1
00:00:01,260 --> 00:00:03,030
Buenos días, Mateo.

2
00:00:03,030 --> 00:00:04,340
Vaya, mírate.

3
00:00:04,340 --> 00:00:08,110
8:00 a.m. y ya te has quitado el pijama con el que diste a luz.

4
00:00:08,310 --> 00:00:10,220
Es el primer día de secundaria de Ritchie,

5
00:00:10,220 --> 00:00:11,330
y habrá gente nueva allí.

6
00:00:11,330 --> 00:00:14,140
Quiero asegurarme de que nuestra familia parezca digna.

7
00:00:14,140 --> 00:00:19,600
Además, el año pasado recibí una carta pidiéndome que no volviera al campus con ese pijama.

8
00:00:21,930 --> 00:00:24,760
Bien, entonces tengo una gran noticia.

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,190
Oh, ¿es bueno para mí y malo para ti?

10
00:00:26,190 --> 00:00:29,230
¿O es bueno para ti y malo para mí?

11
00:00:29,230 --> 00:00:30,850
¿Por qué no puede ser bueno para los dos?

12
00:00:30,850 --> 00:00:33,440
Nunca lo he visto.

13
00:00:33,820 --> 00:00:35,870
Vale, bueno, no es tan grande.

14
00:00:35,870 --> 00:00:39,370
Quiero decir, cambia la vida, pero en pequeña medida.

15
00:00:39,370 --> 00:00:41,030
¿Qué? ¿Qué está pasando?

16
00:00:41,030 --> 00:00:43,320
Le pediré a New Christine que se case conmigo.

17
00:00:43,320 --> 00:00:49,450
Dios mío, estoy realmente indeciso sobre cómo me siento al respecto.

18
00:00:50,770 --> 00:00:53,230
Creo que es genial.

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,210
¿Tú haces?

20
00:00:54,210 --> 00:00:56,710
¿No crees que es bueno para mí o malo para ti?

21
00:00:56,710 --> 00:00:57,830
¿Qué tan malo es para mí?

22
00:00:57,830 --> 00:00:59,280
Porque ahora estoy ganando.

23
00:00:59,280 --> 00:01:00,430
No, no, no estás ganando.

24
00:01:00,430 --> 00:01:01,400
Tengo muchas cosas que hacer.

25
00:01:01,400 --> 00:01:02,930
Si alguien gana, yo gano.

26
00:01:02,930 --> 00:01:06,710
Creo que tu ropa interior se deslizó hasta tus tobillos.

27
00:01:12,760 --> 00:01:15,100
Esta es mi ropa interior de maternidad.

28
00:01:15,100 --> 00:01:16,960
lo que significa que he perdido el peso del bebé,

29
00:01:16,960 --> 00:01:21,110
lo que significa que todavía estoy ganando.

30
00:01:22,360 --> 00:01:25,610
Yo lo llamaría un empate.

31
00:01:26,340 --> 00:01:28,310
Richard, pensé que no estabas listo para casarte.

32
00:01:28,310 --> 00:01:31,440
No lo era, pero la amo mucho.

33
00:01:31,440 --> 00:01:33,260
Ella es la mejor persona que he conocido.

34
00:01:33,260 --> 00:01:35,160
Ella ha traído luz a mi vida.

35
00:01:35,160 --> 00:01:38,660
¿Estás diciendo que no traje luz a tu vida, imbécil?

36
00:01:38,970 --> 00:01:40,860
No, había mucha luz contigo.

37
00:01:40,860 --> 00:01:43,780
Como la Estrella de la Muerte.

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,630
¡Juego terminado!

39
00:01:46,630 --> 00:01:50,290
Pete firmó los papeles del divorcio y ¡estoy libre!

40
00:01:50,290 --> 00:01:54,190
Oh, es tan bueno estar fuera del ataúd del matrimonio.

41
00:01:54,480 --> 00:01:58,680
Si algún día decido volver a casarme, mátame.

42
00:01:58,680 --> 00:02:00,720
Richard le pide a New Christine que se case con él.

43
00:02:00,720 --> 00:02:03,510
Oh, te va a encantar.

44
00:02:04,020 --> 00:02:07,730
La nueva aventura de Lod Christine
Temporada 04 Episodio 01

45
00:02:07,730 --> 00:02:10,720
-=www.ydy.com/bbs=-
Presenta con orgullo

46
00:02:10,720 --> 00:02:12,390
Sincronización: YTET-������ 
-=www.ydy.com/bbs=-

47
00:02:12,390 --> 00:02:15,380
Entonces, primer día de sexto grado, ¿tienes miedo?

48
00:02:15,380 --> 00:02:16,410
Ah, no te asustes.

49
00:02:16,410 --> 00:02:19,140
Son los mismos niños, más pelo, más tetas.

50
00:02:19,140 --> 00:02:21,800
Oh, hombre, tengo miedo.

51
00:02:22,220 --> 00:02:24,170
Christine, lo estás asustando.

52
00:02:24,170 --> 00:02:26,790
Lo que haces es encontrar al niño más grande de la clase,

53
00:02:26,790 --> 00:02:30,970
Golpéalo en la cara y no tendrás problemas durante el resto del año.

54
00:02:30,970 --> 00:02:32,510
Bien, te acompañaremos.

55
00:02:32,510 --> 00:02:33,610
No soy un bebé.

56
00:02:33,610 --> 00:02:35,630
Puedo entrar solo.

57
00:02:35,630 --> 00:02:37,750
De acuerdo, cariño.

58
00:02:40,180 --> 00:02:41,510
Vale, estás... estás bien.

59
00:02:41,510 --> 00:02:44,350
Nadie lo vio.

60
00:02:44,780 --> 00:02:47,960
Pobre chico, tiene la coordinación de su padre.

61
00:02:51,310 --> 00:02:52,620
Hola Cristina.

62
00:02:52,620 --> 00:02:55,210
Hola, la dura amiga de Christine.

63
00:02:55,210 --> 00:02:56,260
¿Lo que le pasó?

64
00:02:56,260 --> 00:02:57,170
Oh, esto.

65
00:02:57,170 --> 00:02:58,620
Sí, bueno, mi marido y yo no nos llevábamos bien.

66
00:02:58,620 --> 00:03:00,480
Entonces decidimos tener otro bebé.

67
00:03:00,480 --> 00:03:03,310
Yo lo llamo mi salvador matrimonial.

68
00:03:04,650 --> 00:03:05,690
Este es mi abogado.

69
00:03:05,690 --> 00:03:07,370
Yo lo llamo mi salvador del divorcio.

70
00:03:07,370 --> 00:03:09,170
Disculpe.

71
00:03:09,170 --> 00:03:11,340
¿Esperarás levantado?

72
00:03:11,340 --> 00:03:13,280
-¿Qué demonios?
-¿Tú también estás embarazada?

73
00:03:13,280 --> 00:03:14,800
Cuando Marly supo que estaba embarazada,

74
00:03:14,800 --> 00:03:15,930
ella también me hizo quedar embarazada

75
00:03:15,930 --> 00:03:18,440
para no tener que arruinar su cuerpo sola.

76
00:03:18,440 --> 00:03:20,610
Sí, estoy embarazada de cuatro meses. Adivina cuánto peso he ganado.

77
00:03:20,610 --> 00:03:21,680
-Oh, yo lo haría...
Seis libras.

78
00:03:21,680 --> 00:03:24,700
Lindsay tiene seis semanas de embarazo... adivina cuánto ha ganado.

79
00:03:24,700 --> 00:03:27,540
16 libras.

80
00:03:27,540 --> 00:03:30,630
No es gracioso; Tengo diabetes.

81
00:03:30,630 --> 00:03:32,290
Deja de quejarte. Es el milagro del nacimiento.

82
00:03:32,290 --> 00:03:35,930
Vamos, vamos a buscarte algo de desayuno.

83
00:03:35,930 --> 00:03:40,090
¡Dije que esperes!

84
00:03:41,190 --> 00:03:42,610
Esto no es bueno.

85
00:03:42,610 --> 00:03:46,030
Lo sé. Lindsay va a ser enorme.

86
00:03:46,030 --> 00:03:47,600
No, ese era mi abogado.

87
00:03:47,600 --> 00:03:50,450
Ahora que estoy divorciado, es posible que no pueda quedarme en el país.

88
00:03:50,450 --> 00:03:51,930
¿Qué? ¿Por qué no?

89
00:03:51,930 --> 00:03:54,530
No soy ciudadano.

90
00:03:54,530 --> 00:03:57,060
Pensé que naciste en las Bahamas.

91
00:04:01,350 --> 00:04:05,430
Las Bahamas no son parte de los EE. UU.

92
00:04:05,890 --> 00:04:08,720
¿Estás seguro?

93
00:04:09,100 --> 00:04:12,340
American Airlines vuela hasta aquí.

94
00:04:13,050 --> 00:04:16,410
No puedo creer que me estén echando.

95
00:04:16,410 --> 00:04:19,260
Espera un momento, ¿cómo pueden echarte?

96
00:04:19,260 --> 00:04:22,210
Vine aquí con una visa de estudiante y luego me casé con Pete.

97
00:04:22,210 --> 00:04:26,010
Ahora que estoy divorciado, quizás tenga que abandonar el país.

98
00:04:26,010 --> 00:04:27,160
No estoy listo para salir del país.

99
00:04:27,160 --> 00:04:31,670
Acabo de firmar un contrato de tres años con mi operador de telefonía móvil.

100
00:04:32,760 --> 00:04:34,930
¡Oh, de ninguna manera!

101
00:04:34,930 --> 00:04:38,040
¡No pueden hacerme esto!

102
00:04:38,850 --> 00:04:39,810
¿En realidad?

103
00:04:39,810 --> 00:04:43,880
¿Solo te tomó cuatro segundos hacer esto sobre ti?

104
00:04:43,880 --> 00:04:45,530
Se trata de mí, Barb.

105
00:04:45,530 --> 00:04:47,120
Vamos. Somos inseparables.

106
00:04:47,120 --> 00:04:50,020
Somos como L-Lucy y Ethel.

107
00:04:50,020 --> 00:04:54,900
Quiero decir, ¿qué le pasaría a Lucy si enviaran a Ethel de regreso a las Bahamas?

108
00:04:55,260 --> 00:04:57,090
¿Por qué soy Ethel?

109
00:04:57,090 --> 00:04:59,150
Vamos, Barba.

110
00:04:59,150 --> 00:05:01,990
No me obligues a decirlo.

111
00:05:06,270 --> 00:05:07,990
¿Cristina?

112
00:05:07,990 --> 00:05:08,830
¿Qué estás haciendo?

113
00:05:08,830 --> 00:05:10,280
Ayer pasé la aspiradora.

114
00:05:10,280 --> 00:05:11,640
¿Por qué hay tanto pelo aquí abajo?

115
00:05:11,640 --> 00:05:12,750
No tenemos un perro.

116
00:05:12,750 --> 00:05:15,640
No lo sé. No me mires. No lo sé.

117
00:05:16,600 --> 00:05:21,130
Escucha, tengo algo importante de lo que necesito hablarte.

118
00:05:21,130 --> 00:05:22,070
¿Qué?

119
00:05:22,070 --> 00:05:24,060
Estoy listo para casarme contigo.

120
00:05:24,060 --> 00:05:25,630
¿Qué?

121
00:05:25,630 --> 00:05:28,290
Vale, sé que entré en pánico; te pregunté el año pasado,

122
00:05:28,290 --> 00:05:29,820
y ambos dijimos que no estábamos listos,

123
00:05:29,820 --> 00:05:32,720
pero después de vivir contigo el pánico ha disminuido,

124
00:05:32,720 --> 00:05:35,670
y me di cuenta de que estoy listo.

125
00:05:35,670 --> 00:05:37,580
Entonces...

126
00:05:37,580 --> 00:05:39,920
¿Qué dices?

127
00:05:39,920 --> 00:05:41,170
¿Qué dices?

128
00:05:41,170 --> 00:05:43,510
Yo digo que no.

129
00:05:45,600 --> 00:05:48,810
Pensé que ibas a decir que sí.

130
00:05:48,810 --> 00:05:51,570
No quiero que me propongan matrimonio mientras limpio bolas de pelo.

131
00:05:51,570 --> 00:05:55,750
Este es nuestro compromiso. Quiero romance; Quiero una historia.

132
00:05:55,750 --> 00:05:58,600
Está bien, está bien.

133
00:06:00,500 --> 00:06:03,020
¿Qué dices?

134
00:06:03,020 --> 00:06:05,830
Necesito que te esfuerces más.

135
00:06:05,830 --> 00:06:08,700
Bueno.

136
00:06:08,700 --> 00:06:10,680
Oye, ¿te gusta Benihana?

137
00:06:10,680 --> 00:06:14,130
Más duro, Richard.

138
00:06:15,260 --> 00:06:17,500
Bien, esto es interesante.

139
00:06:17,500 --> 00:06:18,890
¿Encontró un abogado de inmigración?

140
00:06:18,890 --> 00:06:19,540
No.

141
00:06:19,540 --> 00:06:24,950
Zappos tiene el estilo del zapato que quiero o la talla,

142
00:06:24,950 --> 00:06:27,520
pero no ambos.

143
00:06:27,960 --> 00:06:31,010
Este maldito país.

144
00:06:31,300 --> 00:06:33,090
Pensé que me estabas ayudando.

145
00:06:33,090 --> 00:06:34,010
Era.

146
00:06:34,010 --> 00:06:36,770
Busqué en Google "Bahamas", lo que me llevó al sitio web de Sandals.

147
00:06:36,770 --> 00:06:38,570
Lo que me hizo pensar que necesito sandalias nuevas.

148
00:06:38,570 --> 00:06:41,580
Pero ahora estoy concentrado.

149
00:06:42,650 --> 00:06:45,720
¡Es posible que haya ganado una computadora portátil nueva!

150
00:06:47,520 --> 00:06:49,820
Barb, sabes, no sé cómo te sientes acerca de esto.

151
00:06:49,820 --> 00:06:52,540
pero estaría feliz de casarme contigo para que puedas quedarte en el país.

152
00:06:52,540 --> 00:06:54,490
¿Estás casado conmigo?

153
00:06:54,490 --> 00:06:57,250
Te destruiría.

154
00:06:58,060 --> 00:07:00,090
Lo sé.

155
00:07:00,760 --> 00:07:03,990
Pero no me importaría.

156
00:07:03,990 --> 00:07:06,950
Lástima que puedan...

157
00:07:06,950 --> 00:07:09,200
 Acaban de aprobar el matrimonio homosexual en California.

158
00:07:09,200 --> 00:07:14,090
Sí. Matrimonio homosexual entre dos hombres, Matthew.

159
00:07:14,090 --> 00:07:16,450
Pensar.

160
00:07:16,450 --> 00:07:18,960
Pensar.

161
00:07:20,020 --> 00:07:22,690
Ya conoces este.

162
00:07:22,930 --> 00:07:24,820
¡Oh sí!

163
00:07:24,820 --> 00:07:26,020
¡Ay, Barba!

164
00:07:26,020 --> 00:07:27,500
¡Podemos casarnos!

165
00:07:27,500 --> 00:07:28,610
¿Lengüeta?

166
00:07:28,610 --> 00:07:31,440
Yo tampoco me casaré contigo.

167
00:07:31,440 --> 00:07:32,220
¿Por qué no?

168
00:07:32,220 --> 00:07:33,120
No quiero casarme--

169
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Acabo de salir de un matrimonio.

170
00:07:34,580 --> 00:07:36,460
El matrimonio es muerte.

171
00:07:37,170 --> 00:07:39,780
No, nuestro matrimonio no... nuestro matrimonio sería divertido.

172
00:07:39,780 --> 00:07:41,610
Simplemente haríamos las mismas cosas que hacemos ahora.

173
00:07:41,610 --> 00:07:46,440
Salíamos, comíamos y orinamos uno frente al otro.

174
00:07:48,060 --> 00:07:50,470
Es una idea completamente ridícula.

175
00:07:50,470 --> 00:07:51,710
¿Qué es una idea ridícula?

176
00:07:51,710 --> 00:07:54,060
Ritchie, ¿sabes qué? Estamos teniendo una conversación de adultos.

177
00:07:54,060 --> 00:07:55,260
¿Se trata de vino?

178
00:07:55,260 --> 00:07:56,650
No, no se trata de vino.

179
00:07:56,650 --> 00:07:58,170
Bueno.

180
00:07:58,170 --> 00:08:00,880
Ooh, ¿sabes qué? Voy a abrir un poco de vino.

181
00:08:00,880 --> 00:08:01,970
¿Qué está sucediendo?

182
00:08:01,970 --> 00:08:05,490
Le propongo matrimonio a Barb para que pueda quedarse en el país.

183
00:08:05,490 --> 00:08:06,780
¿Eso es legal?

184
00:08:06,780 --> 00:08:11,410
Sí, Richard, el matrimonio homosexual también significa mujeres.

185
00:08:16,210 --> 00:08:18,660
No. ¿Es legal casarse con alguien para quedarse en el país?

186
00:08:18,660 --> 00:08:21,370
Ah, eso no lo sé.

187
00:08:21,370 --> 00:08:22,880
Nadie se va a casar.

188
00:08:22,880 --> 00:08:26,180
¿Por qué no? No puede ser peor que nuestros primeros matrimonios.

189
00:08:26,180 --> 00:08:28,270
¡Ey!

190
00:08:28,270 --> 00:08:30,030
¿Qué?

191
00:08:30,030 --> 00:08:31,930
Nada.

192
00:08:32,320 --> 00:08:34,460
Vamos, Barb, tiene mucho sentido.

193
00:08:34,460 --> 00:08:36,330
No quiero oír más sobre esto.

194
00:08:36,330 --> 00:08:40,040
Eres realmente la persona más maravillosa que conozco.

195
00:08:40,040 --> 00:08:42,680
Tienes un minuto.

196
00:08:42,980 --> 00:08:44,710
Eres mi mejor amigo.

197
00:08:44,710 --> 00:08:47,220
Nos conocemos desde hace 20 años.

198
00:08:47,220 --> 00:08:49,000
Tenemos un negocio juntos.

199
00:08:49,000 --> 00:08:50,950
Quiero decir, si sales del país,

200
00:08:50,950 --> 00:08:53,210
¿Con quién voy a criar a Ritchie?

201
00:08:54,580 --> 00:08:56,030
¿Qué?

202
00:08:56,030 --> 00:08:58,040
Nada.

203
00:08:58,870 --> 00:09:02,310
En serio, Barb, estaría tan perdida sin ti.

204
00:09:02,310 --> 00:09:04,530
Bien, sé de qué se trata esto.

205
00:09:04,530 --> 00:09:06,350
Ella sólo quiere llegar al altar antes que yo.

206
00:09:06,350 --> 00:09:07,800
Ella quiere ganar.

207
00:09:07,800 --> 00:09:10,810
Ella está ganando.

208
00:09:13,040 --> 00:09:15,890
Barba, te amo.

209
00:09:15,890 --> 00:09:19,090
¿Quieres casarte conmigo?

210
00:09:20,650 --> 00:09:23,620
Sería un honor.

211
00:09:27,430 --> 00:09:29,710
¡Vamos, vamos!

212
00:09:33,890 --> 00:09:35,990
Ritchie, cariño, cuando seas grande,

213
00:09:35,990 --> 00:09:40,070
Vas a ver que la gente no elige a quién amar.

214
00:09:40,070 --> 00:09:44,450
A veces un hombre amará a una mujer y una mujer amará a un hombre,

215
00:09:44,450 --> 00:09:49,740
y a veces una mujer amará a una mujer y un hombre amará a un hombre,

216
00:09:49,740 --> 00:09:54,120
y a veces las mujeres aman a los hombres que parecen mujeres...

217
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
Ponte manos a la obra.

218
00:09:56,240 --> 00:09:59,020
Um, de todos modos, um, cariño, uh,

219
00:09:59,020 --> 00:10:06,040
California le ha dado a la gente el derecho a casarse con quien aman.

220
00:10:06,040 --> 00:10:08,710
Que es maravilloso y americano,

221
00:10:08,710 --> 00:10:13,720
Y es por eso que dejamos Inglaterra en el Mayflower en primer lugar.

222
00:10:14,660 --> 00:10:18,430
Te lo van a quitar.

223
00:10:18,930 --> 00:10:21,100
Matthew, eres terapeuta... explícalo.

224
00:10:21,100 --> 00:10:22,900
Bien, tu mamá y tu tía Barb se van a casar.

225
00:10:22,900 --> 00:10:25,910
Pero es un matrimonio especial; es un matrimonio de amistad.

226
00:10:25,910 --> 00:10:27,690
¿Se puede divorciar en un matrimonio de amistad?

227
00:10:27,690 --> 00:10:28,700
No, no, no.

228
00:10:28,700 --> 00:10:32,800
Los matrimonios de amistad nunca terminan y nadie está nunca triste.

229
00:10:32,800 --> 00:10:36,580
Sí, es como Katie Holmes y Tom Cruise.

230
00:10:37,670 --> 00:10:40,150
Cariño, no nací en este país.

231
00:10:40,150 --> 00:10:42,810
y para vivir aquí tengo que casarme con un ciudadano.

232
00:10:42,810 --> 00:10:45,950
Tu mamá se ofreció a casarse conmigo como un favor.

233
00:10:45,950 --> 00:10:47,530
¿Vivirá la tía Barb con nosotros?

234
00:10:47,530 --> 00:10:50,950
-No.
-Ya veremos.

235
00:10:50,950 --> 00:10:52,610
No, no lo veremos.

236
00:10:52,610 --> 00:10:53,990
Tengo un condominio.

237
00:10:53,990 --> 00:10:56,400
Ya veremos.

238
00:10:56,610 --> 00:10:57,420
Bueno.

239
00:10:57,420 --> 00:10:58,410
¿Puedo ir a jugar a mi habitación?

240
00:10:58,410 --> 00:11:00,860
Sí, sí, adelante.

241
00:11:02,500 --> 00:11:04,420
Entonces, ¿realmente vamos a hacer esto?

242
00:11:04,420 --> 00:11:05,600
Y será mejor que nos vayamos también.

243
00:11:05,600 --> 00:11:08,950
Tenemos que obtener una licencia de matrimonio, tenemos que planear una boda...

244
00:11:08,950 --> 00:11:10,810
Barb, ¿vas a invitar a tus padres?

245
00:11:10,810 --> 00:11:15,040
No, a menos que quieras organizarles su funeral inmediatamente después.

246
00:11:16,800 --> 00:11:19,250
Christine, acepté hacer esto, pero no quiero gran cosa.

247
00:11:19,250 --> 00:11:20,620
No, no es gran cosa; una cosita.

248
00:11:20,620 --> 00:11:21,990
Algo pequeño y elegante.

249
00:11:21,990 --> 00:11:26,870
Sólo quiero conseguir un vestido súper bonito y tú puedes usar un traje pantalón de buen gusto.

250
00:11:28,140 --> 00:11:30,350
¿Por qué llevo el traje pantalón?

251
00:11:30,350 --> 00:11:32,310
Porque eres el novio.

252
00:11:32,310 --> 00:11:33,790
¿Por qué soy el novio?

253
00:11:33,790 --> 00:11:36,340
Vamos, Barba...

254
00:11:36,340 --> 00:11:40,090
No me obligues a decirlo.

255
00:11:41,270 --> 00:11:43,950
Bien. Me pondré el traje pantalón.

256
00:11:43,950 --> 00:11:46,120
Pero en lugar de un anillo, quiero aretes.

257
00:11:46,120 --> 00:11:47,290
Oh, yo también.

258
00:11:47,290 --> 00:11:49,760
¡Seremos una pareja tan linda!

259
00:11:49,760 --> 00:11:51,600
Bien, ahora escucha... ¿dónde vamos a hacer esto?

260
00:11:51,600 --> 00:11:53,970
como en un juzgado o algo así o...

261
00:11:53,970 --> 00:11:55,690
¿Qué tal algo sencillo en el patio trasero?

262
00:11:55,690 --> 00:11:57,840
Sólo pequeñas luces parpadeantes en los árboles,

263
00:11:57,840 --> 00:12:01,300
¿Quizás un cenador cubierto de rosas rojas?

264
00:12:01,650 --> 00:12:05,050
¿En serio? Dos chicas que se casan. ¿Me vas a pegar?

265
00:12:05,870 --> 00:12:07,410
Oye, ¿sabes qué, Matthew?

266
00:12:07,410 --> 00:12:08,920
¿Serías nuestro organizador de bodas?

267
00:12:08,920 --> 00:12:13,420
Eres tan organizado, artístico y libre.

268
00:12:13,900 --> 00:12:16,260
Seguro; Puedo casarme contigo también.

269
00:12:16,260 --> 00:12:20,510
¿Tres personas pueden casarse en California?

270
00:12:20,510 --> 00:12:21,190
Voy a decirte algo.

271
00:12:21,190 --> 00:12:24,170
Este Estado se va a ir al infierno.

272
00:12:25,220 --> 00:12:27,350
No. Puedo realizar la ceremonia.

273
00:12:27,350 --> 00:12:32,120
Hace unos años, me convertí en ministro en línea para conocer chicas.

274
00:12:33,110 --> 00:12:36,380
No funcionó.

275
00:12:41,880 --> 00:12:44,470
Cristina...

276
00:12:44,800 --> 00:12:47,130
¿Te casarás conmigo?

277
00:12:47,550 --> 00:12:49,690
¿Cómo pensaste en esto, Richard?

278
00:12:49,690 --> 00:12:52,480
Sólo lo pensé.

279
00:12:52,480 --> 00:12:58,230
¿Se te ocurrió porque está en tu película favorita, UHF, con Weird Al Yankovic?

280
00:13:00,060 --> 00:13:03,220
Nunca le has dado una oportunidad a esa película.

281
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
Richard quiero una propuesta de tu corazón,

282
00:13:05,000 --> 00:13:06,910
No es una idea que sacaste de una película.

283
00:13:06,910 --> 00:13:08,910
Pero de ahí saco todas mis ideas.

284
00:13:08,910 --> 00:13:09,690
Oye, lo sé...

285
00:13:09,690 --> 00:13:10,440
Sin televisión.

286
00:13:10,440 --> 00:13:12,290
¿Qué queda?

287
00:13:13,020 --> 00:13:14,110
Originalidad.

288
00:13:14,110 --> 00:13:18,020
Quiero algo original porque sé que eres capaz de ello.

289
00:13:18,020 --> 00:13:20,230
Muchas veces, cuando la gente tiene ese tipo de fe en mí,

290
00:13:20,230 --> 00:13:23,170
conduce directamente a la decepción.

291
00:13:25,080 --> 00:13:26,540
Sé que puedes hacerlo.

292
00:13:26,540 --> 00:13:29,350
No, no lo haces.

293
00:13:29,350 --> 00:13:30,100
¡Oye, Ricardo!

294
00:13:30,100 --> 00:13:31,930
Aquí dentro.

295
00:13:34,670 --> 00:13:36,970
Me encanta esta película.

296
00:13:36,970 --> 00:13:39,360
Oye, escucha, ¿podemos usar tu patio trasero para nuestra boda?

297
00:13:39,360 --> 00:13:41,280
¡No! Quizás quiera casarme allí.

298
00:13:41,280 --> 00:13:43,570
¿Cuándo te casas?

299
00:13:43,570 --> 00:13:45,850
Quizás después del partido de los Dodgers...

300
00:13:45,850 --> 00:13:48,370
Ni se te ocurra poner nada en Jumbotron.

301
00:13:48,370 --> 00:13:50,970
Sí, puedes usarlo.

302
00:14:00,750 --> 00:14:02,420
¿Puedes creer que estamos aquí?

303
00:14:02,420 --> 00:14:04,940
Realmente somos parte de algo importante.

304
00:14:04,940 --> 00:14:07,720
Siempre he sido una gran persona por los derechos de los homosexuales.

305
00:14:08,320 --> 00:14:10,020
Mira esa linda chica de ahí.

306
00:14:10,020 --> 00:14:11,340
¿Qué está haciendo ella aquí?

307
00:14:11,340 --> 00:14:14,340
Ella podría conseguir un chico por completo.

308
00:14:16,280 --> 00:14:18,650
Christine, tal vez no deberíamos estar haciendo esto.

309
00:14:18,650 --> 00:14:22,250
Todas estas personas han luchado toda su vida para recibir un trato justo.

310
00:14:22,250 --> 00:14:23,850
Nos estamos burlando de todo el asunto.

311
00:14:23,850 --> 00:14:25,460
Vamos, Barb, ¿qué opción tienes?

312
00:14:25,460 --> 00:14:28,030
O te casas conmigo o vuelves a las Bahamas

313
00:14:28,030 --> 00:14:32,190
y trenzar cuentas en el cabello de las niñas blancas.

314
00:14:33,980 --> 00:14:36,500
Mira, sé que no es un matrimonio real.

315
00:14:36,500 --> 00:14:38,800
pero tiene todo lo que hace un matrimonio real:

316
00:14:38,800 --> 00:14:42,630
Tiene amor, compañía, confianza, nada de sexo.

317
00:14:42,630 --> 00:14:45,520
Christine, estamos haciendo una farsa de toda la institución.

318
00:14:45,520 --> 00:14:49,330
Por favor, hicimos una farsa de toda la institución cuando nos divorciamos.

319
00:14:55,860 --> 00:14:58,800
Vamos, Barb, si tuvieras que salir del país,

320
00:14:58,800 --> 00:14:59,880
No sé qué haría sin ti.

321
00:14:59,880 --> 00:15:01,430
Realmente te necesito.

322
00:15:01,430 --> 00:15:04,400
Lo sé. Yo también te necesito.

323
00:15:30,010 --> 00:15:31,140
-¿Lo entendiste?
-Entiendo.

324
00:15:31,140 --> 00:15:36,360
Bien, ahora hazme uno mirándote mirándome en el espejo.

325
00:15:36,360 --> 00:15:37,420
Creo que ya tenemos suficiente de ti.

326
00:15:37,420 --> 00:15:39,380
Te tenemos mirándote, yo mirándote.

327
00:15:39,380 --> 00:15:43,680
Tenemos suficiente para llenar un par de álbumes y una caja de recuerdos...

328
00:15:43,680 --> 00:15:45,570
Mateo, este es mi día.

329
00:15:45,570 --> 00:15:49,080
Atesoraremos estos recuerdos para toda la vida.

330
00:15:49,790 --> 00:15:51,260
Ya sabes, el bar no está preparado.

331
00:15:51,260 --> 00:15:55,100
Luego haz eso y luego regresa y luego regresa para ver algunas opiniones sinceras.

332
00:15:55,390 --> 00:15:57,430
Ir.

333
00:15:57,430 --> 00:15:58,610
¡Lengüeta!

334
00:15:58,610 --> 00:16:01,510
¡Se supone que no debes ver mi vestido antes de la ceremonia!

335
00:16:01,510 --> 00:16:04,020
No importa.

336
00:16:04,020 --> 00:16:06,180
¿Por qué no estás vestido?

337
00:16:06,180 --> 00:16:07,790
¿Y qué tal un poco de rímel?

338
00:16:07,790 --> 00:16:11,950
Vaya, estás llevando esto del novio demasiado lejos.

339
00:16:12,380 --> 00:16:15,380
No me casaré contigo, Chriine.

340
00:16:16,040 --> 00:16:17,420
¿Qué?

341
00:16:17,420 --> 00:16:20,860
Le conté a Pete la situación y él se ofreció a volverse a casar conmigo.

342
00:16:20,860 --> 00:16:22,340
Si voy a tener un matrimonio falso,

343
00:16:22,340 --> 00:16:24,620
Es más fácil hacerlo con Pete.

344
00:16:24,620 --> 00:16:27,320
Quiero decir, he estado fingiendo con Pete durante diez años.

345
00:16:27,320 --> 00:16:29,980
¿Qué es un par más?

346
00:16:31,250 --> 00:16:33,570
Excelente.

347
00:16:33,570 --> 00:16:36,130
Así que supongo que la boda se cancela.

348
00:16:36,130 --> 00:16:37,800
Bien.

349
00:16:38,070 --> 00:16:40,970
No lloraré.

350
00:16:41,580 --> 00:16:43,760
Ah, vamos.

351
00:16:43,760 --> 00:16:45,170
Nada de esto fue real.

352
00:16:45,170 --> 00:16:46,480
No te enojes.

353
00:16:46,480 --> 00:16:48,410
Bueno, tal vez no fue real para ti.

354
00:16:48,410 --> 00:16:49,740
Tampoco fue real para ti.

355
00:16:49,740 --> 00:16:51,800
Simplemente te dejaste llevar.

356
00:16:51,800 --> 00:16:55,200
¿Cuándo me dejé llevar?

357
00:16:55,200 --> 00:16:59,000
Oh, sí, debo estar pensando en mi otra esposa.

358
00:16:59,950 --> 00:17:02,000
De todos modos, gracias por ofrecerse a ayudar.

359
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
Eso fue realmente dulce.

360
00:17:05,290 --> 00:17:07,970
Te llamo más tarde, ¿vale?

361
00:17:11,870 --> 00:17:13,860
No estoy llorando.

362
00:17:19,540 --> 00:17:22,270
Vaya, Matthew, esto es perfecto.

363
00:17:22,270 --> 00:17:25,600
Uf, hay como mil cosas que habría hecho de otra manera.

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,090
Entonces, ¿estamos listos?

365
00:17:28,090 --> 00:17:28,930
Eh...

366
00:17:28,930 --> 00:17:31,020
La boda se cancela.

367
00:17:31,020 --> 00:17:32,870
Barb recibió una oferta mejor.

368
00:17:32,870 --> 00:17:34,090
¿Me estás tomando el pelo?

369
00:17:34,090 --> 00:17:36,280
Me he matado organizando esta boda.

370
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
Colocar esas luces parpadeantes en los nogales fue una pesadilla.

371
00:17:38,640 --> 00:17:41,110
Hay ramos atados a mano en cada esquina de cada mesa;

372
00:17:41,110 --> 00:17:43,820
Pasé unos 50 metros de tul sólo en la barra de tacos...

373
00:17:43,820 --> 00:17:45,130
-Amigo...
-No me digas "tío".

374
00:17:45,130 --> 00:17:48,320
Estoy devastada.

375
00:17:48,320 --> 00:17:50,500
Está bien, bueno, lo siento, ¿vale?

376
00:17:50,500 --> 00:17:54,900
Pero emborrachémonos con sangría y llenémonos la cara de minitacos.

377
00:17:54,900 --> 00:17:56,990
Matthew, ¿podrías desabrocharme?

378
00:17:56,990 --> 00:18:00,320
Estás a un mentolado de lápiz labial de ser mamá.

379
00:18:01,990 --> 00:18:04,250
Qué vergüenza.

380
00:18:04,250 --> 00:18:10,850
Bueno, oye, ya que todo está configurado, ¿quieres?

381
00:18:10,850 --> 00:18:14,200
¿Richard, taquitos recalentados y una boda de segunda mano?

382
00:18:14,200 --> 00:18:15,910
¿Qué crees que voy a decir?

383
00:18:15,910 --> 00:18:19,850
Apuesto que no es un "sí quiero".

384
00:18:27,560 --> 00:18:30,370
Dios, estos son buenos tacos.

385
00:18:31,710 --> 00:18:33,900
Hombre...

386
00:18:33,900 --> 00:18:35,750
Esto es hermoso.

387
00:18:35,750 --> 00:18:37,310
Barb, has vuelto.

388
00:18:37,310 --> 00:18:39,840
Te ves tan guapo.

389
00:18:42,020 --> 00:18:45,280
Dios, habrías sido un buen marido.

390
00:18:45,280 --> 00:18:47,300
Escucha, no me casaré con Pete.

391
00:18:47,300 --> 00:18:50,230
Dijo que lo haría, pero no porque quisiera hacerlo.

392
00:18:50,230 --> 00:18:53,130
Era como si me estuviera haciendo un gran favor.

393
00:18:53,130 --> 00:18:56,080
Ese culo gigante.

394
00:18:56,080 --> 00:18:58,110
Sabes, cuando me pediste que me casara contigo,

395
00:18:58,110 --> 00:19:00,530
Realmente creí que era porque querías hacerlo.

396
00:19:00,530 --> 00:19:02,750
Sí, por supuesto que lo hice.

397
00:19:02,750 --> 00:19:04,310
Nunca hago lo que no quiero hacer.

398
00:19:04,310 --> 00:19:05,860
Quiero decir, excepto en segundas citas.

399
00:19:05,860 --> 00:19:08,490
Y eso es sólo buenos modales.

400
00:19:11,940 --> 00:19:14,430
No aprecio a Pete, no honro a Pete,

401
00:19:14,430 --> 00:19:15,880
pero creo que hay una posibilidad de que

402
00:19:15,880 --> 00:19:19,340
tú y yo estaremos juntos hasta que la muerte nos separe.

403
00:19:19,340 --> 00:19:21,690
Cásate conmigo, Cristina.

404
00:19:21,690 --> 00:19:23,810
Bueno.

405
00:19:24,290 --> 00:19:25,970
¿Estamos de nuevo? Déjame encender las antorchas.

406
00:19:25,970 --> 00:19:27,220
¿Sabes qué? Olvídate de las antorchas.

407
00:19:27,220 --> 00:19:29,220
Hagamos esto.

408
00:19:36,680 --> 00:19:40,600
Dios mío, eso es tan hermoso.

409
00:19:40,900 --> 00:19:43,360
¿Me estás tomando el pelo?

410
00:19:43,360 --> 00:19:44,940
Muy bien, mira...

411
00:19:44,940 --> 00:19:46,480
Ya no puedo hacer esto.

412
00:19:46,480 --> 00:19:52,820
No soy poeta ni romántico y puede que no tenga todas las palabras correctas, ¿cómo se llama?

413
00:19:53,090 --> 00:19:57,570
pero te amo, y si tengo que esperar para casarme contigo

414
00:19:57,570 --> 00:20:01,250
hasta poder dejarte boquiabierto con la propuesta romántica que estás buscando,

415
00:20:01,250 --> 00:20:03,070
Bueno, entonces quizá nunca llegue a casarme contigo.

416
00:20:03,070 --> 00:20:05,940
Y realmente tengo muchas ganas de casarme contigo.

417
00:20:05,940 --> 00:20:09,010
Y si te casas conmigo, te prometo esto...

418
00:20:09,010 --> 00:20:13,180
Te amaré y te demostraré que te amo todos los días.

419
00:20:13,180 --> 00:20:16,500
Y es posible que todas las ideas no sean mías,

420
00:20:16,500 --> 00:20:19,930
Pero robaré de cada película sexy que hayas visto.

421
00:20:19,930 --> 00:20:26,280
y lo haremos hasta que hagas sonidos que sólo los perros puedan oír.

422
00:20:28,520 --> 00:20:30,020
Entonces...

423
00:20:30,020 --> 00:20:32,410
quieres?

424
00:20:33,270 --> 00:20:36,530
Sí, por favor.

425
00:20:44,980 --> 00:20:50,100
Con estos pendientes me caso contigo.

426
00:20:50,100 --> 00:20:52,750
Y así, por el poder que me ha conferido el Estado de California.

427
00:20:52,750 --> 00:20:57,410
y la comunidad de Internet, ahora los declaro...

428
00:20:57,810 --> 00:21:00,310
No importa.

429
00:21:00,310 --> 00:21:04,260
-=www.ydy.com/bbs=-
Presenta con orgullo

430
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


431
00:00:00,000 --> 00:00:00,000