1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪

2
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
(sirène hurlante)

3
00:00:38,998 --> 00:00:41,375
(moteur qui tourne)

4
00:01:09,028 --> 00:01:10,446
Ah.

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,999
(bips radio)

6
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
(parlant français)

7
00:02:16,595 --> 00:02:17,696
Merci.

8
00:02:19,499 --> 00:02:21,125
(parle français)

9
00:02:24,854 --> 00:02:27,231
♪ ♪

10
00:02:41,856 --> 00:02:43,002
D'accord.

11
00:02:43,428 --> 00:02:44,887
Il l'a laissé partir.

12
00:02:46,767 --> 00:02:47,767
Cluzet....

13
00:02:53,424 --> 00:02:55,634
Nous prenons un gros risque
je n'attrape pas ce type pour le moment.

14
00:02:56,230 --> 00:02:57,536
Alors vous l'avez dit.

15
00:02:58,121 --> 00:02:59,179
Plusieurs fois.

16
00:02:59,596 --> 00:03:02,457
Et tu es toujours sûr qu'il s'en va
pour nous ramener à Suleiman ?

17
00:03:03,653 --> 00:03:05,603
(soupir)
Je ne peux être sûr de rien.

18
00:03:05,644 --> 00:03:07,918
Vous avez vu le même message que moi.
Il rencontre quelqu'un.

19
00:03:07,988 --> 00:03:10,532
Mm. Quelqu’un, mais pas Suleiman.

20
00:03:11,293 --> 00:03:12,735
Si nous prenions le frère maintenant,

21
00:03:12,899 --> 00:03:14,359
ça prendrait, quoi, des heures,

22
00:03:14,395 --> 00:03:16,071
jours pour le faire parler ?

23
00:03:16,113 --> 00:03:17,113
Non.

24
00:03:17,615 --> 00:03:19,491
De cette façon,
il nous ramène à sa cellule

25
00:03:19,533 --> 00:03:21,745
ou il nous conduit à un endroit
d'une attaque qu'ils préparent.

26
00:03:21,780 --> 00:03:23,531
Oui, c'est un pari, mais...

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,581
ça vaut la peine d'être pris.

28
00:03:25,623 --> 00:03:26,749
Je préfère l'oiseau à la main.

29
00:03:37,373 --> 00:03:39,125
CLUZET :
Alors, savez-vous ce que signifie l'Islam ?

30
00:03:40,073 --> 00:03:41,519
"Soumission."

31
00:03:41,895 --> 00:03:43,307
C'est ce qu'ils veulent.

32
00:03:43,746 --> 00:03:46,114
Ils veulent qu'on s'incline
à leur mode de vie.

33
00:03:46,786 --> 00:03:48,192
Je dis merde.

34
00:03:48,489 --> 00:03:52,107
Ce pays est en train d'être conquis
de l'intérieur.

35
00:03:52,817 --> 00:03:54,693
Ce n'est même plus français.

36
00:03:55,137 --> 00:03:56,695
Et si nous ne faisons pas attention,

37
00:03:57,489 --> 00:03:59,198
si nous continuons à les laisser entrer,

38
00:03:59,801 --> 00:04:01,408
c'est la charia pour nous tous.

39
00:04:01,450 --> 00:04:02,536
Ai-je raison ?

40
00:04:04,441 --> 00:04:05,495
Qu'est ce que c'est?

41
00:04:05,922 --> 00:04:07,152
Un chapelet ?

42
00:04:08,777 --> 00:04:10,175
C'est un Tasbih.

43
00:04:11,519 --> 00:04:14,409
je l'utilise
quand je suis incapable de prier.

44
00:04:15,437 --> 00:04:18,558
Ou quand j'ai besoin d'Allah
pour m'accorder de la retenue.

45
00:04:25,142 --> 00:04:27,770
(coups de feu lointains)

46
00:04:27,806 --> 00:04:29,866
ANCRAGE DES NOUVELLES :
<i>Toujours aucune information sur la localisation</i>

47
00:04:29,902 --> 00:04:31,605
de 12 médecins et humanitaires

48
00:04:31,647 --> 00:04:34,573
<i>qui a disparu le mois dernier
près d'Alep.</i>

49
00:04:34,626 --> 00:04:37,504
<i>Les médecins faisaient partie de
une organisation humanitaire multinationale</i>

50
00:04:37,569 --> 00:04:40,239
<i>en Syrie pour s'installer
installations médicales</i>

51
00:04:40,280 --> 00:04:41,699
<i>pour soigner les victimes</i>

52
00:04:41,740 --> 00:04:44,118
<i>de la guerre civile en cours...</i>

53
00:05:11,020 --> 00:05:13,397
♪ ♪

54
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
(moteur qui tourne)

55
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
(les enfants crient)

56
00:05:40,549 --> 00:05:43,343
♪ ♪

57
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
(bavardage indistinct)

58
00:06:25,915 --> 00:06:27,875
HOMMES :
Wa alaykoum as-salaam.

59
00:06:54,706 --> 00:06:57,334
♪ ♪

60
00:07:10,231 --> 00:07:11,877
Alors, Dr Ryan,

61
00:07:11,933 --> 00:07:14,035
as-tu une femme
dans ta vie ?

62
00:07:14,122 --> 00:07:15,344
Ou un homme ?

63
00:07:15,380 --> 00:07:16,687
(rires)

64
00:07:17,071 --> 00:07:18,512
Femme.

65
00:07:19,614 --> 00:07:21,692
Eh bien, nous ne sommes pas réellement partis
à un rendez-vous encore.

66
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
(rires)

67
00:07:22,985 --> 00:07:23,985
Et vous ?

68
00:07:24,212 --> 00:07:25,588
J'étais marié.

69
00:07:25,942 --> 00:07:26,997
Quelques fois.

70
00:07:27,458 --> 00:07:28,630
Combien font quelques-uns ?

71
00:07:28,942 --> 00:07:29,942
Quatre.

72
00:07:30,348 --> 00:07:31,368
Mais c'est tout pour moi.

73
00:07:31,651 --> 00:07:33,027
- Pas plus.
- (rires)

74
00:07:33,585 --> 00:07:34,903
C'est ça ?

75
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
Ta femme,
est-ce que tu l'aimes vraiment ?

76
00:07:39,877 --> 00:07:41,114
Ou est-ce, euh,

77
00:07:41,150 --> 00:07:42,693
une diversion ?

78
00:07:43,427 --> 00:07:44,673
Je l'aime bien.

79
00:07:45,309 --> 00:07:46,717
Alors qu'est-ce que tu attends ?

80
00:07:47,390 --> 00:07:49,192
Envoyez-lui un message. Demandez-lui de sortir.

81
00:07:49,970 --> 00:07:51,722
(se moque)

82
00:07:53,348 --> 00:07:55,726
(grognements)

83
00:07:56,423 --> 00:07:58,133
Qu'est-ce que tu écris ?

84
00:07:59,135 --> 00:08:00,859
Je demande juste, comment ça va ?

85
00:08:00,895 --> 00:08:02,355
"Des choses"?

86
00:08:02,643 --> 00:08:04,151
Tu veux faire l'amour
avec cette femme ?

87
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
Soyez confiant, sexy, drôle.

88
00:08:07,682 --> 00:08:09,760
Tu es un loup, tu te souviens ?

89
00:08:14,848 --> 00:08:16,600
Qu'est-ce que ça dit ?

90
00:08:16,737 --> 00:08:18,971
"J'ai pensé à toi.
Je veux te revoir.

91
00:08:19,045 --> 00:08:20,378
On boit bientôt ?"

92
00:08:20,862 --> 00:08:23,212
Voilà un homme avec des couilles.

93
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
- Félicitations.
- (rires)

94
00:08:24,893 --> 00:08:25,936
Merci.

95
00:08:27,581 --> 00:08:29,760
J'espère qu'elle ne pense pas
tu es effrayant.

96
00:08:29,902 --> 00:08:30,939
Quoi?

97
00:08:31,370 --> 00:08:33,764
Les femmes américaines sont
différent du français.

98
00:08:34,054 --> 00:08:35,890
Ils peuvent être très tendus.

99
00:08:36,683 --> 00:08:39,135
(soupir)

100
00:08:39,394 --> 00:08:41,772
♪ ♪

101
00:08:50,322 --> 00:08:52,532
(gémissant doucement)

102
00:08:58,306 --> 00:09:00,808
(expire)

103
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
(sirène hurlante,
les klaxons klaxonnent au loin)

104
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
(bavardage indistinct)

105
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
- Hé.
- Hé.

106
00:09:20,526 --> 00:09:22,277
- Désolé. Je ne voulais pas te surprendre.
- Mm-mm.

107
00:09:22,312 --> 00:09:23,522
Non, tu ne l'as pas fait.

108
00:09:24,151 --> 00:09:25,151
Quoi de neuf?

109
00:09:25,557 --> 00:09:28,073
Ces cultures Ebola
je viens de rentrer du terrain.

110
00:09:28,174 --> 00:09:30,463
De ce nouveau patient au Libéria
ils viennent de découvrir.

111
00:09:30,831 --> 00:09:32,596
Ouais, je vais jeter un oeil.

112
00:09:33,463 --> 00:09:35,826
Ils pensent que c'est une rechute,
ce qui expliquerait

113
00:09:35,867 --> 00:09:37,661
pourquoi il n'y a pas d'autre moyen
pour le sourcer.

114
00:09:37,703 --> 00:09:40,414
Mais il ne s'est jamais présenté à aucun
listes de patients précédentes, n'est-ce pas ?

115
00:09:40,823 --> 00:09:43,250
Ils pensent qu'il ne l'était tout simplement pas
qui était malade la première fois,

116
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
donc il ne l'a dit à personne.

117
00:09:45,440 --> 00:09:48,034
C'est juste, je ne sais pas
si cela a du sens.

118
00:09:48,096 --> 00:09:49,174
Mm.

119
00:09:50,236 --> 00:09:51,979
je vais jeter un oeil
aux toboggans aussi.

120
00:09:52,154 --> 00:09:53,361
Super.

121
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
Tout va bien ?

122
00:09:57,729 --> 00:09:59,383
Euh, ouais.

123
00:09:59,419 --> 00:10:00,721
Euh...

124
00:10:01,715 --> 00:10:03,175
ce gars...

125
00:10:03,690 --> 00:10:04,604
Il travaillait pour mon père.

126
00:10:04,646 --> 00:10:07,276
Il... vient de m'inviter à sortir.

127
00:10:09,221 --> 00:10:11,261
Est-ce que c'est ce type qui a eu
récupéré par l'hélicoptère ?

128
00:10:11,940 --> 00:10:13,185
Il a ça, genre,

129
00:10:13,221 --> 00:10:16,325
travail ordinaire travaillant pour le
gouvernement dans la logistique.

130
00:10:16,366 --> 00:10:18,354
Département d'État. Je ne sais pas.

131
00:10:18,502 --> 00:10:19,823
Euh...

132
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
il est un peu comme un type B,

133
00:10:22,596 --> 00:10:25,584
un type de type C.

134
00:10:25,940 --> 00:10:27,336
Et en quoi est-ce un problème ?

135
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Ce n'est tout simplement pas ma norme.

136
00:10:28,712 --> 00:10:30,922
Exactement. Cela pourrait être un progrès.

137
00:10:30,964 --> 00:10:32,674
- (renifle)
- (rires)

138
00:10:33,260 --> 00:10:35,604
Tu n'as pas besoin de quelqu'un
tout comme toi.

139
00:10:36,846 --> 00:10:38,039
Vous êtes curieux à propos de ce gars.

140
00:10:38,075 --> 00:10:39,993
Sortez avec lui,
voir ce qui se passe.

141
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
(cris indistincts)

142
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
(femme qui pleure)

143
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
(homme toussant)

144
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
(le moteur du véhicule gronde)

145
00:12:52,577 --> 00:12:56,832
(un homme criant en arabe)

146
00:12:59,768 --> 00:13:00,870
- (la femme gémit)
- Ça va ?

147
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
- (grognements)
- (la femme gémit)

148
00:13:02,859 --> 00:13:05,010
(hommes parlant arabe)

149
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
(cris en arabe)

150
00:13:14,044 --> 00:13:15,651
Très bien, très bien.

151
00:13:16,087 --> 00:13:17,922
(bavardage indistinct en arabe)

152
00:13:28,700 --> 00:13:30,535
Non, non, non, non, non.
(glousse de la langue)

153
00:14:52,383 --> 00:14:54,144
Le voyez-vous ?

154
00:14:54,481 --> 00:14:56,692
Il fait trop sombre ;
la visibilité est nulle.

155
00:14:59,500 --> 00:15:00,615
Il y a quelque chose qui s'en vient.

156
00:15:00,650 --> 00:15:02,986
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce un hôtel ?

157
00:15:03,234 --> 00:15:04,734
Laissez-moi voir.

158
00:15:05,534 --> 00:15:07,437
C'est une station de ski.

159
00:15:11,453 --> 00:15:13,789
Nous avons besoin d'essence et de cigarettes.

160
00:15:23,867 --> 00:15:25,491
(Cluzet parle français)

161
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
(le moteur du véhicule gronde)

162
00:15:50,241 --> 00:15:52,202
- (toux)
- (homme parlant en arabe)

163
00:15:52,243 --> 00:15:53,406
Allez.

164
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
- Sois prudent.
- Toi, toi, toi, toi, toi.

165
00:15:56,039 --> 00:15:58,708
- (homme criant en arabe)
- (gémissements)

166
00:15:58,750 --> 00:16:00,794
(cris indistincts)

167
00:16:01,561 --> 00:16:02,671
Allez.

168
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
(bavardage indistinct)

169
00:16:11,721 --> 00:16:14,683
- (parlant arabe)
- (grognements)

170
00:16:29,955 --> 00:16:31,498
(grognements)

171
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
(grognements)

172
00:16:35,870 --> 00:16:38,081
- (coup de pied)
- (grognements et gémissements)

173
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
(grognant)

174
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
(haletant)

175
00:18:41,788 --> 00:18:46,501
- (criant en arabe)
- (applaudissement)

176
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
(toux,
bavardage indistinct à proximité)

177
00:20:05,661 --> 00:20:08,247
OTAGE MASCULIN :
Hé. Que t'a-t-il dit ?

178
00:20:26,381 --> 00:20:27,674
Vous a-t-elle répondu par SMS ?

179
00:20:28,247 --> 00:20:29,812
Non, pas encore.

180
00:20:30,404 --> 00:20:31,773
Laisse-moi deviner, c'est mauvais.

181
00:20:32,076 --> 00:20:33,747
Vous avez dit qu'elle était médecin, n'est-ce pas ?

182
00:20:34,457 --> 00:20:36,125
Les médecins sont occupés.

183
00:20:36,350 --> 00:20:37,476
Ou alors c'est une idiote.

184
00:20:38,681 --> 00:20:40,516
Je t'aurais répondu par texto.

185
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
(bavardage radio indistinct)

186
00:21:01,607 --> 00:21:02,969
GREER :
Vous l'avez perdu.

187
00:21:03,005 --> 00:21:04,349
Nous l'avons perdu.

188
00:21:04,918 --> 00:21:06,211
Hé, c'est un effort d'équipe.

189
00:21:06,247 --> 00:21:07,365
Vous êtes aussi dans la voiture.

190
00:21:07,401 --> 00:21:09,403
Eh bien, c'est toi qui conduis,
donc tu l'as perdu.

191
00:21:11,935 --> 00:21:13,266
Qu'est ce que c'est?

192
00:21:13,302 --> 00:21:15,240
Ah, le chalet de ski.

193
00:21:16,163 --> 00:21:17,163
Regarder.

194
00:21:18,734 --> 00:21:20,568
C'est son véhicule.

195
00:21:47,265 --> 00:21:50,059
♪ ♪

196
00:21:56,315 --> 00:21:58,276
Clair.

197
00:21:58,317 --> 00:22:00,194
(la portière de la voiture se ferme)

198
00:22:00,415 --> 00:22:03,849
Je vais parler au greffier,
voir si quelqu'un s'est enregistré.

199
00:22:04,820 --> 00:22:05,820
Attendez.

200
00:22:14,797 --> 00:22:16,883
Les morceaux sont frais.

201
00:22:18,083 --> 00:22:19,896
Il a changé de véhicule.

202
00:22:22,703 --> 00:22:24,747
(soupir)

203
00:22:25,062 --> 00:22:28,149
CLUZET (à la radio) :
Capitaine ? Capitaine ?

204
00:22:44,781 --> 00:22:47,784
♪ ♪

205
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
(la porte se ferme en grinçant)

206
00:23:23,277 --> 00:23:25,196
Ryan, à terre !

207
00:23:28,533 --> 00:23:31,327
(haletant)

208
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
(gémissements)

209
00:23:44,841 --> 00:23:46,926
(gémissant)

210
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
(expire)

211
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
(haletant)

212
00:24:13,578 --> 00:24:14,912
(gémissements)

213
00:24:20,751 --> 00:24:22,336
(clic du pistolet)

214
00:24:36,576 --> 00:24:39,294
- Très bien, laisse-moi voir.
- Que fais-tu? Allez le suivre !

215
00:24:40,021 --> 00:24:42,216
D'accord. Hé!

216
00:24:42,885 --> 00:24:44,157
Hé!

217
00:24:44,317 --> 00:24:45,787
Appelez une ambulance.

218
00:24:46,071 --> 00:24:47,880
Appelez un Ambu...!

219
00:24:48,371 --> 00:24:51,165
Aller. Aller. Suivez-le.
(haletant)

220
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
(haletant)

221
00:25:02,418 --> 00:25:04,795
(le vent siffle)

222
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
♪ ♪

223
00:25:45,086 --> 00:25:47,380
(la porte s'ouvre)

224
00:26:10,410 --> 00:26:13,455
(cris d'oiseaux, cris)

225
00:26:14,137 --> 00:26:16,557
(grognant)

226
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
(Ali grogne)

227
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
(gémissements)

228
00:26:38,973 --> 00:26:40,057
(Ali crie)

229
00:26:48,065 --> 00:26:49,775
(grognements)

230
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
(le vent siffle)

231
00:27:03,789 --> 00:27:06,625
(grognant)

232
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
(Ali gémit)

233
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
(soupir)

234
00:27:20,639 --> 00:27:22,475
(renifle)

235
00:27:22,836 --> 00:27:24,505
Écoute-moi. Où...?

236
00:27:24,976 --> 00:27:26,554
Où est l'attaque ?

237
00:27:26,590 --> 00:27:28,384
(renifle)

238
00:27:38,657 --> 00:27:41,077
(Ali gémit doucement)

239
00:27:47,041 --> 00:27:49,043
(pleurer)

240
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
(soupire lourdement)

241
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
(expire)

242
00:28:32,878 --> 00:28:35,297
(bavardage indistinct)

243
00:29:06,495 --> 00:29:08,497
♪ ♪

244
00:29:30,951 --> 00:29:32,244
Hé, Ryan ?

245
00:29:32,342 --> 00:29:34,029
Ne l'emportez pas chez vous.

246
00:29:34,480 --> 00:29:36,115
Couchez-vous, saoulez-vous.

247
00:29:36,334 --> 00:29:38,127
Ne rentre pas chez toi et réfléchis.

248
00:29:59,818 --> 00:30:01,318
Si tu as besoin de m'appeler, appelle-moi.

249
00:30:01,587 --> 00:30:03,178
Je vais vous parler.

250
00:30:03,591 --> 00:30:05,951
Mais tu ferais mieux d'en avoir vraiment besoin
pour m'appeler.

251
00:30:18,067 --> 00:30:19,276
(carillons de téléphone)

252
00:30:29,286 --> 00:30:31,271
Ne me juge pas.
C'est mon premier crabe.

253
00:30:31,307 --> 00:30:33,225
JACK :
Je te juge en ce moment.

254
00:30:34,084 --> 00:30:35,295
Allez.

255
00:30:37,046 --> 00:30:38,287
Comme si tu le pensais.

256
00:30:39,303 --> 00:30:41,474
- Oh. Oh, mon Dieu.
- C'était dans mes yeux.

257
00:30:41,725 --> 00:30:42,686
(rires) Je suis désolé.

258
00:30:42,722 --> 00:30:45,212
- Ouais. Eh bien, je l'ai mérité.
- (rires)

259
00:30:45,482 --> 00:30:47,567
Je suis vraiment content que nous...
nous l'avons fait ce soir.

260
00:30:47,975 --> 00:30:51,646
Eh bien, c'était soit toi,
ou les cultures Ebola, alors...

261
00:30:52,592 --> 00:30:54,787
- Je pense que tu as fait le bon choix.
- (rires)

262
00:30:55,631 --> 00:30:57,523
- Nous verrons.
- Nous verrons.

263
00:30:59,631 --> 00:31:00,636
Ça va ?

264
00:31:00,672 --> 00:31:02,187
Oh, c'est juste que mon verre a un éclat.

265
00:31:02,487 --> 00:31:04,001
Oh, prenons-en un autre.

266
00:31:04,431 --> 00:31:05,940
C'est bon. je peux juste boire
de l'autre côté.

267
00:31:05,975 --> 00:31:08,205
Oh. Tellement facile. Regardez ça.
(chuchote) : Hé, ouais.

268
00:31:11,932 --> 00:31:12,950
Puis-je vous aider?

269
00:31:12,986 --> 00:31:14,357
Ouais, je l'espère, parce que, euh,

270
00:31:14,393 --> 00:31:16,639
cette dame s'est presque coupé la lèvre
sur un verre dans votre restaurant.

271
00:31:16,674 --> 00:31:17,793
C'est tout à fait bien.

272
00:31:17,835 --> 00:31:19,878
Je suis vraiment désolé, madame.
Je vais te chercher un autre verre.

273
00:31:19,920 --> 00:31:21,604
Quel genre d'endroit
tu cours ici ?

274
00:31:22,229 --> 00:31:23,229
Excusez-moi?

275
00:31:23,380 --> 00:31:25,939
J'ai dit quel genre d'endroit
tu cours ici ?

276
00:31:27,636 --> 00:31:30,023
Peut-être qu'on devrait t'en procurer
réservations à un autre endroit.

277
00:31:30,058 --> 00:31:30,872
Vous savez quoi?

278
00:31:30,908 --> 00:31:32,766
je pensais
exactement la même chose.

279
00:31:32,808 --> 00:31:33,979
Jack, je...

280
00:31:35,479 --> 00:31:36,682
- (rires)
- Ah.

281
00:31:38,674 --> 00:31:39,803
- (rires)
-JACK : Oh, mon Dieu.

282
00:31:39,838 --> 00:31:41,302
- Des pattes d'ours, ce type.
- (rires)

283
00:31:41,338 --> 00:31:42,646
Oublie toujours le dos.

284
00:31:42,682 --> 00:31:44,236
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?

285
00:31:44,278 --> 00:31:46,003
- Tu ressembles à un enfer.
- Merci.

286
00:31:46,039 --> 00:31:48,278
Voici Cathy, mon rendez-vous.
Soyez gentil.

287
00:31:48,314 --> 00:31:49,666
Cathy, c'est Buster.

288
00:31:49,749 --> 00:31:50,958
Ravi de vous rencontrer.

289
00:31:50,994 --> 00:31:53,402
Euh... tu es trop bien pour lui.
Je peux déjà le dire.

290
00:31:53,438 --> 00:31:54,436
(rires)

291
00:31:54,472 --> 00:31:56,015
Je vais chercher ce verre.

292
00:32:00,859 --> 00:32:02,986
Alors, Buster, c'est qui ?

293
00:32:03,666 --> 00:32:05,049
Un vieil ami de mon père.

294
00:32:05,666 --> 00:32:07,932
Ils étaient, euh,
flics ensemble à Baltimore.

295
00:32:08,244 --> 00:32:09,658
Ton père est à la retraite maintenant ?

296
00:32:10,088 --> 00:32:11,096
On pourrait dire ça, ouais.

297
00:32:11,143 --> 00:32:13,187
Il, euh, il est décédé
il y a quelque temps.

298
00:32:13,223 --> 00:32:14,755
Merde. Je suis... je suis désolé.

299
00:32:14,791 --> 00:32:15,899
Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas
t'en inquiéter.

300
00:32:15,934 --> 00:32:17,364
C'était, euh...

301
00:32:17,400 --> 00:32:19,104
l'année avant que je
est allé à l'université.

302
00:32:19,682 --> 00:32:20,682
Lymphome.

303
00:32:22,330 --> 00:32:24,290
Cet endroit en fait
ça rappelle beaucoup de souvenirs.

304
00:32:24,411 --> 00:32:25,603
Mm-hmm.

305
00:32:25,728 --> 00:32:29,107
J'ai bu ma première bière avec lui
juste là, dans ce bar.

306
00:32:30,354 --> 00:32:31,830
Parce que c'était la nuit

307
00:32:31,885 --> 00:32:33,661
J'ai vu ma copine
embrasser mon meilleur ami.

308
00:32:33,697 --> 00:32:35,299
- Oh non.
- Oh ouais.

309
00:32:35,335 --> 00:32:38,046
- Billy, putain d'Egner.
- Pouah.

310
00:32:38,511 --> 00:32:41,392
Nous sommes restés assis tous les deux là
boire quelques bières.

311
00:32:42,518 --> 00:32:44,994
Je me souviens qu'il n'a pas dit à peine
n'importe quoi, et puis...

312
00:32:46,307 --> 00:32:48,455
tout d'un coup, il a juste
s'est tourné vers moi et il a dit...

313
00:32:48,604 --> 00:32:49,968
"Quand tu es prêt."

314
00:32:50,432 --> 00:32:51,637
Prêt pour quoi ?

315
00:32:52,486 --> 00:32:54,014
Pour passer à autre chose, je suppose.

316
00:32:54,627 --> 00:32:56,633
(rires) :
Et il avait raison. Je l'ai fait.

317
00:32:56,669 --> 00:32:58,629
Je veux dire, finalement.

318
00:32:59,436 --> 00:33:01,189
C'est une belle histoire.

319
00:33:01,596 --> 00:33:03,941
Même si je ne suis pas sûr
tu as quitté Billy.

320
00:33:03,982 --> 00:33:05,359
Billy qui ?

321
00:33:07,242 --> 00:33:08,494
(les deux rient)

322
00:33:11,205 --> 00:33:13,123
- Mm, merci.
- Merci beaucoup.

323
00:33:14,877 --> 00:33:16,568
Alors, qu'est-ce que ça fait exactement

324
00:33:16,604 --> 00:33:20,249
un département d'État
que fait le logisticien de la chaîne d’approvisionnement ?

325
00:33:20,838 --> 00:33:23,212
Ouah. Tu t'en souviens vraiment ?

326
00:33:23,248 --> 00:33:25,072
- Je m'en souviens.
- Ouais.

327
00:33:25,934 --> 00:33:27,159
Euh...

328
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
c'est, euh...

329
00:33:29,768 --> 00:33:31,346
extrêmement ennuyeux.

330
00:33:32,091 --> 00:33:34,093
Essayez-moi.

331
00:33:35,500 --> 00:33:37,210
Euh...

332
00:33:37,275 --> 00:33:39,877
la logistique de la chaîne d'approvisionnement,
c'est, euh...

333
00:33:40,783 --> 00:33:42,896
quand nos gens partent à l'étranger...

334
00:33:42,937 --> 00:33:45,304
euh... ambassadeurs ou
Des responsables du Département d'État...

335
00:33:45,340 --> 00:33:46,340
ils ont besoin...

336
00:33:46,942 --> 00:33:48,736
des trucs, comme...

337
00:33:49,224 --> 00:33:52,573
logement et mobilier
et les ordinateurs et la nourriture.

338
00:33:53,138 --> 00:33:54,579
Donc je suis juste le gars qui doit s'assurer

339
00:33:54,615 --> 00:33:57,193
les bonnes choses deviennent
sur le bon plan. Ou expédier.

340
00:33:57,966 --> 00:34:00,247
C'est juste beaucoup de manifestes
et les reçus.

341
00:34:01,443 --> 00:34:02,193
Recettes.

342
00:34:02,229 --> 00:34:03,229
Et se manifeste.

343
00:34:03,521 --> 00:34:04,540
Rappelez-vous les manifestes,

344
00:34:04,576 --> 00:34:06,462
parce que c'est vraiment
les trucs passionnants.

345
00:34:06,503 --> 00:34:07,713
(prend une profonde inspiration)

346
00:34:07,982 --> 00:34:09,692
Je n'oublierai pas les manifestes.

347
00:34:10,099 --> 00:34:11,681
Euh...
(s'éclaircit la gorge)

348
00:34:11,974 --> 00:34:14,595
- Je ne le demanderai plus non plus.
- C'est... Et voilà.

349
00:34:16,189 --> 00:34:18,483
Les devises fortes
une idée désuète.

350
00:34:18,583 --> 00:34:20,058
Alors tu regardes un gars

351
00:34:20,100 --> 00:34:22,310
- qui est en avance sur son temps.
- (riant)

352
00:34:22,935 --> 00:34:24,599
Eh bien, c'est moi.

353
00:34:24,772 --> 00:34:27,490
Eh bien, j'ai eu un...
une nuit vraiment merveilleuse,

354
00:34:27,649 --> 00:34:31,153
et, euh, si ça va,
J'aimerais vous rappeler.

355
00:34:32,068 --> 00:34:33,216
Vous pourriez.

356
00:34:33,252 --> 00:34:35,462
Ou tu pourrais juste venir maintenant.

357
00:34:40,322 --> 00:34:41,443
C'est vrai.

358
00:34:43,707 --> 00:34:45,709
♪ ♪

359
00:34:56,910 --> 00:34:58,122
Waouh.

360
00:34:59,474 --> 00:35:00,958
C'est un bel endroit.

361
00:35:02,285 --> 00:35:04,459
J'ai évidemment choisi
le mauvais métier.

362
00:35:04,724 --> 00:35:06,438
♪ Nuits chaudes ♪

363
00:35:06,480 --> 00:35:09,024
♪ À venir ♪

364
00:35:11,568 --> 00:35:13,654
♪ Gardez le ♪

365
00:35:13,695 --> 00:35:15,906
♪ Voiture en marche ♪

366
00:35:19,535 --> 00:35:22,079
♪ Lavande ♪

367
00:35:22,120 --> 00:35:23,747
♪ Doigts ♪

368
00:35:24,435 --> 00:35:26,443
- Bravo.
- Acclamations.

369
00:35:27,497 --> 00:35:29,044
♪ Avaler ♪

370
00:35:29,086 --> 00:35:30,712
♪ Mon pollen ♪

371
00:35:34,633 --> 00:35:39,304
♪ Or, je suis tombé sous ton charme ♪

372
00:35:39,346 --> 00:35:43,141
♪ Nous sommes tombés sur le rite de Dieu ♪

373
00:35:43,183 --> 00:35:44,518
♪ Tu étais en peluche ♪

374
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
♪ Et je me suis mis à nu ♪

375
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
(pose les lunettes)

376
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
♪ Tu m'as fait hurler ♪

377
00:35:52,048 --> 00:35:53,884
♪ Doré ♪

378
00:35:53,932 --> 00:35:55,225
♪ Sirène ♪

379
00:35:59,825 --> 00:36:01,326
♪ Sous ♪

380
00:36:01,368 --> 00:36:03,704
♪ Exposer ♪

381
00:36:07,457 --> 00:36:09,293
♪ Viens t'allonger ♪

382
00:36:09,334 --> 00:36:11,962
♪ Ta faiblesse vers le bas ♪

383
00:36:14,882 --> 00:36:16,758
♪ Par terre ♪

384
00:36:16,800 --> 00:36:19,428
♪ Sur la banquette arrière ♪

385
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
♪ Or ♪

386
00:36:23,390 --> 00:36:27,185
♪ Je suis tombé sous ton charme ♪

387
00:36:27,227 --> 00:36:31,106
♪ Nous sommes tombés sur le rite de Dieu ♪

388
00:36:31,148 --> 00:36:34,776
♪ Tu étais en peluche
et je me suis mis à nu ♪

389
00:36:36,153 --> 00:36:38,739
♪ Tu m'as fait hurler ♪

390
00:36:39,990 --> 00:36:42,367
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

391
00:36:42,409 --> 00:36:44,244
♪ Rougir ♪

392
00:36:48,040 --> 00:36:50,167
♪ Ooh, ooh ♪

393
00:36:50,208 --> 00:36:52,961
♪ Rougir. ♪

394
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
(hymne chanté par une chorale en français)

395
00:36:58,467 --> 00:37:00,844
♪ ♪

396
00:37:19,821 --> 00:37:21,740
(l'hymne continue)

397
00:37:28,413 --> 00:37:31,792
♪ ♪

398
00:37:42,427 --> 00:37:45,430
(l'hymne continue)

399
00:38:04,241 --> 00:38:06,952
♪ ♪

400
00:38:27,097 --> 00:38:29,141
♪ ♪

401
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
(l'hymne se termine)

402
00:39:35,373 --> 00:39:37,626
(congrégation récitant une prière)

403
00:40:04,027 --> 00:40:06,530
(le corbeau croasse)

404
00:40:06,571 --> 00:40:08,615
(les charnières grincent)

405
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
(parlant français)

406
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
(bips)

407
00:40:21,211 --> 00:40:24,089
(l'évêque continue en français)

408
00:40:24,131 --> 00:40:26,133
(chuchotements indistincts)

409
00:40:32,492 --> 00:40:34,452
(toux)

410
00:40:34,576 --> 00:40:36,601
(tous toussant)

411
00:40:36,643 --> 00:40:38,395
(l'évêque fait une pause)

412
00:40:38,436 --> 00:40:39,813
(bavardage indistinct)

413
00:40:39,855 --> 00:40:41,398
(parle français)

414
00:40:41,439 --> 00:40:44,901
(bavardage excité)

415
00:40:44,943 --> 00:40:46,987
(toux)

416
00:40:48,488 --> 00:40:50,824
(une femme crie)

417
00:40:50,866 --> 00:40:53,201
(cris indistincts)

418
00:40:53,243 --> 00:40:55,704
(criant en français)

419
00:40:58,123 --> 00:40:59,457
(crie)

420
00:41:01,418 --> 00:41:03,712
(toux)

421
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
(crie)

422
00:41:07,340 --> 00:41:09,176
(haletant)

423
00:41:10,468 --> 00:41:12,804
(en criant)

424
00:41:12,846 --> 00:41:14,973
(tous toussant)

425
00:41:16,725 --> 00:41:19,436
(toux)

426
00:41:19,477 --> 00:41:23,648
(tous criant en français)

427
00:41:24,816 --> 00:41:26,359
(cris, cris)

428
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
(les cris résonnent)