklar sönünce</i> Sinema Paradiso'su.

237
00:19:01,280 --> 00:19:05,684
<i>Küçük çocuk olduğunda filmin sonu</i>
<i>yaşlı adam olur</i>

238
00:19:05,684 --> 00:19:10,322
<i>ve sinemada oturup izliyor</i>
<i>şu eski siyah-beyaz filmler...</i>

239
00:19:10,322 --> 00:19:12,324
♪

240
00:19:13,258 --> 00:19:15,160
<i>Bu hepimizi gerçekten duygulandırdı.</i>

241
00:19:19,598 --> 00:19:22,334
<i>Işıklar açıldı, göz kuruması olmadı.</i>

242
00:19:24,303 --> 00:19:28,074
Harvey koridorlardan birine geldi,
Bob başka bir yere indi,

243
00:19:28,074 --> 00:19:31,209
ve ikisi de bize baktı
ve "Ne düşünüyorsun?" dedi.

244
00:19:31,209 --> 00:19:35,047
"Ne demek istiyorsun
ne düşünüyoruz, yüzümüze bakın.

245
00:19:35,047 --> 00:19:36,214
Bu filmi mutlaka izlemelisiniz."

246
00:19:37,215 --> 00:19:39,351
<i>Ve onu satın aldılar.</i>

247
00:19:39,351 --> 00:19:41,053
<i>Büyük bir dönüm noktası</i>

248
00:19:41,053 --> 00:19:43,055
çünkü aynı anda geldi

249
00:19:43,055 --> 00:19:46,659
<i>Seks, Yalanlar ve Video Kaseti</i> olarak
<i>Sol Ayağım, Sinema Cenneti.</i>

250
00:19:46,659 --> 00:19:51,730
<i>Bunlar gerçekten üçüydü</i>
<i>bizim için her şeyi değiştirdi.</i>

251
00:19:51,730 --> 00:19:54,667
<i>Bir bakıma üç film de</i>
<i>küstahlığı göster,</i>

252
00:19:54,667 --> 00:19:57,937
güven, risk alma, ımm,

253
00:19:57,937 --> 00:20:01,841
olan şeylerin çoğu,
Miramax'ı diğerlerinden ayıran şey

254
00:20:01,841 --> 00:20:04,476
ve seçkin Harvey ve Bob
başlangıçta.

255
00:20:11,150 --> 00:20:13,119
♪

256
00:20:22,327 --> 00:20:25,330
<i>Stüdyoların yaptığını ben de yapabilirim</i>
<i>tüm gün boyunca uykumda</i>

257
00:20:25,330 --> 00:20:26,732
<i>ve personelim de bunu yapabilir.</i>

258
00:20:28,500 --> 00:20:31,804
<i>Miramax sözleşmesi her zaman</i>
<i>yeni ve farklı bir şey yapmak</i>

259
00:20:31,804 --> 00:20:35,641
<i>Neredeyse</i> Star Trek<i> gibi, cesurca gitmek için</i>
<i>Daha önce kimsenin gitmediği yere.</i>

260
00:20:36,408 --> 00:20:39,011
<i>Sana Miramax'ın sırrını anlatacağım.</i>

261
00:20:39,011 --> 00:20:42,548
<i>Bu pazarlama değil</i>
<i>kurumsal politika değil</i>

262
00:20:42,548 --> 00:20:44,349
<i>yazılı kelimedir.</i>

263
00:20:44,349 --> 00:20:46,351
♪

264
00:20:48,087 --> 00:20:49,655
<i>Garip bir bağlantı gibi görünüyor.</i>

265
00:20:49,655 --> 00:20:53,325
<i>Disney—Aladdin'in yaratıcıları,
Huck Finn, <i>ve</i> Güzel ve Çirkin <i>‐‐</i>

266
00:20:53,325 --> 00:20:54,493
<i>Miramax'ı satın aldı.</i>

267
00:20:54,493 --> 00:20:58,931
- Miramax'ın olduğuna şüphe yok
olağanüstü bir yükselişteydi.

268
00:20:58,931 --> 00:21:02,601
- Biliyorsunuz, özerkliğe sahip olmak
kendi türümüzde film yapmak

269
00:21:02,601 --> 00:21:04,937
ve kendilerine ait kaynaklara sahip olmak.

270
00:21:07,272 --> 00:21:10,143
<i>Başarı</i>
<i>Disney'in Miramax'ı satın almasına neden oldu.</i>

271
00:21:11,410 --> 00:21:14,180
Disney neredeyse görünmezdi.

272
00:21:14,180 --> 00:21:17,416
- Harvey'in sahip olduğu özgürlük miktarı
ve Bob'un eşi benzeri yoktu.

273
00:21:17,416 --> 00:21:20,052
Ve bununla ilgili teori şuydu:
"Bir şeyin nasıl yapılacağını biliyorlar

274
00:21:20,052 --> 00:21:21,954
nasıl yapacağımızı bilmiyoruz
bunu yapmalarına izin vermeliyiz."

275
00:21:21,954 --> 00:21:24,490
- Bazı açılardan en iyi zamandı
Harvey ve Bob için yaratıcı bir şekilde

276
00:21:24,490 --> 00:21:27,260
çünkü kumar oynayabilirler
başkasının parasıyla,

277
00:21:27,260 --> 00:21:29,228
ve kumar onların iyi olduğu şeydi.

278
00:21:31,597 --> 00:21:34,267
<i>Harvey en iyi haliyle büyüleyiciydi,</i>

279
00:21:34,267 --> 00:21:37,670
Yaptığı şey komik ve şaşırtıcıydı.

280
00:21:37,670 --> 00:21:42,675
Harvey en kötü haliyle bir canavardı
geçmek istemeyeceksin.

281
00:21:42,675 --> 00:21:46,846
- Yaşayan bir derebeyiniz vardı
mümkün olan en vahşi yöntemlerle

282
00:21:46,846 --> 00:21:48,181
korku aşılamak için.

283
00:21:48,181 --> 00:21:52,285
- Demek istediğim, hepimizin zorlu patronları oldu.
doğru, işte zaman zaman,

284
00:21:52,285 --> 00:21:55,288
ama zamanla bu hale geldi
bundan daha kötü bir şey.

285
00:21:55,288 --> 00:21:58,124
- Pek çok açıdan
adamlara karşı daha sertti.

286
00:21:58,124 --> 00:22:00,092
- Birkaç kül tablasından kaçtım
üzerime atılıyor,

287
00:22:00,092 --> 00:22:02,295
muhtemelen ağır olanlardan biri
beş pound, mermerden yapılmış.

288
00:22:02,295 --> 00:22:05,698
- Eğer onun yolunda olsaydın,
önemli değildi

289
00:22:05,698 --> 00:22:08,100
o, bilirsin,
bir fırsat eşitliği istismarcısı.

290
00:22:08,100 --> 00:22:10,569
- Miramax bir sürü insanı kırdı.
Harvey bir sürü insanı kırdı.

291
00:22:10,569 --> 00:22:12,805
- Aynen öyleydi.

292
00:22:12,805 --> 00:22:15,841
Ya hallettin ya da gittin.

293
00:22:16,909 --> 00:22:21,113
- Miramax enerjisi üzerine inşa edildi
ve bu, biliyorsun,

294
00:22:21,113 --> 00:22:24,650
bu...
biliyorsun, kuralların çiğnenmesi.

295
00:22:24,650 --> 00:22:28,954
Ve biliyorsun, sorun değil
bunu yaparken

296
00:22:28,954 --> 00:22:31,490
profesyonel olarak
ve saygılı bir şekilde

297
00:22:31,490 --> 00:22:35,928
bir endüstrideki kuralları çiğniyorsun
ya da bilirsiniz, bir endüstriyi altüst etmek-‐

298
00:22:35,928 --> 00:22:40,833
ama öyle olduğunda sorun değil, biliyorsun,
taciz söz konusu olduğunda,

299
00:22:40,833 --> 00:22:45,304
ve taciz, ah,
her yerdeydi.

300
00:22:47,740 --> 00:22:51,643
<i>Bir bakıma biliyorduk</i>
<i>Harvey'in karısını aldattığı</i>,

301
00:22:51,643 --> 00:22:56,949
ama sanırım düşündük
tüm olan biten buydu,

302
00:22:56,949 --> 00:22:59,618
biraz zaman geçene kadar.

303
00:22:59,618 --> 00:23:01,921
- Genç bir kadın,
kim benim arkadaşımdı

304
00:23:01,921 --> 00:23:04,757
şirketle tanıştırdığım kişi,

305
00:23:04,757 --> 00:23:07,059
çok akıllı, çok yetenekli,

306
00:23:07,059 --> 00:23:10,763
ah, oldukça fazla rekabete rağmen,
bir işe girdi.

307
00:23:10,763 --> 00:23:16,235
- Bir gün bu özel asistan
işe gelmeyi bıraktım.

308
00:23:16,235 --> 00:23:17,703
Ve nedenini bilmiyordum.

309
00:23:17,703 --> 00:23:22,641
Ben de gittim ve insanlarla konuştum.
onu paylaştığım

310
00:23:22,641 --> 00:23:25,144
diğer departman.

311
00:23:25,144 --> 00:23:28,314
Ve bana bir nevi verdiler

312
00:23:28,314 --> 00:23:32,417
bu çok fısıldanan hikaye

313
00:23:32,417 --> 00:23:35,554
ne tür bir şey
olmuş olabilir.

314
00:23:35,554 --> 00:23:37,689
- Teslimat yapıyordu
Harvey'e bir senaryo

315
00:23:37,689 --> 00:23:41,627
sanırım onun dairesinde,
New York'ta,

316
00:23:41,627 --> 00:23:44,397
ve oradaydı, bilirsin,

317
00:23:44,397 --> 00:23:48,000
çok, ımm, ımm, bilirsin,

318
00:23:48,000 --> 00:23:49,835
çok kötü bir olay.

319
00:23:49,835 --> 00:23:51,837
♪

320
00:23:55,408 --> 00:23:57,810
<i>Yaptığım birçok şeyden biri</i>
<i>Bob için günlük olarak</i>

321
00:23:57,810 --> 00:23:59,511
<i>postasını açıktı</i>

322
00:23:59,511 --> 00:24:04,150
ve bu bizim için alışılmadık bir durum değildi
hukuk firmalarından mektup almak için.

323
00:24:04,150 --> 00:24:06,051
Hukuk firmalarından mektup aldık
her zaman.

324
00:24:07,086 --> 00:24:10,555
Bu özel mektup
o mektuplardan biri değildi.

325
00:24:12,291 --> 00:24:17,196
<i>Bu şunu belirten bir mektuptu</i>

326
00:24:17,196 --> 00:24:21,500
<i>"Harvey'e karşı dava açmayı planlıyoruz</i>

327
00:24:21,500 --> 00:24:23,669
<i>cinsel saldırıdan."</i>

328
00:24:24,870 --> 00:24:27,039
Ve orada oturup okudum.
her şey,

329
00:24:27,039 --> 00:24:29,175
tekrar tekrar, üç ya da dört kez,

330
00:24:29,175 --> 00:24:30,843
gerçekten yapana kadar...

331
00:24:33,179 --> 00:24:34,780
İyileştim ve sinirlendim.

332
00:24:40,652 --> 00:24:44,457
Sanırım yapman gereken bir seçim var.
Yapmam gereken bir seçim vardı.

333
00:24:44,457 --> 00:24:46,825
Ya yutarsınız, ya görmezden gelirsiniz.

334
00:24:48,160 --> 00:24:50,529
Ben o kişi değilim, bunu yapamam.

335
00:24:50,529 --> 00:24:53,632
İçeri girdim ve ona posta verdim.

336
00:24:53,632 --> 00:24:57,569
sahip olduğu diğer postalar
uğraşmış olmak,

337
00:24:57,569 --> 00:25:00,139
uğraşması gereken şey postaydı.

338
00:25:00,139 --> 00:25:04,576
Ve sonunda ona zarfı verdim
avukatın ofisinden şöyle dedi:

339
00:25:04,576 --> 00:25:06,045
"Ve bu da geldi."

340
00:25:06,045 --> 00:25:07,679
♪

341
00:25:09,348 --> 00:25:12,051
<i>Genç kadın imzaladı</i>
<i>bir gizlilik sözleşmesi.</i>

342
00:25:12,051 --> 00:25:13,953
<i>Nakit ödeme yapıldı.</i>

343
00:25:13,953 --> 00:25:17,189
<i>Her şey çok çabuk olmuştu</i>
<i>iki veya üç gün içinde.</i>

344
00:25:19,691 --> 00:25:23,362
<i>Çok kısa bir süre sonra ayrıldım.</i>

345
00:25:23,362 --> 00:25:28,434
Bob'un ofisinden çıktığımda,
Parmağımı ona doğrulttum ve şöyle dedim:

346
00:25:28,434 --> 00:25:31,337
"Ben istifa ettim ve kardeşin
lanet bir domuz."

347
00:25:31,337 --> 00:25:37,776
- Bilirsin, geriye dönüp baktığımda, bilirsin,
Kendimle tam olarak uzlaşamıyorum, biliyorsun

348
00:25:37,776 --> 00:25:44,116
sadece kalkmamak ve vazgeçmemek
arkadaşım onun tarafından tacize uğradığında.

349
00:25:44,116 --> 00:25:47,019
Bilirsin, cinsel istismara uğramış.

350
00:25:47,019 --> 00:25:50,589
Kesinlikle bununla yaşıyorum.

351
00:25:55,861 --> 00:25:59,965
Bu benim
ilk Cannes Film Festivalimde,

352
00:25:59,965 --> 00:26:02,034
biraz şaşkın görünüyordu.

353
00:26:03,536 --> 00:26:06,205
Harvey ve ben bir yattayız.

354
00:26:07,473 --> 00:26:11,877
Ben ofiste 12 yaşlarında görünüyorum.

355
00:26:11,877 --> 00:26:14,280
Bu, ayrılmamdan çok kısa bir süre önceydi.

356
00:26:15,714 --> 00:26:17,649
<i>Harvey Birleşik Krallık'a geldiğinde</i>

357
00:26:17,649 --> 00:26:21,887
<i>Savoy'da onunla birlikte olurdun,</i>
<i>tüm işlerini yürüttüğü yer.</i>

358
00:26:21,887 --> 00:26:24,457
Asistan olarak gitmen gerekiyordu
ve sabah onu kaldır,

359
00:26:24,457 --> 00:26:27,626
bu da genellikle olacağı anlamına geliyordu
yatağın başında bir çekişme.

360
00:26:27,626 --> 00:26:29,195
Bilirsin, duş aldı.

361
00:26:29,195 --> 00:26:32,798
Senin gitmeni bekliyordu...
çıplakken yanında olmak.

362
00:26:32,798 --> 00:26:35,968
Çok hızlı bir şekilde normalleşmeye çalıştı
durum

363
00:26:35,968 --> 00:26:38,670
ve bana bununla yetinmem gerektiğini söyledin
ve bu kadar titiz olma,

364
00:26:38,670 --> 00:26:43,376
ve endişelenmeye vakti olmadığını
hassas duygularım hakkında

365
00:26:43,376 --> 00:26:47,313
Ve biliyorsunuz, 23 yaşındasınız ve ilk işinizde,
sana söylediklerine inanırsın.

366
00:26:47,313 --> 00:26:50,149
Ben de şöyle düşündüm, tamam, şimdi öyleyim
büyük ligde ve evet, elbette.

367
00:26:50,149 --> 00:26:54,353
O... O gerçekten önemli.
onun bu tür şeylere vakti yok, biliyorsun,

368
00:26:54,353 --> 00:26:57,756
pantolon giymek gibi şeyler yapmak
yorulduğunda.

369
00:26:59,559 --> 00:27:02,661
<i>İlk kez sorduğunda</i>
<i>bir masaja göre çok dayanıklıydım</i>

370
00:27:02,661 --> 00:27:04,930
<i>ve, ve ben her zaman oldukça arsızdım</i>
<i>ve ona kaba bir şekilde karşılık veririm</i>

371
00:27:04,930 --> 00:27:06,098
<i>bu onu güldürürdü.</i>

372
00:27:07,166 --> 00:27:11,404
Ve bu yüzden korktuğumu hissetmedim.
ama çok yorucuydu.

373
00:27:11,404 --> 00:27:14,773
Zihinsel olarak yorucuydu çünkü
her zaman biraz kavga ediyordun,

374
00:27:14,773 --> 00:27:15,841
sen her zaman neredeyse...

375
00:27:15,841 --> 00:27:18,544
Sanki her zaman öyleymişsin gibi hissettim
sadece kafanı suyun üstünde tut.

376
00:27:18,544 --> 00:27:20,546
♪

377
00:27:23,416 --> 00:27:26,051
<i>Ama çok heyecan verici bir ortamdı</i>
<i>içinde olmak.</i>

378
00:27:26,051 --> 00:27:29,288
<i>Harvey'le birlikteyken</i>
<i>akşam yemeğine çıkıyordun</i>

379
00:27:29,288 --> 00:27:32,958
<i>Sean Connery ile</i>
<i>ve Leonardo DiCaprio</i>

380
00:27:32,958 --> 00:27:34,659
<i>ve özel jetlerle etrafta uçmak.</i>

381
00:27:34,659 --> 00:27:36,762
<i>Etrafında bir enerji yarattı</i>

382
00:27:36,762 --> 00:27:40,132
<i>bu sanki öyleymişsin gibi hissettirdi</i>
<i>evrenin merkezinde.</i>

383
00:27:40,132 --> 00:27:42,001
♪

384
00:27:54,013 --> 00:27:58,083
<i>Yakın zamanda bir asistan çalıştırmıştım</i>
<i>Harvey konusunda bana yardım etmesi için.</i>

385
00:27:58,083 --> 00:28:00,786
<i>İnsanlarla röportaj yaparken</i>
<i>İnsanlara çok açık bir şekilde şunu söyledim:</i>

386
00:28:00,786 --> 00:28:02,921
<i>"Uygunsuz davranacak.</i>

387
00:28:02,921 --> 00:28:04,823
<i>Onunla sağlam bir şekilde ilgilenirseniz</i>
<i>iyileşeceksin,"</i>

388
00:28:04,823 --> 00:28:06,359
çünkü bu benim deneyimimdi.

389
00:28:10,196 --> 00:28:14,233
O akşam meslektaşım
gece vardiyasını yaptı.

390
00:28:14,233 --> 00:28:15,968
Onunla ilk kez yalnız başınaydı.

391
00:28:15,968 --> 00:28:20,473
ve ona saldırdı
ve ona tecavüz etmeye kalkıştı.

392
00:28:20,473 --> 00:28:24,176
Bunu bana ertesi gün söyledi.

393
00:28:24,176 --> 00:28:27,946
Ve sanırım muhtemelen öyleydi
en sarsıcı haberlerden biri

394
00:28:27,946 --> 00:28:29,281
Hiç yaşamamıştım.

395
00:28:29,281 --> 00:28:32,885
Neyse hemen gittim
ve Harvey'le yüzleşti.

396
00:28:34,053 --> 00:28:36,755
<i>Bana hiçbir şey söylemedi</i>

397
00:28:36,755 --> 00:28:40,092
<i>ve ardından karısı üzerine yemin etti</i>
<i>o sırada Havva kimdi,</i>

398
00:28:40,092 --> 00:28:41,694
<i>ve çocuklarının hayatı</i>

399
00:28:41,694 --> 00:28:45,531
ki bana göre, korkarım ki,
mutlak bir suç kabulüydü

400
00:28:45,531 --> 00:28:48,167
because I had heard him only do that

401
00:28:48,167 --> 00:28:50,736
bir çeşit uygun olarak
"hapisten çık" kartı,

402
00:28:50,736 --> 00:28:56,642
bu gerçekten onundu
"I'm in trouble," um, lie.

403
00:28:56,642 --> 00:28:58,777
♪

404
00:29:00,913 --> 00:29:04,684
<i>I was pretty panicked because</i>
<i>I didn't really know what to do.</i>

405
00:29:04,684 --> 00:29:07,687
<i>We had no physical evidence.</i>

406
00:29:07,687 --> 00:29:10,723
<i>By the time we were all back in England,</i>

407
00:29:10,723 --> 00:29:12,725
she just still didn't want
polise gitmek için,

408
00:29:12,725 --> 00:29:15,160
which I completely understand
ve saygı duymak zorundaydık.

409
00:29:17,663 --> 00:29:20,600
<i>So the day that I resigned,</i>

410
00:29:20,600 --> 00:29:23,335
Bombalandım
with telephone calls from him

411
00:29:23,335 --> 00:29:28,641
ve pek çok yönetici
from the New York office.

412
00:29:28,641 --> 00:29:30,909
Ve...

413
00:29:32,177 --> 00:29:36,582
I think I had a total of about
17 or 18 messages that night,

414
00:29:36,582 --> 00:29:38,183
that went pretty much through the night.

415
00:29:39,719 --> 00:29:42,555
I genuinely felt that I might be in danger

416
00:29:42,555 --> 00:29:46,858
ve kanıta ihtiyacım olabileceğini hissettim
mahkemede.

417
00:29:46,858 --> 00:29:50,129
Um, anyway, I'll just let you hear.

418
00:30:45,618 --> 00:30:47,620
♪

419
00:30:55,861 --> 00:31:00,165
<i>I write about the media</i>
<i>and communications for</i> The New Yorker.

420
00:31:00,165 --> 00:31:02,401
<i>So I try and tell a story</i>
<i>through an individual.</i>

421
00:31:02,401 --> 00:31:05,971
<i>Ah, bu durumda</i>
<i>Bu bir Hollywood hikayesiydi.</i>

422
00:31:05,971 --> 00:31:08,307
Harvey Weinstein'ın profilini çıkarmaya karar verdik.

423
00:31:08,307 --> 00:31:10,309
♪

424
00:31:12,211 --> 00:31:15,314
<i>Ben güçle ilgileniyordum, onun gücü vardı.</i>

425
00:31:15,314 --> 00:31:21,086
<i>Kötüye kullanım gücüyle ilgileniyordum,</i>
<i>ve onun istismar edici gücüne dair hikayeler duymuştum.</i>

426
00:31:21,086 --> 00:31:23,389
<i>Sadece insanlara zorbalık yapılmasından bahsediyorum</i>

427
00:31:23,389 --> 00:31:25,357
ve açıkçası bunu duymuştum

428
00:31:25,357 --> 00:31:28,527
ve filmlerini izleyerek tanık oldum,
bazı gerçek yetenekler.

429
00:31:34,099 --> 00:31:37,369
<i>Muazzam miktarda harcadım</i>
<i>onunla bire bir vakit geçirdik</i>

430
00:31:37,369 --> 00:31:40,740
<i>aynı zamanda onu izlemenin zamanı da</i>
<i>duvardaki sinek olmak sadece.</i>

431
00:31:42,608 --> 00:31:45,978
<i>Raporlama sırasında,</i>
<i>Bir olayla karşılaştım</i>

432
00:31:45,978 --> 00:31:51,383
Miramax'ın bir kadın çalışanı,
ona tecavüz etmeye kalkıştı.

433
00:31:51,383 --> 00:31:54,320
And, um, it was violent.

434
00:31:54,320 --> 00:31:55,721
Korkmuştu.

435
00:31:55,721 --> 00:31:58,924
<i>Zelda Perkins'le konuştu</i>
<i>Harvey'in asistanıydı</i>

436
00:31:58,924 --> 00:32:03,128
and Harvey agreed to pay
just under $250,000

437
00:32:03,128 --> 00:32:05,130
if they would sign
bir gizlilik anlaşması.

438
00:32:09,268 --> 00:32:11,937
<i>Bu noktada egzersiz yapmaya çalışıyordum</i>

439
00:32:11,937 --> 00:32:13,439
<i>bunun nasıl düzeltileceği.</i>

440
00:32:13,439 --> 00:32:17,009
Ve tek yol
I could make it okay in my mind

441
00:32:17,009 --> 00:32:18,711
was, okay, well, we will ask

442
00:32:18,711 --> 00:32:23,783
for an enormous amount of money
that is indicative of the crime.

443
00:32:23,783 --> 00:32:27,553
This payment is going to show
how guilty he is.

444
00:32:30,790 --> 00:32:33,659
"Sevgili Zelda, yola çıkmak için yazıyorum
anlaşma

445
00:32:33,659 --> 00:32:37,563
sona erdirilmesine ilişkin
your employment with Miramax Film Corp."

446
00:32:38,698 --> 00:32:41,233
İstedikleri oldukça basitti.

447
00:32:42,635 --> 00:32:45,971
<i>They wanted us to never speak</i>
<i>yapılacak herhangi bir şey hakkında</i>

448
00:32:45,971 --> 00:32:50,209
<i>Miramax veya Harvey veya Bob ile</i>
<i>eh, olay belli ki</i>

449
00:32:50,209 --> 00:32:53,011
<i>bir daha asla.</i>

450
00:32:53,011 --> 00:32:57,616
<i>Ama durum oldukça kötü bir hal aldı</i>
<i>bize izin verilmediğinde</i>

451
00:32:57,616 --> 00:33:01,253
<i>bunu bir terapistle tartışmak için.</i>

452
00:33:01,253 --> 00:33:03,322
Bir terapistle konuşsaydık,

453
00:33:03,322 --> 00:33:05,858
terapistin imzalaması gerekiyordu
bir gizlilik anlaşması.

454
00:33:07,226 --> 00:33:11,831
<i>Terapist daha sonra iflas ederse</i>
<i>bu gizlilik sözleşmesi</i>

455
00:33:11,831 --> 00:33:13,332
<i>sorumlu tutulacağız</i>

456
00:33:13,332 --> 00:33:16,134
dikkate alınırdık
sözleşmemize aykırı.

457
00:33:16,134 --> 00:33:18,871
<i>Ayrıca çok açık bir şekilde şart koşuyor</i>

458
00:33:18,871 --> 00:33:22,708
<i>eğer sivil varsa</i>
<i>veya açılan ceza davası</i>

459
00:33:22,708 --> 00:33:27,179
<i>sağlamamız gereken</i>
<i>Miramax'a yardımcı olmak için makul yardım.</i>

460
00:33:29,582 --> 00:33:32,451
You know, we had guns
her yönden bize işaret ediyor.

461
00:33:37,723 --> 00:33:40,158
<i>Ken Auletta beni Guatemala'da buldu.</i>

462
00:33:41,527 --> 00:33:44,764
Ve beni aradığını hatırlıyorum
cep telefonumda ve çok korktum

463
00:33:44,764 --> 00:33:46,766
ve onunla konuşamadım.

464
00:33:47,733 --> 00:33:51,236
<i>Gerçekten hapse gireceğimi düşünmüştüm</i>
<i>sözleşmemi bozarsam.</i>

465
00:33:52,972 --> 00:33:56,108
<i>Bunu yaptığına inandım</i>
<i>bu korkunç şey,</i>

466
00:33:56,108 --> 00:33:58,945
<i>ama yine de kimsem yoktu</i>
<i>Bunun söylendiği kayıtlara geçti.</i>

467
00:33:58,945 --> 00:34:03,816
Esasında hikayeler duyuyordum
söylenti olarak görmezden gelebilirsin,

468
00:34:03,816 --> 00:34:06,318
çünkü isimleriniz eklenmemişti.

469
00:34:06,318 --> 00:34:08,053
<i>Bir şeyleri kanıtlayabilmeniz gerekir,</i>

470
00:34:08,053 --> 00:34:11,657
<i>bu yüzden makaleyi yayınlamak zorunda kaldık</i>
<i>Zelda'nın hikayesini dahil etmeden.</i>

471
00:34:12,758 --> 00:34:15,995
Benim için çok sinir bozucuydu
çünkü onun bir yırtıcı olduğunu biliyordum.

472
00:34:15,995 --> 00:34:17,596
Onun patolojik olduğunu biliyordum.

473
00:34:17,596 --> 00:34:20,033
ve onu durdurmak istedim
Çünkü bunu tekrar yapacağını biliyordum.

474
00:34:27,006 --> 00:34:29,074
♪

475
00:34:44,122 --> 00:34:47,660
<i>Bağlandım</i>
<i>bu sevimli modelle</i>

476
00:34:47,660 --> 00:34:50,362
<i>ve beni bir bakıma kanatları altına aldı.</i>

477
00:34:50,362 --> 00:34:53,566
Beni davet etmişti.
bu partiye gelmek için

478
00:34:53,566 --> 00:34:58,170
akşam yemeğine nerede oturdum
Harvey Weinstein'ın yanında,

479
00:34:58,170 --> 00:35:00,573
ve bilmiyordum
o sırada kimdi.

480
00:35:06,612 --> 00:35:11,383
Çok rahattı,
gelişigüzel sohbet ediyoruz, uh,

481
00:35:11,383 --> 00:35:13,151
küçük bir kasabada aile ve yaşam,

482
00:35:13,151 --> 00:35:16,889
ve hararetle konuştu
sektörümüz hakkında.

483
00:35:16,889 --> 00:35:20,292
Bazıları gibi bundan bahsetti,
bir film delisi gibi,

484
00:35:20,292 --> 00:35:23,096
hikaye anlatıcılığını seven biri gibi

485
00:35:23,096 --> 00:35:25,098
ve bunu başarabildiği için gurur duyan kişi.

486
00:35:27,466 --> 00:35:31,704
<i>Sonunda artık oldukça emindi</i>
<i>çok başarılı olacağımı,</i>

487
00:35:31,704 --> 00:35:33,205
<i>bana yardım edebilir.</i>

488
00:35:35,541 --> 00:35:40,079
<i>Gerçekten inandım</i>
<i>bu dehayı görüyordum</i>

489
00:35:40,079 --> 00:35:43,282
<i>Gwyneth Paltrow'u kim fark edebilir?</i>

490
00:35:45,217 --> 00:35:48,687
İkimiz de ayrılıyorduk
ve beni yanına çağırdı ve şöyle dedi:

491
00:35:48,687 --> 00:35:52,725
Bilirsin, "Seninle konuşmayı henüz bitirmedim.
Bundan sonra ne olacağını konuşmalıyız."

492
00:35:52,725 --> 00:35:56,595
Ve dedi ki, "Bana verebilir misin?
Otelime geri dönmek için bir asansör var mı?"

493
00:35:56,595 --> 00:35:58,597
♪

494
00:36:06,806 --> 00:36:10,643
<i>Devam edip etmeyeceğimi sordu</i>
<i>yukarıda konuşuyoruz.</i>

495
00:36:10,643 --> 00:36:13,445
<i>Ah, bir ofis odası vardı.</i>

496
00:36:13,445 --> 00:36:18,216
Ve geç olmasına rağmen düşündüm ki,

497
00:36:18,216 --> 00:36:22,822
peki, ya "hayır, teşekkürler" derim ve eve giderim

498
00:36:22,822 --> 00:36:24,757
ya da toplantıya katılırım.

499
00:36:24,757 --> 00:36:29,996
Yani, bir risk olduğunu bilmeme rağmen,
Risk aldığını da biliyordum

500
00:36:29,996 --> 00:36:31,797
genç ve umutlu olduğunda

501
00:36:31,797 --> 00:36:35,601
ve bunu yapmaya çalışıyorum
imkansız gibi görünen bir sektörde.

502
00:36:35,601 --> 00:36:37,036
Evet diyorsun.

503
00:36:37,036 --> 00:36:39,038
♪

504
00:36:46,244 --> 00:36:49,615
<i>Artık istemiyor gibiydi</i>
<i>iş hakkında konuşmak için</i>

505
00:36:51,249 --> 00:36:55,220
ve kolunu belime doladı,

506
00:36:55,220 --> 00:36:57,690
sanki eski dostmuşuz gibi.

507
00:36:57,690 --> 00:37:03,062
Ve dedi ki, "Biz iyiyiz değil mi?
Biz arkadaşız, değil mi?"

508
00:37:04,096 --> 00:37:07,499
Ve gömleğini çıkardı
ve benim de aynısını yapmamı önerdi.

509
00:37:11,204 --> 00:37:15,941
Ona sahip olduğumu söyledim
evde bir erkek arkadaş ve...

510
00:37:15,941 --> 00:37:19,979
ve dedi ki, biliyorsun,
"Ben evliyim, bu büyütülecek bir şey değil.

511
00:37:19,979 --> 00:37:21,680
Bunu herkes yapıyor."

512
00:37:21,680 --> 00:37:25,851
Ve o, biliyorsunuz, isimleri sıraladı
birkaç genç aktrisin

513
00:37:25,851 --> 00:37:29,088
bu onun son filmlerinde vardı,

514
00:37:29,088 --> 00:37:32,391
sanki hepimiz sadece arkadaşmışız gibi

515
00:37:32,391 --> 00:37:36,294
ve bu Hollywood'un sadece bir parçasıydı.

516
00:37:36,294 --> 00:37:39,932
Ve bu pek olası görünmüyordu
bu kadınların hepsi

517
00:37:39,932 --> 00:37:43,736
o çizgiyi aşmış olurdum
sahip oldukları işleri almak için.

518
00:37:43,736 --> 00:37:45,004
Buna inanmak istemedim.

519
00:37:46,806 --> 00:37:50,576
Ve böylece tuhaf bir durum yaşadık...
bir nevi müzakere

520
00:37:50,576 --> 00:37:54,379
ne yapmaya gönüllü olduğum hakkında

521
00:37:54,379 --> 00:37:57,449
ve hemen dışarı çıkmak istedim.

522
00:37:57,449 --> 00:38:00,186
Ama onu üzmekten korkuyordum.

523
00:38:02,054 --> 00:38:05,891
Ve böylece yatağa uzandı,

524
00:38:05,891 --> 00:38:09,762
ve ben onun her iki yanında durdum...

525
00:38:11,063 --> 00:38:16,735
ve eğildi ve sahte ilgi gösterdi
masaj sanatında.

526
00:38:16,735 --> 00:38:18,938
Daha sonra ona gitmem gerektiğini söyledim.

527
00:38:18,938 --> 00:38:22,307
Beni bekleyen... insanlar vardı
ya da başka bir şey.

528
00:38:22,307 --> 00:38:26,245
Biraz bahane uydurdum
ve beni kapıya kadar geçirdi

529
00:38:26,245 --> 00:38:28,881
ve sanki...

530
00:38:30,716 --> 00:38:33,052
Bir tür testi geçmiştim.

531
00:38:33,052 --> 00:38:37,556
ve... ve o görecekti
ne çıkar bana.

532
00:38:41,127 --> 00:38:43,129
♪

533
00:38:50,870 --> 00:38:56,209
<i>Adrenalin beni canlandırdı.</i>

534
00:38:56,209 --> 00:38:59,212
Sanki yeni kurtulmuşum gibi hissettim

535
00:38:59,212 --> 00:39:03,482
dar bir karşılaşma.

536
00:39:07,920 --> 00:39:10,256
<i>Ondan uzak durmalıydım</i>
<i>o noktada.</i>

537
00:39:13,226 --> 00:39:16,795
<i>Ama ben de hâlâ</i>
<i>Geleceğime gerçekten inandım.</i>

538
00:39:17,830 --> 00:39:19,631
<i>Ve onu bir kez geri çevirmiştim.</i>

539
00:39:19,631 --> 00:39:23,736
Onunla yatmayacağımı biliyordu.

540
00:39:23,736 --> 00:39:28,640
Ve umut etmek için her türlü nedenim vardı

541
00:39:28,640 --> 00:39:32,178
sadece bana yardım edeceğini söyledi.

542
00:39:32,178 --> 00:39:34,180
♪

543
00:39:36,782 --> 00:39:38,650
<i>Buna inanmayı çok istedim.</i>

544
00:39:50,596 --> 00:39:53,299
<i>Juliette Binoche</i> İngiliz Hasta.

545
00:39:55,034 --> 00:39:57,103
<i>İngiliz Hasta</i> için Anthony Minghella.

546
00:39:57,103 --> 00:39:58,837
Ve Oscar gidiyor...

547
00:39:59,671 --> 00:40:01,506
<i>İngiliz Hasta</i>'ya.

548
00:40:04,310 --> 00:40:07,479
Gişe tahmini
<i>İngiliz Hasta</i> için çok iyi.

549
00:40:07,479 --> 00:40:09,882
Film kaçak kazanan oldu
Akademi Ödülleri'nde,

550
00:40:09,882 --> 00:40:11,416
dokuz Oscar alıyor.

551
00:40:11,416 --> 00:40:13,452
- Roberto!

552
00:40:15,654 --> 00:40:17,456
<i>Şu Weinstein kardeşler</i>
<i>yine yaptım</i>

553
00:40:17,456 --> 00:40:19,992
<i>daha fazla galibiyetle</i>
<i>71. Akademi Ödülleri'nde.</i>

554
00:40:19,992 --> 00:40:22,895
<i>Harvey, Oscar'lara odaklanmıştı.</i>

555
00:40:22,895 --> 00:40:25,697
<i>Değerini anladı</i>
<i>parasal açıdan Oscar'ların</i>

556
00:40:25,697 --> 00:40:27,699
<i>Ödül alan her filme.</i>

557
00:40:27,699 --> 00:40:32,305
Harvey, mareşal olan ilk kişiydi
Oscar uzmanlarından oluşan bir ekip.

558
00:40:33,538 --> 00:40:36,242
<i>Yılda beş film aday gösterildi</i>
<i>600 fotoğraf arasından en iyi fotoğraf için.</i>

559
00:40:36,242 --> 00:40:39,678
On yıl boyunca her yıl bir tane yaşadık
arka arkaya, bir kaza değil.

560
00:40:39,678 --> 00:40:42,248
- Harvey Weinstein, Bob Weinstein,
Tanrı onlardan razı olsun.

561
00:40:42,248 --> 00:40:44,549
- Harvey Weinstein buna inanıyordu
içimizdeydi ve bu filmi yaptık...

562
00:40:44,549 --> 00:40:46,919
<i>Ve böylece Harvey sona erdi</i>
<i>Tanrı'dan daha çok teşekkür ediliyor.</i>

563
00:40:46,919 --> 00:40:48,087
-Teşekkür ederim Harvey Weinstein.

564
00:40:48,087 --> 00:40:49,288
- Özellikle Harvey'e.

565
00:40:49,288 --> 00:40:53,225
<i>Parti verilmesi,</i>
<i>Akademi üyelerine hediyeler vermek,</i>

566
00:40:53,225 --> 00:40:57,629
yönetmenle özel gösterimler
veya aktör ve aktris,

567
00:40:57,629 --> 00:40:59,531
ardından cömert bir akşam yemeği.

568
00:41:00,299 --> 00:41:02,601
<i>Bu gerçekten Harvey tarafından yaratıldı.</i>

569
00:41:02,601 --> 00:41:04,570
♪

570
00:41:06,406 --> 00:41:07,806
<i>Bazı insanlar buna oburluk diyebilir.</i>

571
00:41:07,806 --> 00:41:09,608
<i>Göreceksiniz</i>
<i>Harvey'in fiziğinde tabii ki</i>

572
00:41:09,608 --> 00:41:11,844
<i>ama siz de göreceksiniz</i>
<i>yaptığı her şeyde.</i>

573
00:41:12,945 --> 00:41:14,813
<i>Her zaman daha fazlasını istemek vardı.</i>

574
00:41:14,813 --> 00:41:18,251
Daha fazla basın, daha fazla satış, daha iyi yorumlar,

575
00:41:18,251 --> 00:41:20,719
<i>daha fazla film, daha fazla film yıldızı,</i>

576
00:41:20,719 --> 00:41:22,922
<i>daha fazla parti,</i>
<i>sadece daha fazla, daha fazla, daha fazla, daha fazla, daha fazla.</i>

577
00:41:22,922 --> 00:41:25,791
- Harvey Weinstein'a teşekkür etmek istiyorum.

578
00:41:25,791 --> 00:41:28,327
- Her şeyden önce çok yorucu,
ve ikincisi, size bir şey anlatıyor

579
00:41:28,327 --> 00:41:31,264
doldurulmaya çalışılan bir boşluk hakkında,
doğru, bu da hiçbir zaman yeterince iyi olmadığıdır.

580
00:41:32,164 --> 00:41:33,366
- <i>Aşık Shakespeare.</i>

581
00:41:34,499 --> 00:41:36,469
<i>Bunun büyük ölçüde güçle ilgili olduğunu düşünüyorum.</i>

582
00:41:36,469 --> 00:41:39,405
<i>Bence bu tür bir yay</i>
<i>Harvey'in kariyeri</i>

583
00:41:39,405 --> 00:41:42,641
her şey birikimle ilgili
etki ve güce sahiptir.

584
00:41:42,641 --> 00:41:45,445
Kendini düşündü
kasabanın şerifi olarak.

585
00:41:45,445 --> 00:41:47,046
Yani, kelimenin tam anlamıyla kendine böyle diyordu.

586
00:41:48,481 --> 00:41:52,351
<i>Öfke ve dürtüsellik</i>
<i>ve gücün kötüye kullanılması</i>

587
00:41:52,351 --> 00:41:54,553
<i>dehadan ayrılamazlar.</i>

588
00:41:54,553 --> 00:41:55,988
Trajedi bu.

589
00:41:55,988 --> 00:41:59,058
<i>Mark Gill'e teşekkür etmek istiyorum</i>
<i>ve Marcy Granata,</i>

590
00:41:59,058 --> 00:42:02,895
kimler, iki kişiden biri,
en dinamit pazarlama ekibi.

591
00:42:02,895 --> 00:42:06,332
Ve kimse bana daha fazla ilham vermiyor
kardeşim Bob'dan daha

592
00:42:06,332 --> 00:42:08,801
ortağım kim
ve her gün en iyi arkadaşım.

593
00:42:13,538 --> 00:42:15,441
<i>Yolu düşünürseniz</i>
<i>Weinstein'lar çalışıyor</i>

594
00:42:15,441 --> 00:42:17,376
<i>bu tam anlamıyla mafya aksiyomuydu</i>

595
00:42:17,376 --> 00:42:20,012
<i>"aileye çok düşkünüm</i>
<i>ve diğer herkesi öldür."</i>

596
00:42:24,183 --> 00:42:26,051
<i>Tüm bunların en ironik kısmı şu ki</i>

597
00:42:26,051 --> 00:42:29,322
<i>en kötü kavgalar</i>
<i>Harvey ve Bob'un arasındaydı.</i>

598
00:42:29,322 --> 00:42:32,891
<i>Miramax'ın ilk kuralı şudur:</i>
<i>asla kardeşlerin arasına girmeyin.</i>

599
00:42:32,891 --> 00:42:35,495
Çünkü son derece sadıklardı
birbirimize,

600
00:42:35,495 --> 00:42:38,364
aynı zamanda onlar da
birbirlerini öldürmekle tehdit ediyorlar.

601
00:42:39,665 --> 00:42:42,601
<i>Harvey volkanikti.</i>

602
00:42:42,601 --> 00:42:45,604
<i>Harvey'in ne düşündüğünü hepimiz biliyorduk</i>
<i>çünkü sana söylerdi.</i>

603
00:42:45,604 --> 00:42:48,707
<i>Bob'la çoğu zaman farkına varmazsınız</i>
<i>ne düşünüyordu.</i>

604
00:42:48,707 --> 00:42:52,678
<i>Bob daha çok kaynayan bir ruha sahipti.</i>

605
00:42:54,213 --> 00:42:57,517
Onunki daha çok nefesinin altındaydı.

606
00:42:58,650 --> 00:43:01,320
"Bana bu soruyu sorma."

607
00:43:01,320 --> 00:43:06,158
<i>Bob çok daha utangaç</i>
<i>bazen sosyal açıdan garip.</i>

608
00:43:06,158 --> 00:43:10,662
<i>Aynı zamanda Bob daha fazlasıydı</i>
<i>Harvey'den daha gerçek bir insan.</i>

609
00:43:10,662 --> 00:43:13,232
Biliyorsun Bob'un gerçek arkadaşları var.

610
00:43:13,232 --> 00:43:16,202
Bob top maçına gidebilir
ve eğlenin.

611
00:43:16,202 --> 00:43:22,174
Harvey'de pek böyle bir şey yok
herhangi biriyle bir tür ilişki.

612
00:43:22,174 --> 00:43:24,443
Harvey her zaman çalışıyor biliyorsun.

613
00:43:24,443 --> 00:43:29,248
En azından her zaman çalışıyor
Harvey Weinstein olma işinde.

614
00:43:38,924 --> 00:43:40,926
♪

615
00:43:49,535 --> 00:43:52,438
<i>Brooklyn'de doğdum</i>
<i>ve sonra Queens'e taşındım.</i>

616
00:43:55,274 --> 00:43:59,678
<i>Kira kontrollü olarak gittik</i>
<i>Electchester adlı apartman kompleksi.</i>

617
00:43:59,678 --> 00:44:03,648
<i>Ve gerçekten güzel bir çocukluk geçirdik</i>
<i>ve gerçekten güzel vakit geçirdik.</i>

618
00:44:07,152 --> 00:44:08,474
Bu Harvey.

619
00:44:08,474 --> 00:44:12,558
papyonlu ve çıkıntılı kulaklı.

620
00:44:12,558 --> 00:44:15,327
O mutlu görünüyor, herkes mutlu görünüyor.

621
00:44:15,327 --> 00:44:17,396
sanırım bizde yoktu
Küba füze krizi

622
00:44:17,396 --> 00:44:18,997
birkaç yıl sonrasına kadar.

623
00:44:22,067 --> 00:44:24,069
Pek sosyal değildi.

624
00:44:24,069 --> 00:44:28,007
O bir nevi yabancıydı ve
hiçbir okul oyununda,

625
00:44:28,007 --> 00:44:29,642
ya da spora ya da herhangi bir şeye katılın.

626
00:44:29,642 --> 00:44:32,744
Hiç göze çarpmadı.

627
00:44:32,744 --> 00:44:37,283
Bir ara gerçekten değildi
üniversitenin başında

628
00:44:37,283 --> 00:44:40,786
<i>iğrenç biri olarak ünlendiğinde.</i>

629
00:44:40,786 --> 00:44:43,255
<i>Yaptığı en önemli şey</i>
<i>Bu gerçekten insanların sinirlerini bozdu</i>

630
00:44:43,255 --> 00:44:46,992
<i>dolaşacak mıydı</i>
<i>Baba gibi davranmak.</i>

631
00:44:46,992 --> 00:44:50,829
<i>Görünüşü konusunda güvensizdi,</i>
<i>Fiziksel görünümü hakkında.</i>

632
00:44:50,829 --> 00:44:54,833
<i>Çirkin olduğunu düşünüyordu</i>
<i>çekici olmadığını düşünüyordu.</i>

633
00:44:54,833 --> 00:44:58,337
Harvey öyle bir adamdı ki,
omzunda bir çiple, kim,

634
00:44:58,337 --> 00:45:02,141
kavga ettiğini kim hissetmişti
kuruluş her zaman.

635
00:45:02,141 --> 00:45:04,143
♪

636
00:45:10,916 --> 00:45:12,818
<i>Bana göre hâlâ mazlum benim.</i>

637
00:45:14,253 --> 00:45:16,222
<i>Gençken ben de böyle hissettim.</i>

638
00:45:16,222 --> 00:45:17,923
<i>Ve bazen hâlâ böyle hissediyorum.</i>

639
00:45:19,425 --> 00:45:21,594
<i>Film yapmayı bu yüzden seviyorum</i>
<i>zayıflar hakkında.</i>

640
00:45:24,430 --> 00:45:26,832
<i>Büyük bir figür kesti,</i>
<i>o şeylerin gerçekleşmesini sağladı.</i>

641
00:45:26,832 --> 00:45:29,935
<i>İnsanları korkuttu</i>
<i>bir gangsterin yapacağı gibi.</i>

642
00:45:32,071 --> 00:45:35,040
Sahtekar değildi, söylediğini söyledi.

643
00:45:35,040 --> 00:45:36,975
Temel Reis gibi demek istediğini kastetmişti.

644
00:45:36,975 --> 00:45:41,146
<i>Kanıtlamaya çalışıyordu</i>
<i>dünyanın kralı olduğunu</i>

645
00:45:41,146 --> 00:45:43,215
<i>herkese göstermek istediğini.</i>

646
00:45:43,215 --> 00:45:45,084
Ve biliyorsun, orada bir süreliğine,
o, en azından,

647
00:45:45,084 --> 00:45:47,052
bağımsız film dünyasında
o dünyanın kralı <i>idi</i>.

648
00:45:51,390 --> 00:45:53,492
<i>♪ Tekerlek ♪</i>

649
00:45:53,492 --> 00:45:58,297
<i>♪ Şanslı ♪</i>

650
00:45:58,297 --> 00:46:01,934
<i>♪ Kendi etrafında dönüyor... ♪</i>

651
00:46:01,934 --> 00:46:03,936
<i>O dönemde New York City'de</i>

652
00:46:03,936 --> 00:46:05,170
<i>her gece partiler vardı.</i>

653
00:46:05,170 --> 00:46:07,740
<i>Parfüm lansmanları için partiler vardı</i>
<i>kitap partileri vardı</i>

654
00:46:07,740 --> 00:46:10,576
<i>film galaları vardı</i>
<i>Her yerde TV galaları yapıldı.</i>

655
00:46:10,576 --> 00:46:12,478
<i>Sex and the City'nin oyuncu kadrosu</i>
<i>görünürdü.</i>

656
00:46:12,478 --> 00:46:16,048
Her yerde kırmızı halılar vardı
çok yüksek bir parti zamanıydı.

657
00:46:18,150 --> 00:46:23,255
<i>♪ Ah, çarkıfelek... ♪</i>

658
00:46:23,255 --> 00:46:26,258
<i>O şehri yöneten insanlar,</i>
<i>Onları neredeyse her gece gördüm.</i>

659
00:46:26,258 --> 00:46:29,528
Donald Trump'ı görmek alışılmadık bir durum değildi
ve Harvey Weinstein'ın

660
00:46:29,528 --> 00:46:30,730
aynı gece, aynı etkinlikte.

661
00:46:32,465 --> 00:46:35,635
<i>O zamanlar Miramax</i>
<i>canlı bir şirketti</i>

662
00:46:35,635 --> 00:46:40,038
<i>birçok harika projeyle</i>
<i>birçok harika ünlü.</i>

663
00:46:40,038 --> 00:46:41,507
Herkes onun etrafında olmak istiyordu.

664
00:46:41,507 --> 00:46:43,509
♪

665
00:46:56,555 --> 00:46:58,290
<i>O kalbe iğne batırılan sahne</i>

666
00:46:58,290 --> 00:47:02,394
<i>dahi.</i>

667
00:47:02,394 --> 00:47:05,230
Harvey Weinstein hakkında şunu söyleyebilirsiniz,
gerçekten çok iyi bir zevki vardı.

668
00:47:05,230 --> 00:47:06,532
Çok iyi filmler yaptı.

669
00:47:07,266 --> 00:47:08,967
- Bu çok tuhaftı.

670
00:47:11,270 --> 00:47:14,039
Ah dostum.

671
00:47:14,039 --> 00:47:18,511
- Gerçekten anladı... iyi materyal.

672
00:47:19,612 --> 00:47:23,015
<i>Harvey'in yaptığı şey</i>
<i>1990'larda New York City'de</i>

673
00:47:23,015 --> 00:47:26,218
<i>romantizmin bir kısmını yeniden yaratıyordu</i>
<i>stüdyo döneminin.</i>

674
00:47:26,218 --> 00:47:30,989
<i>Şu peri masalını sundu</i>
<i>Amerikan mitolojisiyle çok bağlantılı</i>

675
00:47:30,989 --> 00:47:35,194
nasıl yıldız olacağınızı,
nasıl sanatçı olunur.

676
00:47:40,399 --> 00:47:43,669
<i>Giden birçok kişi</i>
<i>film endüstrisinde çalışmak</i>

677
00:47:43,669 --> 00:47:46,238
<i>bu tür bir fantezi onu oraya çekiyor.</i>

678
00:47:49,542 --> 00:47:52,945
<i>Ve Harvey de buna giden yoldu.</i>

679
00:47:52,945 --> 00:47:55,815
<i>Miramax bir nevi "o"ydu</i>
<i>ve o kişi Harvey'di</i>

680
00:47:55,815 --> 00:47:57,717
<i>bu bir bakıma bazı şeylerin gerçekleşmesini sağlamaktı.</i>

681
00:47:57,717 --> 00:48:02,921
Aktörlerin yapabileceği fırsatlar
büyük ya da küçük büyük roller oradaydı.

682
00:48:02,921 --> 00:48:07,059
<i>Daha heyecan verici ne olabilir</i>
<i>genç bir aktör olarak mı?</i>

683
00:48:07,059 --> 00:48:09,228
Heyecan verici bir zamandı, evet.

684
00:48:10,797 --> 00:48:12,799
♪

685
00:48:17,369 --> 00:48:21,273
- Merhaba. Paz. Tanıştığıma memnun oldum.

686
00:48:24,577 --> 00:48:28,781
<i>Her zaman hayal etmiştim</i>
<i>bu sektördeki birçok insan gibi</i>

687
00:48:28,781 --> 00:48:33,218
<i>aktrislerin Harvey'le yattığı</i>
<i>çünkü kariyerleri açısından iyiydi,</i>

688
00:48:33,218 --> 00:48:35,354
<i>istedikleri için değil</i>
<i>onunla yatağa atlamak</i>

689
00:48:35,354 --> 00:48:38,023
<i>çünkü ona aşıklardı.</i>

690
00:48:38,023 --> 00:48:41,293
<i>Birçok aktrisin bunu yaptığını varsayıyordum.</i>

691
00:48:44,396 --> 00:48:47,966
Bilmiyorum, bu bana tuhaf gelmiyor.

692
00:48:50,670 --> 00:48:53,272
<i>Hiç şüphe yok ki Harvey</i>
<i>belli bir güç yayıyordu.</i>

693
00:48:53,272 --> 00:48:59,411
<i>Herhangi bir şehirdeki güçlü adam,</i>
<i>evet, kadınlar bu olayın sadece bir parçasıydı.</i>

694
00:48:59,411 --> 00:49:04,183
<i>Güçle birlikte gelirler,</i>
<i>güçten etkilenirler.</i>

695
00:49:04,183 --> 00:49:06,719
Verandanıza ışık koymak gibi bir şey bu.
bir sürü güve alacaksın.

696
00:49:10,790 --> 00:49:13,793
<i>Kalıtsal bir göz hastalığıyla doğdum.</i>

697
00:49:13,793 --> 00:49:17,296
<i>Yukarı veya aşağı hiçbir şey görmüyorum</i>
<i>veya yanlara</i>

698
00:49:17,296 --> 00:49:19,465
<i>ve bu durum tamamen gece körlüğüyle birlikte gelir.</i>

699
00:49:19,465 --> 00:49:23,703
Bu yüzden gerçekten çok çalıştım
asla kör görünmemek veya kör gibi davranmamak.

700
00:49:26,038 --> 00:49:30,576
<i>Seçmelere katılmıştım</i>
<i>Bir kısmını okumaya gidiyordum.</i>

701
00:49:31,610 --> 00:49:33,145
Senaryoyu bana verdi ve şöyle dedi:

702
00:49:33,145 --> 00:49:35,113
"Okuyabileceğini mi sanıyorsun?
o dört sayfa benim için mi?"

703
00:49:35,113 --> 00:49:37,516
Ben de dedim ki:
"Evet, evet, memnuniyetle isterim."

704
00:49:38,551 --> 00:49:40,573
<i>Burada onlardan biriyle tanışıyordum</i>

705
00:49:40,573 --> 00:49:42,922
<i>Hollywood'un en güçlü adamları.</i>

706
00:49:42,922 --> 00:49:45,224
<i>Çok gurur duydum,</i>

707
00:49:45,224 --> 00:49:48,694
bunun bir ayrıcalık olduğunu anlamak.

708
00:49:49,595 --> 00:49:54,333
-Ondan ve gücünden korktum.

709
00:49:54,333 --> 00:49:58,136
Yani fiziksel olarak itici bir adam.

710
00:49:58,136 --> 00:50:02,708
<i>ama diğer tüm aktrisleri gördüm</i>
<i>onun etrafında dolaşıyor</i>

711
00:50:02,708 --> 00:50:06,545
bu yüzden senin yaptığın bir şeymiş gibi hissettim.

712
00:50:07,713 --> 00:50:10,249
Eve arabayla gitmek isteyip istemediğimi sordu.

713
00:50:11,250 --> 00:50:14,119
ve tamam dedim.

714
00:50:17,022 --> 00:50:18,524
<i>Harvey beni akşam yemeğine davet etti.</i>

715
00:50:20,292 --> 00:50:21,861
Harika bir geceydi.

716
00:50:24,697 --> 00:50:27,633
<i>Leonardo DiCaprio masamızdaydı.</i>
<i>Çok hoştu.</i>

717
00:50:28,667 --> 00:50:33,272
<i>Sonraki parti devam edecek</i>
<i>Harvey'in kaldığı otelde.</i>

718
00:50:35,942 --> 00:50:37,643
Ve sonra ben...

719
00:50:38,844 --> 00:50:41,647
Arabada sadece ben vardım ve bu
kendimi biraz tuhaf hissetmeye başladığımda

720
00:50:41,647 --> 00:50:45,785
mesela neden... arabayı paylaşmıyor muydum?
birisiyle mi?

721
00:50:47,052 --> 00:50:49,989
<i>Akşam yemeği yiyecektim</i>
<i>Beverly Hills Oteli'nde onunla birlikte</i>

722
00:50:49,989 --> 00:50:53,793
<i>ve ben de resepsiyona vardım,</i>
<i>"Harvey Weinstein'ı görmeye geldim</i>

723
00:50:53,793 --> 00:50:55,728
<i>ve ona öyle olacağımı söyle</i>
<i>restoranda."</i>

724
00:50:55,728 --> 00:51:00,766
"Hayır, Bay Weinstein gider misiniz dedi
yukarıda, seninle yukarıda buluşacak."

725
00:51:00,766 --> 00:51:07,139
"Yapabilir miyim... ben istiyorum..." dedi.
Yukarıda sizinkinde bir içki içebilir miyiz?"

726
00:51:07,139 --> 00:51:12,311
Ve hayır demekten çok korkuyordum.

727
00:51:12,311 --> 00:51:14,380
Benim evime gittik

728
00:51:14,380 --> 00:51:20,319
ve bazı şeyler oldu
çok rahatsız edici, çok hızlı.

729
00:51:20,319 --> 00:51:24,957
- Çok mutluydum çünkü bu,
tek düşünebildiğim şuydu, evet

730
00:51:24,957 --> 00:51:26,993
bu benim kariyerimin başlangıcı.

731
00:51:26,993 --> 00:51:31,163
çalışacağım
çok büyük bir stüdyo için

732
00:51:31,163 --> 00:51:34,967
sektörde büyük bir insan,
teşekkür ederim Tanrım.

733
00:51:37,937 --> 00:51:40,673
- Yani açıkçası bu kısım
bunun hakkında konuşmak çok zor,

734
00:51:40,673 --> 00:51:42,341
hakkında konuşmadığım
bu kadar önce.

735
00:51:42,341 --> 00:51:44,710
O yüzden deneyeceğim...

736
00:51:44,710 --> 00:51:49,415
Ben de şöyle hissettim, belki de şöyle
biraz şokta.

737
00:51:51,017 --> 00:51:56,756
Um... ve sonra bir durumla karşılaştım
içinden çıkamadığım.

738
00:51:56,756 --> 00:51:58,724
- "Bir dakika bekle, bir dakika bekle"
ve ayağa kalktı.

739
00:51:58,724 --> 00:52:00,860
"Bir... Bir dakika, bir dakika" dedi.

740
00:52:00,860 --> 00:52:02,327
Senden bir şey daha istiyorum."

741
00:52:02,327 --> 00:52:07,066
'Göğüslerini görmek istiyorum' dedi

742
00:52:07,066 --> 00:52:10,036
ve dedim ki, "Üzgünüm, bunu yapmıyorum."

743
00:52:10,036 --> 00:52:13,205
- "Ah, boynum tutulmuş.

744
00:52:13,205 --> 00:52:16,809
Bana verir misin?
omuz masajı mı?"

745
00:52:16,809 --> 00:52:20,178
- "Boynumu hareket ettiremiyorum"
ve dedim ki, "Aman Tanrım, bu çok korkunç.

746
00:52:20,178 --> 00:52:23,482
"Sana bir masöz bulmalıyım.

747
00:52:23,482 --> 00:52:25,350
Harika bir masözüm var
ve onları arayacağım."

748
00:52:25,350 --> 00:52:27,987
- Yatak odasında kaybolur.

749
00:52:27,987 --> 00:52:31,023
- "Hayır, hayır, hayır, hayır Rosanna" dedi.

750
00:52:31,023 --> 00:52:35,461
Ve elimi tuttu,
ve-ve sanki elimi tuttu,

751
00:52:35,461 --> 00:52:39,465
ve ereksiyon oldu, ben de "sik" dedim.

752
00:52:39,465 --> 00:52:41,067
Um... yedeklendi

753
00:52:41,067 --> 00:52:45,370
ve... ve şöyle dedi: "Rosanna,
çok büyük bir hata yapıyorsun."

754
00:52:45,370 --> 00:52:50,242
- "Bu senin göğüslerin.
Kim olduğumu biliyor musun?"

755
00:52:50,242 --> 00:52:53,012
Ben de "Evet" dedim.

756
00:52:53,012 --> 00:52:55,614
Ve dedi ki, "Kim olduğumu biliyor musun?"

757
00:52:55,614 --> 00:52:58,751
- Şimdiye kadarki en kötü masajı yaptım.

758
00:52:58,751 --> 00:53:03,355
ve masajımın olduğunu görebiliyordum

759
00:53:03,355 --> 00:53:07,459
aslında daha fazla etki yaratmıştı
beklediğimden daha fazla.

760
00:53:07,459 --> 00:53:11,959
O zaman benim
hayatta kalma içgüdüsü devreye girdi

761
00:53:11,959 --> 00:53:13,499
ve oradan defolup gittim.

762
00:53:13,499 --> 00:53:17,736
- "Biliyorsun, yapabilirim" dedi
kariyerini ya da ben kariyerini mahvedebilirim.

763
00:53:17,736 --> 00:53:21,607
Asla çalışmayacağın bir yere yapabilirim
yine bu işte."

764
00:53:21,607 --> 00:53:25,210
O da "Öyleyse bana göğüslerini göster" dedi.

765
00:53:25,210 --> 00:53:27,346
Ben de "Hayır, bunu yapmıyorum" dedim.

766
00:53:27,346 --> 00:53:29,982
Sonra şöyle diyor: "Bina kilitli.

767
00:53:29,982 --> 00:53:32,118
"Bu şekilde çıkamazsın.

768
00:53:32,118 --> 00:53:34,987
Bir türlü çıkamıyorsun
oraya gitmediğin sürece."

769
00:53:34,987 --> 00:53:39,291
Ve onun ötesini işaret etti
salonun sonunda,

770
00:53:39,291 --> 00:53:42,195
bu bir kapıydı, bir merdiven boşluğu kapısı.

771
00:53:42,195 --> 00:53:43,863
♪

772
00:53:46,398 --> 00:53:48,701
<i>Kimsenin olup olmadığını bilmiyorum</i>
<i>kapıyı açacak.</i>

773
00:53:48,701 --> 00:53:52,404
<i>Onun olup olmadığını bilmiyorum</i>
<i>beni aramaya geleceğim.</i>

774
00:53:52,404 --> 00:53:55,340
<i>Sahip olduğumu biliyor</i>
<i>tam gece körlüğü.</i>

775
00:53:55,340 --> 00:53:58,044
Yani ne zaman aşağı indiğimi biliyordu
o merdiven,

776
00:53:58,044 --> 00:54:01,214
tamamen siyahtı, tamamen, tamamen,
tamamen siyah.

777
00:54:02,648 --> 00:54:06,219
<i>O... Elbisemi yukarı çekti,</i>

778
00:54:06,219 --> 00:54:09,521
ve çok korktum.

779
00:54:12,591 --> 00:54:14,894
Tekme atıp çığlık atmadım.

780
00:54:16,195 --> 00:54:20,499
<i>Donma olayı devreye giriyor</i>
<i>sanki bitmesini istiyormuşsun gibi,</i>

781
00:54:20,499 --> 00:54:22,902
<i>ve sen olmak istemiyorsun...</i>

782
00:54:26,872 --> 00:54:30,176
Sen... endişelisin
incineceksin, biliyorsun değil mi?

783
00:54:32,277 --> 00:54:36,348
- Tecavüz hakkında bir şeyler okuduğunuzda,
şunu okudun: "Tamam, peki,

784
00:54:36,348 --> 00:54:42,721
kız diyor ki... 'Hayır!' diye bağırıyor
Ve tekme atıyor, bağırıyor ve..."

785
00:54:42,721 --> 00:54:44,957
Ama bu tam olarak doğru değil.

786
00:54:44,957 --> 00:54:50,429
Beni nasıl alt ettiği

787
00:54:51,597 --> 00:54:54,066
bana hiçbir çıkış yolu bırakmadı.

788
00:54:56,301 --> 00:54:58,938
Yani...

789
00:54:58,938 --> 00:55:02,641
Harvey bana oral seks yaptı.

790
00:55:02,641 --> 00:55:06,512
ım... zorla...

791
00:55:09,182 --> 00:55:10,208
hım...

792
00:55:12,384 --> 00:55:14,987
veya... benim iznim olmadan,

793
00:55:14,987 --> 00:55:17,589
ve gerçekten ne yapacağımı bilemedim

794
00:55:17,589 --> 00:55:22,828
ve çok korktum
bana tecavüz edeceğini söyledi.

795
00:55:22,828 --> 00:55:25,364
Gerçekten nüfuz edilmekten korktum,

796
00:55:25,364 --> 00:55:26,632
tecavüze uğramaktan,

797
00:55:26,632 --> 00:55:28,701
onun üzerimde olmasından,

798
00:55:28,701 --> 00:55:30,536
bu yüzden dondum.

799
00:55:32,437 --> 00:55:34,874
<i>Kesinlikle başka bir yere gittim.</i>

800
00:55:34,874 --> 00:55:38,911
<i>Neredeyse benziyor</i>
<i>Vücudumun üzerinde geziniyordum,</i>

801
00:55:38,911 --> 00:55:40,813
ve bu olay benim başıma geliyordu.

802
00:55:40,813 --> 00:55:43,415
- Bu oluyor
ve sonra her şey bitecek,

803
00:55:43,415 --> 00:55:45,551
ve sonra...

804
00:55:45,551 --> 00:55:47,586
Ben, asla, asla düşünmeyeceğim...

805
00:55:47,586 --> 00:55:50,355
Sadece, onu bir şekilde kendimden çıkaracağım.

806
00:55:54,060 --> 00:55:58,564
<i>Ve şöyle bir şey vardı</i>
<i>Küçük bir İspanyol bakım görevlisi,</i>

807
00:55:58,564 --> 00:56:03,602
ve bana sorduğu ilk şey,
"Dördüncü kattan mı geliyorsun?"

808
00:56:05,404 --> 00:56:07,940
- Sadece, bilirsin, o...
sonra mastürbasyon yaptı ve...

809
00:56:10,609 --> 00:56:11,877
bitti.

810
00:56:11,877 --> 00:56:17,683
-Başımın belaya gireceğini biliyordum
çünkü katılmadım, bunu biliyordum.

811
00:56:17,683 --> 00:56:19,818
Ve sonra insanlara şunu anlatmaya çalıştığımda,

812
00:56:19,818 --> 00:56:21,520
dediler ki, "saklasan iyi olur
ağzını kapat."

813
00:56:21,520 --> 00:56:25,224
- Polise gitmedim
çünkü çok korktum

814
00:56:25,224 --> 00:56:30,429
beni yok ederdi,
ve bunun rızaya dayalı olduğunu söylerdi,

815
00:56:30,429 --> 00:56:33,599
ve benim bir fahişe olduğumu söylerdi
ve yalan söylüyordum.

816
00:56:35,634 --> 00:56:38,237
<i>Hatırladığım şey ayrılmak,</i>

817
00:56:38,237 --> 00:56:41,573
<i>ve merdivenin alt kısmında</i>
<i>onun için çalışan insanlardı</i>

818
00:56:43,109 --> 00:56:45,344
onu görmek için içeri girmeyi bekliyorum.

819
00:56:47,813 --> 00:56:49,615
Bilmiyorum, bilmiyorum
ne düşündüler.

820
00:56:49,615 --> 00:56:51,016
Ne bildiklerini bilmiyorum.

821
00:56:51,016 --> 00:56:53,018
♪

822
00:57:02,527 --> 00:57:04,930
<i>Seyahat ettim</i>
<i>Harvey'le oldukça sık.</i>

823
00:57:04,930 --> 00:57:10,970
<i>Ve bir keresinde böyle bir şey olmuştu</i>
<i>nerede hata yaptım.</i>

824
00:57:10,970 --> 00:57:16,409
Dedi ki, "Sen benim olacak kadar akıllısın
ve eğer ben olmak istemiyorsan,

825
00:57:16,409 --> 00:57:18,043
"Vaktini boşa harcıyorsun.

826
00:57:18,043 --> 00:57:21,147
"Neden gidip evlenmiyorsun?
biraz şişman, zengin Yahudi sikişi

827
00:57:21,147 --> 00:57:23,882
çünkü belki de senin için iyi olan tek şey
bebek yapıyor."

828
00:57:29,155 --> 00:57:32,091
<i>Siz bir çalışansınız</i>
<i>bir pozisyonda değilsiniz</i>

829
00:57:32,091 --> 00:57:37,562
<i>patronunuzun niyetini sorgulamak için.</i>

830
00:57:42,568 --> 00:57:44,503
Biliyorsun, kovulacaktım.

831
00:57:44,503 --> 00:57:47,139
- Harvey ile buluştuğunda
bu kadınlar hepimizi uzaklaştırırdı,

832
00:57:47,139 --> 00:57:50,076
ve geri çağrılacaktık
bu kadınlar gittikten çok sonra.

833
00:57:50,076 --> 00:57:53,812
Bu ilişkilere bakış açım şuydu:
bir çeşit anlaşma olmuştu.

834
00:57:55,114 --> 00:57:57,417
<i>Kapı çalma sesi var</i>
<i>otel odamın kapısında.</i>

835
00:57:59,285 --> 00:58:03,689
<i>Orada duran bir kadın var</i>
<i>ve titriyor ve ağlıyor.</i>

836
00:58:03,689 --> 00:58:08,894
Ve biliyorsun, o yüzden onu içeri davet ediyorum
ve ona sorunun ne olduğunu soruyorum

837
00:58:08,894 --> 00:58:12,564
ve konuşmaya başlaması biraz zaman aldı,

838
00:58:12,564 --> 00:58:16,735
ve bana şunu söyledi, bilirsin,

839
00:58:16,735 --> 00:58:21,140
onu zorladığını
ona masaj yaptırmak için

840
00:58:21,140 --> 00:58:23,542
ve onun hayır demesini dinlemedi.

841
00:58:23,542 --> 00:58:25,378
Bir şeyler yapmalısın.

842
00:58:29,949 --> 00:58:33,886
Bu yüzden daha sonra bir şikayette bulundum
"not" olarak anılacaktır.

843
00:58:35,955 --> 00:58:39,358
Ve bunu koyarak şunu umuyordum:
koyarak...

844
00:58:41,394 --> 00:58:44,529
benim ve başkalarının yaşadığı deneyimler
yazılı olarak,

845
00:58:44,529 --> 00:58:47,933
notu okuyan kişi
uzağa bakamazdım,

846
00:58:47,933 --> 00:58:50,869
göremediklerini veya bilmediklerini.

847
00:58:59,111 --> 00:59:03,182
<i>Reklamcılıkla başladım ve şunu gördüm</i>
<i>makinenin nasıl çalıştığı hakkında çok şey</i>

848
00:59:03,182 --> 00:59:05,184
<i>skandalları gömmek açısından.</i>

849
00:59:05,184 --> 00:59:08,553
Harvey'e daha yakın olan insanlar,
ticari kapasitede,

850
00:59:08,553 --> 00:59:12,492
uğraşanlar onlardı
dışarıdaki avukatlar ve yerleşim yerleri.

851
00:59:15,560 --> 00:59:17,863
<i>Suç ortağı olmak mutlaka anlamına gelmez</i>

852
00:59:17,863 --> 00:59:20,166
<i>buna katılmalısınız.</i>

853
00:59:20,166 --> 00:59:23,869
Sessiz kalarak,
Senin de suç ortağı olduğuna inanıyorum.

854
00:59:23,869 --> 00:59:27,173
Bunu neden yapasın ki?

855
00:59:27,173 --> 00:59:29,908
Para.

856
00:59:29,908 --> 00:59:31,243
Para gücü.

857
00:59:32,611 --> 00:59:35,714
Akışa bırakmak çok daha kolaydır.

858
00:59:35,714 --> 00:59:38,284
Bilirsin, her şey olduğu gibi kalsın.

859
00:59:38,284 --> 00:59:41,287
Tekneyi sallamayın çünkü
herkes bundan bir parça alıyor.

860
00:59:41,287 --> 00:59:42,721
♪

861
00:59:42,721 --> 00:59:46,758
<i>Düşündüğünüzde</i>
<i>Hollywood topluluğunun suç ortaklığı,</i>

862
00:59:46,758 --> 00:59:49,428
<i>temsilciler bundan suçluydu,</i>

863
00:59:49,428 --> 00:59:52,131
<i>bazı stüdyo başkanları gibi</i>
<i>bazı yapımcılar gibi</i>

864
00:59:52,131 --> 00:59:56,569
bazı yönetmenler ve oyuncular gibi
ve aktrisler ve çalışanlar.

865
01:00:05,610 --> 01:00:11,517
- Kendimi çok çelişkili hissediyorum
Harvey'le olan deneyimim hakkında.

866
01:00:14,619 --> 01:00:19,658
<i>Çalıştığım için hayatım daha iyi</i>
<i>Harvey Weinstein'la birlikte.</i>

867
01:00:19,658 --> 01:00:22,161
<i>Harvey treninde olanlar</i>

868
01:00:22,161 --> 01:00:23,795
<i>bundan çok şey elde ettim.</i>

869
01:00:23,795 --> 01:00:27,866
Her türlüye götürüldük
muhteşem yerlerden

870
01:00:27,866 --> 01:00:30,169
ve her türlü şeyi yapmasına izin verildi
inanılmaz şeylerden,

871
01:00:30,169 --> 01:00:36,108
ve şimdi hepimiz hayatta kalanların suçluluğunu hissediyoruz

872
01:00:36,108 --> 01:00:39,512
olumlu şeyler yaşadığım için

873
01:00:39,512 --> 01:00:41,581
ve şimdi tüm olumsuz şeylerin farkına varıyorum

874
01:00:41,581 --> 01:00:45,184
diğer insanların deneyimlediği
aynı zamanda.

875
01:00:47,686 --> 01:00:53,426
<i>Harvey'in böyle olduğunu hiç yaşamadım</i>
<i>bir aktrisle uygunsuz,</i>

876
01:00:53,426 --> 01:00:57,696
ama kesinlikle söylentiler duydum

877
01:00:57,696 --> 01:01:01,967
aktrislerin olduğunu
Daha iyi roller almak için Harvey'le yatıyorum.

878
01:01:01,967 --> 01:01:03,936
♪

879
01:01:08,174 --> 01:01:10,610
- Her zaman vardı
bir çeşit insan listesi

880
01:01:10,610 --> 01:01:13,946
kim büyük roller aldı
kimin hakkında dedikodu yapıldı.

881
01:01:16,015 --> 01:01:21,053
<i>Dedikoduların iletilme şekli şuydu:</i>
<i>"O rolü almak için Harvey'le yattı."</i>

882
01:01:21,053 --> 01:01:22,622
<i>Hiçbir zaman şu şekilde iletilmedi:</i>

883
01:01:22,622 --> 01:01:24,690
"Ah evet, onunla yattığını duydun."

884
01:01:24,690 --> 01:01:30,129
Kişi olarak her zaman kadındı
eylemi kim yapmıştı.

885
01:01:30,129 --> 01:01:34,534
"Harvey'i mahvetti, Harvey'i becerdi,
o rolü almak için Harvey'le yattı."

886
01:01:34,534 --> 01:01:36,536
♪

887
01:01:38,538 --> 01:01:41,255
<i>Böylece birkaç yıl geçti.</i>

888
01:01:41,255 --> 01:01:45,545
Huzurumu sağladığımı sanıyordum
olanlarla

889
01:01:45,545 --> 01:01:47,246
ve kendimi nasıl idare ettiğimi.

890
01:01:47,246 --> 01:01:52,585
Ve her altı ayda bir aradım,

891
01:01:52,585 --> 01:01:56,455
ya da bir yıl, sadece şunu söylemek gerekirse,
"Merhaba, ben Erika Rosenbaum.

892
01:01:56,455 --> 01:01:58,824
"Sadece sana haber vermek istedim
Bir rolüm var

893
01:01:58,824 --> 01:02:01,460
"Hımm, ve gerçekten iyi gitti.

894
01:02:01,460 --> 01:02:04,196
benden saklamamı istedin
temas halindeyim, işte buradayım."

895
01:02:07,733 --> 01:02:09,602
<i>Bir noktada o olacaktı</i>

896
01:02:09,602 --> 01:02:15,040
<i>Toronto Uluslararası'nda</i>
<i>Film Festivali,</i>

897
01:02:15,040 --> 01:02:19,193
<i>ve önerdi</i>
<i>durmak için zaman ayırıyorum.</i>

898
01:02:20,212 --> 01:02:23,849
<i>Ben pazarlık yapıyordum</i>
<i>çok tatlı bir asistanıyla</i>

899
01:02:23,849 --> 01:02:27,620
sonunda onlarla tanışmamı isteyen kişi,

900
01:02:27,620 --> 01:02:31,357
akşam yemeğinden önce odasında,
çünkü yemeğe gitmesi gerekiyordu

901
01:02:31,357 --> 01:02:34,360
ya da bir gösterim ya da buna benzer bir şey,

902
01:02:34,360 --> 01:02:37,263
ve ben de öyle olmalıyım
içeri sıkıştı.

903
01:02:37,263 --> 01:02:41,734
Bu bana mantıklı geldi
yaşananlara rağmen.

904
01:02:41,734 --> 01:02:44,270
Sanırım açıkça belirttiğim için

905
01:02:44,270 --> 01:02:48,507
<i>o tür</i> bir oyuncu olmadığımı,

906
01:02:48,507 --> 01:02:50,008
bu ne anlama geliyorsa.

907
01:02:50,008 --> 01:02:52,010
♪

908
01:02:54,046 --> 01:02:56,682
<i>Genç asistan kapıyı açtı.</i>

909
01:02:56,682 --> 01:02:59,385
Biraz telaşlı görünüyordu.

910
01:02:59,385 --> 01:03:02,321
Ve o gitti.

911
01:03:02,321 --> 01:03:04,256
ve kapıyı arkasından kapattı.

912
01:03:13,031 --> 01:03:18,003
<i>Banyodan çıktı</i>
<i>ve pantolon giymiyordu.</i>

913
01:03:18,003 --> 01:03:21,106
<i>Gömlek giyiyordu</i>
<i>bu sadece kalçalarını kaplıyordu.</i>

914
01:03:23,008 --> 01:03:24,644
Ve ben çok...

915
01:03:27,212 --> 01:03:29,982
tahmin edebileceğiniz gibi erteleyin.

916
01:03:31,049 --> 01:03:34,320
Ah, ayrıca sadece gerginim

917
01:03:34,320 --> 01:03:36,622
çünkü açıkça perişan haldeydi
bir şey hakkında

918
01:03:36,622 --> 01:03:39,358
bunun hiçbir ilgisi yoktu
oradaki varlığımla.

919
01:03:41,694 --> 01:03:46,499
Hemen dedim ki:
"Kötü bir zaman.

920
01:03:46,499 --> 01:03:49,435
"Görüyorum ki çıkıyorsunuz.

921
01:03:50,803 --> 01:03:53,305
Bunu başka bir gün yapalım."

922
01:03:53,305 --> 01:03:58,678
Ve kapıya doğru geri döndüm.
ve oldukça sinirlendi

923
01:03:58,678 --> 01:04:02,748
ve şöyle dedi: "Buradasın.

924
01:04:02,748 --> 01:04:07,986
Beş dakikanızı ayırın ve...
ve biraz konuşalım."

925
01:04:07,986 --> 01:04:09,522
O da "Benimle gel" dedi.

926
01:04:09,522 --> 01:04:11,290
ve benden onu takip etmemi istedi
banyoya,

927
01:04:11,290 --> 01:04:17,229
ve dedim ki, "Hayır, hayır, hayır, yani lütfen,
şu an iyi bir zaman değil, geri döneceğim."

928
01:04:18,330 --> 01:04:20,232
Şey...

929
01:04:20,232 --> 01:04:22,201
Ve kalmam için ısrar etti.

930
01:04:24,069 --> 01:04:29,041
Ve böylece, kalbim
çarpıyordu ve...

931
01:04:30,376 --> 01:04:36,148
olduğum gibi hissettim
tehlikeli bir yerde kaldım.

932
01:04:36,148 --> 01:04:38,150
Çünkü ayrılmanın daha kötü olacağını düşündüm.

933
01:04:42,555 --> 01:04:44,657
<i>Onu tuvalete kadar takip ettim.</i>

934
01:04:52,598 --> 01:04:55,100
Tuvalet oturağı kırılmıştı

935
01:04:55,100 --> 01:04:56,803
sanki parçalanmış gibi.

936
01:04:56,803 --> 01:05:00,606
Sağlam bir klozet kapağıydı

937
01:05:00,606 --> 01:05:03,743
üç parçaya bölünmüştü,

938
01:05:03,743 --> 01:05:05,678
ve koltukta kan vardı.

939
01:05:08,247 --> 01:05:12,885
Aynanın karşısına geçmemi istedi ve şöyle dedi:
"Sadece sana bakmak istiyorum."

940
01:05:13,919 --> 01:05:18,658
Ve elini boynumun arkasına koydu

941
01:05:18,658 --> 01:05:20,459
ve beni bir nevi yerinde tuttu,

942
01:05:20,459 --> 01:05:23,629
aynada kendi yüzüme bakıyorum

943
01:05:23,629 --> 01:05:28,434
ve kendine dokunmaya başladı
arkamdaki gömleğinin altında.

944
01:05:32,705 --> 01:05:37,209
Ve şunu hatırlıyorum...

945
01:05:37,209 --> 01:05:41,146
Sanki kötü bir filmden bir sahne gibi.

946
01:05:41,146 --> 01:05:44,082
Çünkü inanması zor
o bendim.

947
01:05:45,918 --> 01:05:48,020
Ama baktığımı hatırlıyorum
aynada kendime

948
01:05:48,020 --> 01:05:51,357
ve onu sağ omzumun üzerinden görmek

949
01:05:54,293 --> 01:05:57,029
ve ona baktığımı hatırlıyorum
ve düşünerek,

950
01:05:57,029 --> 01:06:00,966
eğer hareketsiz durabilirsem

951
01:06:02,568 --> 01:06:04,603
belki de her şey sona ererdi

952
01:06:04,603 --> 01:06:09,074
ya da belki ortadan kaybolurdum falan.

953
01:06:10,342 --> 01:06:13,312
Sanırım hareket edemeyecek kadar şok olmuştum.

954
01:06:16,348 --> 01:06:20,519
Ve kan olduğunu fark ettim
elinde.

955
01:06:24,523 --> 01:06:28,828
Ve bir yol buldum

956
01:06:28,828 --> 01:06:32,998
gitmem gerektiğini söylemek için

957
01:06:32,998 --> 01:06:35,334
ve bitirmediğini düşünüyorum.

958
01:06:35,334 --> 01:06:37,336
♪

959
01:06:58,056 --> 01:06:59,825
Bize beş saniye verin!

960
01:07:02,027 --> 01:07:04,530
<i>Ben bir muhabirdim</i>
<i>New York'ta haftalık bir gazetede</i>

961
01:07:04,530 --> 01:07:05,998
New York Observer'ı <i>aradım</i>.

962
01:07:07,600 --> 01:07:12,170
<i>Kültürel değişimler ilgimi çekti</i>
<i>Manhattan'da oluyor</i>

963
01:07:12,170 --> 01:07:15,942
ve Miramax tam merkezdeydi
bu kültürel değişimlerden.

964
01:07:22,281 --> 01:07:24,984
<i>Sen benim için her şeydin, O.</i>

965
01:07:24,984 --> 01:07:28,353
<i>Bana göre sen benim arkadaşım değilsin dostum,</i>
<i>sen benim kardeşimsin.</i>

966
01:07:28,353 --> 01:07:30,422
<i>Ve bir kardeş haksızlığa uğradığında ben de haksızlığa uğrarım.</i>

967
01:07:30,422 --> 01:07:34,994
<i>Harvey'in şirketi</i>
<i>Miramax'ın kardeş şirketi Dimension,</i>

968
01:07:34,994 --> 01:07:37,730
<i>şöyle bir film yapmıştı</i>
Othello <i>bir güncelleme</i>.

969
01:07:37,730 --> 01:07:39,031
<i>Onun adı</i> O,

970
01:07:39,031 --> 01:07:42,768
<i>ve muhteşem bir yıldız kadrosu vardı</i>
<i>şu anda çok popülerdi</i>

971
01:07:42,768 --> 01:07:46,806
<i>Mekhi Phifer ve Josh Hartnett dahil.</i>

972
01:07:46,806 --> 01:07:50,142
‐ <i>Son birkaç günü gözden geçirerek geçirdim</i>
<i>mümkün olan her ayrıntı, her açı.</i>

973
01:07:50,142 --> 01:07:53,713
- Olması gereken her şey vardı
büyük bir tantanayla yayınlandı,

974
01:07:53,713 --> 01:07:56,515
ama şirket onu tutuyordu
ve onu tutuyorlardı

975
01:07:56,515 --> 01:08:00,185
başkanlık kampanyası sırasında
Al Gore ve Joe Lieberman'ın.

976
01:08:02,287 --> 01:08:05,725
<i>Bu kampanyayı onlar yürütüyordu</i>
<i>tuhaf bir gerici çizgiye sahipti</i>

977
01:08:05,725 --> 01:08:08,227
<i>Medyadaki şiddeti onaylamama.</i>

978
01:08:09,461 --> 01:08:13,666
O <i>çok şiddetli bir lise dramasıydı.</i>

979
01:08:13,666 --> 01:08:15,133
<i>Üstümüzde süzülüyor.</i>

980
01:08:15,133 --> 01:08:18,437
<i>Filmin yapımcıları</i>
<i>geri çekildiğine inanıyordu</i>

981
01:08:18,437 --> 01:08:21,507
<i>çünkü Harvey işin içindeydi</i>
<i>Gore-Lieberman kampanyasında.</i>

982
01:08:21,507 --> 01:08:24,543
<i>Bu miktarın olmasını umuyordu</i>
<i>verdiği paranın</i>

983
01:08:24,543 --> 01:08:27,914
<i>sonuç verecektim</i>
<i>bir çeşit siyasi kazanç olarak.</i>

984
01:08:27,914 --> 01:08:29,782
<i>Harvey'den bir yorum almam gerekiyordu.</i>

985
01:08:29,782 --> 01:08:32,919
Editörüm beni bir partiye gönderdi
ev sahipliği yapıyordu

986
01:08:32,919 --> 01:08:36,221
bir rapora eşlik etmek - bir muhabir arkadaşı

987
01:08:36,221 --> 01:08:38,624
kim çalışıyordu
o gece bir dedikodu köşe yazarı olarak.

988
01:08:38,624 --> 01:08:41,094
O da birisiydi
O zamanlar flört ediyordum.

989
01:08:48,133 --> 01:08:50,263
<i>Harvey bir parti veriyordu</i>

990
01:08:50,263 --> 01:08:53,205
<i>eski bir MTV VJ için</i>

991
01:08:53,205 --> 01:08:56,408
<i>"Duff" diye anılan Karen Duffy'nin adı</i>

992
01:08:56,408 --> 01:09:00,379
Ve içeri girdiğimi hatırlıyorum
Harvey ve çevresinin arkasında

993
01:09:00,379 --> 01:09:03,382
ve sonra gidip şunu söylüyorum:
"Rebecca, sen git işini yap."

994
01:09:07,586 --> 01:09:10,790
<i>Doğrudan Harvey'e doğru yürüdüm</i>
<i>Kaset kaydedicim dışarıdayken şöyle dedi:</i>

995
01:09:10,790 --> 01:09:13,325
<i>"Film hakkında bir sorum var</i> O<i>."</i>

996
01:09:14,794 --> 01:09:17,496
Ve bana şöyle dedi:
"Ah, bu kardeşimin filmi,

997
01:09:17,496 --> 01:09:20,733
Benim bununla hiçbir ilgim yok"
ve sonra uzaklaştı.

998
01:09:20,733 --> 01:09:23,736
Ve kendi kendime düşündüm:
"Eh, bu boş bir yorum değil,

999
01:09:23,736 --> 01:09:26,238
ve buna inanmıyorum"
ama yorumunu aldım

1000
01:09:26,238 --> 01:09:29,108
yapmam gerektiğini bildiğim şey buydu
hikayemi yayınlayabilmek için.

1001
01:09:31,944 --> 01:09:34,279
<i>Ben bir nevi şunu koyuyordum</i>
<i>kayıt cihazım uzakta.</i>

1002
01:09:34,279 --> 01:09:36,983
<i>Tek işi yapmıştım</i>
<i>O gece oradaydım</i>

1003
01:09:36,983 --> 01:09:39,752
hangi noktada aniden
Harvey bana geri döndü.

1004
01:09:39,752 --> 01:09:43,089
ve "Bunu kullanamazsın" dedi.

1005
01:09:43,089 --> 01:09:46,391
"Ne demek istiyorsun?" dedim.
O da "Bu kayıt dışıydı" dedi.

1006
01:09:50,429 --> 01:09:52,937
<i>Kaset kayıt cihazımı almaya başladı.</i>

1007
01:09:52,937 --> 01:09:57,603
Az önce "kaydet"e bastım
ve yüzüne tuttu,

1008
01:09:57,603 --> 01:09:59,471
ve bu onu daha çok öfkelendirdi.

1009
01:09:59,471 --> 01:10:03,176
- Ve sonra sıcaklık
oda dönüşlerinde,

1010
01:10:03,176 --> 01:10:05,511
ve birdenbire
Harvey'de bir şeylerin ters gittiğini görüyorum.

1011
01:10:05,511 --> 01:10:09,015
ve şunu görüyorum, bilirsin,
Başlangıçta bazıları belki el hareketi yapıyor olabilir,

1012
01:10:09,015 --> 01:10:13,786
ve sonra onun bağırdığını duyuyorum
akciğerlerinin tepesinde,

1013
01:10:14,787 --> 01:10:17,589
"Kim izin verdi bu lanet amcığın
bu partiye mi?"

1014
01:10:17,589 --> 01:10:19,558
- Ve sonra o bir nevi
yarım bana bağırıyor

1015
01:10:19,558 --> 01:10:20,826
ve geri kalanına yarı çığlık atıyorum
odanın,

1016
01:10:20,826 --> 01:10:23,595
"Bu amcığı buradan çıkarın,
bu amcık burada olmamalı!

1017
01:10:23,595 --> 01:10:26,532
Bu... Bu kaltağın burada ne işi var?
Bu kaltağı kim içeri aldı?"

1018
01:10:26,532 --> 01:10:30,235
- Bu adam çığlık atıyor
akciğerlerinin üst kısmında

1019
01:10:30,235 --> 01:10:32,270
diye soran 23 yaşındaki bir kadına

1020
01:10:32,270 --> 01:10:33,973
çok mantıklı bir soru
filmi hakkında,

1021
01:10:33,973 --> 01:10:35,507
ve ona "amcık" diyor.

1022
01:10:35,507 --> 01:10:38,510
- Beni korkutan şey şuydu
sanki her şey mümkünmüş gibi geliyordu.

1023
01:10:38,510 --> 01:10:41,214
Sanki hiçbir norm ve kural yokmuş gibi

1024
01:10:41,214 --> 01:10:43,649
bu şunu söyleyecekti
bu iş tamam bitecek.

1025
01:10:44,050 --> 01:10:47,753
Ve meslektaşım ve erkek arkadaşım,
Andrew, buraya geldi

1026
01:10:47,753 --> 01:10:49,922
ve şöyle dedi: "Harvey, Harvey,
Seninle konuşmak için buradayım.

1027
01:10:49,922 --> 01:10:51,224
"Ben, ben... O benimle geldi.

1028
01:10:51,224 --> 01:10:53,492
"Ben görevlendirilen muhabirim
Bu parti hakkında konuşmak için.

1029
01:10:53,492 --> 01:10:55,494
Karen Duffy hakkında bir şeyler duymak istiyorum."

1030
01:10:55,494 --> 01:10:58,797
Ve bir nevi gittim...

1031
01:10:58,797 --> 01:11:02,601
Ben... çantalarımızı aldığımı hatırlıyorum.

1032
01:11:02,601 --> 01:11:05,171
çantamı koy, çantamı koy
omzunun üzerinden,

1033
01:11:05,171 --> 01:11:07,306
Andrew'a baktım ve şöyle düşündüm:

1034
01:11:07,306 --> 01:11:09,341
"Topla şunu, gidiyoruz, gitme zamanı."

1035
01:11:09,341 --> 01:11:12,478
- Sonra durdum,
ve ben de bu çok saçma dedim.

1036
01:11:12,478 --> 01:11:15,181
"Harvey, sana iyi davrandık" dedim.

1037
01:11:15,181 --> 01:11:19,485
"Aramaya hakkın yok
bu isim gibi biri

1038
01:11:19,485 --> 01:11:23,022
bu insanların önünde.
Bunu yapamazsın."

1039
01:11:23,022 --> 01:11:28,661
-: Hayır, ihtiyacım yok
özür dilerim, gitmemiz gerek.

1040
01:11:28,661 --> 01:11:32,098
Ve ne oldu
Andrew'un dediği gibi,

1041
01:11:32,098 --> 01:11:36,368
"Ona bir özür borçlusun" dedi...
sanki anahtar geri çevrilmiş gibi.

1042
01:11:36,368 --> 01:11:38,104
- Dedi ki...

1043
01:11:49,248 --> 01:11:52,351
- Ve işte o anda aşağıya bakıyor

1044
01:11:52,351 --> 01:11:54,153
ve sanırım görüyor
kayıt cihazım gidiyor,

1045
01:11:54,153 --> 01:11:57,056
ve o benim yeni sahip olduğumu fark etti
tüm zamanların para teklifi gibi.

1046
01:11:57,056 --> 01:11:59,058
♪

1047
01:12:02,995 --> 01:12:05,064
<i>Çığlık atmaya başladı.</i>

1048
01:12:05,064 --> 01:12:08,201
Onu birkaç adım aşağı itti
ve Andrew geriye doğru düşüyor.

1049
01:12:08,201 --> 01:12:11,204
- Ve sanırım herkes dehşete düşmüş durumda,
neye benziyor, ne oluyor...

1050
01:12:11,204 --> 01:12:15,674
Partinin ev sahibi güreş gibidir
bazı genç muhabirlerle

1051
01:12:15,674 --> 01:12:17,576
bir kayıt cihazı üzerinden,
ve ileri geri gidiyoruz,

1052
01:12:17,576 --> 01:12:19,078
ve bunu yapmaya niyetli
Bu şeyi al,

1053
01:12:19,078 --> 01:12:22,014
ve ben gitmiyorum gibiyim
bu kayıt cihazını almasına izin vermek için

1054
01:12:22,014 --> 01:12:23,716
Çünkü gelmiş geçmiş en iyi alıntıya sahip.

1055
01:12:23,716 --> 01:12:26,252
- Andrew'u yakalayıp çekiyor
parti aracılığıyla,

1056
01:12:26,252 --> 01:12:29,655
cam kapıdan dışarı,
Manhattan'daki Altıncı Cadde'ye,

1057
01:12:29,655 --> 01:12:34,126
ve onu boyunduruk altına alıyor
ve başının üstüne vurmaya başlar.

1058
01:12:34,126 --> 01:12:37,730
- Etrafımıza bir kalabalık toplandı

1059
01:12:37,730 --> 01:12:40,399
ve sanki, bilirsin,
bu okul bahçesindeki kavga falan,

1060
01:12:40,399 --> 01:12:43,736
ve ne kadar gerçeküstü olduğunu hatırlıyorum.

1061
01:12:43,736 --> 01:12:46,705
Kendi kendime düşünüyordum,
bu yeniden olabilir mi?

1062
01:12:46,705 --> 01:12:50,042
Harvey Weinstein mı
gerçekten beni başım belaya mı soktu?

1063
01:12:50,042 --> 01:12:53,846
- Flaşlar patlıyor ve orada
milyonlarca fotoğraf çekiliyor.

1064
01:12:53,846 --> 01:12:56,815
- Bu nasıl kapak olmaz
bilirsiniz, <i>New York Post</i>'tan

1065
01:12:56,815 --> 01:12:58,184
<i>New York Daily News</i>?

1066
01:12:58,184 --> 01:12:59,451
Demek istediğim, para gibi bir şeydi...

1067
01:12:59,451 --> 01:13:03,289
Bu herhangi bir tabloid editörünün çekebileceği bir çekim.
hayal ediyor olurdu.

1068
01:13:03,289 --> 01:13:05,524
Bir düşünün,
kim bunu kapağa koymaz ki?

1069
01:13:11,130 --> 01:13:13,799
<i>Hiç fotoğraf görmedim</i>
<i>o geceden.</i>

1070
01:13:14,867 --> 01:13:16,568
Bu güne kadar hiç yapmadım.

1071
01:13:16,568 --> 01:13:20,672
Fotoğraf görmedim
ve yüzlerce kişinin alındığını biliyorum.

1072
01:13:20,672 --> 01:13:23,075
- Bu sanki... sihir.

1073
01:13:23,075 --> 01:13:26,946
Bu Tinseltown büyüsü gibi bir şey.

1074
01:13:26,946 --> 01:13:29,448
- Baş editörüm,

1075
01:13:29,448 --> 01:13:32,184
çok saygı duyduğum bir adam

1076
01:13:33,452 --> 01:13:36,122
"Yorum teklif etmeyin" dedi
bu konuda Rebecca.

1077
01:13:36,122 --> 01:13:41,927
Harvey asla hiçbir yere gitmiyor" dedi.
"Harvey'in Rusya'sı, onun hakkında yazmayın."

1078
01:13:41,927 --> 01:13:45,697
- Aldığım ders şuydu...

1079
01:13:45,697 --> 01:13:47,766
bir çizgi kadar büyük,

1080
01:13:47,766 --> 01:13:52,537
"Lanet olası şerif olduğuma sevindim
bu kahrolası kasabanın" durumu,

1081
01:13:53,572 --> 01:13:55,674
sürece işe yaramaz
sen gerçekten şerifsin

1082
01:13:55,674 --> 01:13:56,942
ve o noktada <i>öyleydi</i>.

1083
01:13:56,942 --> 01:13:59,544
O... O her şeyi yapabilir.

1084
01:13:59,544 --> 01:14:02,181
- Ve hayır... ve araba yok, hiçbir şey yok.

1085
01:14:02,181 --> 01:14:05,284
Aksi takdirde asla benim işim olmaz.

1086
01:14:05,284 --> 01:14:08,620
Tamam aşkım? Yoksa ben olacağım
kıçınızın her yerinde. Defol buradan. Gitmek.

1087
01:14:08,620 --> 01:14:10,222
Tamam, iyi geceler dostum.

1088
01:14:10,222 --> 01:14:14,193
- Bir araba görürsem, ben ve Bob De Niro
ilgileneceğim ama iyi.

1089
01:14:14,193 --> 01:14:16,262
İyi geceler dostum.
- Bu kasabada asla çalışmayacaksın.

1090
01:14:16,262 --> 01:14:18,063
Asla satamayacaksın
her yerde kahrolası bir fotoğraf.

1091
01:14:18,063 --> 01:14:19,064
Tamam dostum.

1092
01:14:19,731 --> 01:14:21,734
♪

1093
01:14:26,339 --> 01:14:29,175
<i>Mickey Fare</i>
<i>uzun süredir partnerinden boşanmak.</i>

1094
01:14:29,175 --> 01:14:30,609
<i>Disney'in yolları ayrılıyor</i>

1095
01:14:30,609 --> 01:14:34,080
<i>Miramax'ın kurucu ortaklarıyla</i>
<i>Bob ve Harvey Weinstein.</i>

1096
01:14:34,080 --> 01:14:37,383
<i>Weinstein'lar uzaklaşırken</i>
<i>140 milyon dolarla</i>

1097
01:14:37,383 --> 01:14:41,354
<i>ve Dimension Films etiketi</i>
<i>Miramax'tan vazgeçmek zorunda kalacaklar.</i>

1098
01:14:44,590 --> 01:14:47,492
<i>Bu adı kaybettiler,</i>
<i>bunun onlar için bir anlamı vardı:</i>

1099
01:14:47,492 --> 01:14:49,561
<i>"Miramax," Miriam ve Max.</i>

1100
01:14:49,561 --> 01:14:51,030
Çok büyük bir kayıptı.

1101
01:14:51,030 --> 01:14:53,599
O film kütüphanesini kaybettiler
onların yarattıkları.

1102
01:14:54,867 --> 01:14:56,402
<i>Bu onların mirası.</i>

1103
01:14:58,537 --> 01:15:00,473
<i>Sattığınızda bilirsiniz,</i>
<i>gücünüzü kaybedersiniz.</i>

1104
01:15:00,473 --> 01:15:04,143
İlk satan onlar değil
Hollywood'da ve pişmanlık duyarak yaşıyor.

1105
01:15:04,143 --> 01:15:06,145
♪

1106
01:15:10,616 --> 01:15:14,287
<i>Böylece yol başlıyor</i>
<i>yeni heyecan verici girişimimize</i>

1107
01:15:14,287 --> 01:15:16,755
annemin ve babamın adı olmadan.

1108
01:15:16,755 --> 01:15:18,624
Hala "Boyut" ismine sahibiz

1109
01:15:18,624 --> 01:15:21,327
ve eğer biri gelebilirse
daha iyi bir isimle

1110
01:15:21,327 --> 01:15:23,629
Weinstein Şirketi'nden daha
hepimiz kulağız.

1111
01:15:25,465 --> 01:15:27,633
- Bundan daha iyi bir şey yok
Weinstein kardeşler,

1112
01:15:27,633 --> 01:15:29,368
yani isim harika.

1113
01:15:29,368 --> 01:15:32,138
- Yani o şirket,
çok azaldılar

1114
01:15:32,138 --> 01:15:35,540
ve deniyorlar
televizyona daha fazla bağlı kalmak.

1115
01:15:35,540 --> 01:15:37,709
Başları dertteydi
ve bunu herkes biliyordu.

1116
01:15:37,709 --> 01:15:39,711
♪

1117
01:15:42,781 --> 01:15:45,518
<i>Disney'den ayrıldıktan sonra</i>
<i>şunun gibi bir şey yaşadılar</i>

1118
01:15:45,518 --> 01:15:49,955
<i>1,2 milyar dolar banka parasıydı</i>
<i>tahviller ve yatırımlar</i>

1119
01:15:49,955 --> 01:15:54,660
New York'taki yatırım bankalarından
ve o yazı duvardaydı.

1120
01:15:58,464 --> 01:16:00,466
♪

1121
01:16:11,877 --> 01:16:15,147
<i>Bir hikaye üzerinde çalışıyordum</i>
<i>Hollywood'un karanlık tarafı hakkında.</i>

1122
01:16:16,115 --> 01:16:18,117
<i>Bir antoloji olacaktı</i>
<i>farklı sorunlardan</i>

1123
01:16:18,117 --> 01:16:21,053
<i>ırktan cinsel tacize kadar.</i>

1124
01:16:21,053 --> 01:16:22,888
<i>Raporlamam sırasında</i>

1125
01:16:22,888 --> 01:16:28,827
<i>Hikayelerin geri geldiğini fark etmeye başladım</i>
<i>bir adama tekrar tekrar.</i>

1126
01:16:28,827 --> 01:16:31,730
<i>Harvey Weinstein'ın zorba olduğu biliniyordu,</i>

1127
01:16:31,730 --> 01:16:36,435
ama kaşıdığında çok çabuk
Bu zorbalık suçlamalarının yüzeyi,

1128
01:16:36,435 --> 01:16:39,872
hikayeler duymaya başladın
cinsel istismar hakkında da.

1129
01:16:39,872 --> 01:16:45,044
Ve şunu fark ettim:
vay be, bu çok büyük bir hikaye.

1130
01:16:45,044 --> 01:16:48,214
- Bu benim için inanılmaz bir onurdur
Bu ödülü sunmak için

1131
01:16:48,214 --> 01:16:50,916
Planlı Ebeveynlik'e
Yüzyılın Şampiyonu,

1132
01:16:50,916 --> 01:16:53,986
arkadaşım, kahramanım,
Hillary Rodham Clinton'dur.

1133
01:17:02,127 --> 01:17:03,962
<i>Hillary Clinton hakkında yazıyordum</i>

1134
01:17:03,962 --> 01:17:07,766
<i>2016 başkanlık kaybından sonra</i>
<i>2017 baharında.</i>

1135
01:17:10,069 --> 01:17:11,036
<i>Ve...</i>

1136
01:17:11,770 --> 01:17:14,574
Harvey'i yıllardan sonra ilk kez gördüm.

1137
01:17:17,743 --> 01:17:22,881
<i>Neredeyse inanamıyordum,</i>
<i>bana çok tanıdık gelen bu adam.</i>

1138
01:17:22,881 --> 01:17:27,386
<i>Ve düşündüm ki, gücün azalıyor.</i>

1139
01:17:27,386 --> 01:17:30,590
<i>Gücünüz düşüşte gibi,</i>

1140
01:17:30,590 --> 01:17:34,659
ama sen hâlâ... üzerinde çalışıyorsun.

1141
01:17:35,961 --> 01:17:39,731
Hala onu kullanıyorsun.
Hangi güce sahip olursan ol, buradasın.

1142
01:17:39,731 --> 01:17:41,233
Burada ne yapıyorsun?

1143
01:17:43,802 --> 01:17:46,872
<i>Ama sonra ona bakıyordum</i>
<i>tüm bu güçlü kadınlarla</i>

1144
01:17:46,872 --> 01:17:47,973
<i>feminist kadınlar.</i>

1145
01:17:49,509 --> 01:17:54,213
<i>Paranızı koyuyorsunuz</i>
<i>kendinizi korumaya yönelik</i>

1146
01:17:54,213 --> 01:17:56,382
<i>Kendinizi feminist olarak konumlandırmak,</i>

1147
01:17:56,382 --> 01:18:01,153
<i>kendinizi konumlandırmak</i>
<i>güçlü kadınların müttefiki olarak.</i>

1148
01:18:01,153 --> 01:18:03,088
<i>Bunların hepsi anlaşmanızın bir parçası</i>

1149
01:18:03,088 --> 01:18:05,691
<i>ve bunu nasıl başardınız</i>
<i>tüm bunları bastırmak için.</i>

1150
01:18:06,859 --> 01:18:10,996
Hikayemin böyle olduğunu düşünmeyi bıraktım

1151
01:18:10,996 --> 01:18:14,033
ya da ondan gelen kanıtlar hiç gidiyordu
herhangi biri için önemli olmak

1152
01:18:14,033 --> 01:18:16,854
çünkü hiç kimse bunu yapamayacaktı
Bu adama karşı kazan.

1153
01:18:16,854 --> 01:18:18,937
♪

1154
01:18:21,974 --> 01:18:26,212
<i>İlk başladığımda</i>
<i>kadınlar bunun asla ortaya çıkmayacağını düşünüyordu</i>

1155
01:18:26,212 --> 01:18:28,414
<i>Bırakın ortaya çıkıp etki yaratmayı.</i>

1156
01:18:31,551 --> 01:18:33,619
<i>Tekrar tekrarlanan çarpıcı temalardan biri</i>

1157
01:18:33,619 --> 01:18:36,222
<i>Kaynaklarla yaptığım görüşmelerde</i>
<i>bu hikayede</i>

1158
01:18:36,222 --> 01:18:40,192
<i>ne kadar korktuklarıydı</i>
<i>filmin konusuna benzeyen şeyler.</i>

1159
01:18:42,395 --> 01:18:44,230
<i>Onları takip eden casuslar,</i>

1160
01:18:44,230 --> 01:18:46,632
<i>yollarına sızarak</i>
<i>insanların hayatlarına.</i>

1161
01:18:46,632 --> 01:18:51,370
Ve ben de başladığımda
garip ve tehdit edici çağrılar almak,

1162
01:18:51,370 --> 01:18:53,406
bu mutlak gerçekti.

1163
01:18:57,776 --> 01:19:02,114
Sanırım yıllardır Harvey Weinstein
bazı aktrislerin bunu duymuştu

1164
01:19:02,114 --> 01:19:04,149
ve sektördeki bazı insanlar
kayıtlara geçebilir

1165
01:19:04,149 --> 01:19:07,286
ve onu herhangi bir şeyle suçlamaya çalış
cinsel saldırıdan

1166
01:19:07,286 --> 01:19:08,621
tacize ve zorbalığa,

1167
01:19:08,621 --> 01:19:12,224
ve bu bir tür yangınla mücadeleydi
düşük düzeyde egzersiz yapın,

1168
01:19:12,224 --> 01:19:14,760
bir kişinin peşinden gitmek
ve onların bir Gizlilik Anlaşması imzalamalarını sağlayın.

1169
01:19:20,966 --> 01:19:25,705
<i>Fakat 2016'da açıkça rüzgâr almıştı</i>
<i>çok daha büyük bir şeyin.</i>

1170
01:19:25,705 --> 01:19:28,774
<i>Artık bir koalisyon vardı</i>
<i>bir araya gelen insanların</i>

1171
01:19:28,774 --> 01:19:31,544
<i>Toplu olarak kayıtlara geçmeye istekli.</i>

1172
01:19:31,544 --> 01:19:34,380
<i>Bu yüzden askere gitti</i>
<i>bir insan ordusu</i>

1173
01:19:34,380 --> 01:19:36,382
<i>ister gazeteci, ister avukat</i>

1174
01:19:36,382 --> 01:19:38,684
veya istihbarat firmaları,
Çünkü bunun en büyük olay olduğunu biliyordu.

1175
01:19:40,586 --> 01:19:42,388
<i>Harvey gerçekten de kullanıyordu</i>

1176
01:19:42,388 --> 01:19:46,158
<i>yüksek güçlü bir dizi</i>
<i>özel soruşturma firmaları,</i>

1177
01:19:46,158 --> 01:19:51,664
en egzotik olarak, ağırlıklı olarak bir firma
Massad'ın eski üyeleri tarafından yönetiliyor.

1178
01:19:51,664 --> 01:19:53,132
Kara Küp denir.

1179
01:19:58,771 --> 01:20:01,340
Bu orijinal sözleşmedir
Siyah Küp arasında

1180
01:20:01,340 --> 01:20:03,643
ve Harvey Weinstein'ın hukuk firması.

1181
01:20:04,510 --> 01:20:07,913
Ve "Projenin temel amacı
varlıkları tanımlamaktır

1182
01:20:07,913 --> 01:20:10,516
"negatif kampanyanın arkasında
Müşteriye karşı

1183
01:20:10,516 --> 01:20:13,185
ve Müşterinin çabalarını desteklemek
buna bir son vermek için."

1184
01:20:16,322 --> 01:20:18,824
Bu hedeflerin listesi
Harvey Weinstein'ın hazırladığı

1185
01:20:18,824 --> 01:20:24,029
işbirliği yapabileceğinden şüphelendiği kişiler
onunla ilgili olumsuz hikayelerle,

1186
01:20:24,029 --> 01:20:26,932
ve bu hazırlanmış bir profil
Black Cube tarafından,

1187
01:20:26,932 --> 01:20:29,268
Rosanna Arquette'in profilini çıkarıyordum.

1188
01:20:29,268 --> 01:20:31,970
"Müşteri Rosanna'nın
kampanyaya katılıyor

1189
01:20:31,970 --> 01:20:35,240
"ona karşı yürütülen
Uydurma iddialar yayarak

1190
01:20:35,240 --> 01:20:37,843
Onun hakkında medya kaynaklarına."

1191
01:20:37,843 --> 01:20:41,246
<i>Bu</i>
<i>olağanüstü pahalı bir işlem.</i>

1192
01:20:41,246 --> 01:20:44,149
Avukat üstüne avukattan bahsediyorsun

1193
01:20:44,149 --> 01:20:47,085
en yüksek maaşlı kademede
hukuk mesleğinin,

1194
01:20:47,085 --> 01:20:49,021
ve karşılığında işe alıyorlar,

1195
01:20:49,021 --> 01:20:52,525
en pahalı özel soruşturma firmaları
dünyada.

1196
01:20:52,525 --> 01:20:56,562
Black Cube tek başına kasılır
yüzbinlerce doları tüketti.

1197
01:20:56,562 --> 01:21:01,400
Harvey Weinstein yerleştiriyordu
tüm kaynakları

1198
01:21:01,400 --> 01:21:04,437
bu kadınları durdurmak için
ve gazeteciler hikayeyi izliyor.

1199
01:21:04,437 --> 01:21:06,439
♪

1200
01:21:10,476 --> 01:21:14,046
<i>Harvey ve özel dedektifleri</i>
<i>ve avukatlar çok fazla enerji harcadı</i>

1201
01:21:14,046 --> 01:21:17,784
<i>arkadaş canlısı göründüğü fotoğrafları araştırıyorum</i>
<i>iddia edilen saldırıların ardından kadınlarla.</i>

1202
01:21:20,519 --> 01:21:25,758
<i>Bu özellikle kötü bir taktiktir</i>
<i>kadınları itibarsızlaştırmaya çalışmak</i>

1203
01:21:25,758 --> 01:21:31,397
<i>gerçek şu ki, bu çok tipik bir durum</i>
<i>cinsel saldırı özelliği</i>

1204
01:21:31,397 --> 01:21:34,700
<i>kadınların fotoğraflarının çekildiği</i>
<i>dostça bir bağlamda</i>

1205
01:21:34,700 --> 01:21:37,603
<i>sonrasında saldırgan olduğu iddia edilen kişiyle.</i>

1206
01:21:37,603 --> 01:21:41,173
Çoğu zaman insanlar travmalarını gömüyorlar
ve çalışmaya devam ediyorlar

1207
01:21:41,173 --> 01:21:43,643
ve yürümeye devam ediyorlar
o kırmızı halılar.

1208
01:21:48,614 --> 01:21:51,450
<i>Mutlu bir yüz ifadesi takındınız,</i>

1209
01:21:51,450 --> 01:21:53,118
<i>ama içten içe ölüyorsun.</i>

1210
01:21:54,386 --> 01:21:59,525
<i>Bu bana geri almam gerektiğini hissettirdi</i>
<i>cinselliğim yeniden.</i>

1211
01:21:59,525 --> 01:22:06,365
Bu yüzden fotoğraf çekimleri yapmak istedim
kendimi güzel hissedebileceğim yer

1212
01:22:06,365 --> 01:22:09,301
ve onu geri al,

1213
01:22:09,301 --> 01:22:12,070
Benden çaldığına inandığım şeyi geri al.

1214
01:22:18,344 --> 01:22:21,313
<i>Diğer kadınlardan bazıları</i>
<i>bana bakıp düşünebilir,</i>

1215
01:22:21,313 --> 01:22:24,082
<i>"Onda bir sorun var."</i>

1216
01:22:24,082 --> 01:22:28,921
<i>Şu gibi, "Harvey kullanabilir</i>
<i>bu ona karşı" falan.</i>

1217
01:22:32,725 --> 01:22:37,056
<i>Yeniden arzu edilir olduğumu hissetmek istedim.</i>

1218
01:22:37,056 --> 01:22:40,232
İnsanlar bu domuzun
beni ihlal etmişti,

1219
01:22:42,668 --> 01:22:47,807
<i>bu canavar benim içimdeydi.</i>

1220
01:22:57,516 --> 01:23:00,419
<i>Bana söylendi,</i>
<i>"Hâlâ daha fazla kadına ihtiyacınız var,</i>

1221
01:23:00,419 --> 01:23:03,823
bu kadınlar deli
daha güvenilir kadınlara ihtiyacınız var"

1222
01:23:03,823 --> 01:23:06,893
tekrar tekrar, tekrar tekrar,
kaç kadın söylerse söylesin

1223
01:23:06,893 --> 01:23:08,394
bu onların başına gelmişti.

1224
01:23:09,729 --> 01:23:12,197
Harvey Weinstein.

1225
01:23:12,197 --> 01:23:13,215
<i>Evimden taşınmak zorunda kaldım.</i>

1226
01:23:13,215 --> 01:23:14,533
<i>Takip ediliyordum.</i>

1227
01:23:14,533 --> 01:23:17,469
<i>Aynı temsilcilerden birçoğuna sahiptim</i>
<i>bu kadınların peşine düştü</i>

1228
01:23:17,469 --> 01:23:20,005
<i>peşimden geliyor.</i>

1229
01:23:20,005 --> 01:23:25,411
<i>Harvey Weinstein akın ediyordu</i>
<i>yasal tehditlerde bulunan temsilcilerim.</i>

1230
01:23:25,411 --> 01:23:28,313
Yapabilecek miyim diye merak ettim
bitiş çizgisine ulaşmak için

1231
01:23:28,313 --> 01:23:30,649
ya da hayal kırıklığına uğrayıp uğramayacağımı
bunu yapan kadınların hepsi

1232
01:23:30,649 --> 01:23:33,619
bu inanılmaz derecede cesur şey
bunu açığa çıkarmaya çalışıyoruz.

1233
01:23:34,854 --> 01:23:38,490
<i>Yani, muhteşemdi</i>
<i>çığır açan an</i>

1234
01:23:38,490 --> 01:23:42,396
Harvey Weinstein'ı dinlemek
şu NYPD kaydında.

1235
01:24:30,242 --> 01:24:33,078
<i>Bu kaydı elime aldıktan sonra</i>

1236
01:24:33,078 --> 01:24:35,614
<i>duramayacağım açıktı.</i>

1237
01:24:37,249 --> 01:24:39,284
<i>Burada dumanı tüten bir silah vardı.</i>

1238
01:24:40,953 --> 01:24:45,391
<i>Ben de Ken Auletta'ya gittim</i>
The New Yorker'da <i>harika bir yazar</i>.

1239
01:24:45,391 --> 01:24:48,293
<i>Tanımadığım Ronan Farrow</i>

1240
01:24:48,293 --> 01:24:51,630
<i>2017 baharında beni aradı</i>

1241
01:24:51,630 --> 01:24:55,935
<i>ve dedi ki, "Okudum</i>
<i>Harvey'deki 2002 profiliniz.</i>

1242
01:24:55,935 --> 01:24:58,704
<i>Size ne yaptığımı söyleyeyim."</i>

1243
01:24:58,704 --> 01:25:01,347
<i>Bana dedi ki</i>
<i>sekiz tanığı olduğunu</i>

1244
01:25:01,347 --> 01:25:04,176
istekli insanlar
kayıtlara geçmek için.

1245
01:25:04,176 --> 01:25:06,478
Bu harika.
Demek istediğim, bunu yapamadım.

1246
01:25:06,478 --> 01:25:09,248
Ambra'nın polis kaseti de elindeydi.

1247
01:25:09,248 --> 01:25:12,618
<i>Lütfen içeri gelin.</i>
<i>Ben çok ünlü bir adamım.</i>

1248
01:25:12,618 --> 01:25:15,721
<i>Şu anda kendimi çok rahatsız hissediyorum.</i>
- <i>Lütfen şimdi içeri gelin.</i>

1249
01:25:15,721 --> 01:25:18,657
<i>Ve bir dakika içinde.</i>
<i>Ve adam ceketimle geldiğinde ayrılmak istersen-‐</i>

1250
01:25:18,657 --> 01:25:20,927
<i>Neden dün göğsüme dokundun?</i>

1251
01:25:20,927 --> 01:25:23,195
<i>Ah, lütfen, özür dilerim,</i>
<i>içeri gelin, buna alıştım.</i>

1252
01:25:23,195 --> 01:25:27,033
<i>Sanırım şu an</i>
<i>New Yorker</i> ekibi bu sesi duydu</i>

1253
01:25:27,033 --> 01:25:31,003
<i>ve sayıyı anladım</i>
<i>Bu konuda sahip olduğumuz referanslardan</i>

1254
01:25:31,003 --> 01:25:33,205
"Tamam, haydi mata gidelim" dediler.

1255
01:25:33,205 --> 01:25:35,808
Birlikte elimizden geldiğince kazanalım
elimizden geldiğince hızlı."

1256
01:25:38,077 --> 01:25:40,412
<i>Ronan'ı arardım veya ona e-posta gönderirdim</i>

1257
01:25:40,412 --> 01:25:43,783
<i>"Ne yapıyorsun?</i> derdim.
<i>Ne-Neden bu hikaye yayınlanmadı?"</i>

1258
01:25:43,783 --> 01:25:45,551
<i>Ve dedi ki, "Eh, hâlâ çalışıyoruz</i>
<i>hikaye hakkında"</i>

1259
01:25:45,551 --> 01:25:50,689
<i>ve sonra bunu duydum</i>
New York Times <i>bir haber yapıyor.</i>

1260
01:25:56,829 --> 01:26:00,800
<i>Çalışıyorduk</i>
<i>günler ve haftalar boyunca günün her saati</i>

1261
01:26:00,800 --> 01:26:03,201
<i>ve zar zor uyumuştum.</i>

1262
01:26:04,436 --> 01:26:08,774
Bilirsin, sen bu kadar kalın ve derin olduğunda
bir soruşturmada

1263
01:26:08,774 --> 01:26:11,710
ve bu konuda haklısın
sonunda hikayeyi yayınlamak için,

1264
01:26:11,710 --> 01:26:14,413
gerçekten görüşünüzü kaybedebilirsiniz
sahip olduğun şeyden

1265
01:26:14,413 --> 01:26:16,149
ve buna tepkinin ne olacağını.

1266
01:26:19,718 --> 01:26:21,821
<i>Yaz boyunca en büyük korkumuz</i>

1267
01:26:21,821 --> 01:26:23,555
<i>Harvey Weinstein'dan değildi</i>

1268
01:26:23,555 --> 01:26:27,059
ya da bizim üzerimizde kullandığı ücretli casuslardan

1269
01:26:27,059 --> 01:26:29,829
ya da korkutma çabaları hakkında.

1270
01:26:29,829 --> 01:26:31,497
Başarısızlık korkusuydu bu

1271
01:26:31,497 --> 01:26:34,266
ve gideceğimize dair korku
hikayeyi anlayamamak,

1272
01:26:34,266 --> 01:26:36,502
ve yaşamak zorunda kalacaktık
bu bilgiyle

1273
01:26:36,502 --> 01:26:38,971
hayatımızın geri kalanı boyunca kayıt dışı.

1274
01:26:47,013 --> 01:26:49,448
<i>İnsanlar konuşmaktan gerçekten korkuyordu.</i>

1275
01:26:49,448 --> 01:26:52,618
Bunun yerine bu tür vardı
söylentilerin pis havası.

1276
01:26:52,618 --> 01:26:55,554
Popüler kültürde halka açık şakalar vardı.

1277
01:26:55,554 --> 01:26:56,622
- Tebrikler.

1278
01:26:56,622 --> 01:27:00,126
Siz beş hanımın artık numara yapmanıza gerek yok
Harvey Weinstein'dan etkilenmek.

1279
01:27:01,560 --> 01:27:04,663
- Lütfen, korkmuyorum
gösteri dünyasındaki herkesin.

1280
01:27:04,663 --> 01:27:07,666
İlişkiyi reddettim
Harvey Weinstein'la birlikte

1281
01:27:07,666 --> 01:27:10,335
en az üç kez-‐
beş üzerinden.

1282
01:27:10,335 --> 01:27:12,805
tavsiyen var mı
Hollywood'a taşınan genç bir kız için mi?

1283
01:27:37,730 --> 01:27:39,732
♪

1284
01:27:50,542 --> 01:27:55,614
<i>28 yaşında bir kadınım</i>
<i>geçimini sağlamaya ve kariyer yapmaya çalışıyorum.</i>

1285
01:27:55,614 --> 01:27:59,518
<i>Harvey Weinstein</i>
<i>64 yaşında, dünyaca ünlü bir adam</i>

1286
01:27:59,518 --> 01:28:01,854
<i>ve burası onun şirketi.</i>

1287
01:28:01,854 --> 01:28:05,124
<i>Sıfır,</i>

1288
01:28:05,124 --> 01:28:08,094
<i>10.</i>

1289
01:28:13,599 --> 01:28:16,135
<i>Notumu yazdığımda</i>

1290
01:28:16,135 --> 01:28:19,304
<i>hissetmediğim içindi</i>
<i>sanki bir seçeneğim varmış gibi.</i>

1291
01:28:22,975 --> 01:28:24,476
<i>Biliyorsunuz, not sızdırıldığında</i>

1292
01:28:24,476 --> 01:28:27,713
<i>ve daha sonra yayınlandı</i>
New York Times <i>içinde</i>,

1293
01:28:29,282 --> 01:28:33,719
hayal edemediğim şey
ya da düşünmüştüm

1294
01:28:33,719 --> 01:28:35,988
yarattığı etkiydi.

1295
01:28:39,091 --> 01:28:41,060
♪

1296
01:29:23,002 --> 01:29:25,071
<i>Okudum...</i>

1297
01:29:25,071 --> 01:29:27,773
Çenem yerdeyken düşünüyorum.

1298
01:29:30,943 --> 01:29:33,779
<i>Ana hatlarını çiziyorlardı</i>
<i>bu kadınların deneyimleri</i>

1299
01:29:35,647 --> 01:29:38,017
<i>sanki benim hakkımda yazıyorlarmış gibi.</i>

1300
01:29:39,051 --> 01:29:41,787
Ve olduklarına inanamadım
hikayeyi anlatıyorum.

1301
01:29:44,523 --> 01:29:48,794
<i>Bu kadınların cesaret sahibi olduğu gerçeği</i>

1302
01:29:48,794 --> 01:29:51,364
<i>Bunca zamandan sonra hikayeyi anlatmak için</i>

1303
01:29:51,364 --> 01:29:54,700
<i>ve kesinlikle değildiler</i>
<i>ilk deneyen,</i>

1304
01:29:54,700 --> 01:29:58,070
<i>ve makine hikayeyi bastırmıştı.</i>

1305
01:30:02,375 --> 01:30:06,411
Bunun benim için ne anlama geldiğini sana anlatamam
onun ışığa çıktığını görmek için.

1306
01:30:08,914 --> 01:30:10,149
<i>Yapımcı Harvey Weinstein</i>

1307
01:30:10,149 --> 01:30:12,584
<i>birden fazla kişiyle karşı karşıya</i>
<i>cinsel taciz suçlamaları</i>

1308
01:30:12,584 --> 01:30:15,321
<i>30 yılı kapsıyor</i>
<i>The New York Times'a göre</i>.

1309
01:30:15,321 --> 01:30:17,156
<i>The</i> Times'ın <i>raporu</i>
<i>Miramax'ın kurucu ortağı</i>

1310
01:30:17,156 --> 01:30:20,326
<i>sekiz yerleşim yerine ulaştı</i>
<i>çeşitli suçlayıcılarla.</i>

1311
01:30:20,326 --> 01:30:21,760
<i>Weinstein yaptığı açıklamada şunu söylüyor:</i>

1312
01:30:21,760 --> 01:30:24,130
<i>kurallar uygulandığında reşit oldu</i>
<i>davranışlar farklıydı.</i>

1313
01:30:24,130 --> 01:30:28,634
<i>Çok şeye sebep olduğunu bildiğini söylüyor</i>
<i>acı çekiyor ve içtenlikle özür diliyor.</i>

1314
01:30:32,138 --> 01:30:33,595
<i>Bunu asla anlayacağını sanmıyorum.</i>

1315
01:30:33,595 --> 01:30:35,174
<i>İnsanların bu değişiklikten hoşlanacağını sanmıyorum.</i>

1316
01:30:37,843 --> 01:30:41,513
<i>Çocuk tacizcileri için de aynısını söylüyorlar,</i>
<i>tecavüzcüler hakkında da bunu söylüyorlar.</i>

1317
01:30:41,513 --> 01:30:44,583
Değişmiyorlar,
bu konuda daha da iyi hale geldi.

1318
01:30:44,583 --> 01:30:47,452
Daha da cesurlaştı

1319
01:30:47,452 --> 01:30:51,190
ve çünkü o daha güçlüydü
bundan kurtulmayı başardı

1320
01:30:51,190 --> 01:30:55,992
daha fazla kadınla ve...
daha belirgin yollarla.

1321
01:30:55,992 --> 01:30:58,463
Durun, durun.
Burada ne yapıyorsun?

1322
01:30:58,463 --> 01:30:59,498
Ben medyayım.

1323
01:30:59,498 --> 01:31:02,835
<i>En güçlü adamlardan biri</i>
<i>Hollywood'da kovuldu,</i>

1324
01:31:02,835 --> 01:31:07,440
<i>yönetim kurulu tarafından derhal yürürlüğe girer</i>
<i>ortak kurduğu stüdyonun.</i>

1325
01:31:07,440 --> 01:31:09,608
- Orada takılıyorum.
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

1326
01:31:09,608 --> 01:31:11,010
Teşekkür ederim dostum.

1327
01:31:11,010 --> 01:31:13,145
<i>Weinstein'ın karısı dün gece açıkladı</i>

1328
01:31:13,145 --> 01:31:16,082
<i>onu terk ediyordu</i>
<i>iddialar ışığında.</i>

1329
01:31:16,082 --> 01:31:18,184
gördüğümüze sevindik
iyi gidiyorsun.

1330
01:31:18,184 --> 01:31:20,019
- Arkadaşlar, durumum iyi değil.

1331
01:31:20,019 --> 01:31:23,655
Sen değilsin?
- Ama deniyorum. Yardım almam lazım arkadaşlar.

1332
01:31:23,655 --> 01:31:26,025
Biliyor musun, hepimiz hata yaparız.

1333
01:31:26,025 --> 01:31:28,294
İkinci şans umarım, tamam mı?

1334
01:31:28,294 --> 01:31:30,896
- Sorun değil.
- Teşekkürler çocuklar.

1335
01:31:30,896 --> 01:31:33,232
Biliyor musun, ben her zaman
size sadık kaldım beyler.

1336
01:31:33,232 --> 01:31:36,269
O lanet pislikler gibi değil
sana bok gibi davranıyorlar.

1337
01:31:36,269 --> 01:31:38,570
Ben iyi adamdım.
- İyi eğlenceler.

1338
01:31:38,570 --> 01:31:40,239
- Teşekkür ederim.
- Umarım daha iyi hissedersin.

1339
01:31:40,239 --> 01:31:41,340
Teşekkür ederim.

1340
01:31:41,340 --> 01:31:43,276
- Yardım al dostum.
- Teşekkür ederim.

1341
01:31:46,678 --> 01:31:48,914
<i>Biz memnunuz</i>
<i>Soruşturmanın şu anda bulunduğu yer.</i>

1342
01:31:48,914 --> 01:31:50,383
Burada gerçek bir vakamız var.

1343
01:31:50,383 --> 01:31:52,339
<i>Eski sinema kralı</i>

1344
01:31:52,339 --> 01:31:54,320
<i>New York City'de polise teslim olmak</i>

1345
01:31:54,320 --> 01:31:56,389
<i>Muhabir ve kamera kalabalığının ortasında.</i>

1346
01:31:56,389 --> 01:31:58,312
<i>Çok fazla şey vardı</i>

1347
01:31:58,312 --> 01:32:00,059
<i>bu kadar uzun süre korunmasına yardımcı olmuştu</i>

1348
01:32:00,059 --> 01:32:01,894
ve bugün mahkeme salonunda
gerçekten hissettim

1349
01:32:01,894 --> 01:32:04,063
<i>koruma katmanları kaybolmuş gibi.</i>

1350
01:32:04,063 --> 01:32:06,332
<i>Bunlar bireysel deneyimler değil,</i>

1351
01:32:06,332 --> 01:32:08,962
bunlar kolektif deneyimlerdir.

1352
01:32:08,962 --> 01:32:12,271
Burada bir model var ve bugünden itibaren,

1353
01:32:12,271 --> 01:32:15,141
<i>aynı adalet sistemine yanıt veriyor</i>
<i>geri kalanımız gibi.</i>

1354
01:32:24,517 --> 01:32:27,052
<i>İzledim</i> Wonder Woman
<i>buraya doğru uçarken...</i>

1355
01:32:28,587 --> 01:32:34,126
<i>kahramanca hissetmeye çalışmak</i>
<i>yapmadığımda bile.</i>

1356
01:32:37,696 --> 01:32:41,900
Chris Pine'ın harika bir sözü var
ve diyor ki, ımm...

1357
01:32:41,900 --> 01:32:44,003
‐ <i>Yanlış bir şey görürseniz</i>
<i>dünyada olup bitenler</i>

1358
01:32:44,003 --> 01:32:46,172
<i>hiçbir şey yapamazsınız</i>
<i>veya bir şeyler yapabilirsiniz...</i>

1359
01:32:48,640 --> 01:32:50,343
<i>ve zaten hiçbir şey denemedim.</i>

1360
01:32:55,181 --> 01:32:59,385
- Ben de "Ah evet, bu mükemmel" dedim.

1361
01:33:07,293 --> 01:33:10,262
<i>Bir skandalın ortasında</i>
<i>iki güçlü kelime</i>

1362
01:33:10,262 --> 01:33:11,763
<i>sosyal medyayı dolduruyor.</i>

1363
01:33:14,133 --> 01:33:16,869
<i>Ülke genelinde kadınlar</i>
<i>kendilerini tanıtıyorlar</i>

1364
01:33:16,869 --> 01:33:18,637
<i>cinsel taciz mağduru olarak</i>

1365
01:33:18,637 --> 01:33:21,907
<i>Hollywood imparatorunun ardından</i>
<i>Harvey Weinstein'ın düşüşü.</i>

1366
01:33:23,709 --> 01:33:26,512
- Harvey Weinstein'ın hikayesi
insanların anlamalarına yardımcı oldu

1367
01:33:26,512 --> 01:33:30,216
gerçekten güçlü bir argümanın olduğunu
konuştuğun için.

1368
01:33:32,617 --> 01:33:35,620
<i>Kimsenin öngörebileceğini sanmıyorum</i>

1369
01:33:35,620 --> 01:33:39,846
<i>bunun ortaya çıkacağını</i>
<i>dünya çapında bir hareket.</i>

1370
01:33:39,846 --> 01:33:42,061
Bu farklı bir dünya.

1371
01:33:42,061 --> 01:33:43,662
Daha iyi bir dünya.

1372
01:33:43,662 --> 01:33:46,131
♪

1373
01:33:49,868 --> 01:33:53,772
<i>İlgili olan şey nasıldır</i>
<i>Bunun gibi güç yapıları mevcut</i>

1374
01:33:53,772 --> 01:33:57,677
<i>böylece izleyen diğer kişiler de bağlantı kurabilir</i>
<i>hayatlarına</i>

1375
01:33:57,677 --> 01:34:01,113
çünkü eğer bunu Hollywood'da yapabilseydik,
biliyorsun, insanlar bunu her yerde yapabilirler.

1376
01:34:06,485 --> 01:34:08,554
<i>Bu Davut ve Golyat'ın hikayesi.</i>

1377
01:34:08,554 --> 01:34:12,291
Küçük adam büyük adamı devirebilir.
bu tamamen mümkün.

1378
01:34:12,291 --> 01:34:14,560
♪

1379
01:34:14,560 --> 01:34:16,929
<i>Bu bir devrimdir</i>

1380
01:34:16,929 --> 01:34:19,331
o yüzden git kendini becer.

1381
01:34:19,331 --> 01:34:20,533
Biliyor musun, buna nasıl cesaret edersin?

1382
01:34:20,533 --> 01:34:24,036
Ve biz susmayacağız.
Biz susmayacağız.

1383
01:34:24,036 --> 01:34:25,904
- Soru yok, soru yok

1384
01:34:25,904 --> 01:34:28,007
Harvey'in davranışının canavarca olduğunu

1385
01:34:28,007 --> 01:34:30,843
ve o elbette ki
hukuki yaptırımla karşı karşıya olmalıdır.

1386
01:34:32,311 --> 01:34:37,683
Ama bir yolu var
en tuhafını seçtiğinde

1387
01:34:37,683 --> 01:34:40,819
ve sonra onları kovuyorsun,

1388
01:34:40,819 --> 01:34:42,888
belki onları hapse gönderirsin,

1389
01:34:42,888 --> 01:34:45,658
belki onları endüstrilerinden uzaklaştırırsınız,

1390
01:34:45,658 --> 01:34:48,760
ve sonra şöyle bir his var:
"Tamam, sorunu hallettik."

1391
01:34:48,760 --> 01:34:52,264
- Sadece, bilirsin, bir kişiyi kilitlemek
sorunu çözmeyecek,

1392
01:34:52,264 --> 01:34:54,266
ve en uğursuz yönü
tüm bunların

1393
01:34:54,266 --> 01:34:59,980
sistem bunu etkinleştirdi mi,
biliyorsun, um ve hala buna izin veriyor.

1394
01:34:59,980 --> 01:35:02,007
- Yüzlerce olacak
bu vakaların

1395
01:35:02,007 --> 01:35:04,544
ülke çapında oluyor
birçok farklı sektörde.

1396
01:35:06,312 --> 01:35:08,414
<i>Ve bu kadınlar</i>
<i>saldırıya uğrayacak.</i>

1397
01:35:10,383 --> 01:35:11,750
<i>Zayıflandı, itibarsızlaştırıldı.</i>

1398
01:35:13,386 --> 01:35:14,987
Bu kesinlikle olacak.

1399
01:35:17,690 --> 01:35:22,261
<i>Unutmak kolaydır</i>
<i>son zamanlarda ne kadar da imkansız görünüyordu</i>

1400
01:35:22,261 --> 01:35:24,463
<i>Harvey Weinstein hakkında konuşmak için.</i>

1401
01:35:24,463 --> 01:35:27,366
<i>Harvey Weinstein var</i>
<i>her sektörde</i>

1402
01:35:27,366 --> 01:35:30,869
<i>ve insanlar var</i>
<i>hala son derece güçlü olan</i>

1403
01:35:30,869 --> 01:35:35,274
<i>ve etrafındaki insanlar</i>
<i>gerçeği söylemekten hala korkuyorlar.</i>

1404
01:35:37,577 --> 01:35:42,682
Bu röportajdan sonra geri döneceğim
cesur kaynaklarla mücadele etmek

1405
01:35:42,682 --> 01:35:44,750
<i>istekli olup olmadıklarını görmek için</i>
<i>bu riski almak</i>

1406
01:35:44,750 --> 01:35:47,353
<i>zor hikayelere isimlerini yazdırmak.</i>

1407
01:35:47,353 --> 01:35:49,888
<i>Bu zorluk hâlâ her gün devam ediyor</i>

1408
01:35:49,888 --> 01:35:52,725
<i>istismarla karşı karşıya kalan kişiler için</i>
<i>tüm dünyada.</i>

1409
01:36:13,045 --> 01:36:14,714
<i>Bitmedi.</i>

1410
01:36:17,683 --> 01:36:19,051
Devam ediyor.

1411
01:36:19,051 --> 01:36:21,186
♪

1412
01:37:01,427 --> 01:37:03,429
♪

1413
01:37:31,691 --> 01:37:33,693
♪

1414
01:38:28,347 --> 01:38:30,349
♪