1
00:03:08,510 --> 00:03:11,570
Ο Richard Meadows βρέθηκε στο στάδιο Wembley
με τις πιτζάμες του.

2
00:03:11,790 --> 00:03:12,930
Ίσως η υπνοβασία του.

3
00:03:13,330 --> 00:03:14,330
Κάποιοι περπατούν.

4
00:03:15,250 --> 00:03:19,670
Διαμένει στο Μπέρμιγχαμ. Τώρα, αυτό είναι ένα
εκατό και... Δεκατρία μίλια μακριά. Έτσι

5
00:03:19,670 --> 00:03:20,670
πήγε για ύπνο στο Μπέρμιγχαμ.

6
00:03:20,830 --> 00:03:21,870
Και ξύπνησα στο Γουέμπλεϊ.

7
00:03:23,050 --> 00:03:25,890
Έχει μπερδευτεί. Ένα πλήρες ψυχικό ναυάγιο.

8
00:03:26,190 --> 00:03:27,190
Τι έκανε;

9
00:03:27,270 --> 00:03:31,310
Διαχειρίζεται το English Earthenware. Τώρα, αυτό είναι
ένας από τους κορυφαίους ιδιοκτήτες μας σε δολάρια. Αλλά αυτό

10
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
δεν θα τρέξει χωρίς αυτόν.

11
00:03:32,710 --> 00:03:33,710
Αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημα.

12
00:03:34,040 --> 00:03:35,820
Η πίεση είναι μεγάλη υπόθεση. Αυτός
δεν θα ήταν το πρώτο.

13
00:03:36,020 --> 00:03:37,940
Πόσο δίκιο έχετε, κυρία Πηλ. Δεν είναι
το πρώτο.

14
00:03:43,600 --> 00:03:45,880
Ο Τζον Τάιλερ βρέθηκε στην κορυφή ενός βουνού.

15
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Με τις πιτζάμες του.

16
00:03:47,600 --> 00:03:48,720
Και ρόμπα.

17
00:03:57,080 --> 00:04:00,640
Ο David Wallace βρέθηκε σε μια σχεδία στο
English Channel.

18
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Με το μαγιό του.

19
00:04:02,640 --> 00:04:04,220
Βραδινό μπουφάν και πιατέλα.

20
00:05:14,790 --> 00:05:17,230
Είναι το ίδιο παλιό μοτίβο. Το όνομά του είναι
Αλεπού.

21
00:05:17,450 --> 00:05:19,150
Τρελάθηκε σε ένα γυμνάσιο.

22
00:05:19,430 --> 00:05:20,990
Φοβάται από το μυαλό του. Με τι;

23
00:05:21,250 --> 00:05:22,109
Ένα ποντίκι.

24
00:05:22,110 --> 00:05:23,110
Ένα ποντίκι;

25
00:05:23,120 --> 00:05:25,060
Είναι γνωστό ότι ταράζει ένα σύνολο
ανάπτυξη.

26
00:05:25,940 --> 00:05:28,780
Martin Fox, διευθυντής των Fox, White και
Croy.

27
00:05:28,980 --> 00:05:29,980
Φτιάχνουν ρούχα και λάμπουν.

28
00:05:30,460 --> 00:05:32,560
Το Meadows έτρεχε αγγλικά πήλινα σκεύη. Δικαίωμα.

29
00:05:32,820 --> 00:05:36,100
Και η εταιρεία του Tyler παράγει... Αγγειοπλαστική.
Και πορτοφόλι.

30
00:05:36,420 --> 00:05:38,120
Ίδια γραμμή, κεραμικά.

31
00:05:38,340 --> 00:05:39,880
Είναι το ίδιο παλιό μοτίβο.

32
00:05:40,180 --> 00:05:43,300
Σχεδόν. Έτρεξαν έναν άνδρα, επιβεβαιώθηκε.

33
00:05:44,000 --> 00:05:45,700
Η Fox έχει δύο συναδέλφους σκηνοθέτες.

34
00:05:46,300 --> 00:05:48,620
Ο κύριος Γουάιτ και ο... κύριος Κρόλι.

35
00:05:49,100 --> 00:05:51,140
Ναί; Είμαι ο Crawley.

36
00:05:51,560 --> 00:05:53,740
Σοκ, White and Crawley, Βόρεια Κίνα.
Τι κάνετε;

37
00:05:54,700 --> 00:05:55,679
Το όνομά σου είναι;

38
00:05:55,680 --> 00:05:57,740
Teed. John Teed, CPC.

39
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
Κεντρικό Συμβούλιο Παραγωγικότητας.

40
00:06:00,900 --> 00:06:02,060
Ω, συγγνώμη που σε κράτησα.

41
00:06:02,460 --> 00:06:06,280
Κάποια κατάρα έπεσε από κάποιους
εταιρεία έρευνας αγοράς ζητά πολλά

42
00:06:06,280 --> 00:06:10,060
άσκοπες ερωτήσεις. Αναστατώσει το σύνολο
πρωί. Θα είμαι σύντομος, κύριε Crawley. Αν

43
00:06:10,060 --> 00:06:14,580
πρέπει να ανταγωνιστούμε στις παγκόσμιες αγορές
μείωση της σπατάλης, εξάλειψη των σημείων συμφόρησης,

44
00:06:14,700 --> 00:06:15,840
αύξηση της παραγωγικότητας.

45
00:06:16,420 --> 00:06:20,220
Ο Πρωθυπουργός συμφωνεί μαζί μου. Τώρα,
αν έχετε προβλήματα... Α, έχουμε

46
00:06:20,220 --> 00:06:21,220
έχω πρόβλημα, εντάξει.

47
00:06:21,470 --> 00:06:23,410
Μόλις έχασα έναν από τους σκηνοθέτες μας, τον Φοξ.

48
00:06:24,470 --> 00:06:25,470
Διευθυντική διαμάχη;

49
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
Ξαφνική βλάβη.

50
00:06:28,290 --> 00:06:29,290
Εκτακτος. Καμία ένδειξη.

51
00:06:29,530 --> 00:06:30,990
Χθες ήταν η δίκαιη βασιλεία του.

52
00:06:31,290 --> 00:06:32,550
Θα επηρεάσει την παραγωγή;

53
00:06:33,050 --> 00:06:34,050
Φυσικά.

54
00:06:34,210 --> 00:06:37,170
Ο Fox ήταν ο ειδικός στα λεπτά τζάμια. Πολύ
δύσκολο να αντικατασταθεί.

55
00:06:39,590 --> 00:06:41,030
Με συγχωρείτε, κύριε Steed, γραμματέα μου.

56
00:06:41,350 --> 00:06:44,890
Ναί; Το αυτοκίνητό σας έφτασε, κύριε Crawley.
Θα είμαι αμέσως κάτω.

57
00:06:45,550 --> 00:06:49,030
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριε Στιντ. Ι
κλείστε ένα επείγον ραντεβού. Πρέπει να βρω

58
00:06:49,030 --> 00:06:50,030
αντικατάσταση του Fox.

59
00:06:56,010 --> 00:06:57,690
Κεντρική Παραγωγικότητα του κυρίου Στιβ
Συμβούλιο.

60
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
Ξέρεις, άργησες.

61
00:07:00,510 --> 00:07:02,090
Ήθελα να περάσω από αυτές τις φιγούρες.

62
00:07:02,550 --> 00:07:04,330
Δεν κρατιέται, λίγο ψωμί από την αγορά
έρευνα.

63
00:07:04,670 --> 00:07:05,670
Α, κι εσύ.

64
00:07:06,090 --> 00:07:07,830
Δεν μπορούσα να τον δω, έτσι έφυγε
ερωτηματολόγιο.

65
00:07:08,930 --> 00:07:10,870
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στον κλίβανο.
Τι συμβαίνει;

66
00:07:11,190 --> 00:07:13,250
δεν θα το ήξερα. Αυτό ήταν του Fox
επικράτεια.

67
00:07:13,470 --> 00:07:14,470
Χρειάζεται το μάτι ενός ειδικού.

68
00:07:14,950 --> 00:07:16,190
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να βρούμε ένα.

69
00:07:18,110 --> 00:07:19,110
Ω, ευχαριστώ.

70
00:09:14,350 --> 00:09:15,350
Ουίλιαμς!

71
00:10:25,290 --> 00:10:26,290
Κυρία Πηλ;

72
00:10:26,410 --> 00:10:27,410
Βρήκατε κάτι;

73
00:10:32,050 --> 00:10:33,050
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

74
00:10:33,570 --> 00:10:35,850
Αλουμίνιο, οκτακύλινδρο, διπλό
εξάτμιση.

75
00:10:36,370 --> 00:10:39,310
7.000 cc, συμπίεση εννέα προς ένα
αναλογία.

76
00:10:39,910 --> 00:10:44,530
220 μίλια την ώρα τουλάχιστον, έτσι δεν είναι
πω; Θα το έκανα, αν κρίνω από αυτές τις ολισθήσεις

77
00:10:44,530 --> 00:10:45,489
σημάδια.

78
00:10:45,490 --> 00:10:48,010
Πραγματικά; Λοιπόν, τρέχουν για τουλάχιστον 80
αυλές. Ρίχνω μιά ματιά.

79
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Ατι;

80
00:11:02,960 --> 00:11:04,980
Ατι; Εδώ μέσα, κυρία Πηλ.

81
00:11:09,580 --> 00:11:14,020
Το Χ σηματοδοτεί το σημείο.

82
00:11:14,540 --> 00:11:18,960
Crawley; Βρέθηκε εδώ. Συντετριμμένος,
σπασμένο και άψυχο. Ινδία ή Κίνα;

83
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
Καφές.

84
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
Καφές είναι.

85
00:11:21,940 --> 00:11:24,440
Λοιπόν, με τους Fox, Meadow και Crawley
έφυγε.

86
00:11:24,800 --> 00:11:26,000
Αυτό αφήνει τον Mr.

87
00:11:26,200 --> 00:11:27,620
Λευκό ένα κομμάτι ή δύο.

88
00:11:28,140 --> 00:11:29,140
Χμμ;

89
00:11:29,710 --> 00:11:30,710
Μια ένδειξη;

90
00:11:30,870 --> 00:11:31,870
Μια προσφορά.

91
00:11:31,930 --> 00:11:33,550
Λέγεται μόνο Jeremy Raven.

92
00:11:34,110 --> 00:11:35,370
Τι προσφορά;

93
00:11:35,610 --> 00:11:38,430
Το αυξανόμενο κόστος θα υποδηλώνει συγχώνευση
τις παρακάτω εταιρείες.

94
00:11:38,670 --> 00:11:39,670
Συγχώνευση;

95
00:11:39,730 --> 00:11:40,730
Από ποιες εταιρείες;

96
00:11:41,170 --> 00:11:42,870
Αυτά που ελέγχονται από τον Richard Meadows.

97
00:11:43,370 --> 00:11:45,630
Α, ήταν αυτός που βρέθηκε σε ένα ποδόσφαιρο
γήπεδο.

98
00:11:45,930 --> 00:11:46,930
Τζον Τάιλερ.

99
00:11:47,070 --> 00:11:48,210
Στην κορυφή του βουνού.

100
00:11:48,510 --> 00:11:49,510
Ντέιβιντ Γουάλας.

101
00:11:49,610 --> 00:11:51,270
Σε μια σχεδία στη μέση του καναλιού.

102
00:11:51,490 --> 00:11:53,410
Και οι Fock, White και Crawley.

103
00:11:54,190 --> 00:11:55,190
Μια στιγμή.

104
00:11:55,790 --> 00:11:59,710
Περιμένω την απάντησή σου με ενδιαφέρον, Jeremy
Raven, διευθυντής της British Porcelain.

105
00:11:59,790 --> 00:12:00,790
Τζέρεμι Ράβεν.

106
00:12:01,050 --> 00:12:03,930
Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον να το ανακαλύψετε
ακριβώς αυτή ήταν η απάντηση του Crawley.

107
00:12:04,430 --> 00:12:08,090
Λοιπόν, είναι μάλλον στα αρχεία του Fox,
White και Crawley.

108
00:12:43,729 --> 00:12:44,729
Τώρα,

109
00:12:44,930 --> 00:12:45,950
τι έκανα με το ερωτηματολόγιο;

110
00:12:47,490 --> 00:12:48,490
Κάπου.

111
00:12:50,110 --> 00:12:51,430
Α, ναι. Εδώ είμαστε.

112
00:12:53,570 --> 00:12:54,610
Ελπίζω να είναι εντάξει.

113
00:12:56,010 --> 00:12:58,110
Δεν έχετε ολοκληρώσει την ενότητα 12.

114
00:12:59,110 --> 00:13:00,110
Α, έτσι δεν είναι;

115
00:13:01,930 --> 00:13:02,930
Α, ναι, το βλέπω.

116
00:13:04,070 --> 00:13:05,390
Αντιπαθείτε τα ζώα;

117
00:13:06,150 --> 00:13:07,190
Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση.

118
00:13:08,350 --> 00:13:11,810
Λοιπόν, δεν τους αντιπαθώ όλους, αλλά μου αρέσουν
έχουν απέχθεια για...

119
00:13:12,880 --> 00:13:14,580
Ω, έκρηξη. Το στυλό μου έχει τελειώσει μελάνι.

120
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
Δοκίμασε το δικό μου.

121
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Σας ευχαριστώ.

122
00:13:19,660 --> 00:13:23,800
Αυτές οι ερωτήσεις για την παιδική μου ηλικία, είναι
είναι σχετικές;

123
00:13:24,240 --> 00:13:25,980
Λοιπόν, αν δεν ήταν, δεν θα ήταν
εκεί.

124
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Εντάξει.

125
00:13:28,060 --> 00:13:31,120
Εσείς οι ερευνητές αγοράς σίγουρα
έρευνα, έτσι δεν είναι;

126
00:13:32,860 --> 00:13:34,340
Άκουσες κάτι;

127
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Όχι.

128
00:13:38,300 --> 00:13:39,300
Απλώς θα ελέγξω.

129
00:14:21,800 --> 00:14:23,840
Το ερωτηματολόγιο του White συμπληρωμένο δεόντως.

130
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
Ευχαριστώ, Gilbert.

131
00:14:27,460 --> 00:14:31,280
Ως πρόεδρος μιας επιχειρηματικής αποτελεσματικότητας
γραφείο, απεχθάνομαι τον εφησυχασμό.

132
00:14:31,700 --> 00:14:34,440
Αλλά ένα καλά επιλεγμένο κομπλιμέντο τονώνει
ενθουσιασμό.

133
00:14:35,280 --> 00:14:38,900
Συγχαρητήρια, Dr. Voss. Το δικό σου
Η διάγνωση του Crawley ήταν εξαιρετική.

134
00:14:39,220 --> 00:14:42,220
Λαμβάνω εξαιρετική αμοιβή, κ.
Πέμπερτον.

135
00:14:42,580 --> 00:14:45,680
Κι εσύ, Γκίλμπερτ, για αποστολή
Crawley με τέτοια ταχύτητα.

136
00:14:46,020 --> 00:14:47,020
Μου άρεσε η οδήγηση.

137
00:14:47,220 --> 00:14:49,880
Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανε ασήμαντο.

138
00:14:51,440 --> 00:14:52,720
Στο νεκρό αρχείο.

139
00:14:54,700 --> 00:14:59,840
Τώρα, στον κύριο... Γουάιτ μας. Είναι junior
διευθυντής των Fox, White and Crawley.

140
00:15:01,120 --> 00:15:02,580
Τα συμπεράσματά σου, Gilbert;

141
00:15:02,900 --> 00:15:04,380
Α, πολύ ασταθής χαρακτήρας.

142
00:15:04,720 --> 00:15:05,920
Ιδανικό για τους σκοπούς μας.

143
00:15:06,380 --> 00:15:08,900
Όπως μπορείτε να δείτε, ο πατέρας του ήταν ένας
ορνιθολόγος.

144
00:15:09,260 --> 00:15:10,260
βλέπω.

145
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
Γιατρός;

146
00:15:13,540 --> 00:15:16,200
Χμμ. Το λευκό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

147
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
Βρεφικό χέρι.

148
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
Παλινδρομική προσωπικότητα.

149
00:15:20,680 --> 00:15:23,960
Και αυτές οι απαντήσεις δείχνουν ένα πολύ
σίγουρη περιοχή πανικού.

150
00:15:24,300 --> 00:15:25,520
Στη συνέχεια, επιβεβαιώστε το αμέσως.

151
00:15:26,340 --> 00:15:28,180
Θέλω να απορριφθεί αμέσως ο White.

152
00:15:33,060 --> 00:15:35,720
Δεν ανακάλυψες τίποτα;

153
00:15:35,980 --> 00:15:39,360
Ω, τίποτα στα αρχεία του Fox, White
και ο Crawley. Ούτε καν η ευγένεια του α

154
00:15:39,360 --> 00:15:42,020
απάντηση. Λοιπόν, αυτό δεν θα ευχαριστήσει τον Raven. Αυτός
ήθελε να δημιουργήσει ένα μονοπώλιο.

155
00:15:42,380 --> 00:15:44,360
Θα έπρεπε να το θεωρήσω θετικά δυσαρεστημένο
αυτόν.

156
00:15:44,620 --> 00:15:48,540
Λοιπόν, πρέπει να πάω και να κάνω μια νέα μεταμφίεση,
και προσέχεις τον Λευκό.

157
00:15:48,910 --> 00:15:50,730
Και έριξες ένα μάτι πάνω από τον Ράβεν.

158
00:15:50,990 --> 00:15:51,990
τείνω να.

159
00:15:59,510 --> 00:16:03,470
Αχ, μικρότερη κατασκευή, ασπρολαιμωμένος,
κατακόκκινο νυχτοκάμαρο. Γοητευτικό, αρκετά

160
00:16:03,610 --> 00:16:05,750
Όχι αρκετά γοητευτικός, κύριε Steed.

161
00:16:07,950 --> 00:16:09,950
Δεν αντέχω το παραμικρό ελάττωμα.

162
00:16:11,950 --> 00:16:14,150
Για Jolica, αλκαλικό γλάσο.

163
00:16:14,890 --> 00:16:18,070
Πανέμορφος. Αλλά στοχεύω σε απαράμιλλο
αριστείας.

164
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Λοιπόν, κ.

165
00:16:21,300 --> 00:16:23,400
Raven, είμαι... Jeremy, παρακαλώ.

166
00:16:23,800 --> 00:16:28,820
Από τότε που ανέλαβα, επιθεωρώ προσωπικά
κάθε κομμάτι. Μπορώ να πω ότι είσαι

167
00:16:28,820 --> 00:16:30,720
εξαιρετικά νέος για να διευθύνει μια θέση αυτού
μέγεθος.

168
00:16:32,500 --> 00:16:34,480
Νεολαία στο τιμόνι και όλα αυτά.

169
00:16:35,040 --> 00:16:37,720
Ω, δεν αρνούμαι ότι έχω κληρονομήσει ένα σπουδαίο
παράδοση.

170
00:16:38,300 --> 00:16:40,420
Αν και μερικές αρκετά αρχαϊκές μεθόδους.

171
00:16:40,660 --> 00:16:42,880
Αλλά σύντομα θα τα αλλάξουμε όλα αυτά. Α, ναι,
όντως.

172
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Ξέρεις το μότο μου;

173
00:16:44,300 --> 00:16:45,099
Πες.

174
00:16:45,100 --> 00:16:46,360
Δημιουργία με αυτοματισμό.

175
00:16:46,580 --> 00:16:48,180
Ένα κλασικό κομμάτι σε κάθε σπίτι.

176
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Εδώ.

177
00:16:52,660 --> 00:16:56,140
Τώρα λοιπόν, πείτε το, θα τα καταφέρω.

178
00:16:56,420 --> 00:16:58,680
Ελληνική τεφροδόχος, Κορινθιακό αγγείο, Μινωικό
βάζο.

179
00:16:59,540 --> 00:17:00,780
Εσείς τι προτιμάτε, Κινέζοι;

180
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Φλωρεντινή;

181
00:17:04,119 --> 00:17:05,119
Περσικός;

182
00:17:05,760 --> 00:17:07,140
Πολύ καλά, μείνετε ξεκάθαροι.

183
00:17:14,079 --> 00:17:16,420
Ακόμα σε πειραματικό στάδιο.

184
00:17:18,640 --> 00:17:22,619
Σε λίγο θα καλύψουμε το σύνολο
τομέας της κεραμικής, αιχμαλωτίστε τον κόσμο

185
00:17:22,920 --> 00:17:25,140
Που με φέρνει στο σημείο μου
επίσκεψη.

186
00:17:25,680 --> 00:17:27,240
Τώρα, αν θέλετε, κύριε Ράβεν.

187
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
Τζέρεμι.

188
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Επιτροπή Monopolis;

189
00:17:31,380 --> 00:17:32,480
Είμαι απλώς ένας μικρός υπάλληλος.

190
00:17:32,920 --> 00:17:35,800
Λοιπόν, σίγουρα μου μονοπωλείς
ώρα, κύριε Steed.

191
00:17:36,000 --> 00:17:37,280
Ω, παρακαλώ συνεχίστε.

192
00:17:40,580 --> 00:17:45,320
Πρόκειται για αυτό το γράμμα που στείλατε,
προτείνοντας τον σχηματισμό της Γιουνάιτεντ

193
00:17:45,560 --> 00:17:46,960
Ω, καλή ιδέα, δεν νομίζεις;

194
00:17:48,350 --> 00:17:51,770
Δεσμεύστε γνώσεις, μειώστε τα γενικά έξοδα, κόψτε
κόστος και ποιο είναι το αποτέλεσμα;

195
00:17:52,070 --> 00:17:53,070
Νέα γωνιά της αγοράς.

196
00:17:53,690 --> 00:17:57,690
Αλήθεια, αλήθεια. Καλή διασκέδαση. Ο πελάτης παίρνει
το καλύτερο στη φθηνότερη τιμή.

197
00:17:58,150 --> 00:17:59,190
Ω, με συγχωρείτε.

198
00:18:04,370 --> 00:18:06,450
Ω, είχατε ένα χαμένο ταξίδι, κ.
Steed.

199
00:18:06,750 --> 00:18:09,050
Η προσφορά μου απορρίφθηκε από έναν και όλους.

200
00:18:09,270 --> 00:18:11,190
Ω; Υπάρχει ένας dunderhead.

201
00:18:11,570 --> 00:18:14,130
Δεν υπάρχει περισσότερη προνοητικότητα από αυτό το καταραμένο πράγμα.

202
00:18:15,230 --> 00:18:16,230
Αυτό είναι πολύ διακοσμητικό.

203
00:18:25,580 --> 00:18:27,840
Θα λέγατε ότι όλοι σας απέρριψαν
προσφορά για συγχώνευση;

204
00:18:28,140 --> 00:18:29,860
Το έκαναν όντως, οι Fox, White και Crawley.

205
00:18:30,200 --> 00:18:31,840
Παμψηφεί. Με συγχωρείτε.

206
00:18:35,120 --> 00:18:36,400
Υπάρχουν παλιοί σκληραγωγημένοι.

207
00:18:36,680 --> 00:18:39,260
Είπαν ότι ο εκσυγχρονισμός θα καταστρέψει
δεξιοτεχνία.

208
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
Λοιπόν, το έχει;

209
00:18:41,960 --> 00:18:43,780
Σε ρωτάω, το έχει;

210
00:18:44,580 --> 00:18:45,580
συμφωνώ.

211
00:18:46,340 --> 00:18:47,620
Αχ, κύριε Τέιτ.

212
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Αυτό είναι τελειότητα.

213
00:19:06,030 --> 00:19:08,270
Όπως είπα στο πειραματικό στάδιο.

214
00:19:12,550 --> 00:19:14,690
Λοιπόν, τα πανιά σας είναι σίγουρα
πυραυλοβολισμός.

215
00:19:14,910 --> 00:19:16,170
Ω, νέες τεχνικές προώθησης.

216
00:19:16,630 --> 00:19:17,830
Ο μόνος τρόπος επιβίωσης.

217
00:19:18,650 --> 00:19:22,050
Διαφορετικά, υποθέτετε τέσσερα από το
στην άκρη του δρόμου. Μερικοί από τους ανταγωνιστές σας

218
00:19:22,050 --> 00:19:24,450
έχω. Λοιπόν, είναι πολύ ανταγωνιστικό
επιχείρηση.

219
00:19:24,670 --> 00:19:26,730
Δείξτε την παραμικρή αδυναμία και εσείς
ρωγμή.

220
00:19:27,370 --> 00:19:28,850
Ένα απλό θέμα αποβολής.

221
00:19:29,670 --> 00:19:31,450
Εξάλειψη; Να επινοήσω μια φράση.

222
00:19:31,650 --> 00:19:34,410
Το μυστικό είναι να επιβιώσεις, κύριε Steed.

223
00:19:35,660 --> 00:19:37,200
Φαίνεται ότι το βρήκες, Τζέρεμι.

224
00:19:38,240 --> 00:19:39,340
Πράγματι, έχω.

225
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Λοιπόν;

226
00:19:46,240 --> 00:19:48,520
Έχουμε το κλειδί για την καταστροφή του White.

227
00:22:41,480 --> 00:22:43,660
Ένα φτερό. Ένα μοναχικό φτερό.

228
00:22:45,840 --> 00:22:48,660
Ένα άδειο κλουβί και ένα Mr. White.

229
00:22:49,020 --> 00:22:50,020
Εξαιρετικά νεκρός.

230
00:22:50,200 --> 00:22:51,380
Έπεσε από το παράθυρο;

231
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Το πέταξε, στην πραγματικότητα.

232
00:22:52,800 --> 00:22:54,620
Έπεσε, έσπρωξε ή πήδηξε.

233
00:22:55,860 --> 00:22:58,420
Ή ίσως υπέφερε από μια αυταπάτη.

234
00:22:58,860 --> 00:23:00,400
Ίσως νόμιζε ότι ήταν πουλί.

235
00:23:00,880 --> 00:23:06,080
Σήκωσε, σήκωσε τον εαυτό του, χαστούκισε το δικό του
όπλα, και... Ίσως μετανάστευε

236
00:23:06,080 --> 00:23:09,440
νότια. Λοιπόν, αυτό είναι ένα φτερό που δεν μπορούμε
βάλτε τα καπάκια μας.

237
00:23:10,159 --> 00:23:11,640
Κάποιος άλλος ήταν εκεί.

238
00:23:11,880 --> 00:23:14,120
ΠΟΥ; Στο γραφείο του κυρίου Γουάιτ.

239
00:23:14,340 --> 00:23:18,740
Κάποιος μου έριξε μια ντουλάπα.
Μισός τόνος τρενόι έπεσε

240
00:23:18,740 --> 00:23:20,740
κάτω. Αρκετά εκνευριστικό.

241
00:23:20,940 --> 00:23:22,660
Μπορώ να φανταστώ πώς ένιωσες.

242
00:23:23,460 --> 00:23:25,080
Πώς τα πήγες με τον Jeremy Raven;

243
00:23:25,600 --> 00:23:27,260
Δεν είμαι σίγουρος. Φαινόταν αρκετά γνήσιος.

244
00:23:27,520 --> 00:23:28,520
Φαινόταν;

245
00:23:29,240 --> 00:23:32,220
Λοιπόν, η απόδειξη βρίσκεται στο σπρώξιμο.

246
00:23:33,000 --> 00:23:35,020
Πρέπει να τον βγάλω εκτός ισορροπίας,
ταραγμένος.

247
00:23:35,320 --> 00:23:37,880
Νομίζω ότι πρέπει να αρχίσω να βάζω μερικά
πίεση στον κύριο Ράβεν.

248
00:23:39,720 --> 00:23:44,980
Είμαι υπομονετική σκέψη του Champede, αλλά
άλλη μια ερώτηση και θα σας ρίξω

249
00:23:44,980 --> 00:23:47,080
έξω. Εννοείς ότι θα προσπαθήσεις να με πετάξεις
έξω;

250
00:23:48,180 --> 00:23:52,900
Τώρα, κοίτα, αν έβαλα τα περισσότερα
αγορά, είναι απλώς οι καρποί του

251
00:23:53,340 --> 00:23:55,020
Μάλλον έχουν ωριμάσει
γρήγορα.

252
00:23:55,380 --> 00:23:58,580
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. Φρέσκο χώμα
φέρνει πρώιμη συγκομιδή.

253
00:23:59,240 --> 00:24:01,280
Έκανα λίφτινγκ στην παλιά εταιρεία,
αυτό είναι όλο.

254
00:24:02,780 --> 00:24:04,420
Ω, βλέπω ότι είμαστε ακόμα δύσπιστοι.

255
00:24:05,060 --> 00:24:06,060
Πολύ καλά.

256
00:24:10,860 --> 00:24:11,479
Είναι βολικό.

257
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Σας ευχαριστώ.

258
00:24:14,260 --> 00:24:16,820
Λοιπόν, έχω άδεια για αυτό.

259
00:24:17,440 --> 00:24:21,980
Ήμουν μετά από αυτό το φυλλάδιο. Αν δεν το κάνετε
μυαλό, θα το κυνηγήσω.

260
00:24:24,520 --> 00:24:27,900
Είδα τη διαφήμισή τους και τους κάλεσα.

261
00:24:28,140 --> 00:24:29,700
Η αποτελεσματικότητα δεν είναι σχεδόν έγκλημα.

262
00:24:30,540 --> 00:24:31,600
Εξαρτάται πώς εφαρμόζεται.

263
00:24:31,960 --> 00:24:37,820
Λοιπόν, ξέρετε το είδος των πραγμάτων
κάνω. Μελετούν την αγορά, παρατηρούν

264
00:24:37,820 --> 00:24:38,820
ανταγωνιστές.

265
00:24:39,770 --> 00:24:42,110
Εξετάστε στατιστικά στοιχεία. Έχω κάνει ένα
λίγο από αυτό επίσης.

266
00:24:43,190 --> 00:24:48,170
Από τους επτά κύριους ανταγωνιστές σας, έξι
έχουν διωχθεί από το μυαλό τους, και

267
00:24:48,170 --> 00:24:50,210
το έβδομο έπεσε μέσα από ένα ποτήρι πιάτου
παράθυρο.

268
00:24:51,450 --> 00:24:54,310
Δεν... εξαλείφω τους ανταγωνιστές σας,
δεν είπες;

269
00:24:56,190 --> 00:24:57,750
Σίγουρα το έχεις κάνει, Τζέρεμι.

270
00:24:58,970 --> 00:25:02,170
Αλλά αν ένας από αυτούς τους έξι άνδρες αναρρώσει,
ίσως μάθουμε πώς ακριβώς.

271
00:25:03,110 --> 00:25:04,270
Και μετά...

272
00:25:13,580 --> 00:25:17,740
Αχ, κύριε Ράβεν, το τηλεφώνημά σας ήταν
κάπως θυμωμένος. Τι σε προβληματίζει; Κάνετε

273
00:25:17,740 --> 00:25:19,900
χρειάζεται να σου πω; Χωρίς αινίγματα, παρακαλώ.

274
00:25:20,600 --> 00:25:21,920
Καθίστε, κύριε Ράβεν.

275
00:25:33,100 --> 00:25:35,300
Καλύτερα να έρθω κατευθείαν στο θέμα.
Εσείς;

276
00:25:35,940 --> 00:25:38,260
Η άμεση προσέγγιση είναι η ουσία του καλού
διαχείρισης.

277
00:25:40,810 --> 00:25:43,150
Λοιπόν, κύριε Ράβεν, έχετε τον αδιαίρετο μας
προσοχή.

278
00:25:43,910 --> 00:25:49,170
Κοίτα, σε δέσμευσα να μελετήσεις την αγορά
και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της επιχείρησης.

279
00:25:49,530 --> 00:25:52,450
Λοιπόν, από τα στοιχεία των πωλήσεών σας, θα έλεγα
τα καταφέραμε θαυμάσια.

280
00:25:52,910 --> 00:25:56,170
Τα κέρδη σας έχουν ξεπαγώσει. Δεν είναι το
τα κέρδη για τα οποία είμαι εδώ.

281
00:25:56,990 --> 00:25:58,710
Παρακαλώ καθίστε, κύριε Ράβεν.

282
00:26:02,590 --> 00:26:03,590
Είναι οι μέθοδοι σας.

283
00:26:03,970 --> 00:26:04,929
Οι μέθοδοί μας;

284
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

285
00:26:06,350 --> 00:26:09,450
Έχω πάει στο νοσοκομείο. Έχω δει το Fox
και οι άλλοι.

286
00:26:09,790 --> 00:26:12,830
Αλλά εμείς απλώς εκτελούσαμε το δικό σας
οδηγίες, κύριε Raven. Τι;

287
00:26:14,070 --> 00:26:15,810
Δεν σου ζήτησα ποτέ... Δεν το ζήτησες;

288
00:26:16,030 --> 00:26:17,510
Αυτή είναι μια μικρή μνήμη που έχετε.

289
00:26:18,490 --> 00:26:20,210
Μεγάλο μειονέκτημα για ένα νέο στέλεχος.

290
00:26:20,630 --> 00:26:23,170
Δεν ξέχασες το πρώτο μας
συνέντευξη, σίγουρα;

291
00:26:25,750 --> 00:26:28,370
Θέλετε να μας προσλάβετε για ποιο σκοπό, κ.
Κοράκι;

292
00:26:28,690 --> 00:26:31,670
Να αυξήσω το μερίδιό μου στην αγορά. προς
εξάλειψη του ανταγωνισμού.

293
00:26:32,270 --> 00:26:34,170
Είστε πολύ αδίστακτος, κύριε Ρέιβεν.

294
00:26:34,390 --> 00:26:35,390
Κάποιος πρέπει να είναι.

295
00:26:35,510 --> 00:26:37,290
Έχεις ελεύθερο χέρι. Σας το αφήνω.

296
00:26:38,110 --> 00:26:39,450
Αν χρειαστεί, ανατινάξτε τους όλους.

297
00:26:39,760 --> 00:26:41,460
Αλλά δεν το εννοούσα κυριολεκτικά.

298
00:26:41,820 --> 00:26:42,860
Τότε πώς το εννοούσες;

299
00:26:43,900 --> 00:26:45,700
Θέλατε να εξαλειφθούν οι ανταγωνιστές σας.

300
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
Εκτελέσαμε τις οδηγίες σας.

301
00:26:48,960 --> 00:26:51,680
Και τώρα πιστεύουμε ότι θα τιμήσετε το μέρος σας
της συμφωνίας.

302
00:26:53,180 --> 00:26:54,180
Η επιταγή σας.

303
00:26:59,240 --> 00:27:00,280
Το πιο ευχάριστο.

304
00:27:00,780 --> 00:27:02,220
Είναι το τελευταίο που θα πάρετε.

305
00:27:03,620 --> 00:27:05,760
Θα σας δούμε ως συνήθως την 1η.

306
00:27:06,980 --> 00:27:13,320
Α, και πρέπει να σκεφτείς να ασκήσεις κριτική
τις μεθόδους μας περαιτέρω, πώς θα κάνατε

307
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
να το εξηγήσεις αυτό;

308
00:27:16,560 --> 00:27:19,260
Έχουμε τη διαβεβαίωση ότι θα συνεχίσετε
πατρονία;

309
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
Ναί.

310
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Ναι, φυσικά.

311
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Καλός.

312
00:27:27,040 --> 00:27:28,600
Λοιπόν, ξέρετε την έξοδο σας, κύριε Ράβεν.

313
00:27:43,470 --> 00:27:45,450
Είπε ψέματα στην τελευταία ερώτηση.

314
00:27:52,930 --> 00:27:54,230
Δώσε μου το Raven 5.

315
00:28:19,200 --> 00:28:23,220
ο κύριος Steed. Η κλήση σας απαντάται
από συσκευή εγγραφής.

316
00:28:23,920 --> 00:28:27,160
Υπαγορεύστε το μήνυμά σας σε τρία
δευτερόλεπτα από τώρα.

317
00:28:28,880 --> 00:28:30,400
Αυτός είναι ο Jeremy Raven.

318
00:28:31,020 --> 00:28:32,480
Πρέπει να σε δω, Steed.

319
00:28:33,200 --> 00:28:35,760
Είμαι στο εργοστάσιο. Μπορείτε να καλέσετε; Είναι
πολύ επείγον.

320
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Είναι κακό.

321
00:28:43,160 --> 00:28:44,840
Σας προειδοποίησα για τον Raven.

322
00:28:45,380 --> 00:28:47,820
Αδίστακτος στις επιχειρήσεις, αλλά έχει μια ισχυρή
ηθική αίσθηση.

323
00:28:48,410 --> 00:28:49,950
Θα μιλήσεις. σου υπόσχομαι.

324
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
Το έκανε;

325
00:28:53,110 --> 00:28:55,370
Ώρα να σταματήσουμε τις συναλλαγές με τον νεαρό κ.
Κοράκι.

326
00:28:56,330 --> 00:28:57,330
Το ερωτηματολόγιο του;

327
00:28:58,310 --> 00:28:59,410
Έχει ήδη προγραμματιστεί.

328
00:29:00,010 --> 00:29:01,010
Και;

329
00:30:05,520 --> 00:30:06,520
Σας ευχαριστώ.

330
00:31:12,780 --> 00:31:14,260
Αχ! Αχ!

331
00:32:15,050 --> 00:32:19,730
Efficiency Bureau, προσφέροντας ένα μοναδικό
μέσα για να χτίσετε την επιχείρησή σας από

332
00:32:19,730 --> 00:32:20,970
χτυπώντας τον αντίπαλό σας κάτω.

333
00:32:21,330 --> 00:32:25,250
Φέρτε την επιστήμη και την ψυχολογία στο
μάχη για μεγαλύτερα και καλύτερα κέρδη.

334
00:32:27,090 --> 00:32:28,550
Steve, τι κάνεις;

335
00:32:28,870 --> 00:32:29,870
Τι κάνω;

336
00:32:30,450 --> 00:32:32,970
Εξασκώ το δυναμικό μου μεγιστάνα look.

337
00:32:33,770 --> 00:32:36,070
Τώρα, ο Crawley συμπλήρωσε το ερωτηματολόγιο
μορφή, σωστά;

338
00:32:36,350 --> 00:32:41,750
Δικαίωμα. Ο Crawley είναι τώρα, και μετά ο White,
και μετά ο Raven.

339
00:32:42,050 --> 00:32:44,510
Και πριν από αυτό, ο Τάιλερ Γουάλας.

340
00:32:44,880 --> 00:32:46,080
Meadows και Fox.

341
00:32:46,540 --> 00:32:47,760
Δικαίωμα; Δικαίωμα.

342
00:32:48,060 --> 00:32:49,480
Το συμπέρασμα είναι προφανές.

343
00:32:49,700 --> 00:32:51,000
Εμπλέκεται το BEB.

344
00:32:51,640 --> 00:32:52,780
Δικαίωμα; Δικαίωμα.

345
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Και ασχολούνται μόνο με τα καλύτερα
επιχειρηματίες.

346
00:32:56,080 --> 00:32:58,740
Και εγώ, κυρία Πηλ, είμαι η καλύτερη επιχείρηση
ανθρώπους.

347
00:32:59,060 --> 00:33:01,320
Και τι ώρα είναι το πρώτο σας ραντεβού,
κύριε;

348
00:33:02,180 --> 00:33:05,620
11 η ώρα με τον κ. Pemberton του
BEB. Δικαίωμα;

349
00:33:44,360 --> 00:33:46,100
Ακριβώς στην τελεία. Μου αρέσει αυτό.

350
00:33:47,860 --> 00:33:49,480
Η ακρίβεια είναι ο πρωταρχικός κανόνας
αποτελεσματικότητα.

351
00:33:50,580 --> 00:33:51,940
Η επιχείρηση, κύριε Seed.

352
00:33:57,840 --> 00:33:58,320
Το δικό σου

353
00:33:58,320 --> 00:34:05,760
επιχείρηση,

354
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
κ. Seed;

355
00:34:07,060 --> 00:34:08,840
Ταξίδι. Διαχειρίζομαι μια ομάδα πρακτορείων.

356
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Ο ακαθάριστος κύκλος εργασιών σας;

357
00:34:11,360 --> 00:34:12,480
Το μάρκο εκατό χιλιάδων.

358
00:34:13,100 --> 00:34:14,600
Αλλά υπάρχει χώρος για επέκταση.

359
00:34:14,900 --> 00:34:15,900
είμαι σίγουρος.

360
00:34:16,280 --> 00:34:18,219
Αλλά νιώθεις στριμωγμένος από τον ανταγωνισμό.

361
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
Όχι, ευχαριστώ.

362
00:34:20,260 --> 00:34:22,600
Πνιγμένος. Τότε πρέπει να αναβιώσουμε το δικό σας
αγορές.

363
00:34:23,020 --> 00:34:24,739
Σας επιτρέπουν να αναπνέετε πιο ελεύθερα.

364
00:34:25,560 --> 00:34:26,820
Πώς όμως;

365
00:34:27,820 --> 00:34:31,440
Όπως κάθε παιχνίδι, με την εκμετάλλευση του
αδυναμίες των αντιπάλων σας.

366
00:34:31,820 --> 00:34:33,239
Αυτό είναι μια σκέψη.

367
00:34:34,100 --> 00:34:35,920
Περισσότερο από μια σκέψη, κύριε Seed.

368
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
Είναι μια πραγματικότητα.

369
00:34:40,650 --> 00:34:44,330
Εκτός από τη δική μου εκτενή εμπειρία,
θα αγοράσετε τις υπηρεσίες δύο

370
00:34:44,330 --> 00:34:45,330
εξαιρετικοί ψυχολόγοι.

371
00:34:45,449 --> 00:34:46,449
κύριε Γκίλμπερτ.

372
00:34:46,610 --> 00:34:47,610
Τι κάνετε;

373
00:34:47,750 --> 00:34:48,770
Και ο Δρ Βος.

374
00:34:49,090 --> 00:34:50,090
Τι κάνετε;

375
00:34:50,110 --> 00:34:53,670
Με σύγχρονες ψυχιατρικές τεχνικές, εμείς
μελετήστε τους ανταγωνιστές σας.

376
00:34:54,130 --> 00:34:55,610
Εξετάστε ολόκληρη την ιστορία τους.

377
00:34:55,870 --> 00:34:57,130
Εντοπίστε τις ελλείψεις τους.

378
00:34:57,350 --> 00:34:58,249
Τα ελαττώματά τους.

379
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
Τα ελαττώματά τους.

380
00:34:59,370 --> 00:35:02,370
Και μετά... Τρυπήστε το τσίνκ τους
πανοπλία.

381
00:35:03,130 --> 00:35:04,330
Ωραία, κύριε Στιβ.

382
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
Και το κόστος αυτής της υπηρεσίας;

383
00:35:05,710 --> 00:35:07,330
50% του αυξημένου κέρδους σας.

384
00:35:07,630 --> 00:35:08,730
Σεμνός, νομίζω ότι θα συμφωνήσεις.

385
00:35:08,990 --> 00:35:09,990
συμφωνώ.

386
00:35:10,760 --> 00:35:12,260
Θα χρειαστούμε μια λίστα με τους ανταγωνιστές σας.

387
00:35:13,980 --> 00:35:16,400
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα στην περιοχή που
χειρουργώ.

388
00:35:16,720 --> 00:35:17,658
Το όνομα;

389
00:35:17,660 --> 00:35:18,660
η κυρία Πηλ.

390
00:35:18,900 --> 00:35:20,120
Η κυρία Έμμα Πηλ.

391
00:35:23,980 --> 00:35:27,300
Ο Raven βελτιώνεται. Έχει στιγμές από
λογική. Καλύτερα να βιαζόμαστε. Δεν το κάνουν

392
00:35:27,300 --> 00:35:28,300
πολύ μακρύ.

393
00:35:35,040 --> 00:35:37,200
Οι μέθοδοί μας θα σας ενθουσιάσουν, κύριε Δόντια.

394
00:35:37,660 --> 00:35:39,100
Είναι τα αποτελέσματα που θέλω.

395
00:35:39,600 --> 00:35:40,560
Είναι εγγυημένα

396
00:35:40,560 --> 00:35:47,800
Τι είναι

397
00:35:47,800 --> 00:35:54,520
λάθος είπε ψέματα

398
00:35:54,520 --> 00:35:59,820
κάθε ερώτηση Ακολουθήστε τον

399
00:36:16,000 --> 00:36:17,540
Παλίρροια. Άλλο ένα πέρασμα.

400
00:36:17,960 --> 00:36:19,020
Πώς τα πήγες στο Bureau;

401
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Με ανέλαβαν.

402
00:36:20,540 --> 00:36:23,820
Αλλά φαίνεται ότι ενδιαφέρονται περισσότερο για το δικό μου
ανταγωνιστή, οπότε έφτιαξα ένα.

403
00:36:24,060 --> 00:36:25,180
ΠΟΥ; Εσείς.

404
00:36:26,900 --> 00:36:31,980
Είμαστε στην ταξιδιωτική επιχείρηση. παρέχω
πολυτελή ιγκλού στην Ισλανδία.

405
00:36:32,480 --> 00:36:33,620
Ολοκληρώστε με βαθιά κατάψυξη.

406
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Ανύψωση γυμνού δέρματος.

407
00:36:35,360 --> 00:36:37,300
Και Εσκιμώοι με ζεστό και κρύο τρέξιμο.

408
00:36:38,020 --> 00:36:39,720
Γιατί όχι; Αυτό είναι πολύ καλή ιδέα.

409
00:36:40,080 --> 00:36:41,260
Και που λειτουργώ;

410
00:36:41,500 --> 00:36:42,319
Από το διαμέρισμά σας.

411
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
Πολύ βολικό.

412
00:36:43,790 --> 00:36:47,630
Αλλά αν θέλετε τη γνώμη μου... θα μου άρεσε
αυτό, αλλά πρέπει να το παρατηρήσουμε

413
00:36:47,630 --> 00:36:48,630
προτεραιότητες.

414
00:37:01,970 --> 00:37:04,270
Pemberton, ο Steed's στο νοσοκομείο.

415
00:37:04,830 --> 00:37:05,830
Δεν μου αρέσει.

416
00:37:05,930 --> 00:37:06,930
Το αφεντικό είχε δίκιο.

417
00:37:08,350 --> 00:37:09,350
Ασχοληθείτε μαζί του.

418
00:37:11,070 --> 00:37:12,070
Κοράκι;

419
00:37:16,300 --> 00:37:17,560
Τι έγινε χθες το βράδυ;

420
00:37:18,860 --> 00:37:20,060
Με κάλεσες. Γιατί;

421
00:37:45,740 --> 00:37:49,620
Αφαιρέστε το. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Αφαιρέστε το. Όχι, όχι, όχι.

422
00:37:52,760 --> 00:37:53,900
Παρακαλώ, παρακαλώ.

423
00:38:15,460 --> 00:38:17,980
Αράχνη; Ο Ράβεν τρελάθηκε όταν είδε
αυτό.

424
00:38:18,780 --> 00:38:20,320
Αραχνοφοβία, άρα αυτό είναι το πρόβλημα.

425
00:38:20,640 --> 00:38:22,300
Ε; Φοβάμαι τις αράχνες.

426
00:38:23,580 --> 00:38:27,120
Υπάρχουν εκατοντάδες καταπιεσμένοι φόβοι
και φοβίες, αλλά χωρίς πλήρη

427
00:38:27,120 --> 00:38:28,540
ιστορικό, δύσκολο να διαγνωστεί.

428
00:38:29,500 --> 00:38:31,740
Ακόμη και ο ασθενής μπορεί να το αγνοεί.

429
00:38:33,180 --> 00:38:34,920
Υπάρχει φόβος για τα ποντίκια, έτσι δεν είναι;

430
00:38:35,160 --> 00:38:36,138
Αρκετά κοινό.

431
00:38:36,140 --> 00:38:37,140
Και ταχύτητα;

432
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
Γνωρίζω περιπτώσεις.

433
00:38:38,720 --> 00:38:42,420
Και το πιο συνηθισμένο, σαν να είσαι κλεισμένος μέσα,
κλειστοφοβία.

434
00:38:43,320 --> 00:38:45,200
Φόβος για ανοιχτούς χώρους, αγοραφοβία.

435
00:38:45,560 --> 00:38:50,500
Με έναν τέτοιο φόβο, πώς θα έκανε ένας άντρας
αντιδρά αν ξυπνούσε σε ένα απέραντο ύπαιθρο

436
00:38:50,580 --> 00:38:51,580
πείτε, Γήπεδο Γουέμπλεϊ;

437
00:38:52,140 --> 00:38:53,760
Θα ήταν σαν να αφαιρείτε ένα foundation.

438
00:38:54,000 --> 00:38:56,660
Θα ραγίσει, θα διαλυόταν.

439
00:42:37,430 --> 00:42:38,430
εσύ

440
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
Τηλεφώνησα για τον Γκίλμπερτ.

441
00:43:07,740 --> 00:43:09,200
Δεν έχει αναφέρει πίσω.

442
00:43:11,840 --> 00:43:13,100
Είναι πάντα ακριβής.

443
00:43:13,640 --> 00:43:15,380
Γνωρίζω καλά τον Gilbert
αρετές.

444
00:43:17,720 --> 00:43:20,780
Αυτή η γυναίκα που ανέφερε ο Τηντ, κυρία Πιλ.

445
00:43:23,380 --> 00:43:24,880
Μπορεί να δώσει την απάντηση.

446
00:43:25,820 --> 00:43:28,760
Τι περίεργο σύνολο ερωτήσεων από
έρευνα αγοράς.

447
00:43:29,400 --> 00:43:33,640
Είναι εξαιρετικά αποκαλυπτικά, το διαβεβαιώνω
εσύ. Ήμουν σίγουρος ότι θα με ρωτούσαν τι είδους

448
00:43:33,640 --> 00:43:34,640
απορρυπαντικό που χρησιμοποίησα.

449
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Εκεί, νομίζω ότι είναι όλο.

450
00:43:36,430 --> 00:43:37,510
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

451
00:43:38,250 --> 00:43:39,610
Μόνο ένα, ναι.

452
00:43:41,590 --> 00:43:43,510
Δεν θα είσαι ενοχλητικός, σωστά;

453
00:43:45,230 --> 00:43:47,530
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι δικό σας, κυρία Μπιλ.

454
00:43:47,790 --> 00:43:49,790
Λοιπόν, διευρύνεται τόσο πολύ.

455
00:43:50,070 --> 00:43:52,490
Και ο κύριος ανταγωνιστής σας είναι ο John Steed.

456
00:43:52,770 --> 00:43:54,310
Δεν έχω ανταγωνιστές.

457
00:43:55,470 --> 00:43:58,110
Αλλά εσύ και ο Steed είστε στην ίδια γραμμή
της επιχείρησης.

458
00:43:58,430 --> 00:44:00,330
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

459
00:44:07,280 --> 00:44:09,640
Αλλά δεν έχει να κάνει με ταξίδια,
το έχει;

460
00:44:10,060 --> 00:44:12,200
Με ρωτάς ή μου λες;

461
00:44:12,640 --> 00:44:13,740
σου δείχνω.

462
00:44:16,160 --> 00:44:20,380
Αυτή η καρέκλα, είναι μια προηγμένη μορφή ψέματος
ανιχνευτής, καταγράφει το παραμικρό

463
00:44:20,380 --> 00:44:24,260
διακυμάνσεις του παλμού, της αναπνοής, του αίματος
πίεση, και... το ξέρω.

464
00:44:24,580 --> 00:44:28,700
Γυρίζει και τριγύρω, και τα πάντα
βγαίνει εκεί έξω.

465
00:44:29,980 --> 00:44:33,060
Δεν παίζουμε, κυρία Πηλ. Το
τα στοιχήματα είναι πολύ υψηλά.

466
00:44:34,240 --> 00:44:35,640
Τώρα, πόσα ξέρει ο Steve;

467
00:44:36,740 --> 00:44:38,980
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είχε αρκετά υψηλό IQ.

468
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
Ερωτηματολόγιο.

469
00:44:49,180 --> 00:44:50,800
Μερικές ενδιαφέρουσες απαντήσεις.

470
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
Οκτώ στα δέκα;

471
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
Οκτώμισι;

472
00:44:56,400 --> 00:44:59,560
Εννέα; Θα σε βαθμολογούσα υψηλότερα από αυτό,
Κυρία Πηλ, πολύ πιο ψηλά.

473
00:45:00,360 --> 00:45:01,860
Αλλά δεν επιδιώκουμε την ακρίβεια.

474
00:45:02,600 --> 00:45:04,280
Αυτά που πουλάμε είναι κρυμμένες αλήθειες.

475
00:45:05,000 --> 00:45:06,380
Η επικράτειά μας είναι το μυαλό.

476
00:45:06,840 --> 00:45:09,420
Το εμπόρευμά μας είναι ο φόβος.

477
00:45:11,160 --> 00:45:13,980
Ο εσωτερικός ιστός όλων μας, κυρία Pugh.

478
00:45:14,740 --> 00:45:17,400
Το σκοτεινό μπαλόνι που προσπαθούμε να κρύψουμε.

479
00:45:18,460 --> 00:45:24,920
Τρυπήστε το και... Λοιπόν, θα δείτε.

480
00:46:17,150 --> 00:46:18,089
Τι είναι;

481
00:46:18,090 --> 00:46:19,090
Τι λέει.

482
00:46:19,360 --> 00:46:20,720
Έχει υψηλό δείκτη φόβου.

483
00:46:21,060 --> 00:46:22,340
Θα χρειαστεί να ερευνήσουμε περαιτέρω.

484
00:46:22,780 --> 00:46:23,780
Δεν υπάρχει χρόνος.

485
00:46:25,480 --> 00:46:27,360
Είστε πολύ καλά προσαρμοσμένοι, κυρία.
Ξεφλουδίστε.

486
00:46:28,260 --> 00:46:29,720
Και κοιτάξτε μόνο πού με έχει πάρει.

487
00:46:30,460 --> 00:46:32,640
Αξιοσημείωτος. Μια γυναίκα χωρίς φόβο.

488
00:46:32,920 --> 00:46:34,480
Ω, έχω τους φόβους μου.

489
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
Όχι;

490
00:46:36,740 --> 00:46:38,040
Αλλά έχω μάθει να ζω μαζί τους.

491
00:46:38,300 --> 00:46:39,440
Όλοι τους, κυρία Πηλ.

492
00:46:40,240 --> 00:46:41,520
Ο παγκόσμιος φόβος.

493
00:46:41,960 --> 00:46:43,280
Το απόλυτο στον τρόμο.

494
00:46:43,980 --> 00:46:45,280
Πόνος, κυρία Πιλ.

495
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
Πόνος.

496
00:47:21,390 --> 00:47:22,390
Πέμπερτον.

497
00:47:38,090 --> 00:47:39,810
Για πάντα ανοιχτό χέρι.

498
00:47:41,470 --> 00:47:43,530
Σπάνια βλέπω τον Κλάρενς χωρίς
ραντεβού.

499
00:47:44,390 --> 00:47:46,190
Αλλά το προνόμιό σας, κύριε Steed.

500
00:47:47,090 --> 00:47:48,090
Οπότε βλέπω.

501
00:47:48,490 --> 00:47:49,490
Εκεί πέρα.

502
00:47:50,600 --> 00:47:57,560
Και, ε... Βλέπετε, κυρία Μπιλ, φοβάστε
ο θάνατος κάνει τον άνθρωπο να υπακούει. Το δικό του

503
00:47:57,560 --> 00:47:59,520
η παρουσία του εδώ δείχνει τον φόβο του για
εσύ.

504
00:47:59,840 --> 00:48:03,260
Και εσύ, Πέμπερτον, τι γίνεται με σένα; Το
φόβος της ανακάλυψης, ίσως.

505
00:48:03,700 --> 00:48:05,800
Είναι κάτι που δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχεί
εμένα.

506
00:48:06,660 --> 00:48:08,200
Ίσως έχετε έναν άλλο φόβο για κατοικίδιο.

507
00:48:09,360 --> 00:48:10,540
Ας κάνουμε μια εικασία, έτσι;

508
00:48:12,760 --> 00:48:14,460
Γιατρός! Φανταστείτε την συμπάθεια!

509
00:48:14,760 --> 00:48:16,380
Ω, τόσο φοβάστε το σκοτάδι, ε;

510
00:48:32,080 --> 00:48:33,080
Μπορώ να σας προσφέρω ένα φως;

511
00:48:36,260 --> 00:48:42,380
Πόσο υποχρεωμένος εκ μέρους σας, κύριε Κλέφτη.

512
00:48:45,480 --> 00:48:46,480
Κλέφτης!

513
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Κλέφτης!

514
00:48:50,740 --> 00:48:52,440
Δεν χρειάζεται να φωνάζετε, κυρία Πηλ.

515
00:48:53,840 --> 00:48:55,740
Δεν πίστευα ότι θα έφτασα εδώ εγκαίρως
εσύ;

516
00:48:55,980 --> 00:48:57,600
Η σκέψη δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου.

517
00:48:58,900 --> 00:49:00,060
Ποτέ, κυρία Ντέιλ;

518
00:49:00,520 --> 00:49:01,520
Ποτέ.

519
00:49:35,660 --> 00:49:36,680
Απόλυτα ασφαλής.

520
00:49:37,260 --> 00:49:38,260
Φώτα αναμμένα.

521
00:49:38,640 --> 00:49:41,140
Κουρτίνες τραβηγμένες ενάντια στο πουλί.

522
00:49:42,080 --> 00:49:43,080
Όχι αράχνες.

523
00:49:43,840 --> 00:49:45,320
Δεν φαίνεται ένα ποντίκι.

524
00:49:46,600 --> 00:49:48,040
Δεν φοβούνται τα ποντίκια.

525
00:49:48,660 --> 00:49:49,660
Σοκολάτα.

526
00:49:50,680 --> 00:49:52,760
Δεν γράφεις τη σοκολάτα,
σίγουρα;

527
00:49:56,900 --> 00:49:58,420
Είναι πραγματικά σοκολάτα.

528
00:49:58,680 --> 00:50:00,900
Φυσικά. Για υπηρεσία παρέχεται.

529
00:50:02,660 --> 00:50:04,440
Τώρα, πού κρατάμε τη σαμπάνια;

530
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
ξεμείνω.

531
00:50:07,120 --> 00:50:08,420
Ούτε σταγόνα στο παιχνίδι.

532
00:50:09,380 --> 00:50:10,380
Τι;

533
00:50:12,080 --> 00:50:14,020
Τώρα, αυτό σε τρόμαξε πραγματικά, όχι
αυτό;